1 00:01:08,367 --> 00:01:10,961 Die mensen, wat vreselijk. 2 00:01:17,087 --> 00:01:19,965 Gauw weer in bed, Mr Dusniak. 3 00:01:20,087 --> 00:01:22,601 Ik ga naar huis. -Nu meekomen. 4 00:01:22,727 --> 00:01:26,606 Maar ik moet naar huis. -Hier woont u nu. Toe, kom nou. 5 00:01:26,727 --> 00:01:28,604 Hup, naar binnen. 6 00:01:30,327 --> 00:01:33,000 Ga maar op bed zitten. 7 00:01:49,167 --> 00:01:52,204 Deze kaars houdt u gezelschap. 8 00:02:26,527 --> 00:02:30,122 Dit had ik niet verwacht. -Kijk hier 's naar. 9 00:02:30,247 --> 00:02:34,160 Dat lijkt wel bloed. Ik doe wel een malachietgroen-test. 10 00:02:34,287 --> 00:02:37,245 Hoe lang duurt dat? -Ongeveer een uur. 11 00:02:42,287 --> 00:02:45,324 Kijk, initialen. -H.M. 12 00:02:46,847 --> 00:02:49,315 Wie was de afzender? -Geen idee. 13 00:02:51,727 --> 00:02:53,763 Had je dit al gezien? 14 00:02:55,087 --> 00:02:57,362 Een cold case-dossiernummer. 15 00:02:57,487 --> 00:03:01,196 1045. Dat dateert uit de jaren '40. 16 00:03:38,207 --> 00:03:39,879 Het is hier veel te klein. 17 00:03:40,007 --> 00:03:43,124 We zijn er net, over een paar weken is het anders. 18 00:03:43,247 --> 00:03:46,876 We vinden wel iets beters. -Staan er banen in die krant? 19 00:03:47,007 --> 00:03:52,479 Ze hebben meer kampen ontdekt, we zijn op het juiste moment vertrokken. 20 00:03:52,607 --> 00:03:55,997 Moet ik me schuldig voelen dat we ontsnapt zijn? 21 00:03:56,127 --> 00:03:58,322 Nee, maar verkneukel je niet zo. 22 00:03:58,447 --> 00:04:02,565 Blij zijn dat je leeft is geen verkneukelen. 23 00:04:02,687 --> 00:04:08,523 God heeft ons daaruit gehaald. -Hierdoor zijn we gered. 24 00:04:13,567 --> 00:04:15,080 Tanden poetsen. 25 00:04:15,487 --> 00:04:17,796 Bernadetta, bedtijd. 26 00:04:28,447 --> 00:04:31,678 Je hoeft het niet te verstoppen. Dit is Krakau niet. 27 00:04:31,807 --> 00:04:35,322 Maar als de Duitsers nou komen, mama? 28 00:04:36,327 --> 00:04:41,321 Dit is Engeland, hier zijn geen Duitsers. De oorlog is voorbij. 29 00:04:41,447 --> 00:04:43,199 Kom, naar bed. 30 00:04:47,967 --> 00:04:49,878 Welterusten, papa. 31 00:04:50,007 --> 00:04:51,838 Slaap lekker, prinsesje. 32 00:06:53,287 --> 00:06:56,484 Op het heft en het koord zaten nog bloedresten. 33 00:06:56,607 --> 00:07:00,919 Het DNA-profiel komt overeen met het bloed op het nachthemd. 34 00:07:01,047 --> 00:07:06,519 Dat was van het vermoorde meisje, cold case-dossiernummer 1042034P. 35 00:07:06,647 --> 00:07:10,242 Is dit dus het moordwapen? -Dat kan ik niet bevestigen. 36 00:07:10,367 --> 00:07:13,757 Dik kans als dat hetzelfde bloed is als op het nachthemd. 37 00:07:13,887 --> 00:07:18,483 Deze dolk is geen standaardwapen. Hij hoort bij een galatenue. 38 00:07:18,607 --> 00:07:22,122 Op het lemmet staan de initialen H. M. gegraveerd. 39 00:07:22,247 --> 00:07:24,442 Het leuke is... Mag ik even? 40 00:07:24,567 --> 00:07:27,639 Volgens mij is deze dolk al eerder onderzocht. 41 00:07:27,767 --> 00:07:31,999 De draaiende beweging waarmee het bloed is verwijderd... 42 00:07:32,127 --> 00:07:34,561 duidt op een recent onderzoek. 43 00:07:34,687 --> 00:07:37,679 Heb je de postcode op de verpakking nagetrokken? 44 00:07:37,807 --> 00:07:40,526 Postkantoor in Manhattan. Ze weten van niks. 45 00:07:41,967 --> 00:07:43,719 Wat een plaatje. 46 00:07:45,167 --> 00:07:47,158 We weten dus niet wie ze was? 47 00:07:47,287 --> 00:07:52,156 Alleen dat ze op 18 mei 1945 dood is gevonden op Chesterhill Lane, Londen. 48 00:07:52,287 --> 00:07:55,438 Agent Clarke had gegil gehoord. 49 00:07:56,727 --> 00:08:01,847 De dader was er al vandoor. Haar lichaampje was nog warm... 50 00:08:01,967 --> 00:08:06,882 maar er sijpelde nog wel bloed uit. 51 00:08:07,367 --> 00:08:12,122 Het is 1945. Mensen hebben posttraumatische stressstoornissen. 52 00:08:12,247 --> 00:08:16,843 Ze hebben de bombardementen meegemaakt, de soldaten keerden terug. 53 00:08:16,967 --> 00:08:20,004 Dat is trouwens wel interessant. 54 00:08:20,727 --> 00:08:25,960 Ze is gestorven aan een enkele steekwond in haar hart. 55 00:08:26,087 --> 00:08:30,365 Haar moordenaar is precies, klinisch. Geen tekenen van verminking. 56 00:08:30,487 --> 00:08:34,241 Hij wist wat hij deed. -Is ze gestoken met een bajonet? 57 00:08:34,367 --> 00:08:37,598 Onder de ribben door, naar het hart. -Militaire kennis. 58 00:08:38,167 --> 00:08:41,284 Ze droeg een nachthemd en was op blote voeten. 59 00:08:41,407 --> 00:08:43,967 In de buurt werd geen kind vermist. 60 00:08:44,087 --> 00:08:48,046 Hoe kwam ze daar dan terecht? -Misschien per auto? 61 00:08:48,167 --> 00:08:49,725 En zo achtergelaten? 62 00:08:49,847 --> 00:08:53,157 Misschien was ze ontvoerd en waren ze onderweg. 63 00:08:53,287 --> 00:08:58,441 Maar haar voeten zaten vol snijwonden en blauwe plekken. 64 00:09:00,007 --> 00:09:02,077 Misschien rende ze weg uit een auto. 65 00:09:02,207 --> 00:09:04,596 Hij achtervolgde haar, maar had geen tijd om zich van haar lijkje te ontdoen. 66 00:09:04,727 --> 00:09:08,959 En het motief? -Ze is niet gepenetreerd. 67 00:09:09,087 --> 00:09:15,401 Maar dat zegt niets. De meeste kinder- moorden vinden plaats binnen het gezin. 68 00:09:15,527 --> 00:09:21,124 Gedood door een familielid? -Daarom werd ze niet vermist. 69 00:09:22,247 --> 00:09:24,556 We hebben inwonersgegevens nodig. 70 00:09:24,687 --> 00:09:28,202 Er zaten duizenden vluchtelingen. Dat wordt lastig. 71 00:09:28,327 --> 00:09:30,238 Je weet maar nooit. 72 00:09:30,367 --> 00:09:32,961 Heb je even, Grace? 73 00:09:34,247 --> 00:09:35,646 Deur dicht. 74 00:09:41,287 --> 00:09:44,006 Wat is er? -Nou? 75 00:09:44,127 --> 00:09:45,719 Wat nou? 76 00:09:49,887 --> 00:09:53,846 Waarom had Mel belangstelling voor deze zaak, denk je? 77 00:09:53,967 --> 00:09:57,801 Mel? -Zij heeft het dossier nog ingezien. 78 00:09:58,967 --> 00:10:01,686 Wanneer dan? -Twee weken voor haar dood. 79 00:10:05,407 --> 00:10:07,159 Herken je dit nog? 80 00:10:08,607 --> 00:10:11,838 De ketting die Mel kreeg toegestuurd, toch? 81 00:10:11,967 --> 00:10:16,040 Hij stond op de lijst, maar was uit de kluis gehaald. 82 00:10:16,167 --> 00:10:19,762 Dat heeft Mel toch niet gedaan? -Wie anders? 83 00:10:19,887 --> 00:10:24,278 Aan wie heeft ze 'm gestuurd? -Geen idee. Die stuurde 'm weer terug. 84 00:10:25,607 --> 00:10:30,840 Ik kijk wel in haar dossier of daar een verwijzing in staat. 85 00:10:30,967 --> 00:10:33,845 Alles goed met je? -Ja hoor, prima. 86 00:10:33,967 --> 00:10:35,844 En met jou? -Ook goed. 87 00:10:51,847 --> 00:10:53,838 Heil Hitler. 88 00:10:58,767 --> 00:11:02,442 Uitstekend. Voortreffelijk. -Dank u wel, Herr Doktor. 89 00:11:17,087 --> 00:11:19,237 Jij hebt goed je best gedaan. 90 00:11:19,367 --> 00:11:26,796 Beste van de klas in ori�ntatie, overleving, zuivering en selectie. 91 00:11:27,807 --> 00:11:31,561 Was het leuk om in het kamp te helpen? -Het was mijn plicht. 92 00:11:35,327 --> 00:11:38,160 Ik heb een opdracht voor je, Heiss. 93 00:11:38,287 --> 00:11:40,437 Een zeer belangrijke opdracht. 94 00:11:42,607 --> 00:11:45,519 Nu gaan jullie op de foto. Kom. 95 00:12:16,207 --> 00:12:18,562 S. BELLEN. AFSPREKEN? 96 00:12:26,767 --> 00:12:29,725 Met Sarah. Spreek uw nummer in, dan bel ik u terug. 97 00:12:29,847 --> 00:12:37,083 Dag Sarah, dit is Dr Foley. Ik was een collega van Mel Silver. 98 00:12:37,207 --> 00:12:40,677 Ik hoop dat je me terugbelt. 99 00:12:40,807 --> 00:12:44,846 Ik heb gegevens over de dolk. Hij is vier dagen geleden verkocht. 100 00:12:44,967 --> 00:12:48,164 De verkoper was Fraser Conrad, uit Noord-Londen. 101 00:12:48,287 --> 00:12:50,847 Maar de dolk is uit New York verstuurd. 102 00:12:50,967 --> 00:12:54,403 De vraag is hoe hij in 1945 in Londen terechtkwam. 103 00:12:54,527 --> 00:12:59,078 Maar vooral: hoe kon hij in vier dagen naar New York en terug komen? 104 00:12:59,207 --> 00:13:01,118 Hartelijk dank, Stella. 105 00:13:01,247 --> 00:13:06,367 1945. Misschien een Luftwaffe-piloot die z'n vliegtuig moest verlaten? 106 00:13:06,487 --> 00:13:10,685 Misschien wilde hij zich verstoppen en heeft hij haar vermoord? 107 00:13:10,807 --> 00:13:14,356 Denk eens even na. Op 18 mei was de oorlog al voorbij. 108 00:13:14,487 --> 00:13:19,925 Ze hadden 'm hooguit krijgsgevangen gemaakt. Dan vermoord je geen kind. 109 00:13:20,047 --> 00:13:24,677 Waarom neemt een piloot een sierdolk mee op zo'n vlucht? 110 00:13:24,807 --> 00:13:27,526 Terwijl de oorlog al voorbij is. 111 00:13:28,967 --> 00:13:33,518 Misschien was het een oorlogstrofee. -Dat is nog 's een goeie suggestie. 112 00:13:33,647 --> 00:13:38,801 Maar voorlopig gokken we maar wat. We gaan bij die verkoper langs. 113 00:13:43,847 --> 00:13:48,557 Kan ik u helpen? -Ik zag een dolk op uw website. 114 00:13:48,687 --> 00:13:51,997 Verzamelaar? -Inderdaad. Mag ik... 115 00:13:53,127 --> 00:13:54,526 Kom verder. 116 00:14:02,327 --> 00:14:07,321 Welke dolk bedoelt u precies? -Eentje met de initialen H.M. 117 00:14:07,447 --> 00:14:10,837 Verkocht. Ik heb nog andere fraaie exemplaren. 118 00:14:10,967 --> 00:14:13,083 Ik wilde die juist zo graag. 119 00:14:13,207 --> 00:14:17,041 Wie was de koper? -Dat mag ik niet zeggen. 120 00:14:17,167 --> 00:14:19,920 Misschien wil hij hem wel doorverkopen. 121 00:14:20,047 --> 00:14:22,561 Ze heeft haar naam niet genoemd. -Ze? 122 00:14:22,687 --> 00:14:25,247 Een Amerikaanse, betaalde contant. 123 00:14:25,367 --> 00:14:28,803 Dat geloof ik graag. Zo'n zeldzaam exemplaar. 124 00:14:28,927 --> 00:14:31,487 Hoe komt u nou aan zo'n dolk? 125 00:14:36,407 --> 00:14:42,198 Ik ben handelaar. Moet ik nou koper en verkoper bij elkaar gaan brengen? 126 00:15:14,007 --> 00:15:17,636 Opa, hoe gaat het vandaag met je? 127 00:15:17,767 --> 00:15:21,077 Hoe denk je? Ik wil naar huis. 128 00:15:21,207 --> 00:15:24,597 Dat hebben we al vaker besproken. Je hebt zorg nodig. 129 00:15:24,727 --> 00:15:27,924 Ik kan best voor mezelf zorgen. -Soms wel, ja. 130 00:15:28,047 --> 00:15:32,563 En soms niet. -Moet ik op m'n dood zitten wachten? 131 00:15:34,607 --> 00:15:36,723 Zo erg is het hier toch niet? 132 00:15:39,447 --> 00:15:41,563 Je bent een goeie jongen, Erich. 133 00:15:42,847 --> 00:15:45,759 Ik heet Simon. -Wat? 134 00:15:46,927 --> 00:15:50,124 Ik heet Simon. Wie is Erich? 135 00:15:51,847 --> 00:15:55,283 Ik ben moe. Stel me geen vragen meer. 136 00:16:15,487 --> 00:16:17,398 De jas. 137 00:16:17,527 --> 00:16:19,358 Kalm maar. 138 00:16:19,487 --> 00:16:22,797 Wees stil. We moeten hier weg. 139 00:16:24,407 --> 00:16:25,806 Frieda? 140 00:16:25,927 --> 00:16:29,078 Daar is het oosten. -Mooi. Jij gaat voorop. 141 00:16:30,487 --> 00:16:34,446 Erich. Jij geeft ons rugdekking. 142 00:16:36,527 --> 00:16:39,997 Kinderen met wapens? -Het zijn geen kinderen meer. 143 00:16:40,127 --> 00:16:41,640 Het zijn soldaten. 144 00:16:45,367 --> 00:16:46,766 Stil. 145 00:16:53,527 --> 00:16:56,963 Dit zijn beelden van de camera bij Conrads zaak. 146 00:16:57,087 --> 00:17:00,921 Dit is de dag voordat hij de dolk te koop zette. 147 00:17:01,047 --> 00:17:05,438 Het enige voorwerp dat een dolk zou kunnen zijn... 148 00:17:05,567 --> 00:17:08,365 Is het pakje op die brommer. 149 00:17:11,247 --> 00:17:14,637 Hij gaat naar binnen met het pakje... 150 00:17:14,767 --> 00:17:17,759 en hij komt naar buiten... 151 00:17:18,887 --> 00:17:20,843 zonder pakje. 152 00:17:20,967 --> 00:17:25,722 Er stond 'n logo op z'n veiligheidsvest. Vergroting leverde dit op. 153 00:17:25,847 --> 00:17:28,998 TZP. -Het blijkt een bouwbedrijf te zijn. 154 00:17:29,127 --> 00:17:30,685 Kijk goed. 155 00:17:33,647 --> 00:17:35,126 De koper. 156 00:17:36,127 --> 00:17:42,726 Zij gaat met de dolk naar New York, iemand test 'm en stuurt 'm naar jou. 157 00:17:42,847 --> 00:17:45,077 Dat is een mogelijkheid, ja. 158 00:17:45,207 --> 00:17:48,722 Ik heb de beelden van vandaag bekeken. Hier ging u weg. 159 00:17:50,767 --> 00:17:52,325 En kijk nu eens. 160 00:17:55,367 --> 00:17:56,925 Zet eens stil. 161 00:17:58,687 --> 00:18:01,326 De vrouw die de dolk heeft gekocht. 162 00:18:01,447 --> 00:18:03,756 Ze hield jou in de gaten. -Of de winkel. 163 00:18:03,887 --> 00:18:05,923 Enig idee wie ze is? 164 00:18:07,967 --> 00:18:11,801 Ze heet vermoedelijk Sarah. -Hoe weet je dat? 165 00:18:11,927 --> 00:18:16,398 We vermoeden dat ze contact had met Mel over deze zaak. 166 00:18:16,527 --> 00:18:21,317 Mel? -Zij had die Sarah dus gebeld? 167 00:18:21,447 --> 00:18:25,281 Wat had zij met Mel? -Halen we het bouwbedrijf erbij? 168 00:18:25,407 --> 00:18:27,637 Dat lijkt me wel zo logisch. 169 00:18:30,567 --> 00:18:35,277 Ene Jakub Cyrak. -Ik kreeg de naam van TZP. 170 00:18:35,407 --> 00:18:41,596 Hier is het, Chesterhill Road. -Het meisje is om de hoek gevonden. 171 00:18:41,727 --> 00:18:44,036 In Chesterhill Lane. TZP. 172 00:18:44,167 --> 00:18:47,364 We worden gevolgd. -Door een Polo, ja. 173 00:18:47,487 --> 00:18:49,796 Ze is geen geweldige chauffeur. 174 00:18:57,087 --> 00:19:00,363 Probeer Jakub te vinden. Ik ga wel achter kijken. 175 00:19:09,367 --> 00:19:12,165 Politie. -Ik heb papieren. 176 00:20:04,487 --> 00:20:07,877 Sarah, neem ik aan? -Boyd. 177 00:20:08,007 --> 00:20:10,396 Vind je niet dat ik je moet arresteren? 178 00:20:10,527 --> 00:20:13,087 Sorry dat ik het zo omzichtig aanpak. 179 00:20:18,127 --> 00:20:20,402 Interpol? -Oorlogsmisdaden. 180 00:20:20,527 --> 00:20:22,518 Wil je dit toelichten? 181 00:20:22,647 --> 00:20:24,478 Ken je deze man soms? 182 00:20:28,487 --> 00:20:30,682 Wat heeft hij gedaan? -Ken je hem? 183 00:20:30,807 --> 00:20:32,684 Misschien, ja. 184 00:20:32,807 --> 00:20:36,277 Zal ik je dan misschien arresteren? 185 00:20:36,407 --> 00:20:40,002 Het is Jakub. Ik heb hem al twee dagen niet gezien. 186 00:20:40,127 --> 00:20:42,436 Jakub Cyrak? 187 00:20:42,567 --> 00:20:44,922 En hoe heet jij? -Viktor. 188 00:20:45,047 --> 00:20:46,605 Viktor wie? 189 00:20:47,767 --> 00:20:51,362 Viktor Cyrak. Hij is m'n broer. 190 00:20:51,487 --> 00:20:54,923 Mel zocht haar familie via het Wiesenthalcentrum. 191 00:20:55,047 --> 00:20:58,676 We raakten aan de praat. -En ze werkte ook aan cold cases. 192 00:20:58,807 --> 00:21:04,996 Ze vertelde van dat joodse meisje in jullie archief, dus ik dook daarin... 193 00:21:05,127 --> 00:21:06,799 Waarom zo stiekem? 194 00:21:06,927 --> 00:21:11,682 Onderzoek naar oorlogsmisdadigers en terroristen doe je niet openlijk. 195 00:21:11,807 --> 00:21:18,246 DNA-onderzoek leverde weinig op, behalve dat ze een Poolse Jodin was. 196 00:21:18,367 --> 00:21:21,518 En de dolk? -Die was van een piloot... 197 00:21:21,647 --> 00:21:25,481 die met een lading Nazigoud uit Polen was vertrokken. 198 00:21:28,367 --> 00:21:31,200 En hoe heette die piloot? -Weet ik niet. 199 00:21:31,327 --> 00:21:35,684 De dolk was in Engeland, dus moet dat vliegtuig hier geland zijn. 200 00:21:35,807 --> 00:21:38,765 We hebben 'm gekocht en getest, en wat denk je? 201 00:21:38,887 --> 00:21:42,357 Het bloed op onze dolk was van jullie meisje. 202 00:21:42,487 --> 00:21:45,479 Daar is ie gekocht, toch? -Hier houdt het op. 203 00:21:46,927 --> 00:21:51,159 De moordenaar zoeken is mijn werk. -Moet ik me terugtrekken? 204 00:21:51,287 --> 00:21:53,084 Daar komt het wel op neer. 205 00:21:57,607 --> 00:22:00,838 Wat als de moordenaar mijn Nazipiloot is? 206 00:22:00,967 --> 00:22:05,324 Dan hebben we tegenstrijdige belangen. -Juist niet, we delen ze. 207 00:22:05,447 --> 00:22:08,996 Hoezo? -Laat me met jullie meelopen. 208 00:22:09,127 --> 00:22:14,042 Jij kunt mij in de gaten houden, en ik hoef jou niet te stalken. Nou? 209 00:22:14,167 --> 00:22:17,477 Ga toch ergens anders naar goud zoeken. 210 00:22:17,607 --> 00:22:20,724 De volgende keer laat ik je oppakken. Duidelijk? 211 00:22:20,847 --> 00:22:24,157 Da's wel duidelijk, ja. -Mooi zo. 212 00:22:24,287 --> 00:22:28,644 Moet ik op zoek naar nieuw werk? -Daar ga ik niet over. 213 00:22:29,247 --> 00:22:33,718 Viktor, wat is er aan de hand? -Rechercheur Jordan. Wie bent u? 214 00:22:33,847 --> 00:22:36,315 Simon Dusniak, de eigenaar. Wat doet u hier? 215 00:22:36,447 --> 00:22:39,723 Momentje. Het moordwapen is hier gevonden. 216 00:22:39,847 --> 00:22:42,202 Wacht even buiten, Ben. -Waarom? 217 00:22:42,327 --> 00:22:45,285 Omdat ik het je vraag. -Ik ben geen kind meer. 218 00:22:45,407 --> 00:22:47,477 Behandel me dan ook niet zo. 219 00:22:49,807 --> 00:22:52,401 Moord, zei u? -Wilt u het pand verlaten? 220 00:22:52,527 --> 00:22:55,917 Hoezo? -Komt u even mee naar buiten. 221 00:22:56,047 --> 00:22:59,039 Hoe lang gaat het duren? -Ik wil uw DNA en afdrukken. 222 00:22:59,167 --> 00:23:01,362 Om u uit te sluiten. Jij blijft hier. 223 00:23:01,487 --> 00:23:04,604 Ik heb hem alles verteld. -Dat is mooi. 224 00:23:04,727 --> 00:23:08,402 Maar ik wil precies weten waar die dolk lag. 225 00:23:13,927 --> 00:23:21,003 Daar. Hij zat in de muur verstopt. We vonden 'm bij het slopen van de haard. 226 00:23:21,127 --> 00:23:23,687 Alleen een dolk? Verder niks? 227 00:23:23,807 --> 00:23:29,086 Er zat nog iets omheen. -En waar is dat gebleven? 228 00:23:29,207 --> 00:23:30,606 Maar ik was niet... 229 00:23:30,727 --> 00:23:35,482 Je hebt nog niks onwettigs gedaan, maar je moet geen dingen verzwijgen. 230 00:23:35,607 --> 00:23:37,006 Nou? 231 00:23:44,647 --> 00:23:47,798 Wat moet je hiermee? -Ik vind het wel mooi. 232 00:23:47,927 --> 00:23:52,443 Heb je enig idee wat dit is? -Natuurlijk. En wat dan nog? 233 00:23:54,687 --> 00:23:57,918 Jij gaat me helpen. Wanneer verdween je broer? 234 00:23:58,047 --> 00:24:00,766 Gisteren. Hij had nog ander spul gevonden. 235 00:24:00,887 --> 00:24:03,082 Wat voor spul? -Ik weet het echt niet. 236 00:24:03,207 --> 00:24:05,437 Bracht hij het naar de antiquair? 237 00:24:09,207 --> 00:24:10,959 Oom David... 238 00:24:12,207 --> 00:24:13,640 Moeder? 239 00:24:14,967 --> 00:24:17,925 Wat doe jij hier? -Wat 'n hartelijk welkom. 240 00:24:20,847 --> 00:24:25,204 Ik had je op het vliegveld kunnen ophalen. -Er rijden taxi's. 241 00:24:26,207 --> 00:24:28,516 Wat gebeurt hier allemaal? 242 00:24:29,527 --> 00:24:33,361 Wat hier gebeurt? -Je opa in 'n bejaardenhuis stoppen? 243 00:24:34,727 --> 00:24:36,877 Dat leek ons het beste. 244 00:24:37,007 --> 00:24:39,157 Waar ben je mee bezig? -Wat? 245 00:24:39,287 --> 00:24:42,802 Hij is mijn vader. Overleg je zoiets niet eerst? 246 00:24:44,487 --> 00:24:47,479 Oom David en ik vonden het allebei een goed idee. 247 00:24:47,607 --> 00:24:51,725 Kon je niet bellen? -Ik heb een bericht ingesproken. 248 00:24:51,847 --> 00:24:55,203 Ik had je toestemming niet nodig, vond ik. 249 00:24:55,327 --> 00:24:59,161 En waarom kreeg ik geen inspraak over het oude huis? 250 00:24:59,287 --> 00:25:04,281 Je bent er nooit. En ik heb geen zin om van alles met jou te bespreken. 251 00:25:04,407 --> 00:25:07,319 Geen grote mond, Simon. -Ik ben geen kind meer. 252 00:25:07,447 --> 00:25:10,200 Zelfs je eigen vrouw loopt bij je weg. 253 00:25:10,327 --> 00:25:14,878 Jij wilt altijd mijn leven bepalen. -Hoe jij leeft, is jouw zaak. 254 00:25:15,007 --> 00:25:19,922 Maar ik leid het familiebedrijf. Leg de verbouwing stil. 255 00:25:20,047 --> 00:25:23,403 Maak je maar geen zorgen. -Hoe bedoel je? 256 00:25:23,527 --> 00:25:27,520 De politie heeft het werk al stilgelegd. -Waarom? 257 00:25:27,647 --> 00:25:31,686 De bouwvakkers hadden 'n moordwapen achter 'n muur gevonden. 258 00:25:31,807 --> 00:25:35,083 Moordwapen? -Het lag er al sinds de oorlog. 259 00:25:35,207 --> 00:25:37,482 Nu moet je 's goed luisteren. -Was dit uit... 260 00:25:37,607 --> 00:25:40,679 Wil je me misschien laten uitpraten? 261 00:25:42,767 --> 00:25:46,760 Doe niets meer zonder mijn toestemming. Duidelijk? 262 00:25:46,887 --> 00:25:49,401 Blijf je voor Bens bar mitswa? 263 00:25:50,527 --> 00:25:55,203 Hoeveel gaat dat allemaal kosten? -Was dat een ja of een nee? 264 00:25:55,327 --> 00:25:57,397 Natuurlijk wil ik daarbij zijn. 265 00:25:57,527 --> 00:25:59,757 Papa... Oma. 266 00:26:02,447 --> 00:26:05,723 Te gek. Je moet m'n tekeningen zien. -Nee, ik moet... 267 00:26:05,847 --> 00:26:08,839 Ik heb jou ook getekend. -Niet zo snel. 268 00:26:10,127 --> 00:26:12,846 Waarom ga je niet tegen haar in? 269 00:26:12,967 --> 00:26:18,405 Als oudste broer heb je meer recht om het familiebedrijf te leiden. 270 00:26:18,527 --> 00:26:22,076 Ik heb er de kracht niet voor, als ik die ooit al had. 271 00:26:22,207 --> 00:26:24,516 Maar het gaat jou uitstekend af. 272 00:26:26,407 --> 00:26:28,716 Hoe is het met opa? 273 00:26:28,847 --> 00:26:33,523 De laatste keer dat ik bij hem was, zei de dokter dat hij Duits brabbelde. 274 00:26:33,647 --> 00:26:36,115 Wist jij dat hij dat sprak? 275 00:26:36,247 --> 00:26:41,162 Veel Polen van zijn generatie spreken zowel Duits als Pools. 276 00:26:41,287 --> 00:26:43,039 Hij noemde me Erich. 277 00:26:44,327 --> 00:26:47,922 Heeft hij die naam ooit tegen jou genoemd? 278 00:26:48,047 --> 00:26:51,835 Je kunt het maar beter vergeten. -Wat bedoel je? 279 00:26:51,967 --> 00:26:56,085 Hij sprak nooit over vroeger, toen hij nog helder van geest was. 280 00:26:56,207 --> 00:27:01,201 Dat moet je dan ook respecteren nu hij geestelijk zo achteruitgaat. 281 00:27:02,207 --> 00:27:04,084 Daar zit wat in. 282 00:27:11,487 --> 00:27:13,159 Hanna? 283 00:27:15,047 --> 00:27:19,120 Ze heeft hoge koorts. -Er zijn belangrijker dingen. 284 00:27:27,047 --> 00:27:29,356 Ben je zover? -Ja. 285 00:27:29,487 --> 00:27:30,886 Mooi. 286 00:27:33,367 --> 00:27:36,245 En als ze je te pakken krijgen... 287 00:27:38,567 --> 00:27:40,717 neem je dit in. 288 00:27:40,847 --> 00:27:43,964 Ze mogen jullie niet levend in handen krijgen. 289 00:27:44,087 --> 00:27:46,123 Is dat duidelijk? 290 00:27:46,247 --> 00:27:47,646 Mooi. 291 00:27:49,247 --> 00:27:50,726 Dan gaan we. 292 00:28:12,007 --> 00:28:13,838 Mr Conrad? 293 00:28:14,927 --> 00:28:16,406 Ga even kijken. 294 00:28:18,167 --> 00:28:21,364 Doe open, Fraser Conrad. -Alles ligt overhoop. 295 00:28:21,487 --> 00:28:22,886 Intrappen. 296 00:28:26,647 --> 00:28:28,763 Ze zijn ons al voor geweest. 297 00:29:02,127 --> 00:29:03,719 Eve moet komen. 298 00:29:16,927 --> 00:29:22,479 Dit is tijdverspilling. We moeten naar Ierland zien te komen. 299 00:29:22,607 --> 00:29:26,919 Als ik jouw mening wil horen, dan vraag ik er wel naar. 300 00:29:27,967 --> 00:29:29,719 Kijk daar. 301 00:29:52,967 --> 00:29:54,446 Perfect. 302 00:29:59,687 --> 00:30:04,442 Kneuzingen. Hij is blijkbaar in elkaar geslagen. 303 00:30:04,567 --> 00:30:07,798 En iemand heeft op z'n gezicht gestaan. 304 00:30:07,927 --> 00:30:12,205 De dader bindt hem vast, hij valt, slaat met z'n hoofd tegen de grond... 305 00:30:12,327 --> 00:30:16,764 begint te braken, de dader schrikt en haalt vlug de doek uit z'n mond. 306 00:30:16,887 --> 00:30:20,277 Ik weet straks meer. -Het is maar 'n theorie. 307 00:30:20,407 --> 00:30:23,763 Achter zijn geen inbraaksporen. -Hoe lang gaat het duren? 308 00:30:23,887 --> 00:30:27,880 Twee uur. Zo lang duurt het. 309 00:30:28,007 --> 00:30:30,396 Belachelijk. 310 00:30:30,607 --> 00:30:33,644 Wacht eens even, is dat niet... 311 00:30:34,687 --> 00:30:37,121 Wacht even. 312 00:30:39,727 --> 00:30:43,879 We hadden iets afgesproken. -Wil je verstoppertje spelen? 313 00:30:44,007 --> 00:30:46,965 Jij zoekt de dader, ik zoek naar... -Goud, ja. 314 00:30:47,087 --> 00:30:50,762 Nee, ik zoek iemand die betrokken was bij volkerenmoord. 315 00:30:50,887 --> 00:30:55,677 Ik heb Interpol gebeld. Wil je dat ik je nu arresteer? 316 00:30:59,367 --> 00:31:01,085 De Mossad. 317 00:31:02,527 --> 00:31:04,358 Dit geloof je niet. 318 00:31:09,207 --> 00:31:12,882 Zijn jullie met een team? -Hopelijk heb ik dat niet nodig. 319 00:31:13,007 --> 00:31:15,919 Wat moet de Mossad hier in vredesnaam? 320 00:31:16,047 --> 00:31:21,838 Die dolk was van Hanna M�ller, de priv�-piloot van Mengele. 321 00:31:24,087 --> 00:31:26,043 Josef Mengele. 322 00:31:26,167 --> 00:31:32,561 Mengele wist te ontsnappen en leefde als een vorst in Zuid-Amerika. 323 00:31:32,687 --> 00:31:35,918 We weten niet hoe hij z'n goud heeft meegesmokkeld... 324 00:31:36,047 --> 00:31:38,880 en z'n netwerk bleek ook ongrijpbaar. 325 00:31:39,007 --> 00:31:40,759 Tot nu. -Inderdaad. 326 00:31:46,047 --> 00:31:51,519 Je mag meelopen, maar dan alleen als waarnemer. 327 00:31:51,647 --> 00:31:56,482 Als je me in de weg loopt, stuur ik je meteen terug naar New York. 328 00:31:56,607 --> 00:31:58,916 Dat wil ik graag geloven. 329 00:32:01,927 --> 00:32:05,602 De dolk is verkocht, en er waren twee bieders. 330 00:32:06,687 --> 00:32:10,441 Heb je hun IP-adres? -Ik trek ze nu na. 331 00:32:10,567 --> 00:32:14,003 Het ene is in New York, vast een internetcaf�. 332 00:32:14,127 --> 00:32:17,437 En het andere is in Londen. 333 00:32:19,447 --> 00:32:22,644 Het eindbod was 25.000 pond. 334 00:32:23,887 --> 00:32:27,675 Wie was de koper? -Staat er niet. 335 00:32:27,807 --> 00:32:30,879 Heb je wel het adres van de Londense bieder? 336 00:32:31,007 --> 00:32:37,719 Stanfield Hall Road 147, op naam van Dennis Holland, advocaat. 337 00:32:37,847 --> 00:32:40,566 Ik heb op de dolk geboden, ja. Dat mag toch? 338 00:32:40,687 --> 00:32:44,316 U was niet de koper, h�? -Bij 20.000 pond haakte ik af. 339 00:32:44,447 --> 00:32:46,677 Veel geld. -Het is 'n bijzondere dolk. 340 00:32:46,807 --> 00:32:50,004 In welk opzicht? -Vanwege de initialen, H.M. 341 00:32:50,127 --> 00:32:52,243 Hanna M�ller. 342 00:32:52,367 --> 00:32:56,645 Wat weet u van haar? -Ze was de priv�piloot van Mengele. 343 00:32:56,767 --> 00:32:59,759 Hij heeft de dolk voor haar laten graveren. 344 00:32:59,887 --> 00:33:03,846 Waarom wilt u zo'n dolk? -Ik kom uit een familie van militairen. 345 00:33:03,967 --> 00:33:08,757 Ik verzamel oorlogsobjecten, ook van geallieerden. Waar gaat het nu om? 346 00:33:08,887 --> 00:33:12,118 De verkoper van de dolk is vermoord. 347 00:33:12,247 --> 00:33:15,159 Fraser Conrad? -Hoe goed kende u hem? 348 00:33:15,287 --> 00:33:20,520 Elke fanatieke verzamelaar kent hem. -E�n verzamelaar was wel erg fanatiek. 349 00:33:20,647 --> 00:33:23,559 Waar bent u vandaag geweest? 350 00:33:23,687 --> 00:33:29,000 Ik had niet eens tijd om te lunchen, laat staan om iemand te vermoorden. 351 00:33:30,207 --> 00:33:32,641 Word ik verdacht? -Niet direct. 352 00:33:33,967 --> 00:33:37,482 Ik moet naar de rechtbank... -Wat die dolk betreft... 353 00:33:37,607 --> 00:33:42,283 Wanneer schonk Mengele de dolk aan Hanna M�ller? 354 00:33:42,407 --> 00:33:45,479 Januari 1945? 355 00:33:45,607 --> 00:33:48,838 De oorlog liep toen ten einde, waarom nog zo'n geschenk? 356 00:33:48,967 --> 00:33:51,527 Ze wisten dat alles verloren was. 357 00:33:51,647 --> 00:33:56,675 Het was een gebaar van dankbaarheid voor de ondergang. 358 00:34:01,527 --> 00:34:03,836 Wat is jouw mening? -Niet slecht. 359 00:34:03,967 --> 00:34:08,199 Nee, over Holland bedoel ik. -Ik mag die man niet. 360 00:34:08,327 --> 00:34:12,161 Maar ik mag veel mensen niet. -Gaan we 'm volgen? 361 00:34:12,287 --> 00:34:14,084 Doe maar, ja. 362 00:34:14,807 --> 00:34:18,004 Wil je niet mee? Kijken hoe hij het aanpakt? 363 00:35:00,207 --> 00:35:03,517 Waar is Sarah nu? -Bij Spence. 364 00:35:03,647 --> 00:35:06,445 De Mossad is toch illegaal in het VK? 365 00:35:06,567 --> 00:35:09,559 Wat ga je doen? -Haar in de gaten houden. 366 00:35:10,087 --> 00:35:12,043 Kun je ons al wat meer vertellen? 367 00:35:12,167 --> 00:35:17,799 M'n vermoeden bleek juist. -In z'n eigen braaksel gestikt? 368 00:35:17,927 --> 00:35:19,918 Daarna is de mondprop verwijderd. 369 00:35:20,047 --> 00:35:24,643 Dat zei ik ook en toen lachte je me uit. Ik zei nog dat het geen opzet was. 370 00:35:24,767 --> 00:35:28,919 Bovendien bevatte de schoenafdruk op z'n gezicht cementstof. 371 00:35:29,047 --> 00:35:33,677 Jakub Cyrak. Hij heeft hem dus inderdaad niet met opzet vermoord. 372 00:35:33,807 --> 00:35:41,441 Loop even mee. Het nachthemd was zelf gemaakt en van zijde. 373 00:35:41,567 --> 00:35:45,924 Zijde? In de oorlog waren alleen parachutes van zijde. 374 00:35:46,047 --> 00:35:49,835 Precies. Het bleek te zijn behandeld met een brandvertrager. 375 00:35:49,967 --> 00:35:53,118 Welke luchtmacht? Die meid is geniaal. 376 00:35:53,247 --> 00:35:57,843 Na vergelijking met museummateriaal bleek het overeen te komen... 377 00:35:57,967 --> 00:36:00,640 met Duitse parachutezijde uit de oorlog. 378 00:36:00,767 --> 00:36:03,725 Dus kwam ze vast uit een bezet land. 379 00:36:03,847 --> 00:36:07,078 Volgens die Mossad-vrouw was ze een Poolse Jodin. 380 00:36:07,207 --> 00:36:11,405 Zou het puur toeval zijn dat Jakub en Viktor ook uit Polen komen? 381 00:36:33,767 --> 00:36:39,717 Wat is er, Bernadetta? -Er staan Duitsers op de gang. 382 00:36:39,847 --> 00:36:45,240 Er zijn hier echt geen Duitsers, kindje. Ga maar weer slapen. 383 00:37:24,687 --> 00:37:27,645 Waarom denk je dat hij er iets mee te maken heeft? 384 00:37:27,767 --> 00:37:30,884 Omdat hij meer bood dan die dolk waard was. 385 00:37:31,007 --> 00:37:32,963 En wat wil dat zeggen? 386 00:37:34,727 --> 00:37:36,365 Daar komt ie. 387 00:37:41,447 --> 00:37:43,881 Ok�, we gaan achter hem aan. 388 00:37:51,727 --> 00:37:54,036 Ik pak haar wel. Hier blijven. 389 00:37:56,247 --> 00:37:58,283 Wacht hier en hou je stil. 390 00:37:59,287 --> 00:38:02,802 Het ziet er een stuk ernstiger uit, Viktor. -Hoezo? 391 00:38:02,927 --> 00:38:07,955 Jakub heeft Fraser Conrad vermoord, aan wie hij de dolk heeft verkocht. 392 00:38:09,447 --> 00:38:13,281 Maar het was zeker geen opzet. Hij weet zich vast geen raad... 393 00:38:13,407 --> 00:38:16,797 dus moeten we 'm vinden. -Waar kan hij zitten? 394 00:38:18,607 --> 00:38:21,883 Ik weet het niet. Thuis. -Waar is dat? 395 00:38:22,007 --> 00:38:25,238 Polen. -Hij komt het land echt niet uit. 396 00:38:25,367 --> 00:38:28,439 Kent hij verder nog iemand hier? 397 00:38:28,567 --> 00:38:33,402 We zoeken geen gezelschap, we komen hier alleen om te werken. 398 00:38:33,527 --> 00:38:37,076 Dat bouwbedrijf waarvoor je werkt... -TZP. 399 00:38:37,207 --> 00:38:43,840 Ze zeiden dat Simon Dusniak wilde dat jij aan het huis werkte. Waarom? 400 00:38:46,047 --> 00:38:49,835 Mijn familie heeft ooit iets gedaan voor die familie. 401 00:38:49,967 --> 00:38:51,923 Wat dan? 402 00:38:52,047 --> 00:38:56,757 M'n opa hielp de Dusniaks in 1943 weg te komen uit Krakau. 403 00:38:56,887 --> 00:38:59,162 Hij heeft papieren vervalst. 404 00:39:03,647 --> 00:39:08,437 Toen mijn broer en ik naar Engeland kwamen op zoek naar werk... 405 00:39:08,567 --> 00:39:12,924 moesten we bij hen langs gaan, dan zouden ze ons helpen. 406 00:39:13,047 --> 00:39:15,720 Hoe wist je opa dat de Dusniaks hier zaten? 407 00:39:15,847 --> 00:39:19,442 Ze hadden hem bij aankomst een dankbrief gestuurd. 408 00:39:19,567 --> 00:39:22,479 Ze hielden dus contact. -Alleen die brief. 409 00:39:22,607 --> 00:39:26,805 E�n brief, 60 jaar geleden? -Voor hem was dat genoeg. 410 00:39:26,927 --> 00:39:29,680 Wat doet je broer nu, denk je? 411 00:39:29,807 --> 00:39:36,406 Met Jakub weet je het nooit. Ik moet hem steeds uit de nesten helpen... 412 00:39:36,527 --> 00:39:39,246 maar wat hij nu toch gedaan heeft... 413 00:39:39,367 --> 00:39:42,279 Je bent nietje broeders hoeder. -Denkt u dat? 414 00:39:42,407 --> 00:39:47,845 Ja. Je bent een oprechte knul die hard werkt, dat weten we. 415 00:39:47,967 --> 00:39:50,481 We hebben je hulp nodig. 416 00:39:50,607 --> 00:39:54,316 Ik wil u best helpen. 417 00:39:56,927 --> 00:40:01,000 Maar ik ga m'n broer niet uitleveren. -Schei toch uit, man. 418 00:40:14,927 --> 00:40:18,442 Breng haar naar kamer 5, achterin. 419 00:40:22,207 --> 00:40:24,357 De volgende. 420 00:40:24,487 --> 00:40:27,923 Geef haar aan mij. Wees maar niet bang. 421 00:40:28,047 --> 00:40:29,924 Ze is gezond. 422 00:40:31,087 --> 00:40:32,566 Zuster. 423 00:40:34,647 --> 00:40:37,002 Maak je maar geen zorgen. 424 00:40:37,127 --> 00:40:38,685 Nee, Magda. 425 00:40:48,047 --> 00:40:50,880 Opa, kun je me horen? 426 00:40:51,007 --> 00:40:56,525 Ze voerden alleen metingen uit. Alleen metingen. 427 00:40:56,647 --> 00:41:03,803 Cijfers liegen niet. Ze stonden in de rij om gemeten te worden. 428 00:41:03,927 --> 00:41:06,282 Het waren maar cijfers. 429 00:41:08,807 --> 00:41:11,196 Wat doe jij hier? -Hij sprak Duits. 430 00:41:11,327 --> 00:41:16,003 En wat dan nog? Hij moet rusten, je moet die man niet kwellen. 431 00:41:16,127 --> 00:41:18,880 Ik maakte me zorgen... -Alles goed, papa? 432 00:41:20,687 --> 00:41:24,726 Hij is doodop. Misschien neem ik hem wel mee. 433 00:41:24,847 --> 00:41:26,519 Waarheen? -Panama. 434 00:41:26,647 --> 00:41:30,401 Ik zorg wel voor hem. Dat wil je wel, h� papa? 435 00:41:30,527 --> 00:41:34,566 Zie je wel, hij wil mee. -Hij glimlachte alleen. 436 00:41:34,687 --> 00:41:39,124 Als dat geen duidelijk antwoord is. -Zo'n reis overleeft hij niet. 437 00:41:39,247 --> 00:41:41,203 Wie is hier de arts? 438 00:41:42,407 --> 00:41:43,920 Jij natuurlijk. 439 00:41:44,047 --> 00:41:47,722 Nu wil ik graag even met hem alleen zijn. 440 00:41:52,847 --> 00:41:54,599 Weet jij wie Erich is? 441 00:41:56,127 --> 00:42:00,723 Erich? Geen idee. Hoezo? 442 00:42:02,527 --> 00:42:04,040 Zomaar. 443 00:42:15,327 --> 00:42:18,637 Wat moet hij hier nou? -Geen idee, kom. 444 00:42:18,767 --> 00:42:20,359 Niet zo snel. 445 00:42:21,447 --> 00:42:23,722 Je mocht alleen waarnemen. 446 00:42:25,407 --> 00:42:27,762 Ok�, jij bent de baas. 447 00:42:28,767 --> 00:42:33,045 Hoe is het met papa? -Liefste. 448 00:42:33,167 --> 00:42:36,557 Je gaat met me mee. -Goed zo. 449 00:42:36,687 --> 00:42:41,238 Over een dag of twee. Hoe is het geestelijk met je? 450 00:42:41,367 --> 00:42:45,565 Best goed, denk ik. Soms. 451 00:42:45,687 --> 00:42:51,364 Er is politie in het huis. Ze hebben er dingen gevonden. 452 00:42:51,487 --> 00:42:53,478 Wat voor dingen? 453 00:42:55,007 --> 00:43:00,923 Ik dacht dat jij dat wel zou weten. -Ze deden alleen metingen, dat weet je. 454 00:43:03,247 --> 00:43:08,719 Ja, ik weet het. -Ze is niet dood. Ik heb haar gered. 455 00:43:08,847 --> 00:43:11,441 Je moet nu gaan rusten. 456 00:43:11,567 --> 00:43:14,604 Ik wil het doosje van mama hebben. 457 00:43:15,607 --> 00:43:17,165 Ik heb het bij me. 458 00:43:19,967 --> 00:43:21,480 Kijk maar. 459 00:43:30,847 --> 00:43:34,965 Ga maar slapen. 460 00:43:46,487 --> 00:43:48,603 Volg Simon. -We moeten Holland volgen. 461 00:43:48,727 --> 00:43:54,245 De man die de dolk wilde kopen en de eigenaar van het huis zijn op ��n plek. 462 00:43:54,367 --> 00:43:57,120 Ach ja, het zal wel toeval zijn. 463 00:43:59,327 --> 00:44:00,806 Ga achter Simon aan. 464 00:44:26,487 --> 00:44:30,719 We moeten naar binnen. -Nee, dat is een sjoel. 465 00:44:30,847 --> 00:44:35,398 Waar vaders en zoons zich voorbereiden op de bar mitswa. 466 00:44:38,887 --> 00:44:42,277 Dat is toch Jakub? -Hij lijkt er wel op. 467 00:44:42,407 --> 00:44:46,195 Eens kijken of we bij hem kunnen komen. 468 00:45:06,927 --> 00:45:11,205 Niet erg. We krijgen hem nog wel. 469 00:45:11,327 --> 00:45:14,285 Jakub volgt Simon dus. 470 00:45:14,407 --> 00:45:18,480 Of de jongen, Ben. 471 00:45:19,727 --> 00:45:23,083 Heb je ze? Geef op. 472 00:45:23,207 --> 00:45:26,085 Weet hij nog wel wat hij doet? 473 00:45:32,527 --> 00:45:35,439 Papa, je moet je handtekening zetten. 474 00:45:35,567 --> 00:45:40,846 Hiermee geeft u uw dochter volmacht over uw bezittingen. Begrijpt u dat? 475 00:45:40,967 --> 00:45:43,197 Had ik je wat gevraagd? 476 00:45:43,327 --> 00:45:46,364 Ik moet informatie geven... -Aan mij, ja. 477 00:45:47,967 --> 00:45:51,880 Hier tekenen, papa. Je handtekening. 478 00:45:54,367 --> 00:45:55,766 Hier. 479 00:45:58,687 --> 00:46:00,439 Tekenen. 480 00:46:09,287 --> 00:46:11,881 Ziezo, dat is geregeld. 481 00:46:12,887 --> 00:46:15,196 Nu jij. -Hij weet niet wat hij doet. 482 00:46:15,327 --> 00:46:17,522 Ik verdubbel je honorarium. 483 00:46:18,927 --> 00:46:20,326 En je krijgt een bonus. 484 00:46:32,687 --> 00:46:34,484 Mooi. En nu wegwezen. 485 00:46:56,167 --> 00:47:00,001 Vermoord? -Het wapen is in dat huis gevonden... 486 00:47:00,127 --> 00:47:02,357 vijf dagen geleden. 487 00:47:02,487 --> 00:47:04,762 Ik begrijp er niets van. 488 00:47:04,887 --> 00:47:09,597 U hebt daar gewoond. Uw vader heeft dat huis in 1945 gekocht, zo blijkt. 489 00:47:09,727 --> 00:47:13,117 We kwamen als vluchteling. -U kocht meteen een huis? 490 00:47:13,247 --> 00:47:17,957 Hij had diamanten meegesmokkeld. Hij was ooit diamanthandelaar. 491 00:47:18,087 --> 00:47:21,602 Dan heeft hij geluk gehad. -Waar is hij nu? 492 00:47:21,727 --> 00:47:23,126 Daar heb je Ben. 493 00:47:23,247 --> 00:47:27,399 Opa, ik ga echt niet in Panama wonen. -Wie zei er dan dat... 494 00:47:27,527 --> 00:47:30,121 Hallo, Simon. Dit is mijn neef Simon. 495 00:47:30,247 --> 00:47:32,602 Wij kennen elkaar al. 496 00:47:32,727 --> 00:47:35,605 Wat is er met Ben? -Dat vertel ik je straks wel. 497 00:47:35,727 --> 00:47:39,515 Waar is uw vader nu? -Hij is dood. 498 00:47:39,647 --> 00:47:41,558 Wanneer is hij overleden? 499 00:47:42,687 --> 00:47:48,478 Een paar weken geleden. Daarom besloten we het huis te splitsen. 500 00:47:48,607 --> 00:47:50,802 Gecondoleerd nog. 501 00:47:51,887 --> 00:47:55,562 Kent u ene Dennis Holland? 502 00:47:55,687 --> 00:48:00,238 Hij is de familieadvocaat. Hoezo? -Hebt u hem onlangs gesproken? 503 00:48:01,327 --> 00:48:07,562 Nee. Waarom vraagt u dat? -Dat mag ik helaas niet zeggen. 504 00:48:07,687 --> 00:48:10,804 Ik heb een DNA-monster van u nodig. -Waarom? 505 00:48:10,927 --> 00:48:15,523 Om u uit te sluiten bij het sporenonderzoek in het huis. 506 00:48:42,847 --> 00:48:44,565 Stella, kom 's. 507 00:48:56,487 --> 00:48:59,081 Een dagboek. -Staat er een naam in? 508 00:49:01,207 --> 00:49:03,198 Bernadetta. 509 00:49:16,087 --> 00:49:17,805 Daar heb je haar. 510 00:49:20,767 --> 00:49:22,405 Wat doen jullie hier? 511 00:49:24,247 --> 00:49:27,398 We hebben Simon gevolgd. -Je zou Holland volgen. 512 00:49:27,527 --> 00:49:29,995 We hadden ons bedacht. -Wie precies? 513 00:49:30,127 --> 00:49:33,085 Holland en Simon waren bij Marek Dusniak. 514 00:49:33,207 --> 00:49:34,959 Die is dood. 515 00:49:35,087 --> 00:49:38,045 Marek Dusniak is dood. -Nee, hoor. 516 00:49:38,167 --> 00:49:42,399 Hij woont permanent in het bejaardenhuis Sion. 517 00:49:44,967 --> 00:49:49,518 Ik dacht dat ik er vandaag een naar ons zag kijken. 518 00:49:52,087 --> 00:50:01,359 Maar mama zegt dat we niet meer in Krakau zijn. We zijn hier veilig. 519 00:50:01,487 --> 00:50:04,206 We zijn in Engeland. De oorlog is voorbij. 520 00:50:04,327 --> 00:50:07,239 Deze foto zat in het dagboek. 521 00:50:07,367 --> 00:50:12,043 Ik denk dat de schrijfster van 't dagboek de oudste dochter is: 522 00:50:12,167 --> 00:50:13,919 Dan moet dit Bernadetta zijn. 523 00:50:14,047 --> 00:50:18,723 De Dusniaks kwamen uit Krakau, voordat ze in Chesterhill Road gingen wonen. 524 00:50:18,847 --> 00:50:22,965 Maar als Bernadetta een Dusniak is... 525 00:50:23,087 --> 00:50:28,320 waarom gaf haar familie haar dan niet als vermist op? 526 00:50:28,447 --> 00:50:33,202 De moordenaar is ook een gezinslid. 527 00:50:33,327 --> 00:50:38,685 Jij denkt dat zij haar hebben gedood? -Is ze wel familie van David en Simon? 528 00:50:38,807 --> 00:50:45,406 David loog dat zijn vader dood is. -Misschien liegt hij hier ook wel over. 529 00:50:51,087 --> 00:50:56,207 David, Simon en Ben Dusniak. 530 00:51:09,047 --> 00:51:11,402 Waarom zei u dat uw vader dood was? 531 00:51:13,927 --> 00:51:18,478 Omdat hij zo goed als dood is. Hij is dement. 532 00:51:18,607 --> 00:51:22,361 Ik wil hem hier niet mee lastigvallen. 533 00:51:22,487 --> 00:51:25,877 Hij kan u niks vertellen. -Mag ik dat zelf nog bepalen? 534 00:51:26,007 --> 00:51:29,682 U kunt mijn oom hier niet zomaar beschuldigen... 535 00:51:29,807 --> 00:51:33,322 Dat kunnen we wel. En nog veel meer. 536 00:51:34,327 --> 00:51:39,606 Is dat 'n dreigement? -Als u blijft liegen, arresteer ik u. 537 00:51:39,727 --> 00:51:41,957 Het is waar wat hij zegt. 538 00:51:44,607 --> 00:51:48,964 Dit is een opname van m'n opa. Hij praat Duits. 539 00:51:49,087 --> 00:51:52,159 Ik wilde het laten vertalen. -Beter van niet. 540 00:51:52,287 --> 00:51:54,482 Hij is compleet dement. 541 00:51:54,607 --> 00:52:00,637 Als u dit hoort, weet u dat mijn oom gelijk heeft. Hij is echt dement. 542 00:52:00,767 --> 00:52:02,598 Gaat het wel? 543 00:52:02,727 --> 00:52:07,801 O, ja hoor. Dank u wel. Ik breng u wel naar 'm toe. 544 00:52:07,927 --> 00:52:14,275 Ik weet waar hij zit. Ik heb veel liever dat u echt meewerkt. 545 00:52:14,407 --> 00:52:18,002 Het spijt me. Maar ja, het is ook zo... 546 00:52:18,127 --> 00:52:23,247 Als u met hem gaat praten, kunnen wij er beter bij zijn. 547 00:52:23,367 --> 00:52:24,766 Akkoord. 548 00:52:26,527 --> 00:52:32,238 Hij is heel broos, pas op met hem. -Dat zit wel goed. 549 00:52:36,047 --> 00:52:38,925 Opa... -Het is goed, pap. 550 00:52:39,047 --> 00:52:44,485 Dit is hoofdinspecteur Boyd. Hij wil een woordje met je wisselen. 551 00:52:44,607 --> 00:52:46,006 Welk woordje? 552 00:52:46,127 --> 00:52:50,120 Ik zou het graag met u over het jaar 1945 willen hebben. 553 00:52:50,247 --> 00:52:52,841 1945? -Er is toen 'n meisje vermoord... 554 00:52:52,967 --> 00:52:56,642 in het straatje achter uw oude huis aan Chesterhill Road. 555 00:52:56,767 --> 00:52:59,600 Misschien herinnert u het zich nog. 556 00:53:10,087 --> 00:53:12,396 Herkent u iemand op deze foto? 557 00:53:38,487 --> 00:53:41,206 Komt deze dolk u bekend voor? 558 00:53:41,327 --> 00:53:45,559 Zoiets laatje hem toch niet zien? -Waarom doet u dat? 559 00:53:45,687 --> 00:53:47,678 M'n medicijnen. -Ik haal de zuster. 560 00:53:47,807 --> 00:53:50,002 In de la. Die la daar. 561 00:53:52,087 --> 00:53:53,759 Ik haal wat water. 562 00:53:59,047 --> 00:54:01,402 Opa. -Raak hem niet aan. 563 00:54:18,087 --> 00:54:20,681 Je had gelijk, het was cyaankali. 564 00:54:20,807 --> 00:54:22,877 Het lichaam is schoongemaakt. 565 00:54:24,407 --> 00:54:28,685 Waarom doet hij zoiets? -Ik heb wel een idee. 566 00:54:28,807 --> 00:54:30,559 Zonde van zo'n getuige. 567 00:54:30,687 --> 00:54:35,078 Ik heb de DNA-monsters van David, Simon en Ben Dusniak. 568 00:54:35,207 --> 00:54:40,645 Ze zijn geen van allen familie van Marek Dusniak. 569 00:54:40,767 --> 00:54:43,361 Marek is dus niet de vader van David? 570 00:54:43,487 --> 00:54:50,165 Nu moet je echt goed opletten. David is de vader, niet de oom van Simon. 571 00:54:53,247 --> 00:54:56,125 Of hij is z'n vader �n z'n oom. 572 00:54:56,247 --> 00:55:00,638 Volgens Simons geboortebewijs is Abigail de moeder van Simon. 573 00:55:00,767 --> 00:55:03,406 En de zus van David? -Inderdaad, maar... 574 00:55:03,527 --> 00:55:05,836 de vader is niet bekend. 575 00:55:05,967 --> 00:55:07,366 Incest dus? 576 00:55:07,487 --> 00:55:10,877 Misschien wilde hij niet dat wij daar achterkwamen. 577 00:55:14,407 --> 00:55:16,523 Wat zijn dit voor cijfers? 578 00:55:17,887 --> 00:55:19,718 Daar staan er nog meer. 579 00:55:21,047 --> 00:55:23,959 Van het concentratiekamp soms? 580 00:55:24,087 --> 00:55:29,320 Militaire tekens. Ze staan daar omdat... -Ze ledematen kunnen verliezen. 581 00:55:29,447 --> 00:55:32,564 Heb je hier een computer staan? -Daar, ja. 582 00:55:32,687 --> 00:55:34,996 Wat ga je doen? -Momentje. 583 00:55:37,807 --> 00:55:42,835 Ik heb hun DNA ook vergeleken met dat van Bernadetta. Geen familie. 584 00:55:43,847 --> 00:55:46,315 Geen Dusniak dus? 585 00:55:46,447 --> 00:55:48,358 Ik heb het vertaald. 586 00:55:49,447 --> 00:55:53,679 Ik wil een letterlijke vertaling. -Ik begreep er niets van. 587 00:55:58,767 --> 00:56:02,203 Het waren alleen metingen, ok�? Alleen metingen. 588 00:56:07,687 --> 00:56:09,643 Cijfers liegen niet. 589 00:56:11,567 --> 00:56:13,285 Ze stonden op een rij... 590 00:56:14,847 --> 00:56:16,439 om gemeten te worden. 591 00:56:21,727 --> 00:56:23,399 Het waren maar cijfers. 592 00:56:24,367 --> 00:56:26,562 Het waren maar cijfers. 593 00:56:26,687 --> 00:56:28,439 Martin Heiss. 594 00:56:30,367 --> 00:56:35,316 Dat is niet Marek Dusniak. Dat is Martin Heiss, een SS-er. 595 00:56:40,127 --> 00:56:45,963 Hij werkte als arts voor Mengele, in het kinderkamp Kalisz in Polen. 596 00:56:46,087 --> 00:56:49,443 Daar werden kinderen geselecteerd. 597 00:56:50,847 --> 00:56:54,522 De Duitsers hadden ideale maten voor een Ari�r. 598 00:56:58,087 --> 00:57:00,806 Met de juiste maten kon je het overleven. 599 00:57:08,247 --> 00:57:12,126 De anderen eindigden vaak als proefkonijn van Mengele. 600 00:57:13,287 --> 00:57:15,164 Daarna werden ze vermoord.