1 00:00:44,367 --> 00:00:48,679 Met elke kerncentrale die erbij komt, loopt ons leven meer gevaar. 2 00:00:48,807 --> 00:00:54,803 Er zijn betere, veiliger energiebronnen. Weg dus met kernenergie. 3 00:00:56,727 --> 00:01:01,596 Tot slot een citaat uit een beleidsstuk van het ministerie van Milieu: 4 00:01:01,727 --> 00:01:06,243 'E�n eigenschap van radioactiviteit die afvalverwerking vergemakkelijkt... 5 00:01:06,367 --> 00:01:09,040 ...is dat het mettertijd afbreekt.' 6 00:01:09,167 --> 00:01:10,520 Dat is nonsens. 7 00:01:10,647 --> 00:01:16,040 Juist dat afbraakproces leidt tot onverant- woorde en levensgevaarlijke situaties. 8 00:01:16,167 --> 00:01:20,604 We zijn niet simpel. En we laten ons niet als zodanig behandelen. 9 00:01:34,087 --> 00:01:37,636 Dank je wel, Jackie. Wie heeft er nog vragen? 10 00:01:37,767 --> 00:01:40,565 Ik heb er wel een paar. -Toby. 11 00:01:40,687 --> 00:01:43,076 Ik ben het zat om in m'n uppie te zitten. 12 00:01:43,207 --> 00:01:49,601 Zijn jullie 't niet zat om die losers met hun gelul over de goede zaak aan te horen? 13 00:01:49,727 --> 00:01:52,764 Kijk haar dan, onze salonactivist. 14 00:01:52,887 --> 00:01:55,685 Laat 'm maar. -En daar, onze Zenmeester. 15 00:01:55,807 --> 00:01:59,083 Kijkt ie ook zo als ie boven je hangt? 16 00:01:59,207 --> 00:02:01,960 Vroeger liep ze in een bontjas. 17 00:02:02,087 --> 00:02:05,238 Ik heb een foto waar ze er niks onder aan heeft. Zien? 18 00:02:05,367 --> 00:02:11,317 Laat maar zien hoe stoer je bent. Wil je vechten? 19 00:02:11,447 --> 00:02:14,883 Bel de politie. Hij heeft een straatverbod. 20 00:02:15,007 --> 00:02:17,601 Je bent nog steeds m'n vrouw, slet. 21 00:02:29,047 --> 00:02:31,402 Toby was erg, maar die blik van Penny. 22 00:02:31,527 --> 00:02:34,280 Onze exen passen wel bij elkaar, h�? 23 00:02:43,967 --> 00:02:46,527 Je was goed vanavond. -Niet. 24 00:02:46,647 --> 00:02:52,279 Ze hingen aan je lippen. Je sprak met passie en met kennis van zaken. 25 00:02:52,407 --> 00:02:54,238 Je bent lief. 26 00:03:09,127 --> 00:03:11,402 Wat gek. Het licht... 27 00:03:15,007 --> 00:03:16,918 Er is iemand in huis. 28 00:03:44,367 --> 00:03:47,200 Tom, we hebben geen toestemming. 29 00:03:47,327 --> 00:03:49,716 Nee. Wacht je liever in de wagen? 30 00:04:23,407 --> 00:04:25,238 SLET 31 00:04:43,207 --> 00:04:46,279 Waarom horen we Penny Coulter? 32 00:04:46,407 --> 00:04:50,082 Ze zegt dat ze informatie heeft... 33 00:04:50,207 --> 00:04:53,722 ...die Toby Holmes vrijpleit van moord op... 34 00:04:53,847 --> 00:04:58,238 Penny Coulters ex-man Marcus... 35 00:04:58,367 --> 00:05:02,121 ...en Jackie Holmes, zijn ex-vrouw. -Dat dossier hebt u al een half uur. 36 00:05:02,247 --> 00:05:04,397 Ik werk het snel door. 37 00:05:04,527 --> 00:05:09,521 Spencer was de eerste agent ter plaatse. -Met z'n collega, Tom McQueen. 38 00:05:09,647 --> 00:05:12,241 Toen hij bij de Dienst Kerncentralebewaking zat. 39 00:05:12,367 --> 00:05:14,722 Hoe zit het nu met die Toby Holmes? 40 00:05:14,847 --> 00:05:18,157 In '89 tot levenslang veroordeeld. -Is hij inmiddels vrij? 41 00:05:18,287 --> 00:05:20,164 Nee, hij heeft TBS. 42 00:05:20,287 --> 00:05:23,996 Vorig jaar beet hij een bewaarder z'n wang af. 43 00:05:24,127 --> 00:05:27,676 Waarom heeft hij TBS? -Dat staat in het dossier. 44 00:05:27,807 --> 00:05:29,638 Niet waar. 45 00:05:35,367 --> 00:05:39,201 Wat is het nieuwe bewijs? Dat wou ze niet zeggen. 46 00:05:39,327 --> 00:05:44,242 Je had toch kunnen aandringen? -Dan had ze opgehangen. 47 00:05:47,167 --> 00:05:49,920 Deze dingen zijn daar niet toegestaan. 48 00:05:52,607 --> 00:05:57,556 E�n bewijsstuk tegen Toby Holmes was een bebloede trui in z'n afvalverbrander. 49 00:05:57,687 --> 00:06:01,965 Volgens Toby was die niet van hem en had de moordenaar 'm erin gestopt. 50 00:06:02,087 --> 00:06:04,760 Het eerste klopt. 51 00:06:04,887 --> 00:06:08,323 Het tweede zou ook wel 's kunnen kloppen. 52 00:06:08,447 --> 00:06:10,324 Dit is mijn man. 53 00:06:10,447 --> 00:06:14,326 Met Jackie Holmes. 54 00:06:17,247 --> 00:06:19,477 De verbrande trui. 55 00:06:20,487 --> 00:06:26,562 U zegt nu dat die trui niet van Toby was, maar van uw man. 56 00:06:26,687 --> 00:06:32,603 In '88 vroeg men of u 'm herkende. -Ik zei dat ik 'm nog nooit gezien had. 57 00:06:32,727 --> 00:06:36,276 Ik was niet meegevraagd op zijn weekendje met Jackie. 58 00:06:36,407 --> 00:06:39,604 Hoe komt u aan die foto, na... -Achttien jaar. 59 00:06:39,727 --> 00:06:41,638 Waarom komt u er nu pas mee? 60 00:06:41,767 --> 00:06:47,080 Vorige week gaf ik m'n neefje de oude 35mm camera van Marcus. 61 00:06:47,207 --> 00:06:49,038 Het rolletje zat er nog in. 62 00:06:51,927 --> 00:06:57,160 Dus tot vorige week betwijfelde u niet dat Toby ze had vermoord. 63 00:06:57,287 --> 00:07:00,757 Nee, totaal niet. -Totaal niet? Geen greintje twijfel? 64 00:07:00,887 --> 00:07:03,640 Iedereen had gehoord dat hij haar een slet noemde. 65 00:07:05,287 --> 00:07:09,280 Dat stond ook op de muur gekalkt. -Wat denkt u nu? 66 00:07:09,407 --> 00:07:10,920 Ik weet het niet. 67 00:07:12,767 --> 00:07:16,077 Heropent u de zaak? -Waarom wilt u dat? 68 00:07:16,207 --> 00:07:17,845 Dat begrijp ik niet. 69 00:07:17,967 --> 00:07:24,566 Hij kan een nieuw proces krijgen, maar dat maakt hem nog niet onschuldig. 70 00:07:24,687 --> 00:07:26,598 Wilt u dat allemaal weer doormaken? 71 00:07:26,727 --> 00:07:30,117 Of neemt u deze foto mee en laat u het zitten? 72 00:07:30,247 --> 00:07:33,842 Ik wil dat de waarheid boven tafel komt. 73 00:07:35,327 --> 00:07:39,161 Dat zult u wel vaker horen. -We horen niet anders. 74 00:07:39,287 --> 00:07:41,482 Daarom vroeg ik het. 75 00:07:41,607 --> 00:07:45,236 Ik vraag Spence wel om info. -Nee, ik heb voorlopig genoeg. 76 00:07:45,367 --> 00:07:50,566 Wie weet wordt het geen zaak en het is al traumatisch genoeg voor Spence. 77 00:07:50,687 --> 00:07:53,565 Zoek uit waar dat rolletje is ontwikkeld. 78 00:07:57,487 --> 00:07:58,920 Morgen, Felix. 79 00:07:59,047 --> 00:08:03,643 Wil je wat bewijsmateriaal checken? Cherry Tree Farm, 1988. 80 00:08:03,767 --> 00:08:05,837 1988. 81 00:08:29,407 --> 00:08:31,921 Spence, leuk dat je nog komt. 82 00:08:32,047 --> 00:08:35,437 Ik was op de rechtbank. Wie was dat? 83 00:08:35,567 --> 00:08:37,398 Die vrouw op de gang. Jaar of vijftig. 84 00:08:37,527 --> 00:08:42,043 Een getuige van die roofoverval waar ik mee bezig ben. 85 00:08:52,687 --> 00:08:56,396 Dit zijn de uitslagen van de tweede DNA-test. 86 00:08:56,527 --> 00:08:58,995 Is er SGM op gedaan? -Ja, in '96. 87 00:08:59,127 --> 00:09:03,200 SGM-plus in 2000. Geen profiel. -Met LCN misschien wel. 88 00:09:03,327 --> 00:09:06,239 Goed van je. 89 00:09:06,367 --> 00:09:09,962 Dat leverde 16 miljard kopie�n van het bron-DNA op. 90 00:09:10,087 --> 00:09:13,363 Tegenover slechts 250 miljoen met SGM-plus? 91 00:09:13,487 --> 00:09:15,921 Petje af. 92 00:09:16,047 --> 00:09:18,356 Waarvan is dat DNA afkomstig? 93 00:09:18,487 --> 00:09:23,038 Een bloedspoor op de armatuur van de lamp... 94 00:09:23,167 --> 00:09:26,398 ...waaraan het vrouwelijke slachtoffer was opgehangen. 95 00:09:26,527 --> 00:09:29,405 Met elektriciteitsdraad, toch? 96 00:09:35,927 --> 00:09:37,804 Wat is dit? 97 00:09:39,047 --> 00:09:41,686 Lippenstift? 98 00:09:41,807 --> 00:09:43,843 Dit is het draad. 99 00:09:48,087 --> 00:09:49,964 Mijn God. 100 00:09:51,207 --> 00:09:55,405 Een veeg teken als een forensisch onderzoeker dat zegt. 101 00:09:58,887 --> 00:10:00,684 Mijn God. 102 00:10:01,927 --> 00:10:05,886 Hij tilt haar op en bindt haar handen vast aan de lamp? 103 00:10:09,807 --> 00:10:14,244 Kan ��n persoon dat gedaan hebben? -Hij heeft een trapladder gebruikt. 104 00:10:14,367 --> 00:10:17,757 Misschien werkte ze wel mee. -Aan haar eigen dood? 105 00:10:17,887 --> 00:10:20,082 Het gaat om hoop. 106 00:10:20,207 --> 00:10:23,722 Een slachtoffer doet alles als er nog hoop is. 107 00:10:23,847 --> 00:10:26,884 Mooie hoop. -Hij had 'r nog niet gedood. 108 00:10:27,007 --> 00:10:30,124 Ze wist niet dat haar gezicht eraf zou worden gesneden. 109 00:10:32,927 --> 00:10:39,366 Volgens dit rapport was 'r nek al gebroken voor haar gezicht werd weggesneden. 110 00:10:39,487 --> 00:10:41,079 Twee nekbreuken, grondig. 111 00:10:41,207 --> 00:10:46,759 Holmes had bij de commando's gezeten. Daar is nekken breken dagelijks werk. 112 00:10:46,887 --> 00:10:49,606 Haar trouwring zat in haar keel. 113 00:10:49,727 --> 00:10:53,402 Vandaar dat de echtgenoot de hoofdverdachte was. 114 00:10:54,687 --> 00:10:57,599 Mag ik de bezoekerslijst even zien? 115 00:11:19,927 --> 00:11:22,999 Ja, ik mag eerder weg wegens goed gedrag. 116 00:11:24,447 --> 00:11:26,517 Ja, ik ben er klaar voor. 117 00:11:27,567 --> 00:11:30,001 Wat dacht je van zes uur? 118 00:11:31,407 --> 00:11:33,762 Zie je dan. 119 00:11:36,167 --> 00:11:39,523 Waar is het oorspronkelijke materiaal? -Kijk maar achterop. 120 00:11:39,647 --> 00:11:44,038 Centraal Laboratorium. 121 00:11:44,167 --> 00:11:46,601 Het Centraal Lab. 122 00:11:48,007 --> 00:11:51,124 Daar heb ik vroeger gewerkt. -Natuurlijk. 123 00:11:51,247 --> 00:11:54,956 Met de gretigste thermocycler van het land. 124 00:11:55,087 --> 00:11:59,603 Je kunt de plekken zien. Die leveren toch DNA op? 125 00:11:59,727 --> 00:12:03,481 Eiwit-afbraak door de hitte van de lamp. 126 00:12:03,607 --> 00:12:08,123 Waarom kan het Jackies bloed niet zijn? -Het kan wel, maar... 127 00:12:08,247 --> 00:12:11,796 ...het zat dertien centimeter boven haar handen. 128 00:12:11,927 --> 00:12:16,284 En er was een flintertje latex van een handschoen gevonden. 129 00:12:16,407 --> 00:12:19,683 Spencer hoeft dit niet te weten. 130 00:12:19,807 --> 00:12:22,924 Je wilt niet dat hij afgeleid wordt. -Waarvan? 131 00:12:23,047 --> 00:12:26,164 Hij moest toch naar de rechtbank? -O ja. 132 00:12:26,287 --> 00:12:30,360 En hij is morgen jarig. -Echt waar? 133 00:12:39,327 --> 00:12:42,046 Wat doe je? Ik ben aan de beurt. 134 00:12:42,167 --> 00:12:44,886 Ik was de tel kwijt. -Dat zal wel. 135 00:12:45,007 --> 00:12:48,397 Ze willen je geld niet. -Je beledigt me. 136 00:12:48,527 --> 00:12:52,406 Ik beledig je niet. Ik heb een inkomen, jij niet. 137 00:12:52,527 --> 00:12:55,599 En jij hebt altijd de reiskosten naar Londen. 138 00:12:55,727 --> 00:13:01,245 Klopt, maar toch hoef ik niets van Steunfonds Spence. 139 00:13:03,047 --> 00:13:05,117 Ok�? -Ok�. 140 00:13:06,607 --> 00:13:10,566 Maar serieus, als je naar Londen terug wilt... 141 00:13:10,687 --> 00:13:12,166 Kan ik niet betalen. 142 00:13:12,287 --> 00:13:15,245 Je kan bij mij wonen, ik regel werk voor je. 143 00:13:15,367 --> 00:13:18,598 Aardig aangeboden, maar... -Niks te maren, ok�? 144 00:13:18,727 --> 00:13:20,160 Maar wat? 145 00:13:20,287 --> 00:13:25,156 Ik voel me lekker in Cornwall. Surfen, meiden die niet moeilijk doen... 146 00:13:25,287 --> 00:13:27,437 ...en geen oud zeer van het werk. 147 00:13:27,567 --> 00:13:30,639 Op je gezondheid. 148 00:14:08,847 --> 00:14:12,044 Ik snap 'm. Ook een zwarte diender. 149 00:14:12,167 --> 00:14:14,886 Het was die of een treintje. -Mijn schuld. 150 00:14:15,007 --> 00:14:18,886 Hij deed me denken aan jou onder de douche. 151 00:14:19,007 --> 00:14:20,565 Je wordt bedankt. 152 00:14:20,687 --> 00:14:25,442 Je hebt flink gevierd. Wat een kegel. -Ik stink toch niet? 153 00:14:25,567 --> 00:14:27,319 Boyd, heb je even? 154 00:14:27,447 --> 00:14:30,041 Ik heb gedoucht. Ik stink toch niet echt? -Wel. 155 00:14:30,167 --> 00:14:31,964 Nee, joh. 156 00:14:33,927 --> 00:14:36,157 Kun je het deksel niet omgekeerd hebben? 157 00:14:36,287 --> 00:14:41,884 Wel, maar alles lag netjes op een stapel en zo had ik het niet achtergelaten. 158 00:14:42,007 --> 00:14:44,805 En bovendien vond ik dit. 159 00:14:46,287 --> 00:14:51,964 Goed kijken. Ik zoom in. Zie je het label? Weg. 160 00:14:52,087 --> 00:14:55,124 Het is verplaatst, maar we weten niet door wie. 161 00:14:55,247 --> 00:14:58,876 De opnamevertraging is tien seconden per minuut... 162 00:14:59,007 --> 00:15:03,080 ...maar dat kan oplopen tot 30 seconden per half uur. 163 00:15:03,207 --> 00:15:06,916 De insluiper heeft de instelling veranderd en terugveranderd. 164 00:15:07,047 --> 00:15:10,198 Dus hij is heel slim... -En hij kan hier binnen. 165 00:15:10,327 --> 00:15:14,843 Dat is niet vreemd, want je hebt maar ��n toegangspasje nodig. 166 00:15:14,967 --> 00:15:18,562 De computer registreert iedereen die binnenkomt. 167 00:15:19,807 --> 00:15:24,323 Ik heb de registratie gecheckt. 168 00:15:24,447 --> 00:15:28,326 Er was een dood halfuur waarin de doos verplaatst is. Kijk die naam 's. 169 00:15:28,447 --> 00:15:29,926 Spence. 170 00:15:30,047 --> 00:15:32,800 En kijk 's naar de tijd. Drie uur 's nachts. 171 00:15:32,927 --> 00:15:35,395 Hij heeft niks meegenomen? 172 00:15:35,527 --> 00:15:39,406 Dat bloedspoor dat naar het Centrale Lab was gestuurd? 173 00:15:39,527 --> 00:15:42,917 Volgens mij weet Spence niet dat we deze zaak onderzoeken. 174 00:15:43,047 --> 00:15:44,844 Dat weet hij ook niet. 175 00:15:44,967 --> 00:15:48,323 Hij weet het niet. 176 00:15:48,447 --> 00:15:50,085 Weet je het al van het Lab? 177 00:15:50,207 --> 00:15:52,926 Ik kan voorlopig bevestigen... 178 00:15:53,047 --> 00:15:58,201 ...dat het Lab om 4 uur 45 in brand gestoken en totaal uitgebrand is. 179 00:15:58,327 --> 00:16:02,445 Daarbij is agente Kelly Chambers om het leven gekomen. 180 00:16:02,567 --> 00:16:07,322 Ons medeleven gaat uit naar haar echtgenoot Mark en haar zoontje. 181 00:16:07,447 --> 00:16:11,963 Charles Winter van de Tlmes. Hoeveel bewijs is er verloren gegaan? 182 00:16:12,087 --> 00:16:14,157 Daarover doe ik geen mededelingen. 183 00:16:14,287 --> 00:16:19,520 Leanda Harrison van ITN. Hoeveel rechtszaken worden hierdoor be�nvloed? 184 00:16:19,647 --> 00:16:23,037 Geen idee. Dat moeten we afwachten. 185 00:16:23,167 --> 00:16:26,716 Naast u zit commissaris Drake van Terrorismebestrijding. 186 00:16:26,847 --> 00:16:29,315 Denkt u dat het een aanslag was? 187 00:16:29,447 --> 00:16:30,960 Nee, dat niet. 188 00:16:31,087 --> 00:16:35,717 Er is geen enkele aanwijzing dat Al-Qaida erachter zou zitten. 189 00:16:35,847 --> 00:16:41,126 De werkwijze wijst echter wel in de richting van terroristen. 190 00:16:41,247 --> 00:16:43,397 Zet af, alsjeblieft. 191 00:16:45,567 --> 00:16:50,846 Ik ben net gebeld. Het bloedspoor van Cherry Tree Farm is verloren gegaan. 192 00:16:50,967 --> 00:16:56,087 Hadden ze al een DNA-profiel? -Dat zou vanmorgen ingevoerd worden. 193 00:17:01,167 --> 00:17:04,364 Het kan geen toeval zijn. Goed, je kent Spence al jaren... 194 00:17:04,487 --> 00:17:10,005 Het is geen kwestie van loyaliteit. -Dan past dit binnen het brandonderzoek. 195 00:17:12,207 --> 00:17:17,122 Spencer. Ik wil een lijst van z'n telefoongesprekken. 196 00:17:17,247 --> 00:17:19,920 E-mails, gesprekken via z'n mobiel. 197 00:17:20,047 --> 00:17:23,403 Als dat niets oplevert... -Stap je naar de baas. 198 00:17:23,527 --> 00:17:25,085 Ik kan je geen ongelijk geven. 199 00:17:28,167 --> 00:17:31,955 Ik kan me niet voorstellen dat Spence het gedaan heeft. 200 00:17:32,087 --> 00:17:36,842 Misschien is z'n pasje gestolen. -Heb je 'm dat gevraagd? 201 00:17:36,967 --> 00:17:38,719 Nee. -Waarom niet? 202 00:17:38,847 --> 00:17:41,680 Dan merkt hij waar ik mee bezig ben. 203 00:17:41,807 --> 00:17:43,763 'Dan merkt hij'? 204 00:17:43,887 --> 00:17:47,243 We hebben het over Spence, hoor. 205 00:17:47,367 --> 00:17:49,961 Waarom heb je het hem niet meteen verteld? 206 00:17:50,087 --> 00:17:53,523 Hij was druk met andere dingen. 207 00:17:53,647 --> 00:17:58,846 Wat is er nou? Denk je dat hij erbij betrokken is? Verdenk je hem? 208 00:18:03,127 --> 00:18:07,439 In '88 was hij net begonnen. Die zaak heeft hem getekend. 209 00:18:07,567 --> 00:18:09,797 Zo noemt hij het, getekend. 210 00:18:09,927 --> 00:18:12,680 Dan doe je soms rare dingen. 211 00:18:12,807 --> 00:18:16,243 Je maakt fouten, die probeer je te verdoezelen. 212 00:18:16,367 --> 00:18:20,326 Dat ben ik helemaal met je eens, maar het is twintig jaar geleden. 213 00:18:20,447 --> 00:18:25,726 Zou Spence dan nu het Lab in brand steken en een agente doden? 214 00:18:25,847 --> 00:18:31,205 Het verloren gegane bewijs betreft Cherry Tree Farm. Hij was betrokken... 215 00:18:31,327 --> 00:18:33,124 ...bij Cherry Tree Farm. 216 00:18:40,487 --> 00:18:44,878 BEDANKT, SPENCE. RICH WIL WEL. TOT GAUW, DRUMMER. 217 00:18:47,487 --> 00:18:51,002 Je gaat met Toby Holmes praten. Heb je z'n dossier? 218 00:18:51,127 --> 00:18:54,437 In de Burchill-kliniek, vandaag om 11 uur. 219 00:18:54,567 --> 00:18:59,118 Ik wil weten of je hem in staat acht om z'n vrouw te villen... 220 00:18:59,247 --> 00:19:03,160 ...en zo slim te zijn om dat met rubber handschoenen te doen. 221 00:19:03,287 --> 00:19:09,283 Als je soortgelijke gevallen bekijkt wel. 222 00:19:09,407 --> 00:19:12,558 Denk aan liefde waarvan de houdbaarheidsdatum verstreken is. 223 00:19:12,687 --> 00:19:17,761 Prostituees doen alles behalve zoenen. 224 00:19:17,887 --> 00:19:20,196 Is dat zo? Wist ik niet. 225 00:19:20,327 --> 00:19:25,321 O, ik dacht dat je er wel over gelezen had. -Ja, dat wel. 226 00:19:25,447 --> 00:19:30,680 Het heeft te maken met het gezicht. Dat is heilig. Dat kenschetst ons. 227 00:19:30,807 --> 00:19:33,719 Het is het meest persoonlijke deel. 228 00:19:33,847 --> 00:19:37,317 Dus de verminking is iets persoonlijks? 229 00:19:37,447 --> 00:19:41,076 Je hebt er een wil voor nodig. Seriemoordenaars wagen zich er niet aan. 230 00:19:41,207 --> 00:19:43,084 Zijn er nog meer gevallen? 231 00:19:43,207 --> 00:19:47,962 Eind jaren '70 beviel de vrouw van een gangster, Mal Isaacs... 232 00:19:48,087 --> 00:19:51,875 ...van een negro�de baby. 233 00:19:52,007 --> 00:19:56,239 Zij onderging hetzelfde lot als Jackie Holmes, met ��n uitzondering: 234 00:19:56,367 --> 00:20:00,326 Ze leefde nog toen hij het deed en ze is niet overleden. 235 00:20:00,447 --> 00:20:05,999 De buren hadden de politie gebeld. Bij de arrestatie kwam een agent om. 236 00:20:08,887 --> 00:20:12,846 Holmes is vanuit de gevangenis in Burchill terechtgekomen... 237 00:20:12,967 --> 00:20:16,084 ...omdat hij een bewaarder z'n wang heeft afgebeten. 238 00:20:21,607 --> 00:20:23,598 Wat is er? 239 00:20:23,727 --> 00:20:28,847 Ik heb mogelijk een virus in m'n PC, en omdat we op een netwerk zitten... 240 00:20:28,967 --> 00:20:33,279 Wat voor virus? -Het lijkt op W32 Hybris. 241 00:20:33,407 --> 00:20:35,477 Klinkt niet best. 242 00:20:35,607 --> 00:20:41,603 Het infecteert DLL files, dus alle mails... -Worden vervangen door wiscodes. 243 00:20:42,767 --> 00:20:44,837 Heb je het bij IT gemeld? -Ja... 244 00:20:44,967 --> 00:20:48,642 ...maar die hadden geen tijd, dus doe ik het maar zelf. 245 00:20:50,047 --> 00:20:53,164 Gauw m'n eigen PC checken. 246 00:21:02,527 --> 00:21:05,519 Een van de juryleden is plotseling overleden. 247 00:21:05,647 --> 00:21:08,525 Ik wil even met je praten. Pak een stoel. 248 00:21:27,847 --> 00:21:30,407 Waar wil je over praten? 249 00:21:30,527 --> 00:21:32,961 De zaak-Cherry Tree Farm wordt heropend. 250 00:21:37,207 --> 00:21:40,199 Had je geen vermoeden dat ik dat zou zeggen? 251 00:21:40,327 --> 00:21:42,079 Nee. 252 00:21:43,847 --> 00:21:47,840 We hebben mogelijk DNA dat Toby Holmes vrijpleit, of niet. 253 00:21:47,967 --> 00:21:49,923 Mooi. Wanneer wordt het getest? 254 00:21:50,047 --> 00:21:55,565 Wat deed je daar? Je moest toch de kerncentrale van Dunwell bewaken? 255 00:21:56,767 --> 00:22:00,077 Ons werkgebied bestreek een gebied van 30 km rond Dunwell. 256 00:22:00,207 --> 00:22:01,925 Dus ook Cherry Tree Farm. 257 00:22:02,047 --> 00:22:04,402 Waarom ging je op huiselijk geweld af? 258 00:22:04,527 --> 00:22:10,045 De plaatselijke koddebeier was 'n broekie wiens vrouw aan het bevallen was. 259 00:22:10,167 --> 00:22:14,638 Dus het was toeval dat jullie er waren en dat zij anti-Dunwell waren? 260 00:22:14,767 --> 00:22:19,204 Sommige complot-websites zeggen van niet, maar het is wel zo. 261 00:22:20,727 --> 00:22:23,878 Als dat DNA niet van Toby Holmes is... 262 00:22:25,127 --> 00:22:30,565 Dat DNA zegt niks. We hadden z'n trui gevonden, met bloed van z'n vrouw. 263 00:22:30,687 --> 00:22:32,962 Nee, Spence. 264 00:22:37,247 --> 00:22:39,283 Goodman, recherche. 265 00:22:39,407 --> 00:22:42,717 Harry van het Centrale Lab, op ��n. 266 00:22:44,127 --> 00:22:46,004 Harry, zeg het eens. 267 00:22:46,127 --> 00:22:50,564 Ik ben net aan de tand gevoeld door Terrorismebestrijding. 268 00:22:50,687 --> 00:22:53,645 Volgens hen heeft 'n collega het gedaan. -Dat meen je niet. 269 00:22:53,767 --> 00:22:58,716 Geluk bij een ongeluk: M'n PC is wijlen, maar de harde schijf is nog aardig intact. 270 00:22:58,847 --> 00:23:02,601 Breng 'm maar langs. Misschien kan ik er nog wat mee. 271 00:23:02,727 --> 00:23:07,482 Dat zullen ze niet leuk vinden, als ik dingen weghaal. 272 00:23:07,607 --> 00:23:10,246 Heb jij die brand aangestoken? -Nee. 273 00:23:10,367 --> 00:23:12,198 Dan hoef je je niet schuldig te voelen. 274 00:23:12,327 --> 00:23:18,596 Je wilt toch je data redden? Straks ligt je PC ergens een half jaar weg te rotten. 275 00:23:18,727 --> 00:23:22,083 Net als bij een ontvoering zijn de eerste 24 uur cruciaal. 276 00:23:22,207 --> 00:23:25,005 Je weet wel hoe je iets brengen moet. 277 00:23:25,127 --> 00:23:26,526 Dank je, Harry. 278 00:23:26,647 --> 00:23:31,960 Dus je wilt 't DNA van Cherry Tree Farm? -Breng het nou maar. 279 00:23:35,127 --> 00:23:39,120 Al was het Holmes z'n trui niet, dat maakt 'm nog niet onschuldig. 280 00:23:39,247 --> 00:23:44,082 Wel minder schuldig, en aannemelijker dat hij erin geluisd is. 281 00:23:44,207 --> 00:23:47,279 Hij leende 'm omdat hij wist dat het een bloederig zootje ging worden. 282 00:23:47,407 --> 00:23:51,764 Waarom dumpt hij die trui dan op zo'n voor de hand liggende plek? 283 00:23:51,887 --> 00:23:54,196 Hij wilde hem verbranden. -Niet gelukt. 284 00:23:54,327 --> 00:23:57,444 Hij propte haar trouwring in haar keel. 285 00:24:00,127 --> 00:24:04,120 Ik had graag gewild dat we er niet heen waren gegaan. 286 00:24:04,247 --> 00:24:07,319 Dat ik die herinnering niet hoefde mee te dragen. 287 00:24:08,487 --> 00:24:12,446 Ik geloof je, maar daarom is Toby Holmes nog niet schuldig. 288 00:24:14,087 --> 00:24:16,999 Begin gewoon bij het begin. 289 00:24:27,567 --> 00:24:30,525 VANAVOND EEN BIERTJE VOOR JE VERJAARDAG. TOM. 290 00:24:45,487 --> 00:24:49,116 Ik heb alles gecheckt. Niets. 291 00:24:50,487 --> 00:24:53,684 Waarom doe je er zo lang over? -Bijna klaar. 292 00:24:54,807 --> 00:24:58,880 Holmes had destijds een straatverbod. 293 00:24:59,007 --> 00:25:01,282 Hij was de avond daarvoor ook al lastig geweest. 294 00:25:01,407 --> 00:25:03,762 Tijdens de anti-Dunwell bijeenkomst? 295 00:25:05,087 --> 00:25:06,600 Hij heeft een straatverbod. 296 00:25:09,207 --> 00:25:13,598 Hoe lang werk je hier al aan? -Hoe ging de aanhouding in z'n werk? 297 00:25:13,727 --> 00:25:16,844 Toby Holmes woonde in het grote huis op de heuvel. 298 00:25:16,967 --> 00:25:21,643 Hij deed niet open. We keken rond en vonden de trui in de afvalverbrander. 299 00:25:21,767 --> 00:25:24,804 Wie vond die trui, jij of Tom McQueen? 300 00:25:24,927 --> 00:25:26,645 Ik. 301 00:25:26,767 --> 00:25:28,439 Ik rook een brandlucht. 302 00:25:28,567 --> 00:25:32,446 Toen zagen we iets bewegen in het huis en trapten we de deur in. 303 00:25:32,567 --> 00:25:34,956 We arresteerden en verhoorden hem... 304 00:25:35,087 --> 00:25:37,726 ...en toen nam de recherche van Norwich het over. 305 00:25:37,847 --> 00:25:41,556 Dus jij hebt nooit aan zijn schuld getwijfeld? 306 00:25:43,687 --> 00:25:47,566 Gistermorgen kreeg Spence een e-mail van McQueen Security. 307 00:25:47,687 --> 00:25:49,757 Die heeft hij gewist. 308 00:25:49,887 --> 00:25:55,200 Volgens mij is het zijn oud-collega en hadden ze gisteravond afgesproken. 309 00:25:59,807 --> 00:26:01,957 Vertel 's over Tom McQueen. 310 00:26:02,087 --> 00:26:05,716 Bleven jullie vrienden nadat hij ontslag had genomen? 311 00:26:05,847 --> 00:26:10,125 Gedwongen, zoals je weet. -Hij had undercover een jongen gedood. 312 00:26:10,247 --> 00:26:13,922 Een junk die hem wilde doodsteken, z'n broer hield hem vast. 313 00:26:14,047 --> 00:26:18,598 Hij had zich kunnen losrukken. -Wie zegt dat? 314 00:26:18,727 --> 00:26:23,847 De grijze pakken van de Tuchtcommissie? -Hebben jullie nog contact? 315 00:26:23,967 --> 00:26:26,276 Hij woont al vijf, zes jaar in Cornwall. 316 00:26:26,407 --> 00:26:28,045 Wanneer zag je hem voor het laatst? 317 00:26:28,167 --> 00:26:31,125 Geef antwoord op m'n vraag. 318 00:26:31,247 --> 00:26:32,885 Al een tijdje niet meer. 319 00:26:40,607 --> 00:26:43,804 Dr Foley, u moet uw tas afgeven. 320 00:26:43,927 --> 00:26:47,317 Sieraden, sleutels, muntgeld. 321 00:26:47,447 --> 00:26:50,917 En uw schoenen ook. 322 00:26:51,047 --> 00:26:53,117 Welke maat heeft u? -5. 323 00:27:11,007 --> 00:27:14,204 Stella Goodman van de afdeling Cold Cases. 324 00:27:14,327 --> 00:27:20,482 Ik wil weten of u melding heeft gekregen van het W32 Hybris-virus op het netwerk. 325 00:27:22,567 --> 00:27:25,923 Blijkbaar ziet m'n collega spoken. Bedankt. 326 00:27:42,287 --> 00:27:45,484 Dr Grace Foley, afdeling Cold Cases. 327 00:27:48,487 --> 00:27:52,446 Uw advocaat heeft u verteld dat ik zou komen? 328 00:27:52,567 --> 00:27:55,286 Ik zeg niks in zijn bijzijn. 329 00:27:57,767 --> 00:27:59,917 Luister niet naar hem. 330 00:28:03,247 --> 00:28:06,557 Wilt u de handboeien afdoen en ons alleen laten? 331 00:28:07,367 --> 00:28:08,800 U hebt me wel gehoord. 332 00:28:08,927 --> 00:28:11,236 Ik mag u niet alleen laten met de gevangene. 333 00:28:11,367 --> 00:28:16,760 Dus wel, want ik ben psychiater. Ik teken wel als ik wegga. 334 00:28:16,887 --> 00:28:18,559 Heeft u even? 335 00:28:25,967 --> 00:28:29,437 Deze man nam een hap uit het gezicht van m'n collega. 336 00:28:29,567 --> 00:28:33,196 Waarom neemt u het risico? -Ik wil dat hij met me praat. 337 00:28:33,327 --> 00:28:37,687 Dan moet u vooraf tekenen. -Kom maar op met dat formulier. 338 00:28:37,687 --> 00:28:39,882 Kijk 's naar het logboek. 339 00:28:40,007 --> 00:28:44,523 Iemand is met jouw pasje in het bewijzenarchief geweest. 340 00:28:48,087 --> 00:28:51,124 Weet je daar iets van? -Nee. 341 00:28:51,247 --> 00:28:54,080 Kan iemand je pasje geleend hebben? -Nee. 342 00:28:56,287 --> 00:29:00,326 Je hebt gisteravond je verjaardag alvast gevierd. 343 00:29:00,447 --> 00:29:02,324 Met wie? 344 00:29:02,447 --> 00:29:04,483 Gaat je niets aan. 345 00:29:04,607 --> 00:29:09,317 Ik probeer je te helpen, Spence. Ik wil je helpen. 346 00:29:11,807 --> 00:29:14,446 Waar is je pasje? 347 00:29:38,927 --> 00:29:44,638 E�n opstekertje: Dat DNA-profiel is misschien nog terug te halen. 348 00:29:48,567 --> 00:29:51,081 Laat het maar weten. -Is goed. 349 00:30:01,767 --> 00:30:05,965 WD1: Harde schijf niet te pakken gekregen. Is hij al boven water? 350 00:30:08,407 --> 00:30:14,323 Nee, maar ze weten van de inbraak. 351 00:30:14,447 --> 00:30:17,519 Ze verdenken Spencer Jordan. 352 00:30:40,327 --> 00:30:45,321 Hij wil wraak. Hij is bevriend met die bewaarder die ik gebeten heb. 353 00:30:46,287 --> 00:30:49,120 Die verkrachter. 354 00:30:49,247 --> 00:30:53,001 Heb je hem uit zelfverdediging in zijn gezicht gebeten? 355 00:30:53,127 --> 00:30:56,244 Dat was wel de bedoeling. 356 00:30:56,367 --> 00:30:58,927 Het maakte hem alleen maar kwader. 357 00:31:00,007 --> 00:31:03,079 Het valt niet mee om mooi te zijn. 358 00:31:03,207 --> 00:31:07,041 Heb je een klacht ingediend? -Ja. 359 00:31:07,167 --> 00:31:12,764 Het ligt bij Justitie. Mag ik je pen? Ik droedel graag onder het praten. 360 00:31:12,887 --> 00:31:16,004 Nee, ik wil misschien aantekeningen maken. 361 00:31:16,127 --> 00:31:19,563 Een paperclip dan? 362 00:31:19,687 --> 00:31:22,360 Ik heb zoveel losse papieren. 363 00:31:22,487 --> 00:31:26,116 Je weet best dat ik je niets mag geven. 364 00:31:26,247 --> 00:31:28,920 Privacy en je boeien af, meer kan ik niet doen. 365 00:31:29,047 --> 00:31:30,639 Privacy? 366 00:31:34,287 --> 00:31:38,439 Ja, nu je het zegt. Het is hier ineens heel priv�. 367 00:31:38,567 --> 00:31:43,482 Ik zou iets ontzettend stuitends kunnen doen en niemand komt het te weten. 368 00:31:49,367 --> 00:31:54,441 U hebt hem pissig gemaakt. Hij houdt nu theepauze. 369 00:31:56,087 --> 00:31:57,884 Ik ben niet bang voor je. 370 00:31:59,767 --> 00:32:01,803 Gefeliciteerd. 371 00:32:22,127 --> 00:32:24,243 Je hield van haar, h�? 372 00:32:25,647 --> 00:32:29,242 Dat moet wel, want je overtrad willens en wetens je straatverbod. 373 00:32:29,367 --> 00:32:32,484 Wil je knokken? -Hou toch op, Toby. 374 00:32:34,567 --> 00:32:38,480 Je was dronken en je maakte haar uit voor slet. 375 00:32:39,487 --> 00:32:44,242 Maar eigenlijk bedoelde je: Ik mis je en ik wil je terug. 376 00:32:45,447 --> 00:32:49,042 Dat was een beledigende ommezwaai. -Misschien niet zo subtiel. 377 00:32:49,167 --> 00:32:54,764 Ik vind het ook beledigend dat u nog niet naar m'n verklaring hebt gevraagd. 378 00:32:57,127 --> 00:32:59,960 Heeft m'n advocaat u geen kopie gegeven? 379 00:33:00,087 --> 00:33:04,717 Ik geloof u niet. Ik had erom gevraagd. -Hij heeft het niet gedaan. 380 00:33:04,847 --> 00:33:09,967 Als u me er probeert in te luizen... -Ik heb geen verklaring gezien. 381 00:33:10,487 --> 00:33:12,364 De vuile klootzak. 382 00:33:14,167 --> 00:33:15,885 Klootzak. 383 00:33:16,007 --> 00:33:19,636 Vertel eens wat er zoal in stond. 384 00:33:19,767 --> 00:33:22,281 Waarom heeft u geen research gepleegd? 385 00:33:22,407 --> 00:33:25,285 Ik kan er niks aan doen dat jij een slechte advocaat hebt. 386 00:33:25,407 --> 00:33:28,160 Hij wilde klaarblijkelijk niet dat ik hier zou komen. 387 00:33:28,287 --> 00:33:32,883 Gun hem niet dat genoegen door mij met lege handen weg te sturen. 388 00:33:37,567 --> 00:33:39,603 Tom, met mij. Hapje lunchen? 389 00:33:39,727 --> 00:33:42,639 Ach, welja. -Kom je me ophalen? 390 00:33:42,767 --> 00:33:47,079 Kom maar naar Kendal Street, dan omzeil je de beveiliging. 391 00:33:47,207 --> 00:33:49,596 Tot zo dan. 392 00:33:50,727 --> 00:33:55,039 Ik hield inderdaad van haar. Van haar gezicht. 393 00:33:55,167 --> 00:33:58,398 Ik zou dat gezicht nooit lelijk maken. 394 00:34:01,047 --> 00:34:05,802 Ik heb die avond twee stomme dingen gedaan: stennis schoppen... 395 00:34:07,087 --> 00:34:11,000 ...en daarvoor sorry willen zeggen. -Tegen Jackie? 396 00:34:15,327 --> 00:34:20,560 Ik ben erheen gereden. -Naar Cherry Tree Farm? 397 00:34:23,327 --> 00:34:26,683 Is dat de verklaring die je advocaat niet wil vrijgeven? 398 00:34:26,807 --> 00:34:30,083 Hij denkt dat ik het alleen maar erger maak. 399 00:34:30,207 --> 00:34:33,085 We vergeten je advocaat even. 400 00:34:37,287 --> 00:34:41,280 Hij lag in de gang, achter de voordeur. 401 00:34:42,607 --> 00:34:44,802 En Jackie? 402 00:34:44,927 --> 00:34:48,158 In de woonkamer... 403 00:34:48,287 --> 00:34:50,881 ...languit op de grond. 404 00:34:56,207 --> 00:35:00,405 Haar hoofd lag in een vreemde hoek... 405 00:35:06,447 --> 00:35:09,041 ...maar verder lag ze er best vredig bij. 406 00:35:09,167 --> 00:35:13,206 Alsof ze zo wakker kon worden. Maar ze was koud. 407 00:35:15,007 --> 00:35:16,759 Zo koud. 408 00:35:16,887 --> 00:35:21,438 En haar gezicht? -Hij moet later terug zijn gekomen... 409 00:35:22,527 --> 00:35:25,724 ...of hij had zich in huis verstopt. Ik ben gevlucht. 410 00:35:25,847 --> 00:35:30,079 Je hebt de politie niet gebeld? -Ze waren toch al dood. 411 00:35:30,207 --> 00:35:33,279 Maar je hield van haar. 412 00:35:33,407 --> 00:35:37,639 Vindt u me laf? -Nee, maar je had iemand moeten bellen. 413 00:35:37,767 --> 00:35:41,806 Ik had m'n straatverbod al geschonden. 414 00:35:41,927 --> 00:35:43,679 Ik had 'r voor slet uitgemaakt. 415 00:35:43,807 --> 00:35:46,844 Dat stond ook op de muur gekalkt: slet. 416 00:35:49,567 --> 00:35:52,206 Niet waar. 417 00:35:52,327 --> 00:35:54,363 Maar leuk geprobeerd. 418 00:35:56,247 --> 00:35:58,966 Ze lagen daar gewoon. 419 00:36:02,487 --> 00:36:05,638 Ja, ik was laf. 420 00:36:06,647 --> 00:36:09,400 En een slechte echtgenoot. 421 00:36:11,047 --> 00:36:14,119 En het is m'n verdiende loon. 422 00:36:15,167 --> 00:36:17,635 Hoor je wat ik zeg? 423 00:36:17,767 --> 00:36:20,281 M'n verdiende loon. 424 00:37:43,887 --> 00:37:46,117 Heb je de nieuwe lijsten? -Ja. 425 00:37:49,767 --> 00:37:52,201 Heb je legitimatie? 426 00:37:53,767 --> 00:37:55,883 Kun je de klep omhoog doen? 427 00:37:56,007 --> 00:37:57,565 Ok� zo? -Ja. 428 00:38:03,367 --> 00:38:06,757 Als je er soms over wilt praten. 429 00:38:07,647 --> 00:38:09,717 Lunchen? -Hoeft niet. 430 00:38:09,847 --> 00:38:11,883 Zeker weten? 431 00:38:26,407 --> 00:38:29,247 Hallo, Spence. 432 00:38:29,247 --> 00:38:31,397 Hoe is het? -Goed. 433 00:38:31,527 --> 00:38:34,724 Wil je er een? -Graag. 434 00:38:34,847 --> 00:38:39,363 Tom, was het toeval dat je gisteravond langskwam? 435 00:38:39,487 --> 00:38:41,398 Je was jarig, dombo. 436 00:38:41,527 --> 00:38:44,280 Ik ben vandaag jarig. 437 00:38:44,407 --> 00:38:46,477 Ik mis blijkbaar iets. 438 00:38:47,527 --> 00:38:51,202 Ik miste vannacht om drie uur iets. 439 00:38:51,327 --> 00:38:53,204 Waar heb je het over? 440 00:38:54,287 --> 00:38:57,438 Iemand is hiermee binnengedrongen in ons bewijzenarchief... 441 00:38:57,567 --> 00:39:00,127 ...op zoek naar het bewijs van Cherry Tree Farm. 442 00:39:04,047 --> 00:39:07,835 Die zaak ga je toch niet heropenen? -Ik niet, m'n chef. 443 00:39:07,967 --> 00:39:10,276 En jij denkt dat ik dat wist? 444 00:39:10,407 --> 00:39:13,365 Ik denk dat iemand m'n pasje gebruikt heeft. 445 00:39:13,487 --> 00:39:15,364 Laat 's kijken. 446 00:39:17,247 --> 00:39:20,444 Het is waardeloos, een prutsding. 447 00:39:20,567 --> 00:39:23,604 Alleen vingerafdruk- en stemherkenning deugen. 448 00:39:23,727 --> 00:39:26,002 Dit heeft alleen een barcode. 449 00:39:26,127 --> 00:39:29,403 Iemand heeft je code afgekeken. 450 00:39:29,527 --> 00:39:33,839 Ik kon gisteren de plee niet eens vinden, laat staan door Londen crossen. 451 00:39:33,967 --> 00:39:38,563 Maar als ik bij je had ingebroken, zou je nooit weten dat ik het was. 452 00:39:56,047 --> 00:39:58,322 Niet te geloven. 453 00:39:58,447 --> 00:40:02,406 Hoe lang kennen wij elkaar al niet? -Straks moet ik nog janken. 454 00:40:02,527 --> 00:40:05,087 Ik lieg niet tegen je, Spence. 455 00:40:05,207 --> 00:40:08,483 Als je wilt dat ik je geloof, dan wil ik antwoorden. 456 00:40:08,607 --> 00:40:13,283 Waarop? -Op vragen die ik in '88 niet gesteld heb. 457 00:40:13,407 --> 00:40:15,284 Voor we verder gaan... 458 00:40:15,887 --> 00:40:19,960 Geloof je me of niet? Daar gaat het om. 459 00:40:44,127 --> 00:40:50,396 Als harde schijf er is, hulp aanbieden en zonodig saboteren. 460 00:40:53,367 --> 00:40:55,085 Begrepen. 461 00:41:01,167 --> 00:41:06,161 Die anonieme beller die de lijken had gevonden, waarom is die nooit gezocht? 462 00:41:06,287 --> 00:41:07,800 Wie was dat? 463 00:41:09,967 --> 00:41:11,958 We waren collega's. 464 00:41:14,807 --> 00:41:18,482 Ze werden in de gaten gehouden. Door de Geheime Dienst. 465 00:41:18,607 --> 00:41:20,598 Waarom? 466 00:41:20,727 --> 00:41:24,276 Geitenwollen sokken, daar hield Maggie niet van. 467 00:41:24,407 --> 00:41:28,639 Hoe wist jij ervan? -Ze wilden me rekruteren. 468 00:41:28,767 --> 00:41:32,157 Bill Drake vroeg me op de thee met zo'n regenjastype. 469 00:41:32,287 --> 00:41:36,519 Of ik zin had om bij te klussen, handje contantje. 470 00:41:36,647 --> 00:41:39,161 Drake was vanmorgen op het nieuws. 471 00:41:39,287 --> 00:41:42,245 Heeft ie eindelijk een terrorist gepakt? 472 00:41:44,807 --> 00:41:49,756 Jij was zijn lievelingetje. -Dat heeft een hoop opgeleverd. 473 00:41:49,887 --> 00:41:53,004 Wie was die regenjas? Iemand van Ml5? 474 00:41:53,127 --> 00:41:54,799 Hij stelde de vragen. 475 00:41:54,927 --> 00:41:59,921 Was ik een rooie, waren m'n vrienden het, kende ik rooien. Hilarisch. 476 00:42:00,047 --> 00:42:02,800 Ik kan er niet om lachen. 477 00:42:02,927 --> 00:42:04,997 Wilden ze infiltreren? 478 00:42:05,127 --> 00:42:11,043 Ze hadden al een mol bij Sluit Dunwell. Ik moest een concurrerende groep opzetten. 479 00:42:12,007 --> 00:42:16,762 Ik had geen trek om onschuldige mensen te bespioneren, hoe maf ze ook waren. 480 00:42:16,887 --> 00:42:19,162 Hoe reageerde Drake toen je weigerde? 481 00:42:19,287 --> 00:42:22,484 Hij respecteerde m'n besluit, zei hij... 482 00:42:22,607 --> 00:42:26,122 ...maar toen ik de zak kreeg, nam hij het niet voor me op. 483 00:42:31,847 --> 00:42:35,920 Je collega zou toch z'n kapotte harde schijf brengen? 484 00:42:36,047 --> 00:42:39,960 Wanneer komt hij? -Hij kan elk moment hier zijn. Hoezo? 485 00:42:40,087 --> 00:42:43,716 Als je hulp nodig hebt, geef je maar een gil. 486 00:42:46,887 --> 00:42:51,199 Dus Ml5 hield Marcus Coulter en Jackie Holmes vlak voor hun dood in de gaten? 487 00:42:51,327 --> 00:42:53,636 Ja, maar niet tijdens hun dood, neem ik aan. 488 00:42:53,767 --> 00:42:55,723 Want dan hadden ze wel ingegrepen? 489 00:42:55,847 --> 00:42:59,840 Hadden ze vrij, of had Toby Holmes hun banden lek geprikt? 490 00:42:59,967 --> 00:43:02,435 Ik kreeg een telefoontje, meer niet. 491 00:43:02,567 --> 00:43:05,843 Je wist veel meer dan ik, terwijl we collega's waren. 492 00:43:05,967 --> 00:43:07,878 Kom op, maak je niet dik. 493 00:43:08,007 --> 00:43:10,840 Ze zeiden waar de lijken lagen, ja? 494 00:43:10,967 --> 00:43:15,404 En die trui in Holmes z'n afvalverbrander? -Die vond jij. 495 00:43:18,767 --> 00:43:25,240 18 jaar later heb jij een glanzende carri�re en ik mag sappelen in de beveiliging. 496 00:43:25,367 --> 00:43:27,597 Misschien ben je daar zelf debet aan. 497 00:43:27,727 --> 00:43:34,041 Je mag best nijdig wezen, maar we weten allebei dat we de dader hadden. 498 00:43:34,167 --> 00:43:37,603 Je kon het aan 'm ruiken. 499 00:43:44,807 --> 00:43:47,082 Zo, jarige Job. 500 00:44:21,287 --> 00:44:23,926 Spence, kun je even komen? 501 00:44:38,967 --> 00:44:40,639 Waar ben je geweest? 502 00:44:42,447 --> 00:44:45,405 Volg je me? -Je hebt gelogen over McQueen. 503 00:44:45,527 --> 00:44:47,643 Wat doet Stella voor jou? 504 00:44:47,767 --> 00:44:52,397 Ik zag Penny Coulter hier. Stella zei dat ze 'n getuige was in een andere zaak. 505 00:44:52,527 --> 00:44:56,122 Ik bepaal of ik je iets vertel. -Jij denkt dat ik iets verzwijg. 506 00:44:56,247 --> 00:44:58,556 En is dat zo? -Nee. 507 00:44:58,687 --> 00:45:01,599 Je had eerst met me moeten praten. -Waarom? 508 00:45:01,727 --> 00:45:06,562 Respect. Loyaliteit. Collegialiteit. 509 00:45:06,687 --> 00:45:08,917 Het gaat om een dubbele moord. 510 00:45:10,807 --> 00:45:14,925 Denk je dat degene die hier was het Lab in brand heeft gestoken? 511 00:45:15,047 --> 00:45:17,197 Die armatuur met bloed eraan. 512 00:45:17,327 --> 00:45:21,002 Daar zat een sticker op met het adres, en hij lag in het Bewijzenarchief. 513 00:45:26,767 --> 00:45:28,837 Tom McQueen. -Wat is daarmee? 514 00:45:28,967 --> 00:45:32,004 Is hij bang dat er nieuw bewijs aan het licht komt? 515 00:45:32,127 --> 00:45:34,357 Niet dat ik weet. 516 00:45:34,487 --> 00:45:37,684 Hij zou nooit bewijs vernietigen, echt niet. 517 00:45:38,807 --> 00:45:43,403 Ik heb het onderzoeksteam van de brand niet verteld van de inbraak. Wist je dat? 518 00:45:43,527 --> 00:45:46,599 Ik denk namelijk dat het McQueen was. En zoniet... 519 00:45:46,727 --> 00:45:48,479 ...dan heb jij het gedaan, of jullie samen. 520 00:45:48,607 --> 00:45:52,839 Of iemand met een leeg pasje die mijn code heeft ingetoetst. 521 00:45:52,967 --> 00:45:55,561 Wie dan? Kom op. 522 00:45:55,687 --> 00:46:01,125 Ik moet weten wat hier gebeurd is, anders gaan jullie naar commissaris Drake. 523 00:46:05,407 --> 00:46:08,524 Drake was onze chef bij de Dienst Kerncentralebeveiliging. 524 00:46:08,647 --> 00:46:10,046 Je chef? 525 00:46:10,167 --> 00:46:13,125 Tom McQueen was zijn proteg�. 526 00:46:16,367 --> 00:46:19,484 McQueen heeft me wel dingen verteld die ik niet wist. 527 00:46:19,607 --> 00:46:23,077 Ml5 schaduwde Jackie Holmes en Marcus Coulter... 528 00:46:23,207 --> 00:46:26,483 ...en ze hadden een mol in de actiegroep. 529 00:46:36,887 --> 00:46:39,560 Toby Holmes was dus op de plaats delict? 530 00:46:39,687 --> 00:46:42,645 Rond half twaalf. Ze waren allebei al dood. 531 00:46:42,767 --> 00:46:47,079 Hij zegt dat Jackies gezicht nog intact was, geen schrammetje. 532 00:46:47,207 --> 00:46:49,926 Felix vraagt het sectierapport op. -En wat denk jij? 533 00:46:50,047 --> 00:46:54,563 Ik zie niet waarom hij daarover zou liegen. -Waarom zo lang wachten? 534 00:46:54,687 --> 00:46:58,157 Na z'n veroordeling heeft hij drie keer beroep aangetekend. 535 00:46:58,287 --> 00:47:01,836 Als hij bekend zou hebben... -Was z'n beroep in gevaar gekomen. 536 00:47:01,967 --> 00:47:04,640 Hij tekende pas na zijn overplaatsing naar Burchill. 537 00:47:04,767 --> 00:47:06,883 Voor het afbijten van de wang. 538 00:47:07,007 --> 00:47:10,283 Hij had toch niks te verliezen. 539 00:47:11,007 --> 00:47:13,805 Wang, gezicht, heb je daaraan gedacht? 540 00:47:13,927 --> 00:47:16,919 Er kan inderdaad een verband zijn... 541 00:47:17,047 --> 00:47:21,757 ...maar die wang was uit woede omdat hij onschuldig veroordeeld is. 542 00:47:21,887 --> 00:47:26,642 Maar als hij schuldig is, was er geen reden om die armatuur te stelen. 543 00:47:35,287 --> 00:47:38,802 Zei hij iets over een anoniem telefoontje? -Hij zei dat hij niet gebeld had. 544 00:47:38,927 --> 00:47:43,318 Dan is er gebeld door het team dat die actiegroep schaduwde, van Ml5. 545 00:47:43,447 --> 00:47:46,439 Ml5? -Ja, ik weet het. 546 00:47:46,567 --> 00:47:50,685 Ml5 had een team dat die actiegroep in de gaten hield... 547 00:47:50,807 --> 00:47:55,323 ...en ze hadden ook een mol in die groep. Een informant. 548 00:47:57,047 --> 00:48:03,156 Maar hoe kan het dan dat ze niet gezien hebben wie ze heeft vermoord? 549 00:48:04,367 --> 00:48:06,164 Ik weet het niet. 550 00:48:08,967 --> 00:48:15,759 Misschien is het die informant die gebeld heeft, en is hij het die we zoeken. 551 00:48:27,927 --> 00:48:31,078 Ik kom voor Felix. -Ik loop wel even mee. 552 00:48:35,647 --> 00:48:40,437 Ok�, om nog meer schade te voorkomen... 553 00:48:40,567 --> 00:48:43,798 ...moeten we eerst een image van de schijf maken... 554 00:48:43,927 --> 00:48:45,918 ...met behulp van speciale software. 555 00:48:46,047 --> 00:48:50,598 Bevat de beschadigde schijf ook het besturingsprogramma? 556 00:48:50,727 --> 00:48:51,955 Waarschijnlijk. 557 00:48:52,087 --> 00:48:56,842 Dan moeten we de schijf niet rebooten, maar een nieuwe installeren. 558 00:48:56,967 --> 00:49:00,437 En daar de oude harde schijf aan hangen. 559 00:49:00,567 --> 00:49:03,127 Je weet er meer van dan de IT-jongens. 560 00:49:03,247 --> 00:49:09,402 Ik heb bij Fraude een en ander geleerd. Zal ik 's proberen? 561 00:49:09,527 --> 00:49:11,358 Ja hoor, ga je gang. 562 00:49:12,607 --> 00:49:14,245 Het duurt niet lang. 563 00:49:14,367 --> 00:49:17,916 Sterkte ermee. Heb je trek in koffie? 564 00:49:55,327 --> 00:50:01,323 Dit commando wist alle bestanden en besturingssystemen. Wilt u doorgaan? 565 00:50:07,607 --> 00:50:09,165 Penny Coulter is er. 566 00:50:09,287 --> 00:50:12,563 Grace zou haar toch nemen? -Ik wil jou erbij. 567 00:50:12,687 --> 00:50:15,076 Waarom? -Ze is jouw getuige en... 568 00:50:15,207 --> 00:50:19,041 Je hoeft er alleen maar bij te zitten. -Vijf minuten. Ik moet even... 569 00:50:28,647 --> 00:50:34,916 Er waren ruim tien getuigenverklaringen over die bijeenkomst op 3 juni 1988. 570 00:50:35,047 --> 00:50:37,038 Logischerwijs... 571 00:50:37,167 --> 00:50:43,402 ...gingen die vooral over de ruzie tussen Toby Holmes, zijn vrouw en je man. 572 00:50:43,527 --> 00:50:46,963 Maar we hebben ook drie verklaringen... 573 00:50:47,087 --> 00:50:52,445 ...over hoe je naar Jackie Holmes keek toen ze haar toespraak hield. 574 00:50:52,567 --> 00:50:55,718 Ze had me m'n hele leven afgepakt... 575 00:50:55,847 --> 00:51:00,238 ...en zo verdomde... onschuldig. 576 00:51:00,367 --> 00:51:04,121 Je maakte van je hart geen moordkuil? 577 00:51:04,247 --> 00:51:06,124 Eigenlijk niet, nee. 578 00:51:07,527 --> 00:51:12,317 Wat stellen politieke doelen per slot voor vergeleken bij een gebroken hart? 579 00:51:12,447 --> 00:51:14,756 Niets, h� Penny? 580 00:51:17,287 --> 00:51:22,042 Wist iemand wat je doormaakte? Maakte hij daar misbruik van? 581 00:51:23,487 --> 00:51:26,126 We weten dat er een infiltrant in de groep zat. 582 00:51:26,247 --> 00:51:30,240 We weten dat Marcus Coulter en Jackie Holmes in de gaten gehouden werden. 583 00:51:30,367 --> 00:51:32,642 U wilt toch niet suggereren... 584 00:51:32,767 --> 00:51:34,803 Dat suggereer ik wel. 585 00:51:36,727 --> 00:51:39,685 Wie zou de oprichtster van de groep verdenken? 586 00:51:39,807 --> 00:51:42,401 En je had een perfecte dekmantel, niet? 587 00:51:42,527 --> 00:51:45,917 Je hoefde alleen de jaloerse eega te spelen. 588 00:51:46,047 --> 00:51:48,083 U handelt uit schuldgevoel, h�? 589 00:51:48,207 --> 00:51:52,120 U bespioneerde ze en zo zag u wie hen vermoordde. 590 00:51:52,247 --> 00:51:55,045 Is het zo gegaan? Gaat het eigenlijk hierom? 591 00:51:59,607 --> 00:52:01,677 Je bent binnen. 592 00:52:01,807 --> 00:52:04,958 Enig idee waar dat Cherry Tree Farm- profiel staat? 593 00:52:05,087 --> 00:52:07,999 Zonder besturingssysteem is het onbegonnen werk. 594 00:52:08,127 --> 00:52:09,799 Werkte je er gisteravond aan? 595 00:52:09,927 --> 00:52:12,316 Dan kijken we op datum. 596 00:52:17,687 --> 00:52:19,837 Dat is het profiel. 597 00:52:20,887 --> 00:52:24,197 Nu moet ik het eerst op de harde schijf opslaan. 598 00:52:24,327 --> 00:52:27,842 De commandogeschiedenis kopi�ren? -Goed idee. 599 00:52:37,647 --> 00:52:41,083 Ik werd gerekruteerd door een detective, Clifford Day. 600 00:52:41,207 --> 00:52:43,641 Een gluiperig, achterbaks mannetje. 601 00:52:43,767 --> 00:52:50,161 Hij zei dat Marcus iets van plan was met een groep Spaanse eco-terroristen. 602 00:52:50,287 --> 00:52:52,801 En wat was dat 'iets'? 603 00:52:52,927 --> 00:52:55,361 Een tunnel graven naar Dunwell. 604 00:52:55,487 --> 00:52:59,036 Totaal tegen ons mantra van 'alles mag als het binnen de wet blijft.' 605 00:52:59,167 --> 00:53:04,525 Zoals Day het schetste, schonden zij de principes van de groep, niet jij. 606 00:53:07,007 --> 00:53:09,726 Dat vond ik toen al eigenlijk onzin. 607 00:53:10,767 --> 00:53:17,036 Ik had de huissleutel nog en ik neusde er wel 's rond als ze weg waren. 608 00:53:39,327 --> 00:53:41,363 Heb je een match gevonden? 609 00:53:41,487 --> 00:53:43,682 Ik heb met Boyd gepraat. Het is ok�. 610 00:53:43,807 --> 00:53:46,879 Daar weet ik niks van. -Hij is bezig met een verhoor. 611 00:53:47,007 --> 00:53:50,761 Hij zei dat je het profiel aan het zoeken bent. Is dit het? 612 00:53:50,887 --> 00:53:54,004 Ik bespreek dit niet voor ik Boyd gesproken heb. 613 00:53:54,127 --> 00:53:57,756 Felix, ik heb niet in het bewijzenarchief ingebroken. 614 00:53:58,927 --> 00:54:01,600 Ik kijk zelf wel. Mag ik? 615 00:54:08,807 --> 00:54:10,525 Bedankt. 616 00:54:14,087 --> 00:54:17,159 Je hebt niks gezegd over een inbraak. 617 00:54:17,287 --> 00:54:19,721 Het was meer een ongeautoriseerde toegang. 618 00:54:19,847 --> 00:54:23,760 Dezelfde nacht dat het Centrale Lab afbrandt? 619 00:54:26,367 --> 00:54:28,483 Hoe communiceerde u met Day? 620 00:54:28,607 --> 00:54:32,441 Ik belde belangrijke feiten door naar z'n bureau. 621 00:54:32,567 --> 00:54:35,479 Bijeenkomsten van de actiegroep? 622 00:54:35,607 --> 00:54:39,316 De laatste keer was op de avond van de moord. 623 00:54:39,447 --> 00:54:44,123 U hebt 'm die avond gesproken? -Ja, via z'n autotelefoon. 624 00:54:44,247 --> 00:54:47,319 Hoe laat was dat? -Elf uur, half 12. 625 00:54:49,607 --> 00:54:53,156 Er was iemand bij hem. Ik hoorde nog een stem. 626 00:54:53,287 --> 00:54:55,755 Man of vrouw? -Een man. 627 00:54:55,887 --> 00:54:57,605 Kan ook de radio zijn geweest. 628 00:54:57,727 --> 00:55:02,596 Je vertelde Day van de bijeenkomst, de ruzie... 629 00:55:02,727 --> 00:55:06,436 ...dat Jackie voor slet was uitgemaakt? 630 00:55:07,727 --> 00:55:09,160 Inderdaad. 631 00:55:17,167 --> 00:55:18,964 Moet je kijken. 632 00:55:19,087 --> 00:55:22,443 Herstellen, ja of nee? Nee. 633 00:55:22,567 --> 00:55:25,559 Iemand zit de boel te saboteren. 634 00:55:31,367 --> 00:55:34,086 Felix heeft een DNA-match gevonden. 635 00:55:34,207 --> 00:55:38,917 Clifford Day, opgepakt wegens rijden onder invloed. Ik ga er nu heen. 636 00:55:39,047 --> 00:55:42,483 Heb je z'n adres van Kentekenregistratie? -Ja, terug tot '88. 637 00:55:42,607 --> 00:55:45,360 Toen woonde hij in Norwich, 45 km van Cherry Tree Farm. 638 00:55:45,487 --> 00:55:47,762 Je gaat er niet alleen heen, begrepen? 639 00:55:47,887 --> 00:55:52,802 Ik weet wie Day is. Penny Coulter was een infiltrant en ze rapporteerde aan hem. 640 00:55:54,247 --> 00:55:57,159 Spence, je gaat niet alleen. 641 00:56:07,407 --> 00:56:09,796 Sorry, m'n moeder. 642 00:56:35,527 --> 00:56:38,200 Water, gauw. 643 00:56:42,807 --> 00:56:45,401 Aanslag met chemische bom. Ambulance, nu. 644 00:56:47,247 --> 00:56:48,965 Ja, nu.