1 00:00:00,927 --> 00:00:06,047 Ik zal aantonen dat de veroordeling van Tony Greene onrechtmatig is. 2 00:00:06,167 --> 00:00:08,965 Ooit kom ik vrij. 3 00:00:09,087 --> 00:00:12,363 En dan pak ik er een speciaal voor jou. 4 00:00:12,487 --> 00:00:15,160 Ik ben Dr Foley. Grace Foley. 5 00:00:15,287 --> 00:00:17,517 Welkom aan boord. Harry, trouwens. 6 00:00:17,647 --> 00:00:22,163 Waren u en Harry Taylor destijds verliefd? Beschermt u hem daarom? 7 00:00:22,287 --> 00:00:24,926 Je houdt iets achter. -Dus ik lieg? 8 00:00:25,047 --> 00:00:28,278 Wie debrieft jou? -Dat doe ik nooit meer. 9 00:00:28,407 --> 00:00:29,362 Zou je wel moeten doen. 10 00:00:30,167 --> 00:00:33,557 M'n tas is gestolen. -Dat weten we. 11 00:00:34,327 --> 00:00:36,522 Augurken? -Vingers. 12 00:00:36,647 --> 00:00:41,767 Deze is hooguit een paar uur geleden van een levende hand gesneden. 13 00:00:41,887 --> 00:00:44,685 Als hij nog leeft, is hij er niet best aan toe. 14 00:00:44,807 --> 00:00:49,437 Ik heet Kevin. Grace Foley, je zat fout met Tony Greene. 15 00:00:49,567 --> 00:00:52,240 Hij is onschuldig. Ik ben bij de echte dader. 16 00:00:52,367 --> 00:00:55,279 Ik ben niet een van hen. Een moordenaar. 17 00:00:55,407 --> 00:00:58,479 Ik richt me rechtstreeks tot de ontvoerder van Kevin Keogh. 18 00:00:58,607 --> 00:01:02,520 Je wilt dat ik zeg dat Tony Greene na zijn arrestatie mishandeld is. 19 00:01:02,647 --> 00:01:06,925 Ik weet echt niet of hij wel of niet mishandeld is. 20 00:01:07,047 --> 00:01:09,800 Ik trek me terug uit het onderzoek. 21 00:03:47,487 --> 00:03:51,002 Spence, volgens mij hebben we 'm. 22 00:03:55,327 --> 00:03:56,726 Henry. 23 00:03:56,847 --> 00:04:00,078 Is dat de stem van de ontvoerder? -Vermoedelijk. 24 00:04:00,207 --> 00:04:02,482 Een huisdier. -Of nog een jongen. 25 00:04:02,607 --> 00:04:07,203 En de ex-celgenoten? -Allemaal een alibi voor de tasjesroof. 26 00:04:07,327 --> 00:04:09,477 En die beddenlijst? -Nog niets. 27 00:04:09,607 --> 00:04:11,563 De gewone politie gaat de adressen langs. 28 00:04:11,687 --> 00:04:14,155 Videobeelden. -Ben ik mee bezig. 29 00:04:14,287 --> 00:04:17,962 Dat kost tijd. -Die Kevin heeft amper familie. 30 00:04:18,087 --> 00:04:23,207 Z'n moeder zit in een afkickkliniek. Die kan geen televisie-oproep doen. 31 00:04:23,327 --> 00:04:27,115 Moet Grace hier niet bij zijn? -Ik ga al. 32 00:04:38,807 --> 00:04:42,800 Geen moeder voor de tv-oproep. 33 00:04:42,927 --> 00:04:45,122 Slecht nieuws. -Inderdaad. 34 00:04:45,247 --> 00:04:49,877 We hebben iemand nodig die een emotionele band met die jongen heeft. 35 00:04:50,007 --> 00:04:54,956 Iemand die de pijn kan overbrengen aan de ontvoerder. 36 00:04:55,087 --> 00:04:58,318 Niet doen. -Wat bedoel je? 37 00:04:58,447 --> 00:05:03,282 Jij hebt zo'n band. -Niet waar. Ik ben zijn moeder niet. 38 00:05:03,407 --> 00:05:08,356 Vraag Felix of Stella, of doe het zelf. Ik ben van het onderzoek af. 39 00:05:09,527 --> 00:05:14,078 Wil je dat joch soms niet redden? -Nee. 40 00:05:14,207 --> 00:05:15,925 Jawel. 41 00:05:28,887 --> 00:05:33,278 U hebt een knul. Een lieve knul. 42 00:05:34,447 --> 00:05:37,166 Hij betekent alles voor zijn moeder. 43 00:05:37,687 --> 00:05:44,604 Helaas is Kevins moeder te ziek om hier te zijn, maar zij heeft dit gestuurd: 44 00:05:45,247 --> 00:05:49,638 In mijn hart weet ik dat mijn zoon Kevin nog leeft. 45 00:05:50,447 --> 00:05:53,120 Ik weet dat hij er nog is. 46 00:05:53,887 --> 00:05:56,765 Hij is mijn alles. 47 00:05:56,887 --> 00:06:00,596 Hij is mijn hart, mijn ziel. 48 00:06:00,727 --> 00:06:06,518 Hij is alles wat ik ben, want hij is mijn kind. 49 00:06:07,687 --> 00:06:13,603 Ik wil u vragen om eraan te denken dat Kevin net als u is. 50 00:06:14,607 --> 00:06:17,644 Kevin is iemands zoon. 51 00:06:19,287 --> 00:06:21,164 Mijn zoon. 52 00:06:22,647 --> 00:06:27,084 Kevin, als je dit hoort: 53 00:06:28,167 --> 00:06:30,123 Hou vol. 54 00:07:17,047 --> 00:07:19,197 Geen suiker? -Ik kan niet alles. 55 00:07:19,327 --> 00:07:22,558 Heb je het kenteken van het busje? -Over een uurtje. 56 00:07:22,687 --> 00:07:24,837 Grace is in het lab. Haal haar even. 57 00:07:24,967 --> 00:07:28,721 Ik heb Grace d'r veroordelingen afgewerkt. Niets. 58 00:07:28,847 --> 00:07:30,883 Dat is toch goed? 59 00:07:31,007 --> 00:07:33,521 Dan is er geen link. -Of we zien het niet. 60 00:07:33,647 --> 00:07:37,720 Het hoeft geen directe link te zijn. Ze kan ook zijdelings betrokken zijn. 61 00:07:37,847 --> 00:07:41,362 De politie zoekt de tasjesdief. Kwestie van afwachten. 62 00:07:41,487 --> 00:07:46,766 Bel ze plat. Als ze protesteren, geef je ze een lel. 63 00:07:46,887 --> 00:07:49,162 Grace, in februari 1980... 64 00:07:49,287 --> 00:07:52,962 ...zat je als passagier in een auto met een dronken bestuurder. 65 00:07:53,087 --> 00:07:55,396 Harry Taylor, ja. 66 00:07:55,527 --> 00:07:59,998 Ik wist niet dat hij gedronken had. -Wat wist je nog meer niet? 67 00:08:00,127 --> 00:08:02,038 Hij had een hoog slagingspercentage. 68 00:08:02,167 --> 00:08:07,036 Een heel hoog slagingspercentage wat bekentenissen betreft. 69 00:08:07,167 --> 00:08:11,445 Bedoel je dat hij het eruit sloeg? -Dat dacht Greene wel. 70 00:08:11,567 --> 00:08:17,483 Werd hij van nog meer dingen beticht? Jij gaf hem psychologische adviezen. 71 00:08:24,567 --> 00:08:28,719 Dr Foley, fijn dat u gekomen bent. -Graag gedaan. 72 00:08:28,847 --> 00:08:33,716 We begrijpen dat u intiem was met rechercheur Taylor. 73 00:08:33,847 --> 00:08:40,082 Met alle respect: is dat een vraag, een stelling of een gerucht? 74 00:08:41,407 --> 00:08:46,527 Het is een vraag. -Ja, wij waren heel hecht. 75 00:08:46,647 --> 00:08:49,400 Maar dat was een jaar geleden. 76 00:08:49,527 --> 00:08:54,555 U begrijpt dat dit geen rechtszaak is? -Dat begrijp ik. 77 00:08:55,727 --> 00:08:59,640 U heeft een defensieve houding. -Integendeel. 78 00:08:59,767 --> 00:09:02,998 Ik ben eerder op mijn hoede. 79 00:09:06,007 --> 00:09:07,804 Ik vraag u officieel: 80 00:09:07,927 --> 00:09:14,002 Is rechercheur Taylor ooit beticht van mishandeling toen u met hem werkte? 81 00:09:14,127 --> 00:09:15,799 Ik zeg u officieel: 82 00:09:15,927 --> 00:09:18,839 Ik weet alleen van Tony Greene, vorig jaar... 83 00:09:18,967 --> 00:09:23,324 ...en die verklaring is door de rechtbank als vals afgedaan. 84 00:09:29,607 --> 00:09:31,359 Dat was het. Dank u. 85 00:09:31,487 --> 00:09:34,877 Ik weet niet van wie die andere klachten waren. 86 00:09:35,007 --> 00:09:40,559 Een week later verongelukte Harry. Het onderzoek werd stopgezet. 87 00:09:42,047 --> 00:09:45,517 We moeten weten wie een klacht had ingediend. 88 00:09:45,647 --> 00:09:49,720 Check wie van Taylors arrestanten de laatste vijf jaar is vrijgekomen. 89 00:09:49,847 --> 00:09:52,645 Ik zal z'n dossier opvragen. -Dat heb ik hier al. 90 00:09:52,767 --> 00:09:55,600 Ik ben je mijlenver voor. Tempo. 91 00:09:57,687 --> 00:10:02,238 Waarom had je meer dan een jaar geen contact met Harry gehad? 92 00:10:02,367 --> 00:10:05,165 Dat is priv�. -Niks priv�. Kom op. 93 00:10:05,287 --> 00:10:08,279 Ik ben je collega. -Ik moest je toch onderzoeken? 94 00:10:08,407 --> 00:10:11,365 Je zei dat je de eerste schakel was. Dat klopt. 95 00:10:11,487 --> 00:10:14,399 Dus waarom had je geen contact meer met Harry? 96 00:10:16,127 --> 00:10:19,722 Moet je horen, ik kan vanavond niet. Sorry. 97 00:10:19,847 --> 00:10:21,758 Geeft niet. 98 00:10:21,887 --> 00:10:24,640 Is alles goed? -Ja, hoor. 99 00:10:24,767 --> 00:10:27,998 Waar wou je eigenlijk over praten? 100 00:10:28,127 --> 00:10:30,436 Het kan wel wachten. 101 00:10:30,567 --> 00:10:32,444 Zeker weten? 102 00:10:33,607 --> 00:10:36,838 Ok�, morgenavond dan. 103 00:10:40,487 --> 00:10:42,603 Gaat het echt wel goed? 104 00:10:45,447 --> 00:10:48,325 Nu weet ik zeker dat er wat is. 105 00:10:50,007 --> 00:10:51,645 Wat is er? 106 00:10:55,447 --> 00:10:58,564 Ik wou het je hier niet vertellen. -Wat? 107 00:11:03,767 --> 00:11:05,837 Ik ben in verwachting. 108 00:11:12,007 --> 00:11:14,282 Niet boos zijn. -Ik ben niet boos. 109 00:11:15,327 --> 00:11:17,716 Wat is er dan? 110 00:11:20,327 --> 00:11:21,965 Grace, ik... 111 00:11:22,087 --> 00:11:24,282 ...ik ben getrouwd. 112 00:11:38,367 --> 00:11:40,437 Hoe kun je dat doen? 113 00:11:47,407 --> 00:11:49,363 Heb je kinderen? 114 00:11:53,047 --> 00:11:54,560 Drie. 115 00:11:58,967 --> 00:12:01,720 Het spijt me. -Ga alsjeblieft. 116 00:12:07,527 --> 00:12:09,677 Ga weg. 117 00:12:11,607 --> 00:12:13,245 Ga. 118 00:12:55,847 --> 00:12:59,123 Is dat een antwoord op je vraag? 119 00:13:01,527 --> 00:13:04,041 Herken je die handtekening? 120 00:13:04,167 --> 00:13:06,681 Die is van Harry. -Wat is dat? 121 00:13:06,807 --> 00:13:08,957 Een verklaring van een arrestant. 122 00:13:09,087 --> 00:13:11,123 Wie? -Terry Healy. 123 00:13:11,247 --> 00:13:15,604 Die heb ik gisteren verhoord. Harry had hem zelf niet gearresteerd... 124 00:13:15,727 --> 00:13:20,482 ...maar hij had 'geassisteerd'. -Hij had de bekentenis losgekregen. 125 00:13:20,607 --> 00:13:24,316 En dat is uit z'n dossier gehouden? -Om klachten te voorkomen. 126 00:13:24,447 --> 00:13:28,804 Wie had Healy gearresteerd? -Rechercheur Goddard. 127 00:13:28,927 --> 00:13:33,205 Die was van Zeden. Harry had geen eigen afdeling. 128 00:13:33,327 --> 00:13:36,683 Was hij uitgeleend? -Niet dat ik weet. 129 00:13:36,807 --> 00:13:41,437 Heb je advies gegeven over Healy? -Ik heb al mijn zaken bijgehouden. 130 00:13:41,567 --> 00:13:44,035 Jij hebt al m'n dossiers. Je hebt het gezien. 131 00:13:44,167 --> 00:13:45,998 Healy staat er niet in. 132 00:13:46,127 --> 00:13:48,038 Heb je Healy z'n adres? 133 00:13:54,167 --> 00:13:57,398 Wacht even, ik kom al. 134 00:13:58,647 --> 00:14:01,957 Werkt u hier? We zoeken Terry Healy. 135 00:14:02,087 --> 00:14:04,920 Wat heeft ie gedaan? -Gaat je niks aan. 136 00:14:05,047 --> 00:14:07,880 Wat heeft dit te betekenen? 137 00:14:08,007 --> 00:14:09,918 Waar is hij? 138 00:14:10,047 --> 00:14:12,880 Nummer 9, boven aan de trap. 139 00:14:13,007 --> 00:14:14,918 Mooi. Mee naar boven. 140 00:14:17,647 --> 00:14:20,320 Ik weet van niks. -Je werkt hier toch? 141 00:14:20,447 --> 00:14:23,723 Ze komen en gaan. Ik kan toch niet... 142 00:14:29,207 --> 00:14:32,597 Wanneer heb je 'm nog gezien? -Gisteren. 143 00:14:32,727 --> 00:14:35,878 Hij was opgepakt. Daarna is ie 'm meteen gesmeerd. 144 00:14:36,007 --> 00:14:37,520 Wat is dit? 145 00:14:37,647 --> 00:14:41,242 Heb je handschoenen aan? Laat maar liggen. 146 00:14:41,367 --> 00:14:42,880 Wat heeft ie gedaan? 147 00:14:43,007 --> 00:14:44,406 Dat wil je niet weten. 148 00:14:44,527 --> 00:14:46,882 Iemand helpt 'm wennen aan de buitenwereld. 149 00:14:47,007 --> 00:14:51,205 Wat doen we met die vent? -Laat maar lopen. 150 00:16:09,367 --> 00:16:12,723 Dus volgens jou gaat het om Terry Healy? 151 00:16:12,847 --> 00:16:15,919 Hij koesterde mogelijk wrok tegen Harry Taylor. 152 00:16:16,047 --> 00:16:18,163 En tegen jou. 153 00:16:18,287 --> 00:16:20,403 Tegen mij? -Ja. 154 00:16:21,607 --> 00:16:24,075 Had hij het dan over mij? 155 00:16:24,207 --> 00:16:26,482 Over jou en Harry Taylor. 156 00:16:26,607 --> 00:16:28,359 In welke zin? 157 00:16:28,487 --> 00:16:34,483 Hij zegt dat hij onschuldig is veroordeeld en hij geeft Harry en jou de schuld. 158 00:16:35,807 --> 00:16:38,924 Wil je dit wel horen? -Ja. 159 00:16:39,047 --> 00:16:43,643 Toen Harry hem verhoorde, had hij veel psychologische informatie over Healy. 160 00:16:43,767 --> 00:16:46,918 En volgens Healy kwam die van jou. 161 00:16:47,047 --> 00:16:51,325 Ik heb Healy nooit gesproken en zeker nooit advies over hem gegeven. 162 00:16:51,447 --> 00:16:56,157 Volgens hem waren jij en Harry 'n team. -Waar haalt hij dat vandaan? 163 00:16:56,287 --> 00:16:57,720 Tony Greene? 164 00:16:57,847 --> 00:17:03,240 Volgens Greene had jij hem 'bewerkt' en toen Taylor op hem af gestuurd en... 165 00:17:03,367 --> 00:17:07,155 Vul zelf maar in. Dat zegt Healy, niet ik. 166 00:17:08,127 --> 00:17:12,166 Boyd, dit is Dr Charles Hoyle, van de Newgrange-gevangenis. 167 00:17:12,287 --> 00:17:15,359 De psycholoog. -Hij komt ons helpen. 168 00:17:15,487 --> 00:17:17,557 Met alle plezier. 169 00:17:17,687 --> 00:17:20,918 Ga maar door. Ik pak de draad wel op. 170 00:17:22,607 --> 00:17:25,405 Als Healy zegt dat Harry hem mishandeld heeft... 171 00:17:25,527 --> 00:17:29,202 Harry mishandelde hem niet, hij sloopte hem psychisch. 172 00:17:29,327 --> 00:17:32,876 Hij was als kind misbruikt en uit huis geplaatst. 173 00:17:33,007 --> 00:17:38,604 Door het harde verhoor stortte hij in... -Hij zou alles ondertekend hebben. 174 00:17:38,727 --> 00:17:42,606 Hij verwijt jou dat je het Harry verteld hebt. -Ik ken hem niet eens. 175 00:17:42,727 --> 00:17:47,562 Als Healy vroeger misbruikt is, was hij bekend bij de Kinderbescherming. 176 00:17:47,687 --> 00:17:49,882 Dat kan Harry gelezen hebben. 177 00:17:50,007 --> 00:17:54,478 Hoe was Healy er geestelijk aan toe toen hij uit de gevangenis kwam? 178 00:17:54,607 --> 00:17:59,158 Ik moest hem leren om zijn eigen verantwoordelijkheid te nemen. 179 00:17:59,287 --> 00:18:02,040 Deed hij dat ook? -Ik dacht van wel. 180 00:18:02,167 --> 00:18:07,082 Maar die vingers vormen een link met Greenes moorden? 181 00:18:07,207 --> 00:18:08,401 Ja. 182 00:18:08,527 --> 00:18:11,758 Ze hebben een cel gedeeld. -Dat weten we. 183 00:18:11,887 --> 00:18:15,084 Greene kan hem verteld hebben van de vingers... 184 00:18:15,207 --> 00:18:19,166 ...en toen hij vrijkwam, aapte hij Greene na, zodat die onschuldig leek... 185 00:18:19,287 --> 00:18:21,801 ...en zo kon hij Grace terugpakken. 186 00:18:21,927 --> 00:18:24,441 Is Healy daar echt toe in staat? 187 00:18:24,567 --> 00:18:28,401 Als je met een onverwerkt trauma zit... 188 00:18:28,527 --> 00:18:32,884 ...en dat komt naar boven door een nog groter trauma... 189 00:18:33,007 --> 00:18:35,760 ...slaan alle stoppen door en ben je tot alles in staat. 190 00:18:35,887 --> 00:18:38,003 Had Healy familie? 191 00:18:38,127 --> 00:18:41,324 Vrienden? -Niet dat ik weet. 192 00:18:43,127 --> 00:18:46,005 Goed, ik moet er helaas vandoor. 193 00:18:46,127 --> 00:18:48,516 Fijn u gesproken te hebben. 194 00:18:50,727 --> 00:18:53,400 Je ziet er doodmoe uit. Gaat het wel? 195 00:18:53,527 --> 00:18:57,839 Als dit achter de rug is, kijk ik wel of alles nog op z'n plek zit. 196 00:18:57,967 --> 00:19:00,197 Je mag me altijd bellen. 197 00:19:10,807 --> 00:19:14,004 Sorry, ik wilde niet... -Het ligt niet aan jou. 198 00:19:15,327 --> 00:19:17,363 Bel maar. 199 00:19:56,527 --> 00:20:00,520 Dus je gaat z'n naam vrijgeven? -Hij mag geen ruimte krijgen. 200 00:20:00,607 --> 00:20:04,725 Hij zit al twintig jaar in de cel. Hij krijgt hulp van iemand. 201 00:20:05,767 --> 00:20:09,237 Ik krijg alle post voor Healy in de gevangenis. 202 00:20:09,367 --> 00:20:11,801 We weten wie de tasjesdief is. Niet Healy. 203 00:20:11,927 --> 00:20:16,205 Adres? Op het bord ermee. -Ene Taz, een junk. 204 00:20:16,327 --> 00:20:18,636 Geen ontvoerder. -Laat komen. 205 00:20:18,767 --> 00:20:23,443 Ik wil het niet horen. Ik slaap wel weer als die knul terecht is. 206 00:20:23,567 --> 00:20:25,364 Even niet zeuren, Grace. 207 00:20:25,487 --> 00:20:27,443 Dat heeft hij nodig. 208 00:21:00,647 --> 00:21:03,639 H�, gedraag je. 209 00:21:03,767 --> 00:21:06,520 Ik neem het verhoor af. 210 00:21:06,647 --> 00:21:09,639 Rustig aan. -Dit is rustig. 211 00:22:17,487 --> 00:22:21,162 Ik heb weinig tijd, dus ik kom meteen ter zake. 212 00:22:22,647 --> 00:22:26,526 Je bent op video betrapt bij een tasjesroof. 213 00:22:29,487 --> 00:22:32,285 Ok�, ik beken. 214 00:22:32,407 --> 00:22:34,284 Krijg ik nou borgtocht? 215 00:22:36,647 --> 00:22:41,198 Ik zie dat je trilt. Het is zeker tijd om te scoren. 216 00:22:45,007 --> 00:22:50,400 Hier gelden geen regels, Taz. We spreken dit af: 217 00:22:50,527 --> 00:22:53,121 Als je zegt wat ik wil horen, krijg je dit. 218 00:22:53,247 --> 00:22:58,275 Anders ga je maar cold turkey, want ik moet iemands leven zien te redden. 219 00:22:58,407 --> 00:23:00,238 Is dat duidelijk? 220 00:23:03,367 --> 00:23:05,244 Wat wilt u weten? 221 00:23:07,407 --> 00:23:09,284 Die handtas. 222 00:23:10,527 --> 00:23:14,236 Wanneer? -Eergisteren, bij de rechtbank. 223 00:23:16,007 --> 00:23:19,636 Het was nogal raar, maar het betaalde goed. 224 00:23:22,367 --> 00:23:24,517 Ik luister. 225 00:23:27,327 --> 00:23:30,763 Ik kwam van de rechtbank, voor m'n borgtocht... 226 00:23:30,887 --> 00:23:33,242 En je moest scoren? 227 00:23:33,367 --> 00:23:36,279 Ik had ontzettend de beverd. 228 00:23:36,407 --> 00:23:39,922 Komt er een vent in een busje langs: jat een tas voor honderd pond. 229 00:23:40,047 --> 00:23:43,562 Dus ik zeg: Zeg maar waar. -Je pikt die tas en dan? 230 00:23:44,527 --> 00:23:48,315 Ik rende naar de straat die hij gezegd had, gaf hem de tas... 231 00:23:48,447 --> 00:23:51,200 ...hij gaf me de poen en reed weg. 232 00:23:59,847 --> 00:24:02,884 Wat voor busje was het? -Wit. Een transportbusje. 233 00:24:03,007 --> 00:24:07,080 Ik weet geen kenteken of merk, alleen dat het wit is. 234 00:24:07,207 --> 00:24:08,879 De foto. -Ik moet scoren. 235 00:24:09,007 --> 00:24:11,282 Was dit hem? 236 00:24:11,407 --> 00:24:13,284 Nou? -Ik weet het niet. 237 00:24:13,407 --> 00:24:16,843 Is dit hem? Hoe zag hij eruit? 238 00:24:16,967 --> 00:24:21,677 Hij had een wollen muts op. Moet ik zeggen dat hij het is? 239 00:24:22,687 --> 00:24:24,598 Voor een fix wijs ik zelfs de paus aan. 240 00:24:24,727 --> 00:24:30,359 Ik geef je door aan m'n collega. Die helpt je wel herinneren hoe hij eruitzag. 241 00:24:30,487 --> 00:24:35,003 Hoe hij eruitzag? Ik weet niet eens hoe ik eruitzie. 242 00:24:56,527 --> 00:24:59,803 Ik zal methadon voor je regelen. 243 00:25:03,847 --> 00:25:07,635 Kijk of je de ogen herkent. 244 00:25:14,007 --> 00:25:19,035 Is er nog meer methadon? -Nee, concentreer je. 245 00:25:19,687 --> 00:25:25,159 De politie zoekt Terry Healy in verband met de ontvoering van Kevin Keogh. 246 00:25:25,287 --> 00:25:29,963 Heeft u informatie over deze zaak, belt u dan zo snel mogelijk de politie. 247 00:25:30,087 --> 00:25:34,922 Help 's even. Ik heb alles: twintig jaar telefoontjes en bezoeken. 248 00:25:35,047 --> 00:25:37,277 Geef maar. Jij niet, Stella. 249 00:25:37,407 --> 00:25:40,444 Heeft die Taz al iets gezegd? -Felix is ermee bezig. 250 00:25:40,567 --> 00:25:42,558 Zeg dat ze niet op d'r gat moet zitten. 251 00:25:42,687 --> 00:25:45,520 Kan er koffie komen? -Stella, koffie. 252 00:25:45,647 --> 00:25:48,684 Ik ga naar het lab. -Je hebt toch een telefoon? 253 00:25:48,807 --> 00:25:52,482 Klem die tegen je oor, dan heb je je handen vrij. 254 00:25:52,607 --> 00:25:56,520 Jij wou per se Franse koffie en niemand weet hoe dat ding werkt. 255 00:25:56,647 --> 00:26:03,086 Dat heet multi-tasking. Meerdere dingen tegelijk kunnen doen. 256 00:26:09,287 --> 00:26:11,721 Ben ik onredelijk? -Nee. 257 00:26:46,127 --> 00:26:51,804 Het kenteken van het busje staat nog op naam van de dealer, Mr Qureshi. 258 00:26:51,927 --> 00:26:53,599 Adres? -Ja, boven de zaak. 259 00:26:53,727 --> 00:26:56,639 Mooi, haal 'm maar op. 260 00:26:56,767 --> 00:26:58,200 Adres. -Jij blijft hier. 261 00:26:58,327 --> 00:27:02,240 Jij vergelijkt de bezoekerslijst met de beddenlijst. 262 00:27:02,367 --> 00:27:04,881 Heerlijke koffie, trouwens. 263 00:27:09,447 --> 00:27:13,918 Hoe gaat het? -Even mijn benen strekken. 264 00:27:15,567 --> 00:27:20,277 Ik kom dit gebouw maar niet uit. -Ik weet hoe je je voelt. 265 00:27:21,247 --> 00:27:25,525 Hoe komt het? -Boyd lijkt me wel gevangen te houden. 266 00:27:25,647 --> 00:27:30,038 Hij heeft steeds een reden om me hier te houden. 267 00:27:30,167 --> 00:27:34,683 Alsof hij het expres doet. -Waarom zou hij? 268 00:27:34,807 --> 00:27:37,275 Dat weet ik niet. 269 00:27:39,407 --> 00:27:42,444 Om me een lesje te leren? -Wat voor lesje? 270 00:27:42,567 --> 00:27:46,526 Als ik dat wist, hoefde ik die beddenlijst niet te doen. 271 00:27:47,767 --> 00:27:52,841 Misschien wil hij nog wat bijschaven. -Wat dan? 272 00:27:52,967 --> 00:27:59,566 De neiging om getuigen te slaan? -Dat had dat ettertje verdiend. 273 00:27:59,687 --> 00:28:05,000 Boyd had precies hetzelfde gedaan. Je had hem met die junkie moeten zien. 274 00:28:05,127 --> 00:28:07,800 Dat is het: jullie lijken op elkaar. 275 00:28:07,927 --> 00:28:13,047 Boyd ziet zichzelf in jou, en probeert je te behoeden voor zijn fouten. 276 00:28:14,527 --> 00:28:17,280 Zou je denken? -Het is mogelijk. 277 00:28:20,167 --> 00:28:23,955 Ik snap er niks van. Ik ben alleen achter met m'n administratie. 278 00:28:24,087 --> 00:28:27,443 Ik had ze echt willen opsturen. 279 00:28:28,047 --> 00:28:32,837 Het spijt me heel erg, maar... -Daar gaat het ons niet om. 280 00:28:32,967 --> 00:28:36,755 Die jongen die op het nieuws was. -Die ontvoerd is? 281 00:28:36,887 --> 00:28:39,606 Die is ontvoerd in een busje van u. 282 00:28:39,727 --> 00:28:44,164 Ik moet de papieren nog opsturen. -Dat u de boel belazert, moet u weten. 283 00:28:44,287 --> 00:28:48,644 Ik wil weten wie dat busje gekocht heeft. Is dit hem? 284 00:28:50,887 --> 00:28:55,756 Ik verkoop er zoveel. -Een witte transportbus, P-kenteken. 285 00:28:56,927 --> 00:28:58,758 Ik weet het echt niet meer. 286 00:28:58,887 --> 00:29:01,845 Maar wacht, ik heb alle papieren hier. 287 00:29:06,087 --> 00:29:12,481 Ik maak altijd een kopie van het rijbewijs. Alles is in orde, alleen wat vertraagd. 288 00:29:17,727 --> 00:29:19,080 Hij is het. 289 00:29:19,207 --> 00:29:23,200 De bus is dus van Healy. -Qureshi had de papieren nog. 290 00:29:23,327 --> 00:29:26,717 Ik heb een naam van de beddenlijst. Sarah Houghton. 291 00:29:26,847 --> 00:29:29,315 Staat ze op de bezoekerslijst? -Ze is vrijwilliger. 292 00:29:29,447 --> 00:29:31,756 Heb je een adres? Noteren. 293 00:29:31,887 --> 00:29:34,003 Ze bezocht hem de laatste tien maanden. 294 00:29:34,127 --> 00:29:38,484 Heb je assistentie nodig? -Denk aan de knul. Er is haast bij. 295 00:29:59,607 --> 00:30:03,316 Gewapende politie. 296 00:30:03,447 --> 00:30:06,757 Kevin, blijf waar je bent. 297 00:30:09,007 --> 00:30:11,441 Geen beweging. 298 00:30:16,807 --> 00:30:19,560 Sarah Houghton? Waar is hij? 299 00:30:19,687 --> 00:30:21,678 Zit je daar, Kevin? 300 00:30:28,487 --> 00:30:30,318 Waar? 301 00:30:30,447 --> 00:30:32,722 Waar is hij? Zeg op. 302 00:30:34,407 --> 00:30:37,046 Kijk of ze pillen slikt. 303 00:30:39,927 --> 00:30:41,565 Ik slik geen pillen. 304 00:30:42,607 --> 00:30:45,075 Ga zitten. 305 00:30:46,807 --> 00:30:48,320 Je moet ons helpen. 306 00:30:48,447 --> 00:30:51,757 Ik slik geen pillen. -Weet ik. Weet je waar Kevin is? 307 00:30:58,047 --> 00:31:00,720 Een ziekenkamer. 308 00:31:04,687 --> 00:31:08,236 Een rugzak in een ziekenkamer? -Bel de technische recherche. 309 00:31:08,367 --> 00:31:11,439 Waar heb je 'm naartoe gebracht? 310 00:31:11,567 --> 00:31:14,035 M'n geduld is op. 311 00:31:15,967 --> 00:31:21,963 Terry Healy. Dit zijn zijn spullen, h�? Zijn kleren, zijn shirts, zijn jasjes. 312 00:31:23,447 --> 00:31:26,598 Je doet het met hem. Waar houdt hij die jongen vast? 313 00:31:26,727 --> 00:31:31,517 Hij heeft gezegd wat jullie doen, arrestanten slaan. 314 00:31:31,647 --> 00:31:34,081 Hij liegt, hij is niet geslagen. 315 00:31:35,047 --> 00:31:36,639 Slaan kan op veel manieren. 316 00:31:36,767 --> 00:31:40,476 Healy wordt gezocht voor ontvoering van een jongen. 317 00:31:40,607 --> 00:31:43,041 Als u niet meewerkt... Kijk me aan. 318 00:31:43,167 --> 00:31:47,797 Als u niet meewerkt, dan hebt u een heel groot probleem. 319 00:31:47,927 --> 00:31:51,636 We zijn geen monsters, Sarah. -Dat zeg jij. Hou je erbuiten. 320 00:31:57,647 --> 00:31:59,842 Ik ben wel een monster. 321 00:31:59,967 --> 00:32:01,798 Is dat duidelijk? 322 00:32:03,367 --> 00:32:05,119 Waar is hij? 323 00:32:08,047 --> 00:32:10,481 Waar is hij? 324 00:32:10,607 --> 00:32:12,802 Waar is hij? 325 00:32:35,567 --> 00:32:37,603 Is hij gewapend? 326 00:32:54,767 --> 00:32:59,238 Terry, we weten dat je daar zit. Kom naar beneden. 327 00:33:05,127 --> 00:33:06,879 Rustig aan. 328 00:33:07,847 --> 00:33:10,725 Ik heb niks gedaan. Ik heb die jongen niet. 329 00:33:10,847 --> 00:33:13,486 Lopen, rotzak. 330 00:33:20,447 --> 00:33:22,756 Leeg. -Bedankt. 331 00:33:24,167 --> 00:33:27,045 En neem dat mens ook mee. 332 00:33:33,367 --> 00:33:35,835 Vijf vingers. 333 00:33:35,967 --> 00:33:38,037 Vijf dode jongens. 334 00:33:38,967 --> 00:33:42,437 Je kunt dat verlies niet in waarde uitdrukken. 335 00:33:47,767 --> 00:33:49,644 Een kind verliezen... 336 00:34:00,087 --> 00:34:04,638 Weerhoudt deze baan jou van het krijgen van kinderen? 337 00:34:04,767 --> 00:34:08,442 Zo heb ik er nooit over nagedacht. 338 00:34:09,207 --> 00:34:12,882 Toen ik klein was, verdwaalde ik ooit in een supermarkt. 339 00:34:13,007 --> 00:34:18,957 Ik werd naar de manager gebracht. Ik vond al die aandacht erg leuk. 340 00:34:19,087 --> 00:34:23,239 Toen riepen ze om: willen de ouders van... 341 00:34:24,447 --> 00:34:28,520 Ik zal mijn moeders blik toen ze me op kwam halen nooit vergeten. 342 00:34:28,647 --> 00:34:31,320 Hoe zij keek. 343 00:34:32,127 --> 00:34:37,076 Natuurlijk begreep ik op dat moment niet waarom ze zo overstuur was. 344 00:34:37,207 --> 00:34:40,597 Maar jaren later realiseerde ik me... 345 00:34:40,727 --> 00:34:45,118 ...dat enkele momenten lang alles mogelijk was. 346 00:34:45,247 --> 00:34:51,686 Wat ik bedoel is: toen ze me kwijt was, kwamen al haar angsten bovendrijven. 347 00:34:51,807 --> 00:34:56,437 Angsten die ik me niet eens voor kan stellen. 348 00:34:57,287 --> 00:35:00,438 Omdat jij geen kinderen hebt. -Inderdaad. 349 00:35:00,567 --> 00:35:04,116 Een eng idee: kinderen hebben. 350 00:35:04,247 --> 00:35:09,401 De angst voor het onbekende, maar ik hoop dat als het zover is... 351 00:35:10,607 --> 00:35:13,758 ...ik me er niet door laat weerhouden. 352 00:35:13,887 --> 00:35:18,278 Zorg ervoor dat dat niet gebeurt. 353 00:35:40,007 --> 00:35:42,840 Hij is de kalmte zelf. 354 00:35:42,967 --> 00:35:45,800 Dat is een slecht teken. -Hoezo? 355 00:35:45,927 --> 00:35:48,760 Misschien weet hij dat Kevin al dood is. 356 00:35:48,887 --> 00:35:51,924 Dat weten wij niet. -Nee? 357 00:35:57,527 --> 00:35:59,916 Kijk haar nou. 358 00:36:00,047 --> 00:36:02,880 Zij doet geen vlieg kwaad. 359 00:36:08,127 --> 00:36:11,244 Hij komt over als iemand met een zuiver geweten. 360 00:36:11,367 --> 00:36:14,165 Niet schuldig? -Ik kan het niet meer. 361 00:36:14,287 --> 00:36:18,075 Het spijt me. Je hebt op het ogenblik niets aan me. 362 00:36:22,407 --> 00:36:24,796 Gaat het wel met Grace? 363 00:36:27,287 --> 00:36:30,962 Ze denkt dat Kevin dood is, door haar schuld. 364 00:37:23,207 --> 00:37:25,960 Ik heb niks te zeggen. Ik wil een advocaat. 365 00:37:26,087 --> 00:37:29,159 Ik zoek een jongen, Kevin. 366 00:37:29,287 --> 00:37:32,757 Als hij dood is, zeg het dan. -Ik weet niet wat u bedoelt. 367 00:37:32,887 --> 00:37:35,526 Iedereen weet het. Het is voorpaginanieuws. 368 00:37:35,647 --> 00:37:38,605 Ik heb er niks mee te maken. -Hem, niet 'er'. 369 00:37:38,727 --> 00:37:42,720 Hij is een mens, of weet je ook niet wat dat is? Menselijkheid. 370 00:37:42,847 --> 00:37:45,486 Ik weet niks van die knul. -Iets toch wel? 371 00:37:45,607 --> 00:37:47,086 Je weet z'n naam. -Van de tv. 372 00:37:47,207 --> 00:37:50,677 Je weet z'n naam, dus weet je wel iets. -Dat bedoelde ik niet. 373 00:37:50,807 --> 00:37:53,844 Weet je dat hij ontvoerd is? 374 00:37:53,967 --> 00:37:57,676 Je weet dus eigenlijk heel veel van hem, Terry. 375 00:37:57,807 --> 00:38:02,642 Hiermee wil ik maar aangeven hoe makkelijk we je kunnen naaien. 376 00:38:02,767 --> 00:38:07,443 Daar heb je ervaring mee, h�, met genaaid worden. 377 00:38:13,567 --> 00:38:17,924 Ik weet dat je misbruikt bent. Als kind. 378 00:38:18,047 --> 00:38:22,006 Je wilt me gek maken. Dat is ��n keer gelukt, maar nooit meer. 379 00:38:22,127 --> 00:38:24,721 Nu moet je heel goed naar me luisteren. 380 00:38:24,847 --> 00:38:28,078 Harry Taylor heeft destijds tegen je gelogen. 381 00:38:28,207 --> 00:38:33,406 Die informatie dat je misbruikt was, had hij van de Kinderbescherming. 382 00:38:33,527 --> 00:38:36,803 Dr Grace Foley had er niets mee te maken. 383 00:38:36,927 --> 00:38:41,125 Je liegt. -Heb je Grace Foley ooit gesproken? 384 00:38:41,247 --> 00:38:45,559 Waarom zou hij liegen? -Om je tot een bekentenis te dwingen. 385 00:38:45,687 --> 00:38:48,485 Dat deed hij. Het was fout, maar hij deed het wel. 386 00:38:48,607 --> 00:38:53,920 Ik heb je dossier gelezen, Terry. Je had die moord niet gepleegd. 387 00:39:12,807 --> 00:39:15,002 Dat is die vent van de tv, h�? 388 00:39:15,127 --> 00:39:19,803 Had hij je betaald om die tas te stelen? -Volgens mij is het een mietje. Klopt dat? 389 00:39:19,927 --> 00:39:21,963 Geef antwoord op m'n vraag. 390 00:39:22,087 --> 00:39:25,875 Moet ik zeggen dat hij het is? -Je moet de waarheid zeggen. 391 00:39:26,007 --> 00:39:28,601 De waarheid. 392 00:39:28,727 --> 00:39:30,399 Ik weet het niet. 393 00:39:45,327 --> 00:39:48,285 Komt het slecht uit? -Natuurlijk niet. Kom binnen. 394 00:39:50,007 --> 00:39:52,077 Geef je jas maar. 395 00:40:00,647 --> 00:40:03,525 Ik wil je wat laten zien. -Interesseert me niet. 396 00:40:03,647 --> 00:40:06,878 Dat zeggen ze altijd. Laat maar zien. 397 00:40:09,087 --> 00:40:13,558 Kevins doop. Z'n eerste verjaardag. 398 00:40:16,927 --> 00:40:19,157 Eerste communie. 399 00:40:21,487 --> 00:40:24,445 Ben je gelovig, Terry? Katholiek? 400 00:40:24,567 --> 00:40:27,479 Geloof je in God, een God? -Ik ben Tao�st. 401 00:40:27,607 --> 00:40:30,997 Dus voor jou zijn we zwarte schapen? 402 00:40:31,127 --> 00:40:35,917 Voor God zijn we zwarte schapen. Hij laat onschuldige mensen lijden. 403 00:40:36,047 --> 00:40:39,517 Hoe kwam je erbij om Tao�st te worden? 404 00:40:40,807 --> 00:40:43,275 Dr Hoyle. 405 00:40:43,407 --> 00:40:46,285 Hij was m'n psychiater in de gevangenis. 406 00:40:47,287 --> 00:40:50,165 Hij heeft me geholpen om verder te kunnen. 407 00:40:50,287 --> 00:40:53,120 Maar je kon niet verder, h�? 408 00:40:54,767 --> 00:40:57,361 Hij was mooi, h�? -Was? 409 00:40:57,487 --> 00:40:59,443 Als baby. 410 00:41:03,087 --> 00:41:06,284 Die tatoeage op je rug. 411 00:41:06,407 --> 00:41:08,557 Een heel kunstwerk. 412 00:41:08,687 --> 00:41:12,396 Wat je met Oost-Indische inkt en een naald al niet kan. 413 00:41:13,607 --> 00:41:16,280 Hij is er drie jaar mee bezig geweest. -Hij? 414 00:41:18,047 --> 00:41:19,446 M'n celgenoot. 415 00:41:19,567 --> 00:41:22,559 Is dat hem? -Dat vraag ik u. 416 00:41:22,687 --> 00:41:25,121 Het is de man van het rijbewijs. 417 00:41:25,247 --> 00:41:29,559 Ja, maar dat vroeg ik niet. Is dat de man aan wie u dat busje hebt verkocht? 418 00:41:29,687 --> 00:41:32,963 Ik verkoop heel veel busjes. Ik herinner me geen klanten. 419 00:41:33,087 --> 00:41:38,286 Ik heb z'n rijbewijs gekopieerd. -U herinnert zich zijn gezicht niet, h�? 420 00:41:39,367 --> 00:41:43,076 Hij had een muts tot over zijn... -Over z'n oren, ja. 421 00:41:48,327 --> 00:41:50,841 Felix, kun je wat voor me uitzoeken? 422 00:41:50,967 --> 00:41:55,802 Terry Healy, rijbewijs nummer 761285. 423 00:42:00,087 --> 00:42:02,396 Ik stuur het nu naar je toe. 424 00:42:05,007 --> 00:42:07,601 Wie is er in die kamer gestorven? 425 00:42:07,727 --> 00:42:09,638 Mijn moeder. 426 00:42:09,767 --> 00:42:12,406 Waar is Terry? -Nu niet. Wanneer is ze overleden? 427 00:42:12,527 --> 00:42:15,997 Twee jaar geleden. -Gecondoleerd. 428 00:42:18,647 --> 00:42:21,525 Is ze lang ziek geweest? 429 00:42:23,607 --> 00:42:25,563 Ik weet hoe het is. 430 00:42:27,487 --> 00:42:31,560 Mijn tweelingbroer stierf aan leukemie toen ik twaalf was. 431 00:42:35,087 --> 00:42:37,078 Het was een lijdensweg. 432 00:42:39,727 --> 00:42:45,245 Goed dat je naar me toe bent gekomen. Ik zie hoe je ermee worstelt. 433 00:42:45,367 --> 00:42:50,043 Eigenlijk is het best ironisch. Het lijkt wel een soort... 434 00:42:50,167 --> 00:42:53,557 ...posttraumatische stress. 435 00:42:55,207 --> 00:43:00,406 Laat dat gevoel maar even. Je hebt de eerste stap nu gezet. 436 00:43:04,047 --> 00:43:08,757 Hij vliegt hier vrij rond. Brutaaltje. Hij was van m'n vader. 437 00:43:10,007 --> 00:43:15,479 Wanneer is je vader overleden? -Vorig jaar. 438 00:43:15,607 --> 00:43:19,441 Nog niet zo lang dus. Wat verdrietig. 439 00:43:19,567 --> 00:43:23,526 Je bent hier niet om over mij te praten. Eerst maar 's thee. 440 00:43:25,527 --> 00:43:27,518 Hoe heb je 'm leren kennen? 441 00:43:29,287 --> 00:43:35,123 Na mams overlijden werd ik vrijwilliger. -Maar waarom voor gedetineerden? 442 00:43:35,247 --> 00:43:39,604 Door een vriend die ik in het hospitium heb leren kennen. 443 00:43:39,727 --> 00:43:41,877 Zijn vader lag daar. 444 00:43:42,007 --> 00:43:45,602 Hij stelde me voor om zijn gevangenen te bezoeken. 445 00:43:45,727 --> 00:43:48,321 Ja, hij is gevangenispsycholoog. 446 00:43:48,447 --> 00:43:50,403 Dr Hoyle. 447 00:43:50,527 --> 00:43:53,325 Kent u hem? -Wist hij dat u en Terry gingen trouwen? 448 00:43:53,447 --> 00:43:55,483 Ja, hij is getuige. 449 00:43:56,487 --> 00:43:58,318 Hij is genaaid. -Het rijbewijs is vals. 450 00:43:58,447 --> 00:44:04,283 Stuur een team naar Hoyle z'n huis, maar laat ze op ons wachten. Stella? 451 00:44:04,407 --> 00:44:08,400 Eens moest het er allemaal uitkomen, denk ik. 452 00:44:08,527 --> 00:44:11,360 Je stopt het diep weg. Veilig, denk je. 453 00:44:11,487 --> 00:44:16,083 En op een dag kijk je over je schouder en daar staan al je spoken. 454 00:44:16,207 --> 00:44:18,482 Ze zijn nooit weg geweest. 455 00:44:31,967 --> 00:44:36,518 Vandaag besefte ik dat ik de confrontatie aan moet gaan. 456 00:44:36,647 --> 00:44:39,923 Voel je je schuldig over Terry Healy? 457 00:44:42,567 --> 00:44:45,365 Over Healy? Hoezo? 458 00:44:45,487 --> 00:44:50,402 Op grond van jouw diagnose is hij in de cel terechtgekomen... 459 00:44:50,527 --> 00:44:53,724 ...terwijl hij in een kliniek thuishoorde. 460 00:44:55,087 --> 00:45:00,081 Charles, ik heb Healy nooit gesproken. Ik heb nooit een diagnose gesteld. 461 00:45:01,447 --> 00:45:03,563 Stil, Henry. 462 00:45:03,687 --> 00:45:07,077 Maar toen je besefte... -Henry? 463 00:45:07,207 --> 00:45:11,200 Ja, malle naam. Zo noemde m'n vader hem. 464 00:45:11,327 --> 00:45:13,522 Henry, in je kooi. 465 00:45:14,727 --> 00:45:16,683 Naar binnen. 466 00:45:21,287 --> 00:45:23,517 Charles, kan ik even... 467 00:45:23,647 --> 00:45:26,400 Boven aan de trap, eerste deur. 468 00:45:53,167 --> 00:45:55,317 Niet daar. 469 00:45:55,447 --> 00:45:58,484 Grace, doe open. Doe open. 470 00:45:58,607 --> 00:46:00,643 Doe open, Grace. 471 00:46:11,247 --> 00:46:15,035 Ik doe je niets, Grace. Ik mag je graag. 472 00:46:16,647 --> 00:46:17,966 Het is voorbij. 473 00:46:18,087 --> 00:46:19,679 Doe open. 474 00:46:23,007 --> 00:46:24,486 Het komt goed. 475 00:46:29,767 --> 00:46:31,598 Het arrestatieteam is onderweg. 476 00:46:31,727 --> 00:46:35,686 Krijg je Grace niet te pakken? -Haar voicemail staat aan. 477 00:46:57,127 --> 00:46:59,766 Dat had je niet moeten doen, Grace. 478 00:47:01,847 --> 00:47:03,280 Het is voorbij. 479 00:47:03,407 --> 00:47:08,640 Nee, Charles, het is niet voorbij. Hij leeft nog. 480 00:47:11,447 --> 00:47:15,520 Nu moet ik jullie allebei doden. -Nee, Charles. 481 00:47:15,647 --> 00:47:18,115 Bel een ambulance. 482 00:47:21,887 --> 00:47:24,765 Het komt goed, echt waar. 483 00:47:48,567 --> 00:47:51,479 Ze kan nu niet aan de telefoon komen. 484 00:47:52,607 --> 00:47:55,280 Dr Hoyle, kan ik Grace spreken? 485 00:47:55,407 --> 00:47:59,002 Ik ben gewapend. Geen woeste charges. 486 00:47:59,127 --> 00:48:01,357 Zeg maar wat u wilt. 487 00:48:01,487 --> 00:48:03,842 Kom dat zelf maar uitzoeken. 488 00:48:04,927 --> 00:48:06,918 Hij wil niet praten. 489 00:48:29,887 --> 00:48:31,525 Laat die jongen gaan. 490 00:48:31,647 --> 00:48:37,836 Vreemd, je bereidt iets jarenlang voor en dan gaat het op de valreep mis. 491 00:48:37,967 --> 00:48:41,243 Opeens moet je � la minute een nieuw plan bedenken. 492 00:48:41,367 --> 00:48:45,519 En wat blijkt? Het nieuwe plan is beter dan het oude. 493 00:48:45,647 --> 00:48:49,242 Dat is crisisdenken, Charles. -Ja, h�? 494 00:48:49,367 --> 00:48:52,484 Maar daar is het ook voor bedoeld. 495 00:48:53,447 --> 00:48:56,803 Hoe zal het aflopen, vraag ik me af. 496 00:48:56,927 --> 00:48:59,839 Dat bepaal jij, maar het is afgelopen. 497 00:49:01,407 --> 00:49:03,477 Het is voorbij. 498 00:49:03,607 --> 00:49:08,044 Ik heb hem gesmoord als een klein kind. Daar, in dat bed. 499 00:49:10,207 --> 00:49:14,325 Hij was zo zwak dat z'n oogleden amper bewogen. 500 00:49:16,167 --> 00:49:17,919 Je hield van hem. 501 00:49:19,927 --> 00:49:21,485 Ja. 502 00:49:29,167 --> 00:49:33,046 Ik heb ze. Ik heb ze in mijn vizier. 503 00:49:36,327 --> 00:49:38,363 Ik wil dat je toekijkt. 504 00:49:39,807 --> 00:49:41,479 Ik ben er. 505 00:49:43,407 --> 00:49:47,923 Blijf in de deuropening staan. Geen beweging. 506 00:49:51,847 --> 00:49:54,566 Leven Grace en Kevin nog? -Ja. 507 00:49:56,607 --> 00:49:58,916 Maar dat kan zo veranderen. 508 00:50:00,127 --> 00:50:02,277 Zullen we praten over wat je wilt? 509 00:50:02,407 --> 00:50:05,956 Bespaar me dat domme onderhandelingsspelletje... 510 00:50:06,087 --> 00:50:09,443 ...om op m'n gemoed te werken zodat ik ga praten. 511 00:50:09,567 --> 00:50:13,446 Ja, dat is zonde van de tijd. Je bent een psychopaat. 512 00:50:13,567 --> 00:50:17,401 Een intelligente psychopaat, maar toch een psychopaat. 513 00:50:17,527 --> 00:50:20,678 Goed zo, doordrammen tot ik zwicht. Heel goed. 514 00:50:22,127 --> 00:50:23,799 Het komt goed. 515 00:50:23,927 --> 00:50:26,839 Praat met me. Van man tot man. 516 00:50:26,967 --> 00:50:31,324 Ik zie al jaren onschuldige mensen in de cel belanden. 517 00:50:31,447 --> 00:50:33,278 Daar staan Grace en Kevin buiten. 518 00:50:33,407 --> 00:50:36,843 Dus heb ik een list bedacht en je bent erin getrapt. 519 00:50:36,967 --> 00:50:42,724 Nee, we zijn er niet ingetrapt. Je huis is omsingeld. Je plan is mislukt. 520 00:50:42,847 --> 00:50:45,680 Niets ervan. Ik bepaal wat er gebeurt. 521 00:50:46,647 --> 00:50:50,606 Wanneer werd je verliefd op Tony Greene? 522 00:50:53,207 --> 00:50:55,721 Was het liefde op het eerste gezicht? 523 00:50:55,847 --> 00:50:58,680 Of sudderde het, vijf, tien jaar? 524 00:50:58,807 --> 00:51:02,277 Wilde hij ook? Nee, het was onbeantwoorde liefde... 525 00:51:02,407 --> 00:51:08,198 ...die veranderde in een obsessie voor de man die je niet kon krijgen. 526 00:51:08,327 --> 00:51:11,763 Zelfs niet toen zijn minnaar vrijkwam. -Hou je mond. 527 00:51:11,887 --> 00:51:14,560 Wanneer veranderde die neurose in waanzin? 528 00:51:14,687 --> 00:51:17,247 Ik zal je iets laten zien, Charles. 529 00:51:20,167 --> 00:51:23,000 Dit is een foto van de rug van Terry Healy. 530 00:51:23,127 --> 00:51:26,836 De tatoeage op z'n rug. Je kunt je eigen rug niet tatoe�ren. 531 00:51:26,967 --> 00:51:31,722 Kijk dan. Het is niet zomaar 'n kunstwerk, maar een uiting van liefde... 532 00:51:31,847 --> 00:51:35,601 ...van Tony Greene op de rug van zijn geliefde. 533 00:51:43,367 --> 00:51:47,155 Doe open. Arts, nu. 534 00:51:47,287 --> 00:51:51,838 Haal de deur van het slot, Grace. -Snel, hij gaat dood. 535 00:51:54,207 --> 00:51:57,085 Fouilleer Hoyle voor de sleutels van de boeien. 536 00:52:00,847 --> 00:52:04,806 Het komt goed. -Mam, het spijt me. 537 00:52:04,927 --> 00:52:09,159 Kevin, blijf bij me. Blijf bij ons. 538 00:52:09,287 --> 00:52:12,324 Mijn god. Blijf bij me. 539 00:52:12,447 --> 00:52:14,915 Geen pols. Hij is weg. Beademen. 540 00:52:15,047 --> 00:52:17,197 Wij nemen het over. 541 00:52:17,327 --> 00:52:20,285 Diamorfine. Ik probeer het met Narcan. 542 00:52:20,407 --> 00:52:23,444 Opladen tot 200 Volt. Bed los. 543 00:52:25,007 --> 00:52:27,805 Nog 's 200, bed los. 544 00:52:28,847 --> 00:52:33,238 Blijft fibrilleren. 360 Volt. Bed los. 545 00:52:33,367 --> 00:52:36,165 Sinusritme. 546 00:52:40,047 --> 00:52:42,607 Gauw naar het ziekenhuis. 547 00:52:57,127 --> 00:52:59,482 Hoe kan iemand als Hoyle zo flippen? 548 00:52:59,607 --> 00:53:01,598 Soms is daar weinig voor nodig, Spence. 549 00:53:01,727 --> 00:53:04,241 Ik wist dat niet van uw tweelingbroer. 550 00:53:06,407 --> 00:53:10,241 Ik heb nooit een tweelingbroer gehad. -Grace, hoe is het? 551 00:53:10,367 --> 00:53:12,835 Goed, dank je. -Hoe is het met Kevin? 552 00:53:12,967 --> 00:53:16,846 Heel goed. -Kunnen we even praten? 553 00:53:20,087 --> 00:53:22,157 Liever buiten. 554 00:53:25,927 --> 00:53:28,885 Nog bedankt, trouwens. -Waarvoor? 555 00:53:29,007 --> 00:53:32,238 Dat je ons hebt gered. 556 00:53:32,367 --> 00:53:35,598 Stel dat hij geschoten had voordat je bukte? 557 00:53:36,567 --> 00:53:40,162 Dan was ik eraan gegaan. -Dat dacht ik al. 558 00:53:40,287 --> 00:53:44,360 Ik heb iets op je bureau gelegd. Kijk daar maar 's naar. 559 00:53:45,807 --> 00:53:48,241 Het dossier van Harry. 560 00:53:51,567 --> 00:53:55,355 Toen hij verongelukte... 561 00:53:56,407 --> 00:53:58,602 ...was hij dronken. 562 00:53:58,727 --> 00:54:02,720 Zijn collega's verzwegen het zodat zijn gezin het verzekeringsgeld kreeg. 563 00:54:02,847 --> 00:54:05,202 Hij had een melding gekregen. 564 00:54:08,447 --> 00:54:13,282 Nee, hij was ontslagen. De tuchtcommissie had daartoe besloten. 565 00:54:16,567 --> 00:54:18,842 Laat maar, ik weet het wel. 566 00:54:21,887 --> 00:54:23,286 Dank je. 567 00:55:33,087 --> 00:55:35,476 Ik dacht dat je al naar huis was. 568 00:55:36,607 --> 00:55:38,643 Fout gedacht. 569 00:55:40,967 --> 00:55:42,559 Wat is dat? 570 00:55:42,687 --> 00:55:48,284 Een fles lauwe champagne die achter in een archiefkast lag. 571 00:55:50,087 --> 00:55:51,964 Waarvoor? 572 00:55:52,087 --> 00:55:58,356 Die hou ik achter de hand voor als we een zaak oplossen en de slijter is al dicht. 573 00:55:59,607 --> 00:56:01,279 Hoezo? 574 00:56:03,847 --> 00:56:07,283 Greene heeft bekend. 575 00:56:09,127 --> 00:56:12,836 Het is ons gelukt, Grace. Dankzij jou. 576 00:56:14,767 --> 00:56:16,325 Het is dus voorbij? 577 00:56:20,447 --> 00:56:23,439 Het is voorbij. Kom hier.