1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:33,558 --> 00:00:34,576
Mél ?
3
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
Hé.
4
00:00:50,383 --> 00:00:51,383
Hé.
5
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
Mél ?
6
00:02:10,171 --> 00:02:11,171
Oh.
7
00:02:11,714 --> 00:02:12,882
Ouais.
8
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
Que fais-tu ici ?
9
00:02:30,775 --> 00:02:32,110
C'était si grave ?
10
00:02:32,193 --> 00:02:33,444
Non! Non, ce n'était pas le cas.
11
00:02:33,528 --> 00:02:35,822
Je suis juste vraiment léger
dormeur. Merci.
12
00:02:35,905 --> 00:02:38,324
Si je ronflais si fort,
pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
13
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
Parce que tu as été tellement stressé
dehors, et tu étais juste endormi.
14
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
Alors au lieu de me réveiller
debout, tu dors dans ta voiture ?
15
00:02:46,207 --> 00:02:48,293
Je veux dire, je n'ai pas beaucoup dormi.
16
00:02:48,376 --> 00:02:51,045
C'est ça. Ce soir, je suis
je vais vérifier dans le BandB.
17
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
Ne soyez pas ridicule. Je vais chercher des bouchons d'oreilles.
18
00:02:53,131 --> 00:02:55,800
Non, je ne veux pas que tu te sentes
mal à l'aise à cause de moi.
19
00:02:56,759 --> 00:02:58,173
Attends, est-ce que je te fais ressentir ça ?
20
00:02:58,174 --> 00:03:00,263
Vous n'êtes pas. Vous avez été incroyable.
21
00:03:00,346 --> 00:03:03,725
C'est... moi. Je viens de...
22
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Quoi ?
23
00:03:09,772 --> 00:03:11,482
Eh bien, je n'ai jamais vécu avec quelqu'un.
24
00:03:12,567 --> 00:03:13,568
Tu as.
25
00:03:13,651 --> 00:03:15,945
D'accord.
26
00:03:18,323 --> 00:03:21,576
Alors que puis-je faire pour convaincre
tu penses que je te veux ici ?
27
00:03:24,078 --> 00:03:25,078
Je ne sais pas.
28
00:03:26,080 --> 00:03:28,666
J'ai juste l'impression d'empiéter
sur ton espace, tu sais ?
29
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Mais ce n’est pas le cas.
30
00:03:30,460 --> 00:03:31,586
C'est comme ça.
31
00:03:33,254 --> 00:03:36,966
Allez. C'est donc normal pour
tu dors juste dans ta voiture ?
32
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Non.
33
00:03:39,636 --> 00:03:41,945
Ce qui est normal, c'est quand
tu vis avec quelqu'un,
34
00:03:41,946 --> 00:03:43,141
il y a du donnant-donnant.
35
00:03:44,224 --> 00:03:45,224
Bien.
36
00:03:46,476 --> 00:03:50,104
Mais la prochaine fois que je ronfle,
tu vas juste me réveiller ?
37
00:03:50,188 --> 00:03:51,189
D'accord.
38
00:03:52,190 --> 00:03:54,110
Mais tu devrais savoir,
quand il s'agit de toi,
39
00:03:54,111 --> 00:03:56,778
Je ne me soucie pas de l'espace personnel.
40
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
- Vraiment?
- Mm-hmm.
41
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
- Comme maintenant ?
- Mm-hmm.
42
00:04:09,040 --> 00:04:11,876
Oh, tu me manques aussi, Vernon.
43
00:04:11,960 --> 00:04:15,922
Oh, je suis tellement contente
que tu es en un seul morceau.
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,549
Comment va ta tante Nancy ?
45
00:04:18,633 --> 00:04:21,177
L'ouragan n'a pas tué
elle, mais j'ai failli le faire.
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,929
Ouah! Pourquoi? Ce qui s'est passé?
47
00:04:23,012 --> 00:04:25,311
Tout d’abord, elle a refusé d’évacuer.
48
00:04:25,312 --> 00:04:27,183
Heureusement, son voisin Pete est venu
49
00:04:27,267 --> 00:04:29,310
et nous a proposé de nous laisser
reste dans sa chambre sécurisée.
50
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
Je n'étais pas sûr que nous étions tous les trois
je vais rentrer chez lui.
51
00:04:32,480 --> 00:04:33,940
Pourquoi pas?
52
00:04:34,023 --> 00:04:37,193
Parce que pendant que nous étions
pousser le fauteuil roulant de ma tante
53
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
à travers des vents de 100 milles par heure,
54
00:04:39,362 --> 00:04:42,740
elle avait envie de partir
sa mangeoire à oiseaux derrière.
55
00:04:42,824 --> 00:04:44,784
Elle n'arrêtait pas d'exiger
que nous la ramenons à la maison,
56
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
et à un moment donné, accusé
nous de l'avoir kidnappée.
57
00:04:47,078 --> 00:04:51,332
Oh, eh bien, on dirait que nous devons
Pete, un gros seau de gratitude.
58
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
Ouais.
59
00:04:52,333 --> 00:04:54,294
Mais je pense que je dois rester un peu.
60
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
Nancy a un jardin
plein de branches, et...
61
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
... elle refuse d'embaucher de l'aide.
62
00:04:59,507 --> 00:05:02,093
Veux-tu que je descende
là et te donner un coup de main ?
63
00:05:02,176 --> 00:05:05,763
Non, non. Les aéroports sont un
désordre. je m'inquiéterais pour toi,
64
00:05:05,847 --> 00:05:08,308
et mon cœur a du mal
tout le stress que cela peut supporter.
65
00:05:08,391 --> 00:05:11,936
Okay, écoute, tant que tu l'es
sans vous mettre en danger,
66
00:05:12,020 --> 00:05:13,771
tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
67
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Il y a une chose dont j'ai besoin de toi
à faire pour moi en attendant.
68
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
Ouais, tu l'appelles.
69
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
Envoyez le Virgin River Quarterly.
70
00:05:20,069 --> 00:05:22,322
J'ai compris. Et combien y en a-t-il ?
71
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
3 982.
72
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Vous vous moquez de moi ?
73
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
Et j'ai besoin de les envoyer par courrier dès que possible.
74
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
Pourquoi... quelle est cette précipitation ?
75
00:05:30,580 --> 00:05:33,339
Cette édition comporte un rappel de dernière minute
76
00:05:33,340 --> 00:05:35,918
sur les prochains Jeux du Bûcheron.
77
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
Eh bien, je ne pourrais pas simplement
mettre des dépliants ?
78
00:05:38,046 --> 00:05:41,257
Vernon, tout l'argent que nous
l'argent va à la banque alimentaire.
79
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
Nous avons besoin que toute la ville soit présente.
80
00:05:43,676 --> 00:05:46,721
Je veux être clair. je ne suis pas équipé
81
00:05:46,804 --> 00:05:50,183
prendre la direction de
Jeux de bûcheron en votre absence.
82
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Ne t'inquiète pas.
83
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
Carol Fleming est en charge de ça
année. Je ne suis qu'une figure de proue.
84
00:05:54,979 --> 00:05:55,979
Bien.
85
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Bien que... souhaite la bienvenue...
86
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
Hé, Espoir ?
87
00:06:16,334 --> 00:06:17,334
Où est Jimmy ?
88
00:06:17,377 --> 00:06:19,962
Ils l'ont amené ici
matin. Il est en cellule de détention.
89
00:06:20,046 --> 00:06:21,798
- L'avez-vous interrogé ?
- Pas encore.
90
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
Mais j'ai la salle d'entretien
réservé pour cet après-midi.
91
00:06:24,509 --> 00:06:27,220
Eh bien, je veux le voir. Face à face.
92
00:06:27,303 --> 00:06:29,389
Tu sais que je ne peux pas te laisser faire ça, Jack.
93
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
Il n'a pas demandé de
avocat encore, mais il pourrait,
94
00:06:31,682 --> 00:06:34,852
et je ne veux pas qu'il marche
libre parce que j'ai enfreint le protocole.
95
00:06:34,936 --> 00:06:38,940
Très bien, Mike, laisse-moi parler à
lui, et je saurai si c'est notre homme.
96
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
Jack, j'ai compris.
97
00:06:42,110 --> 00:06:43,361
Tu sais que j'ai raison.
98
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
Oui, je le fais, mais j'ai les mains liées.
99
00:06:47,407 --> 00:06:49,826
Écoute, je t'appellerai
après l'entretien, d'accord ?
100
00:06:51,744 --> 00:06:53,538
Bien sûr. Merci.
101
00:07:05,925 --> 00:07:07,760
Hé, Prêchez. Euh, écoute.
102
00:07:07,844 --> 00:07:09,929
J'ai une course, je
je dois courir cet après-midi.
103
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
J'ai besoin que tu me couvres, d'accord ? Rappelle-moi.
104
00:07:22,633 --> 00:07:23,651
Hé.
105
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
Bonjour, je n'ai pas réussi à vous joindre.
106
00:07:25,486 --> 00:07:28,030
J'ai même laissé un message sur le
le répondeur de la clinique.
107
00:07:28,114 --> 00:07:29,365
Oh, chérie, je suis désolé.
108
00:07:29,449 --> 00:07:31,742
La réception ici
est moins que stellaire.
109
00:07:35,788 --> 00:07:37,498
Hé, Joey, ça va ?
110
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
Joe, parle-moi.
111
00:07:42,795 --> 00:07:46,132
L’audience à finaliser
mon divorce est fixé.
112
00:07:47,049 --> 00:07:48,092
Oh, chérie.
113
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
- Je pensais que tu voulais ça ?
- Je veux le divorce.
114
00:07:53,347 --> 00:07:56,100
Je fais. C'est juste que... je
je ne veux pas divorcer.
115
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
Et tu sais quel est le pire ?
116
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
je vais être seul
pour le reste de ma vie,
117
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
et il a déjà une petite amie.
118
00:08:04,734 --> 00:08:08,779
Eh bien, je pensais que c'était juste
une, tu sais, une crise de la quarantaine ?
119
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
Ouais, eh bien, il a emmené celui-ci à Maui.
120
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Comment tu sais ça ?
121
00:08:13,659 --> 00:08:15,786
Parce qu'il y en a un million
des photos sur Instagram,
122
00:08:15,870 --> 00:08:18,279
gracieuseté d'Ariel, née en 1995
123
00:08:18,280 --> 00:08:20,875
et liste "souffleur de verre"
comme son métier.
124
00:08:20,958 --> 00:08:24,212
- Pour de vrai ?
- Ce n'est pas quelque chose que je pourrais inventer.
125
00:08:24,837 --> 00:08:28,341
Pouah. Ok, le premier
chose que j'ai besoin que tu fasses
126
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
c'est arrêter de regarder Instagram.
127
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
Il veut qu'elle rencontre les enfants.
128
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
Je veux dire, mes enfants.
129
00:08:35,890 --> 00:08:36,890
Ouah.
130
00:08:38,809 --> 00:08:41,020
Je ne pense tout simplement pas pouvoir l'affronter seul.
131
00:08:41,103 --> 00:08:44,732
Vous n'êtes pas obligé. Je... je suis
je vais venir à l'audience, d'accord ?
132
00:08:44,815 --> 00:08:48,611
Et après, nous irons boire
beaucoup, beaucoup de saké chez Roku.
133
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
Je serai à vos côtés tout le temps.
134
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
D'accord. Merci.
135
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
- Mon Dieu, je me sens comme une mauviette.
- Non.
136
00:08:59,497 --> 00:09:01,290
C'est un grand changement.
137
00:09:02,792 --> 00:09:04,919
Mais c'est ce qu'il y a de mieux
pour vous et les enfants.
138
00:09:08,297 --> 00:09:12,051
Oh, écoute, Bill est là. Il est ici
pour récupérer les enfants. Je dois y aller.
139
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
Bien sûr. Ouais.
140
00:09:14,303 --> 00:09:18,558
Accroche-toi, d'accord ? Je t'aime.
141
00:09:18,641 --> 00:09:19,767
Je t'aime aussi.
142
00:09:58,139 --> 00:10:02,018
Bonjour, Dr Mullins. C'est Julia. Je
je sais que tu as dit de ne pas appeler ce numéro,
143
00:10:02,101 --> 00:10:05,521
mais j'ai laissé un message sur ton portable,
et je n'ai toujours pas eu de réponse.
144
00:10:05,605 --> 00:10:08,316
Malheureusement, vos deux
L'interview de heures a dû être annulée
145
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
mais c'est quand même très
intéressé par le poste.
146
00:10:11,235 --> 00:10:14,530
S'il vous plaît appelez-moi pour reprogrammer et
pour que je sache que tu as reçu mon message.
147
00:10:14,614 --> 00:10:15,614
Merci.
148
00:10:19,660 --> 00:10:21,621
- Enroulement du cordon.
- Oui.
149
00:10:21,704 --> 00:10:23,039
- Bon Dieu.
- Ça a l'air bien.
150
00:10:24,957 --> 00:10:29,253
Eh bien, le camion de la boulangerie est en cours de maintenance,
alors Lizzie nous rejoint aujourd'hui.
151
00:10:29,337 --> 00:10:31,756
Comme c'est beau. Ravi de te voir, chérie.
152
00:10:32,923 --> 00:10:34,216
- Tu tricotes ?
- Non.
153
00:10:34,967 --> 00:10:37,053
Et je ne veux pas apprendre.
154
00:10:37,136 --> 00:10:38,582
Si tu peux m'assurer de la rumeur
155
00:10:38,583 --> 00:10:41,849
que toi et Ricky êtes allés
aller dans un motel est faux,
156
00:10:41,932 --> 00:10:43,476
vous êtes libre de partir.
157
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
Je te l'ai dit, j'étais chez un ami.
158
00:10:45,436 --> 00:10:49,523
Maintenant, Connie, si Lizzie dit qu'elle l'était
avec une amie, alors je la crois.
159
00:10:49,607 --> 00:10:51,984
- Oh, j'aimerais pouvoir être aussi naïf.
- Pouah.
160
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
Je vais aux toilettes... seule.
161
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Quoi?
162
00:11:02,370 --> 00:11:06,290
Je suis la seule personne à garder
elle dans le droit chemin.
163
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
Connie, chérie,
164
00:11:07,958 --> 00:11:10,961
sais-tu ce qui se passe quand
tu tiens trop fort un cheval ?
165
00:11:11,045 --> 00:11:12,129
Ça rapporte.
166
00:11:13,881 --> 00:11:16,050
- Doc ! Hé.
- Oh!
167
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
Eh bien, bonjour, mesdames.
168
00:11:17,843 --> 00:11:21,681
Hé, Lilly, merci encore pour
en passant avec ton téléphone hier soir.
169
00:11:21,764 --> 00:11:24,975
J'étais tellement contente qu'elle le soit
réussi à mettre la main sur l'un de nous.
170
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
- Mm.
- Elle avait essayé toute la journée.
171
00:11:27,144 --> 00:11:29,230
On dirait la tempête
fait un gâchis.
172
00:11:29,313 --> 00:11:32,024
En effet. En fait, elle va
passer encore une semaine ou deux là-bas
173
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
pour aider sa tante à nettoyer.
174
00:11:33,943 --> 00:11:35,319
Oh.
175
00:11:35,403 --> 00:11:37,863
Maintenant, je dois obtenir le
newsletter tout seul.
176
00:11:37,947 --> 00:11:41,242
Non, nous pouvons vous aider avec
ça. N'est-ce pas, les filles ?
177
00:11:41,325 --> 00:11:42,368
- Ouais. Bien sûr.
- Bien sûr.
178
00:11:42,451 --> 00:11:44,704
Nous nous relayerons chez vous,
179
00:11:44,787 --> 00:11:47,289
et de cette façon, tu n'as pas
pour tout transporter.
180
00:11:47,373 --> 00:11:50,000
Eh bien, maintenant, tu es sûr que je le suis
tu ne t'en demande pas trop ?
181
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
Oh, elle en est sûre.
182
00:11:52,211 --> 00:11:55,798
Ne la dérange pas. C'est
à quoi servent les amis.
183
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
Merci. Merci, mesdames.
184
00:12:11,188 --> 00:12:12,188
Hé!
185
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
- Vous n'avez pas répondu à mes SMS.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
186
00:12:17,611 --> 00:12:19,215
Connie m'a traîné au cercle de couture
187
00:12:19,216 --> 00:12:20,948
parce que la boulangerie
le camion est en cours d'entretien.
188
00:12:21,532 --> 00:12:22,532
Cool.
189
00:12:23,868 --> 00:12:26,620
Alors, ton ami Parker est toujours en ville ?
190
00:12:27,788 --> 00:12:31,834
Oh, je comprends maintenant. C'est
qu'est-ce qui te dérange.
191
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
Non, c'est bizarre qu'il
est passé sans vous le dire.
192
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
C'est juste Parker. Il est spontané.
193
00:12:36,547 --> 00:12:39,425
- Mm-hmm. Vous êtes plutôt serrés, les gars ?
- Nous sommes sortis un moment.
194
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
Ouais, c'est quoi un moment ?
195
00:12:40,593 --> 00:12:42,720
Je ne sais pas. Genre, trois ans ?
196
00:12:42,803 --> 00:12:43,971
Sérieusement?
197
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
Froideur. Nous ne sommes plus que amis maintenant.
198
00:12:47,683 --> 00:12:48,809
Parker le sait-il ?
199
00:12:50,603 --> 00:12:53,522
Quoi qu'il en soit, tu veux venir plus tard ?
200
00:12:54,190 --> 00:12:57,276
Connie doit aller chercher Christopher,
puis aide le prédicateur avec le dîner,
201
00:12:57,359 --> 00:12:59,028
donc elle ne rentrera que tard.
202
00:12:59,111 --> 00:13:01,322
Euh... je dois étudier.
203
00:13:01,405 --> 00:13:03,115
Vous venez d'obtenir votre diplôme.
204
00:13:03,199 --> 00:13:06,285
Ouais, je dois rechercher lequel
des cours universitaires à suivre, alors...
205
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Peu importe. Si tu ne veux pas sortir...
206
00:13:09,538 --> 00:13:10,706
D'accord, d'accord.
207
00:13:11,665 --> 00:13:15,461
Et si je passais par là
après mon service aujourd'hui, d'accord ?
208
00:13:17,004 --> 00:13:21,008
Comment vais-je un jour commencer à vous remercier ?
209
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
J'ai eu ça.
210
00:13:31,936 --> 00:13:33,854
- Très bien, Label Rouge.
- D'accord.
211
00:13:34,688 --> 00:13:36,607
Et, euh, désolé, j'étais en retard.
212
00:13:36,690 --> 00:13:39,735
C'est juste que Christopher
a refusé d'aller au camp.
213
00:13:39,819 --> 00:13:43,572
- J'espère que tu as gagné la bataille, mon pote.
- Ouais, j'ai l'impression de perdre la guerre.
214
00:13:43,656 --> 00:13:45,825
- Ouais?
- Je ne sais pas comment font les parents célibataires.
215
00:13:45,908 --> 00:13:49,036
S'il vous plaît, ne me dites pas qu'élever
un enfant est plus dur qu'il n'y paraît.
216
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
Oh non, mec. Toi, mon ami,
tout ira bien, d'accord ?
217
00:13:52,122 --> 00:13:54,022
Mais vous savez, ma situation est unique.
218
00:13:54,023 --> 00:13:55,876
Allez, j'en ai deux en route.
219
00:13:55,960 --> 00:13:58,462
- Ce ne sera pas plus facile.
- Ah.
220
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
Ouais, je ne peux pas contester cela.
221
00:14:02,049 --> 00:14:03,884
Tu veux voir si c'est Christopher ?
222
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
Non.
223
00:14:08,556 --> 00:14:09,556
Jamie.
224
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
Oh.
225
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
Alors que s'est-il passé là-bas ?
226
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
Elle a un faible pour toi ?
227
00:14:17,398 --> 00:14:19,650
Non, mec. Pas comme ça.
228
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
Hé, désolé, mec. je ne l'ai pas fait
veux dire n'importe quoi par là.
229
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
Eh bien, en fait,
230
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
elle m'a recommandé à un chef
un de ses amis à San Francisco.
231
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
Il m'a proposé un travail.
232
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
J'ai accepté.
233
00:14:47,720 --> 00:14:50,681
- Tu as pris un autre travail ?
- Ouais. Oui, je l'ai fait.
234
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
Mais ensuite Christopher est arrivé
sur la photo, tu t'es fait tirer dessus,
235
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
alors j'ai tiré ma révérence.
236
00:14:56,812 --> 00:14:59,356
Je ne savais pas que tu l'étais
malheureux, mec. Je veux dire...
237
00:14:59,440 --> 00:15:04,153
Eh bien, je ne l'étais pas, mais après toi
refusé l'offre de partenariat,
238
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
J'ai décidé de garder mes options ouvertes.
239
00:15:06,614 --> 00:15:10,159
Oh, Preach, je... je ne savais pas que
être partenaires était si important.
240
00:15:10,242 --> 00:15:12,411
Hé, c'est moi qui en ai parlé.
241
00:15:12,494 --> 00:15:15,831
Ouais, mais je pensais que tu étais juste
j'essaie de m'aider, tu sais ?
242
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
Tu sais, ne t'inquiète pas pour ça, Jack.
243
00:15:19,001 --> 00:15:21,170
C'est ton bar. C'est votre affaire.
244
00:15:22,922 --> 00:15:23,964
Bonjour?
245
00:15:25,799 --> 00:15:26,799
D'accord.
246
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
Oui, je serai là dès que possible.
247
00:15:31,597 --> 00:15:33,807
C'était celui de Christopher
camper. Je dois le récupérer.
248
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Ouais, ouais, vas-y.
249
00:15:36,518 --> 00:15:39,438
Nous pourrons en parler plus tard.
Ne vous inquiétez pas pour cet après-midi.
250
00:15:39,521 --> 00:15:40,981
- Nous nous débrouillerons.
- Merci.
251
00:15:43,984 --> 00:15:44,984
Ouais.
252
00:15:49,865 --> 00:15:51,617
Donnez-moi juste le résultat.
253
00:15:52,159 --> 00:15:54,411
Eh bien, les dendroctones du pin ont
infesté la moitié du lot.
254
00:15:54,495 --> 00:15:56,580
Et le reste, c'est
juste une question de temps.
255
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Donc aucun de ces arbres n’est récupérable ?
256
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
À peu près.
257
00:16:01,710 --> 00:16:04,630
Bon sang. Il faut
être quelque chose que nous pouvons faire.
258
00:16:04,713 --> 00:16:06,173
Il n'y a pas beaucoup d'options.
259
00:16:06,840 --> 00:16:10,344
Eh bien, Calvin n'a pas payé
pour des inspections appropriées des lots,
260
00:16:10,427 --> 00:16:11,971
et l'entreprise n'est pas assurée.
261
00:16:12,054 --> 00:16:14,431
Donc je suis responsable de tout ça ?
262
00:16:14,515 --> 00:16:17,643
Vous pourriez essayer de vendre. Vous auriez
devez divulguer l’infestation.
263
00:16:17,726 --> 00:16:19,728
Je ne vends pas l'entreprise.
264
00:16:19,812 --> 00:16:23,190
Je vais trouver une solution.
C'est juste que... j'ai besoin de plus de temps.
265
00:16:24,149 --> 00:16:25,192
L'horloge tourne.
266
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Merci, mec.
267
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
Super utile.
268
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
Qu'est-ce que tu as fait?
269
00:16:45,504 --> 00:16:47,089
C'est juste un petit papier découpé.
270
00:16:47,172 --> 00:16:51,635
Oh, attends. j'ai un
trousse de premiers secours dans mon sac à main.
271
00:16:51,719 --> 00:16:55,889
Oh, vraiment, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un mouchoir
donc je ne saigne pas sur la table de Hope.
272
00:16:55,973 --> 00:16:59,893
Hum. Et tu sais que j'ai toujours dit
que les médecins font les pires patients.
273
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
- Oh!
- Voyons.
274
00:17:02,438 --> 00:17:03,438
- Aïe.
- Oh.
275
00:17:04,773 --> 00:17:09,236
Tu sais, quand j'étais dans mon
Dans la vingtaine, je suis sorti avec un médecin urgentiste.
276
00:17:10,195 --> 00:17:14,033
Sais-tu qu'il a réellement fini
son quart de travail avec un bras cassé ?
277
00:17:14,533 --> 00:17:18,162
Tu sais, quand les urgences sont occupées
et vous n'avez pas assez de personnel,
278
00:17:18,245 --> 00:17:19,830
vous ne pouvez pas simplement vous en aller.
279
00:17:20,539 --> 00:17:22,583
Oh! Je n'y ai jamais pensé de cette façon.
280
00:17:25,627 --> 00:17:27,880
Bon, c'est parti.
281
00:17:27,963 --> 00:17:30,883
- Et ça, monsieur, est comme neuf.
- Bien joué.
282
00:17:30,966 --> 00:17:32,301
- Merci.
- Merci.
283
00:17:32,384 --> 00:17:34,428
La voilà.
284
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
- Bonjour?
- Hé.
285
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
Oh, hé !
286
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
D'accord, que faut-il faire ?
287
00:17:40,809 --> 00:17:43,562
Eh bien, beaucoup. Malheureusement,
Je dois retourner à la clinique.
288
00:17:43,645 --> 00:17:46,231
Allez-y et partez. Murielle et
Je peux gérer le reste, non ?
289
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
Bien sûr. Nous terminerons ici.
290
00:17:47,900 --> 00:17:51,070
Oh, merci à vous deux alors
beaucoup pour toute votre aide.
291
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Ah, ce n'est rien.
292
00:17:53,188 --> 00:17:55,974
Muriel, j'essaierais encore
pour comprendre cette imprimante
293
00:17:55,975 --> 00:17:59,369
- si ce n'était pas pour toi.
- Oh.
294
00:18:04,333 --> 00:18:05,375
Quoi?
295
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
Rien.
296
00:18:08,337 --> 00:18:09,421
Juste ici pour travailler.
297
00:18:11,006 --> 00:18:12,006
Ouais.
298
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
Moi aussi.
299
00:18:18,931 --> 00:18:20,891
- Hé, je vais en prendre cinq.
- Très bien, ouais.
300
00:18:27,064 --> 00:18:30,192
Si vous essayez de
beurre-moi, ça marche.
301
00:18:30,275 --> 00:18:32,194
Oh, je connais ta faiblesse.
302
00:18:34,029 --> 00:18:35,029
Mmmm.
303
00:18:36,031 --> 00:18:38,867
- Waouh, c'est bien. Ça a le goût du fait maison.
- Parce que ça l'est.
304
00:18:39,743 --> 00:18:40,743
Mmmm.
305
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Alors,
306
00:18:46,041 --> 00:18:47,709
comment se passe la recherche d'emploi ?
307
00:18:48,293 --> 00:18:49,920
Tu veux la vérité ?
308
00:18:50,003 --> 00:18:51,672
Euh, ouais. Ce serait bien.
309
00:18:52,297 --> 00:18:53,507
Je ne cherche pas.
310
00:18:55,117 --> 00:18:56,176
Pourquoi pas?
311
00:18:56,176 --> 00:18:58,637
Je ne sais pas si je veux
retourner à la pratique du droit.
312
00:19:00,430 --> 00:19:02,766
Tu as voulu être un
avocat depuis que tu es enfant.
313
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
Ouais. je ne savais pas
ce pour quoi je me suis inscrit.
314
00:19:06,395 --> 00:19:07,395
Lequel est ?
315
00:19:07,729 --> 00:19:10,732
Travailler pour une entreprise qui
il ne se soucie pas de ce qui t'arrive
316
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
tant que tu gagnes tes procès
317
00:19:12,776 --> 00:19:15,821
et facturer les clients
une sacrée somme d'argent.
318
00:19:15,904 --> 00:19:16,904
Désolé.
319
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
J'aimerais pouvoir aider.
320
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
Vous m'aidez en
me laisse rester ici.
321
00:19:22,911 --> 00:19:26,248
- Hum.
- Le reste, je dois le découvrir par moi-même.
322
00:19:26,331 --> 00:19:28,709
Ooh, je parle comme un vrai Sheridan.
323
00:19:28,792 --> 00:19:31,378
- Indépendant jusqu'au bout.
- Oh ouais.
324
00:19:33,338 --> 00:19:34,506
En parlant d'amer,
325
00:19:35,257 --> 00:19:36,257
comment va Charmaine ?
326
00:19:41,305 --> 00:19:42,525
J'ai l'impression qu'elle et Todd
327
00:19:42,526 --> 00:19:44,892
je vais limiter mon temps avec les jumeaux.
328
00:19:44,975 --> 00:19:47,019
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
329
00:19:47,102 --> 00:19:48,812
Elle est venue ici après l'incendie.
330
00:19:50,230 --> 00:19:52,586
J'ai dit que je n'étais pas obligé de le faire
s'inquiéter du logement.
331
00:19:52,587 --> 00:19:54,776
Que je pouvais « visiter » quand je le voulais.
332
00:19:54,860 --> 00:19:58,238
Oh non, vous ne pouvez pas laisser cela en place.
333
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
La garde est une question de précédent.
334
00:20:01,074 --> 00:20:02,784
Ouais, je sais, j'ai fait quelques recherches.
335
00:20:04,661 --> 00:20:06,455
Je pense embaucher un avocat.
336
00:20:06,538 --> 00:20:09,266
Je connais un excellent cabinet familial
avocat à Eureka.
337
00:20:09,267 --> 00:20:10,542
Elle me doit une faveur.
338
00:20:10,626 --> 00:20:11,626
Je vais l'appeler.
339
00:20:11,627 --> 00:20:12,961
Merci. Appréciez-le.
340
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Hum.
341
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
Au fait, je suis tellement heureux
toi et Mel sortez ensemble.
342
00:20:19,593 --> 00:20:22,512
- Oh, tu l'es maintenant ?
- Tu sais qu'elle est hors de ta ligue.
343
00:20:22,596 --> 00:20:24,890
- Hé!
- C'est juste une plaisanterie.
344
00:20:24,973 --> 00:20:26,391
Mais ne gâchez pas ça.
345
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
J'essaie de ne pas le faire.
346
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
Euh, qu'est-ce que tu veux dire par "essayer" ?
347
00:20:30,979 --> 00:20:34,399
Deuxième nuit de vie ensemble,
Je l'ai trouvée endormie dans sa voiture.
348
00:20:36,652 --> 00:20:40,781
Je veux dire, je t'ai entendu
ronfler. Je ne lui en veux pas.
349
00:20:40,864 --> 00:20:42,991
Allez! Ce n'est pas
quelque chose que je peux contrôler.
350
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
Nous savons à quel point tu es bon
à des choses que vous ne pouvez pas contrôler.
351
00:20:45,535 --> 00:20:47,037
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
352
00:20:47,120 --> 00:20:48,830
Ecoute, Mel t'aime
353
00:20:48,914 --> 00:20:51,917
parce que tu ne fais pas semblant
soyez quelqu'un que vous n'êtes pas.
354
00:20:52,584 --> 00:20:56,004
Et dans le monde des rencontres, ça
est assez difficile à trouver. Fais-moi confiance.
355
00:20:56,088 --> 00:20:57,088
Hum.
356
00:20:57,965 --> 00:20:59,341
Eh bien, espérons que cela suffira.
357
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
Vous réfléchissez trop aux choses.
358
00:21:03,262 --> 00:21:04,930
Vous devez sortir de votre propre chemin.
359
00:21:13,021 --> 00:21:17,567
Christopher, mon pote, nous ne pouvons pas
continuez à faire ça tous les jours.
360
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
Je ne me sens pas bien.
361
00:21:20,779 --> 00:21:22,030
Qu'est-ce que tu as ? Mal au ventre ?
362
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
J'ai mal à la poitrine et j'ai froid.
363
00:21:26,535 --> 00:21:27,535
D'accord.
364
00:21:28,745 --> 00:21:31,030
Eh bien, tu sais, si tu es vraiment malade,
365
00:21:31,031 --> 00:21:32,958
nous devrions demander à Doc de vous examiner.
366
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
D'accord.
367
00:21:35,127 --> 00:21:37,045
Alors nous allons conduire à la clinique.
368
00:21:37,129 --> 00:21:38,338
Ouais.
369
00:21:38,422 --> 00:21:41,550
Juste pour être clair, nous allons
conduis à la clinique en ce moment.
370
00:21:44,511 --> 00:21:45,511
D'accord, alors.
371
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
Tara. Je ne m'attendais pas à te voir ici.
372
00:21:54,771 --> 00:21:57,482
je n'ai pas de rendez-vous,
mais Mel a dit que je pouvais attendre ici.
373
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Oh, bien sûr, oui.
374
00:21:59,276 --> 00:22:02,446
Tu sais, par coïncidence, j'ai juste
j'ai vu ta mère chez Hope.
375
00:22:03,071 --> 00:22:05,866
C'est en fait ce que je
je suis venu vous en parler.
376
00:22:07,034 --> 00:22:11,496
Ma mère n'est plus elle-même ces derniers temps.
377
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
Oh?
378
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Comment ça?
379
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
Eh bien, elle dort,
genre, 12 heures par jour,
380
00:22:17,252 --> 00:22:19,296
et elle est toujours fatiguée tout le temps.
381
00:22:19,379 --> 00:22:22,632
Eh bien, faites-la entrer,
et je ferai un bilan complet.
382
00:22:22,716 --> 00:22:26,595
C'est ça le problème. Elle refuse
pour vous voir ou voir tout autre médecin.
383
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
Euh-huh.
384
00:22:28,263 --> 00:22:30,724
- Et comment te sens-tu ?
- Parfaitement bien.
385
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Je m'inquiète juste pour elle.
386
00:22:36,021 --> 00:22:37,021
D'accord.
387
00:22:37,439 --> 00:22:41,068
J'appellerai ta mère, et je
la convaincra d'entrer.
388
00:22:41,151 --> 00:22:44,905
Mais elle ne peut pas le savoir
Je suis venu te voir, d'accord ?
389
00:22:44,988 --> 00:22:47,199
- Tu sais à quel point elle est privée.
- Ouais.
390
00:22:47,866 --> 00:22:50,952
Eh bien, dis-toi quoi, laisse
je découvre ce que je peux faire,
391
00:22:51,036 --> 00:22:53,663
et puis, pendant ce temps,
tu gardes un oeil sur elle.
392
00:22:53,747 --> 00:22:54,747
Je vais.
393
00:22:55,248 --> 00:22:56,333
Merci, Doc.
394
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
Vous pariez.
395
00:22:59,461 --> 00:23:00,670
- Au revoir, Mel.
- Au revoir.
396
00:23:03,382 --> 00:23:06,093
Merci de m'avoir couvert plus tôt.
397
00:23:06,176 --> 00:23:08,220
Hope avait un projet, elle
j'avais besoin de finir.
398
00:23:08,704 --> 00:23:09,721
J'ai entendu.
399
00:23:09,721 --> 00:23:12,349
Alors, quelque chose à signaler de votre côté ?
400
00:23:12,432 --> 00:23:13,517
Euh, ouais.
401
00:23:13,600 --> 00:23:16,395
Euh, ton entretien de 14 heures a été annulé.
402
00:23:18,105 --> 00:23:21,525
Le message est toujours sur la machine
si vous voulez l'entendre par vous-même.
403
00:23:22,734 --> 00:23:24,861
- Merci de me l'avoir fait savoir.
- Mm-hmm.
404
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
C'est ça? Vraiment?
405
00:23:26,363 --> 00:23:29,074
Tu ne vas pas
expliquer ce qui se passe ?
406
00:23:30,784 --> 00:23:32,077
Je n'en avais pas l'intention.
407
00:23:33,912 --> 00:23:35,747
D'accord, est-ce que vous embauchez quelqu'un de nouveau ?
408
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
J'y réfléchis.
409
00:23:41,837 --> 00:23:43,880
Salut les gars. Hé.
410
00:23:43,964 --> 00:23:45,924
Avez-vous du mal à respirer ?
411
00:23:46,007 --> 00:23:48,135
Cela a commencé dès notre arrivée.
412
00:23:48,218 --> 00:23:50,929
Avant cela, il a dit qu'il était
froid et que sa poitrine lui faisait mal.
413
00:23:51,012 --> 00:23:53,765
Christopher, pourquoi tu ne
et je vais dans la salle d'examen,
414
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
et on va trouver une solution, hein ?
415
00:23:56,726 --> 00:23:59,896
Ouais, je ne sais pas. je pense qu'il
il essaie peut-être de sortir du camp.
416
00:23:59,980 --> 00:24:02,441
Euh-huh. Cela pourrait être de l'anxiété.
417
00:24:02,524 --> 00:24:03,775
- A son âge ?
- Hum.
418
00:24:03,859 --> 00:24:05,819
Je... je sais que Paige lui manque, mais...
419
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
Avez-vous une idée
quand reviendra-t-elle ?
420
00:24:08,864 --> 00:24:09,948
Non.
421
00:24:10,031 --> 00:24:12,159
D'accord. Ne t'inquiète pas. Nous sommes
je vais le découvrir.
422
00:24:12,242 --> 00:24:13,702
Mél ! J'ai besoin de toi ici.
423
00:24:16,663 --> 00:24:18,707
Il est hypoxique. Donnez-moi le BVM, s'il vous plaît.
424
00:24:18,790 --> 00:24:21,418
- Ce qui se passe?
- Il ne reçoit pas assez d'oxygène.
425
00:24:21,960 --> 00:24:25,922
- A-t-il été dans l'eau récemment ?
- Euh, ouais, le camp a une piscine.
426
00:24:27,299 --> 00:24:30,635
Christopher, je vais placer
ce masque sur ta bouche, d'accord ?
427
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
Christopher, le masque est
ça va t'aider à respirer, d'accord ?
428
00:24:33,472 --> 00:24:36,183
Je veux que tu prennes des respirations lentes et profondes.
429
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
Essayez de suivre mon décompte.
430
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
Un Mississippi.
431
00:24:39,769 --> 00:24:41,688
Deux Mississippi.
432
00:24:41,771 --> 00:24:43,482
Trois Mississippi.
433
00:24:43,565 --> 00:24:46,234
- Tu vas très bien, mon pote.
- Quatre Mississippi.
434
00:24:46,318 --> 00:24:48,737
Maintenant, Christopher, tu es parti
à la piscine aujourd'hui, non ?
435
00:24:49,738 --> 00:24:51,490
De l'eau est-elle tombée dans le mauvais sens ?
436
00:24:55,327 --> 00:24:57,537
- Ouais, il a un laryngospasme.
- D'accord.
437
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
- La manœuvre de Larson ?
- Oui.
438
00:25:00,707 --> 00:25:03,126
Hé, tout ira bien. Je le promets.
439
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Que se passe-t-il?
440
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
Le stress sur ses poumons provoque
ses cordes vocales aux spasmes,
441
00:25:06,922 --> 00:25:07,922
bloquer ses voies respiratoires.
442
00:25:07,964 --> 00:25:09,633
On y va.
443
00:25:12,260 --> 00:25:14,012
A-ha.
444
00:25:14,095 --> 00:25:15,889
Bien, bien, bien. Ça marche.
445
00:25:18,600 --> 00:25:19,893
Et voilà, mon pote.
446
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
Très bien.
447
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
D'accord.
448
00:25:25,732 --> 00:25:27,025
Tout ira bien.
449
00:25:29,236 --> 00:25:30,236
Il va bien.
450
00:25:43,291 --> 00:25:46,002
Je vais voir avec l'adjoint
Howard. Je reviens tout de suite.
451
00:25:46,086 --> 00:25:49,673
Hé, pourquoi ne m'attrapes-tu pas un
Du coca de la cuisine d'abord ?
452
00:25:51,508 --> 00:25:54,970
Sinon, je pourrais être trop assoiffé
parler clairement. Tu vois ce que je veux dire ?
453
00:26:27,377 --> 00:26:29,170
Eh bien, salut.
454
00:26:29,254 --> 00:26:31,256
Regardez qui est dehors et se promène.
455
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
Chanceux.
456
00:26:35,510 --> 00:26:38,471
Je suppose que ton infirmière a un
une assez bonne paire de mains sur elle.
457
00:26:40,682 --> 00:26:43,059
J'ai juste de la chance que tu sois un mauvais tireur.
458
00:26:44,227 --> 00:26:46,354
Si j'avais tiré le
déclencheur, tu serais mort.
459
00:26:46,438 --> 00:26:49,482
Ce sont de grands mots venant de
un gars enchaîné à un banc.
460
00:26:57,907 --> 00:26:59,743
Tu sais qu'ils ne peuvent pas me retenir, n'est-ce pas ?
461
00:27:01,286 --> 00:27:04,956
S'ils avaient la moindre preuve,
Je serais déjà facturé, n'est-ce pas ?
462
00:27:06,666 --> 00:27:09,294
- Tu es devenu accro ?
- Je me défoule.
463
00:27:09,377 --> 00:27:11,046
Pourquoi? Vous vous sentez anxieux ?
464
00:27:11,129 --> 00:27:14,007
Non. J'ai juste beaucoup de temps libre.
465
00:27:15,800 --> 00:27:19,638
Et avec le fait d'être, euh, récemment
au chômage et tout ça, tu sais ?
466
00:27:20,263 --> 00:27:21,263
Ouais.
467
00:27:22,474 --> 00:27:23,808
Je suis désolé pour ça.
468
00:27:25,352 --> 00:27:26,728
Je ne m'en inquiéterais pas.
469
00:27:27,687 --> 00:27:29,564
Je suis sûr que tu trouveras un travail en prison.
470
00:27:32,776 --> 00:27:34,194
Salut, G.I. Joe.
471
00:27:35,945 --> 00:27:39,491
Tu sais que Calvin sait que tu es
responsable de ce raid, n'est-ce pas ?
472
00:27:39,574 --> 00:27:41,242
- Bien.
- Ouais.
473
00:27:41,868 --> 00:27:44,537
Quand Calvin enfin
te fait sortir, alors, euh,
474
00:27:45,872 --> 00:27:49,125
tu sais, je serai plus qu'heureux
pour prendre soin de ta petite amie.
475
00:27:49,709 --> 00:27:50,752
Ferme ta bouche!
476
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
Hé! Jack!
477
00:27:54,589 --> 00:27:55,590
Reculez !
478
00:27:58,301 --> 00:28:00,387
Qu'est-ce que tu fais ?
479
00:28:00,470 --> 00:28:03,139
- Il a menacé Mel !
- Tu n'es pas censé être ici.
480
00:28:03,223 --> 00:28:05,140
Quoi, tu veux que je reste à la maison,
481
00:28:05,141 --> 00:28:07,018
attendre que le tireur se rende ?
482
00:28:07,102 --> 00:28:10,897
D'accord. Écoute, maintenant,
Jimmy n'a pas d'alibi,
483
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
mais il n'y a rien
le liant à la fusillade.
484
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
S'il te plaît. Il est menacé
pour me tuer plusieurs fois.
485
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
Cela ne suffit pas pour une condamnation.
486
00:28:18,446 --> 00:28:20,532
Il a été jusqu'à
quelque chose. Je peux le sentir.
487
00:28:20,615 --> 00:28:22,595
Hé, hé. Nous faisons des références croisées
488
00:28:22,596 --> 00:28:24,369
avec le droit voisin
organismes chargés de l’application des lois.
489
00:28:24,953 --> 00:28:27,039
Cela prend du temps. Beaucoup
de ces petites villes
490
00:28:27,040 --> 00:28:28,873
haven't digitized their systems yet.
491
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
Okay, well, until then?
492
00:28:31,251 --> 00:28:32,919
Rentre chez toi.
493
00:28:33,837 --> 00:28:34,879
Essayez de vous calmer.
494
00:28:36,381 --> 00:28:37,924
I will calm down
495
00:28:38,007 --> 00:28:41,219
when whoever tried to
tue-moi est derrière les barreaux.
496
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
So, how many do we have?
497
00:28:55,233 --> 00:28:57,485
2,903.
498
00:28:57,569 --> 00:28:59,154
D'accord, donc ça reste...
499
00:28:59,237 --> 00:29:01,823
Oh, please, math is not my strong suit.
500
00:29:01,906 --> 00:29:03,825
That leaves 1,079.
501
00:29:03,908 --> 00:29:05,827
Voilà. We're getting there.
502
00:29:05,910 --> 00:29:07,951
Unfortunately, I can't stay much longer.
503
00:29:07,952 --> 00:29:09,789
I've gotta go feed Chloe her dinner.
504
00:29:09,873 --> 00:29:13,918
- By all means. Yeah, I can do the rest.
- That will take you all night long.
505
00:29:14,002 --> 00:29:16,379
Yeah, I don't mind.
C'est pour une bonne cause.
506
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Hum.
507
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
Euh,
508
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
Je sais que nous ne pouvons pas aider celui que nous aimons,
alors je dis cela avec une totale gentillesse.
509
00:29:27,474 --> 00:29:30,185
Je pense que tu aboies
dans le mauvais arbre.
510
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
Que veux-tu dire?
511
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
J'ai connu Doc et Hope
depuis près de 20 ans.
512
00:29:35,648 --> 00:29:37,709
Alors qu'ils ont eu
beaucoup de hauts et de bas,
513
00:29:37,710 --> 00:29:39,527
ils ne se sont jamais quittés.
514
00:29:40,236 --> 00:29:42,781
Tu penses que j'essaie de
voler Doc à Hope ?
515
00:29:42,864 --> 00:29:44,199
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu,
516
00:29:44,282 --> 00:29:47,035
tu as fait énormément de choses
pour lui depuis que Hope est partie.
517
00:29:47,118 --> 00:29:50,497
Écoute, je sais que tout le monde
pense que je suis à la chasse.
518
00:29:50,580 --> 00:29:53,666
"Oh, ne quitte pas ton
maris seuls avec Muriel.
519
00:29:54,292 --> 00:29:55,960
Mais je ne suis pas un démolisseur.
520
00:29:56,711 --> 00:29:57,962
Il n'y a pas si longtemps
521
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
que tu as été clair
tu avais un œil sur Doc.
522
00:30:00,381 --> 00:30:03,218
Je n'avais pas réalisé à quel point c'était compliqué
leur relation est.
523
00:30:03,301 --> 00:30:04,344
Je sais.
524
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
Doc est parlé pour.
525
00:30:08,556 --> 00:30:10,391
Alors pourquoi lui accorder autant d'attention ?
526
00:30:11,726 --> 00:30:14,395
La vérité est que je n'ai pas de
beaucoup de bons amis ici,
527
00:30:14,479 --> 00:30:15,814
et nous avons beaucoup de points communs.
528
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
Nous aimons tous les deux la musique classique,
529
00:30:17,982 --> 00:30:21,236
et du bon vin, des jeux de société.
530
00:30:22,821 --> 00:30:25,490
Je suppose que je simplement
profitez simplement de sa compagnie.
531
00:30:26,616 --> 00:30:28,233
Ce n'est pas seulement une question d'espoir, d'accord ?
532
00:30:28,234 --> 00:30:30,411
Je veux aussi ce qu'il y a de mieux pour toi.
533
00:30:31,371 --> 00:30:34,749
Tant que tu réalises que Doc
est entièrement dévoué à l'Espoir,
534
00:30:34,833 --> 00:30:37,043
tu t'épargneras un
beaucoup de chagrin.
535
00:30:39,379 --> 00:30:41,256
- D'accord.
- D'accord.
536
00:30:58,857 --> 00:31:01,025
Hé. Vous rentrez chez vous ?
537
00:31:02,485 --> 00:31:06,197
Ah, je suis coincé au travail. Je
cela pourrait prendre encore quelques heures.
538
00:31:06,281 --> 00:31:08,783
Oh, tu dois être épuisé.
539
00:31:08,867 --> 00:31:09,951
Ouais, un peu.
540
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
Tu es sûr que tu ne veux pas
que je reste au BandB ?
541
00:31:12,245 --> 00:31:15,206
Même si c'est pour une nuit ? Je
je ne veux pas que tu sois épuisé.
542
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Quoi? J'ai travaillé au cimetière
à l'hôpital pendant deux ans.
543
00:31:19,043 --> 00:31:20,753
Ce n'est rien.
544
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
- Tu es sûr ?
- Oui.
545
00:31:23,381 --> 00:31:26,301
En plus, j'ai hâte de
rentrer à la maison et t'avoir là.
546
00:31:27,927 --> 00:31:28,927
Je t'aime.
547
00:31:28,970 --> 00:31:30,513
Je t'aime aussi. Au revoir.
548
00:31:38,271 --> 00:31:39,271
Hé.
549
00:31:40,106 --> 00:31:41,399
- Comment ça va?
- Hé.
550
00:31:41,482 --> 00:31:47,071
Hum, Doc est avec lui. Moi,
euh... j'avais juste besoin d'une minute.
551
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
- Ouais. Bien sûr.
- Ouais.
552
00:31:50,783 --> 00:31:53,036
Sa respiration s'est stabilisée.
553
00:31:53,119 --> 00:31:55,413
Il s'est assoupi. je ne l'ai pas fait
ayez le cœur de le réveiller.
554
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
- Pauvre petit gars.
- Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
555
00:31:58,207 --> 00:32:01,127
Il semblerait qu'il souffrait de
dysfonctionnement respiratoire,
556
00:32:01,210 --> 00:32:04,631
connecté à une petite quantité de
l'eau qui aspirait dans ses poumons.
557
00:32:05,214 --> 00:32:07,550
Il a dit qu'il nageait
avec des garçons plus grands,
558
00:32:07,634 --> 00:32:09,802
et il s'est fait tremper plusieurs fois,
559
00:32:09,886 --> 00:32:13,473
et je pense que c'était la source
du problème respiratoire retardé.
560
00:32:13,556 --> 00:32:14,933
Lui, euh,
561
00:32:16,225 --> 00:32:17,560
je ne m'ai jamais dit ça.
562
00:32:17,644 --> 00:32:20,313
Tu étais intelligent et tu as amené
lui avant que les dégâts ne soient causés.
563
00:32:20,396 --> 00:32:21,606
Je pensais qu'il bluffait.
564
00:32:21,689 --> 00:32:24,567
Eh bien, vous connaissez les enfants.
Ils sont si difficiles à lire.
565
00:32:25,318 --> 00:32:27,445
Eh bien, peut-être qu'il devrait
être avec quelqu'un d'autre.
566
00:32:28,279 --> 00:32:30,865
- Quelqu'un de meilleur dans ce domaine.
- Christopher t'aime.
567
00:32:30,949 --> 00:32:33,952
- Il te fait confiance. C'est ce qui compte.
- Mel a raison.
568
00:32:34,035 --> 00:32:37,163
Ne vous en faites pas. Tu es
je fais un excellent travail, Preach.
569
00:32:39,874 --> 00:32:41,501
Eh bien, merci. Vous deux.
570
00:32:42,377 --> 00:32:45,463
Je ne sais pas ce que j'aurais
fait si quelque chose lui arrivait.
571
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
Je sais. Il ira très bien.
572
00:32:47,882 --> 00:32:49,759
Et il va te faire signe,
573
00:32:49,842 --> 00:32:55,598
alors quand tu y vas, fais
bien sûr, il sait que tout va bien.
574
00:33:12,740 --> 00:33:17,036
La respiration de Christopher est
fort. Aucun signe d'œdème pulmonaire.
575
00:33:17,120 --> 00:33:18,329
C'est bien.
576
00:33:18,413 --> 00:33:21,958
Mais j'aimerais le surveiller
pour les prochaines heures.
577
00:33:22,875 --> 00:33:25,294
D'accord. Je peux rester si tu veux rentrer à la maison.
578
00:33:25,378 --> 00:33:28,381
Oh, j'apprécie ça.
Tu veux du café ?
579
00:33:28,464 --> 00:33:29,464
Non merci.
580
00:33:31,551 --> 00:33:33,750
Si tu penses à
embaucher quelqu'un d'autre,
581
00:33:33,751 --> 00:33:35,847
tu ne penses pas que je devrais être au courant ?
582
00:33:38,725 --> 00:33:40,727
Je n’ajoute personne au staff.
583
00:33:42,895 --> 00:33:44,480
D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ?
584
00:33:44,981 --> 00:33:48,609
Ecoute, je n'ai pas l'énergie
pour y entrer maintenant...
585
00:33:50,695 --> 00:33:54,032
... mais ce n'est pas ta position
que je cherche à combler.
586
00:34:14,552 --> 00:34:17,430
Hé. Je ne pensais pas que tu viendrais.
587
00:34:17,513 --> 00:34:19,974
Je devais aider Jack avec quelque chose.
588
00:34:20,058 --> 00:34:22,226
- Je vais chercher le suivant.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
589
00:34:22,310 --> 00:34:23,728
Je peux acheter mes propres boissons.
590
00:34:24,771 --> 00:34:29,484
Tu sais, un gars peut t'acheter un
boire sans aucune condition.
591
00:34:29,567 --> 00:34:33,029
Ils le peuvent, mais à ma façon,
il n'y a pas de confusion.
592
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
Hum. D'accord.
593
00:34:35,656 --> 00:34:36,656
Nous le ferons à votre manière.
594
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
Ouah. C'était facile.
595
00:34:39,827 --> 00:34:42,914
Je pensais qu'il y aurait, tu sais,
au moins un peu de recul.
596
00:34:42,997 --> 00:34:44,791
Non, je ne m'inquiète pas pour les petites choses.
597
00:34:46,167 --> 00:34:48,836
D'accord. Et les gros trucs ?
598
00:34:48,920 --> 00:34:53,174
Eh bien, euh, disons simplement
Je ne commencerai pas le combat,
599
00:34:54,258 --> 00:34:55,927
mais je n'ai pas peur de le terminer.
600
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
J'aime ça.
601
00:35:00,973 --> 00:35:02,517
Voilà pour ne pas prendre de conneries.
602
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
De ne pas prendre de conneries.
603
00:35:14,195 --> 00:35:16,239
Hé, j'étais, euh, j'allais juste...
604
00:35:19,784 --> 00:35:23,329
Connie nous a vu ensemble au
bar et j'ai encore paniqué après moi.
605
00:35:26,374 --> 00:35:28,126
Tu vas quelque part, chérie ?
606
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
En fait,
607
00:35:31,129 --> 00:35:33,714
J'espérais pouvoir rester
avec vous les gars pendant un moment.
608
00:35:35,675 --> 00:35:36,675
Oh.
609
00:35:51,274 --> 00:35:52,274
Jack?
610
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Je suis à la maison.
611
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
Bonjour.
612
00:36:00,032 --> 00:36:01,742
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
613
00:36:01,826 --> 00:36:03,870
Euh, j'essaie juste de comprendre quelque chose.
614
00:36:04,620 --> 00:36:07,498
- D'accord.
- Quelle fleur préfères-tu ?
615
00:36:07,582 --> 00:36:08,791
Rose ou jasmin ?
616
00:36:10,001 --> 00:36:11,001
Euh,
617
00:36:11,002 --> 00:36:13,546
Je suppose que je préfère légèrement le jasmin.
618
00:36:13,629 --> 00:36:15,715
Ce n'est pas ce que je pensais
tu allais dire.
619
00:36:15,798 --> 00:36:17,049
- Attendez une minute.
- Oh...
620
00:36:20,845 --> 00:36:24,682
Euh, devrais-je commencer à dîner pendant
tu fais ce que tu fais ?
621
00:36:24,765 --> 00:36:26,726
Non, non. Je l'ai géré.
622
00:36:26,809 --> 00:36:29,061
Juste une seconde.
623
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
Oh!
624
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Tu m'as fait un bain.
625
00:36:39,822 --> 00:36:41,824
Eh bien, tu avais l'air comme
tu avais besoin de te détendre.
626
00:36:41,908 --> 00:36:45,286
Oh, tu es le plus doux,
l'homme le plus attentionné.
627
00:36:45,369 --> 00:36:48,289
Eh bien, vous êtes une femme remarquable.
628
00:36:48,372 --> 00:36:49,498
Hum.
629
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Mm.
630
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
Vas-tu entrer avec moi ?
631
00:36:55,254 --> 00:36:57,757
Hm, non, j'en ai quelques-uns
détails à régler.
632
00:36:57,840 --> 00:36:58,840
- Détails?
- Mm.
633
00:36:58,841 --> 00:37:02,345
La seule chose dont tu as besoin
concentrez-vous sur vous. Entrez là-dedans.
634
00:37:02,929 --> 00:37:03,929
D'accord, alors.
635
00:37:14,649 --> 00:37:15,733
Hé, quel est le mot ?
636
00:37:16,275 --> 00:37:17,818
Nous avons dû laisser Jimmy partir.
637
00:37:18,486 --> 00:37:19,737
Bon sang. Pourquoi?
638
00:37:20,321 --> 00:37:23,783
- Il s'est trouvé un alibi.
- He probably paid somebody off.
639
00:37:24,450 --> 00:37:27,245
C'est le comté de Trinity
Shérif, donc j'en doute.
640
00:37:27,995 --> 00:37:30,873
Jimmy was in their drunk tank
the night that you got shot.
641
00:37:30,957 --> 00:37:32,792
Vous venez juste de découvrir ça maintenant ?
642
00:37:32,875 --> 00:37:36,379
Ouais. C'est comme je te l'ai dit,
beaucoup de ces petites villes
643
00:37:36,462 --> 00:37:37,755
sont toujours sur des systèmes papier.
644
00:37:37,838 --> 00:37:42,009
Et dans ce cas, le
L'employé de Trinity était malade.
645
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Et ils sont sûrs que c'était Jimmy ?
646
00:37:44,053 --> 00:37:48,599
Ouais. Je suis désolé, mec. Je...
Je pensais qu'on avait notre homme.
647
00:37:48,683 --> 00:37:50,017
D'accord, quelle est la prochaine étape ?
648
00:37:51,143 --> 00:37:52,812
Nous continuons à chercher.
649
00:37:53,896 --> 00:37:56,190
D'accord. Hé, écoute,
mec, je dois rebondir.
650
00:37:56,274 --> 00:37:57,525
- Parlons bientôt.
- Ouais.
651
00:38:03,739 --> 00:38:06,701
Le Dr Petersen est donc d'accord
avec le Dr Quel est son nom ?
652
00:38:06,784 --> 00:38:12,331
Dr Wesley. Et oui,
ils disent tous les deux que c'est AMD.
653
00:38:12,415 --> 00:38:14,667
Quel est le plan de Petersen pour vous soigner ?
654
00:38:14,750 --> 00:38:19,714
Il a dit que la meilleure façon de traiter l'humidité
dégénérescence maculaire liée à l'âge
655
00:38:19,797 --> 00:38:23,551
est ce qu'on appelle une thérapie anti-VEGF.
656
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
Je n'en ai jamais entendu parler.
657
00:38:25,011 --> 00:38:28,306
Ils injectent un médicament dans
mes yeux pour rétrécir les vaisseaux actuels
658
00:38:28,389 --> 00:38:29,849
et empêcher une croissance ultérieure.
659
00:38:29,932 --> 00:38:32,393
Il dit que c'est efficace à 90%.
660
00:38:32,476 --> 00:38:34,061
Y a-t-il des effets secondaires ?
661
00:38:34,145 --> 00:38:38,024
Infection, euh, rétinienne
détachement, accident vasculaire cérébral...
662
00:38:38,107 --> 00:38:40,776
Un accident vasculaire cérébral ? Ce n'est pas un côté
effet, c'est une condamnation à mort.
663
00:38:40,860 --> 00:38:41,944
Obtenez un deuxième avis.
664
00:38:42,028 --> 00:38:44,739
J'espère, Dr Petersen
est le deuxième avis.
665
00:38:44,822 --> 00:38:47,575
Alors achetez-en un troisième ! Il y a
ça doit être un meilleur traitement.
666
00:38:47,658 --> 00:38:49,785
Chéri, ça ne fera aucune différence.
667
00:38:49,869 --> 00:38:52,496
J'ai une DMLA,
668
00:38:52,580 --> 00:38:55,374
et je ne vais pas m'asseoir
en attendant de devenir aveugle.
669
00:38:55,458 --> 00:38:57,615
Bon sang ! Je savais que je
je n'aurais pas dû quitter la ville
670
00:38:57,616 --> 00:38:58,965
jusqu'à ce que nous ayons tout sous contrôle.
671
00:38:59,045 --> 00:39:02,298
- Je rentre à la maison.
- Non, tu ne feras rien de tel.
672
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
Il n'y a rien que tu puisses faire
ici, vous ne pouvez pas faire à partir de là.
673
00:39:05,343 --> 00:39:07,636
Et il n'y a qu'une seule chose que je veux,
674
00:39:08,429 --> 00:39:12,892
et c'est pour garder mon
diagnostic entre nous.
675
00:39:13,684 --> 00:39:14,852
Tu... tu m'entends ?
676
00:39:18,439 --> 00:39:19,565
D'accord.
677
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Quoi...
678
00:39:49,678 --> 00:39:51,013
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
679
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
Champagne?
680
00:39:56,060 --> 00:39:57,061
Oh!
681
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Oh mon Dieu.
682
00:40:00,481 --> 00:40:03,984
C'est exactement comme celui
que Joey et moi avons grandi.
683
00:40:06,779 --> 00:40:08,656
Je ne peux pas croire que tu t'en souviennes.
684
00:40:12,827 --> 00:40:15,287
Après l'incendie, tu étais
totalement là pour moi.
685
00:40:17,623 --> 00:40:19,667
C'est ma façon de dire : "Je t'aime,
686
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
et je t'apprécie."
687
00:40:34,432 --> 00:40:36,100
Tu me rends si heureux.
688
00:40:40,354 --> 00:40:41,522
j'ai
689
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
encore une surprise.
690
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
Comment diable...
691
00:40:51,532 --> 00:40:53,200
Eh bien, j'ai eu un peu d'aide.
692
00:40:53,951 --> 00:40:56,412
Brie a vraiment aidé
moi avec les bougies chauffe-plat.
693
00:40:57,329 --> 00:40:59,707
- C'était son idée.
- Oh mon Dieu.
694
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
Elle est si gentille.
695
00:41:04,253 --> 00:41:05,588
Je suis époustouflé.
696
00:41:07,631 --> 00:41:09,717
C'est la réaction que je recherchais.
697
00:41:27,707 --> 00:41:28,770
Nous repousser ?
698
00:41:54,970 --> 00:41:55,970
Qu'en penses-tu?
699
00:41:57,556 --> 00:41:58,766
C'est beau.
700
00:42:19,662 --> 00:42:20,662
D'accord.
701
00:42:21,789 --> 00:42:22,790
- Ouah.
- Euh-huh.
702
00:42:24,041 --> 00:42:25,668
Allez! Vous trichez.
703
00:42:25,751 --> 00:42:29,255
- Comment? Tu viens de me regarder lancer.
- Je ne sais pas. Tu es. Vous trichez.
704
00:42:29,338 --> 00:42:31,048
D'accord.
705
00:42:36,262 --> 00:42:38,055
Voir? C'est pour ça que je voulais jouer au billard.
706
00:42:38,138 --> 00:42:40,224
Vous l'aurez. Tu es
tenir trop longtemps.
707
00:42:40,307 --> 00:42:42,601
Tu dois sortir plus tôt. D'accord?
708
00:42:43,644 --> 00:42:46,522
Alors, d’abord, tenez-le comme ça.
709
00:42:48,566 --> 00:42:49,608
Et puis...
710
00:42:51,860 --> 00:42:54,446
- Allez ! Maintenant, tu ne fais que te montrer.
- Ah.
711
00:42:56,407 --> 00:42:57,992
Mm!
712
00:42:59,994 --> 00:43:01,203
J'adore cette chanson.
713
00:43:02,371 --> 00:43:04,498
- Dansons.
- Je ne suis pas un grand danseur.
714
00:43:04,582 --> 00:43:07,251
Allez. Juste une chanson.
715
00:43:09,128 --> 00:43:11,213
- Oui!
- S'il te plaît, mon Dieu, non !
716
00:43:11,297 --> 00:43:14,216
♪ Je pense que je peux voir à travers ça ♪
♪ Voyez ce qu'il y a derrière ♪
717
00:43:14,300 --> 00:43:17,678
♪ Je n'ai aucun moyen de le prouver ♪
♪ Alors peut-être que je mens ♪
718
00:43:19,179 --> 00:43:22,391
♪ Mais je ne suis qu'un humain, après tout ♪
719
00:43:22,474 --> 00:43:25,102
♪ Je ne suis qu'un humain, après tout ♪
720
00:43:25,185 --> 00:43:27,313
♪ Ne me blâme pas ♪
721
00:43:28,397 --> 00:43:30,566
♪ Ne me blâme pas ♪
722
00:43:33,152 --> 00:43:36,614
♪ Regarde-toi dans le miroir ♪
♪ Et que vois-tu ? ♪
723
00:43:36,697 --> 00:43:40,117
♪ Voyez-vous plus clair ♪
♪ Ou êtes-vous trompé ? ♪
724
00:43:41,493 --> 00:43:43,662
♪ En ce que tu crois ♪
725
00:43:44,705 --> 00:43:47,958
♪ Parce que je ne suis qu'un humain, après tout ♪
726
00:43:48,042 --> 00:43:50,711
♪ Et tu n'es qu'un humain, après tout ♪
727
00:43:50,794 --> 00:43:52,963
♪ Ne me rejette pas la faute ♪
728
00:43:53,922 --> 00:43:56,091
♪ Ne me blâme pas ♪
729
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
♪Oh ♪
730
00:43:58,677 --> 00:44:01,764
♪ Certaines personnes ont eu
les vrais problèmes... ♪
731
00:44:02,473 --> 00:44:06,060
- Je pensais que tu avais dit que tu ne savais pas danser ?
- Oh, je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas.
732
00:44:06,143 --> 00:44:08,354
♪ ... je pense que je peux les résoudre ♪
733
00:44:08,437 --> 00:44:10,356
♪ Seigneur, cieux au-dessus ♪
734
00:44:10,439 --> 00:44:13,525
♪ Je ne suis qu'un humain, après tout ♪
735
00:44:13,609 --> 00:44:16,278
♪ Je ne suis qu'un humain, après tout ♪
736
00:44:16,362 --> 00:44:18,656
♪ Ne me rejette pas la faute... ♪
737
00:44:19,406 --> 00:44:23,661
Salut, tu te souviens de moi ? Je m'appelle Stella.
J'étais l'assistant de Don.
738
00:44:23,744 --> 00:44:25,412
Oh ouais. Hé.
739
00:44:25,496 --> 00:44:27,414
Mes parents vivent à Clear River.
740
00:44:27,498 --> 00:44:30,459
- Que faites-vous ici?
- Euh, en visite.
741
00:44:30,542 --> 00:44:32,912
Je jure que c'est comme
le destin, parce que je voulais
742
00:44:32,913 --> 00:44:35,172
pour te dire que tu avais raison sur...
743
00:44:35,255 --> 00:44:36,840
Je suis désolé. Je dois y aller.
744
00:44:39,343 --> 00:44:42,388
♪ Je ne suis qu'un humain, après tout... ♪
745
00:44:50,312 --> 00:44:51,312
Brie !
746
00:44:52,064 --> 00:44:54,650
♪ Je ne suis qu'un humain, après tout ♪
747
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
♪ Ne me rejette pas la faute ♪
748
00:44:57,778 --> 00:45:01,115
♪ Ne me blâme pas ♪
749
00:45:03,283 --> 00:45:05,327
Tu es terriblement silencieux.
750
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
Je pensais juste.
751
00:45:12,334 --> 00:45:13,334
À propos de?
752
00:45:17,798 --> 00:45:19,133
Tu sais, ce matin,
753
00:45:19,216 --> 00:45:22,010
quand nous parlions de
être réels les uns avec les autres ?
754
00:45:23,262 --> 00:45:24,304
Mm-hmm.
755
00:45:30,644 --> 00:45:32,020
Comment te sentirais-tu
756
00:45:32,771 --> 00:45:34,523
à propos du fait que j'ai un bébé ?
757
00:45:42,782 --> 00:45:47,782
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -