1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,345
Oh mon Dieu, Lilly. Je suis vraiment désolé.
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,681
Quand avez-vous été diagnostiqué ?
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,851
Euh, il y a environ quatre semaines.
5
00:00:19,269 --> 00:00:22,188
Je... j'ai eu un pincement au dos,
6
00:00:22,272 --> 00:00:26,359
euh, et j'avais perdu du poids,
et je ne voulais alarmer personne.
7
00:00:26,443 --> 00:00:29,446
Je suis donc allé voir un Dr.
Baines à Clear River.
8
00:00:29,529 --> 00:00:30,739
Elle a fait quelques tests.
9
00:00:30,822 --> 00:00:33,241
- Avez-vous passé un scanner ?
- Ouais, à Grace Valley.
10
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Quels ont été les résultats ?
11
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
J'ai un cancer du pancréas.
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,542
Étape 4.
13
00:00:43,126 --> 00:00:45,170
Oh, Lily.
14
00:00:45,253 --> 00:00:46,253
Je sais.
15
00:00:47,505 --> 00:00:48,505
Je sais.
16
00:00:50,175 --> 00:00:51,426
Quand elle me l'a dit,
17
00:00:53,386 --> 00:00:54,386
Je, euh...
18
00:00:56,598 --> 00:00:59,184
j'avais l'impression que la Terre arrêtait de tourner.
19
00:01:00,935 --> 00:01:04,481
- Avez-vous eu un deuxième avis ?
- Ouais. Oui, je l'ai fait. C'est pareil.
20
00:01:05,899 --> 00:01:09,110
J'aimerais vous lister
comme mon contact en cas d'urgence.
21
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
Euh, mais et Tara ?
22
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
Non, je ne lui ai pas dit. je suis
je ne suis pas prêt à le dire à qui que ce soit.
23
00:01:15,200 --> 00:01:19,621
Sachant que je quitte mon
les enfants sans mère, c'est, euh...
24
00:01:26,086 --> 00:01:27,670
... m'arrachant le cœur.
25
00:01:30,215 --> 00:01:31,549
Lily, que puis-je faire ?
26
00:01:32,801 --> 00:01:35,345
Permettez-moi de vous utiliser comme contact.
27
00:01:35,428 --> 00:01:36,554
Bien sûr.
28
00:01:37,263 --> 00:01:38,598
- Bien sûr.
- D'accord.
29
00:01:39,182 --> 00:01:40,182
Mais, euh...
30
00:01:41,476 --> 00:01:44,604
avec ce genre de diagnostic, le
plus vous avez de soutien, mieux c'est.
31
00:01:44,687 --> 00:01:47,107
Non, je... je ne le suis pas... je
je ne veux pas encore y aller.
32
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
- Je devrais rentrer à la maison.
- D'accord.
33
00:01:50,568 --> 00:01:53,655
Euh, s'il te plaît, s'il te plaît, ne le dis à personne.
34
00:01:53,738 --> 00:01:57,033
Lilly, je... je te le promets
Je ne le ferai pas, mais, euh, ju...
35
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
Mon Dieu, Lilly, juste...
36
00:02:00,036 --> 00:02:02,622
... sache juste si jamais tu
J'ai besoin de moi, je suis là quand tu veux.
37
00:02:04,332 --> 00:02:05,332
Merci.
38
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
J'espérais que tu serais réveillé
quand je suis rentré à la maison hier soir.
39
00:02:28,606 --> 00:02:30,275
Je sais. Je suis désolé.
40
00:02:31,568 --> 00:02:35,989
Après que Lilly soit passée, je...
J'étais tellement fatigué que je me suis évanoui.
41
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
Assez tard pour une visite.
42
00:02:38,116 --> 00:02:41,119
Ouais, elle avait juste des trucs
dont elle voulait parler.
43
00:02:42,370 --> 00:02:47,083
Et c'est du code "truc"
pour "je ne peux pas en discuter" ?
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
- Mm-hmm.
- Hum.
45
00:02:51,171 --> 00:02:54,799
Eh bien, de quoi allons-nous parler ?
46
00:02:54,883 --> 00:02:56,176
À moins que
47
00:02:57,093 --> 00:03:01,014
il y a quelque chose qui
tu préfères le faire à la place ?
48
00:03:01,097 --> 00:03:02,097
Mmmm !
49
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Vous vous moquez de moi.
50
00:03:14,068 --> 00:03:15,862
Je vais l'avoir.
51
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
- Je peux l'avoir.
- Non, non, non. Restez là.
52
00:03:21,576 --> 00:03:24,204
Je vais m'en occuper. Je reviens tout de suite.
53
00:03:29,500 --> 00:03:30,877
- Oh, hé, June.
- Jacques.
54
00:03:30,960 --> 00:03:32,754
J'ai une lettre certifiée pour Mel.
55
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
Hé, juin.
56
00:03:35,256 --> 00:03:36,424
Euh...
57
00:03:36,507 --> 00:03:38,176
Tu pourrais signer pour elle.
58
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
Bien sûr.
59
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
- Voici.
- Vous passez une bonne journée.
60
00:03:45,725 --> 00:03:46,726
Toi aussi.
61
00:03:52,690 --> 00:03:54,943
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouais. De qui ça vient ?
62
00:03:57,862 --> 00:03:58,905
Stacie.
63
00:04:00,114 --> 00:04:02,450
- La sœur de Mark.
- Ouais, non, je me souviens d'elle.
64
00:04:02,533 --> 00:04:05,078
Ouais. Elle aime faire bonne impression.
65
00:04:18,549 --> 00:04:19,549
Qu'est-ce qui ne va pas?
66
00:04:20,551 --> 00:04:23,179
Elle est, euh, enceinte.
67
00:04:43,700 --> 00:04:44,742
Toi, euh...
68
00:04:45,326 --> 00:04:46,369
tu veux de l'eau ?
69
00:04:47,036 --> 00:04:48,036
Bien sûr.
70
00:04:56,129 --> 00:04:58,923
Je, euh... je te ferais
quelques œufs si j'en avais.
71
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Oh.
72
00:05:04,554 --> 00:05:07,974
Euh, j'ai juste besoin d'un retour à
au bar pour que je puisse récupérer ma voiture.
73
00:05:08,057 --> 00:05:09,057
Oh.
74
00:05:09,976 --> 00:05:10,976
Ouais.
75
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
Ça, je peux le faire.
76
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
- Cool.
- Cool.
77
00:05:29,829 --> 00:05:31,956
Tu vois, j'aurais pris
tu es pour un gars Harley.
78
00:05:32,040 --> 00:05:33,958
Vous augmentez la suspension ?
79
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
- Ouais.
- Bon.
80
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
Alors, vous aimez les vélos ?
81
00:05:39,464 --> 00:05:42,884
À la faculté de droit, je suis sorti avec un mec
dont le père était un gros bonnet chez Triumph.
82
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
Oh.
83
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
Je vois.
84
00:05:45,595 --> 00:05:48,723
C'était un con, mais j'adorais
rouler à l'arrière de son vélo.
85
00:05:50,308 --> 00:05:51,809
Eh bien, je peux vous sortir.
86
00:05:53,186 --> 00:05:54,186
Euh...
87
00:05:55,688 --> 00:05:56,688
Je ne sais pas.
88
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
La nuit dernière, c'était amusant,
89
00:05:59,567 --> 00:06:02,987
mais je ne cherche pas
sortir, tu sais ?
90
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Ouais.
91
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Qui a parlé de sortir ensemble ?
92
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
Je veux dire, tout ce qu'on ferait c'est juste, euh,
93
00:06:11,454 --> 00:06:14,582
faire le long chemin pour retourner à votre voiture.
94
00:06:16,042 --> 00:06:17,042
Mais bon,
95
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
c'est votre choix.
96
00:06:22,882 --> 00:06:24,300
Je ne vais pas demander deux fois.
97
00:06:42,985 --> 00:06:43,985
Attendez.
98
00:07:15,685 --> 00:07:16,685
Mél ?
99
00:07:19,439 --> 00:07:20,439
Ça va ?
100
00:07:25,403 --> 00:07:26,403
Euh-huh.
101
00:07:28,948 --> 00:07:29,948
Vous êtes sûr?
102
00:07:32,034 --> 00:07:33,119
Ouais, ouais.
103
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Euh, je sors dans une seconde.
104
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Hé.
105
00:07:56,851 --> 00:07:58,561
Euh, tu veux du jus d'orange ?
106
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
Bien sûr.
107
00:08:12,575 --> 00:08:13,951
Tu veux en parler ?
108
00:08:21,083 --> 00:08:22,627
C'est juste la dernière fois...
109
00:08:24,003 --> 00:08:27,757
... j'ai retiré une échographie
d'une enveloppe, c'était le mien.
110
00:08:30,176 --> 00:08:32,428
Et ça m'a juste attrapé
un peu par surprise.
111
00:08:32,512 --> 00:08:36,098
- Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...
- Non, attends. Non, non, non, bébé.
112
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Non, ne sois pas désolé.
113
00:08:44,398 --> 00:08:47,151
Tu sais, je parie que beaucoup de gens
qui a vécu ce que tu as fait
114
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
ne récupère jamais.
115
00:08:51,531 --> 00:08:53,908
Et tu as construit un tout
une nouvelle vie pour vous-même.
116
00:08:55,660 --> 00:08:58,079
Et ça prend un temps incroyable
la force de le faire.
117
00:09:06,128 --> 00:09:09,173
Tu sais, je pensais
que je pouvais tout gérer.
118
00:09:12,343 --> 00:09:15,930
Mais maintenant, quand je regarde
moi-même, je vois juste de la faiblesse.
119
00:09:16,013 --> 00:09:17,013
Non.
120
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
Bébé.
121
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
C'est parce que tu ne vois pas ce que je vois.
122
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Merci.
123
00:09:32,780 --> 00:09:34,949
Ça, euh, ça aide.
124
00:09:38,160 --> 00:09:39,203
Venez ici.
125
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
Alors, qu'est-ce que Doc a dit ?
126
00:09:48,045 --> 00:09:50,631
L'ouragan s'est déplacé
allumé, mais le courant est coupé,
127
00:09:50,715 --> 00:09:52,592
et toutes les îles sont inondées.
128
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
Je n'ai jamais entendu Doc aussi bouleversé.
129
00:09:54,927 --> 00:09:56,178
Pouvez-vous lui en vouloir ?
130
00:09:56,262 --> 00:09:59,098
Ne sachant pas ce qui est arrivé
L’espoir nous rend tous fous.
131
00:09:59,181 --> 00:10:03,519
Eh bien, tu sais, en fait, les tornades
causent plus de morts que les ouragans.
132
00:10:03,603 --> 00:10:04,979
En quoi est-ce utile ?
133
00:10:05,062 --> 00:10:08,774
- Il y a de fortes chances que l'espoir soit vivant.
- De quel genre de logique farfelue s'agit-il ?
134
00:10:08,858 --> 00:10:11,652
- "Cockamamie" ?
- D'accord. Cela n'a pas d'importance. Vraiment.
135
00:10:11,736 --> 00:10:14,905
Pour l'instant, tout ce que nous pouvons faire
car l'espoir est de soutenir Doc.
136
00:10:16,032 --> 00:10:17,491
Je suis d'accord avec Lilly.
137
00:10:17,575 --> 00:10:20,494
Nous devons juste trouver comment aider.
138
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Je reviens tout de suite.
139
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est tellement grincheuse.
140
00:10:26,334 --> 00:10:27,668
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça vient de Paige.
141
00:10:28,336 --> 00:10:29,336
Oh.
142
00:10:29,920 --> 00:10:32,366
Elle pense que Vince est
sur le point de la retrouver.
143
00:10:32,367 --> 00:10:34,634
Elle a déjà dû déménager trois fois.
144
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
-Oh mon Seigneur !
- Ouais.
145
00:10:37,053 --> 00:10:40,306
Elle a également envoyé un médecin
lettre de consentement pour Christopher.
146
00:10:40,389 --> 00:10:43,351
- C'est bien de l'avoir.
- Tu sais, il n'arrête pas de poser des questions sur elle.
147
00:10:44,268 --> 00:10:47,146
Je, euh, je ne sais pas quoi lui dire.
148
00:10:47,229 --> 00:10:48,680
Dis-lui juste qu'elle l'aime,
149
00:10:48,681 --> 00:10:50,900
et elle reviendra dès qu'elle le pourra.
150
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
Ouais.
151
00:10:53,319 --> 00:10:54,987
Et si elle ne revient pas ?
152
00:10:55,071 --> 00:10:58,282
Oh. Tu ne peux pas penser comme ça.
153
00:10:58,366 --> 00:11:00,868
Tu dois rester
fort pour Christophe.
154
00:11:01,577 --> 00:11:03,079
- Hum ?
- Ouais.
155
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
Bonjour Monsieur. Quoi
puis-je t'avoir aujourd'hui ?
156
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Café? Un beignet ?
157
00:11:17,093 --> 00:11:19,470
Ah, je suis juste venu te dire bonjour.
158
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
Eh bien, bonjour. Oh, attends.
159
00:11:22,139 --> 00:11:24,475
Je t'ai fait un cadeau pour
m'emmenant à la cabine.
160
00:11:24,558 --> 00:11:26,560
Eh bien, c'était amusant.
161
00:11:28,029 --> 00:11:29,063
Qu'est-ce que c'est?
162
00:11:29,146 --> 00:11:33,109
C'est un bretzel moelleux trempé dans
chocolat, enrobé de café en poudre.
163
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Je l'appelle un "espretzel".
164
00:11:40,199 --> 00:11:42,993
- Mmmm ! Ah, c'est bon.
- Merci.
165
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
Alors, tu veux que je vienne ce soir ?
166
00:11:45,496 --> 00:11:46,789
Ma grand-mère sera à la maison.
167
00:11:47,373 --> 00:11:48,373
Je sais.
168
00:11:48,833 --> 00:11:51,210
Ouais. Ouais, ce serait génial.
169
00:11:51,293 --> 00:11:54,338
On pourrait regarder un film,
faire du pop-corn.
170
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
À plus tard.
171
00:12:28,622 --> 00:12:32,376
Puis-je avoir un grand café au lait avec
écrémé, sans mousse, très chaud ?
172
00:12:33,043 --> 00:12:35,212
Oh mon Dieu! Parker!
173
00:12:45,139 --> 00:12:46,682
- Hé, mesdames.
- Oh, hé.
174
00:12:46,766 --> 00:12:48,058
- Salut.
- Euh...
175
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
Puis-je te parler une seconde ?
176
00:12:49,727 --> 00:12:51,187
- Ouais, bien sûr.
- Merci.
177
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
178
00:13:01,530 --> 00:13:02,530
Euh...
179
00:13:03,449 --> 00:13:06,660
Écoute, j'ai pensé à
notre conversation d'hier soir.
180
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
Je suis vraiment désolé. je ne devrais pas
vous ont dérangé.
181
00:13:08,829 --> 00:13:11,999
Non, non. Je... je suis tellement
content que tu me l'aies dit.
182
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
Euh, j'ai juste...
183
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
... Je voulais juste redire que je...
184
00:13:18,923 --> 00:13:22,760
Je pense que c'est vraiment important
que tu ne t'isole pas
185
00:13:22,843 --> 00:13:24,970
pendant cette période incroyablement stressante.
186
00:13:25,054 --> 00:13:26,054
Ouais.
187
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Je ne veux pas être un fardeau.
188
00:13:29,266 --> 00:13:32,978
Lilly... ... tu vas avoir besoin d'aide,
189
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
à la fois physiquement et émotionnellement.
190
00:13:37,483 --> 00:13:40,236
Fais-moi confiance. Ce n'est pas quelque chose
que vous pouvez faire vous-même.
191
00:13:40,319 --> 00:13:41,821
Écoute, c'est ma faute.
192
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
je n'aurais pas dû demander
à vous de prendre cela en charge.
193
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Tu en as déjà trop avec
Jack et... et la clinique, et...
194
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
- Non, ce n'est pas ça. Je...
- Ne t'inquiète pas.
195
00:13:49,787 --> 00:13:53,582
je trouverai quelqu'un d'autre
être mon contact en cas d'urgence.
196
00:13:53,666 --> 00:13:55,042
Lily ! Vous avez...
197
00:13:59,213 --> 00:14:04,343
Alors, je suis confirmé
22h30 ce soir, non ?
198
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
Et tu es sûr que c'est le
premier vol disponible ?
199
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
Euh, d'accord. Merci beaucoup.
200
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
Était-ce de l'Espoir ?
201
00:14:19,650 --> 00:14:21,902
En fait, j'étais avec la compagnie aérienne.
202
00:14:21,986 --> 00:14:25,322
Je m'envole pour Atlanta, et
puis je conduis jusqu'à Port Royal.
203
00:14:25,406 --> 00:14:26,740
Mais tous les reportages disaient
204
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
les villes côtières de
La Caroline du Sud est inondée.
205
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
Ouais, c'est exactement pour ça que j'y vais.
206
00:14:32,288 --> 00:14:35,499
Je ne peux pas rester là à attendre.
Je dois faire quelque chose.
207
00:14:35,583 --> 00:14:37,056
Je comprends, mais tu ne sais même pas
208
00:14:37,057 --> 00:14:39,253
où est Hope ou si vous pouvez l'atteindre.
209
00:14:39,336 --> 00:14:42,214
Ensuite, je voyagerai en radeau,
et je frapperai à chaque porte.
210
00:14:42,298 --> 00:14:44,884
je ferai ce que je veux
je dois faire pour la retrouver.
211
00:14:44,967 --> 00:14:47,803
Doc, pense à ce que tu
pourrait être confronté ici.
212
00:14:47,887 --> 00:14:51,015
Allez! Quand une ville est inondée,
l'eau est contaminée.
213
00:14:51,098 --> 00:14:52,266
Vous pouvez être électrocuté.
214
00:14:52,349 --> 00:14:55,060
Et si c'était Mel qui était
à Port Royal en ce moment ?
215
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Que feriez-vous?
216
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Très bien, alors je viens avec toi.
217
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
Écoute, j'apprécie vraiment
l'offre, mais...
218
00:15:07,448 --> 00:15:10,534
... Je dois faire ça en solo. je ne le fais pas
je veux mettre quelqu'un d'autre en danger.
219
00:15:10,618 --> 00:15:12,494
Allez. Être raisonnable.
220
00:15:12,578 --> 00:15:13,913
Raisonnable?
221
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Toi, plus que tout le monde, devrais savoir
222
00:15:18,459 --> 00:15:19,572
que quand il s'agit de quelqu'un que tu aimes,
223
00:15:19,573 --> 00:15:22,546
raison, il n’a aucune chance.
224
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
Le festival était malade.
225
00:15:29,178 --> 00:15:32,264
Et quand j'ai entendu Moon et Honey,
J'ai commencé à penser à nous,
226
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
alors j'ai décidé de faire un
détour sur le chemin du retour à Los Angeles.
227
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
Comment saviez-vous comment me trouver ?
228
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
J'ai demandé au caissier de la station-service,
229
00:15:42,066 --> 00:15:44,568
et il m'a donné l'adresse
au magasin de ta tante.
230
00:15:44,652 --> 00:15:46,487
Ici, tout le monde connaît tout le monde.
231
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Ouais, je sais.
232
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
Cela me fait flipper.
233
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
J'aime mon intimité.
234
00:15:51,533 --> 00:15:53,827
Ouais, alors tu es
définitivement dans la mauvaise ville.
235
00:15:54,453 --> 00:15:55,453
Je sais.
236
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
Je suis venu ici pour nous.
237
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
Il n'y a plus de nous.
238
00:16:03,712 --> 00:16:06,340
- Ce qui est une tragédie.
- Plutôt de l'histoire ancienne.
239
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
Oh, c'est ma tante. Je dois me mettre au travail.
240
00:16:17,685 --> 00:16:19,228
Mais on pourra se voir après.
241
00:16:20,479 --> 00:16:21,647
D'accord.
242
00:16:22,564 --> 00:16:23,691
Où veux-tu qu'on se rencontre ?
243
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
Les bouclés.
244
00:16:25,275 --> 00:16:27,945
Une fois que j'ai fait mon quart de travail,
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
245
00:16:28,028 --> 00:16:29,028
Cool.
246
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Je te verrai plus tard.
247
00:16:44,878 --> 00:16:47,548
Hé, la table six a besoin de leur burrito.
248
00:16:48,966 --> 00:16:51,301
- Tu veux dire Charlie ?
- Ouais.
249
00:16:52,011 --> 00:16:53,220
C'est son burrito.
250
00:16:54,680 --> 00:16:56,056
Ce qui fait froid.
251
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Euh, voilà.
252
00:17:11,488 --> 00:17:15,993
Donc, tu as besoin de sauce piquante
253
00:17:16,076 --> 00:17:18,162
ou Tabasco ou...
254
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
Le Tabasco est une sauce piquante, mon fils.
255
00:17:23,500 --> 00:17:25,044
Tu as quelque chose en tête ?
256
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
Euh...
257
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
L'autre jour, quand je
je t'ai vu aux cabanes,
258
00:17:33,802 --> 00:17:36,263
tu ne l'as pas fait, par hasard,
259
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
en parler à quelqu'un ?
260
00:17:39,725 --> 00:17:42,478
Détends-toi, gamin. je ne l'ai pas dit
n'importe qui à propos de votre rendez-vous.
261
00:17:42,561 --> 00:17:44,480
Oh, nous traînions juste ensemble.
262
00:17:44,563 --> 00:17:46,148
Ce ne sont pas mes affaires.
263
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
Super.
264
00:17:47,649 --> 00:17:50,319
Euh, merci beaucoup d'être cool.
265
00:17:50,402 --> 00:17:53,447
Mais il me semble que
vous recherchez l'approbation.
266
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
Je viens de...
267
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
- Je ne veux pas que tu penses moins à moi.
- Tu as 18 ans.
268
00:17:58,702 --> 00:18:01,371
- Tu es un homme maintenant.
- D'accord...
269
00:18:01,455 --> 00:18:04,208
Les vrais hommes n'ont pas besoin
l'approbation des autres.
270
00:18:04,291 --> 00:18:06,919
Ils ont juste besoin de force
de leurs convictions.
271
00:18:22,184 --> 00:18:24,406
- Cet endroit est magnifique.
- Ouais.
272
00:18:24,407 --> 00:18:26,480
Il y a The Bachelor écrit partout.
273
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
Je ne l'ai jamais vu.
274
00:18:28,440 --> 00:18:30,901
Bien que je suppose
ça veut dire que tu l'aimes.
275
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
C'est comme un décor de cinéma.
276
00:18:34,988 --> 00:18:36,532
Quel est votre film préféré ?
277
00:18:36,615 --> 00:18:37,866
Non, c'est embarrassant.
278
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Allez.
279
00:18:40,494 --> 00:18:43,330
Bien. J'adore La revanche d'une blonde.
280
00:18:43,413 --> 00:18:45,916
Ne te moque pas de moi.
281
00:18:45,999 --> 00:18:47,042
Ça n'allait pas.
282
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Quel est le tien ?
283
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
La piqûre.
284
00:18:49,503 --> 00:18:50,754
Oh, je ne connais pas celui-là.
285
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
- Tu es sérieux ?
- Mm.
286
00:18:53,090 --> 00:18:55,717
Avec Paul Newman et Robert
Redford à propos de l'escroquerie ?
287
00:18:55,801 --> 00:18:56,844
Ouais, je ne le fais pas...
288
00:18:56,927 --> 00:18:59,471
Ah ! Non, non. Nous allons
il faut que tu te rattrapes.
289
00:18:59,555 --> 00:19:01,181
Vous manquez quelque chose.
290
00:19:01,682 --> 00:19:04,017
Vous êtes donc un grand gars du cinéma.
291
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
Surtout des trucs classiques.
292
00:19:07,604 --> 00:19:09,704
Mes parents avaient une relation ratée,
293
00:19:09,705 --> 00:19:11,859
donc je dépenserais beaucoup
du temps avec mon oncle.
294
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
Nous avons regardé beaucoup de films.
295
00:19:15,654 --> 00:19:19,867
Alors, que fais-tu quand tu es
vous ne travaillez pas ou ne regardez pas de films ?
296
00:19:20,826 --> 00:19:23,203
Je traîne dans les bars, je travaille sur mon vélo.
297
00:19:23,287 --> 00:19:26,165
- Depuis combien de temps l'avez-vous ?
- Euh, celui-là ? Environ un mois.
298
00:19:26,248 --> 00:19:28,292
Mais j'ai aussi une Yamaha de dix ans.
299
00:19:28,876 --> 00:19:30,544
Est-ce que vous rouliez quand vous étiez enfant ?
300
00:19:30,627 --> 00:19:33,255
Ouais. Mon oncle m'a initié au vélo tout-terrain
301
00:19:33,338 --> 00:19:35,507
pour m'éviter des ennuis.
302
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
Est-ce que ça a marché ?
303
00:19:40,137 --> 00:19:41,346
Non.
304
00:19:44,683 --> 00:19:47,227
Au moins, il a essayé. C'est
plus que mes parents ne l'ont jamais fait.
305
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Alors, combien de temps restes-tu à Virgin River ?
306
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
Eh bien, je n'ai pas
partout où je dois être.
307
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
- Hum.
- Et j'aime bien cet endroit.
308
00:20:00,699 --> 00:20:02,075
Qu’est-ce que vous aimez là-dedans ?
309
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
- Le paysage, surtout.
- Oh.
310
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
Ouais.
311
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
C'est beau.
312
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Hé!
313
00:20:52,751 --> 00:20:53,751
Hé.
314
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
Que fais-tu ici ?
315
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
Je pense juste.
316
00:20:58,757 --> 00:21:00,884
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
317
00:21:03,645 --> 00:21:04,721
Mél.
318
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
- Quoi?
- Allez.
319
00:21:06,098 --> 00:21:08,016
Je pensais que nous serions ouverts l'un envers l'autre.
320
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
Stacie sait que Mark et
J'avais des problèmes de fertilité.
321
00:21:19,987 --> 00:21:22,456
Elle m'envoie un courrier certifié par échographie
322
00:21:22,457 --> 00:21:24,866
j'ai l'impression qu'elle me met le nez dedans.
323
00:21:25,492 --> 00:21:26,743
Pourquoi ferait-elle ça ?
324
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
Parce que je ne lui ai pas rendu la bague.
325
00:21:29,871 --> 00:21:32,124
Est-il possible qu'elle soit
juste être inconscient ?
326
00:21:32,207 --> 00:21:35,127
Stacie est de type A. Elle ne le fait pas
faire n'importe quoi sans plan.
327
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
Si tel est le cas, je suis désolé.
328
00:21:38,046 --> 00:21:41,133
Je veux dire, c'est... un joli
chose terrible à faire.
329
00:21:45,220 --> 00:21:47,431
Peut-être que j'aurais dû juste
lui a donné la bague.
330
00:21:47,514 --> 00:21:48,514
Non! Hé, hé !
331
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
Cette bague est à vous.
332
00:21:50,809 --> 00:21:52,352
Tu veux que je la retrouve ?
333
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
Je ne sais pas, donne
elle fait partie de mon esprit ?
334
00:21:55,564 --> 00:21:57,399
Ouais? Que diriez-vous ?
335
00:21:57,482 --> 00:21:59,776
Dis-lui d'arrêter d'être
passif-agressif.
336
00:21:59,777 --> 00:22:01,361
Commencez à agir comme un adulte.
337
00:22:01,445 --> 00:22:03,363
Tu es très mignon en ce moment.
338
00:22:03,447 --> 00:22:05,032
- Vraiment?
- Euh-huh.
339
00:22:05,115 --> 00:22:06,700
Je pensais que j'étais mignon tout le temps.
340
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
Tu es.
341
00:22:11,580 --> 00:22:13,498
Au fait, je suis allé voir Doc.
342
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
Comment va-t-il ? Il est
je ne m'ai pas rappelé.
343
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
Non, il prévoit de s'envoler pour Atlanta,
344
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
et puis il conduira
à Port Royal pour retrouver Hope.
345
00:22:20,464 --> 00:22:22,507
Il va entrer dans
une zone inondable à lui seul ?
346
00:22:22,591 --> 00:22:24,509
J'ai proposé de venir avec
lui, mais il a refusé.
347
00:22:24,593 --> 00:22:27,429
Je dois aller à la clinique et
arrangez ça. C'est...
348
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
Mais je te verrai plus tard, n'est-ce pas ?
349
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
- Ouais.
- D'accord.
350
00:22:40,901 --> 00:22:43,695
- Vous n'avez pas répondu à mes SMS.
- Mon téléphone est mort.
351
00:22:43,779 --> 00:22:46,823
- Je pensais qu'on se retrouvait chez Curly.
- Ouais, mais j'ai vu cet endroit.
352
00:22:46,907 --> 00:22:48,909
Découvrez les morts
têtes d'animaux sur le mur.
353
00:22:48,992 --> 00:22:50,285
Euh-huh, c'est dégoûtant.
354
00:22:51,536 --> 00:22:52,788
Pourquoi n'allons-nous pas chez Curly ?
355
00:22:52,871 --> 00:22:55,582
Liz, détends-toi. J'ai commandé des frites.
356
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
Tu sais que je déteste quand tu m'appelles Liz.
357
00:22:58,251 --> 00:23:00,962
Je sais, mais tu es tellement
adorable quand tu es en colère.
358
00:23:07,469 --> 00:23:11,139
- Merci, mec.
- Salut, Ricky. C'est Parker.
359
00:23:11,223 --> 00:23:12,933
Parker, voici Ricky.
360
00:23:13,016 --> 00:23:15,644
Parker est un ami de
LA qui a décidé de passer
361
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
à l'improviste.
362
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
Hé.
363
00:23:20,148 --> 00:23:21,148
Hé.
364
00:23:22,734 --> 00:23:25,904
Comment vous connaissez-vous ?
Tu travailles aussi au camion-boulangerie ?
365
00:23:26,405 --> 00:23:28,532
Non, je suis le petit ami de Lizzie.
366
00:23:31,243 --> 00:23:32,243
Sérieusement?
367
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
Oui, sérieusement.
368
00:23:35,038 --> 00:23:36,038
Oh.
369
00:23:38,333 --> 00:23:39,709
Tant mieux pour vous les gars.
370
00:23:41,837 --> 00:23:44,798
Hé, mec, peux-tu apporter
moi une eau gazeuse ?
371
00:23:46,466 --> 00:23:47,466
Bien sûr.
372
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
Mec, ne sois pas un connard.
373
00:23:52,597 --> 00:23:54,850
Je ne le suis pas. J'ai vraiment soif.
374
00:23:54,933 --> 00:23:58,395
Contrairement à toi, Ricky est gentil
et je ferais n'importe quoi pour moi.
375
00:23:59,104 --> 00:24:00,104
Bien.
376
00:24:00,730 --> 00:24:01,815
Vous méritez ça.
377
00:24:02,858 --> 00:24:06,153
Je sais que je n'ai pas apprécié
toi quand j'en ai eu l'occasion.
378
00:24:06,236 --> 00:24:07,529
Ouais, tu as tout gâché.
379
00:24:07,612 --> 00:24:10,031
Je l'ai fait, et maintenant je veux faire amende honorable.
380
00:24:11,575 --> 00:24:13,577
J'en ai fini avec ça. Excuses acceptées.
381
00:24:13,660 --> 00:24:14,703
Lizzie...
382
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
Je veux vraiment me rattraper.
383
00:24:32,471 --> 00:24:36,266
Je ne te laisserai pas entrer dans une inondation
zone deux jours après un ouragan !
384
00:24:36,349 --> 00:24:38,518
C'est une bonne chose que tu sois
pas responsable de moi.
385
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
Cela ne veut pas dire que je m'en fiche
sur ce qui vous arrive.
386
00:24:41,104 --> 00:24:44,858
Écoutez, j'ai survécu à l'offensive du Têt.
Je pense que je peux me débrouiller.
387
00:24:44,941 --> 00:24:46,318
C'était il y a longtemps.
388
00:24:46,401 --> 00:24:50,113
Oh, alors tu penses juste parce que
Je suis vieux, je dois être faible, hein ?
389
00:24:50,197 --> 00:24:53,116
Non, non, ça n'a rien
à voir avec ton âge.
390
00:24:53,200 --> 00:24:55,160
Eh bien, qu'est-ce que cela a à voir ?
391
00:24:55,243 --> 00:24:56,661
Votre sécurité personnelle.
392
00:24:56,745 --> 00:25:00,207
Eh bien, j'apprécie votre inquiétude,
mais je suis plus dur que je n'en ai l'air.
393
00:25:00,290 --> 00:25:01,374
- Oh vraiment?
- Ouais.
394
00:25:01,458 --> 00:25:05,045
Euh-huh. À quand remonte la dernière fois
tu as fait du surplace pendant 30 minutes
395
00:25:05,128 --> 00:25:07,297
ou soulevé un corps au-dessus de votre tête ?
396
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
Regarder...
397
00:25:10,509 --> 00:25:11,968
... tu ne comprends pas ?
398
00:25:13,053 --> 00:25:15,514
Si Hope est coincée quelque part,
399
00:25:15,597 --> 00:25:18,558
et il y a quelque chose que j'aurais pu
j'en ai fait et je ne l'ai pas fait,
400
00:25:18,642 --> 00:25:21,102
Je ne me le pardonnerai jamais.
401
00:25:22,729 --> 00:25:23,980
Écoute, je sais.
402
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
Mais pour ce que tu sais, elle
pourrait être parfaitement sûr,
403
00:25:26,441 --> 00:25:29,069
et tu vas
là, en risquant votre vie.
404
00:25:30,612 --> 00:25:32,113
je préfère prendre le risque
405
00:25:33,198 --> 00:25:34,991
que de devoir vivre avec des regrets.
406
00:25:38,036 --> 00:25:39,036
Ouais.
407
00:25:47,045 --> 00:25:48,045
Je, euh...
408
00:25:48,713 --> 00:25:51,299
- Je te promets que je resterai en contact.
- D'accord.
409
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Tu ferais mieux.
410
00:26:06,356 --> 00:26:08,191
Je ne voulais pas l'interrompre.
411
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Oh, Lily.
412
00:26:11,069 --> 00:26:13,822
- Je suis tellement contente que tu sois venu.
- Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.
413
00:26:13,905 --> 00:26:17,242
Non, non. C'est moi qui suis désolé.
Je n'aurais pas dû te pousser.
414
00:26:17,325 --> 00:26:19,744
Je veux t'expliquer, d'accord ? Euh...
415
00:26:21,037 --> 00:26:22,495
La raison pour laquelle je ne veux pas que quiconque le sache
416
00:26:22,496 --> 00:26:25,000
c'est que j'ai des décisions difficiles à prendre,
417
00:26:25,083 --> 00:26:27,377
et je ne veux personne
me remettre en question.
418
00:26:28,962 --> 00:26:30,797
Avez-vous reçu des options de traitement ?
419
00:26:30,880 --> 00:26:32,674
Ouais. Le cancer est incurable,
420
00:26:32,757 --> 00:26:37,596
mais le médecin recommande
chimio et radiothérapie ensemble
421
00:26:37,679 --> 00:26:39,889
pour me donner la meilleure chance
de prolonger ma vie.
422
00:26:39,973 --> 00:26:43,184
Et le problème avec
ce sont les effets secondaires.
423
00:26:43,977 --> 00:26:45,270
Et la chirurgie ?
424
00:26:45,353 --> 00:26:47,272
Ouais, c'est aussi une possibilité.
425
00:26:48,064 --> 00:26:49,149
Quel est le but
426
00:26:50,191 --> 00:26:52,777
de vivre quelques mois
plus longtemps si je ne peux pas fonctionner ?
427
00:26:53,862 --> 00:26:55,947
- Pourriez-vous la tenir une seconde ?
- Bien sûr.
428
00:26:56,031 --> 00:26:57,115
Voici.
429
00:26:57,198 --> 00:26:58,617
Mais ça pourrait être Tara.
430
00:26:59,409 --> 00:27:00,619
D'accord.
431
00:27:00,702 --> 00:27:02,621
Merci. Bonjour?
432
00:27:03,663 --> 00:27:05,123
Bonjour.
433
00:27:06,166 --> 00:27:08,418
Ouais.
434
00:27:12,047 --> 00:27:13,089
Prêcher! Hé, prédicateur !
435
00:27:13,173 --> 00:27:15,342
Waouh ! Où est le feu, monsieur ?
436
00:27:15,425 --> 00:27:17,719
- Devinez ce qui s'est passé aujourd'hui.
- Eh bien, laisse-moi voir.
437
00:27:17,802 --> 00:27:20,221
Vous avez trouvé un trésor enfoui ?
438
00:27:20,305 --> 00:27:22,441
Mieux. J'ai été invité à une soirée pyjama.
439
00:27:22,442 --> 00:27:24,809
Il s'appelle Owen. Il est
le même âge que moi.
440
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
C'est l'anniversaire de son frère,
441
00:27:26,269 --> 00:27:28,563
mais ses parents sont
le laisser amener un ami,
442
00:27:28,647 --> 00:27:31,191
et il m'a demandé. je pense
Je suis son nouveau meilleur ami.
443
00:27:31,274 --> 00:27:36,237
Hé, écoute. je suis si heureux
que toi et Owen êtes amis.
444
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
Je ne peux pas te laisser aller à la soirée pyjama.
445
00:27:39,824 --> 00:27:41,451
Je ne connais pas sa famille,
446
00:27:41,534 --> 00:27:43,620
et c'est ma responsabilité
pour assurer votre sécurité.
447
00:27:43,703 --> 00:27:47,332
Tu pourrais parler à sa mère au
téléphone. Owen dit qu'elle est super gentille.
448
00:27:48,291 --> 00:27:50,335
Désolé, gamin. La réponse est non.
449
00:27:50,418 --> 00:27:52,337
- Mais pourquoi ?
- Parce que c'est comme je l'ai dit.
450
00:27:52,420 --> 00:27:56,424
Je ne connais pas sa famille, et
ce n'est tout simplement pas le bon moment.
451
00:27:56,508 --> 00:27:59,219
Mais Owen demandera à quelqu'un
sinon, et nous ne serons pas amis.
452
00:27:59,302 --> 00:28:01,888
- Hé, je suis sûr que ce n'est pas vrai.
- Vous ne comprenez pas.
453
00:28:01,971 --> 00:28:03,723
- Christophe.
- Je déteste ça ici !
454
00:28:09,312 --> 00:28:10,438
Tu n'avais pas le choix.
455
00:28:11,106 --> 00:28:12,440
Laissez-le tranquille pour le moment.
456
00:28:12,524 --> 00:28:13,524
Ouais.
457
00:28:16,736 --> 00:28:17,736
Merci.
458
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
Oh. Hé.
459
00:28:26,037 --> 00:28:27,372
- Hé.
- Merci.
460
00:28:27,455 --> 00:28:31,042
- Elle aime les arbres.
- Oh, c'est sûr qu'elle le fait. Hé.
461
00:28:32,085 --> 00:28:33,336
Tu es si bien avec elle.
462
00:28:33,420 --> 00:28:36,214
Oh. Livré avec le territoire sage-femme.
463
00:28:36,297 --> 00:28:38,133
- Tout va bien ?
- Oh ouais.
464
00:28:38,216 --> 00:28:42,429
Juste la bataille habituelle terminée
quel type de lait obtenir.
465
00:28:42,512 --> 00:28:44,347
Oh, elle t'aime vraiment bien.
466
00:28:46,182 --> 00:28:47,851
- Je l'aime bien aussi.
- Mm.
467
00:28:50,019 --> 00:28:52,939
Je ne sais pas si c'est approprié,
mais je vais juste demander.
468
00:28:53,940 --> 00:28:55,442
Envisageriez-vous de réessayer ?
469
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
Oh mon Dieu, euh...
470
00:28:57,902 --> 00:29:01,239
Tu es encore jeune. Allez. Vous
et Jack sont merveilleux ensemble.
471
00:29:02,407 --> 00:29:04,080
Ouais, notre relation est si nouvelle, et,
472
00:29:04,081 --> 00:29:06,661
Je veux dire, il va avoir des jumeaux. C'est...
473
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
Ce sont des raisons de dire non.
474
00:29:10,707 --> 00:29:13,251
À moins que ce soit quelque chose que tu souhaites vraiment.
475
00:29:15,462 --> 00:29:17,672
Ouais. Je ne sais pas. Je
j'adorerais avoir un bébé,
476
00:29:17,756 --> 00:29:19,924
mais je vais bien... je vais bien
si cela n'arrive pas.
477
00:29:20,425 --> 00:29:22,469
On dirait que ça ne vous convient pas.
478
00:29:24,345 --> 00:29:26,591
Je ne sais même pas si j'ai le choix.
479
00:29:26,592 --> 00:29:28,224
Je ne sais même pas si je peux tomber enceinte.
480
00:29:28,308 --> 00:29:29,934
Chérie, nous avons tous le choix.
481
00:29:31,019 --> 00:29:32,228
Nous ne les aimerons peut-être pas.
482
00:29:32,896 --> 00:29:34,856
Ils ne ressemblent peut-être pas à ce que nous les imaginions.
483
00:29:36,191 --> 00:29:37,901
Mais ils sont juste devant nous.
484
00:29:38,651 --> 00:29:40,737
Tu dois juste
décider de ce qui est important.
485
00:29:42,739 --> 00:29:44,073
Quoi qu'il en soit...
486
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
Hum.
487
00:29:46,701 --> 00:29:48,119
Douce fille.
488
00:29:48,203 --> 00:29:49,203
Hmm.
489
00:30:03,259 --> 00:30:04,677
- Où étais-tu ?
- Dehors.
490
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Euh-huh.
491
00:30:07,263 --> 00:30:08,263
Depuis hier ?
492
00:30:08,890 --> 00:30:10,809
N'es-tu pas toujours
me disant de me détendre ?
493
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
Que se passe-t-il avec toi ?
494
00:30:12,602 --> 00:30:14,854
Jack, je ne suis pas dans le
ambiance pour une conférence.
495
00:30:14,938 --> 00:30:17,774
Hé, hé, je ne donne pas de cours
vous. Je tiens à toi, d'accord ?
496
00:30:17,857 --> 00:30:19,400
Je veux savoir ce qui se passe.
497
00:30:22,987 --> 00:30:23,987
Je...
498
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
quitter mon travail.
499
00:30:27,951 --> 00:30:28,951
D'accord.
500
00:30:34,332 --> 00:30:36,835
- Tu es sérieux ?
- Ce n'est pas si grave.
501
00:30:37,377 --> 00:30:40,255
- Mais je pensais que tu aimais ton travail ?
- Eh bien, les choses ont changé.
502
00:30:42,549 --> 00:30:43,549
D'accord.
503
00:30:44,968 --> 00:30:46,094
Vous en recevrez un nouveau.
504
00:30:46,177 --> 00:30:48,221
Ouais. Ce n'est pas si simple.
505
00:31:03,111 --> 00:31:05,488
- Je t'attendrai ici.
- D'accord. Merci.
506
00:31:06,406 --> 00:31:08,323
- Salut, Jack.
- Hé.
507
00:31:08,908 --> 00:31:10,493
Hé, euh...
508
00:31:10,577 --> 00:31:11,661
Jack, n'est-ce pas ?
509
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
Toujours Jack.
510
00:31:15,331 --> 00:31:17,083
Vous voulez que j'envoie un serveur ?
511
00:31:17,166 --> 00:31:20,920
Non merci. Nous venons de nous arrêter
pour que Char puisse utiliser les toilettes des dames.
512
00:31:21,504 --> 00:31:24,048
- Hum.
- Nous revenons de McKinleyville.
513
00:31:24,132 --> 00:31:25,717
Hm, sacré voyage.
514
00:31:26,342 --> 00:31:29,053
- Nous avons passé la journée avec une coach de grossesse.
- Hum ?
515
00:31:29,137 --> 00:31:32,599
Je veux que Char se sente à l'aise
avec Lamaze quand elle commence le travail.
516
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Bonne idée.
517
00:31:33,766 --> 00:31:36,644
Nous avons parlé de trouver une doula
pour aider Doc à la clinique.
518
00:31:36,728 --> 00:31:38,479
- Tu sais, aide-la à se détendre.
- Ouais.
519
00:31:39,063 --> 00:31:41,816
Je ne pense pas qu'elle va finir
en accouchant à la clinique.
520
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
De quoi parles-tu?
521
00:31:44,152 --> 00:31:46,738
Je pense juste qu'elle aurait dû
les bébés dans un hôpital.
522
00:31:47,906 --> 00:31:49,075
C'est ce que je dis depuis le début.
523
00:31:49,076 --> 00:31:52,535
Je veux dire, la clinique était le compromis.
524
00:31:52,619 --> 00:31:56,080
Je l'ai quasiment convaincue d'avoir
les à Saint-Sébastien à Eureka.
525
00:31:56,623 --> 00:31:58,930
Ma famille est l'une des
leurs plus gros donateurs.
526
00:31:58,931 --> 00:32:01,127
Elle aura toutes les cloches et tous les sifflets.
527
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Bon.
528
00:32:02,837 --> 00:32:06,215
Je ne pouvais tout simplement pas le retenir
jusqu'à Clear River.
529
00:32:06,799 --> 00:32:09,636
Hé, je peux te parler une minute ?
530
00:32:10,219 --> 00:32:11,638
Ouais, bien sûr.
531
00:32:11,721 --> 00:32:13,014
D'accord? Ouais.
532
00:32:22,690 --> 00:32:27,946
Alors, euh, Todd dit que tu as
les jumeaux dans un hôpital d'Eureka.
533
00:32:28,029 --> 00:32:31,991
Ouais, comme trois générations
de sa famille y sont nés.
534
00:32:32,575 --> 00:32:35,453
- Et le projet d'accouchement ?
- Et alors ?
535
00:32:36,537 --> 00:32:38,665
Tu lances juste
c'est par la fenêtre ?
536
00:32:39,666 --> 00:32:43,628
Jack, je pensais que tu voulais
que je dois accoucher à l'hôpital ?
537
00:32:43,711 --> 00:32:45,421
Oui, je le fais. Mais...
538
00:32:46,130 --> 00:32:49,258
... ça aurait été bien
avoir été consulté
539
00:32:49,342 --> 00:32:51,469
avant de changer de plan, c'est tout.
540
00:32:51,552 --> 00:32:53,615
Okay, euh, rappelons-nous juste
541
00:32:53,616 --> 00:32:55,932
que je suis celui qui est
accoucher ici.
542
00:32:56,599 --> 00:32:57,599
Et, euh,
543
00:32:58,768 --> 00:32:59,811
Je suis le père.
544
00:33:01,104 --> 00:33:02,146
D'accord? Pas Todd.
545
00:33:02,230 --> 00:33:06,526
Alors, si tu pouvais juste me garder à l'intérieur
la boucle, je l'apprécierais grandement.
546
00:33:07,694 --> 00:33:10,613
Jack, c'est bien.
547
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Comment pensez-vous?
548
00:33:12,573 --> 00:33:15,297
Je sais que tu traversais une période difficile
549
00:33:15,298 --> 00:33:18,162
s'adapter à l'ensemble
être un truc de papa,
550
00:33:18,746 --> 00:33:20,373
mais maintenant Todd est là,
551
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
et je ne suis pas seul,
552
00:33:21,958 --> 00:33:24,585
vous êtes donc libre de vivre votre vie.
553
00:33:24,669 --> 00:33:28,798
Charmaine, je pense avoir été clair
que je vais être un père actif.
554
00:33:29,882 --> 00:33:33,302
Eh bien, tu n'appelles pas
les tirs ne sont plus, d'accord ?
555
00:33:33,386 --> 00:33:36,305
Et tu sais quoi ? Tu devrais
je remercierai Todd d'être ici
556
00:33:36,389 --> 00:33:39,559
parce que si ce n'était pas pour lui, le
des jumeaux et moi serions à Portland.
557
00:33:40,810 --> 00:33:42,061
De quoi parles-tu?
558
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
Mel ne te l'a pas dit ?
559
00:33:44,981 --> 00:33:48,359
Hein! Je veux dire, j'avais demandé
qu'elle ne dise rien,
560
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
mais je pensais juste qu'elle le ferait.
561
00:33:50,236 --> 00:33:51,320
Avant de rencontrer Todd,
562
00:33:51,404 --> 00:33:54,699
ma tante et mon oncle m'ont invité à
va vivre avec eux à Portland.
563
00:33:58,369 --> 00:34:00,079
- Charmaine.
- Je...
564
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
Je dois y aller. D'accord?
565
00:34:02,040 --> 00:34:05,251
Pouvez-vous juste s'il vous plaît...
Ne compliquez pas les choses.
566
00:34:08,254 --> 00:34:10,798
- Ça va ?
- C'est bon. Ouais. C'est bien.
567
00:34:21,934 --> 00:34:23,061
Salut.
568
00:34:24,812 --> 00:34:25,812
Comment vas-tu?
569
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Tu sais, Muriel, je...
570
00:34:28,441 --> 00:34:31,569
Je suis désolé, mais je ne le suis pas
très bonne entreprise en ce moment.
571
00:34:32,779 --> 00:34:36,240
Eh bien, en fait, je suis ici
entreprise officielle du cercle de couture.
572
00:34:36,824 --> 00:34:39,535
Les filles et moi voulions faire
quelque chose pour vous aider, vous et Hope,
573
00:34:39,619 --> 00:34:43,164
donc nous avons trouvé quelques choses
pour faciliter votre voyage.
574
00:34:43,247 --> 00:34:45,875
Je suis désolé, je... je ne te suis pas.
575
00:34:46,918 --> 00:34:48,836
Connie a proposé de garder la maison.
576
00:34:48,920 --> 00:34:51,464
Nick et Jo Ellen le feront
vous conduire à l'aéroport.
577
00:34:51,547 --> 00:34:54,008
J'ai organisé un
chambre d'hôtel à Atlanta
578
00:34:54,092 --> 00:34:57,136
pour que tu puisses dormir avant
en route vers Port Royal.
579
00:34:57,220 --> 00:34:59,722
Et ça vient de Lilly.
580
00:34:59,806 --> 00:35:01,307
C'est le sac de survie de Buck.
581
00:35:01,390 --> 00:35:03,559
Elle a dit que tout ce dont tu as besoin est ici.
582
00:35:05,770 --> 00:35:09,690
Quoi? Comment diable avez-vous tous
tu savais que j'allais à Port Royal ?
583
00:35:09,774 --> 00:35:11,943
Lilly t'a entendu parler à Mel.
584
00:35:14,278 --> 00:35:18,783
Je vous remercie de votre compréhension,
585
00:35:20,701 --> 00:35:22,662
et quel merveilleux ami tu es.
586
00:35:26,415 --> 00:35:27,415
Vernon....
587
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
tu peux toujours compter sur moi.
588
00:35:37,802 --> 00:35:38,802
Merci.
589
00:36:07,331 --> 00:36:09,750
Es-tu sûr d'être debout
pour rentrer ce soir ?
590
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
Ouais, je vais bien.
591
00:36:10,918 --> 00:36:13,337
J'ai un paquet d'énergie
boissons dans le coffre.
592
00:36:13,421 --> 00:36:14,421
Cool.
593
00:36:18,551 --> 00:36:19,551
Quoi?
594
00:36:20,553 --> 00:36:22,138
Rien. Euh...
595
00:36:22,221 --> 00:36:23,221
Dis-moi.
596
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Ce n'est pas le bon
il est temps d’en parler.
597
00:36:25,892 --> 00:36:27,727
Allez. Tu ne peux pas me laisser en suspens.
598
00:36:28,895 --> 00:36:31,480
J'ouvre un club à Los Angeles.
599
00:36:32,940 --> 00:36:33,940
Ouah.
600
00:36:35,401 --> 00:36:36,401
Bravo.
601
00:36:37,028 --> 00:36:39,405
Je veux que tu m'aides à ouvrir le club.
602
00:36:40,573 --> 00:36:42,408
Allez.
603
00:36:45,286 --> 00:36:46,370
Votre place n'est pas ici.
604
00:36:47,288 --> 00:36:48,513
Et si tu as besoin d'un endroit où dormir,
605
00:36:48,514 --> 00:36:50,625
mon père me laisse utiliser la maison sur la plage.
606
00:36:50,708 --> 00:36:51,876
Sans loyer.
607
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
Êtes-vous sérieux en ce moment ?
608
00:36:54,128 --> 00:36:55,128
Totalement.
609
00:36:56,923 --> 00:36:58,007
Retournez à Los Angeles.
610
00:37:01,469 --> 00:37:02,887
Je ne sais pas quoi dire.
611
00:37:03,471 --> 00:37:05,431
Dites simplement oui.
612
00:37:07,391 --> 00:37:08,601
Parker, je...
613
00:37:10,561 --> 00:37:12,313
Je ne peux pas aborder ça pour le moment.
614
00:37:13,481 --> 00:37:14,481
Je dois y aller.
615
00:37:14,941 --> 00:37:15,941
Hé.
616
00:37:18,361 --> 00:37:19,361
Est-ce un non ?
617
00:37:20,780 --> 00:37:21,822
Je vais y réfléchir.
618
00:37:23,950 --> 00:37:24,950
D'accord.
619
00:37:25,785 --> 00:37:27,453
Ne me fais pas attendre trop longtemps.
620
00:37:55,189 --> 00:37:56,899
Soirée, mon fils. Comment puis-je t'aider?
621
00:37:57,733 --> 00:38:01,404
Euh... je ne suis pas encore sûr. Euh...
622
00:38:01,487 --> 00:38:03,114
Je suis le sergent d'état-major Gomez.
623
00:38:03,197 --> 00:38:05,074
Ricky Sudder.
624
00:38:05,157 --> 00:38:07,618
Je suis juste... juste
à la recherche d'informations.
625
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
Tu penses à t'enrôler ?
626
00:38:09,161 --> 00:38:10,621
Ouais. Eh bien, peut-être.
627
00:38:11,414 --> 00:38:13,624
Eh bien, pourquoi ne suis-tu pas
moi pour que nous puissions le découvrir
628
00:38:13,708 --> 00:38:16,836
si tu es un homme digne de porter
un uniforme du Corps des Marines ? Allez.
629
00:38:22,341 --> 00:38:24,176
Attendez de voir ça.
630
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
OK, tu es prêt ?
631
00:38:26,387 --> 00:38:27,888
- Ouais.
- D'accord.
632
00:38:29,807 --> 00:38:31,642
A-ha. Ouais?
633
00:38:32,351 --> 00:38:34,895
- Waouh ! Génial!
- Vérifiez-le.
634
00:38:40,359 --> 00:38:41,861
Hé?
635
00:38:41,944 --> 00:38:45,865
- Qu'est ce que c'est?
- Les histoires de fantômes les plus effrayantes de tous les temps.
636
00:38:45,948 --> 00:38:48,492
Mua-ha-ha-ha !
637
00:38:50,494 --> 00:38:51,579
On mange des S'mores ?
638
00:38:51,662 --> 00:38:54,373
Oh ouais, tu paries. Dès
alors que nous allumons le feu.
639
00:38:56,792 --> 00:38:57,877
Pouvons-nous veiller tard ?
640
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Tard comme tu veux.
641
00:38:59,628 --> 00:39:02,715
- Pouvons-nous aller pêcher le matin ?
- Eh bien, je ne vois pas pourquoi.
642
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
Hé, écoute, mon pote.
643
00:39:10,514 --> 00:39:14,685
Tu sais, je suis désolé de ne pas avoir pu
laissez-vous aller à cette soirée pyjama.
644
00:39:14,769 --> 00:39:18,439
Mais ta mère m'a demandé de garder
tu es en sécurité. Je me soucie de vous.
645
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
C'est donc ce que je vais faire.
646
00:39:22,902 --> 00:39:26,989
C'est juste que tout le monde pense
Je suis bizarre, sauf Owen.
647
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
Je ne pense pas que tu sois bizarre.
648
00:39:30,743 --> 00:39:33,496
- Connie ne pense pas que tu es bizarre.
- Ça ne compte pas.
649
00:39:34,163 --> 00:39:36,874
Vous êtes des adultes.
Tu dois être gentil avec moi.
650
00:39:36,957 --> 00:39:39,502
Je suis gentil avec toi parce que je t'aime bien.
651
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
Tu es un enfant cool.
652
00:39:41,962 --> 00:39:45,633
Et si les autres enfants ne peuvent pas voir
ça, eh bien, c'est leur perte.
653
00:39:47,134 --> 00:39:48,677
Hum.
654
00:39:50,429 --> 00:39:51,429
Vous savez quoi?
655
00:39:52,431 --> 00:39:53,933
En fait, je ne déteste pas ça ici.
656
00:39:55,059 --> 00:39:56,060
Ouais, je sais.
657
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
Hmm.
658
00:40:01,399 --> 00:40:03,776
- Merci pour le camping, Preach.
- Vous êtes les bienvenus.
659
00:40:04,819 --> 00:40:06,987
Alors, tu veux m'aider
avoir allumé ce feu ?
660
00:40:07,071 --> 00:40:08,656
- Bon sang ouais.
- Ouais? Bien.
661
00:40:08,739 --> 00:40:12,868
Vous obtenez les crackers, le chocolat.
Je vais chercher les guimauves.
662
00:40:24,630 --> 00:40:25,630
Lily ?
663
00:40:26,340 --> 00:40:28,676
- Que faites-vous ici?
- C'est l'Espoir.
664
00:40:29,635 --> 00:40:32,179
Elle est au téléphone.
Elle n'a pas pu vous joindre.
665
00:40:34,348 --> 00:40:35,348
Bonjour!
666
00:40:37,017 --> 00:40:38,017
Bonjour?
667
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Pouvez-vous m'entendre?
668
00:40:41,564 --> 00:40:42,898
Ouais, sympa.
669
00:40:43,566 --> 00:40:45,276
Belle couleur dorée.
670
00:40:45,985 --> 00:40:48,112
- Je vais mettre le mien là-dedans.
- Je vais croiser le mien.
671
00:40:48,195 --> 00:40:50,364
Et voilà. Voyons. Et voilà.
672
00:40:50,448 --> 00:40:52,158
- Vous avez pris mon feu.
- J'ai pris ta flamme.
673
00:40:54,076 --> 00:40:56,627
- Oh.
- Oh, voilà. Regardez ça.
674
00:40:56,628 --> 00:40:58,789
Brûlé jusqu'au cœur. Maintenant, c'est un s'more.
675
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
- Celui-là est parfait.
- C'est bien.
676
00:41:02,209 --> 00:41:03,752
Je veux ça. Puis-je avoir ça ?
677
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
Hé.
678
00:41:08,924 --> 00:41:09,924
Hé.
679
00:41:12,428 --> 00:41:16,515
J'ai vu celui de Preacher et Christopher
campout, et j'ai été inspiré.
680
00:41:20,269 --> 00:41:21,269
Voici.
681
00:41:21,270 --> 00:41:22,646
- Merci.
- Mm-hmm.
682
00:41:27,693 --> 00:41:29,195
Comment s'est passé le reste de votre journée ?
683
00:41:30,070 --> 00:41:31,530
Un peu inattendu.
684
00:41:33,199 --> 00:41:34,825
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
685
00:41:38,370 --> 00:41:41,165
Charmaine vous a-t-elle dit qu'elle
vous envisagez de déménager dans l’Oregon ?
686
00:41:43,626 --> 00:41:44,626
Ouais.
687
00:41:45,294 --> 00:41:48,255
Ouais, elle m'a dit ça
elle y pensait.
688
00:41:48,339 --> 00:41:49,465
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
689
00:41:49,548 --> 00:41:51,050
Tu étais à l'hôpital,
690
00:41:51,133 --> 00:41:54,178
et la seule chose que j'étais
L'attention portée à ce moment-là était sur vous.
691
00:41:54,261 --> 00:41:55,679
Et après ma libération ?
692
00:41:55,763 --> 00:41:58,599
Je ne voulais pas te contrarier
pendant que tu étais en convalescence.
693
00:41:59,225 --> 00:42:00,351
Et après ça ?
694
00:42:00,434 --> 00:42:02,384
Après ça, tu m'as dit ça
695
00:42:02,385 --> 00:42:04,104
Charmaine allait vivre
avec Todd à Clear River,
696
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
donc cela ne semblait pas être un problème.
697
00:42:05,898 --> 00:42:08,526
Ouais, mais disons qu'elle avait déménagé.
698
00:42:08,609 --> 00:42:11,070
J'aurais été complètement aveuglé.
699
00:42:11,153 --> 00:42:13,864
Mais elle n'a pas bougé, et
alors, si je te l'avais dit,
700
00:42:13,948 --> 00:42:16,367
alors tu aurais été
bouleversé sans raison.
701
00:42:18,911 --> 00:42:20,538
Est-ce que c'est ce que tu aurais voulu ?
702
00:42:21,539 --> 00:42:22,539
Oui.
703
00:42:25,376 --> 00:42:26,376
Oh.
704
00:42:27,002 --> 00:42:29,255
Je veux toujours connaître la vérité,
705
00:42:30,673 --> 00:42:32,841
si tu penses que c'est
ça va me contrarier ou pas.
706
00:42:35,427 --> 00:42:37,346
Jack, je suis vraiment désolé.
707
00:42:37,429 --> 00:42:38,973
Non, ça va. Je veux dire...
708
00:42:40,975 --> 00:42:42,685
ça a été un peu un choc.
709
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
Est-ce que ça va ?
710
00:42:52,528 --> 00:42:53,528
Ouais.
711
00:42:55,447 --> 00:42:56,740
100%.
712
00:43:01,745 --> 00:43:04,039
Alors, on va faire un vrai camping ?
713
00:43:04,123 --> 00:43:07,334
Qu'est-ce qu'un vrai camping ?
714
00:43:07,418 --> 00:43:09,003
Dormir sous les étoiles.
715
00:43:09,086 --> 00:43:12,881
A-ha, tu vois, j'ai un
politique interdisant de dormir par terre.
716
00:43:12,965 --> 00:43:15,301
Quoi, même une nuit
aussi magnifique que ça ?
717
00:43:15,384 --> 00:43:20,973
Je te le demande, pourquoi devrais-je dormir dehors
718
00:43:21,056 --> 00:43:24,018
quand je peux juste profiter de la vue
et ensuite dormir dans mon propre lit ?
719
00:43:25,269 --> 00:43:29,940
Le faible bruit du
rivière qui nous endort.
720
00:43:30,024 --> 00:43:31,024
Hmm.
721
00:43:32,610 --> 00:43:35,487
Nos corps se gardent au chaud.
722
00:43:35,571 --> 00:43:37,489
Oh d'accord.
723
00:43:39,241 --> 00:43:41,368
Je... je pense que je peux le faire.
724
00:43:42,077 --> 00:43:43,829
- Peut être?
- Peut être.
725
00:43:45,372 --> 00:43:46,373
Mm.
726
00:43:54,590 --> 00:43:55,674
Désolé, je dois...
727
00:43:56,175 --> 00:43:57,343
C'est bon.
728
00:43:58,510 --> 00:43:59,762
Hé, Mike, quoi de neuf ?
729
00:44:08,937 --> 00:44:09,937
J'ai compris.
730
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
- Qu'est-ce que c'est?
- Ils l'ont eu.
731
00:44:14,902 --> 00:44:16,153
Jimmy est en garde à vue.
732
00:44:25,455 --> 00:44:30,455
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -