1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Bayanlar ve baylar,
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,200
tartışma göz önüne alındığında
zaten tahrik oldum
3
00:00:11,300 --> 00:00:12,300
bu filmin yapımcıları
4
00:00:12,400 --> 00:00:17,500
yeniden vurgulamak isterim
Filmde zaten belirtilenler
5
00:00:17,600 --> 00:00:21,700
belirlenmiş bir şey yok
bilimsel bağlantı
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
Moğolizm arasında
7
00:00:23,900 --> 00:00:26,900
ve psikotik veya suç teşkil eden davranışlar.
8
00:00:55,000 --> 00:00:57,100
Tamam, hadi Pete-çocuk.
işte başlıyoruz...
9
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
Hazır mısın?
10
00:00:58,300 --> 00:00:59,400
- Evet.
- Yakalamak!
11
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Çok güzel!
12
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
Peki, şimdi sıra sende o zaman.
13
00:01:03,700 --> 00:01:05,800
- Tamam?
- Evet.
14
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
Merhaba... istersen
bizimle oynar mısın?
15
00:01:10,100 --> 00:01:11,200
- Evet.
- Peki...
16
00:01:11,300 --> 00:01:13,400
sen orada dur,
İkinizi de götüreceğim.
17
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Tommy!
18
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
Ah, Tommy... Anneminki
şimdi gitmeliyim.
19
00:01:16,800 --> 00:01:18,900
- Ben çok üzgünüm.
- Tamam.
20
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
- Haydi, zil çaldı.
- Çok yazık Pete.
21
00:01:21,200 --> 00:01:23,300
Yakında döneceğim. sahip olacağız
bir kez daha git, tamam mı?
22
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
Sakin ol oğlum.
23
00:01:25,500 --> 00:01:26,600
Hiçbir şey yapma
Ben yapmazdım.
24
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
Ahh!
25
00:01:38,800 --> 00:01:40,900
- Güle güle.
- Güle güle. Teşekkür ederim.
26
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Merhaba Martin.
27
00:01:42,100 --> 00:01:44,200
- Bir şey söylemek ister misin?
- Evet, teşekkürler.
28
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
Haydi içeri o zaman.
29
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Hadi biraz kahve içelim, Jack.
30
00:01:58,500 --> 00:02:00,600
Biraz takıyorum
kilolu değil mi?
31
00:02:00,700 --> 00:02:02,800
Ha. Çok fazla çikolata.
Hepsi onu şımartıyor.
32
00:02:02,900 --> 00:02:03,900
Peki neden olmasın?
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
İhtiyacı olan bir şey var mı?
34
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
Biraz lastik getirebilirsin
istersen bir dahaki sefere bebek bezi.
35
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
Teşekkürler Jack.
36
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Bunlardan çok fazla olamaz.
37
00:02:10,500 --> 00:02:12,600
Onu asla almayı başaramadık
bir nedenden dolayı evde eğitim almış.
38
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Teşekkürler.
39
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
Fazla bir şeyi yok
daha uzundu, değil mi?
40
00:02:20,000 --> 00:02:22,100
Peki o zaten vardı
Çoğundan daha uzun, Martin.
41
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- Annemi indireyim mi?
- Hayır, hayır...
42
00:02:24,900 --> 00:02:27,000
onu tanıyamazdı
bu kadar zamandan sonra değil.
43
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
Sadece onu rahatsız et.
44
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Ona yardım etmeyeceğim.
45
00:02:31,300 --> 00:02:32,400
Beni özleyecekti ama
öyle değil mi?
46
00:02:32,500 --> 00:02:34,600
Ahh, sen bir parçasın
bir desenden.
47
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
Seni bekliyor.
48
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
Söyle bana, işler nasıl?
evde misin Martin?
49
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
İyi!
50
00:02:45,100 --> 00:02:47,200
Hayır, bırak gitsin.
Önemli değil.
51
00:02:48,300 --> 00:02:51,400
Olsa iyi olur
geri dönüyorum.
52
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Kupa için üzgünüm.
53
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Teşekkürler.
54
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
Martin...
55
00:02:57,800 --> 00:02:59,900
Peki ya sen...
nasıl gidiyor?
56
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Ben?
57
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
İşte bu kadar!
58
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Hoşçakal.
59
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
Bu nasıl çalışıyor?
60
00:05:01,400 --> 00:05:03,500
Ne kadar
Ay Kaşifi mi?
61
00:05:03,600 --> 00:05:04,700
Otuz dokuz ve
on bir, bayan.
62
00:05:04,800 --> 00:05:05,900
Aman Tanrım, bu
çok fazla.
63
00:05:06,000 --> 00:05:08,100
- Bunlardan birini alacağım.
- Teşekkür ederim.
64
00:05:08,200 --> 00:05:09,100
Yirmi beş şilin.
65
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
İşte makbuzun.
66
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
İşte geldik hanımefendi.
67
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Teşekkür ederim.
68
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Bir dakika, siz ikiniz.
69
00:05:34,600 --> 00:05:36,700
- Ben?
- İkiniz de.
70
00:05:36,800 --> 00:05:38,900
gelmek ister misin
Müdürün ofisi lütfen.
71
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Peki o zaman.
72
00:05:41,100 --> 00:05:43,200
Belki siz ikiniz
açıklamak ister misin?
73
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
Neyi açıkla?
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,500
Sahip olduğun oyuncaklar
senin elinde.
75
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Bir oyuncak aldım...
76
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Parasını ödedim...
77
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
ve işte makbuz.
78
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Evet biliyoruz.
79
00:05:53,000 --> 00:05:54,100
Ve sen tutarken
Asistan meşgul, senin...
80
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
erkek arkadaşım burada...
81
00:05:55,300 --> 00:05:57,400
cebine başka bir oyuncak koy
ve bunun için ödeme yapmadım.
82
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Erkek arkadaş mı?
83
00:05:58,600 --> 00:06:00,700
Onu hiç görmedim
hayatımda daha önce!
84
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
Her birini tanıyorlar
diğeri Bay Goss.
85
00:06:02,000 --> 00:06:05,100
Bu doğru. biz gördük
Görünüşe göre değiş tokuş yapmışlar.
86
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
Bilirsin, bulacaksın
çok daha kolay...
87
00:06:07,400 --> 00:06:08,500
eğer bir temizlik yaparsan
onun göğsü.
88
00:06:08,600 --> 00:06:10,700
Sana söylüyorum, o bir
tamamen yabancı!
89
00:06:11,800 --> 00:06:13,900
Peki öylece oturmayın
orada... söyle onlara!
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Lütfen.
91
00:06:15,100 --> 00:06:17,200
Hımm... biliyoruz
ne diyecek.
92
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
İşte burada, Bay Goss.
93
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Cebinde.
94
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Şimdi, genç adam...
95
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
polisi aramadan önce...
96
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
ne söyleyeceksin?
97
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Georgie ördekleri sever.
98
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
Asla almayı düşünmedim.
99
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Unuttu.
100
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
Dalgınsın, değil mi?
101
00:06:38,200 --> 00:06:41,300
Yani senin adın
Georgie, öyle mi?
102
00:06:42,400 --> 00:06:44,500
Ve buradaki arkadaşın,
adı ne?
103
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Georgie'nin hiç arkadaşı yok.
104
00:06:50,700 --> 00:06:52,800
Georgie istiyor
şimdi eve git.
105
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
Öyle olduğunu söylemeye cüret ediyorum...
106
00:06:54,000 --> 00:06:56,100
ama bakalım elinde ne varmış
önce diğer cebine.
107
00:07:10,200 --> 00:07:13,300
Bak, sanırım bazı şeyler oldu
bir tür hata, değil mi?
108
00:07:13,400 --> 00:07:14,500
olduğun için üzgünüm
bu işin içindeyiz bayan.
109
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
Eğer seninkine sahip olabilseydim
isim ve adres.
110
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Evet elbette.
111
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Susan Harper...
112
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
17, Richmond Korusu.
113
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
Gitmesine izin vereceksin, değil mi?
114
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Bunu rapor etmem gerekecek, bayan.
115
00:07:26,300 --> 00:07:28,400
Ah, bir iki için ve
altı kuruşluk oyuncak mı?
116
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Elbette, eğer parasını ödersem?
117
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
- Buna gerek yok hanımefendi.
- Hayır, isterim lütfen.
118
00:07:33,800 --> 00:07:35,900
- Burada.
- Teşekkür ederim.
119
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Çok iyisin.
120
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Georgie...
121
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Bu artık senin.
122
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Çok üzgünüm hanımefendi.
123
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
Çok talihsiz.
124
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Teşekkür ederim.
125
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Bir oyuncak ördek. Buna ne dersin?
126
00:07:57,700 --> 00:08:00,800
Şimdi söyle bana, neden Tanrı aşkına
oyuncak ördek çalması mı gerekiyor?
127
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Keşke bilseydim, Sevgilim.
128
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Emin misin?
129
00:08:04,100 --> 00:08:05,000
Yani...
130
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
ne.. ne.. ne oldu?
131
00:08:07,200 --> 00:08:09,300
- Benim suçum mu?
- Hayır, elbette değil.
132
00:08:09,400 --> 00:08:11,500
Suçlanacak biri varsa o da benim...
Onu şımarttım.
133
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
Ve sana yardım ettim.
134
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Harikaydın.
Eğer o senin kendi oğlun olsaydı...
135
00:08:15,000 --> 00:08:17,100
bir şey yaptım
Lanet görüş daha az!
136
00:08:17,200 --> 00:08:20,300
öyle değil demek istiyorum
eğer aptalsa.
137
00:08:20,400 --> 00:08:22,500
Hocası ne yaptı
Oxford'da diyor ki...
138
00:08:22,600 --> 00:08:24,166
'Harika olabilir'.
Ne oluyor?
139
00:08:24,266 --> 00:08:26,900
- Kendini aşağıya göndertir.
- Sevgilim, açıkladı.
140
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Ah, her zaman açıklıyor.
141
00:08:28,100 --> 00:08:30,100
Onu bulduğum şu işlere bak...
142
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
onları ne kadar süre sakladı?
143
00:08:31,300 --> 00:08:34,400
Herkes kesilmedi
bir borsacının ofisi için.
144
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
Peki o ne
için mi kesildi?
145
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Çiftçiliğe meraklıydı...
146
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
bu bizi nereye götürdü?
147
00:08:38,900 --> 00:08:41,000
Christopher onu yanına alır.
yirmi dört saat içinde...
148
00:08:41,100 --> 00:08:43,200
Genç Pamela koşuyor
annesine bağırıyor...
149
00:08:43,300 --> 00:08:44,300
onu nerede buldular...
150
00:08:44,400 --> 00:08:45,500
tamamen çıplak
onun yatak odası!
151
00:08:45,600 --> 00:08:47,700
Adil ol Henry... kız yok
bu kadar masum mu?
152
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
Vermiş olmalı
ona biraz cesaret verdim.
153
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Sana söylüyorum Enid...
154
00:08:51,100 --> 00:08:52,200
eğer ona öğretmezsek,
Kimin yapacağını biliyorum...
155
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
polis.
156
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
- Onunla konuşacağım.
- HAYIR!
157
00:08:55,700 --> 00:08:56,800
Hayır olacak
daha fazla konuşuyoruz.
158
00:08:56,900 --> 00:08:59,000
Bu sefer bir şey
yapılması gerekiyor.
159
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Ve bunu yapacağım!
160
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
Şimdi buna ne dersiniz...
161
00:09:13,300 --> 00:09:15,400
işte buradasın
görüyorsunuz... tipik!
162
00:09:15,500 --> 00:09:16,600
Süzülerek geliyor,
üst kata gizlice çıkıyor...
163
00:09:16,700 --> 00:09:17,800
olmadan kaybolur
bir kelime!
164
00:09:17,900 --> 00:09:20,000
ne olduğunu bilmek isterim
orada yapıyor...
165
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
günden güne,
bir kapı kilitliyken!
166
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Şimdi gel, Martin...
167
00:10:05,400 --> 00:10:07,500
baban diyor
kalkmalısın.
168
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Ve şunu bana ver...
169
00:10:10,700 --> 00:10:12,800
olacak
dışarı atıldı.
170
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Ama sen verdin
bana!
171
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
Bir zamanlar bebek bezi kullanıyordun...
172
00:10:15,200 --> 00:10:17,300
hala ihtiyacın yok
onlar, sen mi?
173
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Hayır anne...
174
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
Yapmıyorum.
175
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
Ve tüm bu diğer ıvır zıvır...
bu da gidiyor.
176
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
Sadece büyümen gerekiyor!
177
00:10:28,900 --> 00:10:29,900
Marty, sevgilim...
178
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
burada...
179
00:10:36,100 --> 00:10:38,200
Seni ne yaptı
Al onu, Marty?
180
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Bu?
181
00:10:40,400 --> 00:10:42,500
Peki... o sahip olacak
bununla eğlenceli.
182
00:10:42,600 --> 00:10:44,700
Ama yapabilirdin
parasını ödedi.
183
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
Ben gidiyordum.
184
00:10:45,900 --> 00:10:48,000
Bir mağaza dedektifinin ineği
bana asla bir şans tanıma!
185
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Dürüst ol anneciğim.
186
00:10:52,200 --> 00:10:54,300
Ah, sevgilim, öyle
burası bir yer mi?
187
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Hmm?
188
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
Ah, sende öyle bir şey var ki
hoş bir cilt.
189
00:10:57,700 --> 00:10:59,700
Onunla ilgilenmeli.
190
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Evet...
191
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
Evet.
192
00:11:04,000 --> 00:11:06,100
Keşke yapmasaydın
oraya git.
193
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Seni rahatsız ediyor.
194
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
Öyle mi?
195
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Korkunç bir yer!
196
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Onu oraya sen koydun.
197
00:11:10,600 --> 00:11:12,700
Mesanesini yapmadı
çok iyi, bunu söyleyebilirim.
198
00:11:12,800 --> 00:11:14,900
- Bu çok zalimce, Marty!
- Gerçek bu.
199
00:11:15,000 --> 00:11:18,100
- Orada daha mutlu!
- Öyle mi?
200
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Elbette öyle!
201
00:11:19,300 --> 00:11:21,400
Neyse, senin geleceğin bendeydi
düşünmek için.
202
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Ah, biliyorum...
203
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
Pete olurdu
biraz handikap...
204
00:11:24,800 --> 00:11:26,900
evlilik riskinde,
öyle değil mi?
205
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Bunu asla başaramayabilirdin.
206
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Ah, kes şunu, Martin!
207
00:11:29,200 --> 00:11:31,300
Merak etme anne...
bu bizim sırrımız.
208
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
asla söylemeyeceğim
yaşlı piç.
209
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Dur diyorum!
210
00:11:33,700 --> 00:11:35,800
- Baban...
- Bu benim babam değil!
211
00:11:35,900 --> 00:11:39,000
Benimki altı metre aşağıda
Putney... solucanların peşinde!
212
00:11:40,100 --> 00:11:42,200
Ve benim yaptığımdan
onu hatırla...
213
00:11:42,300 --> 00:11:44,400
eğlenecekler
onun şirketi.
214
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Martin, bazen merak ediyorum...
215
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
bir şey hissedip hissetmediğini
herkes için.
216
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
'Sen hariç, anne.
217
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
Tamam...hepsi senin.
218
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Evet... haklısın.
219
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
Zamanın var mı?
220
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Evet, dokuzu on geçiyor.
221
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
Aman tanrım...
Geç kaldım.
222
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Herhangi bir değişiklik var mı dostum?
223
00:12:39,600 --> 00:12:42,700
Ve İngilizlerin en iyisi
sana da şans!
224
00:12:55,800 --> 00:12:57,900
- Görüşürüz, hoşçakal.
- Evet, bu akşam görüşürüz.
225
00:12:58,000 --> 00:13:00,100
Haydi hepiniz içeriye.
Sıkı tutun.
226
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
O, o, o.
227
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
İşte buradayız...
228
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
buna ne dersin?
229
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
'Londra Kulesi' mi?
230
00:13:24,600 --> 00:13:25,700
Defol! bu
tarih, değil mi?!
231
00:13:25,800 --> 00:13:28,900
Bu yeterince kana susamış bir şey.
Senin için bile Johnny.
232
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Aranızda kız var mı?
233
00:13:30,100 --> 00:13:33,200
İşte Leydi Jane Gray.
Helikopteri alıyor.
234
00:13:33,300 --> 00:13:34,400
Lady'i tercih ederim
Chatterley.
235
00:13:34,500 --> 00:13:36,582
Eminim yaparsın!
Ama sen bunu al...
236
00:13:36,682 --> 00:13:38,698
hoşuna gidecek, sana söz veriyorum.
237
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Teşekkür ederim.
238
00:13:43,900 --> 00:13:45,000
- İşte buradasın.
- Teşekkürler.
239
00:13:45,000 --> 00:13:47,100
- Görüşürüz!
- Hoşça kal bebeğim!
240
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Hoşçakal.
241
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Evet, lütfen?
242
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Merhaba.
243
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Georgie!
244
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Merhaba!
245
00:14:00,700 --> 00:14:02,700
Burada ne yapıyorsun?
246
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Bu ne için?
247
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Ördek.
248
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
Ama sana söylemiştim...
bir hediyeydi.
249
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
Sana bir hediye.
250
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
Benim için?
251
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Ah, teşekkür ederim Georgie!
252
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Çok teşekkür ederim!
253
00:14:21,600 --> 00:14:22,500
Ama beni nasıl buldun?
254
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
Seni takip ettim.
255
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Nereden?
256
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Eviniz.
257
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
Ama eğer orada olsaydın,
seni neden göremedim?
258
00:14:30,100 --> 00:14:32,200
Siyah bir adam vardı
seninle.
259
00:14:32,300 --> 00:14:34,300
Ah, Shashie.
260
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
O bir 'P.G.'
261
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
'Ücret ödeyen bir misafir'
bizimle yaşıyor.
262
00:14:39,700 --> 00:14:41,800
seni götürüyor mu
sinemaya mı?
263
00:14:41,900 --> 00:14:43,000
Henüz...
Olabilir.
264
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Georgie seni alabilir!
265
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
Ah... pekala...
266
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
bu çok tatlı
sen Georgie, ama yapamam.
267
00:14:50,500 --> 00:14:52,600
Dürüst olmak gerekirse, bende var
geceleri çalışmak.
268
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Burada?
269
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Evde... sınavlarım için.
270
00:14:55,900 --> 00:14:58,000
olmak istiyorum
öğretmen, Georgie.
271
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Ah.
272
00:15:02,200 --> 00:15:04,300
Bak, yapamazsın
böyle dolaş...
273
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
İşte, izin ver.
274
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Bunları alın Bayan Harper.
275
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
Bak...
276
00:15:20,700 --> 00:15:23,800
öyle misin bilmiyorum
Arkadaşınızı giydirmek veya soymak...
277
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
ama keşke yapmasaydın
bunu halk kütüphanesinde yapın!
278
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Üzgünüm Georgie.
279
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
devam etmeliyim
şu an işim var, gerçekten.
280
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
Güle güle.
281
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Çikolatalar için teşekkür ederim.
282
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Lütfen.
283
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Georgie'nin kitabı olamaz mı?
284
00:15:45,700 --> 00:15:47,600
Hayvanlar hakkında.
285
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
Elbette yapabilirsin.
286
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Hadi, bir tane bulacağız.
287
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
Biletini aldın mı?
288
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Hayır.
289
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Ah...
290
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Nerede yaşıyorsun Georgie?
291
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
Otellerde... Londra'da.
292
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Babamla birlikte.
293
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
sana şunu söyleyeyim...
294
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Kendi adıma çıkaracağım...
295
00:16:09,700 --> 00:16:11,800
ve bitirdiğinizde,
geri getir.
296
00:16:11,900 --> 00:16:13,000
Ama yaptığınızdan emin olun veya
Başım belaya girecek.
297
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
Tamam?
298
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Evet...
299
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
Susan.
300
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Ne saçmalık!
301
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Martin!
302
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Martin!
303
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
Ah...
304
00:16:38,800 --> 00:16:40,900
Aşağı gel
bir dakika lütfen.
305
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
İçeri gel evlat... otur.
306
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Sana iyi haberlerim var...
307
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
Avustralya'ya gidiyorsun, Perth...
308
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
yaklaşık üçte
hafta zaman.
309
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Ben öyle miyim?
310
00:17:08,600 --> 00:17:09,700
Evet. konuştum
bizim insanlarımız...
311
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
sana bir iş ayarladılar.
312
00:17:10,900 --> 00:17:11,900
Koyun yetiştiriciliği.
313
00:17:12,000 --> 00:17:14,100
Oh, ne yapıyorsun
iş sana kalmış.
314
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Anlıyorum.
315
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
Her şey halledildi
öyleyse öyle mi?
316
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Evet...
317
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
uçak bileti, pasaport.
318
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
İzniniz bitecek
birkaç gün içinde.
319
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
Elbette kıyafetlere ihtiyacın olacak.
ama onları dışarı çıkarın.
320
00:17:26,100 --> 00:17:27,100
Ben ödeyeceğim.
321
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Peki annem?
322
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
İyi haberi duydu mu?
323
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
O...
324
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Üzgün müsün?
325
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Kovalarca gözyaşı mı?
326
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Elbette üzülüyor...
327
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
ama o da aynı fikirde.
328
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
Elbette.
329
00:17:38,000 --> 00:17:39,100
Her zaman üzgün,
her zaman aynı fikirde.
330
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
Bunların hiçbirini istemiyorum...
bu senin iyiliğin için!
331
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
Bana ait? Senin değil mi?
332
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Yoksa onun mu?
333
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Martin...
334
00:17:45,700 --> 00:17:46,800
dünyadaki tek şey
Annen en çok istiyor...
335
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
senden çıkmış bir adam!
336
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
Şimdi sakın verme
buna ne dersin?
337
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Onun mutluluğu mu?
338
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Ne düşünüyorsun?
339
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim...
340
00:17:53,500 --> 00:17:56,600
Bence en endişe verici olanı
seninle ilgili olan şey...
341
00:17:56,700 --> 00:17:57,800
sahip olmadığın
tek bir arkadaş.
342
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Bir değil!
343
00:17:59,000 --> 00:18:01,100
- Değil mi?
- Peki kim?
344
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Hadi söyle bana... kim!?
345
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
Bilmek istemez misin?
346
00:18:06,400 --> 00:18:09,500
Ve şimdi zamanı geldi
Sana küçük bir sır verdim...
347
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Sakıncası var mı?
348
00:18:20,700 --> 00:18:23,800
Sen... gönderemezsin
ben her yerde!
349
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
Yapamaz mıyım?
350
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Hayır.
351
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Yirmi bir yaşım bitti.
352
00:18:27,200 --> 00:18:29,300
O zaman gayet iyi
öyle davrandığın zaman!
353
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
O yüzden gitmiyorum.
354
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Ama teklifin için teşekkürler.
355
00:18:32,600 --> 00:18:34,700
yani değilsin
ya kalıyorum.
356
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Buna ne dersin?
357
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
İşte...
358
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
başlamayı deneyebilirsin
benim yaptığım gibi...
359
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
elli poundla.
360
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Bakalım ne kadar ilerleyebileceksiniz.
361
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Şimdi... toparlan!
362
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Devam et!
363
00:18:44,600 --> 00:18:46,700
Seni bundan kurtarmak istiyorum
yarına kadar ev.
364
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Tamam.
365
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
Ve buna ihtiyacım olabilir.
366
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Teşekkürler.
367
00:18:56,100 --> 00:18:57,100
Baba.
368
00:18:57,200 --> 00:18:59,300
yarın... sen
anladın mı?!
369
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Üstü kalsın.
370
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Kabul et, Enid...
371
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
o normal değil.
372
00:20:51,700 --> 00:20:53,800
Şimdi, şeytanın yaptığı yerde
O kol düğmelerini ben mi koydum?
373
00:20:53,900 --> 00:20:56,000
Ah, sorun yok, burada
onlar.
374
00:20:56,100 --> 00:20:57,200
Görmesi gerekirdi
şu psikiyatrist...
375
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
yapmasını istediğimde.
376
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Lütfen, Tanrım...
377
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
Teşekkür ederim efendim.
378
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Belgravia, 00102, lütfen.
379
00:22:14,700 --> 00:22:16,800
- Belgravia numaranız efendim.
- Teşekkürler.
380
00:22:16,900 --> 00:22:19,000
Merhaba anne? Bu
Martin'dir.
381
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Ah, Marty, sevgilim...
382
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Tanrıya şükür aradın!
383
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Neredesin?
384
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Londra Havaalanı.
385
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Orada ne yapıyorsun?
386
00:22:25,600 --> 00:22:27,700
Dinle anne, ben gidiyorum
birkaç dakika içinde Paris'e varıyoruz.
387
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Paris?!
388
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
Anne, dinle.
389
00:22:30,000 --> 00:22:31,100
kavga ettim
Babam dün gece.
390
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Evet biliyorum.
391
00:22:32,300 --> 00:22:34,400
Üzgünüm anne. O öyleydi
doğru. Yanılmışım.
392
00:22:34,500 --> 00:22:35,600
Ona gideceğimi söyle
Avustralya'ya...
393
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
eğer istediği buysa.
394
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
Ah... Sevgilim, elbette!
395
00:22:39,900 --> 00:22:42,000
Şimdi gitmeliyim, uçuş
çağrıldı.
396
00:22:42,100 --> 00:22:43,200
İki dakika sonra geri döneceğim
haftalar. Tamam?
397
00:22:43,300 --> 00:22:45,400
Ama Marty, sevgilim...
söyle bana, neden Paris?
398
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Seni ne yaptı...
399
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Sana yazacağım anne.
Güle güle.
400
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
Aptal yaşlı inek!
401
00:23:00,900 --> 00:23:03,000
Bunun yayınlanmasını istiyorum
benim için Paris'te.
402
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
Herhangi bir fikrin var mı?
403
00:23:04,200 --> 00:23:05,300
- Onlarla dolu efendim.
- Bugün gidecek birini tanıyor musun?
404
00:23:05,400 --> 00:23:07,500
- Siz bunu bana bırakın Bay Clifford.
- Teşekkürler.
405
00:23:07,600 --> 00:23:08,700
bilirsin... biraz
kuş sorunu.
406
00:23:08,800 --> 00:23:10,900
Orada olması gerekiyordu...
burada olmayı tercih ederim.
407
00:23:11,000 --> 00:23:12,100
Hepimiz öyleydik
aracılığıyla efendim.
408
00:23:12,200 --> 00:23:13,300
Merak etme, bu
yolda.
409
00:23:13,400 --> 00:23:14,500
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
410
00:23:20,600 --> 00:23:22,700
göndermeni istiyorum
bana birkaç çiçek.
411
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Nereye efendim?
412
00:23:23,900 --> 00:23:25,900
On yedi, Richmond Grove.
413
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Neyse, yeterince açık...
414
00:23:29,100 --> 00:23:31,200
'Tüm katkılarınız için teşekkürlerimle
nezaket', James Clifford.
415
00:23:31,300 --> 00:23:33,400
Ama ben asla
onu duymuştum.
416
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Yapmış olmalısın.
417
00:23:35,600 --> 00:23:37,700
Oğlanlardan biri
üniversite mi?
418
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
Güller mi? O kadar mı?
419
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
Ne beklediklerini biliyorum
bir bar çikolata için!
420
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
Ne, değil mi?
hiç anladın mı o zaman, aşkım?
421
00:23:43,300 --> 00:23:44,400
Yoksa sevmiyor musun
çikolata mı?
422
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Ufacık bir ısırık bile yok mu?
423
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
O, o, o.
424
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
O halde güller, ha?
425
00:23:49,800 --> 00:23:52,900
duymaya başlayacağım
minik ayakların pıtırtısı.
426
00:23:53,000 --> 00:23:56,100
Ha, ha. Tek duyabildiğim
minik beyinlerin pıtırtısı!
427
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Ha, ha, ha, ha...
428
00:23:57,300 --> 00:23:59,400
Yine de... artık buradayız
kal, biliyorsun.
429
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Yani bize hatırlatmaya devam ediyorsun.
430
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Peki neden olmasın?
431
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
Bu aklımda, aşkım.
432
00:24:03,800 --> 00:24:05,900
Sanki bunları anlatmaya devam ediyorum
Uzun saçlı yönetmenler...
433
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
eğer seninkini satmamı istersen
berbat filmler diyorum...
434
00:24:08,200 --> 00:24:11,300
ona bir şans vermelisin
iyi bir doz 'S ve V'.
435
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Halkın istediği de bu.
436
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
Seks ve şiddet.
437
00:24:14,600 --> 00:24:17,700
Çizgi film, dondurma,
eski 'S ve V'...
438
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
ve mutlular.
439
00:24:19,900 --> 00:24:22,000
ne diyorsun
Profesör mü?
440
00:24:22,100 --> 00:24:23,200
- Ben mi, Bay Henderson?
- Evet.
441
00:24:23,300 --> 00:24:24,300
Ah...
442
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
yani benim ülkemde
443
00:24:25,500 --> 00:24:26,616
'S ve V' eskiden şu anlama geliyordu...
444
00:24:26,716 --> 00:24:28,700
- 'Genel Valiyi vurun'.
- Ha, ha, ha.
445
00:24:28,800 --> 00:24:29,900
Bugün bunun anlamı bir
nüfus patlaması...
446
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
ve yiyecek isyanları.
447
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
Ve ikisi de ileriyi çağırıyor gibi görünüyor
büyük bir güç Bay Henderson.
448
00:24:33,300 --> 00:24:34,300
Nadir bir kalite.
449
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Evet, belki.
450
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
Ama sana bir şey söyleyeyim...
451
00:24:37,600 --> 00:24:39,700
asla başaramayacaksın
popüler değil!
452
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Ha, ha, ha.
453
00:24:40,900 --> 00:24:43,000
Ah peki, eğer izin verirseniz
ben, Bayan Harper...
454
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Bazı çalışmalarım var.
455
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Elbette. İyi geceler.
456
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
İyi geceler.
457
00:24:46,400 --> 00:24:47,500
- İyi geceler.
- İyi geceler.
458
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
İyi geceler Susan.
459
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
İyi geceler, Shashie.
460
00:24:54,800 --> 00:24:55,900
Gerçekten konuşamıyorsun
onlara, yapabilir misin?
461
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Mizah duygusu yok.
462
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Cesaretiniz kırılmasın...
463
00:24:58,200 --> 00:25:01,300
Muhtemelen oradadır
kafası karışmış bir şekilde gülüyordu.
464
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Mmm...
465
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
soğuk!
466
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Evet, sanırım yapacağım...
467
00:25:11,700 --> 00:25:13,800
Yereli alt edeceğim ve
delikanlılarla bir tane iç.
468
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
Gelen?
469
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Sonra görüşürüz o zaman.
470
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Zorunlu muydun?
471
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Ne?
472
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
Kendisini küçük hissetmesini mi sağlayacaksınız?
473
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
O küçük, anne!
474
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
O çok kötü.
475
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
O bir insandır ve
ödüyor.
476
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
İyi değer alıyor.
477
00:25:42,900 --> 00:25:44,000
Ne demek istiyorsun?
bununla mı?
478
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
Ah, anne...
479
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Hadi ama ne?
480
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Şimdi buraya bak Susan...
481
00:25:49,400 --> 00:25:51,500
eve üç gel
yılda bir kez...
482
00:25:51,600 --> 00:25:54,700
ve sana söylüyorum, bundan çok memnunum
Bu evde küçük bir arkadaş var.
483
00:25:54,800 --> 00:25:55,900
Birisi olan
küçük hayat.
484
00:25:56,000 --> 00:25:58,100
Tamam, öyleyse hoşlanıyor
güzel bir kahkaha...
485
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
bunda yanlış olan ne?
486
00:25:59,300 --> 00:26:02,400
Bak anne... Umrumda değil.
bu evde neyden hoşlandığını,
487
00:26:02,500 --> 00:26:03,600
veya evde, çünkü
bu önemli.
488
00:26:03,700 --> 00:26:05,800
Üzerindeki tek şey
bu ev kızım...
489
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
eğitiminizdir.
490
00:26:07,000 --> 00:26:09,100
Bunu satardım
yıllar önce bir yerin ambarı...
491
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
eğer bu olmasaydı.
492
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
Biliyorum anne.
493
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Üzgünüm.
494
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Sadece bir yıl daha.
495
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Hepsi bu.
496
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
Evet... sonra ne olacak?
497
00:26:22,800 --> 00:26:24,900
Kırk, sümük burunlu küçük
bakılması gereken çocuklar.
498
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Büyük anlaşma!
499
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Hmm. Yeterince büyük.
500
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Ve senin için değil.
501
00:26:28,300 --> 00:26:30,400
Yüzünle ve
senin figürün...
502
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
model olabilirsin.
503
00:26:31,600 --> 00:26:33,700
Ahh, şimdi... şuna bak
Twiggy ve Karides.
504
00:26:33,800 --> 00:26:34,900
Daha çok bir çift gibi
büyüyen oğlanların...
505
00:26:35,000 --> 00:26:37,100
ve yaptılar
bir servet!
506
00:26:37,200 --> 00:26:38,300
Ben daha çok öyleyim
büyüyen bir kız...
507
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
yani yapamadım değil mi?
508
00:26:41,500 --> 00:26:43,600
sanırım alacağım
bunlar benimle alakalı.
509
00:26:43,700 --> 00:26:45,800
Kitap almak istemeyeceksin
sonsuza dek seninle yatmak.
510
00:26:46,900 --> 00:26:49,000
o zaman evliydim
Ben senin yaşındaydım.
511
00:26:49,100 --> 00:26:52,200
Biliyorum. bir miydi
aşk uyumu öyle değil miydi?
512
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
Ta ki birisi onu havaya uçurana kadar.
513
00:26:53,400 --> 00:26:56,500
Babanın tek şeyi
şansı hiç yaver gitmedi.
514
00:26:56,600 --> 00:26:58,700
O yoktu
Afrika'ya gitmek için.
515
00:26:58,800 --> 00:27:00,900
Cezası vardı
burada pratik yapın.
516
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Peki...
517
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
belki istediği bir şeyi istiyordur
Ulusal Sağlık'a ulaşamadım.
518
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
Evet... siyah kadınlar!
519
00:27:05,400 --> 00:27:08,500
Ve o pek iyi değildi
beyazla bunu söyleyebilirim.
520
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
Ah anne... adil ol.
521
00:27:09,700 --> 00:27:11,800
İkimiz de nedenini biliyoruz
dışarı çıktı.
522
00:27:11,900 --> 00:27:15,000
Eğer babanı tekmeleseydim
hak ettiği yerde...
523
00:27:15,100 --> 00:27:17,200
asla sahip olamazdı
tekrar yürüdüm!
524
00:27:18,300 --> 00:27:20,400
Şimdi, kim Allah aşkına
bu olabilir mi?
525
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Pekala, gideceğim.
526
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Evet?
527
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Merhaba.
528
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Peki... kimi istiyorsun?
529
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
Susan, lütfen.
530
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Kim o?
531
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Bu senin için.
532
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Georgie!
533
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
Bu ne?
534
00:27:55,400 --> 00:27:57,500
İçeri gelsen iyi olur.
Sırılsıklamsın.
535
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Lütfen.
536
00:28:12,700 --> 00:28:13,700
Sen Susan'ın Annesi misin?
537
00:28:14,900 --> 00:28:16,900
Evet... evet öyleyim.
538
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Sen kimsin?
539
00:28:18,100 --> 00:28:20,100
Bu Georgie.
540
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Hata... Clifford.
541
00:28:21,300 --> 00:28:25,400
Ah... ah, yani sen
çiçekçi adam mı?
542
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
Hayır anne.
Babası öyle.
543
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
Buraya gel Georgie.
544
00:28:28,800 --> 00:28:31,900
İçeri gir ve ateşin yanında otur
bir dakikalığına... olur mu?
545
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Kuru ol.
546
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
Peki o kim?
Biraz benziyor, ımm...
547
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Basit. Hepsi bu.
548
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Burada. Bunu oku.
549
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
'Sevgili Susan Harper...'
550
00:28:44,600 --> 00:28:45,700
'Oğlum bana söyledi'
senin nezaketinden dolayı...'
551
00:28:46,500 --> 00:28:47,600
've bunu duyduğuma sevindim
seninle kalabileceğini...'
552
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
'parasını ödeyen bir misafir olarak.'
553
00:28:48,800 --> 00:28:50,900
'Parası var ve
sorun olmaz.'
554
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
'Bir haftalığına yurt dışında olacağım...'
555
00:28:53,100 --> 00:28:55,200
've sana teşekkür etmeyi umuyorum
döndüğümde şahsen.'
556
00:28:55,300 --> 00:28:57,400
'Bu arada ben
sana biraz gül gönderiyorum...'
557
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
'Georgie ve benden.'
558
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
'Saygılarımla, James Clifford.'
559
00:28:59,700 --> 00:29:02,800
'Not: Yatma zamanı
dokuz buçuk lütfen."
560
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
Ne...ne?
561
00:29:06,000 --> 00:29:08,100
Ne düşünüyorsun sen
of, o burada kalamaz!
562
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Yapabileceğini asla söylemedim!
563
00:29:10,300 --> 00:29:12,400
Hızlı! Otele telefon edin,
babasına söyle.
564
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Evet.
565
00:29:19,600 --> 00:29:21,700
Ben... özür dilerim.
bayım, şey...
566
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Georgie.
567
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Georgie.
568
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Üzgünüm Georgie...
569
00:29:26,100 --> 00:29:27,200
korkarım yapamazsın
bizimle kal...
570
00:29:27,300 --> 00:29:29,400
gidecek hiçbir yerimiz yok
seni koydum.
571
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Susan gibisin...
572
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
çok güzelsin.
573
00:29:35,700 --> 00:29:36,700
Şey...
574
00:29:36,800 --> 00:29:37,900
baban nerede
Gittin mi Georgie?
575
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Ah, oturun.
576
00:29:39,100 --> 00:29:42,200
Evet, doğru.
Bay James Clifford.
577
00:29:42,300 --> 00:29:43,300
Sadece emin olacağım...
578
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Bir dakika hanımefendi.
579
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Merhaba?
580
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
Hayır hanımefendi, Bay Clifford
bu sabah çıkış yapıldı.
581
00:29:50,800 --> 00:29:51,900
Bir uçak yakaladım
Paris'e.
582
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Hayır hanımefendi...
583
00:29:54,100 --> 00:29:56,200
o asla ayrılmadı
bir adres.
584
00:29:56,300 --> 00:29:59,400
Ah. Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
585
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
Gitmiş.
586
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Ah hayatım.
587
00:30:09,700 --> 00:30:11,800
Ve ben sadece
Georgie'ye anlatıyordum...
588
00:30:11,900 --> 00:30:13,000
onu kaldıramayız
yer yok.
589
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
Nereye gideceksin?
590
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Georgie iyi.
591
00:30:15,300 --> 00:30:17,400
Telefon etsek iyi olur
bir taksi için.
592
00:30:17,500 --> 00:30:19,600
Asla alamayacaksın
bu havada bir tane.
593
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
Ben... Deneyebilirim.
594
00:30:22,800 --> 00:30:24,900
- Güle güle.
- Hoşça kal Georgie.
595
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Çok üzgünüm, Georgie...
596
00:30:27,100 --> 00:30:28,200
ama keşke yapabilseydik
daha önce biliniyordu...
597
00:30:28,300 --> 00:30:30,400
ayarlayabilirdik
bir şey.
598
00:30:42,500 --> 00:30:44,600
Ve keşke baban
dün aramıştı...
599
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
ya da önceki gün...
600
00:30:45,700 --> 00:30:46,800
Eminim yapabilirdik
bir şeyler başardım ama...
601
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
ama bu kısa sürede,
kesinlikle imkansız.
602
00:30:49,100 --> 00:30:51,200
Boş yok
evde yatak.
603
00:30:51,300 --> 00:30:53,400
Ah canım, sadece bak
o yağmurda!
604
00:30:53,500 --> 00:30:55,600
gerçekten öyleyim
çok üzgünüm.
605
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
Güle güle.
606
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Hoşçakal.
607
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
Anne, yapamayız!
608
00:31:01,000 --> 00:31:02,100
Yapamaz mıydı
eski odam mı?
609
00:31:02,200 --> 00:31:04,300
Ben hantallaşmıyorum.
Çok teşekkür ederim!
610
00:31:04,400 --> 00:31:06,500
Ama sadece bu gece için
yapamadı mı?
611
00:31:06,600 --> 00:31:07,700
bitti mi
aklın mı?
612
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
Nasıl bir baba...
613
00:31:08,900 --> 00:31:09,900
böyle bir çocuğu gönderiyor...
614
00:31:10,000 --> 00:31:12,100
böyle bir yere, yani
görmedi mi bile?
615
00:31:12,200 --> 00:31:14,300
Neyse ki o bunu biliyor
genelev olabilir!
616
00:31:14,400 --> 00:31:17,500
Lütfen. O olacak
sorun değil anne. Lütfen.
617
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Tamam.
618
00:31:20,700 --> 00:31:22,800
Ve eğer yatağını ıslatırsa,
çarşafları sen yıka!
619
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
Georgie!
620
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
Georgie!
621
00:31:33,000 --> 00:31:34,900
Geri gelin!
622
00:31:38,000 --> 00:31:41,100
Gitmene izin veremeyiz
bu havada dışarıda.
623
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Hadi.
624
00:31:45,300 --> 00:31:47,300
Bunu alıyorum.
625
00:31:47,400 --> 00:31:48,500
Bu vakalar mutlaka
ağır ol.
626
00:31:49,600 --> 00:31:51,700
Annem yapabileceğimizi düşünüyor
sonuçta idare et.
627
00:31:53,800 --> 00:31:56,900
Benim eski halime sahip olacaksın
oda, tam üstte.
628
00:31:57,000 --> 00:31:59,100
Birazdan olacak
karışıklık bekliyorum.
629
00:31:59,200 --> 00:32:01,300
Ama aldırış etmeyeceksin
öyle mi, Georgie?
630
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Bir dakika bekle.
631
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Teşekkür ederim.
632
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Tatlı rüyalar.
633
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
İşte başlıyoruz.
634
00:32:17,800 --> 00:32:19,900
Sen olman gerekiyordu
şimdiye kadar yataktasın, değil mi?
635
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
Ha... sahip olman gerekecek
ama önce sıcak bir banyo.
636
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Kesinlikle sırılsıklamsın!
637
00:32:27,300 --> 00:32:28,400
Tamam Clarkie...
Seni duydum.
638
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Merak ediyordum...
639
00:32:29,600 --> 00:32:32,700
Bu gidişle yenildim
J. Arthur Rank'tan daha uzun!
640
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Kahvaltın soğuk.
641
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Üzgünüm.
642
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Günaydın.
643
00:32:38,100 --> 00:32:39,200
- Merhaba Susan.
- Sabah.
644
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
Lanet olsun, yine geç kaldım!
645
00:32:41,400 --> 00:32:43,500
Bay Damat gidiyor
pantolonumu çıkar.
646
00:32:43,600 --> 00:32:44,700
Ne zaman olacak
öyle mi aşkım?
647
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
Sizin için mi Bay Henderson?
Zaman kaybı!
648
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Ahh, ne kadar utanç verici.
649
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
Annem sana söyledi mi?
ziyaretçimiz hakkında?
650
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
Evet yaptı.
651
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Biraz yumuşak, dedi.
652
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
Hayır... küçük bir çocuk gibi.
653
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
Eğer onu görürsen Shashie,
ona iyi davran, tamam mı?
654
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Evet elbette.
655
00:32:57,900 --> 00:32:59,900
Ah, koşmalıyım. Hoşçakal.
656
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Hoşçakal.
657
00:33:02,100 --> 00:33:04,200
Birisinin olduğu zaman
ona hoş!
658
00:33:04,300 --> 00:33:07,400
Bunun için yalvaracak
kırk yaşına geldiğinde.
659
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
Bu gece geç saatlerde Clarkie.
660
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Benim için anneme söyler misin?
661
00:33:11,700 --> 00:33:13,800
Reklam verdiğini söyleyeceğim
kahvaltı yok!
662
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
Öğle yemeği yediğinizden emin olun.
663
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Hoşçakal.
664
00:33:17,100 --> 00:33:19,100
Ah... demek sen Georgie'sin.
665
00:33:21,200 --> 00:33:23,300
Git ve al
kahvaltı.
666
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Teşekkür ederim.
667
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
Günaydın.
668
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Ah! Georgie!
669
00:33:37,700 --> 00:33:39,800
Pekâlâ, içeri gel evlat. Oturmak.
Seni yemeyeceğiz.
670
00:33:39,900 --> 00:33:43,000
Ben Gerry ve bu
bu, hata...
671
00:33:43,100 --> 00:33:45,200
'Profesör'.
Sayın Kumar.
672
00:33:45,300 --> 00:33:46,300
Merhaba Georgie.
673
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Hint Halat Numarasını yapacak
eğer ona nazikçe sorarsan.
674
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Çay kahve mi, Georgie?
675
00:33:49,700 --> 00:33:51,700
Çay lütfen.
676
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Babam Paris'te, değil mi?
677
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
Evet.
678
00:33:56,000 --> 00:33:57,100
- Görülecek yerleri görmek.
- Evet.
679
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Eminim öyledir!
680
00:34:00,300 --> 00:34:03,400
Haydi... ye
yumurtan kalktı oğlum.
681
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
İşte bu.
682
00:34:04,600 --> 00:34:06,700
Özel olarak konulan
Donald Duck.
683
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Çay, Georgie.
684
00:34:09,900 --> 00:34:10,900
Teşekkür ederim.
685
00:34:11,000 --> 00:34:12,100
Filmleri seviyorsun,
öyle mi?
686
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
Peki ya Batman?
687
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
'Batman bir Şişmandır'!
688
00:34:20,400 --> 00:34:21,500
Ah, sen kimsin
o zaman gibi mi?
689
00:34:21,600 --> 00:34:23,700
-Tarzan.
- Ah, Tarzan! Kim...
690
00:34:23,800 --> 00:34:26,900
- Yaeeahheyaa!!
- Ha, ha, ha...
691
00:34:26,900 --> 00:34:29,000
Tamam... sinirlenme
bir bağırsak, dostum!
692
00:34:30,100 --> 00:34:32,100
Ha, ha, ha...
693
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Şey... hata... evet...
694
00:34:33,300 --> 00:34:35,400
Profesör söyleyebilir
hepiniz Tarzan'la ilgilisiniz...
695
00:34:35,500 --> 00:34:37,600
hata, o oraya geliyor
ormandan.
696
00:34:37,700 --> 00:34:39,800
Tarzan'ın oğluydu
bir İngiliz Lordu, Georgie.
697
00:34:39,900 --> 00:34:41,000
- Öyle miydi?
- Hımm hımm.
698
00:34:41,100 --> 00:34:43,200
Başka kim ister ki
ağaçların arasında sallanmak...
699
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
bir sürü ile
maymunlar, öyle mi?
700
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
Çık oradan!
701
00:34:47,600 --> 00:34:49,700
Neyse, gitmeliyim
hastaneye.
702
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
Hoşça kal Georgie.
703
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
Ben de izinliyim.
704
00:34:57,000 --> 00:34:59,100
- Burrr!
- Ha, ha, ha...
705
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Vay be...
706
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
iyi olacaksın evlat.
707
00:35:02,400 --> 00:35:05,500
Sen...sen sadece
gülmeye devam et!
708
00:35:17,600 --> 00:35:19,700
Teşekkür ederim. Yapabilir misin
onları lavaboya mı koyacaksın?
709
00:35:29,800 --> 00:35:31,900
Bunu yapmak zorunda değilsin
bu, biliyor musun?
710
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Georgie bulaşıkları yıkayabilir.
711
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Böylece görebiliyorum.
712
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Sana kim öğretti?
713
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Mumya.
714
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
O nerede, Georgie?
715
00:35:58,500 --> 00:35:59,600
Sen çıkardın mı
oğlanın yatağı, Clarkie?
716
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
Yapıldı.
717
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Senin yaptığını sanıyordum.
718
00:36:03,900 --> 00:36:04,900
Yapılmış?
719
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Oda bir resim...
720
00:36:06,100 --> 00:36:07,200
pencereler açık, kıyafetler
bir kenara koy...
721
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Pilla'nın altındaki pijamalar.
722
00:36:08,400 --> 00:36:11,500
Keşke diğerleri de olsaydı
kadar temiz ve düzenli!
723
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Georgie!
724
00:36:22,700 --> 00:36:24,800
Sadece alışverişe gidiyorum...
iyi olacak mısın?
725
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
İyi geceler.
726
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
İyi geceler Georgie.
727
00:37:11,100 --> 00:37:13,100
Yatakta kitap okumak yok, unutma.
728
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Georgie!
729
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Hala burada mısın?
730
00:37:21,400 --> 00:37:24,500
- Evet... 'gece, Susan.
- İyi geceler.
731
00:37:30,600 --> 00:37:32,700
- Merhaba anne.
- Merhaba sevgilim.
732
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Gideceğini sanıyordum?
733
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
Ah, nasıl yapabildik?
734
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Çok haklısın...
735
00:37:38,100 --> 00:37:39,100
sorun çıkarmaz.
736
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Hiç sorun yok.
737
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Henry, şunu dinle...
738
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
'Sevgili anneciğim...'
739
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
'Uçuş gayet iyiydi'
740
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
've Paris très belle'dir.
741
00:38:30,700 --> 00:38:31,700
Teşekkür ederim.
742
00:38:31,800 --> 00:38:33,900
'Ama benim gibi burada kalmayacağım
biraz seyahat etmeye karar verdim.'
743
00:38:34,000 --> 00:38:37,100
'Yakında tekrar yazacağım.
Sevgiler, Marty."
744
00:38:37,200 --> 00:38:40,300
'Not: düşünüyor olacağım
Cuma günü babamın
745
00:38:40,300 --> 00:38:41,400
'konuştuğunda
bankacının yemeği.'
746
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Hayır... buna ne dersin?
747
00:38:44,600 --> 00:38:45,700
'Ona şans dileyin, o
buna ihtiyacı olabilir!'.
748
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Bunu hatırlamak ne güzel.
749
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
- Evet.
- Bu kadar tatlı mı?
750
00:38:50,100 --> 00:38:51,100
Çok. Çok.
751
00:38:51,200 --> 00:38:53,300
Eh, sanırım yapsam daha iyi olur
lanet şeyi öğren!
752
00:38:53,400 --> 00:38:55,500
- Biraz daha kahve ister misin, tatlım?
- Evet lütfen.
753
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
'Majesteleri...'
754
00:38:58,700 --> 00:39:00,700
'Rabbim, Sayın Belediye Başkanım...'
755
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Genç adam...
756
00:39:08,900 --> 00:39:11,000
kütüphane kapatıldı
son on dakikadır.
757
00:39:11,100 --> 00:39:13,200
- Biliyorum.
- Peki o zaman...
758
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Fare suratlı.
759
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Eh... o da neydi?
760
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
Kaybol!
761
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
- İyi geceler Bay Damat.
- Ben...
762
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
Güle güle.
763
00:39:20,800 --> 00:39:22,900
Onun bir şey aldığını düşün
senden hoşlanıyorum.
764
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Evet. O var.
765
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
sana bunu aldım
Paris'le ilgili kitap.
766
00:39:31,300 --> 00:39:33,300
Merhaba... seks bombası!
767
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
Philip!
768
00:39:34,500 --> 00:39:35,600
Telefon edecektim
bu akşam sen.
769
00:39:35,700 --> 00:39:37,800
Sonra seni kurtardım
para. İçeri atla.
770
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
Neden, neler oluyor?
771
00:39:39,000 --> 00:39:40,100
Hadi, yapma
zamanı boşa harcamak.
772
00:39:40,200 --> 00:39:41,300
Judy ve Mac
bekliyorlar.
773
00:39:41,400 --> 00:39:42,500
- Ne için?
- Biz.
774
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
Neden?
775
00:39:43,700 --> 00:39:45,800
Konuşmak istiyorlar
yarın hakkında.
776
00:39:45,900 --> 00:39:47,900
Elveda ahbap.
777
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Ah, Georgie...
778
00:39:49,100 --> 00:39:50,100
Üzgünüm.
779
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Al şunu.
780
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
Sonra görüşürüz.
781
00:39:56,400 --> 00:39:58,500
seni ne anladım
orada bana söyleyecek misin?
782
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
Söyledim...
783
00:39:59,700 --> 00:40:02,800
- Doldur...!
- Ha!
784
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
Bu güzel çocuk kim?
785
00:40:09,000 --> 00:40:11,100
Evet o daha doğrusu
değil mi?
786
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Ondan hoşlanıyor musun?
787
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
Ha, ha!
788
00:40:19,400 --> 00:40:21,500
Burası merkez
Paris'ten Georgie.
789
00:40:21,600 --> 00:40:22,700
Babanı bekliyorum...
790
00:40:22,800 --> 00:40:24,900
birinde kalacaktı
buradaki oteller.
791
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Bak Georgie...
792
00:40:26,100 --> 00:40:28,200
işte burada
Champs-Elysees.
793
00:40:28,300 --> 00:40:30,400
Ve işte
Arc de Triomphe.
794
00:40:30,500 --> 00:40:32,600
Bunu Napolyon'dan sonra inşa ettiler
tüm bu savaşları kazandı.
795
00:40:33,700 --> 00:40:34,700
Ve diğer ucunda...
796
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
Place de mi
la Concorde...
797
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
ve, hata,
burada...
798
00:40:40,200 --> 00:40:41,300
nerede?
Ah evet...
799
00:40:41,400 --> 00:40:44,500
burada, Les Invalides'te...
onu gömdükleri yer burası.
800
00:40:45,600 --> 00:40:47,700
- Georgie...
- Evet anne?
801
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
Dokuz buçuk, Georgie.
802
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
Yatma vakti.
803
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Ah.
804
00:41:02,100 --> 00:41:03,200
Ve yapacağım
bir fincan çikolata.
805
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
Benim için?
806
00:41:04,400 --> 00:41:05,500
- Eğer istersen.
- Yatakta mı?
807
00:41:05,600 --> 00:41:08,700
Ha, ha! alıyorsun
Şımarıksın, değil mi?
808
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
İyi geceler.
809
00:41:44,900 --> 00:41:47,000
Yapabileceğini düşündüm
bir fincan kahve gibi.
810
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
Ben yapardım.
811
00:41:48,200 --> 00:41:50,300
Tıp olabilir
oldukça kuru şeyler.
812
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
İşte buradasın o zaman.
813
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Teşekkür ederim.
814
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Bu da ne?
815
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
Sadece merak ediyordum.
816
00:41:58,800 --> 00:42:00,900
- İyi geceler.
- İyi geceler.
817
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Ah, sensin!
818
00:42:23,100 --> 00:42:24,100
Yarış mı yapıyorsunuz?
819
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
Kazanan?
820
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Georgie her zaman kazanır!
821
00:42:27,400 --> 00:42:29,500
İyi. Sonra gel ve
ödülünüzü alın.
822
00:42:38,600 --> 00:42:39,700
Şimdi beni yatırıyorum
uyumak için aşağı...
823
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
ve Tanrıya dua et
saklanacak ruhum.
824
00:42:42,000 --> 00:42:44,100
Ve eğer daha önce ölürsem
Ben... uyandım...
825
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Ben...
826
00:42:45,300 --> 00:42:47,400
Tanrıya dua et
alacak ruhum.
827
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Amin!
828
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
Sakın dökme, olur mu?
829
00:43:11,700 --> 00:43:12,700
Tatlı rüyalar.
830
00:45:28,800 --> 00:45:30,900
Merhaba, iyi akşamlar,
Manchester'dan...
831
00:45:31,000 --> 00:45:33,100
hadi hızlıca bir göz atalım
bazı çiftlerde...
832
00:45:33,200 --> 00:45:34,300
kim dans edecek
bu geceki yarışmada...
833
00:45:34,400 --> 00:45:35,500
Kuzey arasında
ve Güney.
834
00:45:35,600 --> 00:45:37,700
Ve her şeyden önce burada,
dört numaralı çift...
835
00:45:37,800 --> 00:45:39,900
çok popüler
Martin Charles...
836
00:45:40,000 --> 00:45:41,100
ve onun sevgilisi
ortak Barbara.
837
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
Şimdi bu ikisi, onlar
geçen yıl ikinci olmuştuk...
838
00:45:42,400 --> 00:45:44,500
yani ayakta durmaları gerekiyor
bu sefer çok iyi bir şans.
839
00:45:44,600 --> 00:45:46,700
Ve o muhteşem elbise
Barbara'nın giydiği
840
00:45:46,800 --> 00:45:48,900
(on yedi yarda var
İçinde tül olduğunu söyledi)
841
00:45:49,000 --> 00:45:51,100
bu, aşağıdakilerin ortak çabasıdır:
Barbara ve annesi.
842
00:45:51,200 --> 00:45:53,300
Ve ben o anneyi anlıyorum
bütün gece oturdum...
843
00:45:53,400 --> 00:45:54,500
yüzlercesini dikiyorum
payetlerden...
844
00:45:54,600 --> 00:45:56,700
bu da 'yi tetikledi
tüm topluluk.
845
00:45:56,800 --> 00:45:57,900
Gerçekten oldukça önemli bir şey, ben
bunu kabul edeceğinizi düşünüyorum.
846
00:45:58,000 --> 00:46:00,100
O halde şimdi izleyelim
bir anlığına onları...
847
00:46:00,200 --> 00:46:02,300
yarışma başlarken
valsle...
848
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
Susan!
849
00:47:35,500 --> 00:47:38,600
Ben Philip... çabuk,
o bir çağrı kutusunda.
850
00:47:38,700 --> 00:47:39,700
Lanet etmek!
851
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
Gelen!
852
00:48:06,900 --> 00:48:10,000
Çok güzel konuşma H.D.
Daha iyisini hiç duymadım!
853
00:48:10,100 --> 00:48:11,200
gördün mü
Royal'in yüzü...
854
00:48:11,300 --> 00:48:13,400
ona bundan bahsettiğimde
midilli ve polo çubuğu?
855
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Öyle mi yaptım? Herkes yaptı!
856
00:48:14,600 --> 00:48:15,700
biliyor musun
nereden aldım?
857
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
HAYIR?
858
00:48:16,900 --> 00:48:17,900
Sekreterim.
859
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Bayan Pym?
860
00:48:19,100 --> 00:48:20,100
Evet!
861
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Altmış, eğer bir günlükse.
862
00:48:21,300 --> 00:48:22,300
Ha, ha, ha, ha.
863
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Buna ne dersin?
864
00:48:23,500 --> 00:48:25,600
İşte... işte endişelenme,
beni evine bırak...
865
00:48:25,700 --> 00:48:26,800
etrafta dolaşabilirim
köşe.
866
00:48:26,900 --> 00:48:28,000
- Elbette?
- Epeyce.
867
00:48:28,100 --> 00:48:29,200
ile yapabilirdi
temiz hava noktası.
868
00:48:29,300 --> 00:48:30,300
Sağ.
869
00:48:47,400 --> 00:48:49,500
Beni kaldırdığın için teşekkürler, H.D.
Harika akşamlar!
870
00:48:49,600 --> 00:48:51,900
- Konuşma için tekrar teşekkürler.
- İyi geceler Tom.
871
00:48:52,100 --> 00:48:52,900
- İyi geceler.
- Yarın görüşürüz.
872
00:48:53,000 --> 00:48:54,100
Evet.
873
00:49:33,200 --> 00:49:35,100
Merhaba, o kim?
874
00:49:40,200 --> 00:49:42,100
Bu kim?
875
00:49:44,200 --> 00:49:46,100
Sen misin, Johnson?
876
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Tekrar tahmin et.
877
00:49:48,300 --> 00:49:50,400
Ah, Martin.
Geri döndün.
878
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
Peki ne oldu...
yine başın belada mı?
879
00:49:52,700 --> 00:49:53,700
Ben değilim.
880
00:49:53,800 --> 00:49:55,900
Bak, al şu lanet şeyi
gözlerimden, olur mu?
881
00:49:56,000 --> 00:49:57,100
İşte göster bana
ışık anahtarı.
882
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
Elbette.
883
00:49:59,300 --> 00:50:01,400
Başın dertte,
değil mi?
884
00:50:01,500 --> 00:50:02,600
Hadi, hadi
içeriye gir.
885
00:50:02,700 --> 00:50:03,800
Ben de öyle olduğunu düşündüm
doğru olmak güzel.
886
00:50:03,900 --> 00:50:05,900
Hey! Baba!
887
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Ahhhh!
888
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
Ah!
889
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
Ahh!
890
00:50:10,300 --> 00:50:11,300
Ah!
891
00:50:11,400 --> 00:50:12,400
Hata!
892
00:50:19,500 --> 00:50:21,400
Ah...
893
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
Ahh!
894
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
Peki ya...
895
00:50:47,700 --> 00:50:48,700
bu!
896
00:52:23,800 --> 00:52:25,700
O, o, o...
897
00:52:25,800 --> 00:52:29,900
01773268, Özel
Henderson, efendim!
898
00:52:39,000 --> 00:52:41,100
Tamam kızım...
Geri döndüm.
899
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Hazır ve istekli.
900
00:52:46,300 --> 00:52:47,300
Umarım yapabilirim.
901
00:53:03,400 --> 00:53:04,300
Geç kaldın.
902
00:53:05,400 --> 00:53:06,300
Lütfen...
903
00:53:06,400 --> 00:53:07,300
Hımm?
904
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
Gerry mi?
905
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
Kim o?!
906
00:53:20,600 --> 00:53:21,600
Georgie!
907
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
Burada ne yapıyorsun?
908
00:53:29,800 --> 00:53:30,800
Ne istiyorsun?
909
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
Kötü adamlar!
910
00:53:35,000 --> 00:53:37,100
Georgie'yi gömdüler
kumda.
911
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
Nefes alamadım!
912
00:53:38,300 --> 00:53:39,300
Sorun değil.
913
00:53:39,400 --> 00:53:42,500
Sorun değil, Georgie.
Bu sadece bir rüya.
914
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
Artık oldukça güvende.
915
00:53:45,700 --> 00:53:46,700
Anne...
916
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
Georgie, yanıyorsun!
917
00:53:57,900 --> 00:53:59,900
İşte...
918
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Üşüyeceksin.
919
00:54:07,100 --> 00:54:08,100
Bir süre hareketsiz yatın.
920
00:54:08,200 --> 00:54:10,300
- Hımm...
- Sorun değil, sorun değil...
921
00:54:11,400 --> 00:54:12,400
Kıpırdamadan yat.
922
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
Joan'ı mı?
923
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
Joan mu?
924
00:55:31,700 --> 00:55:32,700
Merhaba...
925
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
yemek ne pişiriyor?
926
00:55:42,900 --> 00:55:46,000
Noktası
koyu et, ha?
927
00:55:47,100 --> 00:55:48,100
Joan!
928
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Şimdi, Sue...
929
00:56:14,300 --> 00:56:16,400
içeride mendil yok
arka koltuk!
930
00:56:16,500 --> 00:56:18,600
Endişelenmene gerek yok, ben yapacağım
ön koltukta olmak.
931
00:56:18,700 --> 00:56:21,800
Peki eline dikkat et
vites değiştirdiğinde, o zaman!
932
00:56:21,900 --> 00:56:24,000
- Merhaba
- Ha, ha, ha.
933
00:56:27,100 --> 00:56:28,100
İçeri atla.
934
00:56:35,200 --> 00:56:37,300
Günaydın.
Bay Henderson.
935
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
Sabah.
936
00:56:49,500 --> 00:56:51,600
En muhteşem gün,
değil mi?
937
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
Evet.
938
00:56:54,800 --> 00:56:56,900
Gece öyle değildi
tozlu da mıydı?
939
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Gece mi?
940
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Ne oldu?
941
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
Ha?!
942
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
Ne oldu?
943
00:57:05,400 --> 00:57:08,500
Transandantal Meditasyon,
öyle miydi?
944
00:57:08,600 --> 00:57:09,600
Küçük bir Yogi Pogi mi?
945
00:57:09,700 --> 00:57:14,000
Yoksa bunların hepsini mi uyguladın?
Oryantal, manevi egzersizler...
946
00:57:14,100 --> 00:57:15,100
yerde bağdaş kurup mu?
947
00:57:16,200 --> 00:57:18,200
Yoksa 'bir yerde' mi?
948
00:57:19,300 --> 00:57:21,400
Onu yakaladın mı?
henüz tencerede mi?
949
00:57:21,500 --> 00:57:23,500
Esrar mı?
950
00:57:23,600 --> 00:57:25,700
Üzgünüm, ben
anladığımı sanmıyorum.
951
00:57:26,800 --> 00:57:28,900
Sen bir karanlıksın
bir, sen.
952
00:57:29,000 --> 00:57:30,100
Ne demek,
Bay Henderson?
953
00:57:30,200 --> 00:57:32,300
Ah... alınmayın,
suç yok.
954
00:57:32,400 --> 00:57:34,500
Hayır, hayır şunu söylemeliyim ki
beni kandırdın.
955
00:57:35,600 --> 00:57:38,700
Yani bir pay alıyorsunuz
sen de dışarıdasın değil mi?
956
00:57:38,800 --> 00:57:40,800
Bağlantıyı kesmek mi?
957
00:57:40,900 --> 00:57:43,000
Çık şunu... 'Lady'den
Burada çok cömertiz.
958
00:57:43,100 --> 00:57:46,200
Ah, Bay Henderson... Başlıyorum
Aklında ne olduğunu görmek için!
959
00:57:46,300 --> 00:57:49,400
pek nezaketli bir davranış değil
ilgili bayan.
960
00:57:49,500 --> 00:57:51,600
Her durumda,
o bunu beğendi...
961
00:57:51,700 --> 00:57:52,800
isterim
şunu hatırlatmak isterim...
962
00:57:52,900 --> 00:57:55,000
biz Hindular yasaktır
inek yemek.
963
00:57:59,100 --> 00:58:01,200
Seninki yeni geliyor
Bay Henderson.
964
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
Tamam aşkım.
965
00:58:02,400 --> 00:58:04,500
Bayan Harper bir şeyler yapıyor
sana özel oğlum...
966
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
öyleyse otur.
967
00:58:05,700 --> 00:58:07,800
bunu okumazdım
eğer senin yerinde olsaydım.
968
00:58:07,900 --> 00:58:11,000
Birine dokunmak istemeyeceğim
bundan sonra olan şey. Berbat!
969
00:58:11,100 --> 00:58:13,200
Ah! Bankacı vahşice
öldürüldü.
970
00:58:14,300 --> 00:58:17,400
'Henry Durnley buldu
bıçakladı'.
971
00:58:17,500 --> 00:58:19,500
'Birden fazla mide yarası'.
972
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
Bankacı, öyle mi?
973
00:58:21,700 --> 00:58:22,800
Peki, bu kapalı
onun hesabı!
974
00:58:22,900 --> 00:58:26,000
Hiçbirimiz güvende değiliz
bana sorarsan günler.
975
00:58:26,100 --> 00:58:27,200
Verdiklerinden beri değil
asılı.
976
00:58:27,300 --> 00:58:29,400
Hayır, olmayacağız
ta ki onlar onu geri getirene kadar.
977
00:58:29,500 --> 00:58:30,500
Sözlerime dikkat et!
978
00:58:30,600 --> 00:58:32,700
Dikkat et, olabileceğini söylüyorlar
bunlardan biri ol...
979
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
ah, onlara ne diyorsunuz...
980
00:58:34,900 --> 00:58:35,900
'Psikopratlar'.
981
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
'Psikopatlar' mı Bayan Clark?
982
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
İşte bu!
983
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Ne olduğu umrumda değil
onun dini... Ben onu alt ederdim!
984
00:58:41,400 --> 00:58:45,500
Ama eğer o bir psikopatsa,
o çok hasta bir adam.
985
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
Kim öyle diyor?
986
00:58:46,700 --> 00:58:47,700
Sana bir şey söyleyeceğim...
987
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
bu... bu bir tartışma
bu beni hasta ediyor!
988
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Peki ya... bu, hata...
989
00:58:52,100 --> 00:58:55,200
Durnley dostum. Peki ya
o zaman onun için üzülüyorsun, ha?!
990
00:58:55,300 --> 00:58:57,400
Bak tabii ki
onun için üzülüyorum...
991
00:58:57,500 --> 00:58:59,600
ne zaman kolaydır
bir adam öldü.
992
00:58:59,700 --> 00:59:02,800
Bir adam kör olduğunda kolaydır
ya da sağır ya da bir uzvunu kaybetti.
993
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
Görebilirsin.
994
00:59:04,000 --> 00:59:06,100
Peki ya bir adam
kimseye karşı hiçbir şey hissedemiyorum...
995
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
kendisi hariç?
996
00:59:08,300 --> 00:59:09,400
Kim bilmiyor
aşk nedir...
997
00:59:09,500 --> 00:59:11,600
ya da yazık, kim var
vicdan yok.
998
00:59:11,700 --> 00:59:14,800
Kimin tek duygusu
sinirlendiğinde öfkeyle.
999
00:59:14,900 --> 00:59:18,000
Ve sadece eğlence, yok etme
onu hayal kırıklığına uğratanlar.
1000
00:59:18,100 --> 00:59:20,200
Şimdi hissetmek zor
onun adına üzgünüm, değil mi?
1001
00:59:20,300 --> 00:59:23,400
- Ah hayatım.
- Ama o gerçekten hasta...
1002
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
o hasta.
1003
00:59:24,600 --> 00:59:27,700
Ve orada çok az
ona yardım edebilecek olanımız.
1004
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Küreler!
1005
00:59:30,900 --> 00:59:34,000
Eğer arabasından inmişse,
Hala 'en iyi' diyorum!
1006
00:59:35,100 --> 00:59:37,200
İşte buradayız. Sabah
herkes.
1007
00:59:37,300 --> 00:59:38,400
- Sabah.
- Günaydın.
1008
00:59:38,500 --> 00:59:39,500
Sabah.
1009
00:59:41,600 --> 00:59:44,700
- İşte buradasın Georgie.
- Teşekkürler.
1010
00:59:44,800 --> 00:59:46,900
Şimdi hepsini ye, öyle olacak
seni güçlü kıl.
1011
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Taze kızarmış ekmek mi, Shashie?
1012
00:59:49,100 --> 00:59:51,100
Çok naziksiniz Bayan Harper.
1013
00:59:52,200 --> 00:59:53,200
Ah, Georgie...
1014
00:59:53,300 --> 00:59:55,400
hazır olacağım
yaklaşık bir saat.
1015
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Tamam.
1016
01:00:21,600 --> 01:00:23,500
Hey...!
1017
01:00:25,600 --> 01:00:28,700
O kadar da geri kafalı değilsin
sen misin oğlum?
1018
01:00:31,800 --> 01:00:32,800
Bağışlamak?
1019
01:00:32,900 --> 01:00:34,900
O halde iki tane var mı?
1020
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
İki ne?
1021
01:00:36,100 --> 01:00:38,100
Tabii ki yumurta.
1022
01:00:38,200 --> 01:00:39,200
Ah, evet.
1023
01:00:42,300 --> 01:00:44,400
- Dün gece iyi uyudun mu?
- Hımm.
1024
01:00:44,500 --> 01:00:46,500
Evet. Eminim yapmışsındır!
1025
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
Susan nereye gitti?
1026
01:00:48,700 --> 01:00:50,700
Vay be... vay be!
1027
01:00:50,800 --> 01:00:52,900
sen biraz şeysin
Obursun, değil mi oğlum?
1028
01:00:54,000 --> 01:00:56,100
Sen isteyeceksin
Sırada yaşlı Clarkie var.
1029
01:00:56,100 --> 01:00:57,200
Ne zaman olacak
sıra ona mı gelecek?
1030
01:01:06,300 --> 01:01:07,400
- Anlıyorum...
- Ah. Üzgünüm.
1031
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Ben...
1032
01:01:18,600 --> 01:01:20,700
Vücut geliştirmeye gidiyorum
şimdi öyle mi?
1033
01:01:20,800 --> 01:01:21,800
Hmm?
1034
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
Gücünü mü geliştiriyor?
1035
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Ah.
1036
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Evet.
1037
01:01:27,200 --> 01:01:28,200
Ha!
1038
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
Oldukça yaygara çıkarıyorum
onun, değil mi?
1039
01:01:32,500 --> 01:01:33,500
Peki neden olmasın?
1040
01:01:35,600 --> 01:01:36,600
Biraz güçlü, değil mi?
1041
01:01:36,700 --> 01:01:37,700
Nedir?
1042
01:01:37,800 --> 01:01:39,800
Yarım akıllılıkla!?
1043
01:01:42,900 --> 01:01:46,000
Şakalarınız artıyor
biraz bayat Gerry.
1044
01:01:46,100 --> 01:01:49,200
Ve... diğer her şey
aynı zamanda. Bu mu?
1045
01:01:49,300 --> 01:01:51,500
Peki şimdi geliyorsun
bahsetmek gerekirse.
1046
01:01:52,600 --> 01:01:55,700
Şuraya bak, Gerry. sanırım
Gitsen iyi olur.
1047
01:01:55,800 --> 01:01:56,800
Ne?
1048
01:01:56,900 --> 01:01:58,900
Bir hafta diyelim mi?
1049
01:02:00,000 --> 01:02:03,100
Ne istersen söyleyebilirsin
çok iyi gibi!
1050
01:02:10,200 --> 01:02:12,300
Bu ne anlama geliyor?
'üstüne' mi?
1051
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
Ah.
1052
01:02:14,500 --> 01:02:16,600
Bu eski bir... İngiliz
çare, Georgie.
1053
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
Beğenenler tarafından beğenildi
onu bul... öldürmek daha kolay...
1054
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
tedavi etmektense...
1055
01:02:33,000 --> 01:02:35,100
Tamam, biraz alalım
üzerine ışık tut.
1056
01:02:39,200 --> 01:02:40,200
Evet...
1057
01:02:42,300 --> 01:02:44,300
hepsi bu.
1058
01:02:44,400 --> 01:02:46,500
Peki ya
ayak izleri, Tom?
1059
01:02:47,600 --> 01:02:49,700
Kauçuk tabanlar. sekiz ve
bir buçuk.
1060
01:02:49,800 --> 01:02:51,900
Hanımı bu kapının olduğunu söylüyor
daima kilitli tutulur.
1061
01:02:53,000 --> 01:02:55,100
Peki kimmiş gibi görünüyor
hiç öyleydi...
1062
01:02:55,200 --> 01:02:57,300
onu bekliyordum
orada.
1063
01:02:58,400 --> 01:02:59,400
Bu kilit zorlandı mı?
1064
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Hayır efendim.
1065
01:03:03,600 --> 01:03:06,700
Ah hayır, işte geliyor
beyin göçü!
1066
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Olduğun yerde kal, sen.
1067
01:03:10,900 --> 01:03:13,000
- Günaydın Taffy.
- Günaydın, Komiser.
1068
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Kristal küreni getirdin mi?
1069
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
Ne görüyorsun?
1070
01:03:16,300 --> 01:03:17,300
Peki efendim...
1071
01:03:17,400 --> 01:03:20,500
birden fazla yaralanma nedeniyle ölen kişi
keskin bir aletle yapılır.
1072
01:03:20,600 --> 01:03:22,700
Yaklaşık süre
gece yarısı.
1073
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
Midenin içeriği...
1074
01:03:23,900 --> 01:03:26,000
istiridye, beyaz balık, muhtemelen
pisi balığı...
1075
01:03:26,000 --> 01:03:27,100
Evet istemiyorum
menü...
1076
01:03:27,200 --> 01:03:28,300
sadece bana ver
silah.
1077
01:03:29,400 --> 01:03:30,500
Duvarlar
alt karın...
1078
01:03:30,600 --> 01:03:32,700
delinmiş
üç kez derinliğe kadar...
1079
01:03:32,800 --> 01:03:33,800
Silah dedim!
1080
01:03:34,900 --> 01:03:36,900
Makas.
1081
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Sana ne söyleyeyim...
1082
01:03:41,100 --> 01:03:43,200
iki katına çıkar veya bunu bırakır
profesyonel bir iş değil. Var mısın?
1083
01:03:43,300 --> 01:03:45,300
Yaşlanıyorum Süper...
1084
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
emeklilik için tasarruf.
1085
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
Şu yağmurluk... bir şey var mı?
1086
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
Ah evet efendim...
1087
01:03:50,700 --> 01:03:52,700
plastik, yeni, büyük boy...
1088
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
seri üretim, rengi gri...
1089
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
Evet renk körü değilim.
1090
01:03:57,000 --> 01:03:59,100
Kan lekeleri, 'O' grubu,
al yanaklı pozitif...
1091
01:03:59,200 --> 01:04:01,200
merhumla aynı.
1092
01:04:02,300 --> 01:04:04,400
- Bu kadar mı Taffy?
- Evet efendim.
1093
01:04:06,500 --> 01:04:08,600
Ve beynimi bıraktım
tempoda!
1094
01:04:08,700 --> 01:04:09,800
neyin var
arkadaşlar anladınız mı?
1095
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
Elektrobüyüteçler, bilgisayarlar,
hafıza bankaları...
1096
01:04:13,100 --> 01:04:15,600
ultraviyole, süpersonik
mikrodalga makineleri.
1097
01:04:16,000 --> 01:04:18,100
Sana yarım milyon alıyorlar
pound laboratuvarı ve seni oraya sokacağım...
1098
01:04:18,200 --> 01:04:20,400
bir sürü kuşun giydiği
etekler yeterince uzun...
1099
01:04:20,400 --> 01:04:21,500
parkmetrelerini kapatmak için...
1100
01:04:21,600 --> 01:04:22,700
ve ne yapıyorsun
aklına geldi mi?
1101
01:04:22,800 --> 01:04:24,900
Kıskacımın yapabileceğinden daha fazlası değil
'Bana o gün söylemiştin...
1102
01:04:25,000 --> 01:04:26,100
büyütebilecek yaşta...
1103
01:04:26,200 --> 01:04:27,200
cop!
1104
01:04:28,300 --> 01:04:29,300
Ver şunu bana!
1105
01:04:32,400 --> 01:04:34,500
Ve ayağa kalk o adam,
ne olduğunu sanıyorsun...
1106
01:04:34,500 --> 01:04:37,599
uyuyan kahrolası güzel!
1107
01:04:40,699 --> 01:04:41,699
Evet?
1108
01:04:45,799 --> 01:04:48,899
Tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Doktor, sakıncası var mı?
1109
01:04:48,999 --> 01:04:51,099
Bayan Durnley'in şunu yapmasını isterim:
biraz uyu.
1110
01:04:51,199 --> 01:04:52,099
Nedir?
1111
01:04:52,199 --> 01:04:54,199
Bu yağmurluk, hanımefendi.
1112
01:04:55,299 --> 01:04:56,299
Daha önce hiç gördün mü?
1113
01:04:58,399 --> 01:04:59,399
Hayır.
1114
01:05:00,499 --> 01:05:01,499
Oldukça emin misin?
1115
01:05:02,599 --> 01:05:03,499
Evet.
1116
01:05:03,599 --> 01:05:04,699
Ah, sadece vardı
başka bir şey daha.
1117
01:05:04,799 --> 01:05:07,899
başkası var mı
garajın anahtarları?
1118
01:05:07,999 --> 01:05:09,999
Thompson.
1119
01:05:10,099 --> 01:05:12,099
Oğlum Martin.
1120
01:05:12,199 --> 01:05:13,199
Kendim.
1121
01:05:13,299 --> 01:05:16,299
Thompson, hanımefendi... personel?
1122
01:05:16,399 --> 01:05:17,399
Hayır, ahırlardan...
1123
01:05:18,499 --> 01:05:20,499
arabaları yıkıyor.
1124
01:05:20,599 --> 01:05:21,599
Anlıyorum.
1125
01:05:21,699 --> 01:05:23,699
Ya oğlun?
1126
01:05:25,799 --> 01:05:26,799
O uzakta.
1127
01:05:26,899 --> 01:05:28,999
Belki siz ahbaplar
bize orada yardım edebilir mi?
1128
01:05:29,099 --> 01:05:30,199
O Fransa'da.
bir yerde.
1129
01:05:30,199 --> 01:05:32,299
Burada olmalı
annesiyle birlikte.
1130
01:05:32,399 --> 01:05:33,499
Peki kimse yok mu
ondan haber var mı?
1131
01:05:33,599 --> 01:05:34,599
Ah, evet.
1132
01:05:35,699 --> 01:05:37,799
tatlı yedik
ondan gelen mektup.
1133
01:05:42,899 --> 01:05:43,999
Babasını yaptı
çok mutlu.
1134
01:05:44,099 --> 01:05:45,099
Mmm.
1135
01:05:45,199 --> 01:05:47,299
Nerede olduğunu söylemiyor
gidiyor, değil mi?
1136
01:05:49,399 --> 01:05:51,499
Peki, görmemiz gerekecek
ne yapabiliriz?
1137
01:05:51,599 --> 01:05:53,699
Seni dinlenmeye bırakacağım
şimdi Bayan Durnley.
1138
01:05:53,799 --> 01:05:54,799
Teşekkür ederim Doktor.
1139
01:05:59,899 --> 01:06:01,999
- Başkomiser...
- Hanımefendi?
1140
01:06:04,099 --> 01:06:07,199
Eğer... eğer hiçbir şey olmasaydı
çalındı...
1141
01:06:07,299 --> 01:06:09,299
para alınmadı...
1142
01:06:09,399 --> 01:06:10,399
neden?
1143
01:06:11,499 --> 01:06:12,499
Neden?!
1144
01:06:13,599 --> 01:06:16,699
Peki biz de öyle
umarım öğreniriz hanımefendi.
1145
01:06:23,799 --> 01:06:25,899
...karısının annesine bakın.
İzin gecesi.
1146
01:06:25,999 --> 01:06:26,999
Anlıyorum.
1147
01:06:28,099 --> 01:06:30,199
Nasıl biriydi?
patronun mu?
1148
01:06:30,299 --> 01:06:31,299
Peki.
1149
01:06:31,399 --> 01:06:32,499
Gösteriş yok.
Gerçekten bizden biri.
1150
01:06:32,599 --> 01:06:34,699
Patronum gibi görünüyor, o
hiçbir gösteriş yok.
1151
01:06:34,799 --> 01:06:36,799
Kanayan bir kalp de yok.
1152
01:06:36,899 --> 01:06:38,999
İlk defa izinliyim
bütün hafta ayaklarım!
1153
01:06:39,099 --> 01:06:40,099
Görevde misiniz Çavuş Rogers?
1154
01:06:40,199 --> 01:06:41,199
Şey... evet efendim.
1155
01:06:41,299 --> 01:06:42,299
Yani anlıyorum.
1156
01:06:45,399 --> 01:06:46,399
Hadi alalım.
1157
01:06:56,499 --> 01:06:58,599
- Bunu sen mi yaptın?
- Eşim efendim.
1158
01:06:58,699 --> 01:07:00,799
Peki bakmak istiyorsun
ondan sonra...
1159
01:07:00,899 --> 01:07:01,899
güzel bir kahve.
1160
01:07:11,999 --> 01:07:15,099
Şu genç Durnley mi?
Evet efendim.
1161
01:07:15,199 --> 01:07:16,199
Hoş görünüşlü bir delikanlı.
1162
01:07:16,299 --> 01:07:17,299
Evet efendim.
1163
01:07:17,399 --> 01:07:19,499
Bu şu şekilde gelecek
ona büyük bir darbe.
1164
01:07:20,599 --> 01:07:21,599
Evet efendim?
1165
01:07:21,699 --> 01:07:22,699
Değil mi?
1166
01:07:23,799 --> 01:07:25,799
Evet efendim.
1167
01:07:30,899 --> 01:07:32,899
O, o, o.
1168
01:07:32,999 --> 01:07:35,099
Genç Bay Martin'in
ayrılık hediyesi.
1169
01:07:35,199 --> 01:07:36,199
Bu ne?
1170
01:07:37,299 --> 01:07:39,399
Oldukça şakacı,
şu delikanlı.
1171
01:07:39,399 --> 01:07:41,499
Ah... harika bir mantık
mizah.
1172
01:07:41,599 --> 01:07:42,699
olanlar için
anla.
1173
01:07:43,799 --> 01:07:45,899
Çabuk ol, şu adam...
Benim için geri dönecek, değil mi?
1174
01:07:45,999 --> 01:07:46,999
Evet efendim.
1175
01:08:02,099 --> 01:08:03,099
Şey... evet efendim?
1176
01:08:04,199 --> 01:08:06,199
Ahh... Rogers...
1177
01:08:07,299 --> 01:08:09,399
İyi iş çıkarıyorsun!
Çayını bitir.
1178
01:08:22,499 --> 01:08:23,499
Hey!
1179
01:08:23,599 --> 01:08:24,599
Hadi!
1180
01:08:56,699 --> 01:08:57,699
Sue...
1181
01:08:57,799 --> 01:08:58,799
Hadi üfleyelim.
1182
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
Nereye?
1183
01:09:00,999 --> 01:09:01,999
Ben kolayım. Odan mı?
1184
01:09:03,099 --> 01:09:05,099
Sıkıcı olma, Philip!
1185
01:09:06,199 --> 01:09:07,199
O zaman benim yerim mi?
1186
01:09:08,299 --> 01:09:09,299
Neden?
1187
01:09:09,399 --> 01:09:10,399
İstemiyorum.
1188
01:09:11,499 --> 01:09:12,499
Hiç denemedin.
1189
01:09:12,599 --> 01:09:14,599
Philip, kafayı yemişsin!
1190
01:09:14,699 --> 01:09:15,699
O halde beni yatağıma koy.
1191
01:09:15,799 --> 01:09:16,799
Bak...
1192
01:09:16,899 --> 01:09:18,999
uyuyabilirsin,
ya da kapat...
1193
01:09:19,099 --> 01:09:20,099
ama benimle değil!
1194
01:09:33,199 --> 01:09:34,199
İyi geceler Susan.
1195
01:09:45,299 --> 01:09:46,299
Seni kahrolası aptal!
1196
01:09:52,399 --> 01:09:54,499
Tanrım, bu tam bir
hemen!
1197
01:09:54,599 --> 01:09:56,699
Neler vardı
ne yapacaksın?
1198
01:09:56,799 --> 01:09:57,799
Bunu gördüm...
1199
01:09:57,899 --> 01:09:59,999
piç yaptı bunu
bilerek!
1200
01:10:00,099 --> 01:10:01,099
Ne?!
1201
01:10:01,199 --> 01:10:03,299
Bunu... doldurmalıyım
kahrolası boğazından aşağı!
1202
01:10:03,399 --> 01:10:04,399
Philip!
1203
01:10:05,499 --> 01:10:06,499
Kes şunu!
1204
01:10:06,599 --> 01:10:08,599
Sorun değil, Georgie.
1205
01:10:08,699 --> 01:10:09,699
Yardım edilemedi.
1206
01:10:09,799 --> 01:10:10,799
Sen yatağına kalk.
1207
01:10:12,899 --> 01:10:13,899
İşte bu.
1208
01:10:14,999 --> 01:10:16,999
İyi geceler.
1209
01:10:19,099 --> 01:10:20,099
Yardım edilemedi mi?
1210
01:10:20,199 --> 01:10:22,299
Neyi duydun
dedi Mac.
1211
01:10:22,399 --> 01:10:23,399
Mac yanılıyor olabilir.
1212
01:10:26,499 --> 01:10:27,499
Peki...
1213
01:10:27,599 --> 01:10:28,599
uzun bir gün oldu.
1214
01:10:29,699 --> 01:10:30,699
Parti bitti.
1215
01:10:30,799 --> 01:10:31,799
Parti?
1216
01:10:31,899 --> 01:10:32,899
İşte buradasın Philip...
1217
01:10:32,999 --> 01:10:33,999
faturayı bana gönder.
1218
01:10:34,099 --> 01:10:36,099
Mac, sürsen iyi olur.
1219
01:10:38,199 --> 01:10:39,199
Tamam.
1220
01:10:40,299 --> 01:10:41,299
Haydi, Judy.
1221
01:10:42,399 --> 01:10:44,499
Çok teşekkürler.
İyi geceler.
1222
01:10:51,599 --> 01:10:54,699
Peki hata... görüşürüz
yarın o zaman?
1223
01:10:54,799 --> 01:10:55,799
Hayır.
1224
01:10:55,899 --> 01:10:56,999
Ama gidiyoruz
yüzmek.
1225
01:10:57,099 --> 01:10:58,099
Benim.
1226
01:11:00,199 --> 01:11:01,199
Anladım.
1227
01:11:02,299 --> 01:11:04,399
Peki ne zaman göreceğim
yine mi sen?
1228
01:11:04,499 --> 01:11:06,499
Gelecek dönem. Belki.
1229
01:11:06,599 --> 01:11:08,699
Eğer taşıyorsan
saha gözlükleri.
1230
01:11:13,799 --> 01:11:15,899
Onlar bekliyor
sen, Philip.
1231
01:11:16,999 --> 01:11:18,999
Tamam!
1232
01:11:20,099 --> 01:11:23,199
Ve teşekkürler...
hiçbir şey için!
1233
01:11:39,299 --> 01:11:40,299
Hadi Georgie!
1234
01:11:44,399 --> 01:11:46,399
Ah, hava buz gibi!
1235
01:11:57,499 --> 01:11:58,499
Yeterince yaşadım.
1236
01:11:58,599 --> 01:11:59,599
Geri dönmek için yarışacağım.
1237
01:11:59,699 --> 01:12:02,699
Bir, iki, üç... hadi!
1238
01:12:08,799 --> 01:12:09,699
Susan!
1239
01:12:10,799 --> 01:12:11,699
Yardım!
1240
01:12:13,799 --> 01:12:14,699
Yardım!!
1241
01:12:17,799 --> 01:12:18,699
Yardım!!!
1242
01:12:26,799 --> 01:12:27,699
Ah!
1243
01:12:38,799 --> 01:12:39,699
Ah!
1244
01:12:39,799 --> 01:12:41,799
Hiç oldu mu?
1245
01:12:41,949 --> 01:12:44,999
Ah... hile yapıyorsun!
1246
01:13:01,099 --> 01:13:02,099
Seni alayım...
1247
01:13:04,199 --> 01:13:07,199
Ah, neredeyse korkudan ölüyordum.
1248
01:13:07,299 --> 01:13:08,299
Ah, hava soğuk!
1249
01:13:09,399 --> 01:13:11,499
İşte, kendini kurut. Al
giyinmiş. Hızlıca.
1250
01:13:12,599 --> 01:13:15,599
Arraeeahheyaa!!
1251
01:13:24,699 --> 01:13:26,699
Burayı beğendin mi?
1252
01:13:26,799 --> 01:13:28,899
- Süper!
- Evet.
1253
01:13:28,999 --> 01:13:32,099
Babam ve ben buraya gelirdik
eski günlerde oldukça fazlaydı.
1254
01:13:56,199 --> 01:13:58,199
Georgie!
1255
01:14:06,299 --> 01:14:09,399
Bizi kilit altına alacaksın.
Georgie.
1256
01:14:09,499 --> 01:14:11,599
Alsam iyi olur
çok iyi.
1257
01:14:11,699 --> 01:14:14,799
- Burada kimse yok.
- Ama öyleyim!
1258
01:14:21,899 --> 01:14:23,999
Herhangi bir erkek kardeş veya
kız kardeşler, Georgie?
1259
01:14:24,099 --> 01:14:25,099
Bir erkek kardeş.
1260
01:14:25,199 --> 01:14:26,199
Pete.
1261
01:14:26,299 --> 01:14:27,299
O nerede?
1262
01:14:27,399 --> 01:14:28,399
Avustralya.
1263
01:14:28,499 --> 01:14:30,499
Bir koyun çiftliğinde.
1264
01:14:30,599 --> 01:14:31,599
O patron.
1265
01:14:31,699 --> 01:14:33,699
Sana benziyor mu?
1266
01:14:33,799 --> 01:14:34,799
Kızlar ondan hoşlanıyor.
1267
01:14:34,899 --> 01:14:36,899
O büyük. Güçlü.
1268
01:14:36,999 --> 01:14:37,999
Gitar da çalıyor.
1269
01:14:38,099 --> 01:14:40,199
Kulağa oldukça hoş geliyor
bir swinger.
1270
01:14:42,299 --> 01:14:44,399
tanışmak isterim
kardeşin Pete.
1271
01:14:45,499 --> 01:14:46,499
Evet.
1272
01:14:47,599 --> 01:14:48,599
Seninle evlenirdi.
1273
01:15:43,699 --> 01:15:44,699
Ha!
1274
01:15:46,799 --> 01:15:47,799
Ah, Georgie!
1275
01:15:48,899 --> 01:15:50,899
Ah, Georgie...
1276
01:15:50,999 --> 01:15:51,999
ne kadar güzel!
1277
01:15:52,099 --> 01:15:53,099
Teşekkür ederim.
1278
01:15:53,199 --> 01:15:55,199
Ne kadar tatlısın.
1279
01:16:00,299 --> 01:16:01,299
Georgie!
1280
01:16:16,399 --> 01:16:18,499
Sen hiç
bunu tekrar yap!
1281
01:16:18,599 --> 01:16:20,599
...üst ikiye uzanın,
arkanıza yaslanın...
1282
01:16:20,599 --> 01:16:24,699
...bileklerinizi dörde indirin.
Geç kaldın. Bu daha iyi.
1283
01:16:24,799 --> 01:16:28,799
Bir adım, iki adım, üç adım...
1284
01:16:28,899 --> 01:16:33,899
dört adım, beş adım, altı adım...
1285
01:16:35,999 --> 01:16:37,999
Üzgünüm Susan.
1286
01:16:39,099 --> 01:16:41,099
Hadi bunu unutalım, Georgie.
1287
01:16:42,199 --> 01:16:45,299
Öyle olduğunu söylemeye cüret ediyorum
benim hatam, gerçekten.
1288
01:16:47,399 --> 01:16:50,499
Bunları alacağım
paketlenmiş.
1289
01:16:59,599 --> 01:17:01,699
Peki hadi, tutun
diğer ucundan.
1290
01:17:02,799 --> 01:17:03,799
Sigara var mı?
1291
01:17:03,899 --> 01:17:05,999
Sadece koyuyorsun
biri dışarı.
1292
01:17:07,099 --> 01:17:08,099
Peki.
1293
01:17:11,199 --> 01:17:12,299
sorun ne
bu sabah sen...
1294
01:17:12,399 --> 01:17:13,499
sen de gerginsin
bir kedi yavrusu mu?
1295
01:17:13,599 --> 01:17:14,599
Hiç bir şey.
1296
01:17:16,699 --> 01:17:17,799
Bilirsin, ne zaman
Gerry gidiyor...
1297
01:17:17,899 --> 01:17:19,999
sanırım yapacağım
Georgie'yi hareket ettir.
1298
01:17:20,099 --> 01:17:21,199
- Anne!
-Hımm?
1299
01:17:21,299 --> 01:17:23,399
Sanırım zamanı geldi
Georgie de gitti.
1300
01:17:24,499 --> 01:17:25,499
Neden?
1301
01:17:26,599 --> 01:17:29,699
Çünkü bu çok harika
bir sorumluluk.
1302
01:17:29,799 --> 01:17:30,799
Ne var?
1303
01:17:30,899 --> 01:17:33,999
Başa çıkabileceğimizi düşünüyorum.
Yeterince bilmiyoruz.
1304
01:17:34,099 --> 01:17:35,199
Peki hiçbir şey yok
bilmek.
1305
01:17:35,299 --> 01:17:37,299
O sadece bir çocuk.
1306
01:17:37,399 --> 01:17:39,499
Konuşabilir
bir çocuk gibi...
1307
01:17:39,599 --> 01:17:41,699
ama ona bir bak anne.
Şuna bak!
1308
01:17:41,799 --> 01:17:42,799
Ben var.
1309
01:17:42,899 --> 01:17:43,899
Ama o bir erkek!
1310
01:17:44,999 --> 01:17:47,099
Aslına bakılırsa uyudu
geçen gece buradaydık.
1311
01:17:49,199 --> 01:17:51,199
O ne?!
1312
01:17:51,299 --> 01:17:52,299
Bir çocuk gibi.
1313
01:17:52,399 --> 01:17:54,399
Duymamış mıydın?
1314
01:17:55,499 --> 01:17:56,499
Ah...
1315
01:17:56,599 --> 01:17:58,699
işte Gerry bu
kıkırdayıp duruyordu!
1316
01:17:58,799 --> 01:17:59,799
Bir kabus gördü.
1317
01:17:59,899 --> 01:18:00,899
Korkmuştu.
1318
01:18:00,999 --> 01:18:01,999
Annesini istiyordu.
1319
01:18:02,099 --> 01:18:04,099
Başka bir şey yok.
1320
01:18:05,199 --> 01:18:07,299
Olabilirdi
baban!
1321
01:18:09,399 --> 01:18:12,599
Çok fazla israf var
bu dünyada öyle değil mi?
1322
01:18:13,699 --> 01:18:15,799
Çok fazla şey var
anlamak.
1323
01:18:15,899 --> 01:18:17,899
Bayan Arper!
1324
01:18:17,999 --> 01:18:18,999
Evet Clarkie?
1325
01:18:19,099 --> 01:18:21,199
Bu Georgie için.
Paris'ten.
1326
01:18:21,299 --> 01:18:23,399
Peki öyle olacak
babası.
1327
01:18:23,499 --> 01:18:24,499
Alayım mı?
1328
01:18:24,599 --> 01:18:25,699
Hayır sorun değil.
aşağı iniyorum...
1329
01:18:25,799 --> 01:18:27,999
Ah, çocuğun yatak odasını yapar mısın?
Hayatım, bugün Clarkie'nin yarım günü.
1330
01:18:28,099 --> 01:18:29,099
Tamam.
1331
01:18:32,199 --> 01:18:33,199
Merhaba?
1332
01:18:34,299 --> 01:18:37,399
Hayır üzgünüm, Georgie'nin
şu anda dışarıda.
1333
01:18:37,499 --> 01:18:38,499
Bu onun babası mı?
1334
01:18:39,599 --> 01:18:41,599
Ah... merhaba Bay Clifford!
1335
01:18:41,699 --> 01:18:43,799
Hayır, hayır, bu
Bayan Harper.
1336
01:18:43,899 --> 01:18:46,999
biz başlıyorduk
sen var olmadığını sanıyorsun!
1337
01:18:47,099 --> 01:18:49,199
Evet, evet, Georgie'nin
çok iyi...
1338
01:18:49,299 --> 01:18:51,399
hepimiz çok büyüdük
ondan hoşlandım.
1339
01:18:51,499 --> 01:18:54,599
Ah, bu çok hoş
öyle diyorsun, teşekkür ederim.
1340
01:18:55,699 --> 01:18:57,799
Üzgünüm, yapmadım
bunu iyice yakala...
1341
01:18:57,899 --> 01:18:58,899
tekrarlar mısın?
1342
01:18:59,999 --> 01:19:02,099
işim dedim
neredeyse bitti...
1343
01:19:02,199 --> 01:19:04,299
ve Georgie'yi isterim
bana katılmak için.
1344
01:19:06,399 --> 01:19:08,499
zamanı geldi
bir tatil.
1345
01:20:47,599 --> 01:20:49,699
Bu onun babasıydı
telefonda.
1346
01:20:49,799 --> 01:20:50,899
Buna ihtiyacın yok
endişelendim...
1347
01:20:50,999 --> 01:20:53,099
o burada olmayacak
çok daha uzun.
1348
01:20:53,199 --> 01:20:54,199
İyi.
1349
01:20:54,299 --> 01:20:56,399
Evet, düşündüm
bunu söylerdin.
1350
01:20:56,499 --> 01:20:57,499
Bu delikanlının mı?
1351
01:20:57,599 --> 01:20:58,599
Evet Clarkie.
1352
01:20:58,699 --> 01:20:59,799
- Anne...
- Hımm...
1353
01:20:59,899 --> 01:21:01,999
Georgie'den bahsedildi mi?
Durnley adında biri var mı?
1354
01:21:02,099 --> 01:21:03,099
DSÖ?
1355
01:21:03,199 --> 01:21:04,199
Martin Durnley.
1356
01:21:04,299 --> 01:21:06,299
Hayır, neden?
1357
01:21:06,399 --> 01:21:07,499
Bu o adamındı
isim değil mi?
1358
01:21:07,599 --> 01:21:08,599
Durnley mi?
1359
01:21:09,699 --> 01:21:10,699
Bilirsin...
1360
01:21:10,799 --> 01:21:13,899
birinin yaptığını söylediler
bir psikopat tarafından.
1361
01:21:23,999 --> 01:21:26,099
Şimdi sakın çekme
tüm eski kağıtları dışarı çıkardım...
1362
01:21:26,199 --> 01:21:28,299
onları şunun için istiyorum
yanıyorum.
1363
01:21:28,399 --> 01:21:30,499
Uygun oldukları tek şey bu
çoğu.
1364
01:21:37,599 --> 01:21:39,699
Sen ne sin
mı arıyorsunuz?
1365
01:21:39,799 --> 01:21:41,899
Sadece bir şey
okuduğunu hatırla.
1366
01:21:54,999 --> 01:21:56,099
- Anne.
-Hımm?
1367
01:21:56,199 --> 01:21:58,299
içeri giriyorum
Londra.
1368
01:21:58,399 --> 01:21:59,399
Londra?
1369
01:21:59,499 --> 01:22:01,599
Ama yapmadın
zamanım var.
1370
01:22:02,699 --> 01:22:04,799
Ama hey, peki ya
kütüphane...
1371
01:22:04,899 --> 01:22:06,999
yapman gerekiyordu
saat birde orada ol!
1372
01:22:07,099 --> 01:22:09,199
Evet hatırlıyorum
olay çok net.
1373
01:22:09,299 --> 01:22:10,399
Eminim yaptık
onun adını al...
1374
01:22:10,499 --> 01:22:11,599
her zaman yaparız
biliyorsun.
1375
01:22:12,699 --> 01:22:14,799
İçeride olmalı
burada bir yerde.
1376
01:22:15,899 --> 01:22:16,899
Bir bakayım.
1377
01:22:19,999 --> 01:22:22,099
Evet, ben de öyle düşündüm.
İşte buradayız.
1378
01:22:23,199 --> 01:22:24,199
Ah, içeri gelin.
1379
01:22:25,299 --> 01:22:27,299
Şu sandalye, hemşire.
1380
01:22:28,399 --> 01:22:29,399
Susan, değil mi?
1381
01:22:29,499 --> 01:22:30,499
Bu doğru.
1382
01:22:30,599 --> 01:22:31,599
Lütfen oturun.
1383
01:22:32,699 --> 01:22:33,699
Teşekkür ederim.
1384
01:22:38,799 --> 01:22:41,899
Bayan Durnley, konuşmaya geldim
sana Georgie hakkında.
1385
01:22:41,999 --> 01:22:42,999
Georgie mi?
1386
01:22:43,099 --> 01:22:45,199
Bazen öyle değil mi
'Georgie' mi denir?
1387
01:22:45,299 --> 01:22:46,299
Kim?
1388
01:22:47,399 --> 01:22:48,399
Oğlun.
1389
01:22:49,499 --> 01:22:50,499
Oğlumun adı Martin.
1390
01:22:51,599 --> 01:22:52,599
Ah. O burada mı?
1391
01:22:52,699 --> 01:22:53,699
Hayır, o uzakta.
1392
01:22:54,799 --> 01:22:55,799
Nerede olduğunu biliyor musun?
1393
01:22:56,899 --> 01:22:57,899
Doğal olarak.
1394
01:22:58,999 --> 01:23:01,099
Yapabileceğim bir yerde
'Onu arayalım mı?
1395
01:23:01,199 --> 01:23:02,199
Oldukça zor.
1396
01:23:02,299 --> 01:23:04,399
Bu çok önemli
bana.
1397
01:23:07,499 --> 01:23:08,499
Kendisi Fransa'da.
1398
01:23:09,599 --> 01:23:10,599
Fransa?
1399
01:23:10,699 --> 01:23:11,699
Seyahat.
1400
01:23:11,799 --> 01:23:13,899
Bayan Durnley, çok hoşsunuz
bundan emin misin?
1401
01:23:13,999 --> 01:23:16,099
Evet elbette
Eminim.
1402
01:23:17,199 --> 01:23:18,199
Merhaba Georgie.
1403
01:23:22,299 --> 01:23:23,299
Susan nerede?
1404
01:23:23,399 --> 01:23:24,399
Dışarı.
1405
01:23:25,499 --> 01:23:26,499
Ah.
1406
01:23:29,599 --> 01:23:30,699
yapmak istiyorsun
kendine faydalısın...
1407
01:23:30,799 --> 01:23:34,899
Biraz daha yakacak oduna ihtiyacım var
iyi bir çocuk var.
1408
01:23:57,999 --> 01:24:00,099
Bak, hepsi ne?
bu konuda mı?
1409
01:24:00,199 --> 01:24:02,199
Çok endişeli görünüyorsun.
1410
01:24:02,299 --> 01:24:03,299
Ben öyleyim.
1411
01:24:03,399 --> 01:24:06,499
Peki o zaman daha iyi olmaz mıydın
onunla mı çıkacaksın?
1412
01:24:06,599 --> 01:24:08,599
Emin değilim.
1413
01:24:08,699 --> 01:24:11,799
Kesinlikle emin değilim
henüz bunu yapabilirim.
1414
01:24:15,899 --> 01:24:18,999
Bayan Harper, burada değilsiniz
bir tür sorun mu var?
1415
01:24:19,099 --> 01:24:20,099
Bela?
1416
01:24:20,199 --> 01:24:22,299
Eğer öyleysen, yapmalısın
bu konuda oldukça açık konuşun.
1417
01:24:22,399 --> 01:24:23,499
sen olmazdın
bunu yapan ilk kız...
1418
01:24:23,599 --> 01:24:24,599
Ah hayır...
1419
01:24:24,699 --> 01:24:26,799
en azından içinde değil
bu taraftan.
1420
01:24:26,899 --> 01:24:28,999
O halde nelerdir
bunun için mi buradasın?
1421
01:24:29,099 --> 01:24:31,099
Bayan Durnley...
1422
01:24:31,199 --> 01:24:33,299
Nasıl olduğunu pek bilmiyorum
bunu söylemek için ama...
1423
01:24:33,399 --> 01:24:35,399
sormam lazım...
1424
01:24:35,499 --> 01:24:37,599
oğlunuz engelli mi
herhangi bir şekilde?
1425
01:24:37,699 --> 01:24:38,699
Ne demek istiyorsun?!
1426
01:24:38,799 --> 01:24:39,799
Affet beni ama...
1427
01:24:39,899 --> 01:24:42,999
Martin... zihinsel olarak mı?
geriye mi?
1428
01:24:43,099 --> 01:24:44,099
Gerizekalı mı?
1429
01:24:44,199 --> 01:24:46,199
Martin, geri zekalı mı?
1430
01:24:46,299 --> 01:24:48,299
Kesinlikle hayır!
1431
01:24:48,399 --> 01:24:50,499
O tamamen normal bir insan.
sağlıklı çocuk!
1432
01:24:51,599 --> 01:24:52,699
senin ne olduğunu bilmiyorum
küçük bir oyun...
1433
01:24:52,799 --> 01:24:54,899
ya da ne umuyorsun
bundan kurtul,
1434
01:24:54,999 --> 01:24:57,099
ama kesinlikle istemiyorum
daha fazlasını dinlemek için.
1435
01:24:57,199 --> 01:24:59,199
Artık gitmelisin.
1436
01:25:00,299 --> 01:25:01,299
Lütfen!
1437
01:25:02,399 --> 01:25:03,399
Üzgünüm.
1438
01:25:08,499 --> 01:25:10,599
asla öyle demek istemedim
seni üzdüm.
1439
01:25:10,699 --> 01:25:12,799
Ve bunun için teşekkür ederim
beni görmek.
1440
01:25:23,899 --> 01:25:24,899
Hoşça kalın Bayan Durnley.
1441
01:25:28,999 --> 01:25:30,999
Gitme!
1442
01:25:31,099 --> 01:25:32,099
Lütfen!
1443
01:25:33,199 --> 01:25:34,199
Üzgünüm.
1444
01:25:36,299 --> 01:25:38,399
Söyle bana, neden bunu yaptın?
bugün buraya gelir misin?
1445
01:25:39,499 --> 01:25:41,599
Biliyor musunuz
o nerede?
1446
01:25:43,699 --> 01:25:44,699
Bayan Harper mı?
1447
01:25:45,799 --> 01:25:46,799
O halde ben gidiyorum.
1448
01:25:46,899 --> 01:25:48,999
Tamam Clarkie. Görmek
yarın sen.
1449
01:25:49,099 --> 01:25:50,099
Bu doğru.
1450
01:26:31,199 --> 01:26:33,199
Bayanlar ve baylar,
1451
01:26:33,299 --> 01:26:35,399
muhtemelen en önemlisi
bilimsel keşif...
1452
01:26:35,499 --> 01:26:37,499
geçen yüzyılın.
1453
01:26:37,599 --> 01:26:39,599
Kromozom.
1454
01:26:41,699 --> 01:26:43,699
Çıplak gözle görülmez,
1455
01:26:44,799 --> 01:26:45,799
biz neyiz,
1456
01:26:45,899 --> 01:26:46,899
nasıl göründüğümüz,
1457
01:26:47,999 --> 01:26:51,099
gerçekten bazı durumlarda
ne oluyoruz,
1458
01:26:51,199 --> 01:26:52,199
sayısına bağlıdır,
1459
01:26:52,299 --> 01:26:55,399
ve bunların doğası
küçük yanıklar.
1460
01:26:55,499 --> 01:26:57,599
Biz... yirmi üç alıyoruz
annemden,
1461
01:26:58,699 --> 01:26:59,699
babamdan yirmi üç.
1462
01:26:59,799 --> 01:27:01,799
Toplam kırk altı.
1463
01:27:01,899 --> 01:27:02,899
Ve...
1464
01:27:02,999 --> 01:27:05,099
Bir şey olursa Tanrı yardımcımız olsun
onlarla ters gider.
1465
01:27:05,199 --> 01:27:06,199
Şimdi o zaman,
1466
01:27:06,299 --> 01:27:08,399
bakmanı istiyorum
kromozomlarda...
1467
01:27:08,499 --> 01:27:10,499
normal bir insanın.
1468
01:27:14,599 --> 01:27:15,599
Daha sonra,
1469
01:27:15,699 --> 01:27:16,799
bakmanı isteyeceğim
birisininkilerde...
1470
01:27:16,899 --> 01:27:18,999
kime görünür
normal ol.
1471
01:27:27,099 --> 01:27:29,199
Merhaba Susan. ne
seni buraya mı getirdi?
1472
01:27:29,299 --> 01:27:30,299
Ah Shashie, özür dilerim.
1473
01:27:30,399 --> 01:27:31,399
ama bir sözüm olmalı.
1474
01:27:31,499 --> 01:27:32,599
bir yer var mı
konuşabilir miyiz?
1475
01:27:33,699 --> 01:27:34,699
Evet elbette.
1476
01:27:34,799 --> 01:27:35,799
Hadi.
1477
01:27:35,899 --> 01:27:36,899
Burada konuşabiliriz.
1478
01:27:44,999 --> 01:27:46,999
Şimdi anormal.
1479
01:27:48,099 --> 01:27:49,999
Görüyor musun?
1480
01:27:50,099 --> 01:27:52,099
Anormallik
burada.
1481
01:27:52,199 --> 01:27:54,199
Yer değiştiren bir füzyon.
1482
01:27:54,299 --> 01:27:56,399
Bir kromozomun parçası
ayrıldı,
1483
01:27:56,499 --> 01:27:58,499
ve başka biriyle birleşti.
1484
01:27:58,599 --> 01:28:00,699
Artık bir tane var
üç şansla,
1485
01:28:00,799 --> 01:28:02,899
herhangi bir çocuk
üretilecek...
1486
01:28:02,999 --> 01:28:03,999
...bir Moğol.
1487
01:28:04,099 --> 01:28:06,199
Onunki bu
kardeşim gerçekten öyle.
1488
01:28:06,299 --> 01:28:08,399
Koyun çiftçisi değil
Avustralya'da.
1489
01:28:08,499 --> 01:28:09,499
Hımm, kaba.
1490
01:28:09,599 --> 01:28:10,599
Evet.
1491
01:28:10,699 --> 01:28:11,699
Ama hepsi bu değildi.
1492
01:28:11,799 --> 01:28:12,799
Çoğu durumda,
1493
01:28:13,899 --> 01:28:14,899
kötü şans.
1494
01:28:14,999 --> 01:28:18,199
Doğanın bir kazası.
Bir sonraki çocuk...
1495
01:28:18,299 --> 01:28:19,299
tamamen normal.
1496
01:28:19,399 --> 01:28:21,499
Ancak eğer füzyon
kalıcı,
1497
01:28:21,599 --> 01:28:23,699
ve bir kan testi
gösterecek,
1498
01:28:23,799 --> 01:28:25,899
o zaman uyarmalıyız
talihsiz insan...
1499
01:28:26,999 --> 01:28:27,999
artık çocuk yok.
1500
01:28:28,099 --> 01:28:31,199
Onlar da olabilir
nefes almamasını söyledi.
1501
01:28:31,299 --> 01:28:33,399
O da devam etti.
yaptı ve Martin'e sahipti.
1502
01:28:33,499 --> 01:28:34,499
Ah canım, ah canım.
1503
01:28:34,599 --> 01:28:37,699
O kadar kaybolmuş ki
yalnız, Shashie.
1504
01:28:37,799 --> 01:28:39,899
O sevmedi, o
ona tapıyordu.
1505
01:28:39,999 --> 01:28:42,099
Onu besledi, yıkadı,
onu giydirdi.
1506
01:28:42,199 --> 01:28:44,299
Onun hiçbir şeyi yoktu
onun için yapmadı.
1507
01:28:44,399 --> 01:28:45,499
Ve her gün
onun hayatı...
1508
01:28:45,599 --> 01:28:46,599
onu aradı.
1509
01:28:46,699 --> 01:28:48,699
İşaretler arandı.
1510
01:28:48,799 --> 01:28:49,899
şekli
gözleri,
1511
01:28:49,999 --> 01:28:51,099
ve avuç içi
onun elleri,
1512
01:28:51,199 --> 01:28:52,299
ve tabanlar
küçük ayaklarından.
1513
01:28:52,399 --> 01:28:53,399
Her zaman,
1514
01:28:53,499 --> 01:28:56,599
ölesiye korktu
ne bulabilir?
1515
01:28:56,699 --> 01:28:57,699
Şimdi...
1516
01:28:57,799 --> 01:28:58,799
izin ver seni etkileyeyim
1517
01:28:58,899 --> 01:29:00,999
herhangi bir akraba
bir Moğol...
1518
01:29:01,099 --> 01:29:04,199
genellikle normaldir
sen ya da ben gibi.
1519
01:29:04,299 --> 01:29:07,399
Eğer onlar değilse hiçbir şeyi yoktur
Moğolizmle ilgisi var.
1520
01:29:08,499 --> 01:29:10,599
Her yedi yüz kişiden biri
Moğol olarak doğar,
1521
01:29:10,699 --> 01:29:12,799
ama on kere
bu sayı,
1522
01:29:12,899 --> 01:29:14,999
kabaca, bir tanesi
her yüz,
1523
01:29:15,099 --> 01:29:18,199
diğer formlardan muzdarip
zihinsel rahatsızlıktan.
1524
01:29:18,299 --> 01:29:20,299
Kendimi şunu sorarken buluyorum:
1525
01:29:20,399 --> 01:29:22,399
burası gerçekten ev mi?
1526
01:29:22,499 --> 01:29:24,499
çevre,
1527
01:29:24,599 --> 01:29:26,699
bir insanın yolu
yetiştirilir,
1528
01:29:26,799 --> 01:29:27,799
bu şunu yaratır...
1529
01:29:27,899 --> 01:29:28,899
nevrotik, psikopat,
1530
01:29:28,999 --> 01:29:30,999
psikotik mi?
1531
01:29:31,099 --> 01:29:33,099
Yoksa biraz olabilir mi...
1532
01:29:33,199 --> 01:29:36,299
kromozomdaki hata
yapı?
1533
01:29:36,399 --> 01:29:38,499
Ötesinde çalışmak
pusula...
1534
01:29:38,599 --> 01:29:41,699
en güçlülerimizden
mikroskop,
1535
01:29:42,799 --> 01:29:44,899
şair olabilir mi
gerçeği ortaya çıkardı...
1536
01:29:44,999 --> 01:29:46,999
bilimden önce,
1537
01:29:47,099 --> 01:29:48,099
yazdığında;
1538
01:29:48,199 --> 01:29:50,199
'Kukla ustası yok...'
1539
01:29:50,299 --> 01:29:52,299
'ipleri yukarı çekiyor.'
1540
01:29:52,399 --> 01:29:54,399
'Çarpık bir sinir'
1541
01:29:54,499 --> 01:29:57,499
'bir ganglion ters gitti'
1542
01:29:57,599 --> 01:29:59,599
'Günahkarın kaderini belirler...'
1543
01:29:59,699 --> 01:30:01,699
'ya da aziz.'
1544
01:30:08,799 --> 01:30:10,799
Hâlâ devam mı ediyorsun Georgie?
1545
01:30:10,899 --> 01:30:12,899
Çok çalışıyorsun.
1546
01:30:14,999 --> 01:30:17,099
Dikkatli ol, bu
çok keskin.
1547
01:30:21,199 --> 01:30:23,299
Çaydanlığı az önce ocağa koydum.
gel ve bir fincan çay iç.
1548
01:30:23,399 --> 01:30:24,499
Susan nerede?
gittin mi?
1549
01:30:25,599 --> 01:30:26,599
Londra.
1550
01:30:28,699 --> 01:30:31,799
Bir sürprizim var
senin için Georgie.
1551
01:30:31,899 --> 01:30:32,899
Bilin bakalım kim aradı?
1552
01:30:32,999 --> 01:30:33,999
Babacığım.
1553
01:30:37,099 --> 01:30:39,199
Almak istiyor
Sen uzaktasın Georgie.
1554
01:30:41,299 --> 01:30:42,299
Seni özleyeceğim.
1555
01:30:43,399 --> 01:30:47,499
Sen gittiğinde ve Susan'ın
Okula döndüğümde yalnız olacağım.
1556
01:30:49,599 --> 01:30:50,599
Beni özleyecek misin?
1557
01:30:50,599 --> 01:30:52,599
Ne zaman geri gelecek?
1558
01:30:52,699 --> 01:30:53,699
Susan mı?
1559
01:30:53,799 --> 01:30:54,799
O söylemedi.
1560
01:30:57,899 --> 01:30:58,899
Ah evet, bu bana şunu hatırlattı...
1561
01:30:58,999 --> 01:31:02,099
neydi şimdi o
bilmek o kadar endişeli ki...
1562
01:31:03,199 --> 01:31:07,299
Ah evet, hiç bahsetmiş miydin?
'Durnley' diyen var mı?
1563
01:31:08,399 --> 01:31:12,499
Evet, buydu
adamın adı... 'Durnle...'
1564
01:31:12,599 --> 01:31:14,599
Georgie!
1565
01:31:14,699 --> 01:31:16,799
Georgie, sen
kendini kes...
1566
01:31:16,899 --> 01:31:17,899
ah seni zavallı çocuk!
1567
01:31:18,999 --> 01:31:19,999
Mendilinizi kullanın.
1568
01:31:34,099 --> 01:31:35,099
Ne dedi?
1569
01:31:35,199 --> 01:31:37,299
Odama gelsen iyi olur
ve bırak da ilgileneyim...
1570
01:31:37,399 --> 01:31:39,499
Ne dedi?
dedi, dedi...?
1571
01:31:39,599 --> 01:31:41,599
Durnley'ler hakkında mı?
1572
01:31:41,699 --> 01:31:44,799
Ah 'Martin', bu onun ilkiydi
ismi şimdi hatırladım.
1573
01:31:44,899 --> 01:31:46,899
Kim o, Georgie... hımm?
1574
01:31:46,999 --> 01:31:47,999
Kim o, bu 'Martin' mi?
1575
01:31:48,099 --> 01:31:50,199
Acaba onun yapacak bir şeyi var mı?
bu cinayetle ilgilen.
1576
01:31:51,299 --> 01:31:52,299
Adı Durnley'di.
1577
01:31:55,399 --> 01:31:57,499
Nedir? sen
titriyorum.
1578
01:31:58,599 --> 01:32:01,799
Sorun değil. Anneme söyle
her şey bununla ilgili.
1579
01:32:01,899 --> 01:32:04,999
Ona öğreteceğim, öğreteceğim.
ona öğret...
1580
01:32:06,099 --> 01:32:07,099
Sorun ne?
1581
01:32:08,199 --> 01:32:09,199
Nedir?
1582
01:32:09,299 --> 01:32:12,399
Pisliğini al
ellerini çek... BEN!!
1583
01:32:16,499 --> 01:32:17,499
Sen delisin!
1584
01:32:28,599 --> 01:32:31,699
yapmamı istiyor
onu geri gönder.
1585
01:32:31,799 --> 01:32:32,799
Kuyu?
1586
01:32:33,899 --> 01:32:35,899
Shashie, korkuyorum.
1587
01:32:35,999 --> 01:32:38,099
O ne, şizo,
ya da başka bir şey?
1588
01:32:38,199 --> 01:32:40,199
Otistik olma ihtimali daha yüksek.
1589
01:32:40,299 --> 01:32:42,399
Çocuk kalmayı tercih ederim
eğer yapabilseydi bir bebek.
1590
01:32:42,499 --> 01:32:43,599
Ve bir anneyle
böyle,
1591
01:32:43,699 --> 01:32:45,799
ona günlük diyetle beslenmek
kaygılarından...
1592
01:32:45,899 --> 01:32:46,899
Buna şaşmıyorum.
1593
01:32:46,999 --> 01:32:49,099
sana ne yaşadığımı söylüyorum
merak ediyordum...
1594
01:32:49,199 --> 01:32:51,299
o gece onun
baba öldü,
1595
01:32:51,399 --> 01:32:53,499
gerçekten var mıydı
o kabus mu?
1596
01:32:55,599 --> 01:32:56,599
Ah... özür dilerim efendim.
1597
01:32:56,699 --> 01:32:59,799
Harold ve Mary'yi istiyorlar.
bir sonraki gösteri için buradayız.
1598
01:32:59,899 --> 01:33:00,899
Peki.
1599
01:33:00,999 --> 01:33:01,999
Ben ne yaparım?
1600
01:33:03,099 --> 01:33:04,099
Sen benimle gel.
1601
01:33:06,299 --> 01:33:07,199
Günaydın beyler.
1602
01:33:07,299 --> 01:33:10,399
- Günaydın efendim.
- Körfezde bir geziye hazır mısınız?
1603
01:33:10,499 --> 01:33:11,499
Maharaja nerede?
1604
01:33:11,599 --> 01:33:14,699
Ah, Kumar. sen
bugün biz mi?
1605
01:33:14,799 --> 01:33:16,899
Kusura bakmayın, Sör John.
Geliyorum.
1606
01:33:16,999 --> 01:33:18,599
İşte buradasın, bak ne oldu
siz ahbaplar alabilirsiniz...
1607
01:33:18,599 --> 01:33:20,199
bir eğitim hastanesinde!
1608
01:33:20,299 --> 01:33:21,399
- Ha, ha, ha.
- Hadi.
1609
01:33:22,499 --> 01:33:24,599
Eh, o genellikle gider
bir doz tuz gibi.
1610
01:33:24,699 --> 01:33:25,699
O yüzden fazla kalmayacağım.
1611
01:33:25,799 --> 01:33:28,899
Ama geri döndüğünde ben
seninle geliyorum, anladın mı?
1612
01:33:28,999 --> 01:33:30,099
- Teşekkür ederim Shashie.
- İyi.
1613
01:33:50,199 --> 01:33:51,199
Ah, hemşire...
1614
01:33:51,299 --> 01:33:52,299
'telefon' var mı?
1615
01:33:52,399 --> 01:33:55,499
- Zemin katta.
- Lanet olsun! Gerçekten mi?
1616
01:33:55,599 --> 01:33:56,699
- Acil mi?
- Evet.
1617
01:33:56,799 --> 01:33:58,899
Bakın, kız kardeşim yaralı durumda.
onunkini kullan.
1618
01:33:58,999 --> 01:34:01,099
- Yapabilir miyim?
- Eğer acele edersen...
1619
01:34:01,199 --> 01:34:02,299
ama ona söyleme
ona söyledim!
1620
01:34:02,399 --> 01:34:03,399
Teşekkür ederim.
1621
01:34:54,499 --> 01:34:56,599
Bu telefon bunun için
yalnızca personelin kullanımı!
1622
01:34:56,699 --> 01:34:57,699
Üzgünüm, Rahibe.
1623
01:34:58,799 --> 01:34:59,799
Dört peni lütfen.
1624
01:35:01,899 --> 01:35:04,999
Cevap yoktu.
Teşekkür ederim.
1625
01:35:21,099 --> 01:35:22,099
Maharaja'ya soralım.
1626
01:35:22,199 --> 01:35:23,199
Kızlarla arası iyidir.
1627
01:35:23,299 --> 01:35:25,299
Teşhis lütfen.
1628
01:35:25,399 --> 01:35:26,399
Hımm...
1629
01:35:26,499 --> 01:35:28,599
Karakteri
karın ağrıları,
1630
01:35:28,699 --> 01:35:30,799
enfeksiyona işaret ediyor
alt bağırsak.
1631
01:35:30,899 --> 01:35:31,899
Ah hayır, mesele bu değil.
1632
01:35:31,999 --> 01:35:33,099
Değil mi?
1633
01:35:33,199 --> 01:35:35,299
Hayır... sorun onların hapları
siyah hemşire bana ver.
1634
01:35:35,399 --> 01:35:37,499
üzerinde bulundum
o zamandan beri yatak tavası.
1635
01:35:37,599 --> 01:35:38,699
- Var?
- Evet.
1636
01:35:38,799 --> 01:35:40,799
Artık bu işin üzerindeyim!
1637
01:35:40,899 --> 01:35:42,999
Bu durumda biz
seni bıraksam iyi olur.
1638
01:35:59,099 --> 01:36:00,099
Anne?
1639
01:36:01,199 --> 01:36:02,199
Anne?
1640
01:36:03,299 --> 01:36:04,299
Evde kimse var mı?
1641
01:36:13,399 --> 01:36:14,399
Anne?
1642
01:36:14,499 --> 01:36:16,499
Orada mısın?
1643
01:36:21,599 --> 01:36:23,599
Anne!
1644
01:36:55,699 --> 01:36:56,699
Merhaba?
1645
01:36:56,799 --> 01:36:57,799
Merhaba Susan?
1646
01:36:57,899 --> 01:36:59,899
Ah, sensin, Shashie.
1647
01:36:59,999 --> 01:37:00,999
Notumu aldın mı?
1648
01:37:01,099 --> 01:37:03,199
- Neredeyse kalp yetmezliği çekiyordum!
- Evet üzgünüm...
1649
01:37:03,299 --> 01:37:05,399
ama unutmuştum
Clarkie'nin yarım günüydü...
1650
01:37:05,499 --> 01:37:07,599
ve annemi istemedim
burada yalnız kalmak.
1651
01:37:07,699 --> 01:37:08,699
İyi misin?
1652
01:37:08,799 --> 01:37:09,799
Evet, iyiyim.
1653
01:37:09,899 --> 01:37:10,899
Annen orada mı?
1654
01:37:10,999 --> 01:37:11,999
Hayır, dışarıda.
1655
01:37:12,099 --> 01:37:13,099
Kimseden iz yok.
1656
01:37:13,199 --> 01:37:14,199
İyi!
1657
01:37:14,299 --> 01:37:16,399
Şimdi eğer gösterirse...
onun yolundan uzak dur.
1658
01:37:16,499 --> 01:37:18,599
olarak ayrılıyorum
mümkün olan en kısa sürede.
1659
01:37:18,699 --> 01:37:19,699
Evet Doktor!
1660
01:37:19,799 --> 01:37:21,899
- Hoşçakal.
- Güle güle.
1661
01:37:32,999 --> 01:37:33,999
Ahh!
1662
01:37:36,099 --> 01:37:37,099
Gerry!
1663
01:37:40,199 --> 01:37:41,199
Hey!
1664
01:37:41,299 --> 01:37:42,299
Sensin!
1665
01:37:44,399 --> 01:37:46,499
Peki, bu bir
kahrolası Hayalet!
1666
01:37:46,599 --> 01:37:49,699
sanki öyleymişsin gibi görünüyorsun
birini bekliyordum.
1667
01:37:49,799 --> 01:37:50,799
Erken geldin.
1668
01:37:50,899 --> 01:37:53,899
Şey... Sarhoşum!
1669
01:37:54,999 --> 01:37:55,999
Kutlama?
1670
01:37:56,099 --> 01:37:57,099
Ne, evet...
1671
01:37:57,199 --> 01:38:00,299
evet... yani yapacağımı söyledim
yap ve ben de yaptım!
1672
01:38:00,399 --> 01:38:03,499
Sen onları ara
'Filmler' dedim.
1673
01:38:04,599 --> 01:38:05,599
'Filmler' mi?
1674
01:38:05,699 --> 01:38:08,799
'Selüloit gübre',
bu daha çok böyle!
1675
01:38:08,899 --> 01:38:10,899
Ben... bunu onlara verdim...
1676
01:38:10,999 --> 01:38:12,999
tüm senaryo.
1677
01:38:13,099 --> 01:38:18,199
Kesilmemiş.. yeni üzerinde.. 3D ve..
stereo..le..fonik ses...
1678
01:38:18,299 --> 01:38:23,399
ve... hiç aralık yoktu
içecekler için de!
1679
01:38:23,499 --> 01:38:25,499
Ha, ha, ha...
1680
01:38:25,599 --> 01:38:26,599
Ne dediler?
1681
01:38:27,699 --> 01:38:29,699
Kovuldun!
1682
01:38:30,799 --> 01:38:31,799
Kovuldun mu?
1683
01:38:31,899 --> 01:38:33,899
Ah hayatım!
1684
01:38:33,999 --> 01:38:39,099
Ha, ha! 'ah canım'... işte bu
çok iyi... evet.. ha, ha...
1685
01:38:49,199 --> 01:38:52,199
O, o... on iki yıl...
1686
01:38:52,299 --> 01:38:54,299
on iki yıldır...
1687
01:38:54,399 --> 01:38:54,399
1688
01:38:54,399 --> 01:38:58,499
onların arka taraflarını öpmek ve
şimdi... ben kendi başımayım!
1689
01:38:58,499 --> 01:39:00,499
İşimi kaybettim...
1690
01:39:00,599 --> 01:39:02,599
evimi kaybettim...
1691
01:39:02,699 --> 01:39:04,699
Ah...
1692
01:39:04,799 --> 01:39:07,899
Ve ben duyularımı kaybettim
görünüşe göre de!
1693
01:39:07,999 --> 01:39:10,099
Seni yapmama izin ver
biraz kahve.
1694
01:39:10,199 --> 01:39:11,199
Ah...
1695
01:39:11,299 --> 01:39:12,299
Daha iyi hissetmeni sağla.
1696
01:39:12,399 --> 01:39:14,499
Hayır, sadece şimdi değil...
teşekkürler aşkım.
1697
01:39:14,599 --> 01:39:16,599
Aspirin var mı?
1698
01:39:16,699 --> 01:39:18,699
Yakında biraz al.
1699
01:40:20,799 --> 01:40:23,899
- Ha!
- Çığlık atma!
1700
01:40:26,999 --> 01:40:28,999
Merhaba Susan.
1701
01:40:31,099 --> 01:40:32,099
Merhaba Georgie.
1702
01:40:33,199 --> 01:40:35,199
Tabii... seni şaşırttı.
1703
01:40:35,299 --> 01:40:36,299
Değil mi?
1704
01:40:38,399 --> 01:40:41,499
Evet... tam da alıyordum
Gerry için biraz aspirin.
1705
01:40:41,599 --> 01:40:42,599
O aşağıda.
1706
01:40:43,699 --> 01:40:45,699
Orada kalsan iyi olur.
1707
01:40:51,799 --> 01:40:53,799
Yoğun bir gün geçirdin.
1708
01:40:54,899 --> 01:40:55,899
Evet.
1709
01:40:55,999 --> 01:40:56,999
Ziyaret?
1710
01:40:58,099 --> 01:40:59,099
Evet.
1711
01:41:01,199 --> 01:41:02,199
Tanıdığım biri var mı?
1712
01:41:04,299 --> 01:41:05,299
Elini incittin.
1713
01:41:05,399 --> 01:41:07,399
Önemli değil.
1714
01:41:09,499 --> 01:41:10,499
Annen bunu halletti.
1715
01:41:12,599 --> 01:41:14,599
Dışarı çıkmadan önce.
1716
01:41:16,699 --> 01:41:17,699
nasıl... ben...
1717
01:41:17,799 --> 01:41:20,799
mm... mmm...yaşlı kadınım mı?
1718
01:41:21,899 --> 01:41:23,899
Seni geri istiyor.
1719
01:41:24,999 --> 01:41:26,999
Martin.
1720
01:41:27,099 --> 01:41:28,099
Evet.
1721
01:41:29,199 --> 01:41:31,199
Başka fikirlerim var.
1722
01:41:32,299 --> 01:41:34,299
Ve biraz zorlandık.
1723
01:41:36,399 --> 01:41:38,399
Giy şunu.
1724
01:41:43,499 --> 01:41:44,499
Neden?
1725
01:41:44,599 --> 01:41:47,699
bakmak istiyorsun
elinden geleni yapıyorsun, değil mi?
1726
01:41:48,799 --> 01:41:49,799
Ne için?
1727
01:41:49,899 --> 01:41:51,899
Evlenmek.
1728
01:41:54,999 --> 01:41:55,999
Devam et...
1729
01:41:57,099 --> 01:42:00,099
Giy şunu... Susan!
1730
01:42:18,199 --> 01:42:21,299
Postacıya posta göndermesi için rüşvet verdi
o mektup. Bunu biliyoruz.
1731
01:42:22,399 --> 01:42:24,499
Paris'e hiç gitmedi.
Bunu biliyoruz.
1732
01:42:24,599 --> 01:42:26,599
Peki nerede saklanıyor?
1733
01:42:26,699 --> 01:42:28,699
Peki neden?
1734
01:42:30,799 --> 01:42:32,899
Hiç düşündüm
ölüm hakkında mı?
1735
01:42:32,999 --> 01:42:33,999
Rüya mı?
1736
01:42:35,099 --> 01:42:36,099
Yüzmek gibidir.
1737
01:42:36,199 --> 01:42:39,299
Yalnız, kimse yok
Seni dışarı çıkarmak için oradayım.
1738
01:42:39,399 --> 01:42:41,499
Herşeyin zamanı olacak
biraz şansla.
1739
01:42:41,599 --> 01:42:44,699
ne yaptığına yardım edemezsin
rüya. Yapabilir misin?
1740
01:42:44,799 --> 01:42:45,799
Yapamazsın.
1741
01:42:46,899 --> 01:42:48,899
Ve bütün gece sürüyor.
1742
01:42:48,999 --> 01:42:49,999
Bütün gece.
1743
01:42:50,099 --> 01:42:53,199
İyi uyudun mu sevgilim?
Evet teşekkür ederim anneciğim.
1744
01:42:53,299 --> 01:42:56,399
Görmediğin bazı rüyalar
için uykuda olmak gerekiyor.
1745
01:42:56,499 --> 01:42:57,499
Seninle ilgili olanlar gibi.
1746
01:42:58,599 --> 01:42:59,599
Seni şaşırtırlar.
1747
01:43:00,699 --> 01:43:03,799
ister misin
sürpriz, Susan... önce?
1748
01:43:04,899 --> 01:43:05,899
Oturmak.
1749
01:43:08,999 --> 01:43:10,999
HAYIR!
1750
01:43:11,099 --> 01:43:12,099
Hayır, orada değil.
1751
01:43:14,199 --> 01:43:15,199
Burada.
1752
01:43:45,299 --> 01:43:47,299
Ah...
1753
01:43:49,399 --> 01:43:51,399
Ah...
1754
01:44:08,499 --> 01:44:11,499
Hayır... kahrolası odun!
1755
01:44:16,599 --> 01:44:18,699
Ne hayal ettim biliyor musun?
o zaman yapar mısın Susan?
1756
01:44:18,799 --> 01:44:20,799
Yapıyor musun? Yapıyor musun?
1757
01:44:20,899 --> 01:44:21,899
Şunu dinle.
1758
01:44:22,999 --> 01:44:24,999
Dinlemek...!!
1759
01:44:26,099 --> 01:44:28,099
Yavaş yavaş olması gerekiyor.
1760
01:44:28,199 --> 01:44:29,199
Çok yavaş.
1761
01:44:31,299 --> 01:44:34,399
Sen... beni kendine çek.
Tam senin yanında.
1762
01:44:34,499 --> 01:44:37,599
Dizinin baskısını hissedebiliyorum
altımda ve... zor.
1763
01:44:37,699 --> 01:44:39,799
Ve hemşire
onu getirdi...
1764
01:44:39,899 --> 01:44:40,899
ve onu bana verdi...
1765
01:44:41,999 --> 01:44:42,999
Doktor dedi ki...
1766
01:44:43,099 --> 01:44:45,099
'endişelenmeyi bırakabilirsin'...
1767
01:44:45,199 --> 01:44:46,199
'şanslıydın'...
1768
01:44:46,299 --> 01:44:47,299
'o bir Moğol değil'.
1769
01:44:48,399 --> 01:44:49,399
Anlayabiliyor musun...
1770
01:44:49,499 --> 01:44:53,599
hayal edebiliyor musun
Nasıl hissettim Susan?
1771
01:44:53,699 --> 01:44:54,699
Ağladım.
1772
01:44:54,799 --> 01:44:56,799
Çok güzeldi.
1773
01:44:57,899 --> 01:44:58,899
Bir mucize!
1774
01:44:59,999 --> 01:45:02,099
Ben de böyle istedim
onu tutmak için.
1775
01:45:02,199 --> 01:45:05,299
Bir bebek. 'imde
silahlar, sonsuza kadar.
1776
01:45:05,399 --> 01:45:07,399
O kadar çok bekledim ki anlayacağın.
1777
01:45:07,499 --> 01:45:10,599
Bu yüzden
yavaş olması gerekiyor.
1778
01:45:12,699 --> 01:45:13,699
Yavaşça.
1779
01:45:14,799 --> 01:45:16,899
Sadece bir erkek sorarsa
öyle bir kız ki...
1780
01:45:16,899 --> 01:45:18,999
o gülerdi,
öyle değil mi?
1781
01:45:19,099 --> 01:45:21,099
Ben gülmem Georgie.
1782
01:45:23,199 --> 01:45:24,199
Yapmaz mıydın?
1783
01:45:27,299 --> 01:45:28,299
Peki o zaman Susan.
1784
01:45:30,399 --> 01:45:31,399
Al onu.
1785
01:45:34,499 --> 01:45:35,499
Devam et.
1786
01:45:35,599 --> 01:45:36,599
Al onu.
1787
01:45:38,699 --> 01:45:39,699
Al onu!
1788
01:45:40,799 --> 01:45:41,799
Hayır Georgie!
1789
01:45:41,899 --> 01:45:42,899
Neden?!
1790
01:45:42,999 --> 01:45:44,999
Söyle bana! Neden!!?
1791
01:45:46,099 --> 01:45:47,099
Şşşt!
1792
01:45:53,199 --> 01:45:55,190
İşte buradasın, dinle.
1793
01:46:00,290 --> 01:46:01,290
Düğün çanları gibi.
1794
01:46:07,390 --> 01:46:08,390
Şimdi Susan.
1795
01:46:09,490 --> 01:46:10,490
Şimdi!
1796
01:46:12,590 --> 01:46:14,690
Yapamam, sana söylüyorum!
Yapamam!
1797
01:46:14,790 --> 01:46:16,890
O zaman neden rol yapıyorsun
yapabilir misin?
1798
01:46:16,990 --> 01:46:17,990
Neden!!?
1799
01:46:19,090 --> 01:46:21,190
Artık bunu yapmak zorundasın.
duyuyor musun?
1800
01:46:21,290 --> 01:46:23,390
Duyuyor musun?
GEREKLİ!!
1801
01:46:24,490 --> 01:46:28,589
- HAYIR!
- ARRRRGHHH!!!
1802
01:46:28,689 --> 01:46:31,589
Meurgh...
1803
01:46:36,689 --> 01:46:39,589
Uurgghhh...
1804
01:46:46,689 --> 01:46:48,689
İşte, giy şunu.
1805
01:46:48,789 --> 01:46:49,789
Gidiyoruz.
1806
01:46:49,889 --> 01:46:50,889
Git.
1807
01:46:50,989 --> 01:46:51,989
Hayır, biz...
1808
01:46:52,089 --> 01:46:54,089
biz, biz, biz, biz!!
1809
01:46:55,189 --> 01:46:56,189
Ben gitmiyorum.
1810
01:46:56,289 --> 01:46:58,289
Seninle değil Martin.
1811
01:46:58,389 --> 01:46:59,389
O halde Georgie'yle.
1812
01:46:59,489 --> 01:47:00,489
Georgie.
1813
01:47:01,589 --> 01:47:02,589
HAYIR!
1814
01:47:04,689 --> 01:47:07,789
sen gidiyorsun
yine de beni öldür.
1815
01:47:19,889 --> 01:47:21,889
Ah, kahretsin!
1816
01:47:22,989 --> 01:47:26,089
- Kim o?
- Benim, Shashie!
1817
01:47:31,189 --> 01:47:33,189
Ah... Tanrıya şükür!
1818
01:47:33,289 --> 01:47:35,598
Sorun ne?
Sorun ne?!
1819
01:47:35,698 --> 01:47:36,588
- Kulübede.
- Ha?
1820
01:47:36,688 --> 01:47:39,788
Bu korkunç!
Kulübede.
1821
01:47:39,888 --> 01:47:40,888
HAYIR!
1822
01:48:17,988 --> 01:48:19,088
aradın mı
polis mi?
1823
01:48:19,188 --> 01:48:21,288
Evet... şey... ben sadece
onları getireceğim.
1824
01:48:21,388 --> 01:48:22,388
Susan nerede?
1825
01:48:22,488 --> 01:48:25,588
- O buradaydı.
- Susan!
1826
01:48:28,688 --> 01:48:30,788
Ona izin verme Georgie!
1827
01:48:30,888 --> 01:48:31,888
Ona izin verme!
1828
01:48:31,988 --> 01:48:34,088
Dışarı çıkmış olabilir
biraz aspirin almaya.
1829
01:48:34,188 --> 01:48:36,288
Peki çabuk bir şekilde al
aşağıya bak.
1830
01:48:37,388 --> 01:48:40,488
Sen iyice çıldırdın mı?
Aşağıda olabilir!
1831
01:48:40,588 --> 01:48:42,688
Kıyılmak istemiyorum.
1832
01:48:42,788 --> 01:48:43,788
Merhaba polis?
1833
01:48:43,888 --> 01:48:47,988
Bana yardım et!
Bana yardım et!
1834
01:48:48,088 --> 01:48:49,988
Ah!
1835
01:48:50,088 --> 01:48:51,088
Ah... kahretsin!
1836
01:48:52,188 --> 01:48:53,188
Bana yardım et.
1837
01:48:53,288 --> 01:48:54,288
Bana yardım et.
1838
01:48:56,388 --> 01:48:57,288
Yapma!
1839
01:48:57,388 --> 01:48:58,388
Yapma!!
1840
01:49:24,488 --> 01:49:25,388
Lütfen Georgie.
1841
01:49:33,488 --> 01:49:34,488
Lütfen.
1842
01:49:39,588 --> 01:49:41,688
sen herkes gibisin
diğerleri...
1843
01:49:41,788 --> 01:49:42,788
diğerleri... diğerleri.
1844
01:49:43,888 --> 01:49:45,888
HAYIR! Hayır Georgie!
1845
01:49:47,988 --> 01:49:51,088
Hayır...!
Yardım!
1846
01:49:55,188 --> 01:49:58,288
Şimdi adımlarına dikkat et.
Bu adam tam bir kaçık!
1847
01:49:58,388 --> 01:49:59,388
Evet öylesin!
1848
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
Hepsi aynı!
1849
01:50:01,588 --> 01:50:03,588
Hepiniz!!!
1850
01:50:33,688 --> 01:50:34,688
Martin öldü.
1851
01:50:34,788 --> 01:50:36,788
O kötüydü.
1852
01:50:36,888 --> 01:50:38,888
N... Georgie değil.
1853
01:50:41,988 --> 01:50:43,988
Kötü... kötü Marty!
1854
01:50:49,088 --> 01:50:51,088
Ve şimdi... Uyumak için yatağıma uzanıyorum.
1855
01:50:51,188 --> 01:50:55,188
Tanrı'ya ruhumu koruması için dua et.
1856
01:50:56,288 --> 01:50:58,288
Eğer uyanmadan önce ölürsem...
1857
01:51:00,388 --> 01:51:02,388
eğer ölmeden önce ölürsem...
1858
01:51:02,488 --> 01:51:04,488
uyan...
1859
01:51:04,588 --> 01:51:05,588
Yakala onu!
1860
01:51:08,688 --> 01:51:09,688
Susan mı?
1861
01:51:10,788 --> 01:51:11,788
Susan.
1862
01:51:11,888 --> 01:51:15,988
Susan. Susan.
Susan. Susan...
1863
01:51:18,088 --> 01:51:19,988
Susan...
1864
01:51:54,088 --> 01:51:55,088
'Çarpık bir sinir'
1865
01:51:56,188 --> 01:51:58,188
'bir ganglion ters gitti'
1866
01:51:58,288 --> 01:52:00,288
'Günahkarın kaderini belirler...'
1867
01:52:01,388 --> 01:52:02,388
'ya da aziz.'
1868
01:52:04,488 --> 01:52:05,488
Susan.
1869
01:52:06,588 --> 01:52:07,588
Susan.
1870
01:52:08,688 --> 01:52:09,688
Susan.
1871
01:52:11,788 --> 01:52:12,788
Susan.