1 00:00:35,636 --> 00:00:36,901 jesi li dobro? 2 00:00:57,465 --> 00:00:58,924 Molim vas ostanite u autu. 3 00:01:15,415 --> 00:01:16,435 sta je ovo 4 00:01:29,356 --> 00:01:30,519 Upravo sam ti postavio pitanje. 5 00:01:33,695 --> 00:01:35,939 Valjda sam je zamijenio za nekog drugog. 6 00:01:37,135 --> 00:01:40,125 Mislio sam da je to neko koga poznajem, ali pretpostavljam da sam pogriješio. 7 00:01:49,216 --> 00:01:50,267 G. Kwon. 8 00:02:19,545 --> 00:02:20,565 jesi li dobro? 9 00:02:25,045 --> 00:02:26,514 Šta je rekao? 10 00:02:27,885 --> 00:02:29,384 Zašto me je pratio? 11 00:02:31,626 --> 00:02:33,767 Rekao je da te je zamijenio za nekog drugog. 12 00:02:38,795 --> 00:02:40,223 Nije. 13 00:02:41,265 --> 00:02:42,764 Očigledno me je pratio. 14 00:02:45,306 --> 00:02:46,836 - On je... - Znam. 15 00:02:50,276 --> 00:02:53,815 On je taj koji ti je otežavao život. 16 00:02:58,545 --> 00:03:00,657 Zato ga nisam htela samo tako pustiti da ode. 17 00:03:09,526 --> 00:03:10,595 (Tekstualna poruka) 18 00:03:10,596 --> 00:03:14,135 Osećao sam se izdanim što sam te video sretnu. 19 00:03:14,566 --> 00:03:18,003 Do sledećeg puta, gđo Oh. 20 00:03:29,515 --> 00:03:31,014 Nemojte, g. Kwon. 21 00:03:33,385 --> 00:03:36,752 Ne želim da ga provociram na bilo koji način. 22 00:03:39,825 --> 00:03:41,763 Ne želim da se povezujem s njim. 23 00:04:23,705 --> 00:04:25,674 Hvala što ste me odvezli kući. 24 00:04:26,335 --> 00:04:27,355 Naravno. 25 00:04:55,796 --> 00:04:57,601 Previše sam zabrinut da bih te pustio samu večeras. 26 00:04:57,905 --> 00:05:00,660 Da li bi bilo u redu da ti pravim društvo? 27 00:05:16,116 --> 00:05:17,482 u početku, 28 00:05:19,885 --> 00:05:22,548 prišao mi je kao obožavatelj. 29 00:05:28,536 --> 00:05:31,290 Gospodine Lee, hvala vam puno. 30 00:05:31,965 --> 00:05:34,831 Čujem da želiš da Yun Seo bude glavna ženska uloga... 31 00:05:35,135 --> 00:05:37,859 u nadolazećem blockbuster filmu režisera Han Sang Cheola. 32 00:05:38,376 --> 00:05:39,426 Tako je. 33 00:05:40,345 --> 00:05:42,574 Ja sam obožavatelj Yun Seoa, 34 00:05:42,575 --> 00:05:44,351 ali to nije jedini razlog. 35 00:05:45,116 --> 00:05:48,214 Samo osjećam da će joj ovaj film pristajati. 36 00:05:48,215 --> 00:05:50,122 Bio bih budala da ne slavim tada. 37 00:05:50,215 --> 00:05:51,817 Daj da ti sipam čašu. 38 00:05:56,356 --> 00:05:58,916 - Da ti sipam i ja. - Naravno. Čast mi je. 39 00:06:14,676 --> 00:06:15,736 gospođo o, 40 00:06:17,715 --> 00:06:18,807 uzmi čašu. 41 00:06:19,515 --> 00:06:20,811 Nisam baš neki pijanac. 42 00:06:24,986 --> 00:06:26,006 Hajde. 43 00:06:46,046 --> 00:06:48,116 gospođo o, 44 00:06:48,316 --> 00:06:49,499 jesi li dobro? 45 00:06:54,916 --> 00:06:56,241 Popij piće. 46 00:07:18,606 --> 00:07:21,166 gdje sam ja? 47 00:07:24,645 --> 00:07:25,665 Budni ste. 48 00:07:31,385 --> 00:07:33,395 Zašto turobno lice? 49 00:07:37,056 --> 00:07:38,453 Za mene je to bilo pravo. 50 00:07:41,236 --> 00:07:42,490 cijelu noć, 51 00:07:45,005 --> 00:07:46,567 Mogao sam gledati svoju ženu. 52 00:07:51,575 --> 00:07:52,799 Trebalo bi da krenem. 53 00:07:57,046 --> 00:08:00,084 - Živjeli svima. - Živjeli! 54 00:08:00,085 --> 00:08:01,654 - Dobar posao. - Dobar posao, momci. 55 00:08:01,655 --> 00:08:05,359 Nikada prije nisam vidio tim koji ovako dobro radi zajedno. 56 00:08:06,726 --> 00:08:08,970 Gospođo Oh, direktor traži za vas. 57 00:08:09,426 --> 00:08:10,823 - Stvarno? - Upravo sada? 58 00:08:11,426 --> 00:08:12,446 - Kreni onda. - Naravno. 59 00:08:17,765 --> 00:08:21,712 Nisam trebao da ga pratim tamo. 60 00:08:26,205 --> 00:08:27,368 Direktor? 61 00:08:40,926 --> 00:08:42,181 sta radis 62 00:08:42,396 --> 00:08:43,416 Yun Seo. 63 00:08:45,465 --> 00:08:46,485 volim te. 64 00:08:47,636 --> 00:08:48,890 šta to govoriš? 65 00:08:49,995 --> 00:08:52,077 šta da radim... 66 00:08:55,176 --> 00:08:56,634 da to shvatiš? 67 00:09:00,715 --> 00:09:02,685 Zašto izgledaš tako zaprepašteno? 68 00:09:04,886 --> 00:09:06,242 Rekao sam da te volim. 69 00:09:06,516 --> 00:09:07,811 Volim te, prokletstvo! 70 00:09:09,786 --> 00:09:11,519 Ovo je odjel za narkotike Gangnam policijske uprave. 71 00:09:11,725 --> 00:09:13,112 Lee Gang Joon, uhapšen si... 72 00:09:13,355 --> 00:09:15,160 za kršenje... 73 00:09:15,195 --> 00:09:16,480 Zakon o kontroli narkotika. 74 00:09:17,766 --> 00:09:19,662 sta? Yun Seo! 75 00:09:20,396 --> 00:09:21,559 Hej! 76 00:09:22,036 --> 00:09:24,334 - Pusti me! - Vodite ga odavde. 77 00:09:24,335 --> 00:09:25,458 Yun Seo! 78 00:09:27,406 --> 00:09:30,675 I baš tako, optužen sam i za... 79 00:09:30,676 --> 00:09:31,931 uzimanje droga. 80 00:09:32,475 --> 00:09:33,770 Pustili su me... 81 00:09:35,115 --> 00:09:37,900 nakon što je test na drogu bio negativan, 82 00:09:39,715 --> 00:09:42,205 ali samo biti tu sa njim... 83 00:09:42,516 --> 00:09:44,361 doveo do svih vrsta glasina. 84 00:09:48,396 --> 00:09:49,884 Ispričao sam ljudima svoju priču... 85 00:09:51,926 --> 00:09:53,730 i rekao da je progonitelj. 86 00:09:56,036 --> 00:09:57,566 Koliko god se trudio, 87 00:09:58,536 --> 00:10:00,576 niko mi ne bi verovao. 88 00:10:04,445 --> 00:10:07,608 Zlonamjerni i štetni članci... 89 00:10:09,676 --> 00:10:11,685 nastavilo se objavljivati, 90 00:10:14,156 --> 00:10:16,196 i bilo je preteško za izdržati. 91 00:10:19,056 --> 00:10:21,300 Osećao sam se kao da ću se srušiti, 92 00:10:22,225 --> 00:10:23,277 i zato... 93 00:10:24,695 --> 00:10:26,328 Uzeo sam malo slobodnog vremena. 94 00:10:27,365 --> 00:10:28,997 tada, 95 00:10:30,136 --> 00:10:32,686 Uplašio sam se njega koji je ovo dozvolio, 96 00:10:36,835 --> 00:10:38,947 od ljudi koji su mi okrenuli leđa, 97 00:10:40,306 --> 00:10:42,968 i onih koji su stalno izmišljali glasine. 98 00:10:43,615 --> 00:10:46,298 Bio sam uplašen i zgrožen od svih njih. 99 00:10:50,926 --> 00:10:53,914 Ne moraš više da kažeš. 100 00:10:55,195 --> 00:10:56,623 U redu je. 101 00:10:56,796 --> 00:10:58,254 ja zapravo... 102 00:11:00,166 --> 00:11:01,491 zeleo da... 103 00:11:02,396 --> 00:11:04,272 reci ti o tome jednog dana. 104 00:11:05,436 --> 00:11:06,730 nisam te htela... 105 00:11:08,235 --> 00:11:10,112 da steknete pogrešnu ideju o meni. 106 00:11:24,725 --> 00:11:25,909 Naravno. 107 00:11:27,995 --> 00:11:29,557 Ne mislim to uopšte. 108 00:11:30,595 --> 00:11:32,197 Molim te prestani da brineš sada. 109 00:11:51,485 --> 00:11:53,994 Trebao bi i ti da spavaš. 110 00:11:54,115 --> 00:11:55,135 Naravno. 111 00:11:55,855 --> 00:11:58,130 Hoću nakon što te vidim da zaspiš. 112 00:12:00,556 --> 00:12:02,045 Sve ovo vrijeme... 113 00:12:02,200 --> 00:12:05,056 Nisam mogao nikome da ispričam svoju stranu priče. 114 00:12:09,066 --> 00:12:12,023 Ali sad kad sam ti sve rekao, 115 00:12:13,865 --> 00:12:15,814 Osjećam se ugodnije. 116 00:12:16,835 --> 00:12:19,049 Sjećaš li se šta sam ti prije rekao? 117 00:12:20,475 --> 00:12:22,353 Ljudi koji čine zločine treba da trpe. 118 00:12:22,845 --> 00:12:25,028 Umjesto toga žrtve ne bi trebale patiti. 119 00:12:25,945 --> 00:12:27,547 Trebalo bi da zaboraviš sve loše uspomene... 120 00:12:28,186 --> 00:12:29,818 i postati sretniji od bilo koga drugog. 121 00:12:30,786 --> 00:12:31,806 U redu. 122 00:12:32,886 --> 00:12:34,007 sjećam se. 123 00:12:35,595 --> 00:12:37,055 Ja ću to učiniti. 124 00:12:38,725 --> 00:12:39,950 Učinit ću te sretnijim od bilo koga. 125 00:12:42,396 --> 00:12:44,681 Dakle, ne boj se, 126 00:12:45,506 --> 00:12:47,475 i hajde da ga savladamo zajedno. 127 00:13:59,245 --> 00:14:01,184 - Ustali ste, g. Kwon. - Da. 128 00:14:04,615 --> 00:14:05,870 sta radis 129 00:14:05,945 --> 00:14:08,608 sta ti mislis Spremam doručak. 130 00:14:09,115 --> 00:14:12,349 Trebalo bi da doručkujete pre nego što krenete na posao. 131 00:14:14,725 --> 00:14:15,745 da vidimo. 132 00:14:19,296 --> 00:14:21,743 Pravim doenjang gulaš. 133 00:14:22,036 --> 00:14:23,769 - Da li ti se sviđa? - Da. 134 00:14:24,036 --> 00:14:25,433 Želite li ga probati? 135 00:14:40,916 --> 00:14:41,936 Zar nije dobro? 136 00:14:42,286 --> 00:14:44,019 Ovo mjesto je odlično u pravljenju gulaša doenjang, zar ne? 137 00:14:44,725 --> 00:14:47,337 Da. Ovo mjesto mora da je poznato po gulašu doenang. 138 00:14:48,195 --> 00:14:49,930 Ipak, neću širiti nikakve glasine. 139 00:14:50,426 --> 00:14:53,016 U redu. Trebali bismo požuriti i jesti. 140 00:14:53,095 --> 00:14:55,309 Onda ćemo svratiti do vaše kuće da se presvučete... 141 00:14:55,335 --> 00:14:56,355 i možemo zajedno na posao. 142 00:14:56,896 --> 00:14:57,986 U redu. 143 00:14:58,166 --> 00:15:00,583 Sada, sve što treba da uradim je da dodam tofu. 144 00:15:14,955 --> 00:15:18,220 Ja ću... savladati to. 145 00:15:18,426 --> 00:15:19,915 Sa vama, g. Kwon. 146 00:15:26,965 --> 00:15:30,332 Kao što vidite, siguran sam da je Jung Ji Ho pronevjerio sredstva. 147 00:15:30,566 --> 00:15:33,626 Drži milione dolara. 148 00:15:33,705 --> 00:15:34,858 Ako vam treba još dokaza... 149 00:15:35,306 --> 00:15:38,468 Šta je sa slučajem Bujin Steel mita koji sam tražio da ispitate? 150 00:15:38,475 --> 00:15:40,923 Gospodine, ne mogu samo dopustiti da Jung Ji Ho klizi ovako. 151 00:15:41,215 --> 00:15:43,663 Zar nisi ovo očekivao kad si me stavio na ovaj slučaj? 152 00:15:43,715 --> 00:15:45,015 Da ne bih odustao? 153 00:15:45,016 --> 00:15:46,616 Zar ne znaš ko je Choi Yoon Su? 154 00:15:47,215 --> 00:15:48,984 Bio je as odeljenja specijalnog tužilaštva. 155 00:15:48,985 --> 00:15:50,822 I trenutno brani Jung Ji Hoa. 156 00:15:51,225 --> 00:15:53,807 Vjerovatno je već podmitio svjedoke ili svjedoke. 157 00:15:54,756 --> 00:15:56,184 Mislite li da ćete imati šanse? 158 00:15:57,926 --> 00:15:59,935 Plašiš li se Choi Yoon Su... 159 00:16:00,595 --> 00:16:02,227 ili osoba koja stoji iza njega? 160 00:16:02,796 --> 00:16:03,886 šta si rekao? 161 00:16:06,365 --> 00:16:09,059 (Evidencija dokaza, Jung Ji Ho, pronevjera sredstava) 162 00:16:16,676 --> 00:16:19,338 Gospodine, hoćemo li zaista ovako završiti? 163 00:16:19,416 --> 00:16:23,598 Ne znam kada, ali jednog dana ćemo ponovo otvoriti ovu kutiju. 164 00:16:24,016 --> 00:16:25,311 Hajde da se pobrinemo da ga onda uhvatimo. 165 00:16:28,095 --> 00:16:29,992 Kakva nesrećna situacija. 166 00:16:31,865 --> 00:16:35,027 Još uvijek volite svog muža, ali razmišljate o razvodu. 167 00:16:35,636 --> 00:16:36,859 Šta je razlog? 168 00:16:38,766 --> 00:16:40,499 Zato što se moj muž promenio. 169 00:16:42,136 --> 00:16:43,666 Govorio mi je... 170 00:16:44,105 --> 00:16:46,757 da me voli desetak puta dnevno. 171 00:16:46,945 --> 00:16:48,750 Ali nedavno je izmišljao izgovore da je zauzet... 172 00:16:49,975 --> 00:16:51,547 i kaže to samo dva puta. 173 00:16:52,445 --> 00:16:54,557 On to govori 10 puta manje. 174 00:16:55,756 --> 00:16:57,622 - Izvinite? - Nije to to. 175 00:16:58,786 --> 00:17:02,091 Moj muž me je poznavao bolje od bilo koga drugog. 176 00:17:02,825 --> 00:17:06,232 Ali prije nekoliko dana je rekao da želi da gleda dramu sa mnom... 177 00:17:06,996 --> 00:17:09,634 i kupio pile na putu kući. 178 00:17:09,635 --> 00:17:11,124 Zašto je to problem? 179 00:17:11,236 --> 00:17:13,705 Trebali bismo jesti jednu piletinu po osobi. 180 00:17:13,706 --> 00:17:17,307 Kad sam ga gledao kako zubima kida pile, 181 00:17:18,145 --> 00:17:20,553 osjećao sam se kao da se i moje srce kida. 182 00:17:21,375 --> 00:17:23,079 Kako bih mogla nastaviti živjeti s njim? 183 00:17:23,946 --> 00:17:25,272 Trebalo bi da se rastanemo. 184 00:17:29,786 --> 00:17:31,561 zao mi je sto ti ovo kazem, 185 00:17:31,625 --> 00:17:35,164 ali razlog tvog razvoda nije tako ozbiljan kao što sam mislio. 186 00:17:35,496 --> 00:17:38,525 I nema dovoljno dokaza da se vaš muž zaista promijenio. 187 00:17:38,526 --> 00:17:41,218 Moj muž se promenio! 188 00:17:42,935 --> 00:17:46,474 On je zao čovjek koji mi je slomio srce. 189 00:17:50,905 --> 00:17:54,720 Naravno, pristojan muškarac ne treba da rasplače ženu. 190 00:17:54,946 --> 00:17:58,178 Evo. Obriši suze i smiri se. 191 00:18:10,026 --> 00:18:12,718 - Hvala. - Možeš ga zadržati. 192 00:18:17,935 --> 00:18:19,741 U redu onda. ugodan dan. 193 00:18:28,145 --> 00:18:29,196 Zdravo, mama. 194 00:18:29,946 --> 00:18:32,638 sta? Sutra mi je rođendan? 195 00:18:33,246 --> 00:18:34,683 Šta želim za poklon? 196 00:18:34,885 --> 00:18:36,140 U redu je. 197 00:18:36,816 --> 00:18:39,255 Rodila si savršenog sina kao što sam ja, 198 00:18:39,256 --> 00:18:41,296 tako da bi ja trebao biti taj koji će ti kupiti poklon. 199 00:18:41,595 --> 00:18:44,585 U redu. Vidimo se kasnije, mama. ćao. 200 00:18:49,296 --> 00:18:50,927 Sutra mu je rođendan? 201 00:19:03,115 --> 00:19:06,175 Gospođo Dan. Da li te nešto muči? 202 00:19:06,946 --> 00:19:08,210 pa... 203 00:19:08,956 --> 00:19:12,424 U stvari, postoji neko na koga sam se zaljubio u poslednje vreme. 204 00:19:12,425 --> 00:19:13,507 Opet? 205 00:19:15,696 --> 00:19:16,716 pa? 206 00:19:17,256 --> 00:19:20,424 Pa, sutra je srećan dan za tu osobu... 207 00:19:20,425 --> 00:19:24,067 i želim da mu čestitam. Šta da mu dam na poklon? 208 00:19:24,766 --> 00:19:25,765 ako je simpatija, 209 00:19:25,766 --> 00:19:28,205 trebali biste mu dati nešto jednostavno kako se ne bi osjećao pod pritiskom. 210 00:19:28,206 --> 00:19:32,183 Ako se volite jedno drugom, učinite nešto što može unaprijediti vašu vezu. 211 00:19:32,246 --> 00:19:34,867 - Na primjer, možete kupiti večeru. - Stvar je u tome... 212 00:19:35,716 --> 00:19:38,015 Izgleda kao simpatija na neki način, 213 00:19:38,016 --> 00:19:40,362 ali možda mu se i ja sviđam. Želiš li čuti o tome? 214 00:19:41,956 --> 00:19:45,624 Prvo se pojavio kao princ kada sam bila u krizi... 215 00:19:45,625 --> 00:19:46,910 i pomogao mi. 216 00:19:47,286 --> 00:19:51,124 Drugo, rekla sam da mi nešto treba, a on mi je to poklonio. 217 00:19:51,125 --> 00:19:52,145 U redu je. 218 00:19:52,825 --> 00:19:54,120 Kupi me pićem jednog dana. 219 00:19:55,266 --> 00:19:56,458 Poklon? 220 00:19:56,835 --> 00:19:59,895 Možda ovaj put niste pogrešili. Izgleda da mu se i ti sviđaš. 221 00:20:00,066 --> 00:20:01,126 Stvarno? 222 00:20:02,135 --> 00:20:05,440 Čini se da je istinski privučen, pa samo napravite prvi korak. 223 00:20:05,446 --> 00:20:06,700 Pozovi ga sutra na večeru. 224 00:20:07,276 --> 00:20:09,417 - Šta kažeš na piće? - Piće? 225 00:20:10,345 --> 00:20:13,684 Rekao mi je da ga prvo častim pićem jednog dana. 226 00:20:13,685 --> 00:20:16,715 To je super. Trebalo bi da se oblačiš lepše nego inače... 227 00:20:16,716 --> 00:20:18,928 i nateraj ga da se zaljubi u tebe. 228 00:20:19,756 --> 00:20:22,376 Ali da bi izgledala lepo, 229 00:20:22,395 --> 00:20:23,854 šta moram da obučem? 230 00:20:23,996 --> 00:20:25,795 Nikada se nisam obukla kako treba. 231 00:20:25,796 --> 00:20:27,765 Znate li koji je njegov idealan tip žene? 232 00:20:27,796 --> 00:20:30,386 Trebali biste pokušati izgledati što sličnije njegovom idealnom tipu. 233 00:20:30,395 --> 00:20:32,680 Njegov idealan tip žene? 234 00:20:35,635 --> 00:20:37,339 Idealan tip žene? 235 00:20:49,355 --> 00:20:50,784 - Gospođo Dan? - Da? 236 00:20:51,286 --> 00:20:52,856 Imaš li nešto da kažeš? 237 00:20:53,185 --> 00:20:56,388 - Ne. Zašto pitaš? - Upravo si me pogledao. 238 00:21:09,605 --> 00:21:11,104 To je bilo ukusno. 239 00:21:11,446 --> 00:21:14,475 Pošto smo svi dobro ručali, današnja kafa je na meni. 240 00:21:14,476 --> 00:21:15,496 Prihvatam tvoja naređenja. 241 00:21:16,075 --> 00:21:17,275 Ja ću espreso. 242 00:21:17,276 --> 00:21:19,223 - Ja ću moka za kafe. - Ja ću latte. 243 00:21:19,446 --> 00:21:21,854 - I ja ću latte. - Žao mi je što ovo kažem, 244 00:21:21,855 --> 00:21:23,315 ali popit ću latte sa dodatnom čašom. 245 00:21:23,316 --> 00:21:25,324 Ja ću frape od kreme od jagoda... 246 00:21:25,325 --> 00:21:26,354 sa dodatnim šlagom. 247 00:21:26,355 --> 00:21:28,594 Gospođo Oh, možete li zapamtiti sve ovo? 248 00:21:28,595 --> 00:21:29,646 Zar ne moraš to da zapišeš? 249 00:21:30,556 --> 00:21:32,394 G. Yeon će popiti espreso, 250 00:21:32,395 --> 00:21:34,160 Gospođa Yang će imati kafe mocha, 251 00:21:34,226 --> 00:21:36,295 Hae Yeong i Jong Hwa će jesti lattes. 252 00:21:36,296 --> 00:21:38,376 Pil Gi će popiti latte uz dodatnu šutu. 253 00:21:38,736 --> 00:21:42,347 G. Lee će imati frape sa kremom od jagoda sa dodatnim šlagom. 254 00:21:42,706 --> 00:21:44,904 G. Kwon, pošto volite instant kafu, 255 00:21:44,905 --> 00:21:46,477 Ući ću unutra i napraviti ti jedno. 256 00:21:48,046 --> 00:21:49,341 Kako ste se svega toga setili? 257 00:21:50,145 --> 00:21:51,950 Imam neverovatno pamćenje. 258 00:21:52,316 --> 00:21:53,914 Onda idem po tvoju kafu. 259 00:21:53,915 --> 00:21:55,785 - Vratiću se. - Ja ću ti pomoći. Idemo. 260 00:21:55,786 --> 00:21:57,142 - I ja. - I ja ću ti pomoći. 261 00:21:58,625 --> 00:22:02,501 Čast je piti kafu koju je kupila boginja univerzuma, gospođa Oh. 262 00:22:03,196 --> 00:22:04,553 Ne čini li se gospođa Oh... 263 00:22:05,165 --> 00:22:07,525 veoma entuzijastičan i bistar danas? 264 00:22:07,526 --> 00:22:08,556 Volim to. 265 00:22:14,036 --> 00:22:15,574 (Lee Gang Joon, bivši izvršni direktor Jeguk Entertainmenta,) 266 00:22:15,575 --> 00:22:16,932 (Vraća se kao potpredsjednik Jeguk Holdingsa) 267 00:22:21,675 --> 00:22:23,414 (Lee Gang Joon, bivši izvršni direktor Jeguk Entertainmenta,) 268 00:22:23,415 --> 00:22:25,017 (Vraća se kao potpredsjednik Jeguk Holdingsa) 269 00:22:26,286 --> 00:22:28,326 Pretpostavljam da se vratio zauvek. 270 00:22:35,226 --> 00:22:37,745 O, vreme je da idemo kući. 271 00:22:40,865 --> 00:22:41,916 gđo Oh. 272 00:22:43,435 --> 00:22:44,517 Da, gospodine Kwon. 273 00:22:45,566 --> 00:22:46,891 Sada je vrijeme da idemo kući. 274 00:22:48,206 --> 00:22:51,093 Oh, ok. Moram prvo da napravim nekoliko fotokopija. 275 00:23:04,685 --> 00:23:05,684 (Lee Gang Joon, bivši izvršni direktor Jeguk Entertainmenta,) 276 00:23:05,685 --> 00:23:06,705 (Vraća se kao potpredsjednik Jeguk Holdingsa) 277 00:23:26,476 --> 00:23:27,527 gđo Oh. 278 00:23:28,516 --> 00:23:31,505 Vrhovni sud je nedavno jednoglasno izmijenio sudski presedan. 279 00:23:31,986 --> 00:23:33,445 Daću vam broj presedana. 280 00:23:33,446 --> 00:23:34,741 Možeš li mi to odštampati? 281 00:23:48,996 --> 00:23:51,036 Idemo na spoj večeras. 282 00:23:54,736 --> 00:23:56,612 Ok, potražiću ga odmah. 283 00:24:15,825 --> 00:24:17,560 Zašto si me odjednom doveo u zabavni park? 284 00:24:17,595 --> 00:24:20,829 Gledao sam nekoliko tvojih drama kad god sam imao vremena. 285 00:24:21,066 --> 00:24:23,364 I kad god je ženski lik imao loš dan, 286 00:24:23,365 --> 00:24:25,065 muški lik je uvek pokušavao da je oraspoloži... 287 00:24:25,066 --> 00:24:27,351 tako što ćete je odvesti ili na plažu ili u zabavni park. 288 00:24:28,405 --> 00:24:30,854 Pitao sam se gde da te izvedem sa ta dva mesta. 289 00:24:30,976 --> 00:24:33,045 I mislio sam da bi bilo duplo zabavnije da te dovedem... 290 00:24:33,046 --> 00:24:35,187 do zabavnog parka koji se nalazi u blizini plaže. 291 00:24:35,276 --> 00:24:37,574 Što je još važnije, zabavni park je mali, 292 00:24:37,575 --> 00:24:39,789 tako da ga ne posjećuje puno ljudi. 293 00:24:39,816 --> 00:24:41,581 Tako da sam također mislio da bi to bio vrlo razuman izbor. 294 00:24:44,185 --> 00:24:47,245 Hvala ti što brineš o meni. 295 00:24:51,665 --> 00:24:54,043 Ne morate se toliko truditi. 296 00:24:55,865 --> 00:24:57,498 - Šta? - Biće teško... 297 00:24:57,796 --> 00:24:59,978 da sve prebrodim preko noći. 298 00:25:00,206 --> 00:25:02,418 Zato hajdemo samo korak po korak. 299 00:25:03,405 --> 00:25:06,364 Uvek ću biti uz tebe da podržim... 300 00:25:06,405 --> 00:25:07,670 i zaštiti vas. 301 00:25:10,145 --> 00:25:11,920 Osećam se tako umireno. 302 00:25:12,385 --> 00:25:14,894 - Gospođo Oh! - Bože, u redu je. 303 00:25:16,456 --> 00:25:18,730 Gospođo Oh! Gospođo Oh! 304 00:25:19,355 --> 00:25:20,650 Drži se čvrsto. 305 00:25:22,756 --> 00:25:23,776 gđo Oh. 306 00:25:25,766 --> 00:25:26,918 Ne brini! 307 00:25:27,095 --> 00:25:28,434 Jeste li dobro, g. Kwon? 308 00:25:28,435 --> 00:25:31,251 Ja ću te zaštititi. Ne brini. Ja ću te zaštititi. 309 00:25:35,036 --> 00:25:36,402 Pokušajte podići ruke. 310 00:25:37,335 --> 00:25:38,365 Gospođo Oh! 311 00:25:39,546 --> 00:25:40,945 Molim te prestani! 312 00:25:40,946 --> 00:25:43,045 - Stani! - Podigni ruke. 313 00:25:43,046 --> 00:25:45,290 G. Kwon. G. Kwon, probudite se. 314 00:25:47,746 --> 00:25:50,337 - Jesi li dobro? - Da, zaštitit ću te. 315 00:25:51,216 --> 00:25:52,817 Zaustavi vožnju! 316 00:25:53,026 --> 00:25:55,881 Molim te! Zaustavi vožnju! 317 00:26:06,766 --> 00:26:08,337 Dobro sam, gospođo Oh. 318 00:26:10,175 --> 00:26:14,153 G. Kwon, nisam znao da se plašite vožnji u zabavnom parku. 319 00:26:14,446 --> 00:26:17,781 Nisam uplašen. Samo se nisam vozio od osnovne škole, 320 00:26:18,016 --> 00:26:19,844 pa je adekvatnije reći da sam bio nervozan... 321 00:26:19,845 --> 00:26:21,212 zbog nepoznatog okruženja. 322 00:26:21,286 --> 00:26:23,601 I imajte na umu da se vrlo brzo navikavam na to. 323 00:26:24,786 --> 00:26:26,927 Onda kako bi bilo da ga provozamo još jednom? 324 00:26:26,956 --> 00:26:29,403 To će vam pomoći da se brže naviknete. 325 00:26:29,456 --> 00:26:31,333 Ne, to je... U redu je. 326 00:26:31,355 --> 00:26:33,670 Mislim da mi je dosta za danas. 327 00:26:34,895 --> 00:26:38,200 Budite iskreni prema meni. Bio si uplašen, zar ne? 328 00:26:39,506 --> 00:26:41,205 - Ne. - Hajde. 329 00:26:41,206 --> 00:26:42,574 Znam da si se uplašio. 330 00:26:42,575 --> 00:26:43,860 Nisam se uplašio. 331 00:26:44,806 --> 00:26:45,826 Bože moj. 332 00:26:46,306 --> 00:26:49,029 Jeste li ljuti? Zvučiš veoma osetljivo. 333 00:26:49,046 --> 00:26:52,452 Samo si zvučao osjetljivo što inače pričaš. 334 00:26:52,986 --> 00:26:54,516 Kako inače pričam? 335 00:26:55,056 --> 00:26:56,821 Niko mi nikada nije rekao da sam osetljiva. 336 00:26:56,956 --> 00:26:58,824 Vjerovatno vam svi to govore iza leđa. 337 00:26:58,825 --> 00:27:00,926 Stvarno si osetljiv. 338 00:27:01,655 --> 00:27:05,063 Zaista si me iznenadio kada smo se prvi put sreli. 339 00:27:05,165 --> 00:27:07,440 Bio si najosetljivija osoba koju sam ikada sreo. 340 00:27:10,066 --> 00:27:14,044 Ali, naravno, sada si sladak kao i uvijek. 341 00:27:17,306 --> 00:27:19,692 Kad bolje razmislim, ti zapravo... 342 00:27:20,946 --> 00:27:22,037 izgledaju slično. 343 00:27:22,075 --> 00:27:23,136 Izgledate slično? 344 00:27:25,385 --> 00:27:28,384 Ponekad imam tendenciju da čujem da ličim na glumce. 345 00:27:28,385 --> 00:27:30,425 Vi ste kao jež, g. Kwon. 346 00:27:30,915 --> 00:27:32,384 - Jež? - Da. 347 00:27:32,756 --> 00:27:34,490 Poznato je da su ježevi... 348 00:27:34,625 --> 00:27:37,450 veoma osetljiva i oštra spolja. 349 00:27:37,556 --> 00:27:39,535 Ali kad ih jednom upoznate, slatki su. 350 00:27:40,425 --> 00:27:41,793 Takav si ti. 351 00:27:42,196 --> 00:27:44,480 Ti si jež. 352 00:27:46,766 --> 00:27:47,958 Jež. 353 00:27:52,046 --> 00:27:54,290 Ta šećerna vata izgleda jako slatko. 354 00:27:54,405 --> 00:27:55,435 Jeste li vidjeli? 355 00:27:55,845 --> 00:27:57,202 Da, jesam. 356 00:28:00,546 --> 00:28:01,811 Doneću jedan za tebe. 357 00:28:05,786 --> 00:28:08,025 Gospodine, želio bih jednu šećernu vatu. 358 00:28:08,026 --> 00:28:10,442 Žao mi je. Završio sam za danas. 359 00:28:11,196 --> 00:28:12,247 sta? 360 00:28:13,566 --> 00:28:16,595 Gospodine, žao mi je što vas ovo pitam, ali možete li mi, molim vas, napraviti jedan? 361 00:28:16,766 --> 00:28:19,998 Vaša šećerna vata bi mogla utješiti i uljepšati nečiji život. 362 00:28:20,665 --> 00:28:23,184 To također može djelovati kao pokretačka snaga za prevladavanje njihovog straha. 363 00:28:24,435 --> 00:28:25,833 Moja šećerna vata? 364 00:28:26,105 --> 00:28:29,033 Da. Učinite mi uslugu. 365 00:28:30,115 --> 00:28:31,135 U redu. 366 00:28:45,296 --> 00:28:46,856 - Sretno. - Hvala. 367 00:28:47,625 --> 00:28:48,686 gđo Oh. 368 00:28:52,306 --> 00:28:54,957 - Žao mi je. - Bože moj. 369 00:29:03,675 --> 00:29:04,695 Bože. 370 00:29:05,446 --> 00:29:07,282 Ranije je to bio polarni medvjed. 371 00:29:09,456 --> 00:29:10,710 Ali sada, to je crni medvjed. 372 00:29:14,786 --> 00:29:15,846 Žao mi je. 373 00:29:16,895 --> 00:29:19,594 Trebao sam paziti na svaki korak koji sam napravio. 374 00:29:19,595 --> 00:29:20,824 Ili kada sam naleteo na tog tipa, 375 00:29:20,825 --> 00:29:23,080 Trebao sam spasiti medvjeda držeći ga iznad glave. 376 00:29:23,796 --> 00:29:25,499 U redu je. 377 00:29:25,605 --> 00:29:29,278 Leđa su još čista. 378 00:29:29,506 --> 00:29:31,546 Hajde da pojedemo zadnji deo. 379 00:29:36,446 --> 00:29:38,047 Trebali biste probati i neke. Evo. 380 00:29:41,885 --> 00:29:43,039 Probaj. 381 00:29:46,185 --> 00:29:47,205 gđo Oh. 382 00:29:48,625 --> 00:29:49,717 sta je to 383 00:29:50,595 --> 00:29:52,196 - Petarde? - Da. 384 00:29:52,325 --> 00:29:55,456 O tome sam saznao i iz jedne od drama u kojoj ste se pojavili. 385 00:29:55,696 --> 00:29:58,449 Ljudi se uvijek igraju petardama svaki put kada dođu na plažu. 386 00:29:59,135 --> 00:30:00,258 Sačekaj sekundu. 387 00:30:05,645 --> 00:30:08,094 Evo. Možete se radovati tome. 388 00:30:19,486 --> 00:30:24,086 Čuo sam da ima trenutaka kada ne rade. 389 00:30:34,605 --> 00:30:36,340 Ja... Pitam se šta nije u redu. 390 00:30:42,415 --> 00:30:44,793 Mislim da će ovo raditi, zar ne? 391 00:31:04,335 --> 00:31:05,896 Zašto bi prodavali nešto što ne radi? 392 00:31:06,466 --> 00:31:08,403 Trebao bih odmah da uložim reklamaciju kao potrošač... 393 00:31:08,875 --> 00:31:10,160 i takođe podneti zahtev za naknadu štete. 394 00:31:14,776 --> 00:31:16,041 Bože, prelepo je. 395 00:31:17,175 --> 00:31:19,485 G. Kwon, hajde da podnesemo tužbu za odštetu malo kasnije... 396 00:31:19,486 --> 00:31:21,148 i uživajte u vatrometu. 397 00:31:21,316 --> 00:31:23,661 Ali to nije za nas. 398 00:31:23,716 --> 00:31:25,724 Biće ako ga pogledamo zajedno. 399 00:31:26,155 --> 00:31:27,450 Požuri. Hajde. 400 00:31:31,226 --> 00:31:32,725 Bože, tako je lijepo. 401 00:31:37,135 --> 00:31:39,074 Žao mi je, gospođo Oh. 402 00:31:39,536 --> 00:31:41,402 sta? Za šta? 403 00:31:42,935 --> 00:31:45,934 Doveo sam te čak ovamo da te usrećim. 404 00:31:47,746 --> 00:31:49,786 Ali sam se uplašio svih vožnji, 405 00:31:49,915 --> 00:31:53,047 Uništio sam šećernu vunu koju si hteo da jedeš, 406 00:31:53,446 --> 00:31:54,568 a petarde nisu ni radile. 407 00:31:57,816 --> 00:31:59,416 Osećam se kao da sam sve upropastio. 408 00:32:01,026 --> 00:32:02,729 Svi muški likovi u dramama u kojima ste se pojavili... 409 00:32:02,756 --> 00:32:05,142 izgleda da nije imao problema da te usrećim. 410 00:32:09,696 --> 00:32:13,000 Danas sam se zabavio više nego bilo koja od scena u kojima sam se pojavila. 411 00:32:15,335 --> 00:32:16,499 To je zato što... 412 00:32:18,806 --> 00:32:21,305 Ovaj put sam ovde sa nekim... 413 00:32:21,306 --> 00:32:23,212 Zaista volim. 414 00:32:23,375 --> 00:32:25,283 ti si moj pravi dečko, 415 00:32:26,016 --> 00:32:28,636 i tvoja osećanja prema meni su stvarna. 416 00:32:29,885 --> 00:32:33,285 Zato sam se danas najbolje proveo. 417 00:32:33,286 --> 00:32:34,306 kunem se. 418 00:32:37,056 --> 00:32:40,636 Kada sam sa tobom, osećam se sigurno... 419 00:32:41,026 --> 00:32:43,851 da ću moći da savladam skoro sve. 420 00:33:14,726 --> 00:33:16,979 Hoćete li danas moći spavati sami? 421 00:33:17,696 --> 00:33:18,716 Naravno. 422 00:33:21,036 --> 00:33:23,116 Nazovi me ako se nešto desi. 423 00:33:24,476 --> 00:33:26,404 Zvaću čak i ako ništa ne uradi. 424 00:33:26,405 --> 00:33:27,874 Ne mogu da spavam a da ne čujem tvoj glas. 425 00:33:30,016 --> 00:33:32,188 - Vozi se onda bezbedno kući. - Naravno. 426 00:33:55,422 --> 00:33:56,993 Nisi me morao pokupiti. 427 00:33:57,662 --> 00:34:00,722 Nadam se da vam danas nisam uzrokovao neprijatnosti. 428 00:34:01,301 --> 00:34:02,353 U redu je. 429 00:34:03,631 --> 00:34:06,600 Sada se ništa više neće dogoditi, tako da ne morate da brinete. 430 00:34:07,542 --> 00:34:08,592 U redu. 431 00:34:19,522 --> 00:34:22,480 G. Kwon, zašto odjednom ubrzavate? 432 00:34:25,252 --> 00:34:26,313 Nema razloga. 433 00:34:46,881 --> 00:34:48,510 Prvo bi trebao gore. 434 00:34:48,511 --> 00:34:50,041 Moram da telefoniram. 435 00:34:50,852 --> 00:34:52,617 - Onda idem. - Naravno. 436 00:34:57,641 --> 00:35:02,641 [VIU Ver] tvN E11 'Dodirni svoje srce' "Gang Joon se približava Yun Seou" -♥ Ruo Xi ♥- 437 00:35:06,462 --> 00:35:07,482 sta do... 438 00:35:08,531 --> 00:35:09,592 Šta misliš ko si? 439 00:35:11,772 --> 00:35:13,639 Fotografisanje bez dozvole... 440 00:35:13,801 --> 00:35:16,010 može predstavljati kršenje nečijih prava na portret. 441 00:35:16,011 --> 00:35:17,771 U slučaju seksualnog ponižavanja, 442 00:35:17,772 --> 00:35:21,510 možete biti optuženi za kršenje posebnog zakona o seksualnom zlostavljanju. 443 00:35:21,511 --> 00:35:22,704 Nisam te slikao. 444 00:35:23,312 --> 00:35:24,708 Ne, bili su moji. 445 00:35:28,122 --> 00:35:30,162 Radije bih da nikada više ne uradiš nešto slično. 446 00:35:31,991 --> 00:35:34,511 Zapravo, to bih mu trebao sam reći. 447 00:35:36,062 --> 00:35:37,152 (Pozovi broj) 448 00:35:42,301 --> 00:35:43,494 Ovo je Oh Yun Seo. 449 00:35:44,002 --> 00:35:46,898 Sinoć su stvari bile previše užurbane da bi vas pravilno pozdravili. 450 00:35:47,341 --> 00:35:49,146 Nisam mislio da ću morati ponovo da pričam sa tobom, 451 00:35:50,471 --> 00:35:52,378 ali ako nastaviš da me ljudi prate, 452 00:35:52,781 --> 00:35:54,413 možda ćemo morati da se nađemo... 453 00:35:55,781 --> 00:35:56,801 na sudu. 454 00:35:58,451 --> 00:35:59,605 postao si hrabriji... 455 00:36:00,352 --> 00:36:01,810 od kad sam te zadnji put vidio. 456 00:36:02,551 --> 00:36:05,408 Tako je. Ne plašim te se više. 457 00:36:14,962 --> 00:36:16,635 Nosim ovo sa sobom. 458 00:36:16,872 --> 00:36:19,595 Trebat će mi dokazi ako ga trebam izvesti na sud. 459 00:36:23,812 --> 00:36:24,862 Prokletstvo. 460 00:36:37,051 --> 00:36:38,450 Kako si znao? 461 00:36:38,451 --> 00:36:41,216 Stalno ste gledali u ogledalo dok ste vozili. 462 00:36:41,591 --> 00:36:44,213 Vidio sam da nas prati auto. 463 00:36:44,392 --> 00:36:47,869 Onda si mi rekao da prvo krenem gore, 464 00:36:48,332 --> 00:36:50,545 pa sam znao da ćeš prići autu. 465 00:36:50,672 --> 00:36:53,936 Ostao sam da zovem policiju ako stvari izmaknu kontroli. 466 00:36:55,841 --> 00:36:56,893 Pametno, zar ne? 467 00:37:01,482 --> 00:37:03,592 Jesi li siguran da si dobro? 468 00:37:04,352 --> 00:37:07,003 Da, naravno. Kao što sam rekao. 469 00:37:07,252 --> 00:37:08,609 Proći ćemo kroz ovo zajedno. 470 00:37:10,051 --> 00:37:13,459 Da li zaista razmišljate o podizanju optužnice? 471 00:37:15,892 --> 00:37:16,952 Ne znam. 472 00:37:18,431 --> 00:37:21,390 Upozorio sam ga, pa ćemo sačekati i vidjeti. 473 00:37:22,301 --> 00:37:25,086 Da budem iskren, ne želim... 474 00:37:25,701 --> 00:37:28,089 da se ponovo poveže sa njim. 475 00:37:35,681 --> 00:37:38,351 Zar nam se g. Kwon i gđa Oh ne pridružuju na kafi? 476 00:37:38,352 --> 00:37:40,157 Izgleda da su zauzeti. 477 00:37:40,181 --> 00:37:42,851 Mislim da nisam ni vidio gđu Dan. 478 00:37:42,852 --> 00:37:44,933 Rekla je da je danas svratila do suda. 479 00:37:45,792 --> 00:37:48,240 - Svima, dobro jutro. - Evo je. 480 00:37:58,002 --> 00:37:59,776 Vidim da ste svi ovde. 481 00:38:08,841 --> 00:38:09,872 Gospođo Dan, šta nije u redu? 482 00:38:11,381 --> 00:38:14,339 Da li protestujete zato što sam vam rekao da poboljšate svoj nastup? 483 00:38:14,651 --> 00:38:16,791 Ako ste mislili da će me ovo uplašiti, bili ste u pravu. 484 00:38:16,792 --> 00:38:17,812 Prestravljen sam. 485 00:38:18,852 --> 00:38:19,913 g. Yeon, 486 00:38:20,761 --> 00:38:22,149 ti i tvoje šale. 487 00:38:23,091 --> 00:38:25,682 Žao mi je zbog moje niske performanse. 488 00:38:25,832 --> 00:38:28,922 Od danas, ja, Dan Moon Hee, živjet ću... 489 00:38:29,102 --> 00:38:31,447 prema vašim očekivanjima. 490 00:38:33,542 --> 00:38:34,695 Daću sve od sebe. 491 00:38:35,912 --> 00:38:37,094 Jeste li čuli to? 492 00:38:37,212 --> 00:38:38,711 Jesam li ja jedini koji se boji? 493 00:38:38,712 --> 00:38:40,344 Zar ovo nikoga drugog ne plaši? 494 00:38:40,582 --> 00:38:42,315 G. Yeon, zašto ste ovako? 495 00:38:42,511 --> 00:38:46,020 Prilično mi se sviđa novi izgled gospođe Dan. 496 00:38:46,451 --> 00:38:47,706 Znaš šta kažu. 497 00:38:47,922 --> 00:38:49,931 "Nema greške u ženskoj transformaciji." 498 00:38:55,662 --> 00:38:57,773 U redu onda. Ja ću dobiti... 499 00:38:58,091 --> 00:38:59,427 na posao. 500 00:39:04,602 --> 00:39:05,857 Iskreno, skamenjena sam. 501 00:39:07,971 --> 00:39:10,623 Nije kao da si tako na njenoj strani. 502 00:39:13,741 --> 00:39:15,476 Podsjetilo me na stara vremena. 503 00:39:15,681 --> 00:39:18,467 Kada sam išao na put u Španiju, 504 00:39:19,281 --> 00:39:22,862 Postao sam bolestan i umoran od svog savršenog imidža, 505 00:39:22,991 --> 00:39:26,358 tako da sam se oblačio kao ciganin tokom svog odmora. 506 00:39:26,892 --> 00:39:29,220 Hoćete da kažete da je njen izgled ekvivalentan vašem ciganskom stilu? 507 00:39:29,221 --> 00:39:31,507 Ne baš. 508 00:39:31,662 --> 00:39:35,630 Međutim, kada poželite da se prepustite... 509 00:39:35,631 --> 00:39:36,754 ali drugi pokušavaju da te spreče, 510 00:39:37,672 --> 00:39:39,334 tjera vas da više glumite. 511 00:39:54,022 --> 00:39:56,235 Šta radiš u mojoj kancelariji? 512 00:40:00,622 --> 00:40:04,334 Pa, ima nešto što bih želeo da pitam. 513 00:40:04,491 --> 00:40:07,867 Imaš li planove za večeras? 514 00:40:08,832 --> 00:40:11,626 Ne, nemam ništa posebno. 515 00:40:12,701 --> 00:40:16,241 Hoćeš li onda na večeru sa mnom? 516 00:40:16,841 --> 00:40:17,861 sta? 517 00:40:18,741 --> 00:40:22,780 Moram da ti zahvalim za ukulele sa pićem, sećaš se? 518 00:40:22,781 --> 00:40:24,108 Mislio sam da kupim danas. 519 00:40:24,352 --> 00:40:28,432 Naišla sam na činjenicu da ti je danas rođendan. 520 00:40:28,522 --> 00:40:31,174 Šta kažete na obrok i nekoliko pića? 521 00:40:33,821 --> 00:40:35,087 Da li je ovo zaista poklon? 522 00:40:36,431 --> 00:40:37,451 Izvinite? 523 00:40:39,431 --> 00:40:42,625 Zašto bih pio piće sa tobom na svoj rođendan? 524 00:40:43,102 --> 00:40:45,682 Imam planove za večeru sa majkom večeras. 525 00:40:46,142 --> 00:40:48,651 Pošto sam ove godine bez devojke, 526 00:40:48,672 --> 00:40:50,038 i ne postoji niko ko mi se posebno sviđa, 527 00:40:50,372 --> 00:40:53,064 Rezervisao sam francuski restoran za mene i moju majku. 528 00:40:54,011 --> 00:40:56,531 To znači da ću morati na kišu... 529 00:40:56,951 --> 00:40:58,175 na tim pićima. 530 00:41:01,352 --> 00:41:02,402 Molim te idi sada. 531 00:41:04,651 --> 00:41:05,713 Naravno. 532 00:41:13,431 --> 00:41:14,451 Ti mali propalice. 533 00:41:14,931 --> 00:41:16,328 Je li to sve što možeš učiniti? 534 00:41:16,872 --> 00:41:17,892 Reci mi! 535 00:41:20,002 --> 00:41:21,022 G. Lee. 536 00:41:37,151 --> 00:41:38,344 šta je to? 537 00:41:38,892 --> 00:41:41,880 Kakvo je to ozbiljno lice? Plašiš me. 538 00:41:42,321 --> 00:41:44,636 Stvar je u tome... g. Yeon. 539 00:41:44,732 --> 00:41:46,497 Bojim se da nećemo moći... 540 00:41:47,431 --> 00:41:49,338 glumi Yun Seoa za ovu dramu. 541 00:41:50,832 --> 00:41:52,565 o cemu pricas? 542 00:41:54,071 --> 00:41:55,633 Žao mi je, g. Yeon. 543 00:41:56,412 --> 00:41:59,063 Postojala je kompanija koja je obećala da će investirati u nas, 544 00:41:59,071 --> 00:42:01,911 ali pretpostavljam da su čuli glasine da je Yun Seo bio kandidat... 545 00:42:01,912 --> 00:42:03,610 za glavnu žensku ulogu u drami. 546 00:42:03,611 --> 00:42:05,754 A predsednik te kompanije je rekao... 547 00:42:05,781 --> 00:42:09,046 on ne želi da Yun Seo bude u drami. 548 00:42:11,022 --> 00:42:12,827 Zašto? Zbog skandala? 549 00:42:13,392 --> 00:42:15,298 Ni mi nismo sigurni zašto. 550 00:42:16,431 --> 00:42:17,819 Ovo je tako nepravedno. 551 00:42:17,991 --> 00:42:20,800 Svi znate da Yun Seo radi u advokatskoj kancelariji kao sekretarica... 552 00:42:20,801 --> 00:42:22,087 kako bi snimili ovu dramu. 553 00:42:22,162 --> 00:42:24,530 I mi to znamo i želimo da... 554 00:42:24,531 --> 00:42:26,061 idi sa Yun Seom ako je moguće. 555 00:42:26,241 --> 00:42:28,871 Ali kakav izbor imamo? Moramo da primimo investiciju... 556 00:42:28,872 --> 00:42:30,575 i neka ova drama funkcionira. 557 00:42:31,111 --> 00:42:33,049 Prošli su mjeseci otkako nas je investitor kontaktirao, 558 00:42:33,142 --> 00:42:35,936 tako da ni mi ne možemo ništa da uradimo. 559 00:42:38,551 --> 00:42:40,928 Gospodine, zaista mi je žao... 560 00:42:41,482 --> 00:42:43,868 ali možete li mi dati broj tog investitora? 561 00:42:44,951 --> 00:42:47,981 Upoznat ću ga lično i pokušati ga uvjeriti. 562 00:42:54,502 --> 00:42:55,552 sta? 563 00:42:56,062 --> 00:42:57,662 Generalni direktor investicione kompanije? 564 00:42:58,002 --> 00:42:59,909 Pa kada ste planirali da ga upoznate? 565 00:43:02,372 --> 00:43:03,667 I ja ću onda ići. 566 00:43:03,872 --> 00:43:05,544 Ići ću s tobom i nagovoriti ga. 567 00:43:06,582 --> 00:43:08,755 Da. Vidimo se posle posla. 568 00:43:11,951 --> 00:43:13,481 Nešto nije u redu? 569 00:43:16,051 --> 00:43:17,215 Nije ništa. 570 00:43:27,801 --> 00:43:28,930 Opet sam pogrešio. 571 00:43:28,931 --> 00:43:30,671 Reci mi istinu! 572 00:43:30,672 --> 00:43:32,058 To je nesporazum. 573 00:43:32,058 --> 00:43:33,213 Nesporazum? 574 00:43:33,238 --> 00:43:34,499 Žena mi je rekla da si rekao... 575 00:43:34,602 --> 00:43:36,815 Muškarci koji teraju žene da plaču su đubre... 576 00:43:36,942 --> 00:43:40,072 i rekao joj da raskine sa mnom i da se razvede! 577 00:43:40,741 --> 00:43:43,510 Sačekaj malo. Nisam to uopšte mislio! 578 00:43:43,511 --> 00:43:46,421 Povrh toga, dao si joj ovu maramicu... 579 00:43:46,422 --> 00:43:48,930 i rekao joj da ga zadrži kao poklon! 580 00:43:49,221 --> 00:43:50,925 Ako to nekoga ne pogađa, šta je? 581 00:43:51,022 --> 00:43:53,461 To je samo zato što je ispuhala nos, 582 00:43:53,462 --> 00:43:55,961 a šmrcve su mi bile po celoj maramici... 583 00:43:55,962 --> 00:43:59,030 Zaboravi. Imaš sreće što smo se pomirili. 584 00:43:59,031 --> 00:44:00,734 Ako nismo, šta ste nameravali da uradite? 585 00:44:01,002 --> 00:44:03,654 Da li stvarno razmišljaš o zabavljanju sa mojom ženom? 586 00:44:05,471 --> 00:44:08,300 Mislio sam da si stručnjak za razvode. 587 00:44:08,301 --> 00:44:09,801 Ti si samo stručnjak za zavođenje žena! 588 00:44:10,872 --> 00:44:12,141 Pazi na usta. 589 00:44:12,142 --> 00:44:14,510 Ako tako nastaviš, ja to više neću tolerisati. 590 00:44:14,511 --> 00:44:16,011 Ako nećeš, šta ćeš uraditi? 591 00:44:16,142 --> 00:44:18,599 Šta ćeš, kretenu! 592 00:44:30,491 --> 00:44:32,603 - Ko si ti? - Ja sam advokat Dan Moon Hee. 593 00:44:32,732 --> 00:44:36,169 Izgleda da ste pogrešili. G. Choi nije takva osoba. 594 00:44:36,201 --> 00:44:38,030 On je veoma srdačan i ljubazan čovek. 595 00:44:38,031 --> 00:44:40,520 On nije neko ko tako jeftino pogađa svoje klijente. 596 00:44:40,901 --> 00:44:42,636 Šta znaš da se uključiš? 597 00:44:42,772 --> 00:44:44,200 Znam dovoljno dobro. 598 00:44:44,642 --> 00:44:46,070 Zato bi trebalo da odeš sada. 599 00:44:46,642 --> 00:44:48,885 Ako ne želite da vas tuže za ometanje poslovanja, klevetu, 600 00:44:49,142 --> 00:44:51,048 pa čak i napad. 601 00:44:51,151 --> 00:44:54,314 Niste zaboravili da je ovo advokatska firma, zar ne? 602 00:44:55,681 --> 00:44:57,590 Dušo, idemo. 603 00:44:57,591 --> 00:44:59,691 Ne bi trebalo da te zavode muškarci poput njega. 604 00:44:59,692 --> 00:45:00,782 U redu. 605 00:45:01,091 --> 00:45:03,070 - Bojim se. - Nemoj biti. 606 00:45:03,462 --> 00:45:04,686 Bojim se. 607 00:45:05,462 --> 00:45:06,831 Jeste li dobro, gđo Dan? 608 00:45:06,832 --> 00:45:08,699 Da, dobro sam. 609 00:45:09,562 --> 00:45:10,623 Žao mi je. 610 00:45:12,002 --> 00:45:15,062 - Zašto si se uključio... - Danas je tvoj rođendan. 611 00:45:15,642 --> 00:45:18,528 Nisam mogao dozvoliti da te napadnu na svoj rođendan. 612 00:45:18,672 --> 00:45:21,640 Samo ga smatrajte poklonom za rođendan. 613 00:45:29,752 --> 00:45:30,813 sta je ovo 614 00:45:31,792 --> 00:45:34,617 Jedina osoba koja me štiti u slučaju da se povredim... 615 00:45:36,221 --> 00:45:37,557 je moja mama. 616 00:45:47,901 --> 00:45:48,963 Idemo kući. 617 00:45:49,442 --> 00:45:50,697 Ja ću te odvesti. 618 00:45:50,741 --> 00:45:54,149 U redu je. Imam planove za veceru. 619 00:45:54,781 --> 00:45:55,801 s kim? 620 00:45:56,881 --> 00:46:00,624 Nisam siguran. Moram li vam se javljati svaki put? 621 00:46:04,892 --> 00:46:08,430 Zapravo, večeram sa direktorom moje agencije. 622 00:46:08,792 --> 00:46:10,261 Želi da razgovara. 623 00:46:10,361 --> 00:46:12,299 Nazvat ću te poslije večere. 624 00:46:29,982 --> 00:46:31,951 - G. Yeon. - Da? 625 00:46:32,412 --> 00:46:33,982 Ne brini previše. 626 00:46:35,482 --> 00:46:38,714 Možemo riješiti sve nesporazume dok razgovaramo večeras. 627 00:46:39,422 --> 00:46:41,532 Da, Yun Seo. U pravu si. 628 00:46:43,631 --> 00:46:46,966 U posljednje vrijeme naporno radiš, a čak znaš i kako da me utješiš. 629 00:46:47,062 --> 00:46:48,152 Sad ste svi odrasli. 630 00:46:50,832 --> 00:46:53,391 Usput, pogledajte vrijeme. Šta mu toliko traje? 631 00:46:57,042 --> 00:46:58,092 On je ovde. 632 00:47:22,062 --> 00:47:24,887 Čekaj. kako si mogao... 633 00:47:25,031 --> 00:47:26,734 Prošlo je dosta vremena, g. Yeon. 634 00:47:27,442 --> 00:47:29,686 I gđa Oh. 635 00:47:35,011 --> 00:47:36,511 Jesam li te natjerao da čekaš predugo? 636 00:47:37,551 --> 00:47:38,776 da vidimo. 637 00:47:39,151 --> 00:47:41,294 Šta se svidjelo gđi Oh? 638 00:47:41,721 --> 00:47:44,853 Šta misliš da radiš? 639 00:47:49,392 --> 00:47:50,861 Ustani, Yun Seo. Idemo. 640 00:47:51,931 --> 00:47:52,983 odustajes li... 641 00:47:54,131 --> 00:47:55,760 o ovakvoj drami? 642 00:47:55,761 --> 00:47:58,586 Da. Nećemo snimati ovu dramu. 643 00:47:59,602 --> 00:48:00,969 sta radis Idemo. 644 00:48:05,241 --> 00:48:07,340 Izgleda da gospođa Oh ima drugačije mišljenje. 645 00:48:07,341 --> 00:48:08,534 Sedite, g. Yeon. 646 00:48:09,241 --> 00:48:10,435 Imam nešto da kažem. 647 00:48:10,551 --> 00:48:11,673 Yun Seo. 648 00:48:13,982 --> 00:48:15,715 Mislio sam da sam ranije jasno rekao. 649 00:48:17,022 --> 00:48:18,691 Da te ne želim više nikad vidjeti. 650 00:48:18,692 --> 00:48:21,956 Rekao sam ti i ranije. postao si hrabriji... 651 00:48:21,962 --> 00:48:23,421 od kad sam te zadnji put vidio. 652 00:48:26,192 --> 00:48:27,966 Tada sam imao mnogo toga da izgubim... 653 00:48:29,332 --> 00:48:31,035 ali sada mi ništa više nije ostalo. 654 00:48:32,872 --> 00:48:33,993 Nemate šta da izgubite? 655 00:48:34,272 --> 00:48:37,411 Čak radite u advokatskoj kancelariji da biste se vratili u drami. 656 00:48:37,412 --> 00:48:39,962 Čini se da ste u nečemu ozbiljno pogriješili. 657 00:48:41,381 --> 00:48:43,014 Ne moram da snimam tu dramu. 658 00:48:44,412 --> 00:48:47,236 Kao što ste rekli, sada sam više nego srećan. 659 00:49:20,982 --> 00:49:22,174 Ne silazi. 660 00:49:26,692 --> 00:49:29,272 - Idi kući bezbedno. - U redu. Laku noc. 661 00:49:40,801 --> 00:49:42,679 Šta se zaboga dešava? 662 00:49:43,772 --> 00:49:46,424 Da li će onda njen dramski nastup zaista biti otkazan? 663 00:49:48,241 --> 00:49:51,649 Ali Yun Seo izgleda bolje nego što sam očekivao. 664 00:49:52,611 --> 00:49:53,743 Znam, zar ne? 665 00:49:59,522 --> 00:50:00,542 Zar ne idemo? 666 00:50:01,122 --> 00:50:02,794 Zašto i ti odmaraš glavu? 667 00:50:02,821 --> 00:50:03,852 Žao mi je. 668 00:50:24,511 --> 00:50:28,704 ("Ljubav boli") 669 00:51:00,922 --> 00:51:03,982 Pozivalac kojeg ste pozvali ne odgovara na telefon... 670 00:51:13,602 --> 00:51:16,009 Stigao sam kući bezbedno. 671 00:51:16,261 --> 00:51:17,527 Vidimo se sutra. 672 00:51:18,872 --> 00:51:20,677 Nešto nije u redu? 673 00:51:25,712 --> 00:51:27,822 (Sigurno sam stigao kući. Vidimo se sutra.) 674 00:51:29,042 --> 00:51:31,326 Laku noć. Vidimo se sutra. 675 00:52:23,062 --> 00:52:25,601 Jung Ji Ho, izvršni direktor kompanije Giant Foods, 676 00:52:25,602 --> 00:52:27,784 koji je optužen za kockanje u inostranstvu, 677 00:52:27,971 --> 00:52:29,501 osuđen na dve godine zatvora... 678 00:52:29,502 --> 00:52:31,000 sa odgodom izvršenja na tri godine. 679 00:52:31,542 --> 00:52:34,438 Ljudi kritikuju da je kazna preslaba. 680 00:52:34,442 --> 00:52:35,610 Međutim, Ministarstvo pravde tvrdi da je gospodin Jung... 681 00:52:35,611 --> 00:52:36,663 priznao sve optužbe... 682 00:52:36,712 --> 00:52:38,588 i pokazivao znakove dubokog žaljenja. 683 00:52:38,781 --> 00:52:39,801 jesi li dobro? 684 00:52:40,922 --> 00:52:41,942 Naravno da ne. 685 00:52:42,381 --> 00:52:43,513 Kako bi bilo da odemo na soju? 686 00:52:49,062 --> 00:52:52,530 Jung Ji Ho je učinio više od pukog kockanja u inostranstvu. 687 00:52:52,792 --> 00:52:54,800 Pronevjerio je i više od 20 miliona dolara. 688 00:52:55,162 --> 00:52:57,783 Pomisao da se takav kreten vrati u društvo je samo... 689 00:53:03,172 --> 00:53:04,437 Mislite li da ćete moći odustati? 690 00:53:05,042 --> 00:53:06,062 Nemam drugog izbora. 691 00:53:07,442 --> 00:53:08,462 Barem za sada. 692 00:53:09,642 --> 00:53:10,774 Za sada? 693 00:53:16,082 --> 00:53:17,856 Usput, zašto gledaš tako dolje? 694 00:53:28,562 --> 00:53:31,051 Možete li mi reći sve što znate o Lee Gang Joonu? 695 00:53:32,071 --> 00:53:35,131 Da li se pojavio ispred Yun Seoa? 696 00:53:38,341 --> 00:53:42,055 Čak je natjerao nekoga da je prati. 697 00:53:42,341 --> 00:53:43,361 sta? 698 00:53:44,781 --> 00:53:45,911 Tajno ju je fotografisao, 699 00:53:45,912 --> 00:53:48,166 i imam memorijsku karticu iz fotoaparata kao dokaz. ali... 700 00:53:48,422 --> 00:53:49,544 Ali? 701 00:53:49,852 --> 00:53:51,993 Ali mislim da ona još ne želi da diže pometnju oko toga. 702 00:53:52,252 --> 00:53:53,955 Bože, naravno. 703 00:53:55,292 --> 00:53:58,729 Bilo je potrebno toliko vremena da veliki skandal nestane. 704 00:54:00,931 --> 00:54:02,736 Osećam se tako frustrirano... 705 00:54:04,102 --> 00:54:05,255 jer ne mogu ništa da uradim. 706 00:54:06,401 --> 00:54:09,461 Pokušaću da ga ispitam. 707 00:54:22,881 --> 00:54:25,167 Ti si jež. 708 00:54:27,462 --> 00:54:28,512 Zašto ne dolaziš? 709 00:54:29,821 --> 00:54:30,852 Oh, dobro. 710 00:54:31,931 --> 00:54:34,348 Možeš prvo kući. Moram da idem negde. 711 00:54:55,206 --> 00:54:57,593 - Ko je to? - Ja sam jež. 712 00:54:58,546 --> 00:54:59,566 sta? 713 00:55:11,257 --> 00:55:12,450 Da li ti se sviđa? 714 00:55:13,526 --> 00:55:15,433 Ne mogu uvijek biti uz tebe. 715 00:55:16,057 --> 00:55:18,779 Mislio sam da ti može praviti društvo kad nisam tu. 716 00:55:23,867 --> 00:55:26,590 Da, stvarno mi se sviđa. 717 00:55:29,077 --> 00:55:32,514 Ali ne izgledaš tako sretno. 718 00:55:33,347 --> 00:55:34,469 G. Kwon. 719 00:55:36,646 --> 00:55:39,340 Možda neću moći da odem u advokatsku kancelariju... 720 00:55:39,347 --> 00:55:41,396 na neko vrijeme. 721 00:55:44,356 --> 00:55:47,355 Pokušat ću održati obećanje i raditi tamo tri mjeseca. 722 00:55:48,126 --> 00:55:49,554 I takođe ću dati sve od sebe... 723 00:55:50,927 --> 00:55:52,833 da zavrsim sav posao... 724 00:55:53,836 --> 00:55:55,468 da mi je dato. 725 00:55:56,396 --> 00:55:57,457 ali... 726 00:55:58,606 --> 00:56:01,258 Mislim da ne mogu da idem na posao... 727 00:56:02,637 --> 00:56:04,237 za sada. 728 00:56:06,447 --> 00:56:07,702 Ne mogu to da uradim. 729 00:56:08,947 --> 00:56:10,202 Nešto nije u redu? 730 00:56:10,987 --> 00:56:12,140 Zašto odjednom? 731 00:56:14,557 --> 00:56:15,781 Žao mi je. 732 00:56:17,456 --> 00:56:21,170 Ne mogu vam ništa reći sada. 733 00:56:32,467 --> 00:56:34,649 Yun Seo neće glumiti u drami? 734 00:56:35,007 --> 00:56:37,904 Bože, zašto to jednostavno ne emitujete svima? 735 00:56:38,807 --> 00:56:39,827 Žao mi je. 736 00:56:40,007 --> 00:56:42,220 Bio sam toliko šokiran da sam pričao bez razmišljanja. 737 00:56:43,376 --> 00:56:45,835 Mora da se oseća tako razorno. sta cemo da radimo? 738 00:56:48,157 --> 00:56:49,310 Da, znam. 739 00:56:49,816 --> 00:56:50,926 Yun Seo... 740 00:56:50,927 --> 00:56:54,772 Članovi njene fan stranice će biti tako shrvani. 741 00:56:55,226 --> 00:56:57,165 Tako očajnički čekaju da se ona vrati... 742 00:56:57,166 --> 00:56:58,895 kroz dramu Lee Se Jin. 743 00:56:58,896 --> 00:57:00,895 I jedva izdrze cekanje... 744 00:57:00,896 --> 00:57:04,506 praveći meme od nje da se smeje i namiguje. 745 00:57:04,507 --> 00:57:07,275 Zato zamislite koliko će biti uništeni kada čuju ovu vijest. 746 00:57:07,276 --> 00:57:08,328 Bože, Joon Gyu. 747 00:57:08,507 --> 00:57:10,923 Da li i dalje stvarate memove i postavljate ih na njenu fan stranicu? 748 00:57:12,507 --> 00:57:14,179 Zašto to jednostavno ne emitujete svima? 749 00:57:15,117 --> 00:57:17,446 Ti si jedini koji zna da sam ja osnivač njenog fan sajta... 750 00:57:17,447 --> 00:57:20,649 i da sam i anonimni potpredsjednik. 751 00:57:21,416 --> 00:57:24,725 Ne znaš koliko je srećan osećaj podržati nekoga... 752 00:57:24,726 --> 00:57:26,522 iza njihovih leđa, a da oni ne znaju. 753 00:57:26,657 --> 00:57:28,533 Joon Gyu. Joon Gyu. 754 00:57:28,757 --> 00:57:31,866 Ti zaista imaš način da uznemiriš ljude. 755 00:57:31,867 --> 00:57:33,397 To sada nije problem. 756 00:57:33,496 --> 00:57:36,266 Ono što pokušavam da kažem je da ima mnogo ljudi... 757 00:57:36,267 --> 00:57:38,755 čekajući da se Yun Seo vrati. 758 00:57:39,637 --> 00:57:41,472 Tako mi je žao Yun Seoa. 759 00:57:42,336 --> 00:57:45,029 Vidio sam da se navikava na posao ovdje. 760 00:57:45,206 --> 00:57:47,185 Ali sada bi sav njen trud bio uzaludan. 761 00:57:48,077 --> 00:57:50,595 Zato sam došao da ti kažem da Yun Seo neće doći na posao... 762 00:57:51,017 --> 00:57:52,954 - od danas. - U redu. 763 00:57:54,617 --> 00:57:57,513 Ali ljudi će biti zaista radoznali jer ne znaju priču. 764 00:57:58,157 --> 00:57:59,553 Šta da im kažem? 765 00:57:59,626 --> 00:58:02,788 Samo im reci da je bolesna. 766 00:58:02,996 --> 00:58:05,577 Pokušaću da smislim kako da se nosimo sa ostalima. 767 00:58:07,967 --> 00:58:10,659 - Jesi li jeo beli luk? - Da. 768 00:58:11,336 --> 00:58:12,733 Bože, nije ni čudo. 769 00:58:20,717 --> 00:58:22,614 Šta je to potrebno da nam kažeš? 770 00:58:22,916 --> 00:58:25,191 Je li to velika najava? 771 00:58:25,217 --> 00:58:27,970 Pa, ne baš. To je samo obavijest. 772 00:58:28,057 --> 00:58:30,984 Stvar je u tome da je Yun Seo bolestan, 773 00:58:30,987 --> 00:58:32,383 pa će uzeti nekoliko slobodnih dana. 774 00:58:34,197 --> 00:58:36,808 Bože moj, koliko je loše? 775 00:58:36,827 --> 00:58:39,225 Koliko dugo će biti odsutna? 776 00:58:39,226 --> 00:58:40,349 Nisam siguran. 777 00:58:41,666 --> 00:58:44,665 Moraćemo da vidimo. U svakom slučaju, imajte to na umu. 778 00:58:45,106 --> 00:58:48,198 A pošto Yun Seo neće biti tu, gospođa Yang i pripravnici... 779 00:58:48,436 --> 00:58:49,536 trebao bi pomoći Jung Roku... 780 00:58:49,537 --> 00:58:51,280 - Kad god imate vremena. - U redu. 781 00:58:51,476 --> 00:58:52,475 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 782 00:58:52,476 --> 00:58:53,701 Ok, vratimo se na posao. 783 00:59:09,157 --> 00:59:11,777 G. Kwon, vaš klijent o kojem sam vam juče govorio je ovdje. 784 00:59:13,367 --> 00:59:16,236 Govorim o slučaju za koji je gđa Dan bila zadužena... 785 00:59:16,237 --> 00:59:18,552 ali je odbijena jer nije izgledala sposobna za taj posao. 786 00:59:19,137 --> 00:59:21,906 - Slučaj kockanja u inostranstvu. - Dobro. 787 00:59:21,907 --> 00:59:24,355 On je trenutno ovdje, pa ću ga poslati u tvoju kancelariju. 788 00:59:24,577 --> 00:59:25,667 U redu. 789 00:59:34,287 --> 00:59:36,085 Prvo morate napisati pismo izvinjenja... 790 00:59:36,086 --> 00:59:37,862 predati Ministarstvu pravde. 791 00:59:39,356 --> 00:59:41,256 Morate reći da se kajete zbog onoga što ste uradili... 792 00:59:41,257 --> 00:59:43,093 i da se više nikada nećeš kockati. 793 00:59:44,296 --> 00:59:47,733 Takođe morate dobiti savjet od psihijatra... 794 00:59:47,936 --> 00:59:51,129 i predati zapise o savjetovanju ili dijagnozu na procjenu. 795 00:59:51,537 --> 00:59:53,749 Hoće li mi to pomoći da ne budem osuđen na zatvor? 796 00:59:55,276 --> 00:59:58,133 Ne mogu biti siguran, ali nemate slične ranije osude. 797 00:59:58,177 --> 01:00:01,481 Dakle, ako dobijete savjetovanje i dokažete da to nije uobičajeno, 798 01:00:01,577 --> 01:00:02,872 možete izbjeći odlazak u zatvor. 799 01:00:06,347 --> 01:00:09,477 Ovo je moguće samo zato što ste prokockali samo mali iznos. 800 01:00:09,557 --> 01:00:10,886 Siguran sam da ste čuli vesti. 801 01:00:10,887 --> 01:00:12,927 Da je iznos milionski kao Jung Ji Ho, 802 01:00:13,057 --> 01:00:14,826 morao bi biti u pritvoru. 803 01:00:14,827 --> 01:00:15,877 Jung Ji Ho? 804 01:00:16,057 --> 01:00:18,545 Njegov slučaj je za mene još uvijek misterija. 805 01:00:20,267 --> 01:00:21,357 Kako to misliš? 806 01:00:21,396 --> 01:00:24,395 Kruže glasine u našem krugu. 807 01:00:25,767 --> 01:00:26,959 Jung Ji Ho... 808 01:00:27,267 --> 01:00:29,552 nije kockar. 809 01:00:31,046 --> 01:00:32,710 Izvinite? Kako to misliš? 810 01:00:33,046 --> 01:00:35,220 Hotel NCT u Makau... 811 01:00:35,246 --> 01:00:37,459 da se Jung Ji Ho kockao... 812 01:00:38,546 --> 01:00:40,801 tu sam ja redovan. 813 01:00:42,387 --> 01:00:44,455 Neko koga znam tamo... 814 01:00:44,456 --> 01:00:47,038 radi u timu obezbeđenja. 815 01:00:47,626 --> 01:00:50,395 Kaže da je samo jednom video Jung Ji Hoa... 816 01:00:50,396 --> 01:00:52,201 na dan kada je uhapšen zbog kockanja. 817 01:00:52,396 --> 01:00:54,641 Čudno je jer novinski izvještaji kažu... 818 01:00:54,697 --> 01:00:58,308 da je više puta dolazio da se tamo kocka. 819 01:00:58,436 --> 01:01:00,975 To je kao da kažete da je neko vozio... 820 01:01:00,976 --> 01:01:02,609 u alkoholisanom stanju... 821 01:01:03,276 --> 01:01:05,418 kada nisu popili ni kap alkohola. 822 01:01:30,597 --> 01:01:31,658 Jeste li zvali? 823 01:01:32,907 --> 01:01:35,080 Pa vidiš... 824 01:01:36,507 --> 01:01:37,700 Želim transakcije bankovnog računa... 825 01:01:37,847 --> 01:01:39,336 advokata Choi Yoon Sua. 826 01:01:39,447 --> 01:01:42,116 Advokat Choi Yoon Su? nije li on... 827 01:01:42,117 --> 01:01:44,227 On je advokat Jung Ji Hoa, 828 01:01:44,686 --> 01:01:46,146 i imam nekoliko pitanja. 829 01:01:46,586 --> 01:01:48,556 Ali g. Kim... 830 01:01:49,387 --> 01:01:51,600 Ne mogu dozvoliti da ovaj slučaj klizi ovako. 831 01:01:53,487 --> 01:01:54,822 Preuzeću punu odgovornost. 832 01:01:57,796 --> 01:01:59,561 U redu onda. 833 01:02:03,767 --> 01:02:04,828 Jung Rok? 834 01:02:09,737 --> 01:02:13,041 Lee Gang Joon je takođe upao u velike probleme u inostranstvu. 835 01:02:13,976 --> 01:02:15,752 Ipak, svaki put je to rješavao novcem. 836 01:02:16,017 --> 01:02:17,679 Radi se o Jung Ji Hou. 837 01:02:20,217 --> 01:02:22,116 Nisam 100 posto siguran, 838 01:02:22,117 --> 01:02:24,157 ali čujem da on zapravo nije bio kockar. 839 01:02:24,657 --> 01:02:25,707 To je apsurdno. 840 01:02:26,987 --> 01:02:29,271 Sigurno je da se kockao u inostranstvu. 841 01:02:30,097 --> 01:02:32,034 Ulazio je i izlazio iz Macaa, 842 01:02:32,566 --> 01:02:34,433 a fotografije su ga dovele u kazino. 843 01:02:36,237 --> 01:02:37,735 Evo. Imam ga na ekranu. 844 01:02:46,206 --> 01:02:47,370 Šta misliš ko si? 845 01:02:53,387 --> 01:02:54,744 - Šta je to? - Taj čovek. 846 01:02:55,987 --> 01:02:58,913 Pratio je gospođu Oh Jin Sim po zahtjevu Lee Gang Joona. 847 01:03:00,157 --> 01:03:02,573 U kojoj je inozemnoj filijali Lee Gang Joon bio smješten? 848 01:03:02,626 --> 01:03:03,678 Macao. 849 01:03:07,467 --> 01:03:10,598 Kad bolje razmislim, ovo dvoje imaju istog advokata. 850 01:03:10,767 --> 01:03:11,806 Choi Yoon Su. 851 01:03:11,807 --> 01:03:14,435 Pre dve godine se zalagao za Lee Gang Joona zbog optužbi za drogu, 852 01:03:14,436 --> 01:03:16,007 a sada je advokat Jung Ji Hoa. 853 01:03:35,296 --> 01:03:38,183 Čuo sam da si bolestan. kako se osecas 854 01:03:38,867 --> 01:03:40,325 (gospođa Yang Eun Ji) 855 01:04:18,507 --> 01:04:19,762 Gospođo Oh! 856 01:04:20,637 --> 01:04:22,575 Mislio sam da si danas zvao bolestan. 857 01:04:23,606 --> 01:04:27,553 Nisam ovdje da radim danas. 858 01:04:29,746 --> 01:04:32,674 Danas sam ovdje kao klijent. 859 01:04:34,517 --> 01:04:36,557 Je li g. Kwon unutra? 860 01:04:55,037 --> 01:04:56,536 Lee Gang Joon... 861 01:05:00,606 --> 01:05:02,106 Želeo bih da podignem optužnicu protiv njega. 862 01:05:15,557 --> 01:05:18,665 Ovo su fotografije i prijeteći tekstovi... 863 01:05:18,666 --> 01:05:19,995 da mi je poslao. 864 01:05:19,996 --> 01:05:21,904 Držao sam ih se. 865 01:05:22,737 --> 01:05:25,562 Hoće li to biti dovoljno za dokaz? 866 01:05:26,206 --> 01:05:27,226 Naravno. 867 01:05:28,936 --> 01:05:30,059 ovaj put, 868 01:05:31,307 --> 01:05:32,939 naterati ga da plati za ono što je uradio. 869 01:05:34,007 --> 01:05:37,311 Naravno. Ja ću se pobrinuti za to. 870 01:05:51,927 --> 01:05:53,498 Hvala što ste me odvezli kući. 871 01:05:56,697 --> 01:05:58,910 Jesi li siguran da si dobro? 872 01:06:00,836 --> 01:06:03,285 Da, dobro sam. 873 01:06:04,237 --> 01:06:05,604 zapravo, 874 01:06:06,706 --> 01:06:08,716 Bila sam tako uplašena i prestravljena... 875 01:06:09,276 --> 01:06:11,459 da nisam mogao da se nateram da razmišljam o tome. 876 01:06:11,947 --> 01:06:15,456 Pokušavam to zaboraviti i pretvarati se da je sve u redu... 877 01:06:16,557 --> 01:06:18,831 nije učinio da bol nestane. 878 01:06:22,496 --> 01:06:25,149 Zato skupljam hrabrost... 879 01:06:26,067 --> 01:06:27,321 i da verujem u tebe. 880 01:06:30,397 --> 01:06:33,120 Naravno. Od sada mi možeš vjerovati. 881 01:06:47,317 --> 01:06:48,337 Ti si kod kuće. 882 01:06:55,527 --> 01:06:56,782 Nedostajao si mi. 883 01:07:31,057 --> 01:07:32,392 Volim te, Yun Seo. 884 01:07:34,897 --> 01:07:36,569 Znam da i ti mene još uvijek voliš. 885 01:07:40,137 --> 01:07:42,584 Pretvaraš se da si ljut samo da privučeš moju pažnju. 886 01:07:43,876 --> 01:07:46,293 Zato se pretvaraš da ti se sviđa taj čovjek. 887 01:07:47,916 --> 01:07:48,967 Pokušavaš da me isprovociraš. 888 01:07:49,416 --> 01:07:50,467 Ne prilazi bliže. 889 01:07:52,017 --> 01:07:53,241 ako to uradiš, 890 01:07:55,557 --> 01:07:56,883 Pozvaću policiju. 891 01:07:57,456 --> 01:07:58,507 Policija? 892 01:08:06,027 --> 01:08:09,943 Vidim da još nemaš pojma za šta sam sposobna. 893 01:08:24,477 --> 01:08:27,679 Budite sada iskreni prema sebi i recite da me volite. 894 01:08:27,687 --> 01:08:30,441 Reci da sam ti potrebna i da me nikada nećeš izdati! 895 01:08:53,177 --> 01:08:54,534 Kloni se moje devojke. 896 01:09:35,917 --> 01:09:37,912 (dodirni svoje srce) 897 01:09:38,532 --> 01:09:42,001 Želim da budeš glavna dama moje dramske serije. 898 01:09:42,002 --> 01:09:43,770 Hoće li se vratiti glumi? 899 01:09:43,771 --> 01:09:46,291 Došla je raditi ovdje jer to želi. 900 01:09:46,301 --> 01:09:47,730 Siguran sam da će ostati na ovom polju. 901 01:09:47,971 --> 01:09:50,256 Ljudi u vašoj advokatskoj kancelariji će biti šokirani. 902 01:09:50,542 --> 01:09:53,193 - Glumi li ona advokata? - Posebno Kwon Jung Rok. 903 01:09:53,412 --> 01:09:56,369 Ne treba mi ništa drugo osim da budem uz tebe. 904 01:09:56,652 --> 01:10:00,324 Ja sam kao ruža, a ti si vaza koja me može zagrliti. 905 01:10:00,551 --> 01:10:01,821 Šta ću s tobom? 906 01:10:01,822 --> 01:10:03,219 Nema šanse da se zabavljaju. 907 01:10:04,122 --> 01:10:05,991 - Bože moj. - Znaš nešto, zar ne? 908 01:10:05,992 --> 01:10:07,286 Vjerovatno ne znam. 909 01:10:07,391 --> 01:10:08,861 Znam da je kliše, 910 01:10:09,461 --> 01:10:12,053 Možeš li raskinuti zbog Yun Seoa? 911 01:10:12,162 --> 01:10:14,202 Jesu li moja osjećanja prema gospođi Oh... 912 01:10:14,601 --> 01:10:16,063 dovoditi je u nevolju?