1
00:00:01,802 --> 00:00:04,638
Gle, Emerald City je bliže
i ljepša nego ikada.

2
00:00:04,705 --> 00:00:08,476
<i>♪ Idemo vidjeti Čarobnjaka. ♪
♪ Divni čarobnjak iz... ♪</i>

3
00:00:08,542 --> 00:00:11,679
Ja sam Oz, veliki i moćni.

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,382
tko si ti

5
00:00:14,448 --> 00:00:16,150
Sad mi daj te rubin papuče

6
00:00:16,217 --> 00:00:17,985
ili vaš pas ode u rijeku.

7
00:00:18,052 --> 00:00:20,621
Ne, molim te! Uzmi papuče.

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,126
Trebao sam se sjetiti.

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,128
Te će papuče
nikada se ne skida

10
00:00:27,195 --> 00:00:29,097
sve dok si živ.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,234
Što kažeš na malo vatre,
Strašilo?

12
00:00:34,768 --> 00:00:36,570
Joj, gorim!
gorim!

13
00:00:36,637 --> 00:00:38,639
Ti prokleti štakore!

14
00:00:38,706 --> 00:00:39,973
Pogledaj što si napravio!

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,643
topim se. Topljenje!

16
00:00:42,710 --> 00:00:45,846
- Kakav svijet!
- Nisam je namjeravao ubiti.

17
00:00:45,913 --> 00:00:46,980
Stvarno, nisam.

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,283
Samo što je gorio.

19
00:00:49,350 --> 00:00:53,020
Pozdrav za Dorothy.
Zla vještica je mrtva.

20
00:00:53,087 --> 00:00:55,923
Molim vas gospodine. Završili smo
što ste nam rekli.

21
00:00:55,989 --> 00:00:58,792
Donijeli smo vam metlu
Zle vještice Zapada.

22
00:00:58,859 --> 00:01:00,128
Možete li me poslati kući?

23
00:01:00,194 --> 00:01:01,962
Ne trebaš biti
više pomogao.

24
00:01:02,029 --> 00:01:06,066
- Uvijek si imao moć vratiti se u Kansas.
- Imam?

25
00:01:06,134 --> 00:01:08,136
Nigdje nije bolje od doma.

26
00:01:08,202 --> 00:01:10,904
Nigdje nije bolje od doma.

27
00:01:10,971 --> 00:01:12,773
Nigdje nije bolje od doma.

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,544
A onda sam se vratio ovdje.

29
00:01:16,610 --> 00:01:18,579
Pa, sada je dobro.
Hvala nebu.

30
00:01:18,646 --> 00:01:20,781
Oh, ali nije mi bilo dobro,
teta Em.

31
00:01:20,848 --> 00:01:22,650
Bili smo u strašnoj opasnosti.

32
00:01:22,716 --> 00:01:25,153
Stalno smo pitali ljude
da nas pošalje kući.

33
00:01:25,219 --> 00:01:26,554
I poslali su nas kući.

34
00:01:28,222 --> 00:01:31,192
Zar mi nitko ne vjeruje?

35
00:01:31,259 --> 00:01:34,495
Uglavnom, sve je u redu
jer sam opet doma.

36
00:01:34,562 --> 00:01:38,499
A ovo je moja soba.
I sve vas volim.

37
00:01:38,566 --> 00:01:42,336
I, oh, teta Em,
nigdje nije bolje od doma!

38
00:01:43,637 --> 00:01:45,439
Čuo sam Dorothy
ispredati neke pređe

39
00:01:45,506 --> 00:01:47,241
ali taj uzima kolač!

40
00:01:47,308 --> 00:01:49,510
Zle vještice,
strašila koja govore,

41
00:01:49,577 --> 00:01:53,013
janjetina, kakva mašta
to dijete ima!

42
00:01:53,080 --> 00:01:54,682
Misle da sam sve izmislio.

43
00:01:54,748 --> 00:01:57,585
Kad bi samo postojao neki način
da povjeruju.

44
00:02:01,455 --> 00:02:02,990
Rubin papuče.

45
00:02:03,056 --> 00:02:06,494
Jerry, to je briljantno. Oni će
moraš mi sada vjerovati.

46
00:02:07,728 --> 00:02:10,130
ujak Henry, teta Em,
hoćeš li vidjeti…

47
00:02:10,198 --> 00:02:13,501
- Jee-ha!
- Oh, ne.

48
00:02:13,567 --> 00:02:17,205
Posegnite za nebom vi pejotli.

49
00:02:17,271 --> 00:02:18,872
Ja sam obični Buffalo Bill.

50
00:02:18,939 --> 00:02:20,941
Gdje zaboga
jesi li nabavio te stvari?

51
00:02:21,008 --> 00:02:23,911
ha ha! Naš putujući Divlji zapad
Show je upao u prevrtljivost.

52
00:02:23,977 --> 00:02:27,781
Ispustio je obasjana sedla i
čizme s kamenčićima po cijelom okrugu.

53
00:02:27,848 --> 00:02:29,917
- Vrati se na posao
vi klaunovi... -

54
00:02:29,983 --> 00:02:31,752
- Farma je još u rasulu i
igraš se dotjerivanja. -

55
00:02:31,819 --> 00:02:35,155
Pogledaj tamo, čak i Dorothy
ušao u čin.

56
00:02:36,657 --> 00:02:38,025
U redu je dečki.

57
00:02:38,091 --> 00:02:41,495
Sjećamo se što stvarno
dogodilo i gdje smo bili.

58
00:02:43,130 --> 00:02:48,636
<i>♪ Negdje iznad duge ♪</i>

59
00:02:49,370 --> 00:02:52,640
<i>♪ Vrlo visoko ♪</i>

60
00:02:53,807 --> 00:02:59,280
<i>♪ Postoji zemlja koja ♪
♪ Čuo sam za ♪</i>

61
00:02:59,347 --> 00:03:03,751
<i>♪ Jednom u uspavanki ♪</i>

62
00:03:05,152 --> 00:03:11,058
<i>♪ Negdje iznad duge ♪</i>

63
00:03:11,124 --> 00:03:15,629
<i>♪ Nebo je plavo ♪</i>

64
00:03:15,696 --> 00:03:22,135
<i>♪ I snovi ♪
♪ koje se usuđuješ sanjati ♪</i>

65
00:03:22,202 --> 00:03:26,407
<i>♪ Stvarno se ostvaruju ♪</i>

66
00:05:06,874 --> 00:05:10,444
Još jednom slamka za mozak
čuva polje kukuruza.

67
00:05:10,511 --> 00:05:12,279
Koje polje kukuruza?

68
00:05:12,346 --> 00:05:15,248
Uh, taj uvijač
sigurno nije ostavio puno.

69
00:05:15,315 --> 00:05:18,752
Ne zviždiš Dixie. mi smo
još nedostaje pola naših svinja.

70
00:05:20,854 --> 00:05:23,323
Twisters će napraviti planinu
iz krtičnjaka.

71
00:05:23,391 --> 00:05:24,692
Twisters.

72
00:05:26,760 --> 00:05:29,397
ooh! Pa dobra je vijest

73
00:05:29,463 --> 00:05:32,199
moj Reverse Cyclonotron
još uvijek je u jednom komadu.

74
00:05:32,265 --> 00:05:34,301
Ti Cyclo… Što je ovo?

75
00:05:34,368 --> 00:05:36,303
Obrnuti ciklotron.

76
00:05:36,370 --> 00:05:38,372
Sad reci da smo dobili, ja
ne znam, još jedan uvrnuti.

77
00:05:38,439 --> 00:05:41,375
Oh, nemoj se ni šaliti s tim, Hickory.

78
00:05:41,442 --> 00:05:43,444
Pa, ovo je briljantno
moj izum

79
00:05:43,511 --> 00:05:47,214
generira dovoljno vjetra da to otpuha
twister točno tamo odakle je došao.

80
00:05:47,280 --> 00:05:50,751
Pun je vjetra, u redu,
baš kao da je izumitelj.

81
00:06:02,830 --> 00:06:04,565
Haha! To ju je uhvatilo.

82
00:06:18,779 --> 00:06:21,882
Pa, dvorište nije
ide se pokupiti.

83
00:06:27,621 --> 00:06:30,357
<i>♪ Vidio sam mnogo ♪
♪ različita lica ♪</i>

84
00:06:30,424 --> 00:06:32,593
<i>♪ Najegzotičnija mjesta ♪</i>

85
00:06:32,660 --> 00:06:37,130
<i>♪ I zemlje koje su ljupke ♪
♪ kao što bi moglo biti ♪</i>

86
00:06:37,197 --> 00:06:41,401
<i>♪ Ali u tim svjetovima daleko ♪
♪ Stalno sam sanjao dan ♪</i>

87
00:06:41,469 --> 00:06:46,840
<i>♪ Mogao bih se vratiti u ♪
♪ mjesto koje je namijenjeno meni ♪</i>

88
00:06:49,777 --> 00:06:52,880
<i>♪ S krova stalno kaplje ♪
♪ boja se pomalo kida ♪</i>

89
00:06:52,946 --> 00:06:55,415
<i>♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪</i>

90
00:06:55,483 --> 00:06:59,487
<i>♪ Krava izgleda krhko ♪
♪ i ne može napuniti kantu ♪</i>

91
00:06:59,553 --> 00:07:02,790
<i>♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪</i>

92
00:07:02,856 --> 00:07:06,293
<i>♪ Glupa svađa između ♪
♪ mačka i miš ♪</i>

93
00:07:06,359 --> 00:07:09,429
<i>♪ Ostavlja našu kuću u neredu ♪</i>

94
00:07:09,497 --> 00:07:12,500
<i>♪ Nešto je odgovorno ♪
♪ poći po zlu ♪</i>

95
00:07:12,566 --> 00:07:16,036
<i>♪ Kad živiš ♪
♪ na ovoj adresi ♪</i>

96
00:07:16,103 --> 00:07:19,339
<i>♪ Sijeno treba dovući ♪
♪ i traktor se gasi ♪</i>

97
00:07:19,406 --> 00:07:22,142
<i>♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪</i>

98
00:07:22,209 --> 00:07:25,879
<i>♪ Ali ljudi na zemlji ♪
♪ uvijek će ti pomoći ♪</i>

99
00:07:25,946 --> 00:07:29,182
<i>♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪</i>

100
00:07:29,249 --> 00:07:32,486
<i>♪ Kad pjevam ♪
♪ nebo Kansasa ♪</i>

101
00:07:32,553 --> 00:07:35,288
<i>♪ Ne znam zašto bih lutao ♪</i>

102
00:07:35,355 --> 00:07:38,659
<i>♪ Kansas se nasmiješi ♪
♪ točno preko mog lica ♪</i>

103
00:07:38,726 --> 00:07:42,229
<i>♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪</i>

104
00:07:42,295 --> 00:07:46,066
<i>♪ Nema mjesta kao što je dom ♪
♪ Nema mjesta kao što je dom ♪</i>

105
00:07:46,133 --> 00:07:48,936
<i>♪ Nema mjesta kao što je dom ♪
♪ Nema mjesta kao što je dom ♪</i>

106
00:07:49,002 --> 00:07:52,072
<i>♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪
♪ Nema mjesta kao što je dom ♪</i>

107
00:07:52,139 --> 00:07:55,242
<i>♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪
♪ Nema mjesta kao što je dom ♪</i>

108
00:07:55,308 --> 00:07:58,712
<i>♪ Označavam zadatak, ♪
♪ još samo dva tuceta ♪</i>

109
00:07:58,779 --> 00:08:01,749
<i>♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪</i>

110
00:08:01,815 --> 00:08:05,418
<i>♪ Na suncu ili oluji, ♪
♪ Bit će mi ugodno i toplo. ♪</i>

111
00:08:05,485 --> 00:08:08,255
<i>♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪</i>

112
00:08:10,157 --> 00:08:15,262
<i>♪ Kad pjevam ♪
♪ nebo Kansasa ♪</i>

113
00:08:15,328 --> 00:08:20,300
<i>♪ Znam zašto ne skitam ♪</i>

114
00:08:20,367 --> 00:08:24,638
<i>♪ 'Jer izaziva osmijeh ♪
♪ točno preko mog lica ♪</i>

115
00:08:24,705 --> 00:08:29,577
<i>♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪</i>

116
00:08:29,643 --> 00:08:34,982
<i>♪ Nema mjesta kao što je dom ♪</i>

117
00:08:35,048 --> 00:08:36,717
Vau!

118
00:08:38,752 --> 00:08:42,455
- Napunite ih, dečki.
- Makni se s naše farme!

119
00:08:43,924 --> 00:08:48,228
Što zaboga…
Stani!

120
00:08:48,295 --> 00:08:51,364
- Ako se usuđuješ taknuti prstom na naše životinje, ja ću...
- Dorothy, molim te.

121
00:08:51,431 --> 00:08:54,067
Ali ujače Henry, oni ne mogu
samo dođi ovamo i uzmi…

122
00:08:54,134 --> 00:08:58,071
Suosjećam, susjed Gale.
Ja sigurno želim.

123
00:08:58,138 --> 00:09:01,575
Jednom sam bio siromah, prljavština
zagrebani farmer poput tebe.

124
00:09:01,642 --> 00:09:03,510
Znam da se svaki peni računa.

125
00:09:05,078 --> 00:09:08,582
Ali kako taj papir iz
Šerif jasno kaže,

126
00:09:08,649 --> 00:09:10,884
zakon je na mojoj strani.

127
00:09:10,951 --> 00:09:14,855
Neću to podnijeti, Luciuse Bibb.
Ne možete samo uzimati naše životinje.

128
00:09:14,922 --> 00:09:17,257
Oh, ako se usuđuješ leći
prst na njih!

129
00:09:17,324 --> 00:09:19,660
Oh, sada, sada, gospođo Dorothy...

130
00:09:19,727 --> 00:09:24,497
Čini se da je tijekom nedavnog tornada,
neke od svinja tvog ujaka su se oslobodile

131
00:09:24,564 --> 00:09:28,101
i proždirao moju
cijela lubenica.

132
00:09:28,168 --> 00:09:29,837
I kao što znate,

133
00:09:29,903 --> 00:09:34,541
Ne mogu napraviti svijet Luscious Luciusa
poznati umak za roštilj od lubenice

134
00:09:34,608 --> 00:09:36,677
s praznim dinjama, sad mogu?

135
00:09:36,744 --> 00:09:39,780
Nisu to jedini prazni
o dinjama se mora brinuti.

136
00:09:50,223 --> 00:09:52,059
Vau!

137
00:09:57,597 --> 00:10:01,201
Srećom, imam rješenje
to će nam svima biti od koristi.

138
00:10:02,836 --> 00:10:05,973
Ja vodim veliki štand
na državnom sajmu u Kansasu.

139
00:10:06,039 --> 00:10:08,942
Meni treba meso, tebi treba novac.

140
00:10:09,009 --> 00:10:11,411
Dakle, spreman sam
uzmi moju uplatu

141
00:10:11,478 --> 00:10:13,146
u stočarstvu.

142
00:10:13,213 --> 00:10:15,382
Oh, ti užasni mali trole!
Tko ti je dao pravo da…

143
00:10:15,448 --> 00:10:17,550
- Sada Dorothy...
- Ali ujaku Henryju ne možeš mu dopustiti da uzme...

144
00:10:17,617 --> 00:10:21,421
Zašto ne trčiš i ne obaviš svoje poslove?
Ovo je odrastao posao.

145
00:10:21,488 --> 00:10:25,993
Uključujući ove male komadiće.

146
00:10:26,059 --> 00:10:27,661
Zašto, mora postojati
izlaz iz ovoga.

147
00:10:27,728 --> 00:10:30,230
Hajde svi, razmislite.
Koristite svoj mozak.

148
00:10:32,132 --> 00:10:35,168
O da, dat ćemo vam sve
jaja naše kokoši nesu mjesec dana.

149
00:10:35,235 --> 00:10:36,369
besplatno.

150
00:10:37,771 --> 00:10:40,373
fuj! Ne podnosim jaja.

151
00:10:40,440 --> 00:10:44,845
Jedino što je kokoš
dobar za batake.

152
00:10:44,912 --> 00:10:47,915
vidiš Mr. Tabby cat se slaže.

153
00:10:47,981 --> 00:10:50,383
Zar nam ne možete dati
samo još malo vremena?

154
00:10:50,450 --> 00:10:52,152
reći ću ti što,

155
00:10:52,219 --> 00:10:56,656
Dat ću ti 24 sata
skupiti novac.

156
00:10:56,724 --> 00:10:59,727
Ako ne, otići ću
sve što

157
00:10:59,793 --> 00:11:02,629
cvrkutanje, mukanje ili kukanje.

158
00:11:04,131 --> 00:11:06,166
Pa idem na sajam.

159
00:11:06,233 --> 00:11:08,135
Zadovoljstvo raditi
poslovati s tobom.

160
00:11:08,201 --> 00:11:11,071
Oh, možeš zadržati
mačka i miš!

161
00:11:11,138 --> 00:11:15,508
Pa, ne možemo ništa učiniti nego otići
u grad i ponovno staviti farmu pod hipoteku.

162
00:11:15,575 --> 00:11:18,378
- Opet.
- Ah, davimo se u dugovima i ovako.

163
00:11:18,445 --> 00:11:21,749
Svi ćemo ubaciti gospođu Gale.
Možemo naći povremene poslove u gradu.

164
00:11:21,815 --> 00:11:24,885
- Naravno, mogu nacijepati drva.
- A ja znam udarati stoku.

165
00:11:24,952 --> 00:11:27,755
I mogu udarati čekićem
i boja i pila.

166
00:11:30,123 --> 00:11:32,292
Mogao bi ostati ovdje, malena.

167
00:11:32,359 --> 00:11:34,895
Oh, ali ujak Henry,
I ja želim pomoći.

168
00:11:34,962 --> 00:11:36,797
Možete pomoći tako što ćete
promatrajući farmu.

169
00:11:36,864 --> 00:11:38,732
To je dovoljno velik posao za tebe.

170
00:11:39,432 --> 00:11:40,868
Ali ovo je i moj dom.

171
00:11:40,934 --> 00:11:44,037
Želim pomoći da se to spasi.
Znam da mogu.

172
00:11:44,104 --> 00:11:47,440
- Ovo je odrastao posao, Dorothy.
- Oh, imam 15 godina.

173
00:11:48,308 --> 00:11:49,376
Praktično.

174
00:11:49,910 --> 00:11:51,144
Za osam mjeseci.

175
00:11:51,211 --> 00:11:53,781
- Ako stvarno želiš pomoći...
- Da?

176
00:11:53,847 --> 00:11:55,182
Samo se kloni nevolja.

177
00:11:56,784 --> 00:11:58,485
Dečki, pripazite na nju.

178
00:12:01,721 --> 00:12:03,690
To je sve što misle da mogu.

179
00:12:03,757 --> 00:12:06,159
Hajde, dečki, idemo.

180
00:12:06,226 --> 00:12:07,928
Toto i ja ćemo uzeti kuću.

181
00:12:07,995 --> 00:12:10,297
Tom, Jerry, imate staju.

182
00:12:12,732 --> 00:12:14,868
Možda bismo mogli popraviti
te prozore.

183
00:12:14,935 --> 00:12:17,070
To bi pokazalo teti Em
i ujak Henry.

184
00:12:21,241 --> 00:12:24,144
Ovo je jezivo, Toto.

185
00:12:32,285 --> 00:12:35,022
u pravu si Imam smiješan osjećaj
Trebao bih ih držati blizu.

186
00:14:15,255 --> 00:14:18,291
Što se ovdje događa?

187
00:14:25,698 --> 00:14:27,500
Pomoć!

188
00:14:28,801 --> 00:14:30,670
Oh, ne. Pomoć!

189
00:14:42,615 --> 00:14:44,117
pusti me!

190
00:14:44,184 --> 00:14:46,987
Oh, ti strašna…

191
00:15:14,447 --> 00:15:17,951
Jiminy Cvrčci!
Kako upravljate ovom stvari?

192
00:15:21,521 --> 00:15:23,123
Vau!

193
00:15:35,902 --> 00:15:38,938
- Imam te.
- Strašilo, to si ti!

194
00:15:39,006 --> 00:15:40,707
Zapravo, to smo svi mi.

195
00:15:40,773 --> 00:15:43,576
Oh, limeni čovječe! Lav!

196
00:15:43,643 --> 00:15:45,512
Bok, mali.

197
00:15:45,578 --> 00:15:49,049
Bolje da sačuvamo pozdrave
dok ga se ne riješimo.

198
00:15:53,686 --> 00:15:55,022
Paziti!

199
00:16:02,262 --> 00:16:03,997
Odakle je došao?

200
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
Iz Oza, isto kao i mi.

201
00:16:06,133 --> 00:16:09,436
Iako se vraća
moglo bi biti nezgodno.

202
00:16:09,502 --> 00:16:12,872
Dok ne napravimo, neka je
pogled okolo.

203
00:16:12,939 --> 00:16:15,942
Dakle, ovo je slavni Kansas.

204
00:16:16,009 --> 00:16:18,578
Ne tako svijetlo i sjajno
kao što sam i očekivao.

205
00:16:18,645 --> 00:16:21,248
- Radije je…
- Sivo.

206
00:16:21,314 --> 00:16:23,716
Malo zastrašujuće.

207
00:16:23,783 --> 00:16:26,686
Oh, ne znam. Domaće stanovništvo
izgledati dovoljno prijateljski.

208
00:16:26,753 --> 00:16:29,622
Dobro jutro prijatelju, kako je
pogled gore?

209
00:16:35,195 --> 00:16:38,065
Hmm, nema potrebe glumiti zaglavljenost.

210
00:16:38,131 --> 00:16:42,169
Moram reći, divno je vidjeti te
opet ali, što radiš ovdje?

211
00:16:42,235 --> 00:16:43,803
Morali smo doći.

212
00:16:43,870 --> 00:16:46,073
- Ima velikih problema u Ozu.
- Strašna nevolja.

213
00:16:46,139 --> 00:16:47,607
To se dogodilo ubrzo nakon što ste otišli.

214
00:16:47,674 --> 00:16:51,244
- Na naš prvi dan Dorothy.
- Dorothy Day?

215
00:16:51,311 --> 00:16:53,813
Zašto, naravno.
Ti si naš nacionalni heroj.

216
00:16:53,880 --> 00:16:55,482
Oh, ja?

217
00:16:58,218 --> 00:17:00,787
Tu smo bili
na gradskom trgu.

218
00:17:01,921 --> 00:17:03,456
Građani Oza,

219
00:17:03,523 --> 00:17:06,493
iako naša dobra prijateljica, Dorothy
Gale se vratio u Kansas,

220
00:17:06,559 --> 00:17:08,795
mi smo ovo izgradili
kip njoj u čast.

221
00:17:14,101 --> 00:17:18,705
A zahvaljujući Glindinom čarobnom napitku,
možemo kip oživjeti

222
00:17:18,771 --> 00:17:20,240
za cijeli dan,

223
00:17:20,307 --> 00:17:22,875
oh, bit će baš kao
klinac je osobno bio ovdje.

224
00:17:22,942 --> 00:17:26,713
I podsjeti nas na sve
dobre stvari koje je donijela u Oz.

225
00:17:26,779 --> 00:17:28,415
Stvari poput mira,

226
00:17:28,481 --> 00:17:32,119
sloboda, sreća i majmuni.

227
00:17:32,185 --> 00:17:34,354
- Majmuni?
- Da, majmuni.

228
00:17:35,988 --> 00:17:38,057
Majmuni!

229
00:17:43,763 --> 00:17:45,765
tko je to tko je to

230
00:17:49,869 --> 00:17:52,139
Ne razumijem, s
Otišla opaka vještica,

231
00:17:52,205 --> 00:17:54,006
majmuni imaju
nema razloga za napad.

232
00:17:54,073 --> 00:17:55,242
Reci im to.

233
00:17:58,178 --> 00:18:03,383
Oh, Bože! Ovime te protjerujem
majmuni do kraja... Oh...

234
00:18:07,354 --> 00:18:09,422
Prestani!

235
00:18:09,489 --> 00:18:11,358
Odaberite nekoga svoje veličine!

236
00:18:18,198 --> 00:18:22,635
Stavi ih gore, stavi ih gore. ja ću
vozite vas ovisnike o banani bez zraka.

237
00:18:22,702 --> 00:18:26,439
Tko je prvi? Sve ću vas srediti!
Jedan po jedan.

238
00:18:29,376 --> 00:18:33,246
Jedan po jedan!
Jedan po jedan.

239
00:18:37,617 --> 00:18:39,586
Vrati se i bori se,
vi velike kukavice.

240
00:18:39,652 --> 00:18:42,355
hej Pusti me van.
Ovo nije gotovo, vidite.

241
00:18:42,422 --> 00:18:45,625
Vau! Što se događa?

242
00:18:45,692 --> 00:18:48,195
Oh, to je potres!

243
00:18:51,164 --> 00:18:52,565
Vau!

244
00:18:57,804 --> 00:19:00,940
I sve to nije bilo za usporedbu
na ono što se zatim dogodilo.

245
00:19:01,007 --> 00:19:02,575
Oh, što se zatim dogodilo?

246
00:19:02,642 --> 00:19:07,280
Tada sam odlučio uzeti
bika za rogove.

247
00:19:07,347 --> 00:19:08,915
Nije li tako, Strašilo?

248
00:19:08,981 --> 00:19:11,651
Nemam pojma
o čemu pričaš.

249
00:19:12,185 --> 00:19:13,720
ni ja.

250
00:19:15,154 --> 00:19:17,224
Molim vas,
reci mi što se dogodilo.

251
00:19:17,290 --> 00:19:20,560
Pa, izašao je a
užasna gomila nomova,

252
00:19:20,627 --> 00:19:23,162
a nakon njega kralj Nome.

253
00:19:25,198 --> 00:19:27,334
Reci mi kad bude gotovo.

254
00:19:27,400 --> 00:19:29,369
Ruggedo, ne možeš to učiniti.

255
00:19:29,436 --> 00:19:31,938
Oh, vrati mi moj štapić.

256
00:19:33,306 --> 00:19:36,843
Ako će netko mahati
taj štapić, Glinda draga,

257
00:19:36,909 --> 00:19:39,145
to ću biti ja.

258
00:19:39,212 --> 00:19:41,348
Oh. Oh, ne.

259
00:19:41,414 --> 00:19:42,782
Ne možeš to učiniti.

260
00:19:42,849 --> 00:19:46,653
Dečki, želio bih razgovarati
sa Slamnjakom.

261
00:19:53,593 --> 00:19:56,896
Što želiš, Ruggedo?

262
00:19:56,963 --> 00:20:01,268
To vam je gospodin Ruggedo,
pametnjak.

263
00:20:01,334 --> 00:20:03,970
I ne radi se o tome što ja želim,

264
00:20:04,036 --> 00:20:06,105
radi se o onome što dobijem.

265
00:20:06,172 --> 00:20:07,407
Vidjeti?

266
00:20:07,474 --> 00:20:09,842
I postoji samo
još jednu stvar koju želim.

267
00:20:09,909 --> 00:20:12,178
Da uništim tog skorojevića,

268
00:20:12,245 --> 00:20:13,780
Dorothy Gale.

269
00:20:13,846 --> 00:20:15,848
Mi? Ali zašto?

270
00:20:15,915 --> 00:20:18,084
Nikada se nisam ni upoznala
bilo koji kralj Nome.

271
00:20:18,150 --> 00:20:20,953
Stekli ste priličnu reputaciju
za sebe u Ozu.

272
00:20:21,020 --> 00:20:24,223
S takvim kakav si bio
udarati po zlim vješticama,

273
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
ti si taj koji treba pobijediti.

274
00:20:25,758 --> 00:20:28,127
Nakon što nas je Nome King bacio
u tamnici,

275
00:20:28,194 --> 00:20:30,930
Glinda je iskoristila posljednje
magija koja će nam pomoći da pobjegnemo.

276
00:20:30,997 --> 00:20:34,834
Ruggedo je koristio svoje moći
napraviti tunel do Kansasa.

277
00:20:34,901 --> 00:20:37,304
Pratili smo njegovo letenje
majmuni da te upozorim.

278
00:20:37,370 --> 00:20:40,840
Ali to još uvijek ne objašnjava
zašto bi me želio uništiti.

279
00:20:43,042 --> 00:20:44,811
Rubinske papuče?

280
00:20:44,877 --> 00:20:48,047
Glinda je rekla njihovu magiju
je vrlo moćan.

281
00:20:48,114 --> 00:20:50,216
To se razumije.

282
00:20:50,283 --> 00:20:54,854
Nome King traži Oz u potrazi za svakom magijom
doo-tata na kojeg može položiti svoje prljave ruke.

283
00:20:54,921 --> 00:20:56,989
On je većina
neugodan lik.

284
00:20:57,056 --> 00:21:00,627
Čini se samo njegov veliki strah od
Čarobnjak ga je držao pod zemljom.

285
00:21:02,395 --> 00:21:03,696
Čarobnjak.

286
00:21:03,763 --> 00:21:07,233
Znao bi poraziti
kralj Nome.

287
00:21:07,300 --> 00:21:10,703
Ali Čarobnjak je odletio u svom balonu.

288
00:21:12,138 --> 00:21:14,040
Mogao bi biti bilo gdje.

289
00:21:14,106 --> 00:21:16,309
Ili nigdje.

290
00:21:16,376 --> 00:21:18,611
Kako je mogao biti nigdje?

291
00:21:18,678 --> 00:21:20,547
On je čarobnjak.
Mogao je sve.

292
00:21:20,613 --> 00:21:24,351
Razmislite svi. Siguran sam da je odgovor
gleda nam ravno u lice.

293
00:21:24,417 --> 00:21:25,585
Evo ga.

294
00:21:25,652 --> 00:21:27,387
"Oz, veliki i moćni

295
00:21:27,454 --> 00:21:30,757
"javljajući se za ograničeni angažman
na državnom sajmu u Kansasu."

296
00:21:30,823 --> 00:21:32,792
Zašto, to je samo niz cestu
u Topeki.

297
00:21:32,859 --> 00:21:35,628
Ako možemo dobiti Čarobnjaka
vratiti se u Oz,

298
00:21:35,695 --> 00:21:38,030
Siguran sam da će namjestiti
sve u redu.

299
00:21:38,097 --> 00:21:40,900
ja znam Ići ćemo s tobom
da ti pokažem put.

300
00:21:43,770 --> 00:21:45,672
U pravu si, Jerry.
Naši prijatelji bi se privukli

301
00:21:45,738 --> 00:21:47,774
puno pažnje
ovdje u Kansasu.

302
00:21:50,176 --> 00:21:52,445
Tamo. To je savršeno.

303
00:21:52,512 --> 00:21:55,848
Uh, uh, radi ovo
učiniti da izgledam debelo?

304
00:21:57,249 --> 00:21:58,385
Dopusti mi.

305
00:21:58,451 --> 00:22:00,620
Oh, ugodan.

306
00:22:02,789 --> 00:22:06,258
Uzet ćemo stari traktor,
trailer i sve.

307
00:22:06,325 --> 00:22:08,428
Ne. Ali zašto?

308
00:22:11,964 --> 00:22:13,600
Znam da misle
Ja sam samo dijete.

309
00:22:13,666 --> 00:22:15,535
Ali mogu ja ovo. Ja to znam.

310
00:22:15,602 --> 00:22:17,236
Oh, nećeš mi dopustiti da pokušam?

311
00:22:17,303 --> 00:22:18,771
Pustit ću tebe da voziš.

312
00:22:35,488 --> 00:22:37,223
Oh, ne možemo nikamo.

313
00:22:37,289 --> 00:22:40,092
Traktor je ostao bez goriva.

314
00:22:40,159 --> 00:22:43,329
Morate staviti tekućinu
u stroj kako bi ga pokrenuo.

315
00:22:43,396 --> 00:22:45,532
Hmm. Kakav čudan koncept.

316
00:22:45,598 --> 00:22:47,667
Pa, ovo je Kansas, Tin Man.

317
00:22:47,734 --> 00:22:50,503
Strojevi se ne mogu sami pokretati
kao što rade u Ozu.

318
00:22:52,639 --> 00:22:54,441
Oh, ali hoće.

319
00:23:07,787 --> 00:23:11,223
Whoo-Whee! Ta stvar je
dobio udarac za to.

320
00:23:11,290 --> 00:23:13,392
Stvarno visok oktanski.

321
00:23:13,460 --> 00:23:16,463
Oh, moji srebrni predmeti su kao novi.

322
00:23:16,529 --> 00:23:18,197
Oh, što si učinio?

323
00:23:18,264 --> 00:23:21,267
Riješio naš
problem transporta.

324
00:23:21,333 --> 00:23:23,002
Oh, gospođice traktor,

325
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
bi li nas vozio na sajam?

326
00:23:25,371 --> 00:23:26,839
Molim?

327
00:23:26,906 --> 00:23:28,875
Vau, Nelly!

328
00:23:28,941 --> 00:23:32,111
Zar nisi dobro?
zanatskog umijeća.

329
00:23:32,178 --> 00:23:33,412
Oh. Oh, molim te.

330
00:23:33,480 --> 00:23:36,282
Ti me tjeraš da okaljam.

331
00:23:36,348 --> 00:23:38,050
Uskoči, ljepotan.

332
00:23:38,117 --> 00:23:39,786
Svi, idemo.

333
00:23:39,852 --> 00:23:43,756
Nisam imao toliko volje
u mojim klipovima godinama.

334
00:23:43,823 --> 00:23:47,093
Sada, dalje ruke od upravljača
kolo, maca mačka. Ja vozim.

335
00:23:47,159 --> 00:23:48,961
I…

336
00:23:49,028 --> 00:23:51,163
Prestani gurati moje pedale, mišu,

337
00:23:51,230 --> 00:23:53,432
jer škaklja.

338
00:23:56,636 --> 00:23:57,804
Evo nas opet,

339
00:23:57,870 --> 00:24:00,640
isključen na drugom
vrtložna avantura.

340
00:24:00,707 --> 00:24:02,842
Vau-ho!

341
00:24:02,909 --> 00:24:05,512
Moraš ih gledati kako udaraju.

342
00:24:05,578 --> 00:24:07,980
Vau!

343
00:24:08,047 --> 00:24:10,082
Strašilo, pogledaj se.

344
00:24:10,149 --> 00:24:11,250
u redu je

345
00:24:11,317 --> 00:24:13,486
Uvijek sam želio biti hajridžija.

346
00:24:15,688 --> 00:24:17,757
<i>♪ Idemo vidjeti Čarobnjaka ♪</i>

347
00:24:17,824 --> 00:24:19,659
<i>♪ Čudesni čarobnjak iz Oza ♪</i>

348
00:24:19,726 --> 00:24:21,594
<i>♪ Čuli smo da je ♪
♪ čarobnjak nad čarobnjacima ♪</i>

349
00:24:21,661 --> 00:24:23,062
<i>♪ Ako je ikada čarobnjak postojao ♪</i>

350
00:24:23,129 --> 00:24:25,164
<i>♪ Ako ikada oh ikada ♪
♪ bio je čarobnjak ♪</i>

351
00:24:25,231 --> 00:24:27,066
<i>♪ Čarobnjak iz Oza ♪
♪ je jedan jer ♪</i>

352
00:24:27,133 --> 00:24:30,803
<i>♪ Zato, zato, zato, ♪
♪ jer, jer ♪</i>

353
00:24:30,870 --> 00:24:33,039
<i>♪ Zbog prekrasnog ♪
♪ stvari koje radi ♪</i>

354
00:24:34,440 --> 00:24:36,475
<i>♪ Idemo vidjeti Čarobnjaka ♪</i>

355
00:24:36,543 --> 00:24:39,078
<i>♪ Čudesni čarobnjak iz Oza ♪</i>

356
00:24:52,491 --> 00:24:55,695
Svi na Državni sajam.

357
00:24:55,762 --> 00:24:58,665
Oh! Zemlja duhova,
kakav izlet.

358
00:24:58,731 --> 00:25:01,100
Moji cilindri trebaju siestu.

359
00:25:01,167 --> 00:25:03,235
Sada polako
na corndogs, mala gospođice.

360
00:25:03,302 --> 00:25:06,606
Znaš kako se osjeća tvoja teta
o grickanju između obroka.

361
00:25:06,673 --> 00:25:08,307
ja ću. Hvala.

362
00:25:08,374 --> 00:25:10,810
Uđite i pogledajte svaki prizor.

363
00:25:10,877 --> 00:25:13,212
Ovo mora biti
pravi Kansas.

364
00:25:13,279 --> 00:25:17,183
Oh, svijetao je i sjajan,
baš kao i Smaragdni grad.

365
00:25:18,785 --> 00:25:21,520
- I sve miriše na prženo tijesto.
- Ah.

366
00:25:21,588 --> 00:25:22,955
- Ah.
- Njam.

367
00:25:23,022 --> 00:25:24,991
Ovuda,
dođite jedan, dođite svi.

368
00:25:25,057 --> 00:25:27,694
Svi odgovorite
Coneymanov poziv.

369
00:25:27,760 --> 00:25:29,829
Čuda vas čekaju samo unutra.

370
00:25:29,896 --> 00:25:32,565
Čuda te ostaviti
zvjezdana.

371
00:25:32,632 --> 00:25:37,436
Da vidimo da je to jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest dolara startnine.

372
00:25:37,503 --> 00:25:40,973
Mačke i miševi,
večeras u pola cijene.

373
00:25:41,040 --> 00:25:43,876
Šest dolara?
Ali nemamo novca.

374
00:25:43,943 --> 00:25:47,013
Mmm-hmm. Hvala što ste došli.
Vozite sigurno.

375
00:25:47,079 --> 00:25:49,215
Ako ne možemo platiti,
ne možemo ući.

376
00:25:51,217 --> 00:25:54,787
Sve što imam je nekoliko
Emerald City smaragdi.

377
00:25:56,422 --> 00:25:58,457
Ovdje su vjerojatno bezvrijedni.

378
00:25:58,524 --> 00:26:00,192
Smaragdi, šefe?

379
00:26:00,259 --> 00:26:02,962
<i>♪ Pa, zar ne ♪
♪ nekolicina sretnika ♪</i>

380
00:26:03,029 --> 00:26:07,533
<i>♪ 'Jer mogu vući ♪
♪ niz ili dva ♪</i>

381
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Ja sam Calvin Carney.

382
00:26:09,435 --> 00:26:12,138
<i>♪ Izvanredni showman ♪</i>

383
00:26:12,204 --> 00:26:17,409
<i>♪ I ja ću ♪
♪ ispričati ti sve o ♪</i>

384
00:26:17,476 --> 00:26:23,249
<i>♪ Ova silno lijepa afera ♪</i>

385
00:26:23,315 --> 00:26:25,785
<i>♪ Uživajte u očima ♪
♪ i preuzmite svoju nagradu ♪</i>

386
00:26:25,852 --> 00:26:27,854
<i>♪ Čeka vas prava poslastica ♪</i>

387
00:26:27,920 --> 00:26:30,657
<i>♪ Mala naknada ♪
♪ poći sa mnom ♪</i>

388
00:26:30,723 --> 00:26:33,392
<i>♪ I kušajte nešto slatko ♪</i>

389
00:26:33,459 --> 00:26:35,795
<i>♪ Oh, zar ne možeš ♪
♪ osjeti kako iskače ♪</i>

390
00:26:35,862 --> 00:26:38,831
<i>♪ Tako grozničavo zabavno ♪</i>

391
00:26:38,898 --> 00:26:41,200
<i>♪ I tu je ♪
♪ nema znakova zaustavljanja ♪</i>

392
00:26:41,267 --> 00:26:43,803
- <i>♪ Zabava je tek počela ♪</i>
- Ah.

393
00:26:43,870 --> 00:26:45,471
<i>♪ Probajte ♪</i>

394
00:26:45,537 --> 00:26:47,640
<i>♪ 'Jer imamo ♪
♪ toliko kuhanja ♪</i>

395
00:26:49,341 --> 00:26:54,413
<i>♪ Zakoračite u najzgodnije ♪
♪ zalogaj u gradu ♪</i>

396
00:26:54,480 --> 00:26:56,649
<i>♪ Postoji magija u stvaranju ♪</i>

397
00:26:56,716 --> 00:26:59,819
<i>♪ A u zraku se čuje glazba ♪</i>

398
00:26:59,886 --> 00:27:02,421
<i>♪ Dođi, prijatelju moj ♪
♪ i dođi prisustvovati ♪</i>

399
00:27:02,488 --> 00:27:05,024
<i>♪ Jako lijepa afera ♪</i>

400
00:27:05,091 --> 00:27:07,626
<i>♪ Whoa, whoa ♪
♪ Whoa, whoa ♪</i>

401
00:27:07,694 --> 00:27:10,196
<i>♪ Jako lijepa afera ♪</i>

402
00:27:10,262 --> 00:27:12,765
<i>♪ - Whoa, whoa ♪
♪ - Whoa, whoa ♪</i>

403
00:27:12,832 --> 00:27:15,567
<i>♪ Jako lijepa afera ♪</i>

404
00:27:15,634 --> 00:27:17,970
<i>♪ Napunite se ♪
♪ svakog uzbuđenja ♪</i>

405
00:27:18,037 --> 00:27:20,139
<i>♪ Dođi i popij šalicu ♪</i>

406
00:27:20,206 --> 00:27:22,608
<i>♪ Oh, djeco u kojoj ste ♪
♪ za dobru vrtnju ♪</i>

407
00:27:22,675 --> 00:27:23,743
Vau!

408
00:27:23,810 --> 00:27:25,377
<i>♪ Zato se bolje zaveži. ♪</i>

409
00:27:25,444 --> 00:27:28,214
<i>♪ Počnite jivin' s akcijom ♪
♪ Živjeti uz akciju ♪</i>

410
00:27:28,280 --> 00:27:30,983
<i>♪ Letimo besplatno i brzo ♪
♪ Besplatno i brzo ♪</i>

411
00:27:31,050 --> 00:27:37,189
<i>♪ I svaka nova atrakcija ♪
♪ je bolji od prošlog ♪</i>

412
00:27:37,790 --> 00:27:39,726
Evo ga!

413
00:27:39,792 --> 00:27:41,527
<i>♪ Jesi li ti sjajan? ♪</i>

414
00:27:41,593 --> 00:27:43,029
Hajdemo svi.

415
00:27:43,662 --> 00:27:45,397
Vau!

416
00:27:45,464 --> 00:27:48,367
<i>♪ Probajte ♪
♪ 'jer smo se toliko nervirali' ♪</i>

417
00:27:48,434 --> 00:27:51,137
<i>♪ Probajte ♪
♪ 'jer smo se toliko nervirali' ♪</i>

418
00:27:51,203 --> 00:27:53,840
<i>♪ Zakoračite u najzgodnije ♪
♪ zalogaj u gradu ♪</i>

419
00:27:53,906 --> 00:27:55,708
<i>♪ Uđi unutra ♪
♪ najvrući joint ♪</i>

420
00:27:55,775 --> 00:27:57,910
<i>♪ Postoji magija u stvaranju ♪</i>

421
00:27:57,977 --> 00:28:01,147
<i>♪ A u zraku se čuje glazba ♪</i>

422
00:28:01,213 --> 00:28:03,415
<i>♪ Da, doista, ♪
♪ zajamčeno je ♪</i>

423
00:28:03,482 --> 00:28:06,185
<i>♪ I kao moj gost, ♪
♪ dobit ćeš najbolje od mene ♪</i>

424
00:28:06,252 --> 00:28:09,055
<i>♪ I sad znaš ♪
♪ Uvijek bacam ♪</i>

425
00:28:09,121 --> 00:28:13,760
<i>♪ Jako lijepa afera ♪</i>

426
00:28:16,896 --> 00:28:19,431
<i>- ♪ Whoa, whoa ♪
- ♪ Whoa, whoa ♪</i>

427
00:28:19,498 --> 00:28:22,168
<i>♪ Jako lijepa afera ♪</i>

428
00:28:23,803 --> 00:28:26,773
Sada, izgovaram čarobne riječi,

429
00:28:26,839 --> 00:28:30,910
uh, nimbus kumulus destructus.

430
00:28:32,678 --> 00:28:34,180
Pogledaj, eno ga.

431
00:28:37,649 --> 00:28:39,518
Oh, nije to ništa.

432
00:28:39,585 --> 00:28:44,123
Imali smo veliki tornado koji je prošao kroz naše
unatrag četrdeset prije nekoliko tjedana.

433
00:28:44,190 --> 00:28:46,292
Zar ne znaš napraviti pravu magiju?

434
00:28:46,358 --> 00:28:48,460
Prava magija, kažete?

435
00:28:49,728 --> 00:28:51,864
Ah, sama stvar.

436
00:28:52,398 --> 00:28:53,766
Sjeme prizme.

437
00:28:53,833 --> 00:28:55,201
Kažem čarobne riječi,

438
00:28:55,267 --> 00:28:58,637
botanicus borealis, i presto!

439
00:28:58,704 --> 00:29:00,472
Dugini makovi!

440
00:29:01,841 --> 00:29:04,276
Nacionalni cvijet
Zemlja mančkina.

441
00:29:05,577 --> 00:29:07,313
- Ha?
- Da, hvala.

442
00:29:07,379 --> 00:29:08,547
I, uh, hvala ti.

443
00:29:10,282 --> 00:29:13,219
Ne plješćem.
Noga mi spava.

444
00:29:13,285 --> 00:29:14,686
- Ovaj tip je…
- Idemo odavde.

445
00:29:14,753 --> 00:29:16,255
Kome se obratiti u vezi s povratom novca?

446
00:29:16,322 --> 00:29:17,790
Oh, što oni znaju?

447
00:29:17,857 --> 00:29:19,758
Mislio sam na tvoju emisiju
bilo divno.

448
00:29:19,826 --> 00:29:23,029
Pa, Dorothy, draga moja.

449
00:29:23,095 --> 00:29:24,196
To smo mi.

450
00:29:24,263 --> 00:29:26,866
O, moj Bože, to su svi.

451
00:29:26,933 --> 00:29:29,969
Tom i Jerry i Toto također.

452
00:29:30,036 --> 00:29:32,604
Došli smo k sebi
odvesti te natrag u Oz.

453
00:29:32,671 --> 00:29:35,074
Što? I odustati od showbiznisa?

454
00:29:35,141 --> 00:29:37,576
Možete imati
natrag tvoje lažno cvijeće.

455
00:29:37,643 --> 00:29:38,845
Smiješno mirišu.

456
00:29:38,911 --> 00:29:40,847
Oh, to će…
To će se isprati.

457
00:29:40,913 --> 00:29:42,348
Uh, vjerojatno.

458
00:29:44,050 --> 00:29:47,519
Da. Pa, zapravo, rastem
umoran od karnevalskog kola.

459
00:29:47,586 --> 00:29:52,058
Uh, ljudi iz okoline samo
ne žudite za magijom u stilu Oza.

460
00:29:52,124 --> 00:29:53,759
Pa, znate tko to radi.

461
00:29:53,826 --> 00:29:55,227
Kralj Nome.

462
00:29:55,294 --> 00:29:56,628
Ruggedo?

463
00:29:56,695 --> 00:29:59,665
Oh, nemoj mi to govoriti
sijedi stari gopher se vratio.

464
00:29:59,731 --> 00:30:01,433
Da, i zlobniji nego ikad.

465
00:30:01,500 --> 00:30:03,735
Preuzeo je kontrolu
Smaragdnog grada.

466
00:30:03,802 --> 00:30:06,873
Onda ćemo samo
odmah ga zgrabi natrag!

467
00:30:06,939 --> 00:30:10,342
Dečki, donesite moju taumaturgiju
portmanto.

468
00:30:13,545 --> 00:30:15,447
Tamo! Moja čarobna torba.

469
00:30:28,194 --> 00:30:30,029
Nema vremena za dangubljenje, momci moji.

470
00:30:30,096 --> 00:30:31,763
Kako ćemo se vratiti u Oz?

471
00:30:31,830 --> 00:30:33,465
Oh-ho! Pa,
to nije problem

472
00:30:33,532 --> 00:30:37,169
Imam svoj pouzdani balon
privezan točno straga.

473
00:30:39,939 --> 00:30:41,207
Svi ukrcajte se!

474
00:30:41,273 --> 00:30:44,510
Smještaj prve klase
za svakoga.

475
00:30:44,576 --> 00:30:48,580
ooh! Ako je ovo prva klasa,
Ne bih volio vidjeti trenera.

476
00:30:50,582 --> 00:30:52,084
Što ćemo sada?

477
00:30:52,151 --> 00:30:55,787
Jednostavno čekamo sljedeći
tornado da nas odnese u Oz.

478
00:30:55,854 --> 00:30:59,291
Trebalo bi biti još jedan vihor
zajedno za tri do pet tjedana.

479
00:30:59,358 --> 00:31:01,427
Ne može tvoja magija
ubrzati stvari?

480
00:31:01,493 --> 00:31:05,797
Žao mi je, ali jedini tornado
Mogu pozvati je veličine boce.

481
00:31:05,864 --> 00:31:11,437
Naravno, kad bih imao neki način
učiniti ga većim, ja, zašto ja...

482
00:31:11,503 --> 00:31:13,405
Oh! ja znam!

483
00:31:15,574 --> 00:31:18,945
Zar nemamo dovoljno
tornada u ovim krajevima?

484
00:31:19,011 --> 00:31:20,879
Oh! Ovo mora uspjeti.

485
00:31:25,517 --> 00:31:26,852
Tornado boca, molim!

486
00:31:26,919 --> 00:31:29,421
Uh, samo kap
ili dvoje bi to trebali učiniti.

487
00:31:38,730 --> 00:31:39,898
Joj!

488
00:31:39,966 --> 00:31:42,601
Ili vjetar ili monsun!

489
00:31:48,040 --> 00:31:49,475
Užar!

490
00:31:57,049 --> 00:32:00,852
Pa… Pogledaj ih sve
gladni vašari.

491
00:32:00,919 --> 00:32:02,221
Stanite u red, ljudi!

492
00:32:02,288 --> 00:32:06,092
Imam dosta dječjih leđa
za sve!

493
00:32:06,858 --> 00:32:09,461
Veliki pakao u vrućim vezama!

494
00:32:11,597 --> 00:32:15,167
hej
Dobra hrana na ovom letu!

495
00:32:23,009 --> 00:32:24,143
To je to!

496
00:32:24,210 --> 00:32:25,978
Sljedeća stanica, Oz!

497
00:32:26,045 --> 00:32:28,480
Ali molim se da ne zakasnimo.

498
00:32:34,086 --> 00:32:36,088
<i>♪ Pozdrav! ♪</i>

499
00:32:36,155 --> 00:32:38,057
<i>♪ Pozdrav! ♪</i>

500
00:32:38,124 --> 00:32:40,526
<i>♪ To je značajan naziv ♪
♪ je došao u grad ♪</i>

501
00:32:40,592 --> 00:32:42,995
<i>♪ Momak prikladan za ♪
♪ nosi krunu ♪</i>

502
00:32:43,062 --> 00:32:44,130
<i>♪ On se diže ♪</i>

503
00:32:44,196 --> 00:32:45,464
<i>♪ Klanjamo se ♪</i>

504
00:32:45,531 --> 00:32:48,534
<i>♪ Vrlo strašno, ♪
♪ prekrasno dlakave ♪</i>

505
00:32:48,600 --> 00:32:51,270
<i>♪ Nome King ♪</i>

506
00:32:53,372 --> 00:32:56,042
Naglasak na kralju!

507
00:32:56,108 --> 00:33:00,012
<i>♪ Nome King! ♪</i>

508
00:33:00,079 --> 00:33:02,814
To je puno bolje.
Da, hvala!

509
00:33:02,881 --> 00:33:04,483
<i>♪ Planirao sam mnogo godina ♪</i>

510
00:33:04,550 --> 00:33:06,852
<i>♪ Da zauzme moje mjesto ♪
♪ na prijestolju ♪</i>

511
00:33:06,918 --> 00:33:08,587
<i>♪ Moji prijatelji, sada se čini ♪</i>

512
00:33:08,654 --> 00:33:11,023
<i>♪ Prijestolje je moje ♪
♪ i samo moj ♪</i>

513
00:33:11,090 --> 00:33:13,125
<i>♪ Sada ćeš vidjeti ♪</i>

514
00:33:13,192 --> 00:33:15,327
<i>♪ Kako će biti zabavno ♪</i>

515
00:33:15,394 --> 00:33:17,463
<i>♪ Kad svi građani Oza ♪</i>

516
00:33:17,529 --> 00:33:19,465
<i>♪ su robovi tebi i meni ♪</i>

517
00:33:19,531 --> 00:33:23,469
<i>♪ Ozijanci su poznati ♪
♪ biti opresivan i neljubazan ♪</i>

518
00:33:23,535 --> 00:33:25,437
<i>♪ Ukrali su svaki kamen ♪</i>

519
00:33:25,504 --> 00:33:27,839
<i>♪ I dragocjeni smaragd ♪
♪ koje smo rudarili ♪</i>

520
00:33:27,906 --> 00:33:30,076
<i>♪ I ništa od toga nije zarađeno ♪</i>

521
00:33:30,142 --> 00:33:32,244
<i>♪ Dakle, ne bi trebali ♪
♪ budi zabrinut ♪</i>

522
00:33:32,311 --> 00:33:34,080
<i>♪ Jer neću stati ni pred čim ♪</i>

523
00:33:34,146 --> 00:33:38,617
<i>♪ 'do onoga što je moje ♪
♪ je vraćeno ♪</i>

524
00:33:38,684 --> 00:33:42,954
<i>♪ Dobro došli u ♪
♪ novi Emerald City! ♪</i>

525
00:33:43,021 --> 00:33:47,059
<i>♪ Neka zvona propasti ♪
♪ početi zvoniti ♪</i>

526
00:33:47,126 --> 00:33:48,960
<i>♪ Nitko ne može sumnjati ♪</i>

527
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
<i>♪ uništenje koje ću donijeti ♪</i>

528
00:33:52,098 --> 00:33:53,965
<i>♪ Što je moje, moje je ♪</i>

529
00:33:54,032 --> 00:33:55,901
<i>♪ Ja sam kralj ♪</i>

530
00:33:55,967 --> 00:33:57,969
<i>♪ Što je njegovo, njegovo je ♪</i>

531
00:33:58,036 --> 00:33:59,971
<i>♪ On je kralj ♪</i>

532
00:34:00,038 --> 00:34:02,007
<i>♪ Postoji maleni ♪
♪ ipak problem ♪</i>

533
00:34:02,074 --> 00:34:03,775
<i>♪ Imam pomalo vrijednog neprijatelja ♪</i>

534
00:34:03,842 --> 00:34:07,613
<i>♪ Tko može dokazati ♪
♪ biti zastoj u mom planu ♪</i>

535
00:34:07,679 --> 00:34:09,781
<i>- ♪ Ubila je vještice ♪
- ♪ Ukrotila je lava ♪</i>

536
00:34:09,848 --> 00:34:12,718
<i>♪ Škljocala potpeticama ♪
♪ i počeo letjeti ♪</i>

537
00:34:12,784 --> 00:34:16,622
<i>♪ Ukrast ću joj moći ♪
♪ kako god mogu ♪</i>

538
00:34:16,688 --> 00:34:21,160
<i>♪ 'Jer nitko ne dobiva' ♪
♪ na moj način ♪</i>

539
00:34:21,227 --> 00:34:24,830
<i>♪ Sada da čujem ♪
♪ ljudi kažu ♪</i>

540
00:34:26,365 --> 00:34:29,301
<i>♪ Dobro došli u ♪
♪ novi Emerald City ♪</i>

541
00:34:29,368 --> 00:34:31,237
To je duh, dečki!

542
00:34:31,303 --> 00:34:33,905
<i>♪ Tako jadna pjesma ♪
♪ da pjevaju ♪</i>

543
00:34:33,972 --> 00:34:35,441
Ali to me veseli.

544
00:34:35,507 --> 00:34:37,276
<i>♪ I nitko se ne usuđuje sumnjati ♪</i>

545
00:34:37,343 --> 00:34:40,312
<i>♪ Uništenje koje ću donijeti ♪</i>

546
00:34:40,379 --> 00:34:42,448
<i>♪ Što je njegovo, njegovo je ♪</i>

547
00:34:42,514 --> 00:34:44,883
<i>♪ Što je moje, moje je ♪</i>

548
00:34:44,950 --> 00:34:46,718
<i>♪ Što je njegovo, njegovo je ♪</i>

549
00:34:46,785 --> 00:34:50,021
<i>- ♪ Zato što sam ja kralj ♪</i>
- SVI: <i>♪ Zato što je on Kralj ♪</i>

550
00:34:50,088 --> 00:34:53,492
<i>♪ On je kralj, ♪
♪ On je kralj, ♪</i>

551
00:34:53,559 --> 00:34:57,263
<i>♪ Kralj, Kralj, Kralj, Kralj, ♪
♪ Kralj, Kralj, Kralj, ♪</i>

552
00:34:57,329 --> 00:34:59,898
<i>♪ Kralju! ♪</i>

553
00:35:07,038 --> 00:35:11,310
Nadam se da ste donijeli
ostatak čarobnih relikvija vještica.

554
00:35:11,377 --> 00:35:13,111
Ooh, upravo ovdje, gospodine.

555
00:35:13,179 --> 00:35:15,113
Baš kako ste naredili.

556
00:35:16,114 --> 00:35:18,817
Oh, ah! Dobro, dobro!

557
00:35:18,884 --> 00:35:21,420
Oh, njezini napitci, njezine čarolije!

558
00:35:21,487 --> 00:35:24,990
Sve što trebam da završim
ta Dorothy zauvijek.

559
00:35:25,056 --> 00:35:28,660
Što se trese, kralju?
Pusti me van i hajde da agitiramo.

560
00:35:28,727 --> 00:35:31,197
Čuo sam za ovu grešku.

561
00:35:31,263 --> 00:35:33,465
Sačuvat ću ga za kasnije.

562
00:35:33,532 --> 00:35:36,868
Korisno, ali još uvijek ne
što mi treba.

563
00:35:36,935 --> 00:35:38,604
Želim te rubin papuče!

564
00:35:38,670 --> 00:35:42,774
Neću stati do pjenušavog
ljepotice su na mojim nogama.

565
00:35:42,841 --> 00:35:46,345
Sve to zato što on to želi
par crvenih salonki?

566
00:35:46,412 --> 00:35:49,147
Ne osuđuj, novi momče.

567
00:35:50,416 --> 00:35:53,319
Oh-ho! Evo ljepotice,
Vaš Nomeship.

568
00:35:53,385 --> 00:35:55,654
Začarana jaja sove.

569
00:35:55,721 --> 00:35:56,955
jaja!

570
00:35:57,022 --> 00:35:59,024
Nomi mrze jaja.

571
00:35:59,090 --> 00:36:01,760
Smrtno smo alergični.

572
00:36:01,827 --> 00:36:05,331
Oprosti, možda je tako trebalo
pokriveno orijentacijom.

573
00:36:06,265 --> 00:36:07,833
Sruši taj balon!

574
00:36:07,899 --> 00:36:09,368
Riješite se svih na brodu!

575
00:36:09,435 --> 00:36:12,538
Ali donesi mi papuče od rubina.

576
00:36:12,604 --> 00:36:14,940
Uh, oprostite,
Vaše ime,

577
00:36:15,006 --> 00:36:18,377
ali što je tako posebno
one rubin papuče?

578
00:36:18,444 --> 00:36:21,713
Ne sjećam se da sam ti dao
dopuštenje za govor!

579
00:36:23,181 --> 00:36:24,983
Ne gospodine.

580
00:36:25,050 --> 00:36:26,318
Ali budući da ste pitali,

581
00:36:26,385 --> 00:36:28,053
kao Nome King,

582
00:36:28,119 --> 00:36:30,789
moja domena je
zemlja ispod Oza.

583
00:36:31,423 --> 00:36:32,624
To se razumije.

584
00:36:32,691 --> 00:36:35,594
Sva njegova rudna blaga
su moji.

585
00:36:36,328 --> 00:36:37,529
Ima smisla.

586
00:36:37,596 --> 00:36:39,965
Uključujući njegove dragulje.

587
00:36:41,032 --> 00:36:43,302
Naravno.

588
00:36:44,636 --> 00:36:48,440
Moj otac meka srca,
prethodni kralj Nome,

589
00:36:48,507 --> 00:36:50,942
darivao smaragde
napraviti ovaj grad.

590
00:36:51,009 --> 00:36:53,745
I čarobni rubini
za rubin papuče.

591
00:36:53,812 --> 00:36:56,415
Želim ih natrag!

592
00:36:56,482 --> 00:36:58,650
Ali ako uzmete
smaragdi natrag,

593
00:36:58,717 --> 00:37:02,288
to znači da biste imali
preseliti cijeli grad.

594
00:37:02,354 --> 00:37:04,490
Pod zemljom.

595
00:37:04,556 --> 00:37:06,525
Što ću i učiniti, kad jednom dobijem moć

596
00:37:06,592 --> 00:37:09,461
od rubin papuča
moje je zapovijedati.

597
00:37:09,528 --> 00:37:12,831
To sada neće dugo trajati.

598
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Oh-ho! Uspjeli smo!

599
00:37:18,804 --> 00:37:20,739
o ne! Izgled!

600
00:37:23,709 --> 00:37:24,876
o ne!

601
00:37:24,943 --> 00:37:27,479
Spremite se za odbijanje granica!

602
00:37:35,186 --> 00:37:37,889
o ne!

603
00:37:38,990 --> 00:37:41,327
Ne!

604
00:37:43,261 --> 00:37:45,364
I ne vraćaj se!

605
00:37:46,031 --> 00:37:48,567
Pusti!

606
00:37:51,269 --> 00:37:52,971
Bože moj!

607
00:37:53,038 --> 00:37:55,941
izdrži!

608
00:38:15,193 --> 00:38:17,329
Dobar šut, as!

609
00:38:17,396 --> 00:38:19,798
Ovo me boli više od
radi vas, majmune!

610
00:38:22,033 --> 00:38:24,102
Ooh, i to će boljeti.

611
00:38:26,405 --> 00:38:27,973
Ah! Oh!

612
00:38:28,039 --> 00:38:29,441
Nikada se ne bojte!

613
00:38:29,508 --> 00:38:32,811
Popravit ću to s
moj Magical Stick 'em Stuff.

614
00:38:33,512 --> 00:38:35,481
Jedna eksplozija bi to trebala učiniti.

615
00:38:36,748 --> 00:38:38,484
To je lijepljenje za njih.

616
00:38:42,854 --> 00:38:45,724
Oh, ne!
Odvode nas!

617
00:38:45,791 --> 00:38:47,893
Izvlači se!

618
00:38:57,469 --> 00:38:59,971
Uh, proljetna je! Vau!

619
00:39:03,442 --> 00:39:05,444
Jesi li dobro, Tom?

620
00:39:06,311 --> 00:39:07,813
Oh-ho! pusti me iz ruke,

621
00:39:07,879 --> 00:39:10,882
ti iskonski...
primati!

622
00:39:10,949 --> 00:39:13,251
Pusti me!

623
00:39:13,318 --> 00:39:14,653
Čarobnjak!

624
00:39:14,720 --> 00:39:18,089
Nastavi bez mene,
Pridružit ću ti se kad budem mogao!

625
00:39:18,156 --> 00:39:19,725
Ako mogu.

626
00:39:23,328 --> 00:39:26,297
Pa, siguran sam da će biti dobro.

627
00:39:26,364 --> 00:39:29,100
Naravno. On je čarobnjak, zar ne?

628
00:39:29,167 --> 00:39:31,302
Ha! Čarobnjak deluxe.

629
00:39:31,369 --> 00:39:33,439
Da! On je dobro!

630
00:39:35,407 --> 00:39:38,309
Pa, na nama je
nastaviti bez njega.

631
00:39:38,376 --> 00:39:40,612
Zna li netko gdje smo?

632
00:39:41,580 --> 00:39:43,214
To je Divlja šuma.

633
00:39:43,281 --> 00:39:45,984
Rijeka Munchkin
je odmah iza tih stabala!

634
00:39:46,051 --> 00:39:49,855
Oh! Zašto ta rijeka teče ispravno
kroz Smaragdni grad!

635
00:39:49,921 --> 00:39:51,723
Nasjeći ću drva za splav.

636
00:39:51,790 --> 00:39:56,061
A mi ćemo plutati točno ispod
Kvrgave dlake u nosu Nome Kinga.

637
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
Čvornovat?

638
00:39:59,230 --> 00:40:02,000
Ja to zovem
nabranog, grubog izgleda.

639
00:40:02,067 --> 00:40:04,736
Mogao bih ih pustiti da plove
u moje kandže.

640
00:40:04,803 --> 00:40:07,138
Ali ta djevojka Dorothy je lukava!

641
00:40:07,205 --> 00:40:10,676
Nevjerojatno koliko se čini, ona
mogao pronaći način da me zaustavi.

642
00:40:11,743 --> 00:40:13,144
Budući da sam kralj noma i sve to,

643
00:40:13,211 --> 00:40:15,481
mogli biste ih napasti
iz podzemlja.

644
00:40:19,184 --> 00:40:21,352
Jesam li tražio ideje?

645
00:40:21,419 --> 00:40:23,188
Ne gospodine.

646
00:40:23,254 --> 00:40:25,624
Ali, to nije loše.

647
00:40:25,691 --> 00:40:26,925
Ako ih mogu odgoditi,

648
00:40:26,992 --> 00:40:29,861
Prije ću zgrabiti Dorothy
ona stiže do rijeke.

649
00:40:30,762 --> 00:40:32,330
Što skače, Jacksone?

650
00:40:32,397 --> 00:40:34,432
Imam posao za tebe.

651
00:40:34,500 --> 00:40:38,870
Ha! Krhak, bala, kanta,
i četiri repa izgrizena buhama.

652
00:40:38,937 --> 00:40:42,541
Trebaš mi da ih odugovlačiš
kako samo Jitterbug može.

653
00:40:42,608 --> 00:40:44,309
Nije veliko, Kingy.

654
00:40:44,375 --> 00:40:46,377
Te mačke vani, to je točno
iz svojih hlača za jiving.

655
00:40:46,444 --> 00:40:47,946
Popni čepić, Mugsy.

656
00:40:49,080 --> 00:40:50,716
Milliweedy, millirooney.

657
00:40:50,782 --> 00:40:52,417
Iskopat ću te kasnije, kralju,
i uskoro-ej.

658
00:40:55,954 --> 00:40:58,524
Ovo je sigurno jezivo mjesto.

659
00:40:58,590 --> 00:41:01,259
Oprostite, ovo je moj dom.

660
00:41:01,326 --> 00:41:03,061
Nije jezivo.

661
00:41:03,128 --> 00:41:04,630
To je zastrašujuće.

662
00:41:09,535 --> 00:41:10,669
Oh, što je to?

663
00:41:12,738 --> 00:41:14,540
Pa dobro.
Oh, root-eroony.

664
00:41:14,606 --> 00:41:16,942
<i>♪ Jitterbugsy dolazi ♪
♪ da vas sve izludi ♪</i>

665
00:41:17,008 --> 00:41:19,678
<i>♪ Jeste li upravo čuli ♪
♪ što sam upravo čuo? ♪</i>

666
00:41:21,980 --> 00:41:24,950
<i>♪ Ta buka ne dolazi ♪
♪ od obične ptice ♪</i>

667
00:41:27,285 --> 00:41:30,922
<i>♪ Možda je samo cvrčak ♪
♪ ili stvorenje na drveću ♪</i>

668
00:41:32,624 --> 00:41:35,093
<i>♪ Zadaje mi tremu u ♪
♪ zglobovi oko mojih koljena ♪</i>

669
00:41:37,495 --> 00:41:38,764
<i>♪ Ooh, mislim da vidim goluba ♪</i>

670
00:41:38,830 --> 00:41:40,398
<i>♪ I zbunjuje se ♪
♪ i dlakavo je ♪</i>

671
00:41:40,465 --> 00:41:42,768
<i>♪ Nemam mozga ♪
♪ ali mislim da bih se trebao brinuti. ♪</i>

672
00:41:42,834 --> 00:41:45,370
<i>♪ Nemam srce ♪
♪ ali imam lupanje srca ♪</i>

673
00:41:45,436 --> 00:41:47,973
<i>♪ To nije čaša cvijeća ♪
♪ Ne sviđa mi se ova situacija ♪</i>

674
00:41:48,039 --> 00:41:49,541
<i>♪ Hoćeš li stajati okolo ♪</i>

675
00:41:49,608 --> 00:41:50,642
<i>♪ I neka nas ispuni ♪
♪ pun užasa? ♪</i>

676
00:41:50,709 --> 00:41:52,443
<i>♪ Volio bih ga srušiti ♪</i>

677
00:41:54,412 --> 00:41:56,815
<i>♪ Ali mislim da sam izgubio svoj urlik ♪</i>

678
00:42:00,619 --> 00:42:01,720
<i>♪ To je tko je ♪</i>

679
00:42:01,787 --> 00:42:03,121
<i>♪ To je tko je? ♪</i>

680
00:42:03,188 --> 00:42:04,189
<i>♪ To je što je jest ♪</i>

681
00:42:04,255 --> 00:42:05,456
♪ To je što jest

682
00:42:05,523 --> 00:42:06,992
<i>- ♪ Tko je to? ♪
- ♪ Tko je to? ♪</i>

683
00:42:07,058 --> 00:42:09,260
<i>- ♪ Tko je to? ♪
- ♪ Tko je to? ♪</i>

684
00:42:09,327 --> 00:42:11,362
<i>♪ Tko se to skriva ♪</i>

685
00:42:11,429 --> 00:42:13,464
<i>♪ U krošnjama drveća? ♪</i>

686
00:42:13,531 --> 00:42:16,201
<i>♪ To je onaj nitkov ♪</i>

687
00:42:16,267 --> 00:42:17,736
<i>♪ The Jitterbug ♪</i>

688
00:42:17,803 --> 00:42:20,271
<i>♪ Trebaš li ga uhvatiti ♪</i>

689
00:42:20,338 --> 00:42:22,373
<i>♪ Zuji oko tebe ♪</i>

690
00:42:22,440 --> 00:42:24,610
<i>♪ Drži se dalje od ♪</i>

691
00:42:24,676 --> 00:42:26,277
<i>♪ The Jitterbug ♪</i>

692
00:42:26,344 --> 00:42:29,080
<i>♪ Oh, šišmiši i pčele ♪
♪ i povjetarac u drveću ♪</i>

693
00:42:29,147 --> 00:42:31,016
<i>♪ Imaj užasan ♪
♪ užasno zujanje ♪</i>

694
00:42:31,082 --> 00:42:33,318
<i>♪ Ali šišmiši i pčele ♪
♪ i povjetarac u drveću ♪</i>

695
00:42:33,384 --> 00:42:35,420
<i>♪ Nisam mogao učiniti što ♪
♪ Jitterbug radi ♪</i>

696
00:42:35,486 --> 00:42:39,591
<i>♪ Zato budi oprezan ♪
♪ tog nitkova ♪</i>

697
00:42:39,658 --> 00:42:42,327
<i>♪ Drži se dalje od ♪</i>

698
00:42:42,393 --> 00:42:43,662
<i>♪ The Jitterbug ♪</i>

699
00:42:43,729 --> 00:42:45,363
Ah, taj joint sad skače.

700
00:42:45,430 --> 00:42:47,599
<i>♪ Oh, trema ♪</i>

701
00:42:47,666 --> 00:42:49,968
<i>♪ Oh kukac ♪</i>

702
00:42:50,035 --> 00:42:53,672
<i>♪ Oh, Jitterbug, ♪
♪ buba-a-buba, buba-a-buba bu! ♪</i>

703
00:42:54,572 --> 00:42:55,841
<i>♪ Na twitteru ♪</i>

704
00:42:56,608 --> 00:42:57,809
<i>♪ U mukama ♪</i>

705
00:42:57,876 --> 00:42:59,377
Ooh, sad kuhaš.

706
00:42:59,444 --> 00:43:02,981
<i>♪ Oh, stvorenje me uhvatilo ♪
♪ ples na 1000 prstiju ♪</i>

707
00:43:04,950 --> 00:43:07,152
<i>♪ Evo je puše ♪</i>

708
00:43:10,188 --> 00:43:11,623
Dobro izgledaš!

709
00:43:12,490 --> 00:43:14,525
Nadam se da voliš plesati!

710
00:43:16,261 --> 00:43:18,664
Bez snage,
to je tekuća stvar

711
00:43:32,878 --> 00:43:34,412
Vau! hej

712
00:43:34,479 --> 00:43:36,948
Čekati! Čekati! Čekati!

713
00:43:37,015 --> 00:43:39,284
Ovo je mistificirajuće, ponižavajuće.

714
00:43:39,350 --> 00:43:41,419
Prilično apsurdno, sramotno.

715
00:43:41,486 --> 00:43:44,255
Razdražujuće, čak i neugodno.

716
00:43:45,957 --> 00:43:48,026
Hej, sada Kansas,
ne stavljaj me na led.

717
00:43:48,093 --> 00:43:50,395
Jitterbugova čast, kunem se!

718
00:43:50,461 --> 00:43:51,797
I'll be nice.

719
00:43:51,863 --> 00:43:53,231
Maybe if you behave.

720
00:43:53,298 --> 00:43:55,566
- Thanks, boys.
- Wait…

721
00:43:55,633 --> 00:43:57,335
sta to radis

722
00:43:57,402 --> 00:43:58,804
The spell is broken.

723
00:43:58,870 --> 00:44:00,105
Nemoj me sada zaustavljati, Jacksone.

724
00:44:00,171 --> 00:44:02,874
Kuham na plin.
Oh, trema.

725
00:44:02,941 --> 00:44:05,410
Idemo odavde prije
dogodi se bilo što drugo.

726
00:44:10,882 --> 00:44:12,383
There's the river.

727
00:44:15,954 --> 00:44:17,422
Što se događa?

728
00:44:17,488 --> 00:44:19,858
- Potres!
- Oh, ne! Ne opet!

729
00:44:24,763 --> 00:44:26,331
Dorothy!

730
00:44:27,833 --> 00:44:30,001
gah! Hang on!

731
00:44:30,668 --> 00:44:32,503
Oh! Bože moj!

732
00:44:35,373 --> 00:44:36,875
Paziti!

733
00:44:44,750 --> 00:44:45,884
Oh, to je podmuklo,

734
00:44:45,951 --> 00:44:48,119
u najmanju ruku pod zemljom.

735
00:44:50,088 --> 00:44:52,490
Mrzim glumiti negativca.

736
00:44:52,557 --> 00:44:54,692
Ali posao je posao.

737
00:44:54,760 --> 00:44:55,927
Baci ga u rijeku.

738
00:44:55,994 --> 00:44:58,496
Ah! Ne čini to! zahrđat ću!

739
00:44:58,563 --> 00:45:00,866
Još gore ću… potonut ću!

740
00:45:00,932 --> 00:45:03,869
Oh! Imamo te, Tinny!

741
00:45:03,935 --> 00:45:06,838
Evo nas, opet smo zločesti.

742
00:45:06,905 --> 00:45:10,175
Vi klinci možda želite
da sada zatvoriš oči.

743
00:45:10,241 --> 00:45:11,576
U redu, vi nome.

744
00:45:11,642 --> 00:45:13,378
Protresimo ga.

745
00:45:15,546 --> 00:45:17,015
Vau!

746
00:45:18,750 --> 00:45:20,418
To je natezanje!

747
00:45:31,229 --> 00:45:32,831
Pomoć!

748
00:45:32,898 --> 00:45:35,867
Ja… ja ne znam plivati!

749
00:45:49,781 --> 00:45:52,283
Zgrabi uže!
Zakačite oko Limenog čovjeka.

750
00:45:52,350 --> 00:45:53,418
Mi ćemo učiniti ostalo.

751
00:46:28,519 --> 00:46:29,988
Drži se, Toto.

752
00:46:32,323 --> 00:46:34,893
Izgleda kao tvoji prijatelji
pobjegla, gospođice.

753
00:46:34,960 --> 00:46:38,029
Ali nećeš biti te sreće.

754
00:46:38,096 --> 00:46:40,031
Odvedite ih do Nome Kinga.

755
00:46:46,037 --> 00:46:48,739
Zašto, imam ideju.
Igrajte zajedno.

756
00:46:48,806 --> 00:46:51,076
Oprezno, Dorothy.

757
00:46:51,142 --> 00:46:52,643
Ovdje je tijesno.

758
00:46:52,710 --> 00:46:56,814
Znate te nome
ne mogu napraviti stvarno velike tunele.

759
00:46:57,782 --> 00:46:59,317
Ne možete napraviti veliki tunel?

760
00:46:59,384 --> 00:47:02,620
Slušaj, slamnato glavo, mogla bi
vozi vlak ovuda.

761
00:47:02,687 --> 00:47:05,423
Vidio sam većeg gofa
rupe u našoj mrkvi.

762
00:47:05,490 --> 00:47:08,927
Ohh! Je li tako?
Skoči na to, Nome.

763
00:47:20,405 --> 00:47:23,374
Eto, kako ti se to sviđa,
gospođice?

764
00:47:34,452 --> 00:47:35,553
Oprezno, ljudi.

765
00:47:35,620 --> 00:47:37,322
Ne želimo započeti…

766
00:47:38,990 --> 00:47:40,425
…urušavanje.

767
00:48:02,180 --> 00:48:03,949
To je bilo vrlo hrabro.

768
00:48:04,015 --> 00:48:05,483
jesi li dobro

769
00:48:11,356 --> 00:48:13,358
A moj tiker nazivaju bučnim.

770
00:48:13,424 --> 00:48:19,430
Vaša Visosti, dopustite mi
prisutan Jerry Mouse iz Kansasa.

771
00:48:19,497 --> 00:48:20,598
Očarana, siguran sam.

772
00:48:20,665 --> 00:48:23,168
Jerry, upoznaj mog dobrog prijatelja,

773
00:48:23,234 --> 00:48:26,371
kraljica miševa iz Oza.

774
00:48:26,437 --> 00:48:30,875
Moram reći, Kansas miševi
imati besprijekorne manire.

775
00:48:30,942 --> 00:48:35,080
Moramo doći do Emerald-a
Grad što je brže moguće.

776
00:48:35,146 --> 00:48:37,983
Ali još sam malo zahrđao.

777
00:48:39,584 --> 00:48:40,952
Donesi moj kaput.

778
00:48:50,461 --> 00:48:53,164
Bila bi mi čast
kad biste se vozili sa mnom.

779
00:49:09,480 --> 00:49:11,649
barem,
izašli su iz nevolje.

780
00:49:11,716 --> 00:49:14,219
Ali ne možemo preplivati ​​rijeku.

781
00:49:14,285 --> 00:49:17,655
Pa ćemo imati
krenuti dugim putem,

782
00:49:17,722 --> 00:49:20,158
kroz šumu.

783
00:49:22,593 --> 00:49:26,331
Jednom sam bio što
ti si, Tom, moj dječak.

784
00:49:26,397 --> 00:49:30,901
Da, nisam uvijek bio nepokolebljiv
tip heroja kojeg vidite danas.

785
00:49:30,968 --> 00:49:33,004
Ne-o-o!

786
00:49:33,071 --> 00:49:34,472
Sad je moj red,

787
00:49:34,539 --> 00:49:38,343
da pomognem mačjem prijatelju
postati neustrašiv.

788
00:49:40,111 --> 00:49:42,347
To je dobra stvar
riješili smo te čuvare.

789
00:49:42,413 --> 00:49:45,316
Sada se možemo ušuljati
Smaragdni grad neotkriven.

790
00:49:45,383 --> 00:49:47,185
Možda ako odemo
u Čarobnjakovu palaču,

791
00:49:47,252 --> 00:49:49,654
možda nađemo nešto
čarobno da nam pomogne.

792
00:49:49,720 --> 00:49:52,723
- Oh! To je super ideja!
- Hajdemo!

793
00:50:37,102 --> 00:50:38,269
Uspjeli smo.

794
00:50:38,336 --> 00:50:40,705
I kralj Nome
nema pojma da smo ovdje.

795
00:50:40,771 --> 00:50:44,642
Pa, moraš ustati dosta rano
ujutro da me nadmudriš.

796
00:50:44,709 --> 00:50:49,114
Moj mozak je jednostavno previše oštar
za njegove otrcane zamke.

797
00:50:53,984 --> 00:50:56,554
Pa kako živim i dišem.

798
00:50:56,621 --> 00:50:58,623
To je pametnjaković.

799
00:50:58,689 --> 00:51:03,628
I gospođice dobre dvije cipele,
svi uhvaćeni u istu zamku.

800
00:51:03,694 --> 00:51:07,298
Možda ćete primijetiti
nekoliko promjena ovdje.

801
00:51:13,037 --> 00:51:14,439
Jesam li ti ikada rekao
kad sam preuzeo

802
00:51:14,505 --> 00:51:16,507
cijelo krdo slonova?
Hmm?

803
00:51:16,574 --> 00:51:19,277
Samo ih gledam ravno
u oku. da

804
00:51:19,344 --> 00:51:21,646
Te male crvene oči kao perle.

805
00:51:21,712 --> 00:51:23,581
Znao sam da sam opkoljen,

806
00:51:23,648 --> 00:51:26,151
pa sam im dao stari jedan-dva-četiri.

807
00:51:26,217 --> 00:51:29,620
Da, ništa ne prolazi
moji mačji refleksi.

808
00:51:32,022 --> 00:51:33,891
Pa opet, znaš to.

809
00:51:33,958 --> 00:51:35,426
ti si mačka

810
00:51:36,227 --> 00:51:38,629
hej Ti nisi Tom.

811
00:51:38,696 --> 00:51:41,065
Ali ako ti nisi Tom,
to znači...

812
00:51:42,800 --> 00:51:44,169
Nosi dva…

813
00:51:44,235 --> 00:51:47,037
Jiminy Cvrčci! Otišao je!

814
00:51:53,911 --> 00:51:56,314
Ne vjerujem u duhove,
Ne vjerujem u duhove.

815
00:51:56,381 --> 00:51:58,983
Ne vjerujem u duhove,
Ne vjerujem u duhove.

816
00:52:00,885 --> 00:52:02,320
Oh!

817
00:52:02,387 --> 00:52:06,191
Oh, zamislite mene!
Preplašiti se nad sablastima.

818
00:52:06,257 --> 00:52:09,394
Ti apsurdni…

819
00:52:09,460 --> 00:52:12,263
Zašto su ništa drugo nego
male stare crvene žarulje.

820
00:52:12,330 --> 00:52:14,199
Je li tako?

821
00:52:14,265 --> 00:52:15,800
Oh!

822
00:52:36,887 --> 00:52:38,856
Oh, baš smo u škripcu.

823
00:52:38,923 --> 00:52:40,691
Što ćemo sada, Dorothy?

824
00:52:40,758 --> 00:52:42,126
ne znam

825
00:52:42,193 --> 00:52:44,529
Ujak Henry i teta Em
uvijek mi govore

826
00:52:44,595 --> 00:52:47,698
Premlada sam da bih ostala
s puta svima.

827
00:52:47,765 --> 00:52:49,033
A sada…

828
00:52:49,099 --> 00:52:51,636
Počinjem to misliti
bili su u pravu.

829
00:52:55,172 --> 00:52:57,107
Oh, nemoj govoriti takve stvari.

830
00:52:57,174 --> 00:52:58,776
Ne možeš to ozbiljno misliti.

831
00:52:59,344 --> 00:53:00,845
Oh, zašto ne?

832
00:53:02,313 --> 00:53:04,014
Jer ti si Dorothy.

833
00:53:04,081 --> 00:53:05,850
Uvijek nađeš način.

834
00:53:09,854 --> 00:53:13,258
Pa dobro. dopustit ću ti
ovaj put lagano,

835
00:53:13,324 --> 00:53:17,328
budući da nisi shvatio da jesi
baviti se kraljem...

836
00:53:17,395 --> 00:53:19,464
Pa, dobro, dobro.

837
00:53:19,530 --> 00:53:21,131
Pogledajte koju su mačku dovukli.

838
00:53:22,567 --> 00:53:24,569
To nije moglo biti
bivši kralj šume.

839
00:53:24,635 --> 00:53:26,804
Znate, dečki,
Jako sam razočaran tobom.

840
00:53:26,871 --> 00:53:29,374
Trebao si
donesi malo mesa.

841
00:53:29,440 --> 00:53:30,875
Nije velika kremšnita!

842
00:53:32,277 --> 00:53:34,479
To je g. bivši kremšnitac
vama.

843
00:53:34,545 --> 00:53:38,683
Osim toga, svi znaju da jesam
pravi kralj šume.

844
00:53:38,749 --> 00:53:41,519
Oh, onda ovo mora biti
jedan od vaših kraljevskih podanika?

845
00:53:41,586 --> 00:53:44,088
- Tom?
- Vidite, ja sam na 'seefood' dijeti.

846
00:53:44,154 --> 00:53:46,223
Jedem što vidim.

847
00:53:46,291 --> 00:53:47,858
Jedem što vidim.
Seefood!

848
00:53:47,925 --> 00:53:50,295
Pa, ne možete nas zastrašiti
ovim okrutnim metodama.

849
00:53:50,361 --> 00:53:55,199
Ja i Tomcat možemo uzeti
sve što možete ponuditi.

850
00:53:55,266 --> 00:53:57,468
Kažu da si otišao
borbe protiv vještica.

851
00:53:57,535 --> 00:53:59,270
To zvuči prilično lažno.

852
00:53:59,337 --> 00:54:02,039
Jedine vještice koje imaš
pješčane vještice ikada bile gotove.

853
00:54:02,106 --> 00:54:04,309
glupost!

854
00:54:04,375 --> 00:54:06,911
Slušaj, bježim
ova šuma sada.

855
00:54:06,977 --> 00:54:09,213
Tako sranje, prestrašena mačko!

856
00:54:09,280 --> 00:54:12,650
Svi znaju da tigrovi
ne može biti kralj šume,

857
00:54:12,717 --> 00:54:14,218
pogotovo ti.

858
00:54:14,285 --> 00:54:15,853
Oh, da?

859
00:54:15,920 --> 00:54:18,589
<i>♪ Dakle, bio si ♪
♪ Kralj šume? ♪</i>

860
00:54:18,656 --> 00:54:20,708
<i>♪ I misliš da možeš ♪
♪ reci mi što da radim ♪</i>

861
00:54:21,459 --> 00:54:23,894
<i>♪ Slušaj, bivši kralju ♪
♪ iz šume ♪</i>

862
00:54:24,553 --> 00:54:26,254
- <i>♪ Imam li malo ♪
♪ vijesti za vas ♪</i>

863
00:54:27,398 --> 00:54:30,134
<i>♪ U gradu je nova mačka ♪</i>

864
00:54:30,200 --> 00:54:32,002
<i>♪ Tko je najprikladniji za ♪</i>

865
00:54:32,069 --> 00:54:35,306
<i>♪ Najzaslužniji za krunu ♪</i>

866
00:54:35,373 --> 00:54:38,776
vi?
Nisi sposoban ni za što.

867
00:54:38,843 --> 00:54:40,244
Boo!

868
00:54:41,412 --> 00:54:43,147
<i>♪ O moj, o moj, o moj ♪</i>

869
00:54:43,213 --> 00:54:45,450
<i>♪ Ni muhu ne možeš ozlijediti ♪</i>

870
00:54:45,516 --> 00:54:46,784
<i>♪ Jako si uplašen ♪</i>

871
00:54:46,851 --> 00:54:49,920
<i>♪ Izgledaš kao ♪
♪ bio si prepariran ♪</i>

872
00:54:49,987 --> 00:54:52,423
<i>♪ Pa, kad smo već kod ♪
♪ tko je punjen ♪</i>

873
00:54:52,490 --> 00:54:54,459
<i>♪ Taj trbuh je prilično napuhan ♪</i>

874
00:54:54,525 --> 00:54:57,161
<i>♪ Jasno je da ♪
♪ živio si glasno ♪</i>

875
00:54:57,227 --> 00:55:01,632
<i>- ♪ Ono što je jasno, draga moja, je da sam za
naplati ♪ - ♪ O moj, o moj, o moj ♪</i>

876
00:55:01,699 --> 00:55:03,834
<i>♪ Vrijeme je za ♪
♪ odreći se krune ♪</i>

877
00:55:03,901 --> 00:55:07,705
<i>♪ Ima samo mjesta ♪
♪ za jednu najbolju mačku u gradu ♪</i>

878
00:55:08,673 --> 00:55:10,675
<i>♪ O moj, o moj, o moj ♪</i>

879
00:55:10,741 --> 00:55:13,043
<i>♪ Poljubimo ovu mačku za rastanak ♪</i>

880
00:55:13,110 --> 00:55:17,615
<i>♪ Čuvaj svoje lijepe šape ♪
♪ s moje domene ♪</i>

881
00:55:17,682 --> 00:55:19,650
<i>♪ Ti ljiljanima jetrena grudica ♪</i>

882
00:55:19,717 --> 00:55:22,052
<i>♪ Tvoja vlastita sjena ♪
♪ tjera te da poskočiš ♪</i>

883
00:55:22,119 --> 00:55:24,589
<i>♪ Tvoj urlik je više ♪
♪ jecaj udovice ♪</i>

884
00:55:24,655 --> 00:55:26,824
<i>♪ Oh, kad urlam, ♪
♪ trebat će ti pomoć ♪</i>

885
00:55:26,891 --> 00:55:29,293
- Jao.
- <i>♪ O moj, o moj, o moj ♪</i>

886
00:55:29,360 --> 00:55:31,095
<i>♪ Bolje da se vratiš u grad ♪</i>

887
00:55:31,161 --> 00:55:35,332
<i>♪ Ima samo mjesta ♪
♪ za jednu najbolju mačku u gradu ♪</i>

888
00:55:35,966 --> 00:55:37,635
<i>♪ Oh, poštedi me ♪</i>

889
00:55:37,702 --> 00:55:40,204
<i>♪ Dakle, ti misliš ♪
♪ to će me uplašiti? ♪</i>

890
00:55:40,270 --> 00:55:43,908
<i>♪ Dokazat ću to kada ♪
♪ dolazi do neustrašivosti ♪</i>

891
00:55:43,974 --> 00:55:45,275
<i>♪ Ja sam bez premca ♪</i>

892
00:55:45,342 --> 00:55:46,644
<i>♪ Oh, poštedi me ♪</i>

893
00:55:46,711 --> 00:55:49,113
<i>♪ Pokušavaš li me izazvati? ♪</i>

894
00:55:49,179 --> 00:55:51,616
<i>♪ Tvoje hvalisanje ♪
♪ ne uzbuđuje se ♪</i>

895
00:55:51,682 --> 00:55:54,251
<i>♪ Jer ti to znaš ♪
♪ najbolje mačke ♪</i>

896
00:55:54,318 --> 00:55:56,854
<i>♪ Jesu li lavovi ♪</i>

897
00:55:56,921 --> 00:55:59,289
<i>♪ Oni su tigrovi ♪</i>

898
00:55:59,356 --> 00:56:02,159
<i>♪ Oni su medvjedi ♪</i>

899
00:56:02,226 --> 00:56:03,428
Što?

900
00:56:03,494 --> 00:56:05,596
<i>♪ O moj, o moj, o moj ♪</i>

901
00:56:05,663 --> 00:56:07,832
<i>♪ Tko je sada ovaj grizli? ♪</i>

902
00:56:07,898 --> 00:56:11,636
<i>♪ Šuma je za mačke ♪
♪ za kontrolu ♪</i>

903
00:56:11,702 --> 00:56:12,503
Uf!

904
00:56:12,570 --> 00:56:14,939
<i>♪ Samo smo ti i ja ♪</i>

905
00:56:15,005 --> 00:56:16,707
<i>♪ Tko će to biti? ♪</i>

906
00:56:16,774 --> 00:56:19,143
<i>♪ Tko kaže ♪
♪ ne može se dijeliti? ♪</i>

907
00:56:19,209 --> 00:56:21,712
- <i>♪ Zvuči li to tako nepodnošljivo ♪</i>
- SVI: Da!

908
00:56:21,779 --> 00:56:23,848
<i>♪ O moj, o moj, o moj ♪</i>

909
00:56:23,914 --> 00:56:26,116
<i>♪ Pa, ♪
♪ Ne odustajem ♪</i>

910
00:56:26,183 --> 00:56:28,519
<i>♪ Ima samo mjesta ♪
♪ za jednu top mačku ♪</i>

911
00:56:28,586 --> 00:56:30,721
- Kraljica tigrova!
- Zamisli to.

912
00:56:30,788 --> 00:56:34,258
<i>♪ Ima samo mjesta ♪
♪ za jednu topmačku ♪</i>

913
00:56:34,324 --> 00:56:38,228
<i>♪ U gradu! ♪</i>

914
00:56:42,099 --> 00:56:43,968
<i>♪ O moj, o moj, o moj ♪</i>

915
00:56:44,368 --> 00:56:45,803
Mmm?

916
00:56:55,913 --> 00:56:59,684
Napokon, pogledajte blistavu ljepotu!

917
00:56:59,750 --> 00:57:01,586
Laskanje vas neće nikamo odvesti.

918
00:57:01,652 --> 00:57:03,988
Ha! Nisam govorio
o tebi, curice.

919
00:57:04,054 --> 00:57:06,491
govorio sam o
rubin papuče.

920
00:57:07,525 --> 00:57:08,826
Daj ih ovamo.

921
00:57:08,893 --> 00:57:11,061
- Oh, ne smiješ.
- Oh, ne brini.

922
00:57:11,128 --> 00:57:12,530
neću.

923
00:57:12,597 --> 00:57:15,065
Hmm. Pa ako uzmem
papuče na silu,

924
00:57:15,132 --> 00:57:17,067
njihova magija će biti smanjena.

925
00:57:18,368 --> 00:57:20,404
Ali možda hoćeš
predati ih

926
00:57:20,471 --> 00:57:23,373
- spasiti svoje prijatelje.
- Oh.

927
00:57:23,440 --> 00:57:25,109
Rastrgajte strašilo na komadiće.

928
00:57:25,175 --> 00:57:26,544
Oh, čekaj.

929
00:57:26,611 --> 00:57:28,378
- Čekaj malo!
- Zgnječi tog miša Munchkin.

930
00:57:28,445 --> 00:57:30,515
Ne!

931
00:57:30,581 --> 00:57:32,517
Onda mi daj papuče.

932
00:57:33,250 --> 00:57:34,585
Ne čini to, Dorothy!

933
00:57:35,653 --> 00:57:37,555
Ne!

934
00:57:37,622 --> 00:57:39,790
Neću te ozlijediti
zbog mene.

935
00:57:39,857 --> 00:57:41,458
Ne čini to, Dorothy!

936
00:57:46,864 --> 00:57:49,233
Ovdje. siguran sam
izgledat ćeš lijepo u njima.

937
00:57:50,400 --> 00:57:51,602
Ah.

938
00:57:52,903 --> 00:57:54,772
Ti stvarno ne razumiješ
njihova moć, a ti?

939
00:57:54,839 --> 00:57:59,544
Ove čudesne cipele odražavaju
osobnost onoga tko ih nosi.

940
00:57:59,610 --> 00:58:02,647
Za tebe su to papuče od rubina.

941
00:58:02,713 --> 00:58:06,651
Za mene su to krvavocrvene čizme.

942
00:58:12,022 --> 00:58:12,990
Čuvaj se, Ruggedo!

943
00:58:13,057 --> 00:58:14,424
Oni koji koriste
Rubini za zlo

944
00:58:14,491 --> 00:58:15,926
doći samo do nesreće.

945
00:58:15,993 --> 00:58:19,864
Ooh, ooh, pazit ću
za padajuće kuće.

946
00:58:19,930 --> 00:58:23,200
Osim toga, nisam zla. Ja sam
samo uzimam natrag ono što je moje.

947
00:58:23,267 --> 00:58:25,536
Počevši od ovog grada.

948
00:58:25,603 --> 00:58:27,638
Što? Pa, što o tome
svi ljudi?

949
00:58:27,705 --> 00:58:30,007
Oni su dobrodošli da dođu ispod

950
00:58:30,074 --> 00:58:31,576
kao moji robovi.

951
00:58:31,642 --> 00:58:34,511
Zapravo, inzistiram na tome.

952
00:58:34,579 --> 00:58:36,146
Ne, ne možete!

953
00:58:36,213 --> 00:58:38,048
- Ne sviđa ti se?
- Ne, ne, ne!

954
00:58:38,115 --> 00:58:39,316
Onda ste ispričani.

955
00:58:39,383 --> 00:58:41,552
Kratke stvari!

956
00:58:45,255 --> 00:58:46,657
Skoro smo stigli.

957
00:58:48,659 --> 00:58:50,127
I skoro sam se vratio u normalu.

958
00:58:53,430 --> 00:58:55,600
Bilo je lijepo dok je trajalo.

959
00:58:55,666 --> 00:58:57,534
- Tuffy!
- Moja kraljice!

960
00:58:57,602 --> 00:58:59,704
Jerry!

961
00:58:59,770 --> 00:59:02,072
Kralj Nome
ima rubin papuče.

962
00:59:02,139 --> 00:59:05,309
I iskoristit će njihovu magiju da potone
Emerald City ispod Oza.

963
00:59:05,375 --> 00:59:07,978
Kako užasno!
Moramo brzo ući unutra.

964
00:59:08,045 --> 00:59:09,279
Imam ideju.

965
00:59:09,346 --> 00:59:12,182
Zapamtite taj Cyclonotron
nešto na tvojoj farmi?

966
00:59:12,249 --> 00:59:14,719
Pa, mislim da se možemo poboljšati
na njegov dizajn.

967
00:59:14,785 --> 00:59:15,953
Imam dijelove.

968
00:59:16,020 --> 00:59:18,555
Sada, ako možemo nabaviti alat
i moć miša...

969
00:59:19,523 --> 00:59:20,691
Oh, super.

970
00:59:20,758 --> 00:59:22,426
Sada stavimo
ona ruka tamo.

971
00:59:22,492 --> 00:59:23,861
I pričvrstite tu nogu ovdje.

972
00:59:23,928 --> 00:59:25,495
I druga noga,
Htio bih staviti upravo ovdje.

973
00:59:25,562 --> 00:59:27,798
I moja glava točno tamo.

974
00:59:29,433 --> 00:59:30,901
Vau, ziggy!

975
00:59:33,503 --> 00:59:39,176
Sada, napokon, smaragdi Emerald-a
City će se vratiti tamo gdje pripada.

976
00:59:39,243 --> 00:59:42,780
Oh, tonem
osjećam o ovome.

977
00:59:42,847 --> 00:59:45,950
Ne postoji mjesto kao što je Nome.

978
00:59:46,016 --> 00:59:48,452
Ne postoji mjesto kao što je Nome!

979
00:59:48,518 --> 00:59:51,789
Ne postoji mjesto kao što je Nome!

980
00:59:52,790 --> 00:59:54,191
Ide dolje!

981
00:59:57,728 --> 01:00:00,230
Oh, ne! Grad tone!

982
01:00:02,867 --> 01:00:04,601
Nagazi, Jerry!

983
01:00:10,007 --> 01:00:12,576
<i>♪ Nije bilo tako davno ♪</i>

984
01:00:12,643 --> 01:00:15,345
<i>♪ Da sam te vidio kao neprijatelja ♪</i>

985
01:00:15,412 --> 01:00:17,414
<i>♪ Tko je mogao biti štucavac ♪</i>

986
01:00:17,481 --> 01:00:19,717
<i>♪ U mom planu ♪</i>

987
01:00:19,784 --> 01:00:22,619
<i>♪ Vidi, ti si krhka ♪
♪ kao cvijet ♪</i>

988
01:00:22,687 --> 01:00:24,989
<i>♪ Sada nemaš ♪
♪ svaka moć ♪</i>

989
01:00:25,055 --> 01:00:29,960
<i>♪ Dakle, uništit ću te ♪
♪ samo zato što mogu ♪</i>

990
01:00:30,027 --> 01:00:34,865
<i>♪ Oh, doći ću ♪
♪ u novi Emerald city, ♪</i>

991
01:00:34,932 --> 01:00:39,704
<i>♪ Neka zvona propasti ♪
♪ početi zvoniti ♪</i>

992
01:00:39,770 --> 01:00:41,772
<i>♪ Jer nikad ne možeš prestati ♪</i>

993
01:00:41,839 --> 01:00:45,509
<i>♪ Uništenje koje ću donijeti ♪</i>

994
01:00:45,575 --> 01:00:48,345
<i>♪ Što je moje, moje je ♪</i>

995
01:00:48,412 --> 01:00:50,614
<i>♪ Što je njegovo, njegovo je ♪</i>

996
01:00:50,681 --> 01:00:54,651
<i>♪ Zato što sam ja kralj ♪</i>

997
01:00:54,719 --> 01:00:56,987
<i>♪ Zato što je on kralj ♪</i>

998
01:00:57,054 --> 01:01:00,925
<i>♪ Zato što je on kralj, ♪
♪ kralj, kralj, kralj ♪</i>

999
01:01:03,493 --> 01:01:05,830
<i>♪ King ♪</i>

1000
01:01:11,201 --> 01:01:15,239
- Gdje smo?
- Ah, Nome slatki Nome.

1001
01:01:15,305 --> 01:01:17,041
Znam koliko sam razočaran
moraš biti

1002
01:01:17,107 --> 01:01:19,744
da ne prestane
kod velikog lošeg Nome Kinga.

1003
01:01:19,810 --> 01:01:22,747
Boo-hoo. Njuši sve to...

1004
01:01:22,813 --> 01:01:24,982
Ah, slušaj tužnu glazbu.

1005
01:01:25,049 --> 01:01:28,753
Oh, razvedri se. imam veliku
posao za malu damu.

1006
01:01:28,819 --> 01:01:30,721
I nadam se da si dorastao zadatku

1007
01:01:30,788 --> 01:01:34,358
jer ćeš potrošiti
ostatak života iskopavajući dragulje

1008
01:01:34,424 --> 01:01:35,926
za mene

1009
01:01:35,993 --> 01:01:38,095
Oh, stvarno? A ako odbijem?

1010
01:01:39,897 --> 01:01:43,100
Zatim ide u Jamu
of Nome Povratak.

1011
01:01:44,534 --> 01:01:49,039
Vidite, ja to tako zovem, as
nijedan nome se nije vratio iz njega.

1012
01:01:49,106 --> 01:01:51,175
Hmm, zapravo,

1013
01:01:51,241 --> 01:01:56,713
što vas dvoje duže držim u blizini, to više
Uvjeren sam da ćeš izazvati probleme.

1014
01:01:56,781 --> 01:01:58,348
Ubaci ih unutra.

1015
01:02:00,717 --> 01:02:02,719
dobro?

1016
01:02:02,787 --> 01:02:05,189
Slažemo se s izazivanjem
opći haos,

1017
01:02:05,255 --> 01:02:08,258
kako je navedeno u
Opis posla Nome Guard.

1018
01:02:08,325 --> 01:02:12,229
Ali kad se zapravo spusti
do uništavanja živih strašila

1019
01:02:12,296 --> 01:02:13,730
i djevojčice,

1020
01:02:13,798 --> 01:02:15,732
podvlačimo crtu.

1021
01:02:17,467 --> 01:02:19,203
Otpušteni ste.

1022
01:02:26,243 --> 01:02:29,679
On stvarno ne troši riječi,
on radi?

1023
01:02:29,746 --> 01:02:31,715
- Hajdemo!
- Hvatajte ih!

1024
01:02:33,851 --> 01:02:36,120
Vrijeme je da sve ovo spojimo.

1025
01:02:37,721 --> 01:02:39,423
Dobar posao.

1026
01:02:39,489 --> 01:02:41,058
Jerry…

1027
01:02:46,663 --> 01:02:48,432
Ti si spreman, Nome King.

1028
01:02:48,498 --> 01:02:51,301
Trebala bi vam vojska
da me zaustaviš.

1029
01:02:51,368 --> 01:02:52,536
Imaju jednog.

1030
01:02:53,670 --> 01:02:56,240
Hajde, ljudi. Idemo!

1031
01:02:56,306 --> 01:02:58,142
Morat ćete učiniti
bolje od toga.

1032
01:03:02,612 --> 01:03:04,148
ha?

1033
01:03:15,926 --> 01:03:17,727
Oh! Toto! Tom!

1034
01:03:17,794 --> 01:03:19,029
- Lav!
- Lav?

1035
01:03:19,096 --> 01:03:20,264
Živ i osobno,

1036
01:03:20,330 --> 01:03:21,999
u pratnji Toma Groznog,

1037
01:03:22,066 --> 01:03:23,200
i Toto the Terrific,

1038
01:03:23,267 --> 01:03:24,869
gospodari životinjskog carstva.

1039
01:03:24,935 --> 01:03:26,403
Želio bih zahvaliti
svi mali ljudi

1040
01:03:26,470 --> 01:03:28,738
koji nam se pojavio
ovdje dolje moguće.

1041
01:03:28,805 --> 01:03:30,274
Krtice, gofovi,

1042
01:03:30,340 --> 01:03:33,577
posebno jazavci,
veliki momci za kopanje.

1043
01:03:33,643 --> 01:03:35,112
I nemoj me zaboraviti!

1044
01:03:35,179 --> 01:03:38,582
Obećao mi je stari prestrašeni mačak
sve nome koje sam mogao pojesti.

1045
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
ooh la la.

1046
01:03:40,885 --> 01:03:43,120
Čemu se žuri, ukusno?

1047
01:03:43,187 --> 01:03:46,790
Oh! Hrana za ponijeti! obožavam to!

1048
01:03:46,857 --> 01:03:50,627
Trebat će više od nekih
šugavi sisavci da me plaše.

1049
01:03:50,694 --> 01:03:51,828
U pravu si.

1050
01:03:51,896 --> 01:03:54,098
Skoro smo zaboravili zračne snage.

1051
01:04:03,473 --> 01:04:05,976
jaja! Nomi mrze jaja!

1052
01:04:09,579 --> 01:04:11,515
Vratite se, kukavice!

1053
01:04:11,581 --> 01:04:14,618
Vrati se!
U redu, onda idi.

1054
01:04:14,684 --> 01:04:16,586
Imam svu snagu koja mi je potrebna.

1055
01:04:29,866 --> 01:04:31,435
ha ha!

1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,743
Bok Kansas,
što je drmanje?

1057
01:04:39,809 --> 01:04:42,679
- Buba treperenja.
- Što je s tim ludim, mučnim drhtanjem?

1058
01:04:42,746 --> 01:04:43,880
Trebamo vašu pomoć!

1059
01:04:43,948 --> 01:04:45,315
Naravno, slatkice moja seoska.

1060
01:04:45,382 --> 01:04:47,952
Tvoj sam da zapovijedaš,
sve u redu-o-rooty.

1061
01:04:55,625 --> 01:04:57,227
Dođite po mene, zvijeri.

1062
01:04:57,294 --> 01:04:59,429
Što veće to bolje.

1063
01:05:01,665 --> 01:05:04,468
Uh-oh!

1064
01:05:04,534 --> 01:05:05,635
ha ha!

1065
01:05:12,476 --> 01:05:15,612
Ne misliš nikoga
može ti se suprotstaviti?

1066
01:05:15,679 --> 01:05:17,181
Ha! poput tebe?

1067
01:05:17,247 --> 01:05:18,983
Pa da! poput mene!

1068
01:05:19,049 --> 01:05:21,518
- Kao i svi mi.
- Da.

1069
01:05:23,887 --> 01:05:25,122
Tri gubitnika?

1070
01:05:25,189 --> 01:05:27,791
Neuredan pas i mačka
i miš.

1071
01:05:27,857 --> 01:05:28,993
To je ništa.

1072
01:05:29,059 --> 01:05:30,260
Pa oni su moji prijatelji.

1073
01:05:30,327 --> 01:05:32,096
I to je sve.

1074
01:05:32,162 --> 01:05:35,932
Prijatelji? Odustali ste od
jedina magija koju ćeš ikada imati,

1075
01:05:36,000 --> 01:05:37,301
za njih!

1076
01:05:37,367 --> 01:05:42,139
Dorothy djevojko, ti si budala!

1077
01:05:53,483 --> 01:05:55,185
Oh! izdrži!

1078
01:05:56,453 --> 01:05:57,554
kidam!

1079
01:05:57,621 --> 01:06:00,357
To je strašno!

1080
01:06:00,424 --> 01:06:03,427
Razgovarajte o hvatanju za slamku.

1081
01:06:03,493 --> 01:06:06,530
- Ruggedo, pusti ih!
- Naravno.

1082
01:06:06,596 --> 01:06:09,766
Nema razloga zašto bi trebali
motati se dulje.

1083
01:06:09,833 --> 01:06:11,335
Nije li tako, Strašilo?

1084
01:06:11,401 --> 01:06:14,538
- Klizim.
- Zadnje riječi,

1085
01:06:14,604 --> 01:06:15,972
djevojčica?

1086
01:06:19,043 --> 01:06:20,544
Idemo plesati!

1087
01:06:26,583 --> 01:06:29,153
<i>♪ Zaljuljaj one funky, ♪
♪ prljava stopala ♪</i>

1088
01:06:29,953 --> 01:06:32,122
Što? Stani, stani!

1089
01:06:32,189 --> 01:06:36,026
Vau! Prokletstvo Jitter Buga!

1090
01:06:50,607 --> 01:06:52,008
Vau!

1091
01:06:56,246 --> 01:06:58,115
Swing it king,
sad buck i wing.

1092
01:06:58,182 --> 01:07:00,350
Sada se bori s tim hlačama
s ruskim plesom.

1093
01:07:00,417 --> 01:07:03,620
hej hej hej
Ne možeš mi to učiniti!

1094
01:07:03,687 --> 01:07:07,057
U pravu si, Kingy. Plesanje
sam nije tako veselo.

1095
01:07:07,124 --> 01:07:09,526
Budite partneri, Tom i Jerry.

1096
01:07:32,682 --> 01:07:36,853
- Gospođice Glinda.
- Vaša Visosti, moja vječna hvala.

1097
01:07:36,920 --> 01:07:38,388
I ti, Tuffy.

1098
01:07:56,940 --> 01:07:58,875
Povuci me natrag!

1099
01:07:58,942 --> 01:08:01,811
Rekao sam vuci, budale!

1100
01:08:11,555 --> 01:08:14,023
Vuci, budalo.

1101
01:08:14,090 --> 01:08:17,161
hajde, hajde,
povuci jače, jače!

1102
01:08:21,365 --> 01:08:23,066
Pa to je bilo užasno.

1103
01:08:23,133 --> 01:08:24,834
Ali barem je otišao plesati.

1104
01:08:29,473 --> 01:08:32,676
Hej Kansas,
ne zaboravi čizme, slatkice.

1105
01:08:39,783 --> 01:08:43,052
Ali njihova je magija bila jaka
dovoljno da potopi Emerald City.

1106
01:08:43,119 --> 01:08:45,155
Onda što je učinjeno,
može se poništiti.

1107
01:08:45,222 --> 01:08:46,556
Ako želite.

1108
01:08:47,891 --> 01:08:49,426
želim...

1109
01:09:08,345 --> 01:09:10,714
- Uspjela si, Dorothy.
- Znali smo da možeš.

1110
01:09:11,615 --> 01:09:13,183
Mmm-hmm.

1111
01:09:13,250 --> 01:09:15,319
Razgovarajte o svojim cipelama za lift.

1112
01:09:15,385 --> 01:09:18,154
A vidi tko je prespavao
cijela stvar.

1113
01:09:24,294 --> 01:09:27,063
Požuri Butcha, dok spava.

1114
01:09:31,868 --> 01:09:35,672
Imam sreće, progutala me
u jednom gutljaju.

1115
01:09:35,739 --> 01:09:37,874
Ja, ne toliko.

1116
01:09:41,578 --> 01:09:44,914
- Vau, gospođice…
- Čarobnjak!

1117
01:09:44,981 --> 01:09:46,683
Zašto, mislili smo da si nestao.

1118
01:09:46,750 --> 01:09:48,985
Kako si se odvezao
majmuni?

1119
01:09:49,052 --> 01:09:50,887
Otjerati? Ne, ne, ne.

1120
01:09:50,954 --> 01:09:52,689
pripitomila sam ih. Da.

1121
01:09:52,756 --> 01:09:56,760
Sjetio sam se da imam asortiman
sjemenki frutis gigantica...

1122
01:09:56,826 --> 01:10:00,797
Jednostavno sam bacio neke sjemenke iz
flaširano s natpisom "Banane",

1123
01:10:00,864 --> 01:10:06,002
i presto, bili su doslovno
jede mi iz ruke.

1124
01:10:06,069 --> 01:10:09,239
Nisi se mogao vratiti
u nekom povoljnijem trenutku.

1125
01:10:09,306 --> 01:10:11,007
Da.

1126
01:10:11,074 --> 01:10:15,545
Za hvatanje nitkova
odgovorni za ovu katastrofu.

1127
01:10:18,014 --> 01:10:19,583
Molim vas, vaše čarobnjaštvo.

1128
01:10:19,649 --> 01:10:21,718
Samo smo slijedili naredbe.

1129
01:10:21,785 --> 01:10:25,221
I prije smo dobili otkaz
podliježući pravoj zloći.

1130
01:10:25,289 --> 01:10:26,590
U tom slučaju,

1131
01:10:26,656 --> 01:10:30,093
Mislim da je čarobno oprost
može se dogovoriti.

1132
01:10:30,159 --> 01:10:33,430
A možda,
promjena zanimanja.

1133
01:10:35,465 --> 01:10:39,002
Pa zar ovo nije konj
druge boje?

1134
01:10:40,504 --> 01:10:42,472
Samo izvana.

1135
01:10:48,978 --> 01:10:52,181
Iako vam zahvaljujem na ovome
divna dobrodošlica,

1136
01:10:52,248 --> 01:10:53,783
želim vas uvjeriti

1137
01:10:53,850 --> 01:10:57,421
da je Strašilo, Lav
i Limeni čovjek,

1138
01:10:57,487 --> 01:11:00,824
nastavit će kao vladajući
trijumvirat iz Oza.

1139
01:11:02,726 --> 01:11:05,495
Pa, ponizno prihvaćam
stalni položaj,

1140
01:11:05,562 --> 01:11:08,097
od Wizard emeritus indilectus.

1141
01:11:08,164 --> 01:11:10,199
Uh, uz plaću.

1142
01:11:10,266 --> 01:11:11,935
Ali još jednom,

1143
01:11:12,001 --> 01:11:16,440
pravi heroji su Dorothy
i njezini prijatelji iz Kansasa.

1144
01:11:24,781 --> 01:11:26,883
Da, i zapamti draga moja,

1145
01:11:26,950 --> 01:11:29,753
iako neki
može te zvati djetetom,

1146
01:11:29,819 --> 01:11:32,956
tvoj hrabri duh je vječan.

1147
01:11:33,022 --> 01:11:34,758
Hvala, gospodine.

1148
01:11:34,824 --> 01:11:38,628
Um, Jerry, mislim da netko
drugo želi reći zbogom.

1149
01:11:38,695 --> 01:11:42,899
I još uvijek ti dugujem svoju zahvalnost
za vaše junaštvo, g. Jerry.

1150
01:11:51,508 --> 01:11:52,909
Sad si jedan od nas.

1151
01:11:52,976 --> 01:11:55,612
Neustrašiv momak
mačji zauvijek.

1152
01:11:55,679 --> 01:12:00,550
Lavovi i tigrovi
i mačke, o, da!

1153
01:12:00,617 --> 01:12:03,052
Glinda, rubin papuče...

1154
01:12:03,119 --> 01:12:06,690
- Pa ne pripadaju meni.
- Oh, draga moja,

1155
01:12:06,756 --> 01:12:09,325
mislite da bi mogli biti
bolje ovdje u Ozu.

1156
01:12:09,393 --> 01:12:11,361
Ali zato
tvojih junačkih djela,

1157
01:12:11,428 --> 01:12:13,797
izborio si pravo
da ih zauvijek zadrži.

1158
01:12:13,863 --> 01:12:16,666
Osim toga, trebat će vam
da nas posjete.

1159
01:12:16,733 --> 01:12:21,104
- Često, nadamo se.
- Oh, hoću. obećajem.

1160
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Ima samo još jedna stvar
Htio bih ponijeti sa sobom.

1161
01:12:24,240 --> 01:12:26,275
Nazovi to, draga moja.

1162
01:12:36,219 --> 01:12:38,888
Pa, evo nas opet, pretpostavljam.

1163
01:12:38,955 --> 01:12:41,024
Zbogom svima.

1164
01:12:41,090 --> 01:12:43,292
Zbogom, Kansas.

1165
01:12:43,359 --> 01:12:44,928
Vidimo se, mali.

1166
01:12:44,994 --> 01:12:46,162
Sigurna putovanja.

1167
01:12:46,229 --> 01:12:47,997
Požuri natrag, Dorothy.

1168
01:12:50,166 --> 01:12:54,170
Ne postoji mjesto kao što je dom,
nigdje nije bolje od doma…

1169
01:12:54,237 --> 01:12:56,372
Nigdje nije bolje od doma…

1170
01:12:59,242 --> 01:13:00,844
Uzmi ovo.

1171
01:13:00,910 --> 01:13:03,713
G. Bibb će biti ovdje
bilo koje sekunde.

1172
01:13:11,455 --> 01:13:14,591
- Dobro jutro, g. Bibb.
- Što je tu dobro?

1173
01:13:14,658 --> 01:13:18,728
Sinoć je moj štand za roštilj bio
uništila dva krznena huligana.

1174
01:13:18,795 --> 01:13:23,366
Dva krznena huligana,
otprilike tvoje veličine.

1175
01:13:23,433 --> 01:13:24,901
Uh, gospodine Bibb,

1176
01:13:24,968 --> 01:13:27,103
ako bismo mogli zamijeniti
tvoj urod dinje,

1177
01:13:27,170 --> 01:13:29,639
biste li to uzeli zauzvrat
za naše životinje?

1178
01:13:29,706 --> 01:13:33,376
Naravno. Ja bih se odjavio
na ovaj sudski nalog upravo sada.

1179
01:13:33,443 --> 01:13:36,646
Osim što vas sve poznajem
ne uzgajaj lubenice.

1180
01:13:38,782 --> 01:13:41,551
Pa samo nam je trebalo
podići jednu.

1181
01:13:41,618 --> 01:13:43,720
Nevjerojatno je!

1182
01:13:43,787 --> 01:13:47,791
- To je nevjerojatno.
- I sve je tvoje.

1183
01:13:57,100 --> 01:13:59,803
Vi momci
bolje budi oprezan s tim.

1184
01:14:14,918 --> 01:14:16,586
Ovo su jame.

1185
01:14:20,690 --> 01:14:22,391
Ovo je ironično!

1186
01:14:25,962 --> 01:14:27,463
Jadni g. Bibb.

1187
01:14:27,531 --> 01:14:28,965
Oh, ne uzrujavaj se.

1188
01:14:29,032 --> 01:14:32,468
Ta mala loptica od maslaca
treba vježbu.

1189
01:14:32,869 --> 01:14:33,903
Traktor?

1190
01:14:33,970 --> 01:14:35,805
Hvala bogu da si stigao kući!

1191
01:14:35,872 --> 01:14:37,674
Trebat će više od
mala vjetrometina

1192
01:14:37,741 --> 01:14:41,578
zadržati ovu staru gomilu
daleko od njezine farme. Oh!

1193
01:14:41,645 --> 01:14:44,548
Laku noć, gospođice.

1194
01:14:44,614 --> 01:14:45,915
Dobrota!

1195
01:14:45,982 --> 01:14:48,652
Dakle, tko će
počistiti ovaj nered?

1196
01:14:56,960 --> 01:15:00,129
Teta Em, ujak Henry,
čekaj da čuješ!

1197
01:15:00,196 --> 01:15:01,364
Ne sada, Dorothy.

1198
01:15:01,430 --> 01:15:04,433
Imamo loše vijesti.
Nismo mogli dobiti kredit,

1199
01:15:04,500 --> 01:15:06,269
a nitko nije zapošljavao.

1200
01:15:06,335 --> 01:15:09,005
Dakle, morat ćemo predati
sve životinje gospodinu Bibbu.

1201
01:15:09,072 --> 01:15:12,609
Upravo je bio ovdje
i dao mi je ovo.

1202
01:15:12,676 --> 01:15:15,579
Ha! Pojavljuje se Bibb
odbacuje tužbu.

1203
01:15:15,645 --> 01:15:18,314
Nekako sam ga nagovorio na to.

1204
01:15:18,381 --> 01:15:19,983
Ti si ovo napravio?

1205
01:15:20,049 --> 01:15:23,319
Hmm. Em, izgleda kao naš
djevojčica je odrasla.

1206
01:15:23,386 --> 01:15:25,154
Hura za Dorothy!

1207
01:15:25,221 --> 01:15:28,424
Hura za Dorothy.

1208
01:15:28,491 --> 01:15:31,861
I sada stvarno možemo obnoviti našu farmu.

1209
01:15:46,943 --> 01:15:49,613
Također brzo, prije onih dječaka
uništi ga još gore.

1210
01:15:59,756 --> 01:16:01,725
Neke se stvari nikad ne mijenjaju
ovdje okolo.

1211
01:16:01,791 --> 01:16:03,893
Oh, i nadam se da nikad neće.

1212
01:16:03,960 --> 01:16:06,029
I zauvijek smo zajedno.

1213
01:16:06,095 --> 01:16:08,531
Kao što uvijek kažem,
teta Em,

1214
01:16:08,598 --> 01:16:11,334
<i>♪ I kad pjevam ♪</i>

1215
01:16:11,400 --> 01:16:14,003
<i>♪ Na nebo Kanzasa ♪</i>

1216
01:16:14,070 --> 01:16:18,775
<i>♪ Znam zašto ne skitam ♪</i>

1217
01:16:18,842 --> 01:16:23,613
<i>♪ 'Jer izaziva osmijeh ♪
♪ točno preko mog lica ♪</i>

1218
01:16:23,680 --> 01:16:28,852
<i>♪ Ne postoji mjesto bolje od doma ♪</i>