1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
<b>ถึง Wong Foo - ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง Julie Newmar"
2
00:00:34,509 --> 00:00:37,435
~ <i>นี่คือโลกของมนุษย์</i> ~</b>

2
00:00:37,540 --> 00:00:40,355
~ <i>นี่คือโลกของมนุษย์</i> ~

3
00:00:40,459 --> 00:00:46,186
~ <i>แต่มันจะไม่มีอะไร</i>
<i>ไม่มีผู้หญิงหรือผู้หญิง...</i> ~

4
00:01:30,274 --> 00:01:33,144
พร้อมหรือยังแม่มาแล้ว

5
00:01:36,905 --> 00:01:41,282
~ <i>แล้วร่างกายอยู่ที่ไหน?</i> ~

6
00:01:48,125 --> 00:01:52,253
~ <i>แล้วร่างกายอยู่ที่ไหน?</i> ~

7
00:01:57,509 --> 00:02:00,230
~ <i>ก้าวข้ามแม่</i> ~

8
00:02:00,334 --> 00:02:05,150
~ <i>เพราะฉันจะไปเร็วขึ้น</i>
<i>เกินกว่าที่คุณจะขับได้</i> ~

9
00:02:05,254 --> 00:02:08,475
~ <i>ร่างกายสวย</i> ~

10
00:02:11,690 --> 00:02:16,492
~ <i>โอ้ คุณมีหลายสิ่งเกินไป</i> ~

11
00:02:16,596 --> 00:02:19,246
~ <i>ตายเพื่อ</i> ~

12
00:02:19,351 --> 00:02:20,750
~ <i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

13
00:02:20,854 --> 00:02:23,084
~ <i>โอ้</i>
<i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

14
00:02:23,188 --> 00:02:25,586
~ <i>อ๊ะ</i>
<i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

15
00:02:25,690 --> 00:02:28,255
~ <i>โอ้</i>
<i>ร่างกายสวย</i> ~

16
00:02:28,360 --> 00:02:30,175
~ <i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

17
00:02:30,279 --> 00:02:32,382
~ <i>โอ้</i>
<i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

18
00:02:32,487 --> 00:02:34,887
~ <i>อ๊ะ</i>
<i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

19
00:02:34,991 --> 00:02:37,806
~ <i>ฉันมีร่างกายที่สวยงาม</i>
<i>สวย</i> ~

20
00:02:37,910 --> 00:02:40,393
~ <i>ปั๊มชะอำของฉัน</i> ~

21
00:02:40,497 --> 00:02:42,518
~ <i>ฉันมีพวกมันแล้ว</i> ~

22
00:02:42,622 --> 00:02:45,234
~ <i>ฉันทำงานบนรันเวย์</i>
<i>ซ้าย-ขวา-ซ้าย-ขวา</i> ~

23
00:02:45,338 --> 00:02:47,855
~ <i>ตลอดทั้งคืน</i>
<i>คุณควรเดินดีกว่า</i> ~

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,651
~ <i>ฉันนี่แหละ</i> ~

25
00:02:49,755 --> 00:02:53,447
~ <i>ไม่มีอย่างอื่น</i>
<i>ฉันเป็นแม่</i> ~

26
00:02:53,552 --> 00:02:56,533
~ <i>ฉันมีร่างกายที่สวยงาม</i> ~

27
00:02:56,637 --> 00:02:58,270
~ <i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

28
00:02:59,404 --> 00:03:00,567
~ <i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

29
00:03:01,406 --> 00:03:03,333
~ <i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

30
00:03:03,438 --> 00:03:06,167
~ <i>ร่างกายสวย</i> ~

31
00:03:06,272 --> 00:03:07,672
~ <i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

32
00:03:07,776 --> 00:03:10,089
~ <i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

33
00:03:10,193 --> 00:03:11,798
~ <i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

34
00:03:11,902 --> 00:03:15,493
~ <i>ฉันมีร่างกายที่สวยงาม</i> ~

35
00:03:24,930 --> 00:03:27,229
~ <i>ฉันยิ่งใหญ่</i>
<i>แกรนด์ดีว่า</i> ~

36
00:03:27,333 --> 00:03:29,650
~ <i>ฉันคือราชินี</i>
<i>ราชินีบี</i> ~

37
00:03:29,754 --> 00:03:31,653
~ <i>หน้ากาก</i>
<i>ฉันเป็นใคร?</i> ~

38
00:03:31,757 --> 00:03:33,905
~ <i>ฉันเป็นคนแฟนตาซี</i>
<i>คุณเป็นคนแฟนตาซี</i> ~

39
00:03:34,010 --> 00:03:36,906
~ <i>ฉันคือบ้าน</i>
<i>ทั้งคฤหาสน์</i> ~

40
00:03:37,011 --> 00:03:39,077
~ <i>ความสง่างาม</i> ~

41
00:03:39,182 --> 00:03:43,416
~ <i>นำเสนอ</i>
<i>ฉันมีร่างกายที่สวยงาม</i> ~

42
00:03:43,520 --> 00:03:44,790
~ <i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

43
00:03:44,895 --> 00:03:46,915
~ <i>โอ้!</i>
<i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

44
00:03:47,020 --> 00:03:49,542
~ <i>เอ่อโอ้!</i>
<i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i> ~

45
00:03:49,646 --> 00:03:53,008
~ <i>โอ้!</i>
<i>ร่างกายสวย</i> ~

46
00:03:53,112 --> 00:03:55,132
~ <i>โอ-โอ-โอ-โอ-</i>
<i>โอ้</i> ~

47
00:03:55,236 --> 00:03:58,709
~ <i>โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ</i>
<i>อา...</i> ~

48
00:04:02,676 --> 00:04:05,843
- อย่าโยนแม่ของคุณใส่ฉัน!
- ออกไป!

49
00:04:19,651 --> 00:04:21,994
ฉันจะทำริมฝีปากของฉัน
โดนผึ้งต่อยมากยิ่งขึ้น

50
00:04:22,098 --> 00:04:26,917
ฉันกำลังมุ่งหน้าสู่สวีเดน
เพื่อคว้ารางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

51
00:04:27,021 --> 00:04:30,666
คืนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
คว้าตำแหน่งมิสคอนเจนเนียลลิตี้

52
00:04:30,771 --> 00:04:33,367
สาวๆ ห้านาที

53
00:04:40,756 --> 00:04:44,852
นิวยอร์กซิตี้!

54
00:04:44,957 --> 00:04:48,019
ไว้อาลัยสาวๆบ้านเกิด!

55
00:04:48,123 --> 00:04:53,147
ผู้เข้ารอบสุดท้ายของการประกวดแดร็กควีนของคุณ!

56
00:04:53,251 --> 00:04:56,363
นางสาวชีน่า ริเวียร่า.

57
00:04:56,467 --> 00:04:58,514
น้องมิสซี่!

58
00:04:59,608 --> 00:05:02,313
คาเทเรีย ราเอซ!

59
00:05:03,654 --> 00:05:06,738
คาปูชิโน่เดือด!

60
00:05:07,324 --> 00:05:09,400
วิดา โบเฮเม่!

61
00:05:11,203 --> 00:05:14,406
น็อกซีม่า แจ็คสัน!

62
00:05:15,666 --> 00:05:18,214
ซินญอริต้า ชิ ชิ!

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,382
โอ้ววว!

64
00:05:19,486 --> 00:05:22,332
~ <i>...และผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน</i> ~

65
00:05:23,090 --> 00:05:26,560
~ <i>ของฉัน ของฉันทั้งหมด โอ้</i>
<i>เธอไม่เคยขวางทาง</i> ~

66
00:05:26,664 --> 00:05:30,354
~ <i>พูดสิ่งดีๆ เสมอ</i>
<i>โอ้ ช่างเป็นพรจริงๆ</i> ~

67
00:05:30,458 --> 00:05:32,441
~ <i>ช่างเป็นพรอย่างยิ่ง</i> ~

68
00:05:32,545 --> 00:05:34,648
~ <i>ฉันสามารถทิ้งเธอไว้คนเดียวได้</i> ~

69
00:05:34,752 --> 00:05:38,362
~ <i>เธอไม่เป็นไรคนเดียว</i>
<i>และไม่มีเรื่องยุ่ง</i> ~

70
00:05:38,466 --> 00:05:40,071
~ <i>ไม่วุ่นวาย</i> ~

71
00:05:40,175 --> 00:05:42,869
~ <i>เธอเป็นผู้หญิง</i> ~

72
00:05:42,973 --> 00:05:45,897
~ <i>ว้าว ว้าว ว้าว เธอเป็นผู้หญิง</i> ~

73
00:05:47,030 --> 00:05:49,984
~ <i>กำลังพูดถึงผู้หญิงตัวน้อยคนนั้น</i> ~

74
00:05:51,702 --> 00:05:55,210
~ <i>และผู้หญิงคนนั้นก็เป็นของฉัน</i> ~

75
00:05:55,315 --> 00:05:56,799
~ <i>ของฉัน ของฉันทั้งหมด โอ้</i> ~

76
00:05:56,904 --> 00:06:00,970
~ <i>ก็เธอไม่เคยถามอะไรมาก</i>
<i>และฉันไม่ปฏิเสธเธอ</i> ~

77
00:06:01,075 --> 00:06:05,014
~ <i>ปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพเสมอ</i>
<i>ฉันไม่เคยจะทำร้ายเธอ</i> ~

78
00:06:05,118 --> 00:06:09,225
~ <i>สิ่งที่เธอมีอยู่นั้นหายาก</i>
<i>และฉันไม่อยากเสียเธอไป</i> ~

79
00:06:09,330 --> 00:06:15,922
~ <i>ช่วยสร้างภูเขา</i>
<i>จากกองดินเหนียวเล็กๆ</i> ~

80
00:06:17,185 --> 00:06:20,111
~ <i>เธอเป็นผู้หญิง</i> ~

81
00:06:20,216 --> 00:06:23,659
~ <i>ว้าว ว้าว ว้าว เธอเป็นผู้หญิง</i> ~

82
00:06:23,763 --> 00:06:27,185
~ <i>กำลังพูดถึงสาวน้อย</i> ~

83
00:06:28,655 --> 00:06:32,413
~ <i>และผู้หญิงคนนั้นก็เป็นของฉัน</i> ~

84
00:06:32,517 --> 00:06:36,075
สวัสดีสวัสดีสวัสดี!
สวัสดีตอนเย็น.

85
00:06:37,164 --> 00:06:42,668
และที่นี่เพื่อนำเสนอ
Drag Queen Of The Year ปีนี้...

86
00:06:43,754 --> 00:06:45,886
ผู้ชนะเมื่อปีที่แล้ว

87
00:06:45,990 --> 00:06:48,346
จับมือกันเพื่อ

88
00:06:48,450 --> 00:06:53,004
คิดถึงราเชล เทนชั่นส์!

89
00:07:08,487 --> 00:07:10,859
สวัสดี!

90
00:07:11,698 --> 00:07:13,490
โอ้!

91
00:07:14,618 --> 00:07:16,129
โอ้!

92
00:07:16,233 --> 00:07:20,247
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? หัวใจของฉันเต็ม

93
00:07:25,629 --> 00:07:29,212
- ฉันรักคุณ!
- โอ้ขอบคุณ

94
00:07:33,804 --> 00:07:35,512
แม่!

95
00:07:42,521 --> 00:07:46,490
เอาล่ะ
เราทุกคนอยู่ที่นี่อีกครั้ง

96
00:07:46,595 --> 00:07:49,160
อีกปีผ่านไป

97
00:07:49,264 --> 00:07:52,652
และถึงเวลาสวมมงกุฎแล้ว
แดร็กควีนคนใหม่แห่งปี

98
00:07:54,491 --> 00:07:56,623
พิสูจน์ได้ว่าในนิวยอร์กซิตี้

99
00:07:56,728 --> 00:07:59,544
สิ่งที่สวยงามคือความสุข

100
00:07:59,648 --> 00:08:02,195
เป็นเวลา 12 เดือนพอดี

101
00:08:04,710 --> 00:08:07,960
ฉันขอซองจดหมายได้ไหม

102
00:08:11,842 --> 00:08:15,645
อืมมม ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

103
00:08:15,749 --> 00:08:20,846
แต่ถ้าคืนนี้มีพายุหิมะ
เขากำลังขี่ยางของฉัน

104
00:08:24,271 --> 00:08:27,158
ผู้ชนะ
ของแดร็กควีนแห่งปี

105
00:08:27,262 --> 00:08:32,366
จะได้รับรายจ่ายทั้งหมด
ตั๋วไปกลับ

106
00:08:32,471 --> 00:08:34,734
สู่ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย!

107
00:08:37,868 --> 00:08:43,242
ที่เธอสามารถแข่งขันได้
ในการประกวด Drag Queen Of America

108
00:08:45,417 --> 00:08:48,252
ฉันตื่นเต้นมากจนแทบจะถุยน้ำลายออกมา

109
00:08:50,339 --> 00:08:52,497
และผู้ชนะคือ...

110
00:08:53,592 --> 00:08:56,261
เรามีเน็คไท!

111
00:08:57,387 --> 00:09:00,275
- ผูก? เธอหมายถึงอะไร ไทด์?
- โอ้พระเจ้า.

112
00:09:00,379 --> 00:09:03,108
- และผู้ชนะได้แก่...
- ฉัน...

113
00:09:03,212 --> 00:09:07,948
...นางสาวน็อกซีมา แจ็กสัน
และคุณวิดา โบเฮเม่!

114
00:09:08,052 --> 00:09:13,100
ทำงานบนรันเวย์ ใช้งานได้!
สู่อนาคตนะสาวๆ ดีว่า!

115
00:09:14,112 --> 00:09:16,188
มา มา.

116
00:09:27,668 --> 00:09:31,886
ตอนนี้ไปและเรื่องอื้อฉาว
ประเทศนี้แฟน.

117
00:09:31,991 --> 00:09:35,130
แผ่นดินนี้ถูกสร้างมาเพื่อคุณและเธอ

118
00:10:04,496 --> 00:10:07,006
พวกเราในฮอลลีวู้ด?
นี่คือเสน่ห์ทั้งหมด

119
00:10:07,110 --> 00:10:09,675
ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีใคร
ทำให้เราเข้าใจผิดสำหรับ Gabors

120
00:10:09,779 --> 00:10:14,847
- เราจะพบกันที่ไชน่าโบวล์
- เราจะกระตุ้นให้เกิดความอิจฉาริษยา

121
00:10:14,951 --> 00:10:18,226
ดู. เด็กน้อยลาตินคนนั้น
ในการลากกำลังร้องไห้

122
00:10:18,331 --> 00:10:22,649
ค้นหาว่าทำไม
เด็กชายลาตินตัวน้อยในชุดแดร็กกำลังร้องไห้

123
00:10:22,753 --> 00:10:25,648
เด็กชายลาตินตัวน้อยในการลาก

124
00:10:25,753 --> 00:10:28,191
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

125
00:10:28,295 --> 00:10:32,950
เพราะ...ก็แค่เพราะคุณสองคนเท่านั้นเอง
สวยมากนะรู้ไหม?

126
00:10:33,054 --> 00:10:35,284
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- แน่นอนว่าเราสวย

127
00:10:35,388 --> 00:10:37,742
แต่ทำไมคุณถึงร้องไห้?

128
00:10:37,846 --> 00:10:41,291
บางทีเธออาจจะเพิ่งรู้
เมนูโด้เลิกกันแล้ว

129
00:10:41,395 --> 00:10:43,857
เอาล่ะ เด็กน้อย ชื่ออะไรนะ?

130
00:10:44,953 --> 00:10:47,954
มันคือ ชิชิ. ชิชิ โรดริเกซ.

131
00:10:49,041 --> 00:10:53,221
- การประปาเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันอยากจะชนะสิ่งนี้มาก

132
00:10:53,325 --> 00:10:57,136
เพราะฉันไม่เคยชนะอะไรเลย
ทุกครั้งที่ฉันทำอะไรสักอย่าง

133
00:10:57,240 --> 00:11:01,229
ฉันเข้าใจผิดและมีคน
หัวเราะเยาะฉันเสมอ

134
00:11:01,333 --> 00:11:05,228
แต่บางทีฉันอาจจะเจอคนที่ดีก็ได้
ใครจะเป็นผู้ช่วยชีวิตฉัน

135
00:11:05,332 --> 00:11:09,320
แทนคนแก่
ด้วยท้องมันเยิ้มและเงินทองของพวกเขา

136
00:11:09,425 --> 00:11:12,487
และพวกเขา...
...และจากไปเมื่อถึงเวลา

137
00:11:12,591 --> 00:11:15,407
แต่ไม่ ฉันเป็นผู้แพ้
นั่นเป็นเหตุผล ฉันเป็นผู้แพ้

138
00:11:15,511 --> 00:11:18,493
ฉันเกลียดชีวิตของตัวเอง ฉันเกลียดตัวเอง
ฉันเกลียดทุกอย่าง!

139
00:11:18,597 --> 00:11:22,615
ฟังนะ ฟังนะ คุณเป็นผู้ชนะ
คุณดูเหมือน...

140
00:11:23,450 --> 00:11:27,578
คุณเป็นผู้ชนะและ...

141
00:11:29,873 --> 00:11:32,594
- อย่ามองมาที่ฉัน
- น็อกซีมา!

142
00:11:32,698 --> 00:11:36,554
อย่าให้ฉันอย่างนั้น
รูปลักษณ์ของ Sally Struthers ที่มีเลือดไหลออกมา

143
00:11:36,658 --> 00:11:39,140
จิจิ คุณแค่นั่งตรงนี้

144
00:11:39,244 --> 00:11:42,558
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน
เพื่อจะได้พูดคุยกับ น.ส.นซีมา

145
00:11:42,662 --> 00:11:45,978
- เราจะกลับมาทันที
- ฉันจะไม่ขึ้นไปชั้นบนกับคุณ

146
00:11:46,082 --> 00:11:48,898
ฉันจะไม่ขับรถคุณอีกต่อไป คุณเดซี่

147
00:11:49,003 --> 00:11:52,234
Noxeema เราทุกคนต้องช่วยเหลือผู้อื่น

148
00:11:52,338 --> 00:11:54,950
- ยังไง?
- พาเธอไปฮอลลีวูดกับเรา

149
00:11:55,055 --> 00:11:57,322
- พูดอะไร?
- พาเธอไปกับเรา

150
00:11:57,427 --> 00:12:00,204
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- เอิ่ม...

151
00:12:00,309 --> 00:12:03,288
ขายตั๋วเครื่องบินของเรา
และเราสามคนไปโดยรถบัส

152
00:12:03,392 --> 00:12:08,416
เอ่อเอ่อเอ่อ ไม่ใช่ในความเยาว์วัยของคุณ
ชีวิตที่แปลกประหลาด คุณและสาเหตุของคุณ

153
00:12:08,520 --> 00:12:13,342
เด็กคนนั้นเป็นภาษาละติน คุณไม่
ต้องการที่จะเข้าไปปะปนในความยุ่งเหยิงนั้น

154
00:12:13,446 --> 00:12:15,676
เธออาจจะเป็นซานดินิสต้า

155
00:12:15,780 --> 00:12:19,178
น็อกซีมา แจ็คสัน,
ฉันต้องยอมรับว่าฉันตกใจ

156
00:12:19,282 --> 00:12:23,059
และเสียใจนิดหน่อยกับคุณ
คุณของทุกคน

157
00:12:23,163 --> 00:12:26,976
ฉันจำครั้งแรกได้
ที่ฉันละสายตา

158
00:12:27,080 --> 00:12:30,442
ในเด็กบางคน
แม่มดไม้มะเกลือในที่ขรุขระ

159
00:12:30,546 --> 00:12:34,236
และอย่างไรผ่านสไตล์
และเคล็ดลับการแต่งหน้าเป็นครั้งคราว

160
00:12:34,341 --> 00:12:38,282
ฉันช่วยเธอดูนิดหน่อย
ไม่เหมือน Moms Mabley

161
00:12:38,386 --> 00:12:41,994
- คุณแม่เมเบลีย์?
- และใครจะคิดว่าแม่มดคนนั้น

162
00:12:42,098 --> 00:12:45,496
สักวันหนึ่งจะแชร์ชื่อเรื่องกับมอยไหม?

163
00:12:45,600 --> 00:12:49,499
ตอนนี้ในขั้นตอนเหล่านั้น
จิตวิญญาณชาวสเปนตัวน้อยที่รัก

164
00:12:49,603 --> 00:12:53,630
ทำงานลาก Abbe Lane ที่เหนื่อยล้า
สำหรับทุกสิ่งที่มันคุ้มค่า

165
00:12:53,734 --> 00:12:55,783
อยู่คนเดียวในโลกนี้

166
00:12:56,752 --> 00:13:00,471
และเธอก็เพียงครั้งเดียว
อยากเป็นคนพิเศษ

167
00:13:00,575 --> 00:13:04,056
เพื่อจะได้มีช่วงเวลาท่ามกลางแสงดาว

168
00:13:04,160 --> 00:13:08,511
ฝันที่จะเป็น
สุดวิเศษอย่างยิ่ง

169
00:13:13,977 --> 00:13:16,931
- สวัสดี!
- ฉันกำลังเดินอยู่ที่นี่! ฉันกำลังเดินอยู่ที่นี่!

170
00:13:17,731 --> 00:13:22,642
ตอนนี้ China Bowl เป็นสถานที่
ถ้าคุณอยากจะอุกอาจ

171
00:13:28,075 --> 00:13:31,961
ช่างเป็นนิมิตที่น่าทึ่งจริงๆ! บอกเรา
เคล็ดลับความงามของคุณ ไม่งั้นเราจะตาย

172
00:13:32,065 --> 00:13:35,840
ที่รัก ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับสิ่งนั้น

173
00:13:35,944 --> 00:13:38,509
- ฉันหวังว่าฉันจะสวยเหมือนคุณ
- น้ำผึ้ง!

174
00:13:38,613 --> 00:13:41,041
ขอให้โชคดี. มาเลยที่รัก

175
00:13:45,217 --> 00:13:47,293
ขอบคุณ

176
00:13:50,430 --> 00:13:52,979
- พวกเขาชอบเรามาก
- รัก...

177
00:13:53,083 --> 00:13:55,523
ดีใจที่ได้พบเรา!

178
00:13:55,627 --> 00:13:57,891
วิด้า! สวัสดี.

179
00:13:59,064 --> 00:14:04,243
ขออนุญาต. โอ้ วิดา วิดา!
เช เบลลิสซิมา. มาเหรอ?

180
00:14:04,347 --> 00:14:06,644
ที่รัก มีเสน่ห์

181
00:14:07,656 --> 00:14:10,204
โอ้คุณพูดภาษาฝรั่งเศส ยังไงล่ะ.

182
00:14:10,309 --> 00:14:13,420
ดูเธอสิ พินยาต้าตัวน้อยของฉัน
คุณเป็นอย่างไร?

183
00:14:13,524 --> 00:14:18,130
คนมีเงินเท่านั้นที่สำคัญ
นายจอห์น เจค็อบ จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดต์

184
00:14:18,234 --> 00:14:22,178
- ¡โอ้ ทันชูโล! El gusto es mio.
- ไม่ ไม่ El gusto es mio.

185
00:14:22,282 --> 00:14:24,470
ไม่, ปาปิโต, el gusto es mio.

186
00:14:24,574 --> 00:14:26,597
- เห็นไหม?
- El gusto es mio.

187
00:14:26,701 --> 00:14:28,602
ซิเตอาจัสโตลาสนาลกาส...

188
00:14:28,706 --> 00:14:31,648
คุณจำได้
จอห์น เจค็อบ จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดต์

189
00:14:31,752 --> 00:14:35,358
- ชื่อของเขาก็คือชื่อของฉันเช่นกัน
- ผู้คนตะโกนไหม? ฉันเกลียดสิ่งนั้น

190
00:14:35,462 --> 00:14:38,276
ดูคุณสิ!
ฉันเป็นเหมือนเข็มทิศใกล้ทิศเหนือ

191
00:14:38,380 --> 00:14:42,028
- ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณ
- ขอบคุณ.

192
00:14:42,132 --> 00:14:44,745
ตอนนี้เราต้องคุยกัน
เรามีวิกฤตการณ์เล็กๆ น้อยๆ

193
00:14:44,849 --> 00:14:49,204
- วิกฤต? โอ้จาเมส
- เราได้ตัดสินใจแล้ว

194
00:14:49,308 --> 00:14:54,127
เพื่อเอาบุตรบุญธรรมของเราไป
มิสจี้จี้ ไปฮอลลีวู้ดกับเรา

195
00:14:54,232 --> 00:14:56,923
- พี่สาวทั้งสามเป็นยังไงบ้าง เชคอฟเป็นอย่างไร
- เรา?

196
00:14:57,027 --> 00:14:59,462
- ฉันจะเล่นส่วนไหน?
- ไปกลับแอลเอ 2 รอบ

197
00:14:59,566 --> 00:15:02,006
- มีหรือจะทิ้ง?
- เพื่อทิ้ง

198
00:15:02,110 --> 00:15:05,222
~ <i>การทิ้ง การทิ้ง</i>
<i>เพื่อดัมพ์-ดัมพ์-ดัมพ์</i> ~

199
00:15:05,326 --> 00:15:08,268
- หนึ่งพัน.
- นั่นมันเยี่ยมมาก

200
00:15:08,372 --> 00:15:11,812
- จากนั้นไปกลับ LA สามรอบ
- วิธีการเดินทาง?

201
00:15:11,916 --> 00:15:14,103
- ถูกที่สุด.
- โอ้ก็ล่อ!

202
00:15:14,207 --> 00:15:16,524
ขอโทษนะที่รัก ยกโทษให้ฉัน.

203
00:15:16,628 --> 00:15:19,858
- คุณมีเบอร์ของเธอแล้ว
- สมมติว่ารถบัส

204
00:15:19,963 --> 00:15:24,449
ฉันไม่ทำรถบัส คุณมีฉัน
เข้าใจผิดว่าเป็นมิสโรซ่า พาร์คส์

205
00:15:24,554 --> 00:15:28,827
แล้วอิกเนย์ออนเดอะฮาวด์ล่ะ
เชมิน เด เฟอร์ เป็นยังไง? รถไฟ.

206
00:15:28,931 --> 00:15:32,496
- โอ้ใช่! มีรถสโมสรมั้ย?
- เท่าไร?

207
00:15:32,600 --> 00:15:36,960
มาดูกัน. ตั๋วไปกลับสามใบ,
ผู้ใหญ่สองคน เด็กหนึ่งคน...

208
00:15:37,064 --> 00:15:39,214
บอกฉันหน่อยว่ามีรถสโมสรไหม?

209
00:15:39,318 --> 00:15:42,132
1,500?

210
00:15:42,236 --> 00:15:45,551
นั่นมันอยู่นอกลีกของเราโดยสิ้นเชิง
เราทำอะไรได้อีก?

211
00:15:45,655 --> 00:15:48,305
เนื่องด้วยความต้องการของคุณ
และความเย้ายวนใจที่ไม่เคยมีมาก่อน

212
00:15:48,410 --> 00:15:51,058
วันนี้คุณคือผู้โชคดีจาก...

213
00:15:51,163 --> 00:15:55,731
- เราสามารถจ่ายเป็นการค้าขายได้ไหม?
- เป็นภาษาอังกฤษนะที่รัก น็อกซี่.

214
00:15:55,835 --> 00:15:59,148
“บ้าเอลิยาห์-
รถของฉันคือลูกของฉัน”

215
00:15:59,252 --> 00:16:02,402
ทิ้งชื่อของฉัน
อะไรก็ได้ในล็อต - $50

216
00:16:02,506 --> 00:16:07,159
- แก้ไขปัญหาแล้ว ผู้ช่วยชีวิต
- เรากำลังขับรถไปลอสแองเจลิสหรือเปล่า?

217
00:16:07,263 --> 00:16:09,660
- เชอร์รี่ช่วยชีวิต
- เป็นคนห่วยทั้งวัน

218
00:16:09,764 --> 00:16:13,917
เรากำลังคุยกันเรื่องการขับรถ.
จากนิวยอร์กถึงลอสแองเจลิส?

219
00:16:14,021 --> 00:16:17,877
อย่าเริ่มกับฉัน เราจะไปต่อ
ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน!

220
00:16:17,981 --> 00:16:23,260
อเมริกานี้ไม่ได้
ตอบสนองอย่างกรุณาต่อบุคคลประเภทของเรา

221
00:16:23,365 --> 00:16:26,342
ไม่มีใครพูดอะไรไร้สาระ
สักครู่หนึ่ง

222
00:16:26,447 --> 00:16:28,885
ฉันกำลังมีประสบการณ์ที่สำคัญ

223
00:16:28,989 --> 00:16:30,558
โห่

224
00:16:30,662 --> 00:16:36,227
มิสจูลี นิวมาร์ คอยดูอยู่
เงียบๆ กับการสนทนานี้

225
00:16:36,332 --> 00:16:39,359
แล้วดูเธอสิ มิสจูลี่วินเทจ

226
00:16:39,463 --> 00:16:42,849
เธอช่างสมบูรณ์แบบ
ที่สุด...โอ้ย!

227
00:16:43,937 --> 00:16:47,612
อธิบายเธอ
และอย่าใช้คำว่ารูปปั้น

228
00:16:47,716 --> 00:16:53,081
คุณจูลี่ คุณหล่อมาก
และคุณเป็นผู้หญิงแมวเพียงคนเดียว

229
00:16:53,185 --> 00:16:55,581
- กรุณาอ่านด้วย
- "ถึงหว่องฟู

230
00:16:55,685 --> 00:16:58,628
"ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
จูลี่ นิวมาร์”

231
00:16:58,732 --> 00:17:02,837
- หว่องฟูคือใคร?
- ฉันไม่รู้แต่พวกเขาก็สนิทกัน

232
00:17:02,942 --> 00:17:04,676
ฉันหิว.

233
00:17:04,780 --> 00:17:09,845
เราต้องนำข้อความนี้ข้ามไป
แผ่นดินเป็นสัญลักษณ์อธิปไตยของเรา

234
00:17:09,950 --> 00:17:12,099
มาผ่อนคลายกันเถอะ

235
00:17:12,203 --> 00:17:16,809
ฉันกลับมาในรถสโมสร
ตอนนี้เรากำลังขับรถไปทั่วอเมริกา

236
00:17:16,913 --> 00:17:21,067
¡อ้าว เนนิตา! ดูสิ! ดูนี่สิ!
ดูสิ่งที่ฉันพบ

237
00:17:21,171 --> 00:17:23,651
โกลลี่ โกลลี่ โกลลี่!

238
00:17:23,755 --> 00:17:27,446
- ที่นั่งก็เหมือนเนย
- ตอนนี้นี่คือรถยนต์

239
00:17:27,551 --> 00:17:31,115
รถยนต์? แมรี่ อลิซ หลุยส์ ไม่ใช่
นี่คือเรือยอชท์บนบก

240
00:17:31,219 --> 00:17:34,867
ฉันเคยรู้จักทนายคนหนึ่ง
ที่มีรถแบบนี้

241
00:17:34,972 --> 00:17:38,333
และฉันก็พูดไปอย่างนั้น
ฉันจะมีหนึ่งสำหรับตัวเอง

242
00:17:38,438 --> 00:17:41,462
- เราขอสิ่งนี้ได้ไหม?
- แต่เราไม่กล้า

243
00:17:41,567 --> 00:17:44,257
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเจย์น แมนส์ฟิลด์
ในนี้

244
00:17:44,361 --> 00:17:46,712
โอ้! ไม่ใช่การอ้างอิงอัตโนมัติที่ดี

245
00:17:46,817 --> 00:17:49,512
ขอร้องล่ะ มันเป็นซาก สุภาพสตรี.

246
00:17:49,616 --> 00:17:53,915
ระวังด้วย...
มันจะไม่มีวันพาคุณไปแคลิฟอร์เนีย!

247
00:17:55,342 --> 00:17:59,855
- มันคือรูปลักษณ์!
- Noxee คุณจะปฏิเสธได้อย่างไร?

248
00:17:59,959 --> 00:18:02,901
การเผาไหม้ภายใน
อุปกรณ์เสริมขั้นสุดยอด

249
00:18:03,005 --> 00:18:08,109
สาวๆทั้งหลาย โปรดเพื่อความปลอดภัยของตัวท่านเอง
ไปกับโตโยต้าโคโรลล่า

250
00:18:08,213 --> 00:18:10,992
มันลงมาเพื่อ
การตัดสินใจอันเก่าแก่นั้น

251
00:18:11,096 --> 00:18:12,532
สไตล์...

252
00:18:12,636 --> 00:18:15,147
หรือสาร?

253
00:18:16,989 --> 00:18:19,314
อืม...

254
00:18:27,708 --> 00:18:29,581
~ <i>ต้องย้าย</i> ~

255
00:18:30,919 --> 00:18:32,793
~ <i>ต้องออกไป</i> ~

256
00:18:33,839 --> 00:18:36,477
~ <i>ต้องออกไปจากที่นี่</i> ~

257
00:18:36,581 --> 00:18:39,559
~ <i>ต้องหาที่สักแห่ง</i> ~

258
00:18:39,663 --> 00:18:42,940
~ <i>สถานที่อื่น</i>
<i>สถานที่ใหม่เอี่ยม</i> ~

259
00:18:43,044 --> 00:18:47,150
~ <i>สถานที่บางแห่งที่แต่ละหน้านั้น</i>
<i>ฉันเห็นว่าจะไม่จ้องมองกลับมาที่ฉัน</i> ~

260
00:18:47,254 --> 00:18:49,144
~ <i>บอกฉันว่าจะต้องเป็นอะไร</i>
<i>และจะเป็นเช่นไร</i> ~

261
00:18:49,479 --> 00:18:54,391
~ <i>สถานที่บางแห่งที่ฉันสามารถเป็นตัวฉัน</i> ~

262
00:18:55,736 --> 00:18:57,609
~ <i>ต้องย้าย</i> ~

263
00:18:58,780 --> 00:19:00,497
~ <i>ต้องออกไป...</i> ~

264
00:19:00,601 --> 00:19:04,499
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
เราเพิ่งออกจากฟิลาเดลเฟียใช่ไหม?

265
00:19:04,603 --> 00:19:09,379
- เมืองต่อไปคือ...
- บาลา ซินวิด.

266
00:19:09,484 --> 00:19:13,050
- บาลา ซินวิด. มันเป็นเวลส์
- ถูกต้อง.

267
00:19:13,154 --> 00:19:16,969
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

268
00:19:17,074 --> 00:19:19,725
เชื่อหรือไม่ว่ามันคือบ้านเกิดของฉัน

269
00:19:19,830 --> 00:19:23,227
- ออกไป!
- โอ้พระเจ้า! ฉันอยากเห็น!

270
00:19:23,331 --> 00:19:28,068
- ฉันอยากเห็นว่าเธอเกิดที่ไหน!
- บ้านเกิดของนางสาววิดา โบเฮเม

271
00:19:28,172 --> 00:19:31,697
จะต้องมี
เครื่องหมายทางประวัติศาสตร์หรืออะไรบางอย่าง

272
00:19:31,801 --> 00:19:37,328
~ <i>...เมื่อฉันพบสถานที่ใหม่นั้น</i>
<i>อาจจะเป็นของเรา</i> ~

273
00:19:37,433 --> 00:19:39,119
~ <i>ต้องออกไปจากเมืองนี้</i> ~

274
00:19:39,223 --> 00:19:41,039
~ <i>ต้องออกไปจากที่นี่</i> ~

275
00:19:41,144 --> 00:19:47,209
~ <i>ต้องหาคนใหม่</i> ~

276
00:19:47,313 --> 00:19:49,410
~ <i>ต้องย้าย</i> ~

277
00:19:54,086 --> 00:19:58,249
ยินดีต้อนรับสู่บาลา ซินวีด
มันสวยมาก!

278
00:19:59,591 --> 00:20:04,937
ที่นี่พวกเขาทำให้ฉันหยุดเป็นเอสเธอร์
วิลเลียมส์ใน Million Dollar Mermaid,

279
00:20:05,041 --> 00:20:08,189
จึงเข้ากัน
ปิกนิกประจำปีของเมธอดิสต์

280
00:20:08,294 --> 00:20:11,608
ทำไมคุณไม่เคยบอกเรา
คุณรวยเหรอ?

281
00:20:11,713 --> 00:20:16,533
- ฉันไม่รวย พ่อแม่ฉันรวย
- คุณยอมแพ้ทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?

282
00:20:16,637 --> 00:20:19,867
จะมีบาร์บีคิว
ที่ Twelve Oaks คืนนี้

283
00:20:19,971 --> 00:20:23,415
เรายากจนมากพ่อแม่ของฉัน
แต่งงานเพื่อข้าว

284
00:20:23,519 --> 00:20:25,539
ทำไมคุณถึงยอมแพ้?

285
00:20:25,643 --> 00:20:29,042
- วิดายอมยกทั้งหมดนี้ให้เป็นวิดา
- สวัสดี.

286
00:20:29,147 --> 00:20:32,341
ครั้งต่อไปที่คุณให้สิ่งที่ต้องการ
เสร็จแล้ว โทรหาฉัน ฉันจะรับมัน

287
00:20:32,445 --> 00:20:34,593
ที่นั่น. ที่นั่น.

288
00:20:34,697 --> 00:20:38,796
¡อ้าวแม่! ดู!

289
00:20:45,804 --> 00:20:48,924
เลิศ. ยอดเยี่ยมมาก

290
00:21:04,197 --> 00:21:06,246
แผนที่กำลังโกง

291
00:21:06,351 --> 00:21:09,295
อย่าทำอย่างนั้น! คุณกำลังทำอะไร?

292
00:21:09,400 --> 00:21:11,445
กลับไป!

293
00:21:12,289 --> 00:21:16,951
โอ้พระเยซู
วิดา นี่มันไม่เหมาะสมกับผู้หญิงเลย

294
00:21:25,010 --> 00:21:27,558
เราจะรู้ได้อย่างไร
เรากำลังจะไปที่ไหน?

295
00:21:27,663 --> 00:21:31,357
- สัญชาตญาณที่รักของฉัน
- และสติปัญญาอันประณีต

296
00:21:31,461 --> 00:21:35,025
กว่าจะได้เป็นแดร็กควีน
คุณต้องเรียนรู้สิ่งเหล่านี้

297
00:21:35,129 --> 00:21:39,155
คุณหมายถึงอะไร "เป็นราชินีลาก"?
ฉันเป็นราชินีแดร็ก

298
00:21:39,260 --> 00:21:43,444
โอ้ เด็กน้อย ไม่ คุณคือพูดง่ายๆว่า
เด็กผู้ชายในชุดเดรส

299
00:21:44,404 --> 00:21:47,624
เมื่อชายแท้สวมชุด
เพื่อรับลูกเตะ

300
00:21:47,728 --> 00:21:49,748
เขาเป็นตุ๊ด

301
00:21:49,852 --> 00:21:52,464
เมื่อผู้ชายเป็นผู้หญิง
ติดอยู่ในร่างของชายคนหนึ่ง

302
00:21:52,569 --> 00:21:55,757
และมีการดำเนินการเพียงเล็กน้อย
เขาเป็นคนข้ามเพศ

303
00:21:55,862 --> 00:21:58,132
- ฉันรู้ว่า.
- เมื่อเป็นเกย์

304
00:21:58,236 --> 00:22:03,683
มีเซนส์ด้านแฟชั่นมากเกินไป
สำหรับเพศเดียว เขาเป็นแดร็กควีน

305
00:22:03,787 --> 00:22:04,929
ขอบคุณ

306
00:22:05,033 --> 00:22:10,429
และเมื่อเด็กชายลาตินที่เหนื่อยล้าสวมชุด
การแต่งตัว เขาก็แค่เด็กผู้ชายในชุดเดรส

307
00:22:13,266 --> 00:22:16,902
- ฉันเป็นแค่เด็กผู้ชายในชุดเดรสเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

308
00:22:17,007 --> 00:22:21,724
โอเค โอเค แค่นั้นแหละ
ที่ไม่มัน ฉันคือประวัติศาสตร์

309
00:22:23,944 --> 00:22:29,334
บางทีอาจมีสถานที่สำหรับใครบางคน
ชอบฉัน แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

310
00:22:29,438 --> 00:22:31,124
เธอวิ่งข้ามชายแดน

311
00:22:31,228 --> 00:22:34,755
คุณมีศักยภาพมหาศาล
และคุณกำลังใช้มันอย่างสุรุ่ยสุร่าย!

312
00:22:34,859 --> 00:22:36,673
คุณสนใจอะไร?

313
00:22:36,778 --> 00:22:40,052
ใช่ คุณจะเริ่มต้น
เด็กชายธรรมดาคนหนึ่งในชุดเดรส

314
00:22:40,156 --> 00:22:42,636
แต่เมื่อเราทำเสร็จแล้ว
กับสงครามครูเสดครั้งนี้

315
00:22:42,741 --> 00:22:44,762
คุณป้าวิดา และคุณน้านซี

316
00:22:44,866 --> 00:22:49,187
จะทำให้คุณมีทัศนคติที่อุกอาจ
และจิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อ

317
00:22:49,291 --> 00:22:52,630
ว่ามันจะต้องทำให้คุณ
แดร็กควีนที่เต็มเปี่ยม

318
00:22:54,224 --> 00:22:58,655
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณหันมา
ตัวตนเล็กๆ ของคุณที่ได้รับการสนับสนุนจากคุณ

319
00:22:58,759 --> 00:23:03,225
ในการน็อกออฟของ Robert Clergerie
และกลับขึ้นรถคันนี้

320
00:23:04,526 --> 00:23:06,685
บางทีฉันอาจไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายในชุดเดรส

321
00:23:11,450 --> 00:23:15,032
เอาล่ะ. คุณเป็นเจ้าหญิงลาก

322
00:23:16,038 --> 00:23:18,797
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
ฉันเป็นเจ้าหญิง

323
00:23:18,901 --> 00:23:23,176
P ถึง R ถึง IN
ถึงซีเอสเอส! ฉันเป็นเจ้าหญิง!

324
00:23:23,280 --> 00:23:27,305
- คุณสบายดีไหม?
- คุณต้องชอบ! เจ้าหญิงชิชิ.

325
00:23:27,409 --> 00:23:30,353
ไม่เป็นไร
แต่คุณยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้

326
00:23:30,457 --> 00:23:33,065
ก่อนที่คุณจะเป็นราชินีที่เต็มเปี่ยม

327
00:23:33,169 --> 00:23:36,064
ฉันจะอยู่เป็นเจ้าหญิงได้ไหม?
พวกเขาอายุน้อยกว่า

328
00:23:36,168 --> 00:23:40,654
ทุกอย่างต้องเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
นี่ไม่ใช่การหลอกลวง แต่เป็นเรื่องจริง

329
00:23:40,758 --> 00:23:43,449
มีขั้นตอนในการเป็นราชินี

330
00:23:43,554 --> 00:23:46,228
ฉันเสียใจ. เท่าไหร่?

331
00:23:48,153 --> 00:23:51,985
สี่. มีสี่ขั้นตอน
สู่การเป็นแดร็กควีน

332
00:23:53,075 --> 00:23:55,207
บอกฉันว่าพวกเขาคืออะไร?

333
00:23:55,311 --> 00:23:59,127
อดทนนะแม่เชอร์รี่
คุณจะรู้เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

334
00:23:59,231 --> 00:24:03,047
คุณ น็อกซีมา
ดัชเชสแห่งโปรโตคอลของเราจะแจ้งให้คุณทราบ

335
00:24:03,151 --> 00:24:08,261
เพียงแค่ให้ความสนใจ คุณป้า
วิดาจะทำให้คุณเป็นราชินีผู้ยิ่งใหญ่

336
00:24:08,365 --> 00:24:11,394
พระเจ้าประทานความสงบแก่ฉัน
ที่จะยอมเป็นเด็กผู้ชายแต่งตัว

337
00:24:11,498 --> 00:24:15,309
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงตามแฟชั่น
และสติปัญญาที่จะรู้ความแตกต่าง

338
00:24:15,414 --> 00:24:18,314
ขอแสดงความยินดี คุณโรดริเกซ

339
00:24:18,419 --> 00:24:21,945
นั่นคือขั้นตอนที่หนึ่ง
สู่ความเป็นราชินีอย่างแท้จริง

340
00:24:22,049 --> 00:24:24,069
ขั้นที่หนึ่งแล้ว!

341
00:24:24,173 --> 00:24:27,451
ให้ข้อคิดดีๆ
เป็นดาบและโล่ของคุณ

342
00:24:27,555 --> 00:24:30,702
~ <i>ลองมองดูตัวคุณเอง</i>
<i>คุณเห็นอะไร</i> ~

343
00:24:30,806 --> 00:24:34,454
~ <i>เหยื่อที่เต็มใจของคนธรรมดาสามัญ</i> ~

344
00:24:34,558 --> 00:24:38,668
~ <i>ไม่มีใครบอกคุณ</i>
<i>คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด</i> ~

345
00:24:38,772 --> 00:24:42,215
~ <i>ถึงเวลาลงมือทำแล้ว</i>
<i>และมีลูกบอล</i> ~

346
00:24:42,320 --> 00:24:45,245
~ <i>คุณต้องเป็นตัวของตัวเอง</i>
<i>จะเปลี่ยนความรู้สึกนั้น...</i> ~

347
00:24:46,878 --> 00:24:49,472
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันหวังว่าฉันจะตาย

348
00:24:49,576 --> 00:24:52,640
เราทุกคนเหนื่อยนะที่รัก

349
00:24:52,745 --> 00:24:55,099
เราคงต้องหยุดสักครั้ง

350
00:24:55,203 --> 00:24:58,271
ฉันรู้. ฉันเพิ่ง
เป็นการเลื่อนออกไป

351
00:24:58,375 --> 00:25:00,637
หยุดทรมานเราเถอะ

352
00:25:04,646 --> 00:25:06,188
ตกลง.

353
00:25:16,408 --> 00:25:19,295
Budget Hosts ดีจริงๆ
ฉันจริงจัง.

354
00:25:19,400 --> 00:25:22,923
คุณสามารถเก็บมินต์ไว้ได้
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ทั้งคืนก็ตาม

355
00:25:23,027 --> 00:25:25,546
เป็นเจ้าของที่พักราคาประหยัด

356
00:25:25,651 --> 00:25:28,802
ฉันไม่รู้.
มันเป็นเพียงอเมริกากลาง

357
00:25:28,906 --> 00:25:31,888
- ทำไมเราไม่นอนในรถล่ะ?
- โอ้ ได้โปรด

358
00:25:31,992 --> 00:25:34,014
ฉันต้องนอนบนเตียงจริง

359
00:25:34,118 --> 00:25:39,061
คนคงจะโหดร้ายนะบางที
รุนแรง เราเคยไปที่นั่นมาก่อน

360
00:25:39,165 --> 00:25:43,109
เรามาจัดปาร์ตี้สงสารคุณสองคนกันเถอะ
หญิงชราสองคนขี้กลัว

361
00:25:43,213 --> 00:25:46,361
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- ใช้ชีวิตก่อนที่มันจะมีชีวิตคุณ

362
00:25:46,465 --> 00:25:48,903
- เธอจะฆ่าตัวตาย
- เมื่อไร?

363
00:25:49,007 --> 00:25:51,953
จะต้องเป็นอันดับสองตลอดชีวิตของคุณ

364
00:25:52,057 --> 00:25:53,909
กรุณาขึ้นรถคันนี้

365
00:25:54,013 --> 00:25:57,246
ฉันไม่ได้นอนด้วย
แม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก

366
00:25:57,350 --> 00:25:59,040
ชิชิ ได้โปรด!

367
00:25:59,144 --> 00:26:02,376
คืนนี้ฉันต้องการนอนพัก โอเคไหม?

368
00:26:02,480 --> 00:26:05,712
- ถ่ายรูปมันจะคงอยู่นานขึ้น
- เราต้องไปรับเธอ ไปกันเลย

369
00:26:05,817 --> 00:26:08,429
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉันเสมอ?

370
00:26:08,533 --> 00:26:11,805
- น่าขัน. กองผ้าขี้ริ้วเปียก
- เธอมันบ้า.

371
00:26:11,909 --> 00:26:15,100
เราพักอยู่ในโมเทลที่ไม่ต้องบอกใครแห่งนี้
ดังนั้นจงเงียบไว้

372
00:26:15,204 --> 00:26:19,938
- ฉันควรจะพบคุณข้างนอก
- ไม่เป็นไร คุณผู้จัดการ

373
00:26:20,042 --> 00:26:22,523
เรามาเพื่อสถานศักดิ์สิทธิ์เล็กๆ

374
00:26:22,627 --> 00:26:25,986
- ยินดีต้อนรับ.
- ยินดีต้อนรับ?

375
00:26:26,090 --> 00:26:30,074
- มีไวน์และชีส
- ฉันชอบที่จะดื่มไวน์และรับประทานอาหาร

376
00:26:30,179 --> 00:26:32,869
คุณจะได้พบกับมากมาย
ของเพื่อนของคุณอยู่ข้างใน

377
00:26:32,973 --> 00:26:35,536
เพื่อน?

378
00:26:35,640 --> 00:26:39,287
ไปกับโปรแกรม ไม่มีใครอยู่
รวยจนต้องทิ้งเพื่อนไป

379
00:26:39,391 --> 00:26:41,543
มีการแดร็กบอลเกิดขึ้นหรือไม่?

380
00:26:41,647 --> 00:26:44,295
บาสเกตบอล?

381
00:26:44,399 --> 00:26:46,944
ฉันจะเป็นศูนย์กลาง
คุณจะเป็นเชียร์ลีดเดอร์

382
00:26:49,251 --> 00:26:51,510
มานี่สิ!

383
00:26:51,615 --> 00:26:54,338
- ฉันเปิดอยู่
- เคลื่อนลูกบอลไปรอบ ๆ

384
00:26:59,219 --> 00:27:00,963
ใช่!

385
00:27:09,563 --> 00:27:12,111
นางสาวจิจิ ฉันต้องขอชมเชยคุณ

386
00:27:12,215 --> 00:27:14,739
ที่ทางเข้าของคุณ
เข้ามาในสถานประกอบการแห่งนี้

387
00:27:14,843 --> 00:27:19,082
โอ้! อย่างแน่นอน.
ขั้นตอนที่สอง ครั้งใหญ่

388
00:27:19,186 --> 00:27:22,914
ครึ่งทางแล้ว
สุดยอดความยอดเยี่ยมที่สุด

389
00:27:23,018 --> 00:27:26,585
ขั้นตอนที่สองสู่การเป็นราชินี -
ละเลยความทุกข์ยาก

390
00:27:26,689 --> 00:27:29,154
- ขนมปังปิ้งให้นางสาวจิจิ
- เราขอแสดงความยินดีกับคุณ

391
00:27:45,807 --> 00:27:47,883
~ <i>โอ้ เธอเป็นอิฐ</i> ~

392
00:27:48,977 --> 00:27:50,851
~ <i>บ้าน</i> ~

393
00:27:51,897 --> 00:27:55,533
~ <i>เธอยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่</i>
<i>ปล่อยให้ทุกอย่างได้ออกไปเที่ยว</i> ~

394
00:27:55,637 --> 00:27:57,952
~ <i>เธอเป็นอิฐ</i> ~

395
00:27:58,056 --> 00:27:59,577
~ <i>บ้าน</i> ~

396
00:27:59,682 --> 00:28:02,996
~ <i>ฉันชอบผู้หญิงซ้อนกัน</i>
<i>และนั่นคือข้อเท็จจริง</i> ~

397
00:28:03,101 --> 00:28:06,833
~ <i>ไม่มีอะไรจะยึดถือ</i>
<i>โอ้ เธอนี่มันอิฐ</i> ~

398
00:28:06,937 --> 00:28:08,339
~ <i>บ้าน</i> ~

399
00:28:08,444 --> 00:28:11,384
~ <i>ใช่ เธอคือคนนั้น</i>
<i>คนเดียวเท่านั้น</i> ~

400
00:28:11,488 --> 00:28:13,332
~ <i>สร้างเหมือนอเมซอน...</i> ~

401
00:28:23,345 --> 00:28:27,888
“หลงอยู่ในอ้อมกอดอันร้อนแรง
เนื้อทองสัมฤทธิ์อันปราดเปรียวของดาเมียน

402
00:28:28,809 --> 00:28:32,279
“ลาริตซามอบตัวแล้ว”
ร่างกายของเธอสมบูรณ์…”

403
00:28:32,383 --> 00:28:33,526
โอ้!

404
00:28:33,630 --> 00:28:37,907
“...ละลายทุกสัมผัส
จากริมฝีปากอันไม่รู้จักพอของเขา”

405
00:28:38,012 --> 00:28:39,977
โอ้หยุด ประสาทของฉัน

406
00:28:41,071 --> 00:28:43,120
เรามันตัวประหลาดตรงไหน?

407
00:28:43,224 --> 00:28:45,663
คนสุดท้ายที่ฉันเห็น

408
00:28:45,767 --> 00:28:50,238
ไม่ได้มีฟันแค่สองซี่
ปากของเขา ฉันเดาว่าเวสต์เวอร์จิเนีย

409
00:28:56,003 --> 00:28:58,845
- โอ้ อะไรอยู่ในนรกเกย์?
- เกิดอะไรขึ้น?

410
00:28:58,949 --> 00:29:01,931
- นี่อาจเป็นปัญหาได้
- ทำไม?

411
00:29:02,036 --> 00:29:05,811
ชื่อแรก
ในใบขับขี่ของฉันคือยูจีน

412
00:29:05,916 --> 00:29:07,565
ยูจีน?

413
00:29:07,669 --> 00:29:10,011
ใช่.
ยูจีน?

414
00:29:11,101 --> 00:29:12,761
ยูจีน?!

415
00:29:37,377 --> 00:29:42,390
- ฉันสามารถดูใบอนุญาตของคุณได้หรือไม่?
- ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

416
00:29:42,494 --> 00:29:44,976
คุณเอาไฟท้ายออก
ใบอนุญาตของคุณ

417
00:29:45,080 --> 00:29:49,065
โอ้! ไฟท้ายดับ. นั่นก็คือ
ปัญหาของเราน้อยที่สุด

418
00:29:49,169 --> 00:29:51,188
- เราได้อะไรที่นี่?
- สวัสดี

419
00:29:51,292 --> 00:29:52,483
สวัสดี.

420
00:29:52,587 --> 00:29:55,735
เอิ่ม... ฉันก็สงสัยนะ
ถ้าคุณสามารถช่วยเราได้

421
00:29:55,839 --> 00:29:58,533
เราอายุสามขวบ
สาวอาชีพจาก...

422
00:29:58,637 --> 00:30:01,743
- อาชีพสาว?
- ใช่. จากนิวยอร์กซิตี้

423
00:30:01,848 --> 00:30:04,283
เราหลงทางมากจนคุณไม่เชื่อ

424
00:30:04,388 --> 00:30:08,249
- คุณคิดว่าเราอยู่ที่ไหน?
- เวสต์เวอร์จิเนีย?

425
00:30:08,353 --> 00:30:10,290
เวสต์เวอร์จิเนีย?

426
00:30:10,395 --> 00:30:13,545
คุณอยู่ไกลมาก
จากเวสต์เวอร์จิเนีย สาวๆ

427
00:30:13,649 --> 00:30:18,083
คุณช่วยเราหาหน่อยได้ไหม
โรงแรมราคาปานกลางเหรอ?

428
00:30:19,836 --> 00:30:22,762
เราไม่ไปเพื่อสิ่งนั้น
รอบส่วนต่างๆ เหล่านี้

429
00:30:22,867 --> 00:30:25,894
สาวๆ ขาวๆ ขี่ไปรอบๆ
กับพวกนิโกรและพวกเครื่องเทศ

430
00:30:25,998 --> 00:30:29,226
- คุยกับเขา คุณพูดจาตรงไปตรงมา
- นายอำเภอดัลลาร์ด...

431
00:30:29,330 --> 00:30:31,769
- นั่นคือดอลลาร์
- ฉันขอโทษ.

432
00:30:31,873 --> 00:30:35,862
- มันคือดอลล่าร์
- มีข้อความว่า Dullard บนป้ายชื่อของคุณ

433
00:30:35,966 --> 00:30:38,605
มันเป็นการพิมพ์ผิด!

434
00:30:40,899 --> 00:30:44,233
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
เราคือสามสาวอาชีพวัยเยาว์...

435
00:30:45,320 --> 00:30:49,318
- คุณสวย.
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ

436
00:30:50,075 --> 00:30:52,501
ก้าวออกจากรถ.

437
00:30:52,606 --> 00:30:55,465
- อย่าทำ.
- วิดา โปรดระวัง

438
00:30:55,569 --> 00:30:57,615
ลงจากรถ.

439
00:30:59,835 --> 00:31:01,384
คริสต์คุณสูง

440
00:31:01,488 --> 00:31:05,411
- สิ่งนี้จำเป็นจริงหรือ?
- ใบอนุญาตของคุณอยู่ที่ไหน?

441
00:31:07,259 --> 00:31:09,832
มากับฉันที่รถของฉัน มาเร็ว.

442
00:31:10,929 --> 00:31:12,838
คุณอยู่ในรถ

443
00:31:13,765 --> 00:31:19,277
เจ้าหน้าที่ครับ ถ้าผมอธิบายได้
ใบอนุญาตของฉันชื่อ...

444
00:31:19,381 --> 00:31:22,863
- ไม่ต้องกังวลกับใบอนุญาตของคุณ
- ไม่ต้องกังวล?

445
00:31:22,967 --> 00:31:25,895
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจมีอคติ

446
00:31:27,571 --> 00:31:30,276
ฉันพนันได้เลยว่าคุณฉลาดที่สุด
ในชั้นเรียนของคุณ

447
00:31:32,659 --> 00:31:34,708
คุณกำลังทำอะไร?

448
00:31:34,812 --> 00:31:37,213
- ให้ฉันจูบ
- ไม่ ได้โปรด ไม่

449
00:31:37,317 --> 00:31:41,175
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร คุณรู้อะไรไหม
อาชีพที่สาวๆ ต้องการไหม?

450
00:31:41,279 --> 00:31:43,928
- อาชีพ?
- สิ่งเดียวกับที่ผู้หญิงทุกคนต้องการ

451
00:31:44,032 --> 00:31:47,513
- ไม่ โปรดอย่าทำเช่นนี้
- ให้น้ำตาลพ่อบ้าง

452
00:31:47,617 --> 00:31:50,478
ได้โปรดอย่า! โปรด. ไม่

453
00:31:50,582 --> 00:31:53,304
เมื่อผู้หญิงบอกว่าไม่ เธอหมายถึง...

454
00:31:54,139 --> 00:31:56,760
เอามือของคุณออกจากกระเจี๊ยวของฉันเพื่อน!

455
00:32:01,104 --> 00:32:03,477
นายอำเภอดูลลาร์ด?

456
00:32:04,566 --> 00:32:06,440
ช-นายอำเภอดัลลาร์ด?

457
00:32:10,822 --> 00:32:13,748
น็อกซี่. ไม่นะ. น็อกซี!

458
00:32:13,853 --> 00:32:17,583
- อย่าออกไปที่นั่น
- เกิดอะไรขึ้น?

459
00:32:17,688 --> 00:32:20,966
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
อย่าทิ้งฉัน.

460
00:32:21,070 --> 00:32:23,589
- ฉันฆ่าเขา
- ทำไมเขาถึงอยู่บนพื้น?

461
00:32:23,694 --> 00:32:25,762
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่าไปเกิน!

462
00:32:25,867 --> 00:32:28,558
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาตายแล้ว?
- ฉันไม่แน่ใจ.

463
00:32:28,662 --> 00:32:33,018
- เขายกมือของเขาขึ้นชุดของฉัน...
- รู้สึกคุณขึ้น?

464
00:32:33,122 --> 00:32:35,633
เขาพยายามที่จะมี
ทางของเขากับฉัน

465
00:32:37,808 --> 00:32:42,238
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาตายแล้ว?
- อยากรู้ก็เช็ค

466
00:32:42,342 --> 00:32:45,199
- อย่ามีทัศนคติ
- ให้ฉันตรวจสอบ.

467
00:32:45,304 --> 00:32:48,450
ฉันรู้จักนักบัญชีคนนี้
ผู้ทรงสิ้นพระชนม์ข้าพระองค์เช่นนี้

468
00:32:48,554 --> 00:32:52,110
- ระวังจิจิ
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

469
00:32:54,324 --> 00:32:58,294
แม่ๆ อย่าอ้างฉันนะ
แต่ฉันคิดว่าคนนี้ตายแล้ว

470
00:32:58,398 --> 00:33:03,255
โอ้พระเจ้า ตำรวจผิวขาวที่ตายแล้วเหรอ?

471
00:33:03,359 --> 00:33:07,219
- เราควรเป่าไหม?
- ใช่. สองคำ b-ต่ำ

472
00:33:07,324 --> 00:33:11,053
- ไปกันเลย.
- อย่าทิ้งฉันไว้กับคนตายคนนี้!

473
00:33:11,158 --> 00:33:15,352
ฟังนะ มิสเนโครฟิเลีย
ขึ้นรถคันนี้เดี๋ยวนี้!

474
00:33:15,456 --> 00:33:19,315
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ฉันได้รับมงกุฎที่สวยงาม คทาที่สวยงาม

475
00:33:19,419 --> 00:33:22,641
แล้วฉันก็ได้เป็นส่วนหนึ่งของ...

476
00:34:13,362 --> 00:34:15,734
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

477
00:34:30,712 --> 00:34:33,417
คืนที่น่ารัก ดูดาวเหล่านั้นสิ

478
00:34:35,300 --> 00:34:36,895
มาเร็ว.

479
00:34:36,999 --> 00:34:39,506
ใช้กล้ามเนื้อของคุณ
อิจฉา?

480
00:34:46,019 --> 00:34:48,152
โอ้ไม่มันไม่ใช่

481
00:34:48,256 --> 00:34:51,572
ได้โปรด...

482
00:34:51,676 --> 00:34:54,454
ตอนนี้เราติดอยู่ที่นี่ตลอดไป
ฉันรู้แล้ว

483
00:34:54,558 --> 00:34:58,580
ฉันอาจจะอยู่ในที่ที่สบาย
สภาพแวดล้อมที่มีการควบคุมสภาพอากาศ

484
00:34:58,684 --> 00:35:01,205
บนสายการบินข้ามทวีป

485
00:35:01,310 --> 00:35:05,587
เพลิดเพลินกับแพ็คเกจส่วนตัวของฉัน
ถั่วและผ้าอุ่นของฉัน

486
00:35:05,691 --> 00:35:07,713
ถ้าไม่ใช่เพื่ออะไร? อะไร

487
00:35:07,817 --> 00:35:09,968
เช่าทาร์ตฮิสแปนิกตัวน้อย

488
00:35:10,072 --> 00:35:14,345
ฉันไม่ได้ขอให้มาทริปนี้
ฉันทำเหรอ? ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

489
00:35:14,450 --> 00:35:18,558
ฉันขอให้คุณทำให้ฉันจบ
และกระโดดห่วงทุกชนิด?

490
00:35:18,662 --> 00:35:20,268
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

491
00:35:20,372 --> 00:35:24,692
และฉันต้องการที่จะเข้าคุก
เพราะนักฆ่าตำรวจเหรอ?

492
00:35:24,797 --> 00:35:27,487
เมืองต่อไป
ฉันกำลังกระโดดขึ้นไปบนชายคนแรก

493
00:35:27,591 --> 00:35:31,908
และฉันก็ขี่เขาไปจนสุดทาง
นิวยอร์กซิตี้และอยู่ห่างจากคุณสองคน

494
00:35:32,012 --> 00:35:35,075
เพราะทริปนี้มันห่วย มันห่วย

495
00:35:35,179 --> 00:35:39,537
หลังจากที่เราได้ทำทั้งหมดเพื่อรวมคุณไว้ด้วย
คุณจะทิ้งเราไปเร็วขนาดนี้เหรอ?

496
00:35:39,642 --> 00:35:41,164
แบบนั้น

497
00:35:41,268 --> 00:35:43,501
เอาล่ะ.

498
00:35:43,605 --> 00:35:46,547
ตั้งแต่คุณได้เรียนรู้
ไม่มีอะไรแน่นอน

499
00:35:46,652 --> 00:35:50,406
ฉันขอเปลื้องผ้าคุณ
จากคะแนนเจ้าหญิงทั้งหมดของคุณ

500
00:35:51,293 --> 00:35:55,262
- โอ้ นั่นมันวูดู หนาวจังเลย
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

501
00:35:55,367 --> 00:35:59,180
เมื่อฉันคิดว่า Noxee และฉันตัดสินใจ
สงสารเด็กละตินคนนี้ที่ลาก

502
00:35:59,284 --> 00:36:04,022
- และพาเธอไปกับเรา...
- "น็อกซี่กับแอล"? เอ่อเอ่อเอ่อ

503
00:36:04,127 --> 00:36:08,860
ไม่ ไม่! Noxee ไม่ได้ตัดสินใจอะไร
Noxee ถูกลากเข้ามาในเรื่องนี้

504
00:36:08,965 --> 00:36:13,366
แล้วคุณสองคนล่ะ.
ทิ้งนางสาววิดาผู้น่าสงสาร

505
00:36:13,470 --> 00:36:17,787
ด้วยน้ำมือของสิ่งนี้อาจถึงตายได้
นายอำเภอดัลลาร์ด

506
00:36:17,891 --> 00:36:22,440
และคุณก็ติดอยู่
ในรถคันนี้เหมือน Mary Jo Kopechne เหรอ?

507
00:36:25,285 --> 00:36:27,878
โอ้ Wong Foo ที่รักและขอบคุณบ่อยครั้ง

508
00:36:27,983 --> 00:36:32,090
ไม่ใช่ว่าฉันขอความช่วยเหลือ
แต่ถ้ามีอะไร อะไรก็ตาม...

509
00:36:32,194 --> 00:36:36,885
ถ้ามีใครเอาของฉันคืนมา
เจ้าหญิงชี้ ฉันจะพาเราไปส่ง

510
00:36:36,990 --> 00:36:40,100
คุณจะโบกรถได้อย่างไร
ถ้าไม่มีรถโง่เหรอ?

511
00:36:40,204 --> 00:36:44,606
คุณไม่รู้จักฉันดีพอ
ฉันชื่อลาตินา มาริลิน มอนโร

512
00:36:44,710 --> 00:36:47,799
ฉันมีขามากขึ้น
ยิ่งกว่าไก่ถังหนึ่ง

513
00:36:50,435 --> 00:36:53,156
เธอจะถูกลักพาตัว
โดยชาวภูเขาบางคน

514
00:36:53,260 --> 00:36:55,279
และเราจะต้องช่วยเหลือเธอ

515
00:36:55,383 --> 00:36:58,524
เหตุใดเธอจึงต้องมีอยู่เสมอ
คำสุดท้ายใช่มั้ย?

516
00:37:19,089 --> 00:37:21,138
คุณต้องการนั่งรถไหม?

517
00:37:21,242 --> 00:37:23,393
ใช่! รถเราเสียตรงนั้น

518
00:37:23,498 --> 00:37:27,355
และฉันแค่ต้องไป
ไปรับเพื่อนของฉัน โอเคไหม?

519
00:37:27,459 --> 00:37:29,304
กระโดดเข้ามา

520
00:37:45,699 --> 00:37:49,834
เข้าไปข้างใน.
ฉันนั่งรถไปสไปเดอร์สวิลล์

521
00:37:49,939 --> 00:37:51,988
นั่นคือสไนเดอร์สวิลล์

522
00:37:53,165 --> 00:37:55,122
ขอบคุณครับ คุณหว่องฟู.

523
00:38:00,339 --> 00:38:02,720
- สวัสดี.
- สวัสดี.

524
00:38:02,824 --> 00:38:04,875
ขอบคุณ

525
00:38:53,517 --> 00:38:57,109
เอาล่ะ สาวๆ
ยินดีต้อนรับสู่สไนเดอร์สวิลล์

526
00:38:57,213 --> 00:38:59,061
ขอบคุณ

527
00:39:00,565 --> 00:39:04,694
- เวอร์จิล! แครอลแอน!
- ตกลง...

528
00:39:09,408 --> 00:39:11,667
เวอร์จิล?

529
00:39:11,771 --> 00:39:13,617
แครอล แอน?

530
00:39:15,872 --> 00:39:19,076
และคุณก็คิด
Dust Bowl จบลงแล้วเหรอ?

531
00:39:20,419 --> 00:39:25,496
- บ๊อบบี้ เรย์ นั่นคือคุณใช่ไหม?
- มันแน่นอน. เวอร์จิลอยู่ไหม?

532
00:39:26,842 --> 00:39:31,438
- เวอร์จิล. ฉันคือบ๊อบบี้ เรย์ คุณเข้า?
- ไม่

533
00:39:31,542 --> 00:39:33,562
เขาเข้าแล้ว

534
00:39:33,666 --> 00:39:36,777
บอกเขาว่าเรามีคาดิลแลคคันใหญ่
พังทลายลงข้างถนน

535
00:39:36,881 --> 00:39:39,694
เขาทำรถคาดิลแลคคันใหญ่พัง

536
00:39:39,798 --> 00:39:43,555
- ดังนั้น?
- เขาจะลงไปแล้ว

537
00:39:53,368 --> 00:39:55,417
โอเค เอาละ แค่นี้เอง

538
00:39:55,521 --> 00:39:58,966
ที่นี่คุณมีห้องน้ำของคุณ
คุณมีผ้าเช็ดตัว

539
00:39:59,070 --> 00:40:02,466
ถ้าคุณต้องการอะไร ตะโกน
เราจะวางกระเป๋าของคุณไว้ที่ห้องโถง

540
00:40:02,570 --> 00:40:05,092
คุณมีไฟเหนือศีรษะที่นี่

541
00:40:05,197 --> 00:40:08,173
- ไปรับมัน
- นั่นไม่เจ๋งเลย

542
00:40:09,551 --> 00:40:12,727
คุณสาว ๆ ทุกคนต่างก็อยากเป็น
อยู่ในห้องเดียวกัน

543
00:40:12,831 --> 00:40:17,431
บังเอิญคุณมีห้องหรือเปล่า
นั่นน่าจะน่าอยู่กว่านี้ใช่ไหม?

544
00:40:18,602 --> 00:40:20,818
นี่คือชุดประธานาธิบดี

545
00:40:20,922 --> 00:40:25,365
คงจะเคยเป็น
หนึ่งในประธานาธิบดีที่ไม่ดีเหล่านั้น

546
00:40:25,469 --> 00:40:28,329
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยนิดหน่อย
ฉันจะปล่อยให้คุณเป็น

547
00:40:28,434 --> 00:40:31,873
รถของคุณควรพร้อมพรุ่งนี้
มันเป็นเพียงคืนเดียว

548
00:40:31,978 --> 00:40:36,961
- ขออนุญาต.
- ไม่มีห้องน้ำ

549
00:40:37,065 --> 00:40:38,880
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

550
00:40:38,985 --> 00:40:42,630
คนดำคนสุดท้าย
ที่จะอยู่ที่นี่คือ Sam Cooke

551
00:40:42,734 --> 00:40:44,925
“'โชคชะตาจะต้องดูถูกฉัน

552
00:40:45,029 --> 00:40:47,596
“'เพราะฉันถึงวาระแล้ว
เพื่อใช้เวลาที่เหลือของฉัน

553
00:40:47,701 --> 00:40:50,138
"'ในห้องขังอันน่าสังเวชนี้'

554
00:40:50,242 --> 00:40:52,311
“วันเวลาที่เหลือของเธอ?

555
00:40:52,415 --> 00:40:56,521
“ทันใดนั้นก็ออกมาจากความมืดมิด
กลับกลายเป็นหลักฐานตรงกันข้าม

556
00:40:56,625 --> 00:40:58,980
“'ด้วยดาบของบิดาข้าพเจ้า
ต่อหน้าฉัน

557
00:40:59,084 --> 00:41:02,733
“ฉัน ฮวน คาร์ลอส ลา โนเช่”
จะช่วยเจ้าหญิงลาริตซา”

558
00:41:02,838 --> 00:41:07,160
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้
ฉันจะสวมหมวกพูดอะไรบางอย่าง

559
00:41:07,264 --> 00:41:11,148
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้
เป็นวันหมวกพูดอะไรบางอย่าง

560
00:41:13,865 --> 00:41:17,585
“'ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
เจ้าหญิงลาริตซา'

561
00:41:17,689 --> 00:41:21,196
“'คุณคืออัศวินของฉัน
ในชุดเกราะที่ส่องแสง"

562
00:41:55,240 --> 00:41:58,749
ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนกำลังอิน.
การแข่งขันขบวนแห่ดอกกุหลาบ?

563
00:41:58,853 --> 00:42:01,669
- เพราะคุณใหญ่เท่าทุ่นเหรอ?
- แม่ของคุณ.

564
00:42:01,774 --> 00:42:03,879
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

565
00:42:03,983 --> 00:42:08,509
ทันทีที่ฉันไปถึงเมืองด้วยรถบัส
ฉันออกจากที่นี่แล้ว สวัสดีทุกท่าน

566
00:42:08,613 --> 00:42:10,829
สวัสดี

567
00:42:12,716 --> 00:42:15,852
สำหรับสาวๆ
พวกมันแข็งแกร่งและใหญ่โตอย่างแน่นอน

568
00:42:15,957 --> 00:42:19,020
- บรูเนล?
- เวอร์จิล.

569
00:42:19,124 --> 00:42:23,528
โอ้ เวอร์จิล...
แล้วเธอจะใช้เวลานานเท่าใดในการแก้ไข?

570
00:42:23,632 --> 00:42:27,360
- ทั้งหมดห้านาที
- โอ้พระเจ้า. ขอบคุณ

571
00:42:27,464 --> 00:42:29,655
เมื่อได้รับชิ้นส่วนแล้ว

572
00:42:29,759 --> 00:42:35,161
ดูสิ ฉันไม่มีอะไหล่คาดิลแลคเลย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มีของเก่า

573
00:42:35,266 --> 00:42:40,124
- สั่งได้วันจันทร์ครับ
- ตอนนี้เป็นเช้าวันเสาร์แล้ว

574
00:42:40,228 --> 00:42:43,505
- เราทำอะไรจนถึงวันจันทร์?
- คุณต้องรอ.

575
00:42:43,609 --> 00:42:46,914
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ผู้คนกำลังรอฉันอยู่

576
00:42:50,045 --> 00:42:54,588
สุภาพสตรี. สุภาพสตรี.
คุณจะต้องรอ

577
00:42:55,676 --> 00:42:59,091
- บางทีเวอร์จิลอาจโทรหาเพื่อนของเขาได้...
- แครอล แอน.

578
00:43:01,890 --> 00:43:04,067
ขออนุญาต.

579
00:43:04,172 --> 00:43:07,068
เราจะทำอะไรตอนนี้
นางสาวโนว์อิทออล?

580
00:43:07,172 --> 00:43:09,111
- สวัสดี.
- เราจะทำอย่างไร?

581
00:43:09,215 --> 00:43:11,321
เราจะต้องอยู่ที่นี่จนถึงวันจันทร์

582
00:43:11,426 --> 00:43:15,812
และทำความรู้จักกับเมืองที่น่ารักแห่งนี้
และที่อยู่อาศัยของมัน... มด

583
00:43:16,571 --> 00:43:19,691
ขออนุญาต. คุณกำลังจ้องอะไรอยู่?

584
00:43:21,159 --> 00:43:24,252
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

585
00:43:24,356 --> 00:43:26,506
ไม่มีอะไร.

586
00:43:26,611 --> 00:43:30,717
ฉันรักคนหยาบ หากฉันเป็นขนมปังของคุณ
คุณจะเป็นเนยของฉันไหม?

587
00:43:30,821 --> 00:43:33,342
พระเจ้าของฉัน
นี่คือความคิดของฉันเรื่องนรก!

588
00:43:33,447 --> 00:43:36,930
- ระมัดระวัง.
- ใครคือผู้กำกับศิลป์ของพวกเขา? มา จ๊อด?

589
00:43:37,035 --> 00:43:40,267
เราจะใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน ดู.

590
00:43:40,371 --> 00:43:43,899
ขออภัยท่านผู้ใจดี ขออภัยค่ะ.

591
00:43:44,003 --> 00:43:46,317
ขอบคุณ

592
00:43:46,421 --> 00:43:49,113
ฉันชื่อ วิดา โบเฮเม
ของแมนฮัตตัน โบเฮมส์

593
00:43:49,218 --> 00:43:53,029
และเพื่อนร่วมเดินทางของฉันและฉัน

594
00:43:53,133 --> 00:43:56,201
จะอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ อันงดงามของคุณ
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

595
00:43:56,305 --> 00:44:01,070
มีบางจุดทางประวัติศาสตร์ของ
ที่น่าสนใจที่เราไม่ควรพลาด?

596
00:44:03,619 --> 00:44:08,695
เธอไม่ได้ยินและเธอไม่พูด
เธอแค่เพียงเล็กน้อย...

597
00:44:09,916 --> 00:44:11,678
โอ้. โอ้...

598
00:44:11,782 --> 00:44:16,886
ที่นี่ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
สำหรับคุณ คุณมาจากนิวยอร์กซิตี้

599
00:44:16,990 --> 00:44:19,883
แต่เราจะพยายามรองรับ

600
00:44:22,095 --> 00:44:24,847
เอ่อ ขอบคุณนะ

601
00:44:27,059 --> 00:44:28,525
ขออภัยค่ะ.

602
00:44:28,629 --> 00:44:34,114
แต่ขอแค่ทั้งหมดดูดมันขึ้นมา
และทำให้สถานที่แห่งนี้สามารถทนได้ โอเคไหม?

603
00:44:34,218 --> 00:44:38,105
ตอนนี้พร้อมหรือยัง?
ปฏิบัติการมัณฑนากรพายุ

604
00:44:42,407 --> 00:44:46,357
~ <i>วันเดอร์ วูแมน</i>
<i>วันเดอร์วูแมน</i> ~

605
00:44:47,162 --> 00:44:51,214
~ <i>ทั้งโลกกำลังรอคุณอยู่</i> ~

606
00:44:51,318 --> 00:44:54,095
~ <i>และพลังที่คุณครอบครอง</i> ~

607
00:44:54,199 --> 00:44:59,265
~ <i>ในกางเกงรัดรูปผ้าซาตินของคุณ</i>
<i>การต่อสู้เพื่อสิทธิของคุณ</i> ~

608
00:44:59,369 --> 00:45:03,670
~ <i>และแบบเก่า แดง ขาว และน้ำเงิน</i> ~

609
00:45:05,347 --> 00:45:07,221
~ <i>วันเดอร์วูแมน</i> ~

610
00:45:09,476 --> 00:45:11,267
~ <i>วันเดอร์วูแมน</i> ~

611
00:45:13,021 --> 00:45:14,895
~ <i>วันเดอร์วูแมน</i> ~

612
00:45:16,984 --> 00:45:19,826
~ <i>วันเดอร์วูแมน</i> ~

613
00:45:19,930 --> 00:45:23,023
~ <i>คุณช่างมหัศจรรย์</i>
<i>วันเดอร์วูแมน</i> ~

614
00:45:32,457 --> 00:45:34,415
- นั่นคือเขา.
- เจี๊ยก!

615
00:45:39,381 --> 00:45:42,268
- ผู้ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่
- คุณคิดว่า?

616
00:45:42,372 --> 00:45:46,017
- นายอำเภอดูลลาร์ด?
- ดอลลาร์ที่นี่

617
00:45:46,121 --> 00:45:48,855
- ตราของคุณบอกว่าดัลลาร์ด
- พิมพ์ผิดครับ.

618
00:45:48,959 --> 00:45:53,226
- นายอำเภอ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันถูกโจมตี

619
00:45:56,398 --> 00:45:59,157
- สวัสดี ลอเร็ตต้า
- สวัสดี.

620
00:45:59,261 --> 00:46:04,829
แอลกอฮอล์. ความนับถือตนเองต่ำ
พ่อของเธอเคยเรียกเธอว่า Baby Ugly

621
00:46:04,934 --> 00:46:07,991
เธอหยิบไปที่ขวด
ทันทีที่เธอกลืนได้

622
00:46:08,994 --> 00:46:13,507
ที่นั่น. เธอและสามีของเธอ
ไม่มีเซ็กส์มาเกือบเจ็ดปีแล้ว

623
00:46:13,611 --> 00:46:18,678
ระเบียบอีกอย่างคืออายุน้อยที่สุด
ของครอบครัวบัดด์ตรงนั้น

624
00:46:18,782 --> 00:46:22,390
น่าสงสาร เขามีเรื่องเศร้านิดหน่อย...
เซนต์-เซนต์-เซนต์-พูดติดอ่าง

625
00:46:22,494 --> 00:46:26,140
มันจะทำให้คุณมีน้ำตา
แล้วก็คลาร่า

626
00:46:26,244 --> 00:46:29,478
คุณสามารถพูดอะไรกับเธอได้
เธอไม่ได้ยิน เธอพูดไม่ได้

627
00:46:29,582 --> 00:46:31,400
- เธอไม่ได้ยินคุณเหรอ?
- ไม่

628
00:46:31,504 --> 00:46:34,023
ถุงน่องของคุณหล่นลงมา!

629
00:46:34,127 --> 00:46:39,659
ไม่มีเหตุผลทางการแพทย์ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
สามีของเธอสูญเสียโรงหนัง

630
00:46:39,763 --> 00:46:44,368
และเขาก็วิ่งหนีไปพร้อมกับหนังเรื่องผู้หญิงคนนั้น -
คุณเรียกมันว่าอะไร? - ผู้จัดจำหน่าย.

631
00:46:44,472 --> 00:46:49,322
โอ้! ตอนนี้ ที่นั่นคือจิมมี่ โจ
ผู้ดูแลไก่และม้า

632
00:46:50,577 --> 00:46:53,697
เขาเป็นผู้ชายผิวสีที่สวยที่สุด
คุณเคยต้องการที่จะพบ

633
00:46:55,666 --> 00:46:57,907
โรเบิร์ต มิทชัม?

634
00:46:59,628 --> 00:47:03,137
ยู้ฮู!
ขอโทษที คุณลืมอะไรบางอย่าง!

635
00:47:03,241 --> 00:47:05,763
สวัสดี! ขออนุญาต!

636
00:47:05,867 --> 00:47:08,142
คุณลืมภาพของคุณ!

637
00:47:08,246 --> 00:47:12,145
ฉันหยิบมันขึ้นมาเพราะว่า
ไม่อยากให้มันถูกลาก...

638
00:47:12,249 --> 00:47:15,842
โอ้ไม่นะแฟนสาว...
คุณเพิ่งทำ U-ie?

639
00:47:16,979 --> 00:47:22,535
โอ้สาวน้อย ฉันกำลังมา.
ฉันกำลังมา! ฉันจะไปรับคุณ

640
00:47:22,639 --> 00:47:24,409
ฉันแค่พยายามที่จะคืนคุณ...

641
00:47:24,513 --> 00:47:26,368
โอ้! โอ๊ย

642
00:47:26,472 --> 00:47:28,495
ฉันไม่เห็นเรื่องตลกนี้อีกต่อไป

643
00:47:28,600 --> 00:47:31,710
นายอำเภอดอลลาร์,
เราได้อ่านรายงานที่คุณยื่นไว้แล้ว

644
00:47:31,814 --> 00:47:34,627
เกี่ยวกับการโจมตี
ในเขตอำนาจศาลของคุณ

645
00:47:34,732 --> 00:47:38,840
และเราควรถามคำถามสองสามข้อ
ก่อนที่เราจะดำเนินคดีนี้

646
00:47:38,944 --> 00:47:42,137
ก่อนอื่น
ว่าด้วยเรื่องคนร้ายนั้น

647
00:47:42,241 --> 00:47:47,640
เราสรุปถูกไหมถ้า
เราสามารถชี้แจงเรื่องต่างๆ ได้โดยบอกว่า...

648
00:47:47,745 --> 00:47:50,125
คุณโดนผู้หญิงทุบตีเหรอ?

649
00:47:55,559 --> 00:47:57,691
พวกเขาไม่ใช่เด็กผู้หญิง

650
00:47:57,795 --> 00:48:02,312
พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายสามคน
และหนึ่งในนั้นเป็นสีดำ

651
00:48:03,483 --> 00:48:07,747
- เราขอดูเอกสารแนบ A ได้ไหม
- พบในที่เกิดเหตุ.

652
00:48:07,851 --> 00:48:09,249
เอาล่ะ!

653
00:48:09,353 --> 00:48:12,822
พวกเขาแต่งตัวเหมือนเด็กผู้หญิง
แต่พวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย

654
00:48:13,910 --> 00:48:17,668
พวกเจ้าพวกลูกหมา
อย่าหัวเราะเยาะฉัน!

655
00:48:17,773 --> 00:48:22,050
ฉันถูกโจมตีโดยพวกนิสัยเสีย!
ถ้าคุณไม่ทำอะไรฉันจะทำ!

656
00:48:22,154 --> 00:48:26,557
- คุณดอลล่าร์ด...
- ส่งรองเท้ามาให้ฉัน

657
00:48:26,662 --> 00:48:29,973
- คุณดอลล่าร์
- หุบปาก. แค่หุบปาก!

658
00:48:30,078 --> 00:48:32,728
ฉันจะนำศพสามศพกลับมา

659
00:48:32,833 --> 00:48:35,231
และเมื่อคุณเงยหน้าขึ้นมองเสื้อผ้าของพวกเขา

660
00:48:35,335 --> 00:48:38,649
ถ้าคุณไม่พบบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ควรหา

661
00:48:38,753 --> 00:48:41,396
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

662
00:49:05,545 --> 00:49:07,594
ฉันเป็นเด็กกองทุนอากาศบริสุทธิ์

663
00:49:07,699 --> 00:49:12,216
พวกเขาเคยเอาเด็กที่มีปัญหามาให้เรา
เข้าประเทศเพื่อปิกนิก...

664
00:49:16,807 --> 00:49:19,761
ฉันไม่รู้
มันจะเป็นงานปาร์ตี้

665
00:49:22,646 --> 00:49:26,726
ฉันจะได้แต่งตัวเพื่อมัน
ชะเอมใคร?

666
00:49:33,323 --> 00:49:37,958
ฉันเดาว่ามันคงเป็นปาร์ตี้โป๊กเกอร์ คุณก็เข้าใจ
ผู้เล่นทุกคนของคุณ คุณไม่ต้องการฉัน

667
00:49:38,062 --> 00:49:40,362
ดูไม่มีความรู้สึก

668
00:49:45,502 --> 00:49:48,871
ช่วงนี้มีใครอ่านหนังสือดีๆ บ้างไหม?

669
00:49:55,929 --> 00:49:59,013
มาเร็ว!

670
00:50:03,604 --> 00:50:06,273
นั่นคือวิธีที่คุณรับผู้หญิง

671
00:50:12,321 --> 00:50:14,914
แครอล แอน ที่รัก
เราต้องการผ้าเช็ดตัวเพิ่ม

672
00:50:15,018 --> 00:50:19,459
เราผ่าน 14 คนแรกไปแล้ว
แต่คุณรู้ไหม เรื่องของเด็กผู้หญิง

673
00:50:19,563 --> 00:50:23,671
- คุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่ แค่สับหัวหอม

674
00:50:23,776 --> 00:50:27,762
TVW - แย่ที่สุด
คำใบ้ครัวเรือนด่วนถ้าฉันทำได้

675
00:50:27,866 --> 00:50:30,678
ใส่สิ่งเหล่านี้
และมันจะปกป้องดวงตาของคุณ...

676
00:50:30,783 --> 00:50:34,392
- ไม่ อย่า
- โอ้ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

677
00:50:34,496 --> 00:50:35,685
ไม่มีอะไร.

678
00:50:35,789 --> 00:50:39,519
คุณจะมีเครื่องส่องแสง
ใส่สเต็กลงไป

679
00:50:39,623 --> 00:50:42,734
กล่องพวกนี้
หล่นลงมาทับฉันจากตู้นั้น

680
00:50:42,839 --> 00:50:45,810
อย่างไรก็ตาม
ฉันต้องไปเตรียมอาหารเย็นนี้

681
00:50:49,107 --> 00:50:51,701
- โอ้โอ้! ฉันขอได้ไหม?
- นั่นคืออะไร?

682
00:50:51,805 --> 00:50:54,370
เครื่องเทศเพียงเล็กน้อย

683
00:50:54,474 --> 00:50:57,897
-พริกขี้หนูนิดหน่อย...
- ไม่ อย่า! ไม่ อย่า!

684
00:50:58,992 --> 00:51:01,835
- เราไม่ใช้เครื่องเทศที่นี่
- ฉันขอโทษ.

685
00:51:01,939 --> 00:51:05,170
- เวอร์จิลไม่ชอบมัน
- ฉันแค่เร่งเร้า

686
00:51:05,275 --> 00:51:08,831
เวอร์จิลชอบวิธีการของเขา
เขาใช่ไหม?

687
00:51:10,587 --> 00:51:13,346
คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก

688
00:51:13,450 --> 00:51:16,560
ตามความเป็นจริง...

689
00:51:16,664 --> 00:51:20,144
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตตอนนี้

690
00:51:20,248 --> 00:51:24,006
ที่มีอยู่
ไม่มีหัวหอมสับเลย

691
00:51:26,520 --> 00:51:30,849
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะดีกว่า
ให้ฉันจบเรื่องนี้คนเดียวเถอะ

692
00:51:31,942 --> 00:51:34,397
แน่นอน.

693
00:51:38,657 --> 00:51:42,626
แล้วกล่องในตู้เสื้อผ้าล่ะ?
หวัดดีที่รัก

694
00:51:42,731 --> 00:51:46,883
ฉันเคยเล่าให้คนฟังว่าเมื่อไร
พ่อของฉันเรียกฉันด้วยชื่อที่โหดร้าย

695
00:51:46,987 --> 00:51:50,077
มันเป็นเพียงเพราะว่า
ถึงอารมณ์ขันของเขา

696
00:51:52,421 --> 00:51:54,470
หากคุณต้องการผ้าเช็ดตัวเพิ่ม

697
00:51:54,574 --> 00:51:58,711
คุณจะพบพวกมันในตู้เสื้อผ้า
ลงไปที่ส่วนท้ายของโถงทางเดิน

698
00:52:11,898 --> 00:52:13,864
สวัสดี

699
00:52:13,968 --> 00:52:15,991
ฉันนำรูปของคุณกลับมาแล้ว

700
00:52:16,095 --> 00:52:18,285
คุณทำมันหล่นก่อนหน้านี้ และ...

701
00:52:18,389 --> 00:52:20,854
ขอบคุณ. ด้วยความยินดี.

702
00:52:25,329 --> 00:52:28,828
ว้าว. มิสติ้งได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

703
00:52:31,043 --> 00:52:33,249
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

704
00:52:35,005 --> 00:52:37,892
โห่!

705
00:52:37,996 --> 00:52:42,011
การวิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณพาฉันไป
เอาฉันไปเยอะมากจริงๆ

706
00:52:43,096 --> 00:52:46,382
ไม่ใช่ว่าฉันมีรูปร่างไม่สมส่วน
หรืออะไรก็ตาม แต่...

707
00:52:54,858 --> 00:52:57,829
เด็กพวกนั้นไม่ได้ทำร้ายคุณ
พวกเขาใช่ไหม คุณ Chi Chi?

708
00:52:57,933 --> 00:53:00,246
นิดหน่อยนะบ๊อบบี้

709
00:53:00,350 --> 00:53:03,157
ไม่มีเวลาใดที่รักษาไม่ได้ ขอบคุณ

710
00:53:04,159 --> 00:53:08,211
มองตาของคุณ พวกเขาเป็นสีฟ้า
เป็นคนทำความสะอาดหน้าต่าง บ็อบบี้ ลี

711
00:53:08,315 --> 00:53:11,175
นั่นคือบ๊อบบี้ เรย์
บ๊อบบี้ ลีเป็นผู้หญิง

712
00:53:11,280 --> 00:53:14,092
ฉันเสียใจ. นั่นแฟนของคุณเหรอ?

713
00:53:14,196 --> 00:53:18,349
ไม่ ฉันไม่มีหนึ่งในนั้น
ฉันหมายถึงแฟนสาว ฉันมีชื่อ-

714
00:53:18,454 --> 00:53:20,712
บ๊อบบี้ เรย์ แต่คุณก็รู้

715
00:53:25,347 --> 00:53:29,843
ขอโทษ. พวกเขามีความคิดเป็นของตัวเอง
คุณรู้. ความดีของฉัน

716
00:53:30,936 --> 00:53:34,610
พระเจ้าของฉันมันกล้าหาญมาก
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น

717
00:53:34,715 --> 00:53:35,906
อ้าว...

718
00:53:36,011 --> 00:53:39,907
คุณก็เป็นเหมือนคนปกติทั่วไป
อัศวินในรถกระบะที่ส่องแสง

719
00:53:40,012 --> 00:53:43,706
- หยุดมัน.
- กำหนดส่งกี่โมง...

720
00:53:43,810 --> 00:53:46,273
บ๊อบบี้! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

721
00:53:53,041 --> 00:53:55,330
โรแมนติกจังเลย

722
00:53:57,421 --> 00:54:00,955
พระเจ้า. ฉันไม่มีคำพูด

723
00:54:03,510 --> 00:54:07,607
อย่าร้องไห้นะคุณจิจิ
กรุณาอย่าร้องไห้.

724
00:54:07,711 --> 00:54:13,321
คุณจิจิ ถ้าคุณเป็นผู้หญิงของฉัน
คุณจะไม่มีวันร้องไห้เพื่อสิ่งใด

725
00:54:13,425 --> 00:54:16,064
ยกเว้นบางทีจากความสุข

726
00:54:22,029 --> 00:54:24,317
คุณพูดเต็มปาก

727
00:54:34,374 --> 00:54:36,581
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.

728
00:54:50,557 --> 00:54:54,389
อย่าคิดว่าฉันจะไม่เห็นคุณ
คุณบ๊อบบี้ ลี. มา มา.

729
00:54:56,104 --> 00:54:59,991
คุณเป็นของเวอร์จิลและแครอล แอนน์
พี่คนโต ใช่มั้ย?

730
00:55:00,095 --> 00:55:02,660
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

731
00:55:02,764 --> 00:55:05,456
ฉันเป็นคนโตในครอบครัวด้วย

732
00:55:05,561 --> 00:55:07,163
ว้าว.

733
00:55:07,268 --> 00:55:09,613
ฉันเลือกสิ่งเหล่านี้สำหรับคุณแม่ของคุณ

734
00:55:10,827 --> 00:55:14,420
พวกเขาเติบโตในความมืดและเปียกโชกเท่านั้น

735
00:55:14,524 --> 00:55:16,823
มีแต่ความหวานชื่นบานสะพรั่ง

736
00:55:17,709 --> 00:55:20,710
- คุณรู้มาก
- โอ้ ได้โปรด.

737
00:55:22,172 --> 00:55:25,392
ฉันเดาว่ามันอยู่ในบัญชี
ของสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

738
00:55:25,496 --> 00:55:28,551
บ๊อบบี้ เรย์บอกฉัน
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

739
00:55:29,638 --> 00:55:31,897
- เขาทำเหรอ?
- ใช่.

740
00:55:32,002 --> 00:55:34,612
คุณเป็นสาวอาชีพ

741
00:55:34,716 --> 00:55:37,904
โอ้! ใช่. ใช่.

742
00:55:38,009 --> 00:55:40,195
ฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้

743
00:55:40,300 --> 00:55:43,450
ไม่นะ. คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

744
00:55:43,554 --> 00:55:46,536
คุณแค่จินตนาการ
สิ่งดีๆเกิดขึ้น

745
00:55:46,640 --> 00:55:49,622
- และคุณทำให้มันเกิดขึ้น
- โอ้.

746
00:55:49,727 --> 00:55:55,378
แล้วถ้าสิ่งที่ผมอยากจินตนาการล่ะ
ผู้ชายที่ฉันอยากไปเที่ยวด้วยเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

747
00:55:55,482 --> 00:55:59,091
คุณอาจต้องการกำหนดสถานที่ท่องเที่ยวของคุณ
สูงขึ้นเล็กน้อย

748
00:55:59,196 --> 00:56:03,598
เพียงเพื่อเริ่มต้น แล้วฉันจะทำงาน
เรื่องของสาวอาชีพ

749
00:56:03,702 --> 00:56:06,930
นางสาววิดาคิดว่า
ว่าฉันไม่มีความฝัน

750
00:56:07,035 --> 00:56:10,811
ฉันไม่ใช่มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
ฉันไม่ต้องการความฝัน ฉันมีแผน

751
00:56:10,916 --> 00:56:15,983
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร
เพราะฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

752
00:56:16,087 --> 00:56:18,818
เพราะคุณไม่ใช่คนพูดมาก
และทุกอย่าง

753
00:56:18,923 --> 00:56:21,821
แผนของฉันคือว่า ขณะที่อยู่ในฮอลลีวูด

754
00:56:21,926 --> 00:56:26,411
ฉันจะได้รับการติดต่อจากผู้มีชื่อเสียง
โปรดิวเซอร์ - ที่เดอะไอวี่ ไม่ต้องสงสัยเลย -

755
00:56:26,516 --> 00:56:29,412
ที่จะแสดงในเวอร์ชั่นภาพยนตร์อันเขียวชอุ่ม

756
00:56:29,516 --> 00:56:33,357
ของชีวิต
ของนางสาวโดโรธี แดนดริดจ์

757
00:56:34,661 --> 00:56:39,296
โอ้ใช่ สาวผิวดำผู้สูงศักดิ์คนนั้น
ที่ไม่เคยเล่นช่วยบ้านเลย

758
00:56:39,400 --> 00:56:43,426
และอาชีพของเขาถูกบดขยี้
โดยเครื่องฮอลลีวู้ดสีขาว

759
00:56:43,531 --> 00:56:45,803
โฮมเกิร์ลจบลงด้วยการสิ้นใจอย่างไร้เงิน

760
00:56:45,907 --> 00:56:49,139
ฉันจำได้
เกือบทุกอย่างที่เธอเคยทำ

761
00:56:49,244 --> 00:56:53,314
จากเซเรเนด ซัน วัลเลย์
สู่เส้นทางบาฮามา

762
00:56:53,419 --> 00:56:54,983
ประสิทธิภาพที่งดงาม

763
00:56:55,087 --> 00:56:59,153
หลังจากนั้นเป็น Hit Parade Of '43
กลองแห่งคองโก

764
00:56:59,258 --> 00:57:02,820
ไม่ ไม่ ไม่ - กลองแห่งคองโก
แล้วก็ Hit Parade Of '43

765
00:57:02,924 --> 00:57:04,825
ระหว่างนั้นกับคาร์เมน โจนส์

766
00:57:04,929 --> 00:57:07,448
เธอทำอะไรบางอย่าง... ถนน
ถนน...ถนน.

767
00:57:07,552 --> 00:57:09,410
- ถนนสว่าง.
- ขอบคุณ.

768
00:57:09,514 --> 00:57:11,998
คาร์เมน โจนส์
แล้วก็เกาะในดวงอาทิตย์

769
00:57:12,102 --> 00:57:15,666
และนักแสดงร่วมของเธอใน Carmen Jones
คือมิสเพิร์ล เบลีย์

770
00:57:15,770 --> 00:57:19,824
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นวันเกิดของใคร
วันหยุดประจำชาติ

771
00:57:22,918 --> 00:57:25,409
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

772
00:57:27,923 --> 00:57:30,932
คาร์เมน โจนส์,
แล้วก็เกาะในดวงอาทิตย์,

773
00:57:31,036 --> 00:57:35,856
จากนั้น Decks Ran Red
ใช่แล้ว พอร์จี้กับเบส

774
00:57:35,960 --> 00:57:40,150
โอ้ งดงามมาก
จากนั้นก็มี...เอ่อ...เอ่อ...

775
00:57:40,254 --> 00:57:43,512
- ทาแมงโก้.
- ทาแมงโก้...

776
00:57:45,524 --> 00:57:47,184
มาลากา

777
00:57:48,193 --> 00:57:50,536
มาลากา

778
00:57:50,640 --> 00:57:52,955
ที่รัก คุณทำเมื่อไหร่
เริ่มพูดเหรอ?

779
00:57:53,059 --> 00:57:56,540
อยากลองลีน่า ฮอร์นไหม?

780
00:57:56,644 --> 00:57:58,379
ไปเถอะสาวน้อย

781
00:57:58,484 --> 00:58:01,341
เปิดตัวฟีเจอร์ 2485

782
00:58:01,445 --> 00:58:03,538
ปานามาแฮตตี้!

783
00:58:05,294 --> 00:58:08,552
ที่ยอดเยี่ยม.
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก

784
00:58:08,656 --> 00:58:11,684
คุณจะไม่เริ่มต้น
เดินข้ามน้ำ

785
00:58:11,789 --> 00:58:14,296
และทำให้คนตาบอดมองเห็นใช่ไหม?

786
00:58:24,146 --> 00:58:27,116
คุณใส่เครื่องเทศลงไปที่นี่

787
00:58:27,221 --> 00:58:29,479
บ้างก็ตกไปฉันก็ตักออกมา

788
00:58:32,571 --> 00:58:37,500
คุณทำเช่นนี้เพื่อให้ฉันโกรธ
ทำไมคุณต้องการทำให้ฉันโกรธ?

789
00:58:37,604 --> 00:58:40,380
- ฉันตักพวกมันออกมา
- ทำไมคุณถึงโต้เถียงกับฉัน?

790
00:58:40,484 --> 00:58:43,455
- ฉันไม่.
- คุณอยากให้ฉันตีคุณเหรอ?

791
00:58:51,757 --> 00:58:53,833
พาพวกเขาออกไป

792
00:59:07,940 --> 00:59:09,406
- จิมมี่ เจย์?
- โจ

793
00:59:09,510 --> 00:59:11,199
- โจ เจ.
- จิมมี่ โจ.

794
00:59:11,303 --> 00:59:13,825
ขอค็อกเทลผู้หญิงสักแก้วได้ไหม...

795
00:59:13,929 --> 00:59:15,620
- คุณคลาร่า!
- ฉันรู้จักเธอ.

796
00:59:15,724 --> 00:59:19,167
- เฮ้ สาวน้อย
- สวัสดีที่รัก นั่งที่นี่

797
00:59:19,272 --> 00:59:22,001
- สวัสดี. ฉันชื่อน็อกซีมา
- เป็นยังไงบ้าง?

798
00:59:22,106 --> 00:59:24,921
- น็อกซีมา แจ็คสัน.
- น็อกซีมา?

799
00:59:25,025 --> 00:59:27,969
เอ่อฮะ ลูกสาวของเจสซี่

800
00:59:28,073 --> 00:59:30,802
เอาล่ะ เบียทริซ
เรากำลังทำอะไรอยู่?

801
00:59:30,906 --> 00:59:34,055
เรากำลังดำเนินการตกแต่ง
สำหรับสตรอเบอร์รี่โซเชียล

802
00:59:34,159 --> 00:59:36,975
- สตรอเบอร์รี่โซเชียล?
- สิ่งที่ใหญ่ที่สุดในส่วนนี้

803
00:59:37,079 --> 00:59:40,606
เรากำลังทำพรุ่งนี้
เราทุกคนทำพายสตรอเบอร์รี่

804
00:59:40,710 --> 00:59:45,010
เราพาพวกเขาเข้าไปในใจกลางเมือง
แล้วเราก็กินพายสตรอเบอร์รี่

805
00:59:46,144 --> 00:59:48,470
จากนั้นเราก็กลับบ้าน

806
00:59:50,023 --> 00:59:53,199
โอ้น่ารัก! Une fête champêtre.

807
00:59:53,304 --> 00:59:55,325
- ฉันขอได้ไหม?
- โอ้ ได้โปรด.

808
00:59:55,430 --> 00:59:58,291
มีดนตรีและการเต้นรำและ?

809
00:59:58,395 --> 01:00:03,250
เราเคยแข่งกันตะโกน
แต่บางคนก็ไม่ชอบมัน

810
01:00:03,354 --> 01:00:07,086
เราแจกริบบิ้น
สำหรับพายสตรอเบอร์รี่ที่ดีที่สุด

811
01:00:07,190 --> 01:00:09,508
- ปาร์ตี้นี้โหยหาธีม
- ธีม?

812
01:00:09,613 --> 01:00:12,918
สตรอเบอร์รี่พูดอะไร
ถึงใครที่นี่บ้างไหม?

813
01:00:13,714 --> 01:00:16,473
เอิ่ม...

814
01:00:16,577 --> 01:00:19,559
สตรอเบอร์รี่มีสีแดง

815
01:00:19,663 --> 01:00:22,395
ดี. นั่นเป็นการเริ่มต้น

816
01:00:22,499 --> 01:00:26,055
- สตรอเบอร์รี่ป่า
- ใช่แล้ว วิเศษมาก!

817
01:00:26,935 --> 01:00:30,111
- สีแดงและดุร้าย นั่นคือธีมของคุณ
- อะไร?

818
01:00:30,216 --> 01:00:36,116
สีแดงและดุร้ายคือธีมของเรา
รู้ไหมว่าวันนี้เราควรมีอะไร?

819
01:00:36,220 --> 01:00:39,830
- หนึ่งวันกับสาวๆ
- หนึ่งวันกับสาวๆ

820
01:00:39,935 --> 01:00:44,792
ต้องมีคนมาขับรถให้ฉัน
สู่กรีนวิลล์ มาเร็ว.

821
01:00:44,896 --> 01:00:50,260
วันๆกับสาวๆ
เหมือนในสังคมชั้นสูงของนิวยอร์ก!

822
01:00:50,364 --> 01:00:52,382
เมอร์น่า วันนี้เป็นวันอะไร
กับสาวๆ?

823
01:00:52,487 --> 01:00:56,053
คาติน่า
ก่อนอื่นคุณต้องทำงานอาสาสมัคร

824
01:00:56,157 --> 01:00:58,557
แล้วคุณก็ทำผมของคุณ

825
01:00:58,662 --> 01:01:00,560
แล้วคุณก็เลือกชุดใหม่

826
01:01:00,665 --> 01:01:03,274
แล้วคุณก็ไปนั่ง
ในร้านกาแฟและพูดคุย

827
01:01:03,378 --> 01:01:06,401
ฉันไม่เคยได้ยิน
การแสดงออกนั้นมาก่อน

828
01:01:06,505 --> 01:01:09,317
ฉันชื่อเมอร์นา ฉันเปิดร้านเสริมสวย

829
01:01:09,421 --> 01:01:11,850
ร้านเสริมสวย?

830
01:01:15,984 --> 01:01:18,060
นี่ นี่ นี่!

831
01:01:19,905 --> 01:01:21,364
โอ้!

832
01:02:30,225 --> 01:02:33,112
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว

833
01:02:33,217 --> 01:02:35,486
ผู้ชาย! ดูสิ!

834
01:02:35,590 --> 01:02:39,450
มันเหมือนกับการใช้ชีวิต
ในการ์ตูน Tex Avery

835
01:02:39,554 --> 01:02:41,952
ฉันคิดว่าเราควร
แค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

836
01:02:42,057 --> 01:02:45,248
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
Noxee ได้โปรด ไม่

837
01:02:45,353 --> 01:02:47,565
นี่มันเสียงอะไรเนี่ย?

838
01:02:48,660 --> 01:02:52,463
โอ้ที่รัก
คุณเป็นผู้หญิงมาก

839
01:02:52,567 --> 01:02:54,588
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

840
01:02:54,692 --> 01:02:57,553
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นผู้ชาย
เพื่อมอบให้ฉัน

841
01:02:57,658 --> 01:03:01,162
- ไม่นะ?
- พูดยาก.

842
01:03:05,177 --> 01:03:07,725
ขอบคุณ

843
01:03:07,829 --> 01:03:11,054
ฉันคิดว่าคุณควรขอโทษฉัน

844
01:03:12,935 --> 01:03:16,488
และฉันก็คิดว่าคุณควรทำ
ขอโทษผู้หญิงพวกนั้นด้วย

845
01:03:16,592 --> 01:03:20,117
ฉันไม่ได้ขอโทษผู้หญิงไม่มี
ไม่มีทาง.

846
01:03:20,221 --> 01:03:21,786
ไม่มีทาง.

847
01:03:21,890 --> 01:03:26,072
เช่นเดียวกับที่ฉันคาดหวัง
เอ่อ... คุณชอบเล็บของฉันไหม?

848
01:03:31,078 --> 01:03:32,951
เดิน.

849
01:03:34,247 --> 01:03:37,414
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
เธอมีชีวิตที่ยากลำบาก

850
01:03:38,418 --> 01:03:42,054
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
ชื่อของคุณ?

851
01:03:42,159 --> 01:03:44,346
- ทอมมี่.
- ทอมมี่, ทอมมี่.

852
01:03:44,450 --> 01:03:48,227
ทอมมี่ นี่คือคุณวิดา
และนางสาวคลารา

853
01:03:48,331 --> 01:03:51,357
และนี่คือคุณคาติน่า
และนางสาวมีนา

854
01:03:51,462 --> 01:03:55,445
คุณลอเร็ตต้า และแน่นอน
คุณหนูน้อย บ็อบบี้ ลี

855
01:03:55,549 --> 01:03:59,027
เอาล่ะ ทอมมี่ เมื่อคุณเผชิญหน้ากัน
ผู้หญิงที่งดงามเช่นนี้

856
01:03:59,132 --> 01:04:02,531
วิธีทักทายที่ถูกต้อง
คือจะพูดว่า

857
01:04:02,635 --> 01:04:06,689
"สวัสดีตอนบ่ายครับสาวๆ"
คุณพูดแบบนั้นได้ไหม ทอมมี่?

858
01:04:08,448 --> 01:04:10,126
สวัสดีตอนบ่ายครับสาวๆ

859
01:04:10,230 --> 01:04:13,709
เว้นแต่จะเป็นเวลาเย็น
แล้วคุณพูดอะไร?

860
01:04:13,813 --> 01:04:15,881
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

861
01:04:15,985 --> 01:04:18,927
กลับบ้าน อาบน้ำ หวีผม

862
01:04:19,031 --> 01:04:22,426
และกรุณาสวมเสื้อที่สะอาด
เมื่อคุณก้าวออกไปข้างนอก

863
01:04:22,530 --> 01:04:25,920
มันเป็นการดูหมิ่น
ถึงความละเอียดอ่อนแห่งธรรมชาติของเรา

864
01:04:29,636 --> 01:04:31,712
นางสาวคลาร่า

865
01:04:37,686 --> 01:04:41,278
คุณเพียงแค่ได้รู้
วิธีการพูดคุยกับผู้คน

866
01:04:41,382 --> 01:04:44,576
และสี่และห้า

867
01:04:44,680 --> 01:04:46,700
และหก

868
01:04:46,804 --> 01:04:50,204
และเจ็ดและแปด

869
01:04:50,308 --> 01:04:52,209
เด็กๆ และอีกคนหนึ่ง

870
01:04:52,313 --> 01:04:54,333
เปียวันที่สอง

871
01:04:54,437 --> 01:04:57,412
และสามเปิดสี่

872
01:04:58,665 --> 01:05:01,156
มา มา มา

873
01:05:02,669 --> 01:05:04,958
สวัสดีคุณคนหล่อ.

874
01:05:06,298 --> 01:05:10,684
- เอาล่ะ. ไม่มีสี.
- เลขที่ เลขที่ เลขที่

875
01:05:10,788 --> 01:05:14,889
เราแค่มี-มี
อะไรอยู่ชั้น f

876
01:05:16,308 --> 01:05:21,986
- เราจะไม่มีโชคมากนัก
- มันดูค่อนข้างจริงจัง

877
01:05:22,091 --> 01:05:24,657
อะไร

878
01:05:24,761 --> 01:05:28,369
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร? พูดกับฉัน.

879
01:05:28,473 --> 01:05:30,983
โอ้! โอ้...

880
01:05:32,616 --> 01:05:36,234
โอ้! โอ้! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! โอ้!

881
01:05:37,496 --> 01:05:40,829
ดู! พวกเขามาจากอายุหกสิบเศษ!

882
01:05:41,541 --> 01:05:46,554
มีเยอะแยะเลย
มีบางอย่างสำหรับทุกคน

883
01:05:46,658 --> 01:05:50,471
น-นั่นก็แค่ของที่ยายฉันซื้อ
เมื่อเธอเปิด

884
01:05:50,575 --> 01:05:55,397
มันไม่เคยขายเลย
และเธอไม่เคยส่งมันกลับไปเลย

885
01:05:55,501 --> 01:05:58,942
และเราจะให้มัน
สู่ ดี-ดี-ดี...

886
01:05:59,046 --> 01:06:00,650
ดี-ดี-ดี...

887
01:06:00,754 --> 01:06:04,447
- คุณเชื่อได้ไหม? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- ดี-ดี-ดี...

888
01:06:04,551 --> 01:06:07,865
ดูนี่สิ ดูสิ ดูสิ

889
01:06:07,969 --> 01:06:10,830
โอ้ คุณคลารา
คุณจะดูเหมือนเอ็มม่า พีล

890
01:06:10,934 --> 01:06:13,369
โอ้! ขอโทษ.

891
01:06:13,473 --> 01:06:15,821
ค่าความนิยม

892
01:06:17,744 --> 01:06:22,175
- ใช่. สำหรับฉัน.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือของฉัน

893
01:06:22,279 --> 01:06:26,301
โอ้ มีชายขอบนี่นะที่รัก
ฉันคิดว่าฉันจะหน้ามืดลง

894
01:06:26,405 --> 01:06:29,387
~ <i>อีกครั้งหนึ่ง</i>
<i>อีกที่หนึ่ง</i> ~

895
01:06:29,491 --> 01:06:32,935
~ <i>เมย์เบลลีนนิดหน่อย</i>
<i>เกลี่ยบนใบหน้าก็ได้</i> ~

896
01:06:33,039 --> 01:06:36,934
~ <i>ชุดชั้นในลูกไม้</i>
<i>แนร์แบบหลอด</i> ~

897
01:06:37,039 --> 01:06:40,233
~ <i>แต่งตา</i>
<i>และฉันก็หยอกผมของฉัน ใช่แล้ว...</i> ~

898
01:06:40,338 --> 01:06:42,902
~ <i>ขัดปั๊มของฉัน...</i> ~
- สวัสดีตอนบ่าย.

899
01:06:43,006 --> 01:06:44,572
~ <i>และฉันก็ดึงสายยาง</i> ~

900
01:06:44,676 --> 01:06:47,988
~ <i>แยกเสื้อผ้าของฉันออก</i>
<i>ใช่แล้ว ฉันต้องยกเลิกการโหลด</i> ~

901
01:06:48,092 --> 01:06:51,824
~ <i>มันทำให้ฉันรู้สึกมีพลังจริงๆ</i> ~

902
01:06:51,928 --> 01:06:55,873
~ <i>วิ่งในถุงน่องของฉัน</i>
<i>เฮ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร</i> ~

903
01:06:55,977 --> 01:07:00,545
~ <i>ปิดเสียง</i>
<i>คุณต้องเปิดมันออก...</i> ~

904
01:07:00,650 --> 01:07:03,546
หนังสือเล่มนี้ได้แล้ว
เหมือนกับพระคัมภีร์สำหรับฉัน

905
01:07:03,651 --> 01:07:05,700
และก็... ที่นี่

906
01:07:07,794 --> 01:07:09,472
"ดีวี"

907
01:07:09,576 --> 01:07:15,353
“อัตชีวประวัติของ Au-au
ของไดอาน่า "วี-วีแลนด์"

908
01:07:15,457 --> 01:07:18,511
และ l-l-l-ฉันควรอ่านสิ่งนี้ไหม?

909
01:07:19,556 --> 01:07:23,110
โอ้ที่รัก คุณควรทำ
ส่วนต่างๆ ในหน่วยความจำ

910
01:07:23,214 --> 01:07:26,277
ตรวจสอบตัวเองสิ ลอเร็ตต้า
ก่อนที่คุณจะทำลายตัวเอง

911
01:07:26,382 --> 01:07:29,491
~ <i>เปล่งประกายบนรันเวย์</i>
<i>ในขณะที่ฉันแป้งจมูก</i> ~

912
01:07:29,595 --> 01:07:32,453
~ <i>เปิดสปอตไลท์</i>
<i>จะโพสท่า</i> ~

913
01:07:32,558 --> 01:07:36,663
~ <i>เอาล่ะ สำหรับผู้ที่ชื่นชอบแล้ว derrière มากกว่า...</i> ~

914
01:07:36,767 --> 01:07:39,278
โอ้!

915
01:07:40,744 --> 01:07:43,837
~ <i>ปิดเสียง</i>
<i>คุณต้องเปิดมันออก</i> ~

916
01:07:43,941 --> 01:07:48,540
~ <i>ดูเหมือนแสงสว่าง</i>
<i>ไม่ธรรมดา ร้องเพลงเลย...</i> ~

917
01:07:52,422 --> 01:07:56,372
ทำตัวน่าภาคภูมิใจในตัวเองจริงๆ
เหมือนสาวนิวยอร์คซิตี้เหรอ?

918
01:08:01,431 --> 01:08:05,023
- พระเจ้า! มันยังเผ็ดเกินไป
- ฉันตักพวกมันออกมา...

919
01:08:05,128 --> 01:08:08,860
อย่าเถียงผมเพราะว่า.
ถ้าคุณโต้เถียง คุณจะแพ้

920
01:08:08,964 --> 01:08:11,311
- ร้อนเกินไปแล้ว!
- เลขที่!

921
01:08:13,986 --> 01:08:17,411
เอิร์ธต้า...
นางสาวกิตติคุณ.

922
01:08:17,515 --> 01:08:21,541
ไดนาห์ วอชิงตัน
การนั่งอยู่บนชั้นนี้เต็มไปด้วยฝุ่น!

923
01:08:21,645 --> 01:08:25,948
ที่รัก เราควรเล่นพวกนี้นะ
อากาศควรจะเต็มไปด้วยเสียงเพลง

924
01:08:33,547 --> 01:08:35,180
~ <i>Je cherche un homme...</i> ~

925
01:08:35,284 --> 01:08:37,434
- นี่ใส่นี่สิ
- ไม่นะ.

926
01:08:37,538 --> 01:08:40,435
- ทำไม?
- ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ มันใหญ่เกินไป

927
01:08:40,539 --> 01:08:43,189
มันไม่สามารถใหญ่เกินไปได้
นี่ใส่อันนี้สิ

928
01:08:43,293 --> 01:08:45,314
มาเร็ว. เต้นรำกับฉัน

929
01:08:45,418 --> 01:08:49,405
~ <i>Peu m'importe comment il se nomme</i> ~

930
01:08:49,510 --> 01:08:53,892
~ <i>S'il est un homme, un homme,</i>
<i>เอาล่ะ...</i> ~

931
01:08:55,986 --> 01:08:59,411
“ฤดูกาลนั้น
พวกเราเต็มไปด้วยพิซซ่า"

932
01:08:59,515 --> 01:09:01,862
"ต่างหูสีบานเย็นและลูกพีช"

933
01:09:02,909 --> 01:09:06,463
"ตามใจนะพีช"

934
01:09:06,567 --> 01:09:09,381
“และหมวก หมวก หมวก หมวก”

935
01:09:09,485 --> 01:09:12,328
"หมวกสำหรับสาวอาชีพ"

936
01:09:13,920 --> 01:09:15,931
"ฉันรักปารีสมากแค่ไหน"

937
01:09:16,035 --> 01:09:19,348
จิมมี่ โจ นี่ไม่ใช่
แค่ร้านอาหารอีกต่อไป

938
01:09:19,452 --> 01:09:21,882
คุณได้เปิดมันแล้ว
สู่ร้านกาแฟน่ารักๆ

939
01:09:22,929 --> 01:09:24,812
คาเฟ่เหรอ?

940
01:09:24,916 --> 01:09:28,987
ตอนนี้ตบค่าธรรมเนียมดอลลาร์
ในทุกบิลที่นี่ จ่ายแล้ว.

941
01:09:29,091 --> 01:09:31,986
ขอบคุณ คุณวิดา ตัวน้อยของฉัน

942
01:09:32,091 --> 01:09:35,240
ฉันมีความรักที่เป็นความลับ
คุณไม่สามารถสูญเสียมันไปได้ไหม?

943
01:09:35,344 --> 01:09:39,497
- พูดให้น้อยที่สุด.
- ฉันก็มีความโรแมนติกแบบลับๆ เหมือนกัน

944
01:09:39,601 --> 01:09:41,498
โอ้หุบปาก จริงเหรอ?

945
01:09:41,602 --> 01:09:44,876
และความรักอันเป็นความลับนี้
ฉันได้ยินมาว่าหล่อมาก

946
01:09:44,981 --> 01:09:46,085
นางสาววิดา!

947
01:09:46,189 --> 01:09:50,213
ของฉันด้วย ช่างเป็นอะไรที่หยิ่งยโส
และเขาก็หวานมาก

948
01:09:50,317 --> 01:09:53,715
ของฉันด้วย
และโอ้ เขาแข็งแกร่งมาก

949
01:09:53,820 --> 01:09:57,513
ให้ฉันบอกคุณว่า
ปาปิของฉันถูกสร้างเหมือนอิฐ...

950
01:09:57,617 --> 01:10:00,809
- ไปกันเลย.
- อุ๊ย! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

951
01:10:00,913 --> 01:10:05,961
บ็อบบี้ ลี ฟังนะ ทาง
การทำให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นคือจินตนาการ

952
01:10:08,767 --> 01:10:10,641
จินตนาการ.

953
01:10:17,276 --> 01:10:22,704
~ <i>เขาไม่จำเป็นต้องเป็น</i>
<i>หล่อเหมือนในรูป</i> ~

954
01:10:22,808 --> 01:10:27,277
~ <i>ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง</i>
<i>เอาล่ะกับฉัน...</i> ~

955
01:10:34,626 --> 01:10:37,552
โอ้ แครอล แอน อะไรวะเนี่ย?

956
01:10:37,656 --> 01:10:40,085
ฉันแค่ซุ่มซ่ามมาก ฉันหมายถึง...

957
01:10:41,174 --> 01:10:43,978
เวอร์จิลตะโกนใส่ฉัน
ฉันหมายถึงเขาโทรมาหาฉัน

958
01:10:44,083 --> 01:10:47,504
และฉันก็เพิ่งทำสตูว์หก

959
01:10:47,973 --> 01:10:52,350
ที่รัก คุณชอบไหม
ไม่เคยร้องไห้ในห้องนี้เหรอ?

960
01:11:03,905 --> 01:11:07,125
โอ้! คาดเดาสิ่งที่ฉันเห็น

961
01:11:07,230 --> 01:11:10,043
- ฉันสอดแนมด้วยตาเล็ก ๆ ของฉัน
- นี่คืออะไร?

962
01:11:10,147 --> 01:11:12,611
มีคนมาจีบ..

963
01:11:13,665 --> 01:11:16,674
นางสาววิดา ฉันก็แค่คิดไปเรื่อย
มันกำลังเกิดขึ้น

964
01:11:16,779 --> 01:11:18,717
ฉันจินตนาการเหมือนที่คุณพูด

965
01:11:18,821 --> 01:11:21,721
นั่นคือสิ่งที่คุณมี
รากสีน้ำตาลเล็กๆ ของคุณตั้งขึ้นเหรอ?

966
01:11:21,825 --> 01:11:23,976
- ใช่.
- จุ๊ๆ

967
01:11:24,080 --> 01:11:26,127
ไม่ มามิตะ ได้โปรด!

968
01:11:29,222 --> 01:11:32,971
- สวัสดีตอนเย็นสาวๆ
- สวัสดีตอนเย็น บ๊อบบี้ เรย์

969
01:11:33,810 --> 01:11:36,698
ฉันมาเพื่อขอใครสักคนออกเดท
เพื่อการเข้าสังคม

970
01:11:36,802 --> 01:11:39,742
- ฉันประกาศแล้ว
- ฉันประกาศ

971
01:11:39,847 --> 01:11:42,568
- ฉันประกาศ
- ฉันปฏิเสธ.

972
01:11:43,779 --> 01:11:48,156
เอ่อ พรุ่งนี้บ่ายโมงนะ
ดังนั้นฉันจึงถามดีที่สุด

973
01:11:51,745 --> 01:11:55,670
- บ๊อบบี้ ลี?
- ใช่ บ็อบบี้ เรย์?

974
01:11:55,774 --> 01:11:59,423
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วพาตัวเล็กเข้าไปข้างในเหรอ?

975
01:11:59,528 --> 01:12:02,836
ฉันจำเป็นต้องคุยกับ
นางสาวชิ ชิ โรดริเกซเป็นการส่วนตัว

976
01:12:07,260 --> 01:12:10,353
บ็อบบี้ ลี, มามิต้า,
อย่าอ่อนไหวมากนัก

977
01:12:10,457 --> 01:12:13,567
- บ็อบบี้ ลี!
- เธอเป็นคนอ่อนไหวมาก

978
01:12:13,671 --> 01:12:17,307
บ็อบบี้ ลี.
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

979
01:12:18,438 --> 01:12:22,452
- เอ่อ คุณจิจิ...
- คุณจะไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

980
01:12:22,556 --> 01:12:27,188
- เอ่อ...
- ชู่ แค่บอกว่าใช่ ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ

981
01:12:33,578 --> 01:12:37,171
มันเป็นอย่างแน่นอน
ออกจากคำถาม

982
01:12:37,275 --> 01:12:40,175
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
และคุณไม่สามารถหยุดฉันได้

983
01:12:40,279 --> 01:12:44,349
ที่รัก คุณจะไม่ทำอย่างแน่นอน
จะออกไปข้างนอกกับคุณบ๊อบบี้ เรย์

984
01:12:44,453 --> 01:12:46,638
ทำไมไม่? เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

985
01:12:46,743 --> 01:12:49,937
สำหรับผู้เริ่มต้นธุรกิจเดียวกัน
ระหว่างขาของคุณ

986
01:12:50,041 --> 01:12:51,855
กรี๊ดดดดดดด!

987
01:12:51,959 --> 01:12:54,440
ถ้าเขาได้รับกลิ่น
จากเล่ห์เหลี่ยมของคุณที่รัก...

988
01:12:54,544 --> 01:12:57,775
มันคือ "ทำไมฉันถึงถูกเสมอ
และคุณคิดผิด" เพลง

989
01:12:57,879 --> 01:13:00,573
ร้องโดย
หน้าอกที่โดดเดี่ยวของเธอเอง

990
01:13:00,677 --> 01:13:03,656
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์บ้าง?

991
01:13:03,761 --> 01:13:06,659
- ฉันหมายถึงใครรักคุณที่รัก?
- ใจเย็นๆ จิจิ

992
01:13:06,764 --> 01:13:11,666
ไม่มีใคร นั่นคือใคร
แม้แต่พ่อและแม่ที่รวยของคุณ

993
01:13:11,770 --> 01:13:15,583
โอ้โอ้! ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความหึงหวง

994
01:13:15,687 --> 01:13:20,048
เพราะฉันจะออกไปเที่ยวกับหนุ่มน่ารัก
และคุณไม่ใช่ สวัสดี ลาก่อน.

995
01:13:20,152 --> 01:13:24,427
คุณกำลังหลอกลวงเด็กคนนั้น เด็กชายคนนั้น
ไม่รู้ว่าปลายด้านไหนเป็นขึ้น

996
01:13:24,532 --> 01:13:28,097
และคุณก็รู้ว่าคุณบ๊อบบี้ลี
กำลังหลงรักเขา

997
01:13:28,201 --> 01:13:30,102
แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ?

998
01:13:30,206 --> 01:13:33,769
บางทีฉันอาจต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

999
01:13:33,873 --> 01:13:36,024
นางสาวสาว
กำลังจัดการกับปีศาจบางตัว

1000
01:13:36,129 --> 01:13:41,068
- ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณเล่นเกม
- อนุญาต? อนุญาต!

1001
01:13:41,172 --> 01:13:44,865
มีกฎเกณฑ์ของมนุษย์
โดยที่เราดำเนินการที่รัก

1002
01:13:44,970 --> 01:13:47,829
ฉันเบื่อมาก
ผู้หญิงผิวขาวประหลาดคนนี้

1003
01:13:47,933 --> 01:13:53,415
บอกกับผู้หญิงผิวดำและผู้หญิงลาติน
ทางไหนขึ้น-ลง-ใต้

1004
01:13:53,519 --> 01:13:57,839
คุณสามารถหัวเราะได้ แต่ฉันหวังว่าคุณจะแพ็ค
คาดิลแลคคันนั้นเพราะฉันอยู่

1005
01:13:57,943 --> 01:14:02,426
คุณจะอยู่เหรอ? ค่ะคุณเจนนิเฟอร์
วันหยุด ไปข้างหน้าและอยู่ต่อ

1006
01:14:02,530 --> 01:14:04,095
อย่าลืมที่จะเขียน

1007
01:14:04,199 --> 01:14:06,807
เธอมีจริงๆ
ปิญาตาสำหรับหัว

1008
01:14:06,911 --> 01:14:08,724
อย่าไปที่นั่น วิดา

1009
01:14:08,828 --> 01:14:11,519
เธอเป็นคนกรินกาที่กดขี่
ด้วยปิงก้า

1010
01:14:11,623 --> 01:14:14,436
-เอาล่ะทุกคน
- คุณเป็นแมลงวันสเปนตัวหนึ่ง

1011
01:14:14,540 --> 01:14:18,149
- อย่าไปที่นั่น
- คุณเป็นคนตึงเครียด มีเซลลูไลท์

1012
01:14:18,253 --> 01:14:20,025
หน้าฟอสซิล แม่มดแครกเกอร์

1013
01:14:20,129 --> 01:14:23,527
ฟังฉันนะเจ้าตัวน้อย
หนุนหลังโลกที่สาม...

1014
01:14:23,631 --> 01:14:26,742
- เธอไปที่นั่น.
...ขยะข้างถนนที่เห็นแก่ตัว!

1015
01:14:26,846 --> 01:14:28,866
คุณเป็นคนเอาแต่ใจ

1016
01:14:28,970 --> 01:14:32,618
ควบคุมชีวิตของผู้คนรอบตัว
โดยที่พวกเขาไม่ถามคุณด้วยซ้ำ

1017
01:14:32,723 --> 01:14:34,737
คุณแอน แลนเดอร์ส ปวดก้นของฉัน

1018
01:14:35,325 --> 01:14:37,752
กล้าดียังไงถึงคิดว่า...

1019
01:14:37,856 --> 01:14:39,671
เสียงนั้นคืออะไร?

1020
01:14:39,776 --> 01:14:44,759
คุณต้องการที่จะรู้? นั่นคือคุณ
วิ่งเข้าไปในบ้านของทุกคน...

1021
01:14:44,863 --> 01:14:46,800
หุบปากไปเลย ชิชิ!

1022
01:14:46,905 --> 01:14:50,304
เมื่อฉันมองดูคุณ
มันทำให้ฉันอยากจะอ้วก

1023
01:14:50,408 --> 01:14:54,601
- เวอร์จิลทุบตีแครอลแอน
- เป็นไปได้มากที่สุด

1024
01:14:54,705 --> 01:14:56,977
เอาล่ะ เราต้องช่วยเธอ

1025
01:14:57,081 --> 01:15:00,192
ไม่ ไม่ วิดา
มีหลายครั้งที่คุณช่วยเหลือผู้คน

1026
01:15:00,296 --> 01:15:03,321
แล้วก็มีบางครั้ง
เมื่อไหร่ถ้าคุณช่วยเหลือผู้คน

1027
01:15:03,425 --> 01:15:07,864
คุณถูกฆ่าในที่สุด
ดังนั้นคุณจึงไม่ช่วยเหลือผู้คน

1028
01:15:07,968 --> 01:15:10,284
เธอเชื่อใจฉันและฉันเชื่อใจเธอ

1029
01:15:10,388 --> 01:15:13,869
มีเส้นบางๆ
ระหว่างความไว้วางใจและความโง่เขลา

1030
01:15:13,973 --> 01:15:18,211
และมีคนที่คุณไม่ไว้วางใจ
เพราะพวกเขาจะแทงคุณที่ซี่โครง

1031
01:15:18,315 --> 01:15:21,461
ฉันคิดว่าคุณได้เรียนรู้แล้ว
มากกว่านี้อีกหน่อย

1032
01:15:21,565 --> 01:15:24,003
คุณต้องคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1033
01:15:24,107 --> 01:15:27,885
เกิดอะไรขึ้นชั้นบน.
ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

1034
01:15:27,989 --> 01:15:30,388
คุณจัดการกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นี่

1035
01:15:30,492 --> 01:15:33,722
แม่คะ เก็บไว้เถอะ
ธุรกิจของทุกคนคือธุรกิจของเธอ

1036
01:15:33,826 --> 01:15:37,104
คุณไปข้างหน้าสาว
คุณจะถูกเมา

1037
01:15:37,208 --> 01:15:40,604
คุณไม่ใช่ราชินี
เพราะท่านนั่งบนบัลลังก์

1038
01:15:40,708 --> 01:15:43,902
คุณเป็นราชินีเพราะว่า
คุณไม่สามารถตัดมันเป็นผู้ชายได้

1039
01:15:44,006 --> 01:15:46,184
ดังนั้นคุณต้องสวมชุด

1040
01:15:48,774 --> 01:15:51,033
- คุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

1041
01:15:51,137 --> 01:15:53,185
ฉันพอแล้ว...

1042
01:16:03,872 --> 01:16:05,966
อะไรวะ?

1043
01:16:06,070 --> 01:16:08,051
วิดา ขอเถอะ ไม่ ไม่เป็นไร

1044
01:16:08,156 --> 01:16:11,596
แครอล แอน ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

1045
01:16:11,701 --> 01:16:15,180
น็อกซี่ คุณช่วยดูแลหน่อยได้ไหม
ของมิสแครอลแอนเหรอ?

1046
01:16:15,285 --> 01:16:18,378
เวอร์จิลและฉัน
มีบางอย่างที่เราต้องหารือกัน

1047
01:16:20,055 --> 01:16:22,693
ฉันเลยรวบรวมคุณเหมือนตีผู้หญิง

1048
01:16:22,797 --> 01:16:25,986
ผู้หญิงบางคนก็ต้องโดน

1049
01:16:26,090 --> 01:16:29,644
แล้วในทางกลับกัน
ผู้ชายบางคนต้องถูกตีกลับ

1050
01:16:35,153 --> 01:16:39,289
โอ้พระเจ้า
เวอร์จิลจะทำให้วิดาเจ็บหนัก

1051
01:16:39,393 --> 01:16:43,752
แครอล แอน มีอะไรบางอย่าง
เธอน่าจะรู้เรื่องวิดานะแม่

1052
01:16:43,856 --> 01:16:45,462
ก็...

1053
01:16:45,566 --> 01:16:49,047
วิดาออกกำลังแล้ว วิดาออกกำลังแล้ว

1054
01:16:49,152 --> 01:16:50,953
มาก.

1055
01:17:10,355 --> 01:17:12,431
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า

1056
01:17:19,698 --> 01:17:21,691
เอาล่ะไปข้างหน้า

1057
01:17:26,747 --> 01:17:28,620
ก้าวไปข้างหน้า.

1058
01:17:32,002 --> 01:17:36,304
โอ้เพื่อน บางครั้งฉันคิดว่าเราควร
เพียงแค่กำจัดผู้ชายทั้งหมด

1059
01:17:36,408 --> 01:17:39,890
ไม่ใช่พวกเราทุกคน...
พวกเขาแย่

1060
01:17:39,994 --> 01:17:42,311
เราเพียงแค่ต้องกำจัด
ผู้ชายทุกคน

1061
01:17:42,415 --> 01:17:45,230
คุณเพิ่งได้รับบาดเจ็บภายหลัง

1062
01:17:45,334 --> 01:17:50,319
อาจจะเป็นคุณโรเจอร์ส
ฉันหมายถึงว่าเขาแค่ดูอ่อนไหว

1063
01:17:50,423 --> 01:17:55,114
- เมล กิ๊บสัน เขามีกระป๋องน่ารัก
- โอ้ได้โปรด!

1064
01:17:55,218 --> 01:17:58,940
ใช่. เขาอยู่ได้แต่.
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้คิดหรือพูด

1065
01:18:08,956 --> 01:18:10,580
ปล.!

1066
01:18:15,337 --> 01:18:16,997
จุ๊!

1067
01:18:25,097 --> 01:18:29,723
ความดีของฉัน คุณตรงต่อเวลาเสมอ
และหวานเป็นสองเท่าตามปกติ

1068
01:18:31,186 --> 01:18:33,945
ฉันเดาว่าคุณคงไม่มีวัน
ทำให้ฉันผิดหวัง

1069
01:18:34,049 --> 01:18:38,991
ฉันจะทำให้คุณผิดหวังได้อย่างไร? ฉันเป็นของคุณ
อัศวินในรถปิคอัพแวววาว จำได้ไหม?

1070
01:18:39,095 --> 01:18:44,997
แน่นอนฉันจำได้ อัศวินของฉัน
ในการส่องแสงสิ่งที่เป็นอยู่

1071
01:18:45,101 --> 01:18:49,377
โอ้พระเจ้า มันสวยงามมาก
ออกคืนนี้ใช่ไหม?

1072
01:18:49,481 --> 01:18:51,049
ใช่.

1073
01:18:51,153 --> 01:18:54,299
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันเคยต้องการใครสักคน

1074
01:18:54,403 --> 01:18:57,180
ใครจะเข้าใจ
ฉันรู้สึกอย่างไรข้างใน

1075
01:18:57,284 --> 01:19:00,557
และใครบางคนที่
จะโอบกอดฉันไว้ตลอดไป

1076
01:19:00,661 --> 01:19:03,835
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
และคุณก็เป็นเช่นนั้น

1077
01:19:04,928 --> 01:19:08,520
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบที่สุด

1078
01:19:08,625 --> 01:19:12,024
ฉันไม่ต้องทำอย่างนั้น
คุณเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

1079
01:19:12,128 --> 01:19:15,156
- ขออภัยไม่มี
- ฉันหมายถึงมัน. คุณสวย.

1080
01:19:15,260 --> 01:19:19,282
- โปรด.
- คุณมีความมีระดับ มีเสน่ห์

1081
01:19:19,386 --> 01:19:21,408
- หุบปาก.
- คุณเป็นคนแปลกใหม่

1082
01:19:21,512 --> 01:19:23,829
หยุด.

1083
01:19:23,934 --> 01:19:25,832
โอ้ อย่าหยุดนะ

1084
01:19:25,937 --> 01:19:30,920
และมีบางอย่างเกี่ยวกับ
วิธีที่คุณพูดคุณก็รู้

1085
01:19:31,024 --> 01:19:34,050
เหมือนไร้สาระ. ชอบ...

1086
01:19:34,154 --> 01:19:38,049
คุณไม่เคยโกหกฉัน
คุณจะไม่มีวันเก็บความลับจากฉัน

1087
01:19:38,153 --> 01:19:40,251
ฉันเคารพสิ่งนั้นจริงๆ ฉันทำ.

1088
01:19:41,965 --> 01:19:44,181
มันคืออะไร?

1089
01:19:44,285 --> 01:19:46,186
ฉันพูดอะไร?

1090
01:19:46,290 --> 01:19:48,688
ฉัน...

1091
01:19:48,792 --> 01:19:50,857
ถ้าคุณรักใครสักคนจริงๆ

1092
01:19:50,962 --> 01:19:54,183
คุณสามารถเก็บไว้ได้
ความลับอันยิ่งใหญ่อย่างหนึ่งจากพวกเขา

1093
01:19:57,439 --> 01:19:59,821
- ไม่
- ไม่?

1094
01:19:59,925 --> 01:20:04,785
ฉันรู้สึกว่าถ้าคุณรักใครสักคน
ด้วยสุดใจของคุณ

1095
01:20:04,889 --> 01:20:09,043
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
เก็บความลับไว้จากพวกเขา

1096
01:20:09,148 --> 01:20:13,042
คุณไม่สามารถนั่งได้
คำโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างหนึ่งเหรอ?

1097
01:20:13,146 --> 01:20:15,170
- ไม่
- ไม่

1098
01:20:15,275 --> 01:20:17,537
ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็กแค่ไหนก็ตาม

1099
01:20:22,506 --> 01:20:23,723
โอ้...

1100
01:20:23,827 --> 01:20:29,227
เรากำลังช่วยเมล กิ๊บสัน
ด้วยการปิดปาก

1101
01:20:29,331 --> 01:20:33,107
ขวา. คุณโรเจอร์ส
คีอานู รีฟส์, เดนเซล วอชิงตัน...

1102
01:20:33,211 --> 01:20:35,970
- และ...
- และบ๊อบบี้ เรย์

1103
01:20:37,354 --> 01:20:40,224
ใช่แล้ว คุณต้องไม่ลืม
เกี่ยวกับ บ็อบบี้ เรย์.

1104
01:20:42,651 --> 01:20:46,576
บ๊อบบี้ ลี ฉันคิดอยู่นะ
มีหลายสิ่งหลายอย่างในช่วงนี้

1105
01:20:46,680 --> 01:20:50,919
และฉันไม่ต้องการบ๊อบบี้ เรย์
เพราะเขาเป็นคนท้องถิ่นใช่ไหม?

1106
01:20:51,023 --> 01:20:53,041
ดังนั้นไปข้างหน้า คุณสามารถมีเขาได้

1107
01:20:53,146 --> 01:20:57,089
แค่พาเขาไป เขาเป็นของคุณที่รัก
ไปข้างหน้าและพาเขาไป

1108
01:20:57,194 --> 01:21:00,591
- ดีสำหรับคุณ
- ชิชิ.

1109
01:21:00,695 --> 01:21:04,139
- อะไร?
- นั่นใจดีมากสำหรับคุณ

1110
01:21:04,243 --> 01:21:09,143
ใส่ความต้องการของคนอื่น
ก่อนของคุณเอง มันพิเศษมาก

1111
01:21:09,247 --> 01:21:11,940
มันเป็นขั้นตอนที่สาม

1112
01:21:12,044 --> 01:21:16,806
ขั้นตอนที่สามอย่างแน่นอน
ปฏิบัติตามกฎแห่งความรัก

1113
01:21:18,312 --> 01:21:22,973
-สุดยอดจริงๆ. นั่งที่นี่
- นี่ที่รัก

1114
01:21:24,401 --> 01:21:26,643
ชิ ชิ...

1115
01:21:27,988 --> 01:21:31,624
ฉันเสียใจมากที่โทรหาคุณ

1116
01:21:31,728 --> 01:21:35,752
โลกที่สามที่ได้รับการสนับสนุนจากอิทธิพล
อะไรก็ได้เล็กน้อย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1117
01:21:35,856 --> 01:21:38,800
ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันสมควรได้รับมัน

1118
01:21:38,904 --> 01:21:40,590
และฉันขอโทษที่ฉันโทรหาคุณ

1119
01:21:40,694 --> 01:21:44,499
ไดโนเสาร์ เซลลูไลท์
ถังขยะสีขาว หญิงชราผิวขาวตัวอ้วน

1120
01:21:48,884 --> 01:21:51,209
- ให้อภัย?
- ได้รับการอภัยแล้ว

1121
01:21:52,596 --> 01:21:55,938
- คุณน่ารัก.
- คุณมากเกินไป.

1122
01:21:56,042 --> 01:21:59,319
คุณจริงจังกับบ๊อบบี้ เรย์หรือเปล่า
นางสาวชิชิ?

1123
01:21:59,423 --> 01:22:02,698
ที่รัก คุณสามารถมีเขาได้
ฉันมีคนรักในฝันเป็นล้านคน

1124
01:22:02,802 --> 01:22:05,154
ฉันมีหัวใจที่แตกสลาย
สำหรับทุกแสงสีบนถนนบรอดเวย์

1125
01:22:05,258 --> 01:22:09,646
และเมื่อมีใครออกไปฉันก็เพียง
สกรูเข้าไปอีกอัน สวัสดี ลาก่อน.

1126
01:22:12,616 --> 01:22:14,655
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา

1127
01:22:15,410 --> 01:22:18,714
ไม่... โมเสส

1128
01:22:18,818 --> 01:22:23,340
ฉันเคยอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น
ไม่ได้ใหญ่ถึงครึ่งหนึ่งของรูขุมขนเหล่านี้

1129
01:22:23,444 --> 01:22:27,765
เรามาคิดบวกกันดีกว่า บ็อบบี้ ลี,
แค่เพิกเฉยต่อคุณป้า Noxee คนเก่าของคุณ

1130
01:22:27,870 --> 01:22:30,099
และดูวิดีโอเทปตรงนั้น

1131
01:22:30,203 --> 01:22:33,645
ฉันรู้. นั่นคือคุณแอนน์ แบกซ์เตอร์
ในบัญญัติสิบประการ

1132
01:22:33,749 --> 01:22:36,314
และนั่นคือการเคลื่อนไหว

1133
01:22:36,418 --> 01:22:40,148
เอาล่ะ มาดูกัน
เธอต้องการริมฝีปากมากขึ้น

1134
01:22:40,252 --> 01:22:42,947
- ฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้และคุณจะทำได้ที่รัก

1135
01:22:43,051 --> 01:22:45,486
แต่ฉันไม่ใช่มิสแอนน์ แบกซ์เตอร์

1136
01:22:45,590 --> 01:22:47,531
ไม่มีใครขอให้คุณเป็น

1137
01:22:47,635 --> 01:22:52,205
แค่ใช้ความแข็งแกร่ง ความลึกลับของเธอ
การเคลื่อนไหวของเธอและคุณจะพบของคุณเอง

1138
01:22:52,310 --> 01:22:55,290
หากคุณต้องการให้พวกเขารู้
ว่ามีสเต็กเป็นมื้อเย็น

1139
01:22:55,394 --> 01:22:59,292
คุณต้องปล่อยให้พวกเขา
ได้ยินเสียงมันดังฉ่า เข้าใจ?

1140
01:22:59,396 --> 01:23:01,171
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1141
01:23:01,275 --> 01:23:03,009
- ขอบคุณ.
- ขอให้โชคดี

1142
01:23:03,113 --> 01:23:04,926
ได้เวลาทำโดนัทแล้ว

1143
01:23:05,031 --> 01:23:07,217
ชิชิเขาจะไม่ชอบฉัน

1144
01:23:07,322 --> 01:23:10,637
เชื่อฉัน.
เขาจะรักคุณ โอเคไหม?

1145
01:23:10,742 --> 01:23:13,558
ที่รัก คุณเห็นแล้ว แม่

1146
01:23:13,662 --> 01:23:17,438
คุณทำอย่างแน่นอน ทำตาแบบนั้น
ฉันสอนคุณใช่ไหม?

1147
01:23:17,542 --> 01:23:22,987
ถูกต้องแล้ว และซื่อสัตย์กับเขา
เอาล่ะ? เขาสมควรได้รับสิ่งนั้น

1148
01:23:23,092 --> 01:23:26,679
- ขอบคุณ.
- ฉันต้องไป. ฉันเป็นตะคริว

1149
01:23:29,192 --> 01:23:30,651
แม่!

1150
01:23:40,787 --> 01:23:42,669
ชิชิ?

1151
01:23:42,774 --> 01:23:45,618
บ็อบบี้ เรย์ มานี่สิ

1152
01:23:49,004 --> 01:23:51,053
สวัสดี?

1153
01:23:51,157 --> 01:23:53,456
โอ้! สวัสดี

1154
01:23:55,093 --> 01:23:57,309
บ็อบบี้ ลี!

1155
01:23:57,413 --> 01:24:00,637
- โรเบอร์ตา.
- โอ้ โรเบอร์ต้า

1156
01:24:02,225 --> 01:24:06,175
ว้าว. คุณดูสวยจริงๆ

1157
01:24:07,314 --> 01:24:10,572
แน่นอนว่าเป็นชุดที่สวยงาม
คุณกำลังสวมใส่

1158
01:24:10,677 --> 01:24:13,023
โอ้ของเก่านี้เหรอ?

1159
01:24:15,238 --> 01:24:17,997
เอ่อ...โรเบอร์ต้า...

1160
01:24:18,102 --> 01:24:20,363
คุณจะ?

1161
01:24:22,079 --> 01:24:26,259
ว้าว. คุณดูดีจริงๆ
ในชุดนั้น

1162
01:24:26,363 --> 01:24:29,618
โอ้ บ็อบบี้ เรย์ บ็อบบี้ เรย์ บ็อบบี้ เรย์

1163
01:24:31,672 --> 01:24:34,044
คุณอยากจะเต้นรำกับฉันไหม?

1164
01:24:47,896 --> 01:24:51,321
~ <i>กอดฉันไว้ กอดฉันไว้...</i> ~
- คุณเบียทริซ

1165
01:24:51,426 --> 01:24:55,324
- ฉันรอมา 23 ปีเพื่อถามคุณเรื่องนี้
~ <i>อย่าปล่อยฉันไปจนกว่าคุณจะบอกฉัน</i> ~

1166
01:24:55,429 --> 01:24:58,996
- ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
- ผู้มีพระคุณของฉัน

1167
01:24:59,100 --> 01:25:01,794
~ <i>สิ่งที่ฉันอยากรู้</i> ~

1168
01:25:01,899 --> 01:25:06,254
~ <i>แล้วก็แค่กอดฉันไว้ กอดฉันไว้</i> ~

1169
01:25:06,358 --> 01:25:11,871
~ <i>ให้ฉันบอกคุณ</i>
<i>ฉันรักคุณ</i> ~

1170
01:25:17,426 --> 01:25:20,812
~ <i>ทำให้ฉันตื่นเต้น ทำให้ฉันตื่นเต้น</i> ~

1171
01:25:20,917 --> 01:25:26,233
~ <i>พาฉันเดินไปตามเลน</i>
<i>เงาจะอยู่ที่ไหน</i> ~

1172
01:25:26,338 --> 01:25:33,243
~ <i>จะซ่อนคู่รัก</i>
<i>เหมือนกับที่เราจะเป็น</i> ~

1173
01:25:33,347 --> 01:25:44,242
~ <i>เราจะพร้อมเมื่อคุณทำให้ฉัน</i>
<i>บอกคุณว่าฉันรักคุณ</i> ~

1174
01:25:45,746 --> 01:25:52,679
~ <i>พวกเขาบอกฉัน</i>
<i>มีสติกับความรักครั้งใหม่ของคุณ</i> ~

1175
01:25:52,783 --> 01:25:57,432
~ <i>อย่าหลงกลในการคิด</i>
<i>นี่คือสิ่งสุดท้ายที่คุณจะพบ...</i> ~

1176
01:25:57,537 --> 01:25:59,934
- คุณรู้ไหมฟักทอง?
- อะไร?

1177
01:26:00,038 --> 01:26:02,679
บางครั้งก็ต้องใช้นางฟ้า

1178
01:26:09,102 --> 01:26:14,781
~ <i>... ขับฉันออกจากใจช้าๆ </i> ~

1179
01:26:14,885 --> 01:26:17,829
~ <i>จูบฉัน</i>
<i>จูบฉัน</i> ~

1180
01:26:17,933 --> 01:26:19,913
~ <i>และเมื่อคุณทำ</i> ~

1181
01:26:20,017 --> 01:26:23,624
~ <i>ฉันรู้ว่าคุณจะคิดถึงฉัน</i>
<i>คิดถึงฉัน...</i> ~

1182
01:26:23,728 --> 01:26:27,034
ผู้ชายทำตัวเหมือนผู้หญิง

1183
01:26:28,622 --> 01:26:32,951
ผู้ชายที่อยากคบหากัน
ผู้ชายสัมผัสกัน

1184
01:26:34,127 --> 01:26:38,706
คางแข็งของพวกเขา
เสียดสีกัน

1185
01:26:42,260 --> 01:26:44,383
สัมผัสกัน.

1186
01:26:45,681 --> 01:26:47,804
มือลูกผู้ชาย...

1187
01:26:50,102 --> 01:26:52,390
สัมผัสขนหน้าอกที่หมุนวน

1188
01:26:54,940 --> 01:26:59,649
วูบวาบเป็นบางครั้งบางคราว
ของโลชั่นหลังโกนหนวดที่ทนทาน

1189
01:27:03,198 --> 01:27:06,207
เสียงบาริโทนต่ำของพวกเขา...

1190
01:27:06,312 --> 01:27:09,120
ถอนหายใจคำราม

1191
01:27:11,665 --> 01:27:17,011
พวกเขาถือกัน
ในอ้อมแขนอันเป็นลูกผู้ชาย

1192
01:27:17,115 --> 01:27:19,625
ถือกัน.

1193
01:27:23,593 --> 01:27:25,800
แน่น.

1194
01:27:46,908 --> 01:27:50,833
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอเค ฉันสบายดี

1195
01:27:50,938 --> 01:27:54,495
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- บูร์บง.

1196
01:28:04,176 --> 01:28:08,043
- นี่คือรองเท้าของคุณเหรอ?
- ไม่ นั่นไม่ใช่รองเท้าของฉัน

1197
01:28:09,723 --> 01:28:13,306
ฉันกำลังมองหาบุคคล
ที่สวมรองเท้านั้น

1198
01:28:22,736 --> 01:28:26,235
- ตอนนี้วงล้อ
- วงล้อ...

1199
01:28:27,324 --> 01:28:33,002
รู้ไหม ถ้าผมทำให้เรื่องนี้สำเร็จได้
คุณอาจพาเด็กคนนี้ไปบนท้องถนน

1200
01:28:33,107 --> 01:28:35,922
จริงหรือ นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

1201
01:28:36,026 --> 01:28:41,307
แน่นอนฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องการ
ที่จะติดอยู่

1202
01:28:41,411 --> 01:28:44,472
สำหรับสตรอเบอร์รี่โซเชียล
บ่ายนี้

1203
01:28:44,577 --> 01:28:47,040
- เอาล่ะ วิดา...
- คะ...

1204
01:28:48,679 --> 01:28:51,022
คุณรู้ไหม

1205
01:28:51,126 --> 01:28:55,392
ฉันจะไม่โกหก
ถ้าฉันจะบอกว่า...

1206
01:28:56,478 --> 01:28:59,781
ว่าฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ

1207
01:28:59,886 --> 01:29:05,313
ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก
เพื่อให้ผู้หญิงมีเพื่อนผู้หญิง

1208
01:29:07,155 --> 01:29:09,065
โอ้ แครอล แอน ฉัน...

1209
01:29:11,618 --> 01:29:16,503
หากเราจะเป็นเพื่อนกันที่นั่น
เป็นสิ่งที่ฉันควรจะบอกคุณจริงๆ

1210
01:29:16,608 --> 01:29:19,885
- แอปเปิ้ลของอดัมเหรอ?
- อะไร?

1211
01:29:19,989 --> 01:29:24,429
แอปเปิ้ลของอดัม
ผู้หญิงไม่มีผลแอปเปิ้ลของอดัม

1212
01:29:24,533 --> 01:29:27,560
มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่มีแอปเปิ้ลของอดัม

1213
01:29:27,664 --> 01:29:29,683
คืนแรกที่คุณมาถึงเมือง

1214
01:29:29,787 --> 01:29:33,889
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมีตัวเอง
แอปเปิ้ลของอดัม

1215
01:29:35,517 --> 01:29:38,637
- แล้วคุณรู้ไหม?
- ฉันรู้...

1216
01:29:40,105 --> 01:29:44,656
ว่าฉันโชคดีมาก
ที่จะมีเพื่อนผู้หญิง

1217
01:29:44,761 --> 01:29:48,068
ที่เพิ่งจะมี
แอปเปิ้ลของอดัม

1218
01:29:49,823 --> 01:29:52,492
เรามาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

1219
01:29:54,745 --> 01:29:57,799
โอ้!

1220
01:29:57,903 --> 01:29:59,865
คุณทำมัน. ใช่!

1221
01:30:01,501 --> 01:30:04,668
พระเจ้า ฉันจะไม่มีวันถูกเลย

1222
01:30:29,655 --> 01:30:31,612
ทาดา!

1223
01:30:32,407 --> 01:30:34,456
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1224
01:30:34,561 --> 01:30:38,069
เช่นเดียวกับไมอามี่ซาวด์แมชชีน
เพิ่งระเบิดไปทั่วคุณ

1225
01:30:39,164 --> 01:30:43,261
เรามีเมือง
ล้อมรอบ ไม่มีทางหนีรอด

1226
01:30:43,365 --> 01:30:46,012
ฉันรู้ว่ามีแดร็กควีน
แถวๆ นี้

1227
01:30:46,116 --> 01:30:49,421
แค่ออกมายกมือขึ้น
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1228
01:30:51,718 --> 01:30:56,676
โอ้ นี่มันนรกอะไรกันเนี่ย?
อาจจะเป็นนายอำเภอดอลล่าร์ที่ตายไปแล้ว

1229
01:30:57,975 --> 01:31:00,651
เขาไม่ได้ดูตาย

1230
01:31:00,755 --> 01:31:05,140
ฉันรู้ว่าพวกเขาแดร็กควีนอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีพวกเขา!

1231
01:31:08,902 --> 01:31:12,039
ไม่มีพวกคุณคนดี
จำเป็นต้องมีส่วนร่วม

1232
01:31:12,143 --> 01:31:15,001
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่พวกเขาเป็นแดร็กควีน

1233
01:31:15,105 --> 01:31:17,531
อย่าปกป้องพวกประหลาดพวกนี้นะ!

1234
01:31:18,078 --> 01:31:20,210
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังซ่อนอยู่ที่นี่

1235
01:31:20,315 --> 01:31:23,797
พวกประหลาดพวกนี้เข้ามาที่นี่
เด็กผู้ชายเหล่านี้ในชุดเดรส

1236
01:31:23,902 --> 01:31:26,034
อะไร เด็กผู้ชายในชุดเดรส?

1237
01:31:27,129 --> 01:31:29,555
ทำให้คุณเสียหาย
ด้วยวิถีชีวิตของพวกเขา

1238
01:31:29,659 --> 01:31:33,140
เปลี่ยนวิธี
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเสมอ!

1239
01:31:33,244 --> 01:31:36,254
ฉันไม่คิดจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ!

1240
01:31:43,020 --> 01:31:45,907
ใครเป็นเจ้าของรองเท้ารุ่นนี้...

1241
01:31:46,011 --> 01:31:48,270
ออกมาข้างหน้าตอนนี้!

1242
01:32:24,353 --> 01:32:26,844
นั่นคุณวิดา มาเลย

1243
01:32:45,666 --> 01:32:48,370
ฉันเชื่อว่ารองเท้านั้นเป็นของฉัน

1244
01:32:49,419 --> 01:32:52,140
- คุณไม่ใช่คนนั้น
- เธอไม่ใช่คนนั้น

1245
01:32:52,244 --> 01:32:54,787
กลับไปซะ เวอร์จิล

1246
01:32:56,802 --> 01:32:58,895
ฉันเป็นราชินีแดร็ก

1247
01:32:59,000 --> 01:33:01,758
ฉันรู้ว่ามีแดร็กควีน
ในเมืองนี้!

1248
01:33:06,436 --> 01:33:09,556
และฉันจะไม่จากไป
จนกว่าพวกเขาจะออกไปจากที่นี่!

1249
01:33:12,609 --> 01:33:17,040
- ฉันขอรองเท้าของฉันได้ไหม?
- คุณเป็นแดร็กควีนเหรอ?

1250
01:33:17,144 --> 01:33:19,956
ไม่มีอะไรที่สวยงามนี้สามารถเป็นจริงได้

1251
01:33:20,060 --> 01:33:22,210
คุณต้องการที่จะสัมผัสงูเหลือมของฉัน?

1252
01:33:22,315 --> 01:33:26,382
นั่นคือรองเท้าของฉัน สิบครึ่งบี
แฟนสาว

1253
01:33:26,487 --> 01:33:29,344
- ฉันเป็นเด็กผู้ชายในชุดเดรส
- จูบฉันหน่อยสิเด็กน้อย

1254
01:33:29,448 --> 01:33:32,094
- ฉันคือราชาแห่งแดร็ก
- ฉันเป็นแดร็กควีนเหมือนกัน

1255
01:33:32,199 --> 01:33:34,891
- จับพวกเรา
- ฉันเป็นแดร็กควีนที่นี่

1256
01:33:34,995 --> 01:33:38,141
ดังนั้นคุณก็สามารถ
ลากตัวเองกลับบ้าน

1257
01:33:38,245 --> 01:33:42,143
สิ่งที่คุณกลัวมาก?

1258
01:33:42,247 --> 01:33:45,776
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้จริงๆ
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้

1259
01:33:45,880 --> 01:33:51,770
คุณไม่รู้ว่าอันตรายแค่ไหน
คนเหล่านี้จริงๆ!

1260
01:33:52,649 --> 01:33:55,769
ไม่มีความคิด! คุณจะต้องเสียใจ!

1261
01:33:56,862 --> 01:34:00,694
ทุกท่านจะต้องเสียใจ!
ฉันสัญญาว่าคุณจะ!

1262
01:34:51,291 --> 01:34:53,035
นางสาววิดา?

1263
01:34:54,127 --> 01:34:56,001
น้องน็อกซี่?

1264
01:35:18,735 --> 01:35:22,161
- คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

1265
01:35:22,265 --> 01:35:27,085
ฉันไม่อยากมาที่นี่เลยตอนนี้
คนเหล่านี้ยืนหยัดเพื่อเรา?

1266
01:35:27,190 --> 01:35:30,114
รู้ไหมวิดา...

1267
01:35:31,331 --> 01:35:33,924
คุณพูดถูกจริงๆ

1268
01:35:34,029 --> 01:35:36,260
เกี่ยวกับอะไร?

1269
01:35:36,364 --> 01:35:39,262
ฉันหมายความว่าตอนนี้ฉันตระหนักได้ว่า...

1270
01:35:39,366 --> 01:35:42,265
คุณต้องลองเสี่ยง

1271
01:35:42,369 --> 01:35:45,684
เพราะคุณไม่เคยรู้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1272
01:35:45,788 --> 01:35:49,232
ฉันจะไม่กังวลเรื่อง
ถ้าคนยอมรับฉันหรือไม่

1273
01:35:49,337 --> 01:35:53,804
ฉันจะสร้างฮอลลีวู้ด
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

1274
01:35:57,524 --> 01:35:59,600
ฉันอยากจะ...

1275
01:36:01,361 --> 01:36:03,935
ลุกขึ้นมา วิดา

1276
01:36:05,365 --> 01:36:07,830
ฉันอยากจะ...

1277
01:36:07,935 --> 01:36:12,295
เพื่อไปที่บาลา ซินวีด รัฐเพนซิลวาเนีย

1278
01:36:12,399 --> 01:36:16,297
และเดินเข้าไปในการเลียนแบบนั้น
บ้านสไตล์ทิวดอร์...

1279
01:36:16,401 --> 01:36:18,719
ลุกขึ้นมา วิดา ยืนขึ้น.

1280
01:36:18,824 --> 01:36:23,724
...และฉันจะพูดว่า
“ฉันชื่อ นางสาววิดา โบเฮเม”

1281
01:36:23,829 --> 01:36:27,309
- เอาเลยสาวน้อย
- "ไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากคุณ"

1282
01:36:27,413 --> 01:36:30,313
ไม่ต้องการการอนุมัติ
หรือไม่จำเป็น

1283
01:36:30,417 --> 01:36:33,890
“แต่ฉันจะยอมรับคุณ”

1284
01:36:34,978 --> 01:36:40,241
ฉันด้วย. ฉันจะยืนขึ้น
จากนี้ไป ฉันจะไป

1285
01:36:40,345 --> 01:36:42,955
และเมื่อฉันพบ
ความรักที่ซื่อสัตย์และจริงใจของฉัน

1286
01:36:43,059 --> 01:36:45,327
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเขาไป

1287
01:36:45,431 --> 01:36:48,293
และฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ลิเซตต์ลูกพี่ลูกน้องของฉันพูด

1288
01:36:48,397 --> 01:36:50,960
ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส
ไม่กลายเป็นคาคา

1289
01:36:51,064 --> 01:36:53,335
- เธอรู้อะไร?
- ขวา.

1290
01:36:53,439 --> 01:36:55,962
และฉันจะพยายามค้นหา
รากฐาน

1291
01:36:56,066 --> 01:36:59,908
ใกล้เข้ามาอีกนิด
ให้เข้ากับสีผิวจริงของฉัน

1292
01:37:10,639 --> 01:37:13,723
ไอ้โง่! ดูพวกเขาสิ!

1293
01:37:14,810 --> 01:37:17,652
ดูพวกเขาสิ พวกนิสัยเสีย

1294
01:37:17,756 --> 01:37:22,364
เมื่อบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งเขียน
คำประกาศอิสรภาพ

1295
01:37:22,468 --> 01:37:24,575
และรัฐธรรมนูญ

1296
01:37:24,679 --> 01:37:27,911
"เสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน",
พวกเขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1297
01:37:28,016 --> 01:37:31,792
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับพวกเขา
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของอเมริกา

1298
01:37:31,897 --> 01:37:36,198
- นั่นคืออะไร?
- พวกเขามีวิกที่สวยมากจริงๆ

1299
01:37:58,812 --> 01:38:01,647
~ <i>ทำสิ่งที่คุณอยากทำ</i> ~

1300
01:38:08,155 --> 01:38:10,313
~ <i>ทำสิ่งที่คุณอยากทำ...</i> ~

1301
01:38:12,409 --> 01:38:14,449
คุณควรจะรู้สึกมัน

1302
01:38:16,913 --> 01:38:19,665
~ <i>ทำสิ่งที่คุณอยากทำ</i> ~

1303
01:38:26,590 --> 01:38:28,547
~ <i>ทำสิ่งที่คุณอยากทำ...</i> ~

1304
01:38:31,053 --> 01:38:33,185
นี่คือชุดของป้ามาร์ธาของฉัน

1305
01:38:33,289 --> 01:38:36,772
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มันได้
เธอตัวใหญ่บนไหล่

1306
01:38:36,876 --> 01:38:40,764
- ขอบคุณนะสาวน้อย
- โอ้ ถั่วหวาน

1307
01:38:41,855 --> 01:38:45,825
ฟังคุณป้าวิดา
ฉันอยากให้คุณเชื่อมั่นในตัวเอง

1308
01:38:45,929 --> 01:38:50,203
จินตนาการถึงสิ่งดี ๆ และชุ่มชื้น
ฉันไม่สามารถเน้นเรื่องนี้ได้เพียงพอ

1309
01:38:50,307 --> 01:38:52,413
น.ส. น็อกซีมา.

1310
01:38:52,517 --> 01:38:54,456
นางสาวคลาร่า

1311
01:38:54,561 --> 01:38:58,292
ตอนนี้ฟัง
เมื่อคุณไปถึงฮอลลีวูด

1312
01:38:58,397 --> 01:39:02,468
คุณให้จดหมายฉบับนี้
ถึงนายโรเบิร์ต มิทชัม

1313
01:39:02,573 --> 01:39:06,467
ฉันจะ. ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะปกป้องมันด้วยชีวิตของฉัน

1314
01:39:06,571 --> 01:39:08,928
ขอบคุณ ฉันจะคิดถึงคุณ.

1315
01:39:09,032 --> 01:39:11,472
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

1316
01:39:11,576 --> 01:39:14,221
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1317
01:39:19,059 --> 01:39:23,072
ฉันหวังว่าเธอจะทิ้งอัลบั้มเหล่านั้นให้ฉัน
ในความประสงค์ของเธอ

1318
01:39:23,177 --> 01:39:27,493
- เอาล่ะ. ฉันได้ยินมันไหม?
- สวัสดีตอนบ่าย.

1319
01:39:27,598 --> 01:39:31,492
ฟังดูยอดเยี่ยม เสื้อก็ดุ
และเส้นผมก็กำลังทำงาน

1320
01:39:31,596 --> 01:39:34,414
ดูแล. ทำดีกับตัวเอง

1321
01:39:34,518 --> 01:39:36,707
วายา คอน ดิออส คุณชิชิ

1322
01:39:36,811 --> 01:39:39,672
คุณทำลายภาษาของฉัน
และฉันยังคงรักคุณ

1323
01:39:39,777 --> 01:39:45,508
- สิ่งเหล่านี้เติบโตอย่างดุเดือดแถวนี้
- พวกคุณทุกคนวุ่นวายแถวนี้

1324
01:39:45,613 --> 01:39:48,889
เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงเจ้าหญิงลาริตซา
ในการแก้แค้นของหญิงสาว

1325
01:39:48,993 --> 01:39:51,345
ทุกคนคิดว่าเธอตายแล้ว

1326
01:39:51,450 --> 01:39:54,184
แต่เธอก็รับไปแล้ว
ส่วนผสมมหัศจรรย์นี้...

1327
01:39:54,288 --> 01:39:57,712
- ยังไงก็ลาก่อน
- ลาก่อน.

1328
01:40:00,767 --> 01:40:02,760
วิดา...

1329
01:40:06,356 --> 01:40:09,108
มากับเรา โปรด?

1330
01:40:10,027 --> 01:40:12,952
โอ้พระเจ้า

1331
01:40:13,057 --> 01:40:17,915
หากคุณมีความคิดใด ๆ
กี่คืนที่ฉันนอนไม่หลับ

1332
01:40:18,019 --> 01:40:21,169
แค่คิดถึง
จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

1333
01:40:21,273 --> 01:40:24,200
แต่มันคือบ้านของฉัน

1334
01:40:25,626 --> 01:40:28,718
นอกจากนี้ฉันยังต้องเลี้ยงเด็กผู้หญิงเหล่านี้อีกด้วย

1335
01:40:28,822 --> 01:40:30,871
ฉันรู้.

1336
01:40:33,634 --> 01:40:35,922
ฉันรักคุณ คุณวิดา โบเฮเม

1337
01:40:42,100 --> 01:40:46,928
ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อฟัง
คำเหล่านั้นพูดกับชื่อนั้น

1338
01:40:48,023 --> 01:40:51,410
และฉันก็มีความสุขมากมาก...

1339
01:40:51,514 --> 01:40:54,355
ว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดพวกเขา

1340
01:41:00,077 --> 01:41:01,868
อะไร

1341
01:41:05,457 --> 01:41:07,746
ฉันมีความคิดที่น่ารัก

1342
01:41:13,799 --> 01:41:16,372
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

1343
01:41:17,469 --> 01:41:19,601
ฉันไม่รู้ว่า
คุณรู้ว่าเธอเป็นใคร...

1344
01:41:19,706 --> 01:41:23,808
จูลี่ นิวมาร์. ฉันคิดอยู่เสมอ
เธองดงามมาก

1345
01:41:24,643 --> 01:41:26,932
ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน!

1346
01:41:30,732 --> 01:41:32,641
- ก็...
- ก็...

1347
01:41:42,119 --> 01:41:43,827
วิด้า!

1348
01:41:45,998 --> 01:41:48,636
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นผู้ชาย

1349
01:41:48,740 --> 01:41:51,579
และฉันไม่คิดถึงคุณ
ในฐานะผู้หญิง

1350
01:41:52,671 --> 01:41:54,747
ฉันคิดว่าคุณเป็นนางฟ้า

1351
01:41:56,508 --> 01:41:58,999
ฉันคิดว่ามันดีต่อสุขภาพ

1352
01:42:49,770 --> 01:42:52,177
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1353
01:42:53,565 --> 01:42:58,061
ผู้ชนะในปีนี้
การประกวด Drag Queen Of America...

1354
01:42:59,279 --> 01:43:01,661
~ <i>เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i> ~

1355
01:43:01,765 --> 01:43:04,000
~ <i>คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?</i> ~

1356
01:43:04,104 --> 01:43:08,506
~ <i>สาวๆ แค่อยากสนุกตอนนี้</i>
<i>ใช่ ใช่ ใช่...</i> ~

1357
01:43:08,610 --> 01:43:12,760
ขั้นตอนที่สี่ ยิ่งใหญ่กว่าชีวิต
เป็นเพียงขนาดที่เหมาะสม

1358
01:43:12,865 --> 01:43:17,514
~ <i>... แม่ของฉันพูดว่า "เมื่อไหร่คุณจะ</i>
<i>ใช้ชีวิตให้ถูกต้อง?"...</i> ~

1359
01:43:17,618 --> 01:43:20,507
คุณชิชิ โรดริเกซ!

1360
01:43:22,469 --> 01:43:26,816
~ <i>...และสาวๆ พวกเธออยากสนุก</i> ~

1361
01:43:26,920 --> 01:43:32,236
~ <i>โอ้โห สาวๆ พวกเธออยากมี</i>
<i>เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i> ~

1362
01:43:32,340 --> 01:43:34,655
~ <i>คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?</i> ~

1363
01:43:34,759 --> 01:43:39,450
~ <i>สาวๆ แค่อยากสนุกตอนนี้...</i> ~

1364
01:43:39,554 --> 01:43:41,787
ถวายมงกุฎ,

1365
01:43:41,892 --> 01:43:45,040
นางสาวจูลี่ นิวมาร์!

1366
01:43:45,144 --> 01:43:49,335
~ <i>...คุณจะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ?</i> ~

1367
01:43:49,440 --> 01:43:53,382
~ <i>โอ้ คุณพ่อที่รัก</i>
<i>คุณรู้ว่าคุณยังคงเป็นที่หนึ่ง</i> ~

1368
01:43:53,487 --> 01:43:56,412
~ <i>แต่สาวๆ พวกเธออยากสนุก</i> ~

1369
01:43:57,713 --> 01:44:00,889
~ <i>ว้าว สาวๆ พวกเธออยากมี</i> ~

1370
01:44:00,993 --> 01:44:05,562
~ <i>นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการจริงๆ</i> ~

1371
01:44:05,666 --> 01:44:09,734
~ <i>สนุกบ้าง</i> ~

1372
01:44:09,838 --> 01:44:14,027
~ <i>เมื่อวันทำงานเสร็จสิ้น</i> ~

1373
01:44:14,131 --> 01:44:18,534
~ <i>รู้ไหมสาวๆ</i>
<i>พวกเขาอยากสนุก</i> ~

1374
01:44:18,639 --> 01:44:22,201
~ <i>มาเลย</i>
<i>เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i> ~

1375
01:44:22,305 --> 01:44:24,411
~ <i>คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?</i> ~

1376
01:44:24,515 --> 01:44:28,247
~ <i>สาวๆ แค่อยากสนุกตอนนี้</i> ~

1377
01:44:28,352 --> 01:44:31,668
~ <i>มาเลย</i>
<i>เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i> ~

1378
01:44:31,773 --> 01:44:33,924
~ <i>คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?</i> ~

1379
01:44:34,028 --> 01:44:37,582
~ <i>สาวๆ แค่อยากสนุกตอนนี้</i> ~

1380
01:44:43,342 --> 01:44:45,935
~ <i>คุณอยากเป็นอิสระใช่ไหม?</i> ~

1381
01:44:46,039 --> 01:44:49,131
~ <i>โอ้ โอ้</i> ~

1382
01:44:51,433 --> 01:44:53,591
~ <i>คุณอยากเป็นอิสระใช่ไหม?</i> ~

1383
01:44:54,770 --> 01:44:56,809
~ <i>แค่ปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1384
01:44:58,649 --> 01:45:00,522
~ <i>แค่ปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1385
01:45:01,818 --> 01:45:05,576
~ <i>ลองมองดูตัวคุณเอง</i>
<i>คุณเห็นอะไร</i> ~

1386
01:45:05,681 --> 01:45:09,164
~ <i>เหยื่อที่เต็มใจของคนธรรมดาสามัญ</i> ~

1387
01:45:09,269 --> 01:45:13,506
~ <i>ไม่มีใครบอกคุณ</i>
<i>คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด</i> ~

1388
01:45:13,610 --> 01:45:16,800
~ <i>ถึงเวลาที่จะแสดงท่าทีและสนุกสนาน</i> ~

1389
01:45:16,904 --> 01:45:18,924
~ <i>คุณต้องปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1390
01:45:19,028 --> 01:45:21,467
~ <i>จะเปลี่ยนความรู้สึกนั้น</i> ~

1391
01:45:21,571 --> 01:45:25,433
~ <i>ปลดปล่อยตัวเอง</i>
<i>ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง</i> ~

1392
01:45:25,537 --> 01:45:27,103
~ <i>เห็นตัวเอง</i> ~

1393
01:45:27,207 --> 01:45:30,769
~ <i>ในแสงที่แตกต่าง</i>
<i>ไม่มีใครอีกแล้ว</i> ~

1394
01:45:30,873 --> 01:45:32,923
~ <i>แค่ปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1395
01:45:33,934 --> 01:45:37,570
~ <i>จะมีคนที่พูด</i>
<i>สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นผิด</i> ~

1396
01:45:37,674 --> 01:45:41,320
~ <i>คุณไม่สามารถฟังคนโง่ได้</i>
<i>คุณต้องเข้มแข็ง</i> ~

1397
01:45:41,425 --> 01:45:45,618
~ <i>หลับตา</i>
<i>ทุกที่ที่คุณสามารถเป็นได้</i> ~

1398
01:45:45,723 --> 01:45:49,498
~ <i>เป็นสิ่งที่คุณอยากให้ตัวเองเป็น</i> ~

1399
01:45:49,603 --> 01:45:54,171
~ <i>ฉันสามารถแสดงวิธีไปให้คุณ</i> ~

1400
01:45:54,275 --> 01:45:57,172
~ <i>สู่สวรรค์</i> ~

1401
01:45:57,276 --> 01:46:01,845
~ <i>ธรรมดา เหลือที่ยืนยง</i> ~

1402
01:46:01,949 --> 01:46:04,846
~ <i>ปล่อยมันไว้ในอดีตของฉัน</i> ~

1403
01:46:04,950 --> 01:46:07,017
~ <i>คุณต้อง</i>
<i>ปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1404
01:46:07,121 --> 01:46:08,936
~ <i>ต้องเปลี่ยนความรู้สึกนั้น</i> ~

1405
01:46:09,040 --> 01:46:12,852
~ <i>ทำไมคุณไม่เป็นตัวของตัวเอง</i>
<i>ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง</i> ~

1406
01:46:12,956 --> 01:46:15,025
~ <i>ถึงเวลาที่จะเห็นตัวเองแล้ว</i> ~

1407
01:46:15,129 --> 01:46:19,596
~ <i>ในแสงที่แตกต่าง</i>
<i>ไม่ใช่ใครอื่น แค่ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ</i> ~

1408
01:46:20,731 --> 01:46:24,655
~ <i>ปลดปล่อยตัวเอง</i>
<i>ปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1409
01:46:24,760 --> 01:46:27,486
~ <i>ทำไมคุณไม่เป็นตัวของตัวเอง</i> ~

1410
01:46:28,905 --> 01:46:31,859
~ <i>ถึงเวลาที่จะเห็นตัวเองแล้ว</i> ~

1411
01:46:34,536 --> 01:46:36,585
~ <i>แค่ปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1412
01:46:36,689 --> 01:46:40,447
~ <i>ปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1413
01:46:41,376 --> 01:46:45,179
~ <i>เป็นตัวของตัวเอง</i> ~

1414
01:46:45,283 --> 01:46:47,637
~ <i>เห็นตัวเอง</i> ~

1415
01:46:47,741 --> 01:46:51,058
~ <i>ในมุมมองใหม่</i> ~

1416
01:46:51,162 --> 01:46:54,386
~ <i>ปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1417
01:46:59,937 --> 01:47:03,323
~ <i>ปลดปล่อยตัวเอง</i>
<i>ปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1418
01:47:03,427 --> 01:47:07,977
~ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ~

1419
01:47:09,655 --> 01:47:13,024
~ <i>โอ้ โอ้</i> ~

1420
01:47:14,534 --> 01:47:17,838
~ <i>แค่ปลดปล่อยตัวเอง</i>
<i>คุณอยากจะเป็นอิสระใช่ไหม?</i> ~

1421
01:47:17,942 --> 01:47:22,132
~ <i>ฉันสามารถแสดงวิธีไปให้คุณ</i> ~

1422
01:47:22,236 --> 01:47:25,218
~ <i>หัวหน้าชั้นเรียนของคุณ</i> ~

1423
01:47:25,322 --> 01:47:33,015
~ <i>ธรรมดา เหลืออยู่</i>
<i>ในอดีต</i> ~

1424
01:47:33,120 --> 01:47:36,687
~ <i>ปลดปล่อยตัวเอง</i>
<i>ต้องเปลี่ยนความรู้สึกนั้น</i> ~

1425
01:47:36,791 --> 01:47:40,568
~ <i>ทำไมคุณไม่เป็นตัวของตัวเอง</i>
<i>ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง</i> ~

1426
01:47:40,672 --> 01:47:43,192
~ <i>ถึงเวลาที่จะเห็นตัวเองแล้ว</i> ~

1427
01:47:43,297 --> 01:47:46,864
~ <i>ในแสงที่แตกต่าง</i> ~

1428
01:47:46,968 --> 01:47:49,241
~ <i>แค่ปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1429
01:47:49,345 --> 01:47:52,495
~ <i>ปลดปล่อยตัวเอง</i> ~

1430
01:47:52,600 --> 01:47:55,082
~ <i>ทำไมคุณไม่เป็นตัวของตัวเอง</i> ~

1431
01:47:55,187 --> 01:47:58,907
~ <i>คุณไม่อยากเป็นอิสระเหรอ?</i>
<i>ถึงเวลาที่จะเห็นตัวเองแล้ว...</i> ~