1
00:00:29,408 --> 00:00:41,408
<b>Oñemyatyrõ ha Oñembojoaju bozxphd rupive. Evy’a Pe Flick</b>pe.

2
00:00:42,409 --> 00:00:47,046
<i>Oikove tavaguasu rico
umi apartamento de lujo-pe,</i>

3
00:00:49,482 --> 00:00:53,018
<i>ha katu hi'aire oñemongy'aiterei,
ndaikatúi ni ohecha mbyjakuéra.</i>

4
00:00:58,825 --> 00:01:00,893
<i>Roimeva'erãmo'ã
osẽ ñane apytu’ũ</i>gui

5
00:01:00,895 --> 00:01:02,895
<i>oñemu haguã umi tenda
oimeraẽva ndive.</i>

6
00:01:09,469 --> 00:01:11,270
<i>ha che areko irundy fuente
he’ívo ha’eha.</i>

7
00:01:11,272 --> 00:01:12,471
<i>Ha mba’épa he’i?</i>

8
00:01:12,473 --> 00:01:15,641
Ha’e he’i: “Jeannette murokuéra, .

9
00:01:15,643 --> 00:01:17,176
"nde ndaha'éi mba'eve sino".
peteĩ mba’e’oka iguypegua

10
00:01:17,178 --> 00:01:19,311
"peteĩ michĩmi itavyva reheve".
columna chismo rehegua.

11
00:01:19,313 --> 00:01:20,946
—Reimprimíramo ko tembiasakue,

12
00:01:20,948 --> 00:01:23,715
"aguerekóta che abogado-kuéra".
embojere mombyry nde jyva ári

13
00:01:23,717 --> 00:01:26,218
"peẽ peprobataha imba'ekuéra".
tinta nde jurúpe".

14
00:01:26,220 --> 00:01:28,287
¡Oh, che ruvicha! Mba'épa ere?

15
00:01:28,289 --> 00:01:29,521
Che ame’ẽ chupe aguije pe...
cita kicker perfecta rehegua

16
00:01:29,523 --> 00:01:30,622
ha omboty pe teléfono.

17
00:01:32,159 --> 00:01:34,293
Oficina tuichakue ome’ẽ
chupe peteĩ ovación de pie.

18
00:01:34,295 --> 00:01:35,761
Ha nde piko remboguata?

19
00:01:35,763 --> 00:01:37,596
Oh, heck, heẽ, añani
upéva. Moõguipa aju,

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,565
araka’eve ndapeperdéi peteĩ oportunidad
oservi haĝua peteĩ bully-pe

21
00:01:39,567 --> 00:01:40,966
peteĩ rebanada de pastel humilde.

22
00:01:43,603 --> 00:01:45,070
¿Ikatu piko rembojehe’a chéve ko mba’e?

23
00:01:45,072 --> 00:01:46,738
Ha ikatu nde mba’e, avei, oiméramo
nde ndaha'emo'ãi re'u haguã?

24
00:01:48,608 --> 00:01:50,008
Heẽ.

25
00:01:50,010 --> 00:01:51,343
Ha'e ningo oñembohory rei.

26
00:01:51,345 --> 00:01:53,712
Nahániri, che ndaha'éi. Che araka’eve
ñembosarái tembi’u rehegua.

27
00:01:53,714 --> 00:01:56,348
Upéicharõ, moõpa reime
guive, falta umi muro?

28
00:01:56,350 --> 00:02:00,052
Che aimo’ã adetectaha peteĩ mba’e michĩmi
twang upépe amo gotyove.

29
00:02:00,054 --> 00:02:03,856
Jeannette okakuaa ary
Virginia ojeréva yvyramátare

30
00:02:03,858 --> 00:02:08,060
ha kokue yvoty ka’aguy rehegua.
Ikatúrire opavave ñande suerteiterei.

31
00:02:08,062 --> 00:02:10,929
Mmm. Che areko peteĩ minería
empresa haimete Richmond-gui.

32
00:02:10,931 --> 00:02:12,131
Nde gentekuéra oĩ gueteri?

33
00:02:13,199 --> 00:02:15,334
Ah, yep, ha’ekuéra ha’e. Ha’ekuéra oguereko

34
00:02:15,336 --> 00:02:17,402
peteĩ óga michĩmi upépe peteĩ
cerro ojehecháva peteĩ ysyry rehe

35
00:02:17,404 --> 00:02:19,738
ha ohayhu hikuái, heẽ.

36
00:02:19,740 --> 00:02:20,839
Ha mbaʼépa ojapo hikuái?

37
00:02:22,408 --> 00:02:24,543
Che sy ha’e peteĩ artista.

38
00:02:24,545 --> 00:02:27,779
Che ru, um, ha’e peteĩ ingeniero.

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,448
Ha'e oñemoakãrapu'ã hína peteĩ
tecnología okáiva

40
00:02:29,450 --> 00:02:31,783
bituminoso grado michĩva rehegua
carbón rehegua hekopeteve.

41
00:02:31,785 --> 00:02:33,952
Nde.

42
00:02:33,954 --> 00:02:36,855
Nde reguereko chupe ome’ẽ haĝua chéve peteĩ llamada
ha’e oguerekóramo upéva ofiguráva.

43
00:02:36,857 --> 00:02:38,190
Che katuete ajapóta.

44
00:02:38,192 --> 00:02:39,525
Ha mba'épa opensa hikuái nderehe

45
00:02:39,527 --> 00:02:40,859
enganche reheve
ko mitãkaria’y táva guasu?

46
00:02:42,795 --> 00:02:45,931
Ha, ne'írã gueteri amombe'u chupekuéra.

47
00:02:45,933 --> 00:02:48,767
Bueno, Tiffany ko’áĝa peve ndojapói
omombe’u ituvakuérape cherehe,

48
00:02:48,769 --> 00:02:50,536
ha ore roimema
oñondive peteĩ áño pukukue.

49
00:02:52,339 --> 00:02:53,739
Ha, iporãve reñembopya'e.

50
00:02:53,741 --> 00:02:55,040
Máva piko oikuaa mboýpa
tiempo ha'e oguereko hemby?

51
00:03:03,249 --> 00:03:05,217
Upéva ningo ndaikatúi ojeguerovia.

52
00:03:05,219 --> 00:03:07,719
Ndaikatúi arovia ha'e ome'ẽ hague ndéve
pe cuenta oĩva upe tendápe.

53
00:03:07,721 --> 00:03:09,588
Aikuaa. Péva ha’e
tuicha mba’e pe firma-pe ĝuarã.

54
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
Che rogueraha chendive a...
opa ko’ãva ko’áĝa guive.

55
00:03:13,726 --> 00:03:15,160
Pya'e aĝuahẽta che rógape.

56
00:03:15,162 --> 00:03:16,261
Che arekosénte
opa mba’e oĩmava chupe ĝuarã

57
00:03:16,263 --> 00:03:17,329
ofirma haguã pyhareve.

58
00:03:17,331 --> 00:03:18,397
Iporãmba.

59
00:03:19,599 --> 00:03:22,334
Hey, oñeñe’ẽvo che familia rehe, .

60
00:03:22,336 --> 00:03:24,002
tajapo pe japu. Néi?

61
00:03:25,672 --> 00:03:26,738
Nde rehupyty.

62
00:03:29,776 --> 00:03:31,777
Hey, ani nderesarái
nde rembyre.

63
00:03:31,779 --> 00:03:33,445
Jajohecháta ñande rógape. Rohayhu. Jajohecha peve.

64
00:03:55,969 --> 00:03:57,336
¿Nde piko reñembopya'e?

65
00:03:57,338 --> 00:03:58,870
¡Eju, karai!

66
00:04:02,942 --> 00:04:04,443
Tekotevẽ resẽ
tape rehegua.

67
00:04:06,613 --> 00:04:07,646
Nde!

68
00:04:18,858 --> 00:04:20,993
<i>Maitei?</i> Hey, Lori.

69
00:04:20,995 --> 00:04:22,394
<i>Hey, Jeannette rehegua.
Mba'épa oiko?</i>

70
00:04:26,767 --> 00:04:29,334
Ahecha ramoite mamá ha papá ojo'o'.
basura rupive centro-pe.

71
00:04:30,904 --> 00:04:32,638
<i>Ojuhúpa mamá oimeraẽva
tesoro pyahu?</i>

72
00:04:37,010 --> 00:04:38,577
Ndapytái.

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,113
<i>Mba’épa? Mba’ére piko nahániri?</i>

74
00:04:44,017 --> 00:04:45,617
Ndaikuaái.

75
00:04:46,786 --> 00:04:48,920
<i>Reime porãpa?</i>

76
00:04:52,558 --> 00:04:53,625
<i>Jeannette...</i> rehegua

77
00:05:04,237 --> 00:05:07,673
Mamá, ñande piko jajapóta
oreko mba'eveichagua almuerzo?

78
00:05:07,675 --> 00:05:10,008
Esẽ okápe ha eñembosarái
Brian ha Lori ndive.

79
00:05:11,344 --> 00:05:12,511
Péro che iñembyahýi.

80
00:05:16,350 --> 00:05:17,983
Che piko reipotavétapa
ojapo peẽme tembi’u

81
00:05:17,985 --> 00:05:20,218
upéva ohóta peteĩ aravópe,

82
00:05:20,220 --> 00:05:23,021
térã omohu’ã ko ta’anga
upéva odura vaʼerã tapiaite g̃uarã?

83
00:05:26,259 --> 00:05:28,994
Peho peho. Nde reikuaa mba'éichapa rejapova'erã.

84
00:05:50,550 --> 00:05:52,451
Mboypa reipotáta, mamá.

85
00:05:52,453 --> 00:05:53,985
Mokõi, por favor!

86
00:06:18,711 --> 00:06:19,811
¡Rex!

87
00:06:22,615 --> 00:06:23,815
Jeannette, 1999-pe.

88
00:06:23,817 --> 00:06:25,350
ikatu piko ere señorita Kelly-pe

89
00:06:25,352 --> 00:06:28,687
mba’érepa rembojy haku
jaguakuéra opavave ndejehegui?

90
00:06:28,689 --> 00:06:30,188
Che aikosina meme.

91
00:06:32,492 --> 00:06:35,494
Peikuaa, pe dirección
nde tuvakuéra ome’ẽva’ekue oréve

92
00:06:35,496 --> 00:06:36,895
ha’ete ku noĩporãiva.

93
00:06:37,630 --> 00:06:39,197
Moõ reiko?

94
00:06:39,199 --> 00:06:42,634
Oparupiete. Papa he’i ñande
óga oho jahahápe.

95
00:06:42,636 --> 00:06:44,169
Ha moõpa reho eskuélape?

96
00:06:47,474 --> 00:06:49,741
Péicha umi lobo gris
ohenói ifamilia-pe ĝuarã.

97
00:06:54,148 --> 00:06:56,114
Yvyty kavara, moõpa
pe infierno piko nde?

98
00:06:56,116 --> 00:06:57,749
¡Che aime ko'ápe!

99
00:07:01,354 --> 00:07:03,321
Oh, perdón, doc, upéichaite
havin' michĩmi vy'arã

100
00:07:03,323 --> 00:07:05,056
gettin' umi omongueráva
endorfinas ohóva'.

101
00:07:05,058 --> 00:07:06,491
Karai muro, che ha'e pohanohára Taylor.

102
00:07:06,493 --> 00:07:08,160
Ndaipóri ofensa, heta mba'e rehupyty
de hasýva upe pópe.

103
00:07:08,162 --> 00:07:10,695
Uh, kóva ko’ápe ha’e señorita Kelly.

104
00:07:10,697 --> 00:07:12,164
Ha'e ñande residente
trabajador social rehegua.

105
00:07:12,166 --> 00:07:14,232
Ko'ã karai treatin' nde okay?

106
00:07:14,234 --> 00:07:15,500
Hetaiterei tembi'u oĩ ko'ápe.

107
00:07:15,502 --> 00:07:17,669
Ikatu rekaru reipotáva.

108
00:07:17,671 --> 00:07:19,271
Ikatu aityva’erã che po.

109
00:07:19,273 --> 00:07:21,039
Che avei.

110
00:07:21,041 --> 00:07:22,407
Mba’épa oiko ko’ápe?

111
00:07:22,409 --> 00:07:23,775
Ho’a sofápe

112
00:07:23,777 --> 00:07:25,177
ha oikytĩ iñakã
ojeipe’a yvýpe.

113
00:07:25,179 --> 00:07:26,344
Ha'e oĩ porã.

114
00:07:26,346 --> 00:07:28,180
Oparupiete oĩ tuguy.

115
00:07:28,182 --> 00:07:29,681
Rejeregistra vaʼerã chupe.

116
00:07:29,683 --> 00:07:32,083
Peteĩ mitã oĩva tasyópe
peteĩ jeýpe ha’e suficiente.

117
00:07:32,085 --> 00:07:34,119
Avei, Brian mba'e
iñakã hasyeterei, .

118
00:07:34,121 --> 00:07:36,421
Che aimo’ã pe piso ogueraha
hetave daño ha’e ojapova’ekuégui.

119
00:07:38,192 --> 00:07:40,425
Karai muro, ndajuhúi
oimeraẽva ko’ãvagui iñe’ẽporãitereíva.

120
00:07:41,761 --> 00:07:43,628
Oĩpa mba'e, doc?

121
00:07:43,630 --> 00:07:44,729
Ko'ã mitã oikotevê oñeñangareko hekoitépe,

122
00:07:44,731 --> 00:07:45,964
ha nde rejapo hína peteĩ broma hese.

123
00:07:49,068 --> 00:07:51,036
- Rex...
- ¡Papá!

124
00:07:52,338 --> 00:07:54,239
Peteî veterano fuerza aérea EE.UU.-gua

125
00:07:54,241 --> 00:07:56,575
ogueru imembykuña’i
ko’ápe ikatu haguã rembojere

126
00:07:56,577 --> 00:07:58,310
chupe peteĩ banda-ayuda-pe
ha ombohasa chupe peteĩ kuatia

127
00:07:58,312 --> 00:08:01,179
hetave peteĩ piloto-gui
ojapo peteĩ arýpe.

128
00:08:01,181 --> 00:08:03,448
Ko'ágã, che familia ndojapomo'ãi
ho’u mbohapy jasy pukukue

129
00:08:03,450 --> 00:08:05,784
ikatu haguãicha
omboguata peteĩ Cadillac.

130
00:08:05,786 --> 00:08:07,953
Nde ha'e parte peteĩ sistema-pe
upéva ha'e getin' rico

131
00:08:07,955 --> 00:08:11,022
osẽvo yvypóra remikotevẽgui
oikove haguã, doc.

132
00:08:11,024 --> 00:08:13,191
¿Peẽ piko pehenói upévape "cuidado hekopete"?

133
00:08:13,193 --> 00:08:16,528
Karai muro, ikatúpa jaguereko
peteĩ momento, por favor?

134
00:08:21,634 --> 00:08:24,503
Papa oî apañuãime, kavara yvyty.

135
00:08:24,505 --> 00:08:25,770
Ñande jaju jeýta.

136
00:08:27,740 --> 00:08:29,574
Peju, mitãnguéra, tiempo peho haguã.

137
00:08:36,916 --> 00:08:38,750
Néi.

138
00:08:38,752 --> 00:08:40,252
Ikatu haguã ojeipe'a ko mba'e,

139
00:08:40,254 --> 00:08:42,821
opaite fibra oĩva nde rekovépe
oguereko oguerovia haguã

140
00:08:42,823 --> 00:08:44,222
péva añeteguaha.

141
00:08:44,224 --> 00:08:45,857
Ikatúramo reñekonvense,

142
00:08:45,859 --> 00:08:48,827
upéi ikatu rekonvense
chupekuéra, avei. ¿Reguerekópa?

143
00:08:50,296 --> 00:08:53,298
Iporã. Jahechami upe póker rova.

144
00:08:53,300 --> 00:08:57,002
Hova jepivegua. Poker rehegua.
Mbohekojoja. Poker rehegua.

145
00:08:57,004 --> 00:08:59,471
Mbohekojoja. Poker rehegua. Mbohekojoja. Poker rehegua.

146
00:08:59,473 --> 00:09:00,872
Ojeguerovia'ỹva. Jaha jaha.

147
00:09:53,192 --> 00:09:57,062
Mornin', kuarahy resape. Nde
¿oĩmapa listo oeskeda haĝua?

148
00:10:02,568 --> 00:10:04,135
¡Reimema preparádo reho hag̃ua! Brian, ¡embojere!

149
00:10:05,705 --> 00:10:06,771
Jajohecha peve!

150
00:11:04,130 --> 00:11:07,565
Che ningo aime kuri lookin' into
ko vidrio solarban pyahu.

151
00:11:07,567 --> 00:11:10,902
Oheja oike pe tesape, ha katu
omboty pe radiación.

152
00:11:10,904 --> 00:11:14,439
Tuicha omboguejýta
ñande energía ojeruréva.

153
00:11:14,441 --> 00:11:18,009
Oguerekóta gueteri piko vidrio
umi muro ha peteĩ techo de vidrio?

154
00:11:18,011 --> 00:11:21,980
Upeichaite! Mba'éichapa ambue mba'e jajapóta
rehecha mbyjakuéra pyharekue?

155
00:11:21,982 --> 00:11:24,716
Peẽ peimo’ã che koty ikatuha oreko
escalera de vidrio ojupíva hese?

156
00:11:26,419 --> 00:11:30,989
Upéva ha'e peteĩ idea tuichaitereíva. Uh, .
mitã, ejagarra pe rueda.

157
00:11:30,991 --> 00:11:33,224
Estructuralmente, ñande
ikatu ojapo upéva omba’apo haĝua

158
00:11:33,226 --> 00:11:36,795
ha’érire peteĩ espiral
peteĩ cordón de acero reheve.

159
00:11:36,797 --> 00:11:40,498
Péicha opa pe peso
oity mbyte gotyo.

160
00:11:40,500 --> 00:11:43,001
Anínte peheja ojoko
oimeraẽ tesape che estudio-pe.

161
00:11:43,003 --> 00:11:44,769
Aikotevẽ exposición completa.

162
00:11:44,771 --> 00:11:47,138
Oh, chegusta pe exposición completa
ndehegui, querida.

163
00:11:50,009 --> 00:11:51,543
¿Añetehápe piko repensa romopuʼãtaha?

164
00:11:52,178 --> 00:11:53,278
Upeichaite.

165
00:11:53,280 --> 00:11:54,846
Araka'épa?

166
00:11:54,848 --> 00:11:57,782
Peikuaa, ko carrera
ijerére ha’e sapy’ami ĝuarãnte.

167
00:11:57,784 --> 00:12:00,085
Ñaikotevẽnte pe...
ubicación perfecta, .

168
00:12:00,087 --> 00:12:02,320
ha upéi ikatu jahupyty
omba’apo ñande kastíllo rehe.

169
00:12:04,023 --> 00:12:07,092
- Oĩ porã, ko'ágã mávapa oikotevẽ peteĩ aranduka.
- Che!

170
00:12:07,094 --> 00:12:08,159
Che!

171
00:12:08,161 --> 00:12:10,195
Ikatu remboguata remboguata.

172
00:12:10,197 --> 00:12:12,197
Ko'ápe oĩ peteĩ Zane pyahu
aventura gris rehegua.

173
00:12:12,998 --> 00:12:14,499
Ha, oh, emañamína...

174
00:12:14,501 --> 00:12:16,334
Nde rehayhúta ko peteĩva, Jeannette.

175
00:12:16,336 --> 00:12:18,369
<i>Mba’eporã morotĩ.</i>

176
00:12:18,371 --> 00:12:21,673
Ha'ete<i> tio tom mba'éva
cabaña</i>pe katu kavajukuérape guarã.

177
00:12:21,675 --> 00:12:22,941
He'i pohanohára Taylor

178
00:12:22,943 --> 00:12:24,843
stayin' hógape ha omoñe'ê
aranduka ñandejehegui

179
00:12:24,845 --> 00:12:27,445
ndaha’éi peteĩ tekombo’e oñembojere porãva.

180
00:12:27,447 --> 00:12:29,414
Mmm. Añetehápe?

181
00:12:29,416 --> 00:12:31,549
Ha’e he’i ñande ha’eva’erãha
goin' peteĩ mbo'ehao añeteguápe.

182
00:12:32,651 --> 00:12:34,252
Peteĩ mbo’ehao añetegua, ¿ajépa?

183
00:12:47,133 --> 00:12:48,466
¡Ha'e ñandejukáta!

184
00:12:56,075 --> 00:12:57,308
¡Opavave osẽ!

185
00:12:58,144 --> 00:12:59,177
Jaha!

186
00:13:00,079 --> 00:13:02,147
¡Emañamína ko mbaʼére!

187
00:13:02,149 --> 00:13:04,516
Opa umi Enebro
ha Josué yvyramáta

188
00:13:04,518 --> 00:13:06,384
ojeadapta hikuái oikove hag̃ua

189
00:13:06,386 --> 00:13:09,921
cinco pulgada-pe añónte
de lluvia peteĩ arýpe.

190
00:13:09,923 --> 00:13:13,024
Upe inselberg oñeforma
magma enfriamiento-gui

191
00:13:13,026 --> 00:13:15,593
cien ári
ojapo millones de áño.

192
00:13:15,595 --> 00:13:18,763
Pya'e porã kuarahy oúva.
oguejy, ñaimeva'erã ñamañávo'.

193
00:13:18,765 --> 00:13:21,733
Orión ha acuario
ha horologium rehegua

194
00:13:21,735 --> 00:13:24,903
ojere yvága pyhare rupi.

195
00:13:24,905 --> 00:13:27,605
Kóva ha’e añetegua-icha
ohupytyháicha, mitãnguéra!

196
00:13:27,607 --> 00:13:31,042
Ha ani reheja ni peteĩ culo iñe'ẽngúva
pohanohára he’i ndéve iñambuéva.

197
00:13:31,044 --> 00:13:34,245
¡Reaprende reikovévo!

198
00:13:34,247 --> 00:13:36,247
Opa mba’e ambuéva ha’e peteĩ maldito japu.

199
00:13:37,249 --> 00:13:39,450
Oh! ¡Emañamína upévare!

200
00:13:39,452 --> 00:13:41,052
Mba’épa upéva, mitã’i?

201
00:13:41,054 --> 00:13:45,390
Upéva ha’e pe iporãvéva
yvyramáta ahechava’ekue!

202
00:13:45,392 --> 00:13:47,158
¡Oĩ ohupytyva che lona!

203
00:13:47,160 --> 00:13:51,629
Oiméne jaketaha.
ko’ápe ko pyharépe, mitãnguéra.

204
00:13:51,631 --> 00:13:53,965
Kóva añetehápe tuicha mba’e
nde postura rehehápe.

205
00:13:55,301 --> 00:13:57,902
Peikuaa, umi indio
araka'eve ndojeporúi avei almohada, .

206
00:13:57,904 --> 00:13:59,304
ha emaña mba’éichapa
recto oñembo’y hikuái.

207
00:14:02,341 --> 00:14:03,641
Mbaʼére piko upéva?

208
00:14:06,012 --> 00:14:07,645
Yvytu ha'e oinupã'.
upe yvyramáta oguejy

209
00:14:07,647 --> 00:14:09,013
heñói ára guive.

210
00:14:09,982 --> 00:14:12,083
Péro ndoipotái hoʼa.

211
00:14:13,586 --> 00:14:15,486
Ha'e pe lucha upéva
ome’ẽ chupe iporãha.

212
00:14:49,788 --> 00:14:50,855
Túva.

213
00:14:52,591 --> 00:14:53,658
Túva?

214
00:14:54,693 --> 00:14:56,694
¿Huh?

215
00:14:56,696 --> 00:14:59,297
Che apensa ikatuha ahecha
peteĩ mba’e okápe.

216
00:15:01,700 --> 00:15:04,969
Iporãmba. Rehupyty piko
peteĩ jesareko porã hese?

217
00:15:06,939 --> 00:15:08,273
Ndaha’éi añetehápe.

218
00:15:10,075 --> 00:15:14,345
Ha'e piko peteĩ ol'i tuicháva'.
iñakãrague ra’y peteĩ perra

219
00:15:14,347 --> 00:15:18,349
pe maldito lookin' ndive.
hatĩ ha garra?

220
00:15:18,351 --> 00:15:20,618
Ikatu mba'e. Mmm-hmm rehegua.

221
00:15:21,353 --> 00:15:23,121
Ha, uh, .

222
00:15:23,123 --> 00:15:27,425
oguereko piko apysa punta ha
tesa vai tata reheve 'em?

223
00:15:29,528 --> 00:15:31,195
¿Rehechámapa avei chupe?

224
00:15:31,197 --> 00:15:35,600
Oh, heẽ, heẽ. Che aime kuri chasin'.
upe demónio heta áñore.

225
00:15:37,836 --> 00:15:39,103
Moõpa rehecha chupe?

226
00:15:41,473 --> 00:15:42,573
¡Oh!

227
00:15:45,711 --> 00:15:47,312
Roguenohẽva’erã upéva ndehegui.

228
00:15:50,516 --> 00:15:54,719
Oĩ porã. Tata
ndaikatúi ndegueraha ko'ápe.

229
00:15:54,721 --> 00:16:00,258
Ñande jahejáta mante ko mba'e
herida orrespira michĩmi. Héẽ?

230
00:16:00,260 --> 00:16:03,428
Koʼág̃a, aipota rejagarra rei
ko cachorro upépe voi.

231
00:16:07,199 --> 00:16:08,800
Rehecha pe tatatĩ yvate

232
00:16:08,802 --> 00:16:11,135
moõpa pe hovy
ojedisuelve hakuhápe?

233
00:16:12,538 --> 00:16:14,505
Upe zona ojekuaa física-pe

234
00:16:14,507 --> 00:16:17,475
ha’eháicha pe límite oĩva ijapytépe
turbulencia ha orden rehegua.

235
00:16:19,244 --> 00:16:23,214
Ha'e peteĩ tenda oĩháme
mba’eveichagua norma ndojeporúi.

236
00:16:23,216 --> 00:16:25,950
Térã por lo menos ndojapói hikuái
ofigura 'em out gueteri.

237
00:16:27,586 --> 00:16:29,921
Upéva añoite pe tekove,

238
00:16:29,923 --> 00:16:34,892
aty moléculas bouncin'.
ojuehegui al azar.

239
00:16:34,894 --> 00:16:39,230
Upévare ndaipóri mba'everã oñeha'ãvo'.
ojuhu haguã peteĩ mba’ére térã peteĩ patrón

240
00:16:39,232 --> 00:16:42,433
mba'érepa nde reñói
peteĩ tiémpope

241
00:16:42,435 --> 00:16:45,670
ha mba’érepa rehupyty
oisu’u upe tata rupive.

242
00:16:45,672 --> 00:16:49,674
Nde avei rehupyty michĩmi
hi’aguĩva sarambikuégui ha’e opa mba’e.

243
00:16:52,745 --> 00:16:54,012
¿Rentende piko?

244
00:16:58,051 --> 00:16:59,984
Ndaipóri avei seguro ajapoha.

245
00:17:04,923 --> 00:17:07,325
Amo. Mba'éichapa oñeñandu upéva?

246
00:17:30,082 --> 00:17:31,549
Jeannette rehegua? Héẽ?

247
00:17:32,985 --> 00:17:34,652
Che areko peteĩ sorpresa
peẽme ĝuarã ko’ápe.

248
00:17:36,488 --> 00:17:37,755
Néi!

249
00:17:39,858 --> 00:17:42,860
Nde... ere kuri vy’arã.

250
00:17:42,862 --> 00:17:45,163
Nahániri, ha’e kuri ha’eha peteĩ mba’e igústova.

251
00:17:45,165 --> 00:17:47,365
Oĩ porã, bueno... Ha
ha'e tuichaiterei ojehepyme'ê.

252
00:17:48,467 --> 00:17:50,568
Ha'e italiano, upévare.

253
00:17:50,570 --> 00:17:53,771
Eguapy mante ipype. Evy’a
pe apyka peteĩ segundo aja.

254
00:17:56,875 --> 00:17:58,843
Eñembotavy rei nde jerére
ipype michĩmi.

255
00:18:00,245 --> 00:18:01,879
Nde ndaha'éi reñembotapykue...
Upépe reho.

256
00:18:03,982 --> 00:18:05,550
Che araha jeýta. Upéva oĩ porã.

257
00:18:05,552 --> 00:18:07,151
Nahániri, nahániri, oĩ porã.

258
00:18:07,153 --> 00:18:08,186
Ani rejepy'apy hese.
Che araha jeýta pe apyka.

259
00:18:08,188 --> 00:18:09,554
Ndaha'éi pe apyka rehegua.

260
00:18:09,556 --> 00:18:11,589
Che...

261
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
Che ahupyty hína almuerzo
che sy ndive ko árape.

262
00:18:21,333 --> 00:18:23,901
Che nda'éi peẽme 'causa i
ndoipotáikuri rejepy'apy.

263
00:18:23,903 --> 00:18:27,071
¿Remombe'útapa chupe ore rehegua?

264
00:18:29,208 --> 00:18:30,975
Che amombe'uva'erã
chupe algún momento-pe.

265
00:18:32,377 --> 00:18:33,444
Néi.

266
00:18:34,513 --> 00:18:36,881
Néi.

267
00:18:36,883 --> 00:18:40,251
Por favor, eñehaʼãnte ani hag̃ua reheja chupe

268
00:18:40,253 --> 00:18:41,786
oity nderehe icrap ko'ã jey.

269
00:18:43,088 --> 00:18:44,789
Upévape guarã tuvakuéra.

270
00:18:44,791 --> 00:18:46,924
Péro, ¿ikatúpa reñehaʼãnte?

271
00:18:46,926 --> 00:18:48,659
Katuete añeha'ãta. Aguyje.

272
00:18:57,236 --> 00:18:58,302
Mamá...

273
00:19:01,740 --> 00:19:03,441
Heẽ, he’i nde ru
ha’e ohecha nde rehasaha upérupi

274
00:19:03,443 --> 00:19:04,942
peteĩ taxi-pe ambue pyharépe.

275
00:19:04,944 --> 00:19:07,612
Oactua ñandeichaite avei
ni ndaha’éikuri upépe.

276
00:19:07,614 --> 00:19:10,081
Nderetĩri va'erã
ñandéve jaiporavo haguérente

277
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
peteĩ tekove iñambuéva ndehegui.

278
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
Oĩgui hóga’ỹre tavaguasu Nueva York-pe

279
00:19:13,253 --> 00:19:15,453
ndoipapapái a
tekove reko jeporavo.

280
00:19:15,455 --> 00:19:17,121
Ha, rohenduvéramo pendehegui,

281
00:19:17,123 --> 00:19:18,623
peẽ peikuaáta ore upéva
ojuhu peteĩ tenda iporãitereíva

282
00:19:18,625 --> 00:19:20,691
pe lado inferior este gotyo.

283
00:19:20,693 --> 00:19:23,161
Lori he'i nde reñembo'yha
peteĩ edificio ojehejareívape.

284
00:19:23,163 --> 00:19:25,796
Upéva noñehenduporãi, mamá.

285
00:19:25,798 --> 00:19:27,665
Araka'épa reperdékuri nde
sentido de aventura rehegua?

286
00:19:28,767 --> 00:19:30,001
Che areko michĩmi
pirapire’imi ko’áĝa.

287
00:19:30,003 --> 00:19:31,202
Ikatu roipytyvõ reipotáramo.

288
00:19:31,204 --> 00:19:32,637
Mmm-mmm-mmm rehegua.

289
00:19:32,639 --> 00:19:35,173
Ore roime porã. Nde ha'e pe
peteĩ oikotevẽva pytyvõ.

290
00:19:35,175 --> 00:19:38,042
Emañamína nderehe. Umi mba’e nde valores
opavave oñembotavy.

291
00:19:43,148 --> 00:19:44,382
Mmm.

292
00:19:45,884 --> 00:19:47,885
Upéicharõ mba'épa rejapo
oñeñe’ẽse hese?

293
00:19:52,157 --> 00:19:53,457
Che amenda hína.

294
00:19:57,496 --> 00:19:59,730
Pe contador-pe?

295
00:19:59,732 --> 00:20:01,899
David ha’e peteĩ analista financiero.

296
00:20:03,135 --> 00:20:05,670
Bueno, che... Che ndajapói
he’ise igrosero, .

297
00:20:05,672 --> 00:20:06,904
ha katu ndaha'éi piko ha'e michĩmi...

298
00:20:08,006 --> 00:20:10,074
Mamá, David iporã chéve g̃uarã.

299
00:20:11,510 --> 00:20:13,077
Nde ere oguerekoha pirapire.

300
00:20:14,012 --> 00:20:15,580
Che ha'ese che ahayhuha chupe.

301
00:20:18,183 --> 00:20:19,383
Mmm.

302
00:20:22,421 --> 00:20:24,055
Ikatúpa ahecha jey upéva?

303
00:20:28,594 --> 00:20:30,428
Mmm. Bueno...

304
00:20:32,164 --> 00:20:33,531
Aipotaite ningo peẽ pejapo hague
ohupyty peteĩ plan porã

305
00:20:33,533 --> 00:20:35,266
omombe’u haguére nde
papá, porque péva

306
00:20:36,735 --> 00:20:38,436
ha'e ojukáta chupe.

307
00:20:46,012 --> 00:20:48,779
Shh, oĩ porã. Che aime ko'ápe voi.

308
00:20:50,882 --> 00:20:53,384
Opa mba'e ohóta
eime porã, Maureen.

309
00:20:53,386 --> 00:20:55,353
Che añangarekóta nderehe.

310
00:20:59,291 --> 00:21:00,992
¡Jaha, mitãnguéra!

311
00:21:00,994 --> 00:21:03,628
Tiempo ojetira haguã estaca ha
¡eheja tapykuépe ko infierno-kue!

312
00:21:03,630 --> 00:21:05,896
- Mba'épa oiko?
- ¡Feds oĩ ñande jyva ári!

313
00:21:05,898 --> 00:21:08,699
Añetehápe? Ha’e he’ise pe
umi factura cobrador-kuéra.

314
00:21:08,701 --> 00:21:11,569
¡Kamiõ oho 15 minuto-pe!

315
00:21:11,571 --> 00:21:13,537
<i>Ko'ágã, ndaipóri
suficiente espacio taxi-pe,</i>

316
00:21:13,539 --> 00:21:15,806
upéicha peẽ karaikuéra peime
peteĩ tratamiento añeteguápe ĝuarã.

317
00:21:16,742 --> 00:21:18,376
Rehupyty reguata haĝua tapykuépe.

318
00:21:18,378 --> 00:21:19,877
Mba'épa?

319
00:21:19,879 --> 00:21:22,380
Hey, ndaha'éi peteĩ ideal
escenario oimeraẽvape g̃uarã, .

320
00:21:22,382 --> 00:21:24,548
upévare ñañeha'ãtante
ejapo iporãvéva chugui.

321
00:21:24,550 --> 00:21:26,917
Ha'éta peteĩcha upéicha
rotor jeguata feria-pe.

322
00:21:26,919 --> 00:21:29,086
Ndaha’éiramo mba’eve’ỹre
tesape térã oxígeno rehegua.

323
00:21:29,088 --> 00:21:30,388
Oh, ani reiko upéicha dramático.

324
00:21:30,390 --> 00:21:32,056
Ha'éta peteî aventura.

325
00:21:32,058 --> 00:21:34,925
Eñangarekóke.

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,328
Upépe reho. Oĩ porã, scoot jey.

327
00:21:39,398 --> 00:21:41,265
<i>Mboy tiémpopa jareko
aime jey haguã ko’ápe?</i>

328
00:21:41,267 --> 00:21:42,867
<i>Ani rejepy'apy.</i>

329
00:21:42,869 --> 00:21:44,735
<i>Kóva ha'éta ipahaite jey
péva rejapova’erã.</i>

330
00:21:50,275 --> 00:21:53,110
Peju porãite pe itujavévape
táva minero Utah-pe.

331
00:21:53,112 --> 00:21:54,445
Che apensa vaʼekue upéva
táva paha.

332
00:21:54,447 --> 00:21:55,746
Che avei.

333
00:21:55,748 --> 00:21:58,516
Upéva ha’e va’ekue pe
itujavéva Nevada-pe.

334
00:21:58,518 --> 00:22:00,251
Gente ha'e golpe'.
ha’e rico ko’ápe

335
00:22:00,253 --> 00:22:02,019
cien áño pukukue.

336
00:22:02,021 --> 00:22:03,354
Oiméne haʼekuéra orekopaite
ova ambue hendápe

337
00:22:03,356 --> 00:22:05,156
ogasta haguã ifortuna.

338
00:22:05,158 --> 00:22:07,358
Oreko peteî frontera añeteguáva
calidad hese.

339
00:22:08,994 --> 00:22:11,796
Epensamína ikatuha jajapo
opyta ko’ápe sapy’ami?

340
00:22:11,798 --> 00:22:14,498
Hmm, ahupyty peteĩ iporãva
feelin' ko peteĩva rehe.

341
00:22:23,942 --> 00:22:25,042
Che ahupyty.

342
00:22:29,949 --> 00:22:32,149
Mitãnguéra ikane’õma
movin' peteĩ táva pyahúpe

343
00:22:32,151 --> 00:22:34,552
káda ke reperdéramo peteĩ traváho.

344
00:22:34,554 --> 00:22:36,287
Ha'ekuéra ovy'aitereíta Virginia Occidental-pe.

345
00:22:38,990 --> 00:22:40,324
Che aimo'ãnte upéva ha'étaha
eiko porã chupekuéra g̃uarã

346
00:22:40,326 --> 00:22:41,726
ohecha haguã moõpa imba’ekuéra
papá okakuaa.

347
00:22:43,829 --> 00:22:47,231
Kavara yvyty rehegua, eheja!
¡Eñeha'ã floatin' michĩmi!

348
00:22:50,001 --> 00:22:52,536
Roime porã roimehápe.

349
00:22:52,538 --> 00:22:54,572
Ojeducha jave at
pe piscina pública?

350
00:22:56,508 --> 00:22:58,809
Aguenohẽta pe y
oñemboguata ko fin de semana-pe.

351
00:22:58,811 --> 00:23:00,578
Ojapóma dos mése ere hague upéva.

352
00:23:03,515 --> 00:23:05,249
Oĩ porã, Brian, ani retĩ.

353
00:23:05,251 --> 00:23:07,051
Mayma tapicha oĩva ko’ápe ñandeichaite avei.

354
00:23:07,053 --> 00:23:10,020
Haʼekuéra idiferénte mante
tez-kuéra rehegua.

355
00:23:10,022 --> 00:23:12,223
Peho peho. Tereho eñembosarái.

356
00:23:17,929 --> 00:23:19,897
Rohóramo, nde tuvakuéra

357
00:23:19,899 --> 00:23:21,432
ikatu orepytyvõ osẽ hag̃ua
michĩmi viru reheve.

358
00:23:24,936 --> 00:23:26,470
Che ndaha'éi ava jeýva Welch-pe.

359
00:23:27,739 --> 00:23:29,306
Mba'égui piko rekyhyjeterei?

360
00:23:32,110 --> 00:23:33,611
Che ndakyhyjéi o' nothin'.

361
00:23:35,714 --> 00:23:38,949
Nde! ¡Eheja clingin' pe lado-pe!

362
00:23:50,695 --> 00:23:52,797
Ani rekyhyje. Che ahupyty ya.

363
00:23:54,433 --> 00:23:57,401
Jaha. Héẽ.

364
00:23:57,403 --> 00:24:01,338
Embota nde py.
Upéva ndaha'éi hasyetereíva.

365
00:24:02,541 --> 00:24:06,277
Opa mba'e ha'e movin'.
pe y. Héẽ?

366
00:24:10,081 --> 00:24:13,984
Emomýi nde po, eñemotenonde.
Omomýi 'em ýpe.

367
00:24:13,986 --> 00:24:15,586
Embota pe y, emongu’e.

368
00:24:15,588 --> 00:24:17,888
Emongu’e nde reheve
brazos rehegua. Oĩ porã.

369
00:24:18,723 --> 00:24:20,825
Ndaha'éi ivaietereíva, ¿ajépa?

370
00:24:20,827 --> 00:24:23,794
Iporã. 'Causa nde reho va'erã
eaprende onata ko árape.

371
00:24:33,539 --> 00:24:36,574
Ejagarra nde pytu. Jajagarra
nde pytu. Iporãmba.

372
00:24:36,576 --> 00:24:39,910
Oĩ porã, oĩ porã. Pytuhẽ. Iporãiterei.

373
00:24:39,912 --> 00:24:41,345
Mba'ére piko rejapo upéva?

374
00:24:41,347 --> 00:24:44,615
Néi. Néi. Ko’áğa, ¡eñehundi térã enada!

375
00:24:58,998 --> 00:25:00,197
¡Rex!

376
00:25:00,199 --> 00:25:04,768
Oĩ porã! Ha'e ha'e
¡ya gettin' ha'e!

377
00:25:04,770 --> 00:25:08,272
Pya'eterei ha'e ha'éta
doin' pe espalda, ¿ajépa?

378
00:25:08,274 --> 00:25:09,473
Nahániri.. ¿Heẽ piko?

379
00:25:09,475 --> 00:25:11,041
Néi. Che ahase jey.

380
00:25:20,853 --> 00:25:22,319
Nde rejapo, che memby!

381
00:25:22,321 --> 00:25:24,221
¡Nde ningo renada vaʼekue!

382
00:25:25,156 --> 00:25:26,223
Nde!

383
00:25:27,292 --> 00:25:28,626
¡Kavara yvyty rehegua!

384
00:25:28,628 --> 00:25:29,960
Karai, rejavy upévare!

385
00:25:29,962 --> 00:25:31,161
Peju, mitãnguéra. Jaha jaha.

386
00:25:31,163 --> 00:25:33,998
¡Epyta, nahániri! Nde! Nde!

387
00:25:34,000 --> 00:25:38,035
¡Ani repoko cherehe! Nde
oñeha’ãkuri chejuka!

388
00:25:38,037 --> 00:25:41,138
Nde. Araka’eve ndahejamo’ãi
oimeraẽ mba’e ivaíva oiko nderehe.

389
00:25:41,140 --> 00:25:43,073
Ha katu ndaikatúi aheja ndéve
ojejagarra pe lado rehe

390
00:25:43,075 --> 00:25:45,676
nde rekove pukukue justo
'porque nde rekyhyje.

391
00:25:45,678 --> 00:25:47,144
Ndereipotáiramo reñehundi,

392
00:25:47,146 --> 00:25:49,914
reaprendeva’erã mba’éichapa
onata haguã. Kũmby?

393
00:25:52,017 --> 00:25:55,319
Hey, nde ha'e kuri swimmin'.

394
00:25:55,321 --> 00:25:57,588
Nde ha'e va'ekue nada'.
Che ningo añemomba'eguasueterei nderehe.

395
00:26:00,825 --> 00:26:03,694
Nde! Opa mba'e oĩ porã?

396
00:26:03,696 --> 00:26:06,397
Ha'e oĩ porã. Akãme nde
propio maldito negocio.

397
00:26:06,399 --> 00:26:08,866
Mba’épa oiko che...
piscina ha’e che rembiapo.

398
00:26:08,868 --> 00:26:11,201
Oh, upéicharõ kóva ha’e nde piscina?

399
00:26:11,203 --> 00:26:12,937
Nde reimeháicha
ojepy’apýva, heẽ.

400
00:26:12,939 --> 00:26:15,372
Oh, upéicharõ nde ha'e pe...
omombyte umi familia morotĩva

401
00:26:15,374 --> 00:26:16,974
peteĩ aravo peve pyhareve',

402
00:26:16,976 --> 00:26:19,043
ikatu haguãicha umi morotĩva
onata pe ára hembýva?

403
00:26:19,045 --> 00:26:21,845
Upéva ha'e kuri peteî federal
ofensa '64 guive.

404
00:26:21,847 --> 00:26:24,748
¿Ojejapo meme piko péicha?
Térãpa okaʼu javente?

405
00:26:29,055 --> 00:26:30,721
¡Papá, ¡ani! ¡Rex!

406
00:26:30,723 --> 00:26:32,289
Ndaikatúi aheja reñe'ẽ
chéve guarã upéicha

407
00:26:32,291 --> 00:26:33,691
che membykuña renondépe!

408
00:26:33,693 --> 00:26:36,226
¡Eheja toho! Koʼág̃a epoko!

409
00:26:36,228 --> 00:26:37,394
¿Upéva piko raʼe peteĩ grifo? Ndaikatúi aikuaa.

410
00:26:37,396 --> 00:26:38,862
¿Upéva piko raʼe peteĩ grifo?

411
00:26:38,864 --> 00:26:41,065
¡Rex! ¡Repytátapa!

412
00:26:41,067 --> 00:26:42,299
¡Eju, karai!

413
00:26:42,301 --> 00:26:43,867
¡Rehóta ka'irãime, culo!

414
00:26:51,242 --> 00:26:52,309
Ejupi mba’yrumýime.

415
00:26:54,879 --> 00:26:57,247
Rosẽ hína hendive
térã nde’ỹre.

416
00:26:57,249 --> 00:26:59,249
Che ningo aime porãve infierno-pe
che jyva oñembyaíva reheve

417
00:26:59,251 --> 00:27:00,918
oiko rangue upévape
táva tupã ojehejareíva.

418
00:27:00,920 --> 00:27:02,753
Heẽ, nde rejapova'erãkuri
opensa upévare upe mboyve

419
00:27:02,755 --> 00:27:06,490
rehupyty opavave policía
távape ore rekávo.

420
00:27:06,492 --> 00:27:08,926
Che ndahejamo'ãi chupekuéra
ogueraha ñande mitãnguérape mombyry.

421
00:27:08,928 --> 00:27:10,828
Ndaikatúi jaikove
péichavéma.

422
00:27:12,130 --> 00:27:14,898
Mba’éichapa? ¡Kóva ha’e pe libertad!

423
00:27:14,900 --> 00:27:17,801
Sãso? ¿Peẽ piko pehenói kóvape libertad?

424
00:27:24,142 --> 00:27:25,676
Ko’ápe jaha.

425
00:27:29,281 --> 00:27:30,948
Welch ha'e va'erã vy'arã.

426
00:27:32,017 --> 00:27:33,350
Ñande jaikóta yvyty guasúpe

427
00:27:33,352 --> 00:27:34,885
umi yryvu ndive
ha umi chipmunks.

428
00:27:36,321 --> 00:27:37,621
Ha rehupytýta rejotopa haguã

429
00:27:37,623 --> 00:27:39,456
nde abuela ha nde abuelo murokuéra, .

430
00:27:39,458 --> 00:27:42,226
ha’éva umi cerro-pegua añetegua.

431
00:27:45,930 --> 00:27:47,865
Nañaikotevẽi hese.

432
00:28:00,812 --> 00:28:02,046
¡Rex!

433
00:28:03,848 --> 00:28:05,549
¡Eju, papá!

434
00:28:07,653 --> 00:28:09,887
¡Nde hína ko família akã!

435
00:28:32,177 --> 00:28:33,343
¿Reju piko?

436
00:28:34,179 --> 00:28:35,245
Mbotove.

437
00:28:37,582 --> 00:28:42,519
Kavara yvytypegua, peikuaa, .
nde mama nde convence

438
00:28:42,521 --> 00:28:43,821
tekotevẽha jaha

439
00:28:43,823 --> 00:28:46,824
ha'e oîgui ipype
peteĩ estado de kyhyje rehegua.

440
00:28:46,826 --> 00:28:49,359
Koʼág̃a, mbaʼépa tekotevẽ rejapo
ha’e eñembo’y nde yvýpe.

441
00:28:49,361 --> 00:28:50,828
Rehecha, upéva ha'e pe ajapóva'.

442
00:28:50,830 --> 00:28:52,896
Kóva ha’e peteĩ mba’e iñimportantetereíva
mbo’epy peẽme ĝuarã.

443
00:28:54,999 --> 00:28:57,267
Nde ndaha'éi peteĩ mba'e tuichaitereívaicha
mbo’epy iñimportánteva chéve ĝuarã.

444
00:29:00,371 --> 00:29:01,438
Jaha.

445
00:29:03,208 --> 00:29:04,875
Ikatúpa ajoko nde tobillo?

446
00:29:04,877 --> 00:29:06,510
Nahániri.

447
00:29:06,512 --> 00:29:10,114
¿Estabilidad-pe ĝuarãnte? Añandu
ha'ete ku ho'a potaitéva.

448
00:29:10,116 --> 00:29:12,382
¡Reimema yvýpe!

449
00:29:16,721 --> 00:29:18,255
Oĩ porã, jajapo!

450
00:29:18,257 --> 00:29:20,724
¡Ahupyty chupe!

451
00:29:20,726 --> 00:29:22,192
¡Ha'e oikove!

452
00:29:22,194 --> 00:29:24,294
¡Oh, aguyje tupãme!

453
00:29:26,231 --> 00:29:28,132
¡Oh, eñangarekóke! Ani rejapo
squish Maureen rehegua!

454
00:29:31,069 --> 00:29:32,803
Eñemongu’e, mitã’i. Che amaneha hína.

455
00:29:35,306 --> 00:29:36,840
Eju ko’ápe, eme’ẽ chéve asuka.

456
00:29:36,842 --> 00:29:38,475
Oh, Rex, ha'e...

457
00:29:39,410 --> 00:29:40,477
<i>Jeannette?</i> rehegua

458
00:29:41,913 --> 00:29:43,313
Ikatúpa areko ambue
tejido, por favor?

459
00:29:43,315 --> 00:29:45,082
Oh, jeez. ¡David! I
oikotevẽ ambue tejido.

460
00:29:45,084 --> 00:29:46,383
Nde resudáma hína
nde kamisa rupive!

461
00:29:46,385 --> 00:29:48,018
Por favor, ani reapunta
it out. Peẽ peikuaa

462
00:29:48,020 --> 00:29:49,419
reapunta jave, upéva
chembosu’u hetave mante.

463
00:29:49,421 --> 00:29:51,889
Cheñyrõ. Nde ndereguerekói mba'eve
oñenerviosa haguã.

464
00:29:51,891 --> 00:29:53,924
Nde ru ndacha’éima cherehe.

465
00:29:53,926 --> 00:29:55,325
Oikuaávo ñande ha'eha
omenda haguã, .

466
00:29:55,327 --> 00:29:56,293
ha'e chemombota
peteĩ ventána rupive.

467
00:29:56,295 --> 00:29:58,428
Hey, ha'e ndojapomo'ãi upéva.

468
00:29:58,430 --> 00:30:00,898
Ikatu ha’e ndemoinge
pe tyekue katu.

469
00:30:00,900 --> 00:30:03,133
Ha'e añeteguaiterei ha'e haguã divertido.
Che ndaha'éi gueteri upépe.

470
00:30:03,668 --> 00:30:05,335
Néi.

471
00:30:05,337 --> 00:30:06,737
Ha'e oñeha'ãta chemoĩ
oka’u jey hendive.

472
00:30:06,739 --> 00:30:08,839
Nahániri, ha'e ndaha'éi. Peẽ peikuaa ha’eha.

473
00:30:08,841 --> 00:30:10,674
David, eremínte chupe
nde ndereipotáiha.

474
00:30:12,443 --> 00:30:13,877
Ikatu... ikatu ajapo upéva.

475
00:30:13,879 --> 00:30:15,279
Peikuaa, che ndaha'éi upéicha
oje’ataka hese.

476
00:30:15,281 --> 00:30:17,114
Aikuaa nde ndaha'eiha. I
ndojeavuemoʼãi chupe.

477
00:30:17,116 --> 00:30:18,582
Hey...

478
00:30:18,584 --> 00:30:20,417
Romenda hína.
Ñande ñamenda hína.

479
00:30:20,419 --> 00:30:22,186
Ikatu jahasa
péva. Kóva ndaha'éi mba'eve'.

480
00:30:22,620 --> 00:30:23,687
Néi.

481
00:30:25,657 --> 00:30:26,723
¡Hey, papá!

482
00:30:30,595 --> 00:30:31,695
Oh, eju katu.

483
00:30:33,965 --> 00:30:36,133
Hey, papá.

484
00:30:36,135 --> 00:30:39,469
Oh, upévare nde reacknowledgin'.
che rekove ko’áĝa?

485
00:30:39,471 --> 00:30:42,206
Bueno, nde ndaha'éi exactamente
pe kuimba’e ndahasýiva oñemboyke haĝua.

486
00:30:45,476 --> 00:30:47,811
Bueno, che ahupytyse kuri kóva
ojejapova’ekue reguahẽ mboyve ko’ápe.

487
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
Ndaikuaái mávapa
odiseña ko basura.

488
00:30:50,316 --> 00:30:52,382
Umi mecánica ningo ojavypaite.

489
00:30:55,954 --> 00:30:57,020
Emañamína nderehe.

490
00:30:58,156 --> 00:31:00,224
Fancier cada vez ahecha ya.

491
00:31:04,329 --> 00:31:06,196
Iporã rohecha, karai.
umi muro. Mba'éichapa reime?

492
00:31:07,799 --> 00:31:09,800
Regana piko upe húmedo
concurso de camiseta rehegua?

493
00:31:09,802 --> 00:31:11,501
Nips iporãva.

494
00:31:11,503 --> 00:31:13,070
Oikytĩ chugui.

495
00:31:13,072 --> 00:31:15,038
Añetehápe haku pe...
mba’yrumýi. Ha'e pe humedad.

496
00:31:15,040 --> 00:31:16,573
Havẽmba?

497
00:31:16,575 --> 00:31:20,210
Oĩ porã, bueno, eñehaʼãnte ani hag̃ua
goteo che piso de mármol ári.

498
00:31:20,212 --> 00:31:23,313
Ejagarra upe tembipuru’i ryru, oiméramo
upéva ndaha'éi hetaiterei ya.

499
00:31:23,915 --> 00:31:25,515
Néi.

500
00:31:25,517 --> 00:31:27,351
Oñemohu'ã ramoite hookin 'cada
oñembo’y pe edificio-pe

501
00:31:27,353 --> 00:31:28,685
peteĩ cable aislado-pe

502
00:31:28,687 --> 00:31:29,987
upéva che hot-wired off
pe poste de utilidad rehegua

503
00:31:29,989 --> 00:31:31,855
oguejy pe bloque-pe.

504
00:31:31,857 --> 00:31:34,424
Ko'ágã umi ambue squatter oipota
chemoĩ haguã intendente ramo upe tendápe!

505
00:31:36,728 --> 00:31:39,863
Nde mama mba'e tradicional
okẽ hovy.

506
00:31:39,865 --> 00:31:42,733
Gueteri ohupytyva'erã bisagra
ko mba’ére.

507
00:31:42,735 --> 00:31:44,401
Kóva ha’e che angirũ Eddie.
¿Oiko piko koʼápe?

508
00:31:44,403 --> 00:31:45,702
Mba'éichapa!

509
00:31:45,704 --> 00:31:48,872
Oh! ¡Upépe oĩ haʼe! Hey, dulce.

510
00:31:48,874 --> 00:31:49,940
Sy.

511
00:31:51,042 --> 00:31:52,676
Oh!

512
00:31:52,678 --> 00:31:54,544
¡Emañamína upévare! Hi'upyrã!

513
00:31:54,546 --> 00:31:58,515
¡Ajépa pe lugár! Oimeraẽ ambue tapicha oñandu
ha'ete ku oĩ jeýva hikuái Welch-pe?

514
00:31:58,517 --> 00:31:59,783
Apensa meme jahechataha

515
00:31:59,785 --> 00:32:01,018
ñande caca hovy
mba’yru peteĩ hendápe.

516
00:32:02,288 --> 00:32:04,221
Ibaño ha'e
ndaha’éi upéicha mombyry.

517
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
¡Maureen!

518
00:32:05,557 --> 00:32:07,557
Ha'e ore compañero de cuarto pyahu!

519
00:32:07,559 --> 00:32:09,526
Oh. Che apensa vaʼekue nde upéichaha
livin' upe fotógrafo ndive.

520
00:32:09,528 --> 00:32:11,428
Mmm. Upéva ojapo heta mése.

521
00:32:11,430 --> 00:32:13,897
Ha’e ojesepara ramoite ron-gui
tum tugger oúva<i> mymbakuéragui.</i>

522
00:32:13,899 --> 00:32:15,299
Mbaʼépa? Héẽ.

523
00:32:15,301 --> 00:32:16,867
David, eñepyrũ ko mbaʼére,

524
00:32:16,869 --> 00:32:19,036
ha ajagarráta ndéve peteĩ kamisa seko.

525
00:32:19,038 --> 00:32:20,904
Che aime porã. Che ndaha'éi
hoy'úta ko pyharépe.

526
00:32:20,906 --> 00:32:21,972
Egueraha.

527
00:32:22,707 --> 00:32:24,408
Heẽ, karai.

528
00:32:24,410 --> 00:32:25,876
Rose Mary, ejagarra peteĩ kamisa

529
00:32:25,878 --> 00:32:27,778
Jeannette sudoroso-pe ĝuarã
novio, ¿ajépa?

530
00:32:29,580 --> 00:32:31,415
Upéicha avei rehendu umi muro oficial

531
00:32:31,417 --> 00:32:33,083
ojapo peteîha arresto arapokõindy ohasávape?

532
00:32:33,085 --> 00:32:34,384
Mba'épa?

533
00:32:34,386 --> 00:32:35,819
Droga ñemboyke.

534
00:32:35,821 --> 00:32:37,487
Whoa, añetehápe? ¿Okyhyjépa raʼe upéva?

535
00:32:41,392 --> 00:32:43,126
Bueno, añetehápe, .
nde reguereko alopecia.

536
00:32:44,729 --> 00:32:45,996
Ndaha’éi oporomondýiva umi mokõiicha.

537
00:32:47,265 --> 00:32:48,332
Nde mba'éicha reime?

538
00:32:50,234 --> 00:32:51,668
Lori oñohẽ umi juky.

539
00:32:53,138 --> 00:32:55,772
¡Lori! Cheñyrõ.

540
00:32:55,774 --> 00:32:58,241
Héẽ. Uh, ore rojapo hína upéva.

541
00:33:00,946 --> 00:33:02,913
Mba'épa?

542
00:33:02,915 --> 00:33:04,181
Mba'ére piko ndereiporúi pe anillo?

543
00:33:05,450 --> 00:33:07,284
Pórke ndamombeʼúi gueteri papápe.

544
00:33:07,286 --> 00:33:08,485
He'i chéve mba'épa?

545
00:33:10,154 --> 00:33:12,956
Upéva Brian ojapova’ekue
peteĩha ojeapresa hague chupe.

546
00:33:12,958 --> 00:33:14,791
Oh, mba’eporã.

547
00:33:14,793 --> 00:33:16,460
Ohupyty peteĩ ta'ýra gestapo-pe

548
00:33:16,462 --> 00:33:18,662
ha peteĩ tajýra ha’éva
ohai chismo.

549
00:33:18,664 --> 00:33:21,465
Araka'eve napensái ahechataha pe ára.

550
00:33:21,467 --> 00:33:23,767
Araka'eve napensái ahechataha
nde reikove Nueva York-pe.

551
00:33:23,769 --> 00:33:25,702
Bueno, oĩ va'erã
eñangareko nderehe.

552
00:33:27,605 --> 00:33:28,672
Vy'akuaa.

553
00:33:33,878 --> 00:33:35,579
Hey, papá.

554
00:33:35,581 --> 00:33:37,014
Añetehápe, che areko peteĩ mba'e'.
ha'ese hague peẽme...

555
00:33:37,016 --> 00:33:38,682
Upéicharõ mboy tiémpopa ipuku ko mbaʼe
fase odura va'erã?

556
00:33:40,151 --> 00:33:41,485
Mba'épa erese?

557
00:33:41,487 --> 00:33:42,586
Che ha'ese...

558
00:33:44,323 --> 00:33:45,956
Ha'e peteĩ karai porã ha opa mba'e,

559
00:33:45,958 --> 00:33:48,992
ha katu ha'e ndorekói peteĩ
hueso interesante hetepýpe.

560
00:33:48,994 --> 00:33:50,494
Nahániri.

561
00:33:50,496 --> 00:33:54,331
Ha'e ndorekói ñorairõ. David mba'e
ndaha’éi peteĩ fase, papá.

562
00:33:54,333 --> 00:33:56,833
Upéva ha’e pe che aipotáva
oñe’ẽ haguã nendive hese.

563
00:33:56,835 --> 00:34:00,237
Ikatúpa ere chéve honestamente
revy'aha ko'ágãite?

564
00:34:01,472 --> 00:34:02,739
Heẽ, che ha’e.

565
00:34:06,244 --> 00:34:08,078
Nahániri, nde ndaha'éi.

566
00:34:10,848 --> 00:34:13,350
Ha katu oimeva’erã, pareja hetave
ko'ãva apytégui omosãsóta chupe.

567
00:34:13,352 --> 00:34:16,586
Ikatu upe stick'll
ho’a osẽvo ijyvagui.

568
00:34:18,823 --> 00:34:20,457
David, péina ápe nde mba'yru!

569
00:34:35,073 --> 00:34:36,940
¡Peju porãite Welch-pe, opavave!

570
00:34:50,688 --> 00:34:53,256
Gosh, umi mba'e oreko
oho oguejy’imi.

571
00:34:55,259 --> 00:34:58,328
Ha katu apostá ndaiporiha ambue
artista-kuéra ocompeti haguã hendivekuéra.

572
00:35:01,399 --> 00:35:03,467
Che carrera añetehápe ikatu odespega.

573
00:35:51,449 --> 00:35:52,983
Eju porãite nde rógape, che ra’y.

574
00:35:55,620 --> 00:35:56,820
Hey, upépe, Rex.

575
00:35:57,421 --> 00:35:59,089
Hey, pops.

576
00:35:59,091 --> 00:36:00,390
Aguyje pehejágui chéve

577
00:36:00,392 --> 00:36:01,725
ehecha che nietokuérape
amano mboyve.

578
00:36:05,196 --> 00:36:06,696
Kóva ha’e nde tio Stanley.

579
00:36:09,300 --> 00:36:10,367
Mba'éichapa.

580
00:36:16,307 --> 00:36:18,842
Oĩ porã, ko'ápe ya reho.

581
00:36:18,844 --> 00:36:21,278
- Ikatúpa areko hetave?
- Nahániri.

582
00:36:21,280 --> 00:36:23,980
Kóva ojesareko porã
itúvaicha.

583
00:36:23,982 --> 00:36:26,483
Iñakãrague añoite ijyvyku’ivéva.

584
00:36:26,485 --> 00:36:28,485
Peẽ ndacha’éi hesekuéra
rizado, ¿ajépa?

585
00:36:30,155 --> 00:36:33,190
Ojeporu omohu’ũ haguã iñakãrague, .
ojedestaca pe nieve-pe, .

586
00:36:33,192 --> 00:36:34,724
ehecha ikatúpa
congela 'em recto.

587
00:36:37,061 --> 00:36:39,462
Heẽ, upéva ha'e nde ru.

588
00:36:39,464 --> 00:36:43,066
Mulaicha iñakãhatã, .
iñe’ẽngúva palomaicha.

589
00:36:48,673 --> 00:36:50,140
¡Oh!

590
00:36:50,142 --> 00:36:53,009
Nde! Ani reinupã che
hermano, nde paje iñe'ẽngúva!

591
00:36:53,011 --> 00:36:54,244
Nde!

592
00:36:58,583 --> 00:37:00,250
Ehechauka nde abuela-pe michĩmi respeto.

593
00:37:07,024 --> 00:37:08,558
Nde rehendu nde ru, mitãkuña.

594
00:37:16,534 --> 00:37:18,668
Upéva ndaha’éikuri peteĩ ñembojoja iporãva.

595
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
Paloma ningo mymba iñaranduetereíva.

596
00:37:46,163 --> 00:37:47,230
Túva?

597
00:37:48,399 --> 00:37:50,300
Mba'épa rejapo ko'ág̃a? Nde.

598
00:37:51,335 --> 00:37:52,402
Oh...

599
00:37:55,740 --> 00:37:57,574
Emoĩ nde escalera espiral-pe.

600
00:37:58,976 --> 00:38:00,110
Nde.

601
00:38:01,912 --> 00:38:03,546
Ipahápe ñamopu'ãta.

602
00:38:05,816 --> 00:38:07,884
Añetehápe?

603
00:38:07,886 --> 00:38:11,888
Péva ha'e mba'érepa roime ko'ápe. Ha'e
ñande oportunidad ñañepyrũ jey haĝua.

604
00:38:16,694 --> 00:38:17,994
Peteĩha mba’e ko’ẽrõ,

605
00:38:17,996 --> 00:38:20,163
Ahekáta ko táva tuichakue

606
00:38:20,165 --> 00:38:23,266
pe tenda perfecto-pe ĝuarã
ñamoĩ haguã ñande pyenda.

607
00:38:30,641 --> 00:38:32,509
Ñande jahupyty hína pe
infierno outta ko'ápe.

608
00:38:36,714 --> 00:38:39,382
Ko'ágã, ndaha'éi exactamente palacio,

609
00:38:39,384 --> 00:38:42,519
upévare oĩta peteĩ
heta oñondivepa.

610
00:38:43,721 --> 00:38:45,622
Ha ha'e michĩmi
pe lado rústico-pe.

611
00:38:46,757 --> 00:38:48,391
Mba'éichapa rústico?

612
00:38:48,393 --> 00:38:51,861
Peju porãite 93 michĩmíme
Hobart tape rehegua.

613
00:38:51,863 --> 00:38:53,396
50 dólar peteĩ arapokõindýpe,
ha mokõi arýpe, .

614
00:38:53,398 --> 00:38:55,231
ñande jaguerekóta chupe directamente.

615
00:38:55,233 --> 00:38:57,567
Hasy jaguerovia haĝua peteĩ ára
péva opa mba'e ha'éta ñanemba'e.

616
00:38:57,569 --> 00:38:59,736
Hey, ikatu ndaha’éi ojoguáva heta mba’épe, .

617
00:38:59,738 --> 00:39:02,272
ha katu peha’arõ pehecha peve
mba’épa areko che akãme.

618
00:39:02,274 --> 00:39:03,340
Jaha.

619
00:39:05,776 --> 00:39:07,077
Ñande roitypáta opa ko'ã mba'e

620
00:39:07,079 --> 00:39:09,312
ha omyengovia hese
nde koty ñembosarái rehegua, .

621
00:39:09,314 --> 00:39:12,215
- ping pong, piscina, fútbol...
- ¿Trampolín rehegua?

622
00:39:12,217 --> 00:39:14,217
Oh, heẽ, trampolín
oho upépe voi, .

623
00:39:14,219 --> 00:39:16,286
ha upéi opa ko’ãva
umi murálla ndaiporivéima, .

624
00:39:16,288 --> 00:39:17,754
oñemyengovia vidrio mbohapy pulgada reheve, .

625
00:39:17,756 --> 00:39:21,224
vidrio, vidrio, vidrio.
Péva ikatu opyta.

626
00:39:21,226 --> 00:39:23,460
¿Ndahaʼéi piko upéva ojehecha porãiterei?

627
00:39:23,462 --> 00:39:26,196
Hovy he’ise
vy’apavẽ ha creatividad rehegua.

628
00:39:26,198 --> 00:39:29,632
Ko tenda ndorekói mba'eve
y osyry térã electricidad.

629
00:39:29,634 --> 00:39:32,969
Pemboyke chupe. Ha’e ha’e va’ekue
heñóiva ohecha’ỹre.

630
00:39:32,971 --> 00:39:34,771
Ñaime guive norte gotyo
yvyty rova, .

631
00:39:34,773 --> 00:39:36,773
oñembotýva ko'ã mokõi cerro, .

632
00:39:36,775 --> 00:39:38,074
ndorohupytýi heta kuarahy, .

633
00:39:38,076 --> 00:39:39,776
upévare ajapovaʼerã algúno serio

634
00:39:39,778 --> 00:39:43,279
reconfigurin' ombohetave haguã pe
ñande célula solar tuichakue.

635
00:39:43,281 --> 00:39:44,814
Ha katu oimeraẽva mboyve
upéva ikatu oiko, .

636
00:39:44,816 --> 00:39:46,583
ñaikotevẽ peteĩ pyenda porã.

637
00:39:47,618 --> 00:39:49,018
Poravo! Heẽ, karai.

638
00:39:49,787 --> 00:39:51,020
Kuimba’e porã. Ápe.

639
00:39:53,692 --> 00:39:55,992
Pejapo michĩmi tyapu, mitãnguéra.
Ejapo michĩmi tyapu.

640
00:40:57,888 --> 00:41:02,091
Peteĩ jey ipypuku porãma, .
i ikatu oñohẽ pe losa, .

641
00:41:02,093 --> 00:41:04,160
ha ikatu ñañepyrũ framin'.
ko maldito mba’e.

642
00:41:06,997 --> 00:41:10,567
Ñande jaguerekóta pe iporãvéva
óga oĩva condado-pe.

643
00:41:10,569 --> 00:41:13,269
Nde ndaha'éi reñembotavynteva'.
<i>Dixie</i> upépe, kuñakarai michĩ.

644
00:41:13,271 --> 00:41:16,105
Peikuaa, rohupyty pe...
propiedad ijyvatevéva

645
00:41:16,107 --> 00:41:18,575
yvyty ári, he’iséva

646
00:41:18,577 --> 00:41:20,910
pe haku ndaikatuiha
ñandehapy arahakúpe, .

647
00:41:20,912 --> 00:41:23,046
ha umi inundación ndaikatúi
opoko ñanderehe ro’y jave.

648
00:41:24,882 --> 00:41:27,884
Ore roime glidin'-nte oike haguã
opa umi extremo apytépe.

649
00:41:31,121 --> 00:41:33,289
Umi mba'e iñambuéta
ko jey.

650
00:41:49,139 --> 00:41:50,707
Che ñembyahýi.

651
00:42:05,122 --> 00:42:06,222
Eñeha’ã upéva.

652
00:42:09,927 --> 00:42:10,994
Iporã piko?

653
00:42:13,931 --> 00:42:15,598
Mba'épa re'u?

654
00:42:15,600 --> 00:42:16,733
Mantequilla ha asuka.

655
00:42:20,070 --> 00:42:21,538
Sabor peteĩchagua glaseado-icha.

656
00:42:25,276 --> 00:42:27,377
Mbohapy ára ndorokarúi.

657
00:42:27,379 --> 00:42:29,913
Maureen iñembyahýieterei, .
ha'e ho'u hína mantequilla.

658
00:42:29,915 --> 00:42:31,147
¿Re’u piko pe mantequilla?

659
00:42:31,149 --> 00:42:32,682
Upéva añongatu hína kuri pe pan rehehápe.

660
00:42:32,684 --> 00:42:34,017
¡Ndoroguerekói mbujape!

661
00:42:34,019 --> 00:42:37,053
Bueno, che apensa kuri
de hornear algún.

662
00:42:37,055 --> 00:42:38,821
Oñembogue pe gas.

663
00:42:38,823 --> 00:42:40,790
¿Mbaʼépa oikóta oñemboguata jeýramo?

664
00:42:40,792 --> 00:42:42,525
Milagro oiko, peikuaa.

665
00:42:42,527 --> 00:42:43,927
¡Ore ñembyahýi!

666
00:42:43,929 --> 00:42:45,395
¡Hey, emañamína upe tono rehe, mitãkuña!

667
00:42:47,164 --> 00:42:48,731
Nde ere umi mba’e ha’eha
ohóva iñambue haguã.

668
00:42:50,834 --> 00:42:54,571
¿Ndaikatúi piko jahupyty unos kuánto óvulo añónte?

669
00:42:54,573 --> 00:42:58,441
Térã fríjol, térã mbaʼe?
Mba’eve iporãva.

670
00:43:02,646 --> 00:43:04,047
Ndahechái mba'érepa nahániri.

671
00:43:07,117 --> 00:43:08,151
Mba'épa rehupyty?

672
00:43:18,896 --> 00:43:20,196
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe pe ótrore?

673
00:43:24,401 --> 00:43:27,170
Oĩ porã, aike jeýta
peteĩ aravo karu guasu reheve

674
00:43:27,172 --> 00:43:29,706
ikatu remombe’u nde ra’ykuérape

675
00:43:29,708 --> 00:43:31,374
nde ra'y ra'ykuéra, .

676
00:43:31,376 --> 00:43:34,510
nde ra’ykuéra mba’e
mitãnguéra memby, .

677
00:43:34,512 --> 00:43:36,512
ha ne membykuéra mba'éva
mitãnguéra mitãnguéra rehegua

678
00:43:36,514 --> 00:43:38,648
mitãnguéra mitãnguéra rehegua
mitãnguéra...

679
00:43:47,458 --> 00:43:50,793
Oiméne oñembotapykue ramoite
oñe’ẽvo peteĩ tapicha ndive.

680
00:43:51,862 --> 00:43:53,262
Umi óra aja?

681
00:44:14,018 --> 00:44:15,084
Túva?

682
00:44:16,887 --> 00:44:20,323
Hey, mitã’i. Mba’e
¿rejapo piko?

683
00:44:22,092 --> 00:44:23,359
Mba'épa ojehu?

684
00:44:25,129 --> 00:44:28,364
Oh. Che aike peteĩ ñorairõme
yvyty ndive.

685
00:44:29,867 --> 00:44:31,334
Montaña ogana.

686
00:44:36,240 --> 00:44:38,741
Papa, upéva ojehecha vaieterei.

687
00:44:38,743 --> 00:44:41,277
Héẽ. Upéva ndojehechái porã.

688
00:44:43,313 --> 00:44:45,481
Mbaʼépa ikatu ajapo?

689
00:44:54,591 --> 00:44:56,125
Ani rejepy'apy cherehe.

690
00:44:57,161 --> 00:45:00,129
Che ningo añembopiro'y porãiterei...

691
00:45:01,598 --> 00:45:03,199
Nañandumo'ãi mba'eve.

692
00:45:05,436 --> 00:45:06,502
Ápe.

693
00:45:13,811 --> 00:45:15,178
Oĩ porã, tereho tenonde gotyo.

694
00:45:24,522 --> 00:45:26,222
Peho peho. Ndaikatúi ajapo.

695
00:45:27,991 --> 00:45:29,859
Chediskulpa.

696
00:45:29,861 --> 00:45:32,361
Oĩ porã. Oĩ porã.

697
00:45:32,363 --> 00:45:35,832
Jajapóta oñondivepa. Néi?

698
00:45:35,834 --> 00:45:39,068
Oĩ porã. Eju ápe.

699
00:45:39,070 --> 00:45:42,605
Oñembohyru oñondive. Upéva ha'e.

700
00:45:42,607 --> 00:45:44,774
Ko’áğa, emongu’e upéva rupive.

701
00:45:45,542 --> 00:45:47,410
Héẽ.

702
00:45:47,412 --> 00:45:49,912
Iporã. Empujante
upéva rupive oike.

703
00:45:51,815 --> 00:45:52,882
Iporã.

704
00:45:53,851 --> 00:45:56,686
Oh, upéva iporã. Py'aguasúva.

705
00:45:57,488 --> 00:45:59,122
Nde ningo hechapyrãva.

706
00:46:00,624 --> 00:46:02,658
Ah...

707
00:46:02,660 --> 00:46:04,727
Emongu’e porã, eñemotenonde.

708
00:46:04,729 --> 00:46:07,997
Upéva ha'e. Héẽ.

709
00:46:07,999 --> 00:46:11,334
Oh, che tupã, upéva
iporãiterei! ¡Oh, jeez!

710
00:46:11,336 --> 00:46:13,569
Natekotevẽi retira
hasyeterei hese.

711
00:46:13,571 --> 00:46:15,304
Ndaha'éi peteĩ remolcador-icha.

712
00:46:17,474 --> 00:46:19,008
Néi.

713
00:46:19,010 --> 00:46:20,476
Peteĩve. Oĩ porã.

714
00:46:22,112 --> 00:46:23,212
Nde.

715
00:46:24,414 --> 00:46:26,482
Upéva ha'e algún ipu'akapáva
tembiapo porã po rehegua.

716
00:46:33,891 --> 00:46:36,392
Che ahura...

717
00:46:36,394 --> 00:46:40,797
Oĩ sapy’ánte apensa upéicha
nde añoite reime nde jerére

718
00:46:42,232 --> 00:46:44,634
oguerekóva gueteri mba'eveichagua jerovia cherehe.

719
00:46:48,939 --> 00:46:52,241
Reikuaa ajapotaha oimeraẽ mba'e
ndéve guarã, ¿ajépa?

720
00:46:53,277 --> 00:46:55,211
Oimeraẽva.

721
00:46:55,213 --> 00:46:57,213
Tekotevẽnte rejerure.

722
00:47:08,759 --> 00:47:10,059
Peimo'ã piko...

723
00:47:16,567 --> 00:47:19,802
¿Ikatu piko ikatu reheja pe vevída?

724
00:47:23,440 --> 00:47:24,807
Ha'e peteĩ mba'énte...

725
00:47:26,410 --> 00:47:28,978
Rey'u jave, nde
ndaikatúi oñangareko ñanderehe.

726
00:47:40,791 --> 00:47:43,226
Oiméne otĩeterei
nde kuimba'e ymaguare rehegua.

727
00:47:44,661 --> 00:47:45,862
Nahániri!

728
00:47:49,333 --> 00:47:51,534
Che aimo'ãnte rojapotaha
oguereko viru tembi’urã.

729
00:47:53,604 --> 00:47:56,038
Ikatu voi algún extra
pe kastíllo de vidrio-pe g̃uarã.

730
00:48:00,944 --> 00:48:02,812
Ikatu rejapo reipotáramo.

731
00:48:05,616 --> 00:48:07,350
Nde imbareteve opavavégui.

732
00:48:19,963 --> 00:48:21,764
Ndereimportáiramo, che ryvy...

733
00:48:24,801 --> 00:48:26,402
Che aimo'ã aipotaha ha'eñoite...

734
00:48:29,606 --> 00:48:31,374
Aguapy ko’ápe cheaño sapy’ami.

735
00:49:07,711 --> 00:49:08,778
Túva?

736
00:49:13,016 --> 00:49:14,517
Umi ára oúvape guarã,

737
00:49:14,519 --> 00:49:17,653
Che aime va'erã keepin'.
chejehe yvate gotyo.

738
00:49:19,389 --> 00:49:21,624
Ha che, uh...

739
00:49:21,626 --> 00:49:24,894
Aikotevẽ peẽ mitãnguéra pejapo haguã
eñemomombyry chehegui.

740
00:49:24,896 --> 00:49:27,063
Egueraha ne ryvy ha...
hermanakuéra okápe, .

741
00:49:27,065 --> 00:49:28,965
ojapo algún mba'e vy'arã, ¿oĩ porãpa?

742
00:49:31,268 --> 00:49:33,936
Ha tahaʼe haʼéva la oikóva, .

743
00:49:35,272 --> 00:49:37,073
ajeruréramo peteĩ mbaʼyru, .

744
00:49:37,075 --> 00:49:39,275
ndaikatúi reheja
oimeraẽva ome’ẽ chéve peteĩ.

745
00:49:41,545 --> 00:49:44,847
Ndaha’éi peteĩ gota. Néi?

746
00:49:45,882 --> 00:49:47,516
Ikatúpa rejapo upéva cherehehápe?

747
00:49:49,252 --> 00:49:50,386
Héẽ.

748
00:49:50,388 --> 00:49:52,021
¿Repromete piko?

749
00:49:57,294 --> 00:49:59,628
Upéva ningo peteĩ mitãkuña porã.

750
00:50:00,832 --> 00:50:01,931
Peẽ peimo’ã ikatuha ñañepyrũ

751
00:50:01,933 --> 00:50:03,032
omopu’ãvo pe óga pya’e?

752
00:50:04,634 --> 00:50:05,935
Ikatukuaa.

753
00:50:09,539 --> 00:50:11,173
¡Oh, por favor!

754
00:50:19,916 --> 00:50:24,553
¡Ah! ¡Ah, tupã! ¡Ejapo tojoko haguã!

755
00:50:25,322 --> 00:50:26,922
¡Por favor, ejapo tojoko haguã!

756
00:50:26,924 --> 00:50:28,524
Epytu’u mante, che ryvy.

757
00:50:28,526 --> 00:50:30,659
¡Rosa María!

758
00:50:30,661 --> 00:50:34,196
¡Ñandejára, chepytyvõ! Shh.
Oĩ porã. Oĩ porã.

759
00:50:40,570 --> 00:50:43,239
¡Chepytyvõna, por favor!

760
00:50:47,177 --> 00:50:48,411
¡Oh, nahániri!

761
00:50:55,652 --> 00:50:56,719
Túva?

762
00:51:00,023 --> 00:51:01,824
Oh, che tupã.

763
00:51:03,627 --> 00:51:07,096
Por favor, egueru chéve peteĩ mba'yru.

764
00:51:09,633 --> 00:51:11,600
Aguerúta ndéve y.

765
00:51:11,602 --> 00:51:14,603
Nahániri, nahániri, nahániri. Oĩ avei

766
00:51:16,106 --> 00:51:20,376
whisky lavabo guýpe.
Tereho egueru chéve guarã.

767
00:51:25,682 --> 00:51:26,749
Jeannette rehegua...

768
00:51:28,952 --> 00:51:31,554
Che amano hína.

769
00:51:31,556 --> 00:51:35,891
Nderehupytýiramo chéve a
hoy'u, che amanóta.

770
00:51:35,893 --> 00:51:40,696
Upéva ha’e peteĩ científico
hecho. Kũmby?

771
00:51:40,698 --> 00:51:45,034
¿Ndereipotái piko amano? Ejapo
reipotápa omano nde ru?

772
00:51:47,370 --> 00:51:51,774
Ndaikatúi, papá. Che apromete kuri peẽme.

773
00:51:51,776 --> 00:51:55,077
Che ndacheimportái
nde promesa tavy!

774
00:51:55,079 --> 00:51:58,347
¡Tereho egueraha chéve peteĩ mbaʼyru koʼág̃aite voi!

775
00:51:58,349 --> 00:52:01,183
Iporãve reho regueru chéve peteĩ mba'yru!

776
00:52:01,185 --> 00:52:02,751
¡Jenette rehegua!

777
00:52:19,903 --> 00:52:22,071
Fundación ojehecha porãiterei.

778
00:52:22,073 --> 00:52:24,006
Haimete ñaimema preparado
oñepyrũ haguã buildin'.

779
00:52:28,845 --> 00:52:30,279
Che ningo che falta kuri.

780
00:52:30,281 --> 00:52:31,580
Che avei che rohechaga’u.

781
00:52:35,552 --> 00:52:36,619
Mba'éichapa 'bout upéva?

782
00:52:37,621 --> 00:52:39,321
Jesareko. Upéva iporãiterei.

783
00:53:00,410 --> 00:53:02,111
¡Papá oho hembiapohápe!

784
00:53:03,813 --> 00:53:06,382
Pyta! Che roipytyvõta
emoĩ nde sombrero.

785
00:53:08,152 --> 00:53:09,919
Oĩ porã, easegura
ndaha'éi mba'e vai.

786
00:53:10,687 --> 00:53:12,421
Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

787
00:53:12,423 --> 00:53:14,823
Oĩ porã, oĩ porã, upéva oĩ porã.

788
00:53:14,825 --> 00:53:16,725
Oh, aguyje, factura, .
vy'apavê Navidad rehegua.

789
00:53:16,727 --> 00:53:18,127
Vy'apavê Navidad rehegua, Rex.

790
00:53:18,129 --> 00:53:19,795
Vy'apavê Navidad rehegua,
kuñanguéra! Nde avei.

791
00:53:19,797 --> 00:53:22,331
<i>Pe capataz hesarái imba’évagui
tembipuru’i ryru, ha upéicha areko</i>

792
00:53:22,333 --> 00:53:24,633
oipuru hagua ko fideo macarrones

793
00:53:24,635 --> 00:53:26,468
oaisla haguã ko'ã alambre cruzado, .

794
00:53:26,470 --> 00:53:29,104
ha koʼág̃a ahupyty opa
maldita persona omba’apóva

795
00:53:29,106 --> 00:53:32,308
tellin' chéve che añetehápe
aikuaa mba'éichapa aiporu che fideo!

796
00:53:43,753 --> 00:53:45,254
Ndaikatúi ajuhu peteĩ
iporãva peẽme g̃uarã,

797
00:53:45,256 --> 00:53:46,989
upévare reguerekótante
rehai haguã nde mba’e.

798
00:53:49,292 --> 00:53:51,660
Ñangareko. Ikatu rekambia
ko mundo upe mba’e reheve.

799
00:54:05,875 --> 00:54:06,942
Mmm?

800
00:54:18,154 --> 00:54:19,955
Iporãiterei ningo.

801
00:54:19,957 --> 00:54:21,423
Mmm, iporãiterei.

802
00:54:23,560 --> 00:54:27,863
Tavaguasu rico gente oiko
umi apartamento de lujo-pe, .

803
00:54:27,865 --> 00:54:31,133
ha katu ijyvytu oñemongy'aiterei,
ndaikatúi ni ohecha hikuái umi mbyja.

804
00:54:33,370 --> 00:54:35,537
Ñande ningo ñasẽ vaʼerãmoʼã ñane akãgui

805
00:54:35,539 --> 00:54:37,539
oñekomersia haguã tenda oimeraẽva ndive.

806
00:54:41,544 --> 00:54:44,246
Eho, eiporavo
nde rehayhuvéva.

807
00:54:44,248 --> 00:54:46,081
Ha'e nde mba'e umi keeps-pe guarã.

808
00:54:47,550 --> 00:54:49,118
Ndaikatúi reme'ẽ chéve peteĩ mbyja.

809
00:54:50,687 --> 00:54:52,421
Ha'e nde regalo de Navidad.

810
00:54:54,724 --> 00:54:57,860
Avave ndoguerekói umi mbyja.

811
00:54:57,862 --> 00:55:00,396
Ha, upévare nde
gotta reclama 'em

812
00:55:00,398 --> 00:55:02,665
ambue tapicha ojapo mboyve.

813
00:55:02,667 --> 00:55:07,002
Colón heʼi haguéicha
América reina Isabella-pe guarã.

814
00:55:07,004 --> 00:55:08,504
Rereklama peteĩ mbyja nde mba’erã

815
00:55:08,506 --> 00:55:11,940
oguereko avei upéichaite
lógica rehegua. Ikatu hetave, .

816
00:55:11,942 --> 00:55:13,409
natekotevẽigui rejuka

817
00:55:13,411 --> 00:55:16,412
ha omoĩ ipoguýpe millones
tapichakuéragui ojapo haguã.

818
00:55:16,414 --> 00:55:18,180
Upévare eñemotenonde, eiporavo
oimeraẽva peipotáva, .

819
00:55:18,182 --> 00:55:20,516
'cepto betelgeuse ha rigel rehegua

820
00:55:20,518 --> 00:55:24,720
porque Lori ha Brian
opresentáma reclamo hesekuéra.

821
00:55:28,792 --> 00:55:30,626
Che aipota upe peteĩva.

822
00:55:30,628 --> 00:55:32,995
Pe omimbipáva? Héẽ.

823
00:55:32,997 --> 00:55:35,531
Upéva ha'e Venus. Ha'e peteĩ planeta.

824
00:55:35,533 --> 00:55:38,534
Kinda dinky oñembojojávo
umi mbyja añeteguápe.

825
00:55:38,536 --> 00:55:41,170
Ha’e ojehecha hesakãve mante
'porque ha'e hi'aguĩve ñandehegui.

826
00:55:44,774 --> 00:55:46,041
Chegusta taha’e ha’éva.

827
00:55:48,278 --> 00:55:50,245
Mba'e diablos piko. Ha'e Navidad.

828
00:55:50,247 --> 00:55:52,915
Ikatu reguereko peteĩ
planeta reipotáramo.

829
00:55:54,352 --> 00:55:55,918
Peikuaa, pe atmósfera orekóva

830
00:55:55,920 --> 00:55:59,021
ha’e heta mba’e ojoguáva pe
yvy mba'e, añoite, uh...

831
00:55:59,023 --> 00:56:00,723
500 grado hakuvéva.

832
00:56:01,257 --> 00:56:02,558
Añetehápe?

833
00:56:02,560 --> 00:56:05,427
Upéicha kuarahy jave
oñepyrũ okáipa

834
00:56:05,429 --> 00:56:07,463
ha yvy ro’ysã, .

835
00:56:07,465 --> 00:56:10,165
ikatu opavave omýise
Venus-pe oñembopiro’y haguã.

836
00:56:10,167 --> 00:56:11,600
Ha ko'ágã ohóta hikuái
ohupytyva’erã permiso

837
00:56:11,602 --> 00:56:13,135
nde ñemoñarekuéragui raẽ.

838
00:56:24,013 --> 00:56:25,347
Che rohayhu, mitã’i.

839
00:56:26,049 --> 00:56:27,349
Rohayhuve.

840
00:56:47,637 --> 00:56:49,238
Chegustaiterei David.

841
00:56:50,840 --> 00:56:52,641
Nde añetehápe mba'épa?

842
00:56:52,643 --> 00:56:55,144
Héẽ. Ha'e ndaha'éi upéicha aburrido.

843
00:56:55,146 --> 00:56:57,946
Che aimo'ã ha'e ha'étaha peteĩ iporãva
adición pe familia-pe.

844
00:57:00,450 --> 00:57:03,519
Oh, por cierto, aikuaa ramoite

845
00:57:03,521 --> 00:57:06,688
che ryvy oplanea hína ojapo haĝua
ovende imedida mamá yvygui.

846
00:57:06,690 --> 00:57:09,691
¿Tío Jim? Heẽ, ha
ha’e peteĩ vergüenza añetegua.

847
00:57:09,693 --> 00:57:11,727
Che ru akóinte ombo’e
chéve araka'eve nerevendéi...

848
00:57:11,729 --> 00:57:13,362
Mercado libre, che jyva!

849
00:57:13,364 --> 00:57:16,131
Pe mba’e tuichakue ha’e peteĩ rigged
juego, ha peẽ peikuaa!

850
00:57:16,133 --> 00:57:18,834
Ha'e peteî sistema ojejapóva
opavave peẽ mymba ikyráva rupive

851
00:57:18,836 --> 00:57:20,836
peñembopirapire hetave haguã

852
00:57:20,838 --> 00:57:22,771
ha oñongatu mboriahúpe
moõpa oĩ hikuái.

853
00:57:22,773 --> 00:57:24,740
Ndaha'éi mba'eve hetave
ñemonda legalizado rehegua.

854
00:57:24,742 --> 00:57:25,908
Errekonose upéva, David.

855
00:57:25,910 --> 00:57:27,576
Mayma mymba ikyráva rérape,

856
00:57:27,578 --> 00:57:29,244
Che ndaha'emo'ãi arrekonose haguã
peteĩ mba’e ndaha’éiva añetegua.

857
00:57:29,246 --> 00:57:30,712
David...

858
00:57:30,714 --> 00:57:32,581
Jeannette, oĩ porã.
Ñañe'ẽnte hína.

859
00:57:32,583 --> 00:57:34,216
Heẽ, roñe'ẽnte hína.

860
00:57:34,218 --> 00:57:36,919
¿Reikuaápa mba’épa, Rex? Jajapo
peĩnte de acuerdo peĩ haĝua de acuerdo.

861
00:57:36,921 --> 00:57:39,388
Pe rérape
90% ñane retãme

862
00:57:39,390 --> 00:57:41,223
workin' 4,75 dólares peteî aravópe,

863
00:57:41,225 --> 00:57:43,158
¡Ndajapomoʼãi peichagua mbaʼe!

864
00:57:43,160 --> 00:57:47,229
Mba’eichaitépa nobleiterei pendehegui. R.
campeón añeteguáva pueblo-pe.

865
00:57:47,231 --> 00:57:48,464
Mba'éichapa reka'u?

866
00:57:48,466 --> 00:57:49,965
Mba'éichapa 'bout ñamohenda ko tape

867
00:57:49,967 --> 00:57:51,533
ojapo hikuái Roma yma guarépe,

868
00:57:51,535 --> 00:57:54,369
peteĩ yma guare porã ndive
brazo wrestlin' partido?

869
00:57:54,371 --> 00:57:56,238
Bastante seguro ndaha'eiha upéva
somethin' ojapo hikuái Roma-pe.

870
00:57:56,240 --> 00:57:57,506
Papa, suficiente.

871
00:57:57,508 --> 00:57:58,807
¡Eju, kavara yvyty rehegua!

872
00:57:58,809 --> 00:58:00,876
David oñorairõta
pene ñemomba’eguasu rehehápe.

873
00:58:00,878 --> 00:58:02,511
Péva ningo irridículo.

874
00:58:02,513 --> 00:58:05,581
Heẽ, ha'e peteĩ mba'e irridículo.
Ñande jaha hína ñande rógape.

875
00:58:05,583 --> 00:58:09,051
Mba'épa? ¿Reñeme'ẽma piko?

876
00:58:09,053 --> 00:58:10,786
Nde rejapóta rei
ojere outta ko’águi

877
00:58:10,788 --> 00:58:12,488
nde jyva reheve
nde py mbytépe?

878
00:58:15,658 --> 00:58:18,460
Che ndaha'emo'ãi nde brazo lucha.

879
00:58:18,462 --> 00:58:22,130
Oh, oĩ porã, upéicharõ, ¿rerrekonose?
Che areko razón ha nde rejavy.

880
00:58:26,069 --> 00:58:28,070
Néi. Uh-uh.

881
00:58:29,038 --> 00:58:30,239
Mba'e diablos piko.

882
00:58:30,241 --> 00:58:32,007
¡Atta mitãkaria'y!

883
00:58:32,575 --> 00:58:34,142
Nahániri, David.

884
00:58:34,144 --> 00:58:35,611
Kóva ha’e peteĩ idea vai.

885
00:58:35,613 --> 00:58:36,912
Babe, ha'éta vy'arã.

886
00:58:36,914 --> 00:58:38,113
Babe, ha'éta vy'arã.

887
00:58:38,115 --> 00:58:39,414
Babe, ha'éta vy'arã.

888
00:58:39,416 --> 00:58:41,216
Papa, por favor.

889
00:58:41,218 --> 00:58:42,417
Jaha. Ani peẽ pejapo
ome'ẽse chupe

890
00:58:42,419 --> 00:58:44,486
peteĩ oportunidad ahechauka haĝua chejavyha?

891
00:58:44,488 --> 00:58:47,055
Heẽ, Jeannette, eheja
che ahechauka chupe ojavyha.

892
00:58:50,026 --> 00:58:52,160
Néi. Peẽ karaikuéra
ha'ese idiota...

893
00:58:52,162 --> 00:58:53,929
¡Heẽ! Heẽ, heẽ, heẽ!

894
00:58:53,931 --> 00:58:55,497
- ¡Ko'ápe jaha!
- Eju, Rex.

895
00:58:55,499 --> 00:58:58,133
Emoĩ chupekuéra yvate. Iporãmba.

896
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
- Jajapo.
- Oĩma...

897
00:58:59,703 --> 00:59:01,236
- Ñamohenda porã.
- Oñemohenda...

898
00:59:02,205 --> 00:59:03,539
¡Tereho!

899
00:59:03,541 --> 00:59:04,606
¡Eju, Rex! ¡Eju, David!

900
00:59:04,608 --> 00:59:05,874
Yay! Yay! Jaha!

901
00:59:07,444 --> 00:59:09,478
Jaha. Eme'ẽ chupe pe rehupytyva'ekue.

902
00:59:09,480 --> 00:59:10,779
Mba'éichapa oñeñandu upéva, mitãkaria'y?

903
00:59:10,781 --> 00:59:12,281
¡Ejagarra, David! Jaha!

904
00:59:12,283 --> 00:59:14,850
¡Rehupyty upéva!

905
00:59:14,852 --> 00:59:16,985
Reperdéta peteĩ karai tujápe.

906
00:59:16,987 --> 00:59:18,987
¡Eju, che ryvy! Pegueru
ha'e hógape! ¡Egueru nde rógape!

907
00:59:18,989 --> 00:59:22,024
Tosẽ pe ka’aguy
karai! ¡Eju, Rex!

908
00:59:22,026 --> 00:59:24,493
David, eju. Nde ha'e
imbaretevéva kóvagui.

909
00:59:24,495 --> 00:59:26,628
Jaha. Jaha katu, David.

910
00:59:26,630 --> 00:59:28,430
Mba'épa ha'e ndéve? Ndaipóri ñorairõ.

911
00:59:30,266 --> 00:59:32,367
¡Eju, David! ¡Embota ijyva!

912
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
¡Eheja reipytyvõ chupe!

913
00:59:33,737 --> 00:59:36,138
- ¡Emboguejy chupe! ¡Ejuka chupe!
- Jaha!

914
00:59:36,140 --> 00:59:37,739
¡Ejuka chupe, David!

915
00:59:41,377 --> 00:59:43,211
Che ryvy, ani reperdé ko mba'e! Jaha!

916
00:59:43,213 --> 00:59:45,013
¡Ejuka upe mba'e vai tuja ky'a!

917
00:59:45,015 --> 00:59:47,182
¡Emboguejy chupe! ¡Emboguejy chupe!

918
00:59:50,420 --> 00:59:52,020
¡Tereho, tereho, tereho, tereho!

919
00:59:52,022 --> 00:59:54,022
Heẽ, heẽ, heẽ!

920
00:59:56,126 --> 00:59:57,359
Heẽ!

921
00:59:58,227 --> 00:59:59,661
¡Woo!

922
00:59:59,663 --> 01:00:02,364
Dow Jones oikovéta
ohecha haguã ambue ára!

923
01:00:02,366 --> 01:00:05,934
¡Revancha izquierda rehegua! Che aipota
peteĩ revancha izquierda-pegua!

924
01:00:05,936 --> 01:00:08,537
Nahániri, papá. Ani ha'e peteĩ perdedor hasýva.

925
01:00:08,539 --> 01:00:10,238
¿Reimema piko listo peteĩ revancha izquierdista-pe ĝuarã?

926
01:00:10,240 --> 01:00:12,608
Che aime listo oimeraẽ mba'e peẽme guarã
mombose cherehe, karai tuja!

927
01:00:12,610 --> 01:00:14,009
Oh!

928
01:00:14,011 --> 01:00:15,877
Mba’e diablos piko, papá?

929
01:00:15,879 --> 01:00:18,480
- ¡Jesús!
- Mierda.

930
01:00:18,482 --> 01:00:20,415
Ha, pehendu chupe. I
he’ise, he’i oĩmaha listo

931
01:00:20,417 --> 01:00:22,050
oimeraẽ mba’e aipotávare
omombo haguã hese.

932
01:00:22,052 --> 01:00:23,552
Che aimo’ã ha’e omopẽ hague che ryekue.

933
01:00:23,554 --> 01:00:27,155
Ndaha'éi che kulpa. I
oguereko peteĩ reflejo soldado rehegua.

934
01:00:27,157 --> 01:00:29,658
Che apensa seriamente
peẽ peime kuri preparádo.

935
01:00:29,660 --> 01:00:32,394
Emombe'u upéva ne novio-pe
tekotevẽ oñeñangareko hese

936
01:00:32,396 --> 01:00:34,896
umi mba'e he'íva rehegua
ha’e nde’iséi.

937
01:00:34,898 --> 01:00:38,467
Ha'e ndaha'éi che novio,
papá. Ha'e che novio.

938
01:00:40,603 --> 01:00:42,137
Jagueraha nde rógape.

939
01:00:44,707 --> 01:00:45,941
Ndaha'éi opytáva. Ndaikuaái

940
01:00:45,943 --> 01:00:47,209
upépe opa tuguy
oúva hína.

941
01:00:47,211 --> 01:00:48,510
Por favor, ndaipotai upéva.

942
01:00:50,346 --> 01:00:52,614
Mba'ére piko reguereko gueteri
opa ko’ã caja tavy?

943
01:00:52,616 --> 01:00:54,016
David, nde reka'u.

944
01:00:54,018 --> 01:00:55,751
Hoy’u mante y.
Jaha jake.

945
01:00:55,753 --> 01:00:56,985
Ha’e cheinupã pe...
hova, Jeannette rehegua.

946
01:00:56,987 --> 01:00:58,787
Aikuaa. Nde ere
chéve ani haguã ajepy'apy, .

947
01:00:58,789 --> 01:01:01,456
ha upéi cheinupã porã
hova mbytépe.

948
01:01:01,458 --> 01:01:03,592
Maymáva osapukái,
hatãiterei ningo...

949
01:01:03,594 --> 01:01:04,960
Ha nde resapukái chéve.

950
01:01:04,962 --> 01:01:06,595
Nde ere "ejuka chupe",

951
01:01:06,597 --> 01:01:09,231
osapukái upéva che ryepýpe voi
apysa rehegua. Kuña tavyicha.

952
01:01:09,233 --> 01:01:10,966
Por favor, pey’umínte y.

953
01:01:10,968 --> 01:01:15,103
Péva ningo ivaieterei, Jeannette.
Nde ru ha’e peteĩ total nuez-trabajo.

954
01:01:15,105 --> 01:01:17,205
Hey, ikatu ahenói chupe
upéva, ndaha’éi nde.

955
01:01:17,207 --> 01:01:18,907
Nde sy ha’e delirante.

956
01:01:18,909 --> 01:01:21,943
Maureen mboriahu. Ha'e ha'e va'erã
osẽ iñakãgui ha’eha

957
01:01:21,945 --> 01:01:23,645
oiporavóva oiko haguã ipype
upe dump hendivekuéra.

958
01:01:23,647 --> 01:01:25,947
Kóva ha’e che familia upéva
nde reñe’ẽ hína.

959
01:01:25,949 --> 01:01:28,383
Aikuaa! Ha haʼekuéra ningo
¡totalmente loco!

960
01:01:48,638 --> 01:01:49,705
Jeannette, che...

961
01:01:51,774 --> 01:01:54,242
Ahasase pe hembýva
che rekove nendive,

962
01:01:54,244 --> 01:01:56,378
ha katu ñañeha'ãta ramo
ha pejapo upéva oñondivepa,

963
01:01:58,114 --> 01:02:02,684
Ndaikatúi arekove
taha’e ha’éva upéva ko pyharépe.

964
01:02:08,424 --> 01:02:10,325
Che...

965
01:02:12,929 --> 01:02:14,563
Che tekotevẽ... Aha va'erã apipi.

966
01:02:16,833 --> 01:02:17,999
Che apipi va'erã.

967
01:02:26,809 --> 01:02:29,077
Ani rejepy'apy. Ha'e peteĩ mba'e rehegua
20 aravo’i mba’yrumýime Texas peve.

968
01:02:29,079 --> 01:02:30,479
Ikatu ajapo menor de 15 áño-pe.

969
01:02:30,481 --> 01:02:32,414
Ñande jaju jeýta
peikuaa mboyve.

970
01:02:32,416 --> 01:02:34,349
Mba’éichapa omano abuela Smith?

971
01:02:34,351 --> 01:02:37,552
Che sy ningo peteĩ itujámava
kuña. Kuña tuja omano.

972
01:02:37,554 --> 01:02:39,421
¿Ohejápa ndéve mbaʼeve?

973
01:02:39,423 --> 01:02:41,356
Mba’eichagua porandu piko upéva?

974
01:02:41,358 --> 01:02:45,360
Mba'ére piko ndaikatúi roju nendive? I
ani repyta erma ndive.

975
01:02:45,362 --> 01:02:47,529
Nde ru ndoguerekói peteĩ
hoy’u mokõi jasy rire.

976
01:02:47,531 --> 01:02:49,731
Che aimo’ã ñamereseha
peteĩ vacación michĩmi.

977
01:02:49,733 --> 01:02:51,199
Ha katu erma ndaija’éi ñanderehe.

978
01:02:51,201 --> 01:02:52,701
Ani rekulpa chupe pe miseria orekóvare.

979
01:02:52,703 --> 01:02:54,336
Ha'e opa mba'e ha'e oikuaáva.

980
01:02:54,338 --> 01:02:55,904
Ha'e peteĩ paje iñe'ẽngúva.

981
01:02:55,906 --> 01:02:57,706
Añetehápe, ha'e iñarandueterei.

982
01:02:57,708 --> 01:03:00,408
Upépe nde...
papa ohupyty chugui.

983
01:03:00,410 --> 01:03:01,743
<i>ha’e ombojegua peteĩ autoretrato</i>

984
01:03:01,745 --> 01:03:03,078
<i>peteĩ apysa ojevendava’ekue reheve.</i>

985
01:03:03,080 --> 01:03:04,613
Van gogh rehegua.

986
01:03:04,615 --> 01:03:06,047
<i>- Mávapa Van gogh?
- Upéva ningo añete.</i>

987
01:03:06,049 --> 01:03:07,582
Peẽ pe’u che amoĩva
nde pláto ári.

988
01:03:07,584 --> 01:03:09,851
Nde reescupi upéva, nde
ho’úta upéva, avei.

989
01:03:09,853 --> 01:03:12,721
No runnin' ógape, .
ndaipóri sapukái, ndaipóri ñembohory, .

990
01:03:12,723 --> 01:03:14,956
no openin' umi ventána
térã umi kortína.

991
01:03:15,625 --> 01:03:17,225
Edgar bergen rehegua.

992
01:03:17,227 --> 01:03:18,727
<i>- Mávapa Edgar bergen?
- Edgar bergen he’i porã.</i>

993
01:03:23,733 --> 01:03:25,901
Iñextrañoiterei ningo papá oiko hague
ko’ápe ha’e ore eda jave.

994
01:03:26,903 --> 01:03:28,637
Heẽ, che apensa vaʼekue roguereko vaiha.

995
01:03:32,008 --> 01:03:33,041
Emañamína ko mbaʼére.

996
01:03:41,918 --> 01:03:43,652
Nde repensa papá añetehápe
ohaipaite ko’ã mba’e?

997
01:03:45,087 --> 01:03:47,756
Pehendumína ko mbaʼe.

998
01:03:47,758 --> 01:03:50,659
"Ikatu oî hetave mba'égui".
ko manta yvytimbo morotĩgui, .

999
01:03:51,527 --> 01:03:52,928
"pe remolcador hyakuã asýva,

1000
01:03:52,930 --> 01:03:56,398
"pe crujiente de la...
nieve carbón rehegua.

1001
01:03:56,400 --> 01:03:58,333
"Hetave pe tyapugui".
de su cackle, .

1002
01:03:58,335 --> 01:04:01,469
"umi grieta oĩva ipype".
umi po calloused.

1003
01:04:01,471 --> 01:04:04,673
—Ha ikatu oîve,
ha katu araka'eve ndaikuaái

1004
01:04:04,675 --> 01:04:06,408
"ha'égui".
ndaikatúiva ojerrespira

1005
01:04:06,410 --> 01:04:07,876
"reñembohypa jave..."

1006
01:04:09,545 --> 01:04:10,779
Ha’e ojahéi.

1007
01:04:15,284 --> 01:04:18,119
"Ndaikatúi japytu'u".
reñembohypa jave cagada-pe".

1008
01:04:22,626 --> 01:04:23,959
¡Eñongatu oguejy!

1009
01:04:24,961 --> 01:04:26,561
Kóva ha’éta peteĩ arapokõindy vy’arã.

1010
01:04:35,638 --> 01:04:37,405
¿Regueru peteĩ afilador?

1011
01:04:37,407 --> 01:04:38,874
Heẽ, che vosápe iguype.

1012
01:04:39,508 --> 01:04:40,575
Néi.

1013
01:04:49,786 --> 01:04:53,121
- Anive rejepy'apy.
- Nahániri, erma, por favor.

1014
01:04:53,123 --> 01:04:55,056
- Nde rejapo che ha'éva ndéve.
- ¡Ejoko!

1015
01:04:55,058 --> 01:04:56,591
Ekirirĩnte, mitãkaria’y.

1016
01:04:56,593 --> 01:04:58,093
Ehendu nde abuela-pe.

1017
01:04:58,095 --> 01:04:59,394
- Nahániri, ejoko!
- Moõpa reho.

1018
01:04:59,396 --> 01:05:01,229
¡Ejoko gueteri! Nde!

1019
01:05:02,331 --> 01:05:04,833
¡Eñemomombyry chugui! ¡Lori!

1020
01:05:04,835 --> 01:05:07,969
Pe mitãkaria'y britches
oikotevẽ fixin'!

1021
01:05:07,971 --> 01:05:10,305
Che aikuaa pe ahechava’ekue.
¡Ha'e peteĩ pervertido!

1022
01:05:10,307 --> 01:05:11,606
Nde kuña'i...

1023
01:05:11,608 --> 01:05:14,009
¡Hey, hey, hey! Jajapo
eñembopy’aguapýnte, ¿oĩ porãpa?

1024
01:05:21,184 --> 01:05:23,852
¡Eju, ejoko chupe!

1025
01:05:23,854 --> 01:05:27,055
Epyta pe infierno-gui
chéve, ¡ya mymba michĩva!

1026
01:05:27,057 --> 01:05:29,858
¡Avave noñembotavýi ñane ryvy ndive!

1027
01:05:32,029 --> 01:05:34,696
Nahániri! Nahániri! ¡Chemoĩ yvýpe!

1028
01:05:52,181 --> 01:05:53,748
Papa, .

1029
01:05:53,750 --> 01:05:55,583
ore ha’e kuri justo
ñañangarekóvo ñandejehe.

1030
01:05:57,386 --> 01:05:58,987
Erma ojagarra hína kuri
imba'éva... ¡Ekirirĩ!

1031
01:06:01,223 --> 01:06:02,724
Che ndahenduséi
ambue ñe’ẽ maldito

1032
01:06:02,726 --> 01:06:04,793
oimeraẽ mba’e ojapova’ekuére
térã ndoikói!

1033
01:06:07,063 --> 01:06:08,296
¡Ndaipóri mba'eve!

1034
01:06:10,633 --> 01:06:13,201
Brian ha'e peteĩ kuimba'e. Ha’e ikatu
oñangareko ijehe.

1035
01:06:14,403 --> 01:06:15,470
¿Ndaikatúi piko?

1036
01:06:20,142 --> 01:06:21,242
Jaha jaha.

1037
01:06:37,626 --> 01:06:38,827
¿Reju piko?

1038
01:06:48,604 --> 01:06:50,271
Peju, mitãnguéra. Jaike hyepýpe.

1039
01:06:53,576 --> 01:06:55,343
Peju, karaikuéra, jaha.

1040
01:06:56,846 --> 01:06:57,946
Jaha.

1041
01:07:11,560 --> 01:07:12,660
Esẽ.

1042
01:07:16,732 --> 01:07:17,966
Ndaha'éi re'úta ramo.

1043
01:07:21,303 --> 01:07:22,871
Peẽ pepromete vaʼekue.

1044
01:07:44,794 --> 01:07:46,194
Che ndahói.

1045
01:07:49,598 --> 01:07:50,899
Eha’arõ, eha’arõ.

1046
01:07:52,535 --> 01:07:55,336
Nahániri! ¡Por favor, papá!

1047
01:07:57,406 --> 01:08:00,041
Nde...

1048
01:08:11,687 --> 01:08:13,054
¿Ehechápa mbaʼépa rejapo?

1049
01:08:14,857 --> 01:08:16,691
¡Ha’ékuri peteĩ maldita bebida!

1050
01:08:16,693 --> 01:08:17,959
Upéva ningo japu, ha peẽ peikuaa!

1051
01:08:17,961 --> 01:08:19,394
¡Ikatu ahetũ nde suéter ári!

1052
01:08:19,396 --> 01:08:20,795
Peju, jaha.

1053
01:08:20,797 --> 01:08:22,397
Nde peteĩ jagua tuguy rehegua
sapy’aitépe?

1054
01:08:22,399 --> 01:08:23,998
Mba'ére piko nderehói rehetũ nde...
culo propio peteĩ cambio-rã, .

1055
01:08:24,000 --> 01:08:25,900
'causa upéva ndaha'éi hyakuã asýva'.
iporãiterei ko'ã árape!

1056
01:08:25,902 --> 01:08:27,335
¡Upéva ningo igústoiterei!

1057
01:08:27,337 --> 01:08:28,470
Nde ha'e va'erã
omba’apohápe ko’áĝaite!

1058
01:08:28,472 --> 01:08:29,804
¡Reperdéta ambue tembiapo!

1059
01:08:29,806 --> 01:08:31,706
Mba'ére piko nderehói rehupyty tembiapo

1060
01:08:31,708 --> 01:08:34,309
rangue wastin' nde
tiempo opa ko'ã mba'e vai rehe!

1061
01:08:34,311 --> 01:08:36,044
Mba’e diablos piko kóva taha’e ha’éva?

1062
01:08:36,046 --> 01:08:38,379
¡Expresionismo abstracto!

1063
01:08:38,381 --> 01:08:40,482
Bueno, péina ápe unos kuánto
realismo ndéve guarã!

1064
01:08:42,685 --> 01:08:46,054
Nde. Nde ningo reime rei
nde syicha!

1065
01:08:53,930 --> 01:08:55,730
¡Ani piko repoko cherehe!

1066
01:08:55,732 --> 01:08:58,600
¡Eju jey ko'ápe, puta castración!

1067
01:08:58,602 --> 01:09:00,034
- ¡Eguejy chehegui!
- Eju ápe!

1068
01:09:04,206 --> 01:09:05,673
Maureen, nde reipotáma
salto soga? Héẽ.

1069
01:09:12,114 --> 01:09:13,281
Oĩmbáma?

1070
01:09:13,283 --> 01:09:14,449
Ho.

1071
01:09:16,552 --> 01:09:18,486
Nahániri! Nahániri!

1072
01:09:18,488 --> 01:09:19,921
- Jaha!
- Nahániri!

1073
01:09:19,923 --> 01:09:21,556
- Epu'ã ko'ápe, tupã maldición...
- ¡Mamá!

1074
01:09:21,558 --> 01:09:23,958
- ¡Rosa María!
- Ha'arõ!

1075
01:09:33,302 --> 01:09:35,270
- Sy!
- ¡Chepytyvõna!

1076
01:09:35,272 --> 01:09:37,272
Pytyvõ! ¡Ñandejára, chepytyvõ!

1077
01:09:37,274 --> 01:09:38,840
¡Ani reheja ho'a!

1078
01:09:38,842 --> 01:09:40,608
Mba'épa rejapo hese?

1079
01:09:40,610 --> 01:09:42,143
¡Ndajapói mba'eve!

1080
01:09:42,145 --> 01:09:43,845
¡Eipe'a nde po chehegui!

1081
01:09:43,847 --> 01:09:47,315
Che naimo'ãi nde reipotáha
eheja toho... ow! ¡Ha’e che morde!

1082
01:09:47,317 --> 01:09:49,617
- ¡Chegueraha!
- ¡Ñandejára maldición!

1083
01:09:51,288 --> 01:09:53,254
¡Haʼe chejukase!

1084
01:09:53,256 --> 01:09:57,292
Mamá, ¿reime porãpa? Che aime porã.

1085
01:09:57,294 --> 01:10:00,028
Mba'épa ere, oĩ porãpa ha'e?
¿Aime porãpa? ¡Ha’e che mordiénte!

1086
01:10:00,030 --> 01:10:01,996
Bueno, mba'ére piko rembota chupe?

1087
01:10:01,998 --> 01:10:05,667
¡Che nda’empujái chupe! Ha’e
osaltákuri! ¡Ahura tupãme!

1088
01:10:05,669 --> 01:10:07,202
Reikuaápa, ha'e itavy!

1089
01:10:07,204 --> 01:10:09,871
¡Rehecháma, ha’e che mordiénte!
Che aimo'ã ha'e oñembyai...

1090
01:10:09,873 --> 01:10:11,706
¡Jesús!

1091
01:10:36,498 --> 01:10:40,501
Nde ha’e peteĩ infierno de a
kuña, reikuaápa upéva?

1092
01:10:40,503 --> 01:10:44,005
Ha nde ningo peteĩ hyakuã asýva, .
oñembyaíva oka’úva.

1093
01:10:44,007 --> 01:10:46,541
Ha katu nde rehayhu ko hyakuã asýva,
podrido oka'úva, ¿ajépa?

1094
01:10:46,543 --> 01:10:49,577
Oh, Rex, ha'e...

1095
01:11:04,126 --> 01:11:05,526
Hey, dulce.

1096
01:11:11,300 --> 01:11:12,967
Reheja vaʼerã chupe.

1097
01:11:22,678 --> 01:11:25,747
Reikuaápa, nde ru jave
aikuaa ypy che sýpe,

1098
01:11:25,749 --> 01:11:27,048
oporandu chupe mba'érepa ndoguerekói

1099
01:11:27,050 --> 01:11:29,417
oimeraẽva che ta’angambyrýpe
imurallakuéra ári, .

1100
01:11:29,419 --> 01:11:31,019
ha he'i ndojapoiha
omokyre’ỹse

1101
01:11:31,021 --> 01:11:32,820
peteĩ jepokuaa ndorekóiva futuro ipype.

1102
01:11:34,356 --> 01:11:36,124
Omaña porã hese
hesápe ha he’i:

1103
01:11:36,126 --> 01:11:37,592
"infierno-pe pe futuro ndive!

1104
01:11:37,594 --> 01:11:39,093
"Obra maestra ko'ãichagua".

1105
01:11:39,095 --> 01:11:40,828
"oĩva'erã en".
ohechauka ko'ágãite".

1106
01:11:47,102 --> 01:11:51,372
Upévare oguejy
opa umi ta’anga ojapova’ekue

1107
01:11:51,374 --> 01:11:52,940
ha omoĩ che mba'éva.

1108
01:11:57,613 --> 01:11:59,580
Ha'e araka'eve nokambiamo'ãi.

1109
01:12:03,519 --> 01:12:05,186
Reheja vaʼerã chupe.

1110
01:12:16,565 --> 01:12:17,632
Ndikatúi.

1111
01:12:29,211 --> 01:12:31,179
Maureen, ¿reguerekópa algún rréina?

1112
01:12:31,181 --> 01:12:35,950
¡Tereho pirakutu! Brian, ejapo
¿reguereko mba'eveichagua nueve?

1113
01:12:37,319 --> 01:12:38,419
¡Tereho pirakutu!

1114
01:12:39,655 --> 01:12:40,154
Nañaikotevẽi hesekuéra.

1115
01:12:43,992 --> 01:12:45,827
Ha'ekuéra araka'eve ndohói
oñangareko haguã ñanderehe, .

1116
01:12:45,829 --> 01:12:48,696
upévare ñande voi jajapova’erã.

1117
01:12:48,698 --> 01:12:51,165
Opavave jahata mbo'ehaópe
ha oñepyrũ oñongatu

1118
01:12:51,167 --> 01:12:53,000
upéicha ikatu ñasẽ
ñande tuja porã vove.

1119
01:12:55,003 --> 01:12:57,004
Ñande jahóramo
ejapo upévagui, .

1120
01:12:57,006 --> 01:12:58,673
jajapova’erã oñondive.

1121
01:13:00,376 --> 01:13:01,509
Ñe'ẽpeteĩ?

1122
01:13:08,417 --> 01:13:10,251
Ñande jahupyty hína pe...
heck osẽ ko’águi.

1123
01:14:25,661 --> 01:14:28,429
Miss bivens ojerure chéve ha’e haĝua
editor kuatiahaipyre ary oúvape.

1124
01:14:28,431 --> 01:14:30,865
Mba'épa? ¡Upéva ningo hechapyrãiterei!

1125
01:14:32,135 --> 01:14:33,968
Ahura, pe
reñemohu’ã jave, .

1126
01:14:33,970 --> 01:14:35,870
nde reguerekóta opa mbo'ehao
Nueva York-pe oñorairõ nderehe.

1127
01:14:41,510 --> 01:14:42,910
Ha'ekuéra oĩ ko'ápe.

1128
01:14:47,616 --> 01:14:51,018
Ani rejepy'apy
ñandéve. Ñande porãta.

1129
01:14:52,721 --> 01:14:53,788
Héẽ.

1130
01:14:54,456 --> 01:14:56,624
Hey...

1131
01:14:56,626 --> 01:14:58,626
Aheja upépe cinco dólar.

1132
01:15:00,128 --> 01:15:01,696
Eñepyrũ savin' up. Nde reime hapykuéri.

1133
01:15:03,465 --> 01:15:04,966
Papa oĩ korapy rapykuéri.

1134
01:15:05,734 --> 01:15:07,068
Che aimo'ã hesakã porãha.

1135
01:15:08,171 --> 01:15:09,637
¡Che pohayhu karaikuéra!

1136
01:15:10,807 --> 01:15:12,206
Rohayhu.

1137
01:15:13,976 --> 01:15:16,043
- Oĩ porã, adiós!
- Oĩ porã, adiós!

1138
01:15:16,045 --> 01:15:17,712
Rohayhu! Rohayhu!

1139
01:15:24,753 --> 01:15:26,187
Lori, ¡tekotevẽ jaha!

1140
01:15:26,189 --> 01:15:28,356
Nde! Moõpa pe diablo nde
eimo'ã rehotaha?

1141
01:15:28,358 --> 01:15:30,324
Adivina nahesakãporãi hague.

1142
01:15:30,326 --> 01:15:33,327
- Nde! ¡Lori!
- ¡Oñe'ẽ ndéve, mitãkuña!

1143
01:15:33,329 --> 01:15:35,830
¡Eguenohẽ nde jyva upe auto-gui ko'ágã!

1144
01:15:35,832 --> 01:15:37,231
¡Emboguata, tereho!

1145
01:15:57,853 --> 01:15:59,353
¿Reikuaápa mbaʼérepa oho?

1146
01:16:02,791 --> 01:16:03,858
¿Huh?

1147
01:16:08,630 --> 01:16:11,432
¿Brian? ¿Reikuaápa mbaʼérepa oho?

1148
01:16:15,304 --> 01:16:16,437
¿Maureen?

1149
01:16:25,380 --> 01:16:26,681
¿Nde piko resẽta avei?

1150
01:16:31,920 --> 01:16:33,087
Embohovái chéve.

1151
01:16:34,957 --> 01:16:36,324
¡Embohovái chéve!

1152
01:16:36,326 --> 01:16:37,959
- Rex...
- ¡Ekirirĩ!

1153
01:16:43,565 --> 01:16:44,732
Nahániri, karai.

1154
01:16:53,676 --> 01:16:55,810
Oĩ oguenohẽva
pe maldito basura!

1155
01:17:42,425 --> 01:17:44,225
<i>- Lori?
- Costa hesakã?</i>

1156
01:17:44,227 --> 01:17:47,294
Heẽ. Ha'e oñedesmaia.
Mba’éichapa oĩ opa mba’e?

1157
01:17:47,296 --> 01:17:49,030
<i>Ha, ange pyhare
tembi’uha</i>pe

1158
01:17:49,032 --> 01:17:51,632
<i>Aikuaa peteĩ jehaipyre
mbo’ehára barnard-gui.</i>

1159
01:17:51,634 --> 01:17:53,134
<i>Ha'e chupe rehotaha
ojerure imbo’ehaópe,</i>

1160
01:17:53,136 --> 01:17:54,802
<i>ha ha’e añetehápe ha’e kuri
iporã hese.</i>

1161
01:17:54,804 --> 01:17:57,238
<i>Ha'e he'i ovy'ataha
emoñe’ẽ haguã ne mba’e.</i>

1162
01:17:57,240 --> 01:17:58,906
¿Nde piko serio?

1163
01:17:58,908 --> 01:18:01,976
<i>Heẽ. Ha’e he’i ohenói haĝua
chupe repu’ãvo ko’ápe.</i>

1164
01:18:01,978 --> 01:18:03,644
Upéva ningo hechapyrãiterei.

1165
01:18:03,646 --> 01:18:05,646
<i>Mba'éichapa ojehecha pe fondo de escape?</i>

1166
01:18:05,648 --> 01:18:07,415
Oh, hi'aguĩma ohóvo.

1167
01:18:07,417 --> 01:18:10,017
Che aimo'ã che baby-sat cada
demonio mitã Welch-pe ko’áĝa peve.

1168
01:18:10,019 --> 01:18:11,118
¿Rehenduse piko? <i>Mmm-hmm.</i> rehegua

1169
01:18:15,090 --> 01:18:16,257
Oñehendu libertad-icha.

1170
01:18:16,259 --> 01:18:16,257
<i>Ha’e ipu ikyra.</i>

1171
01:18:20,328 --> 01:18:22,930
<i>Oh, añetehápe reho va'erã
ehayhu ko’ápe, Jeannette.</i>

1172
01:18:22,932 --> 01:18:24,899
<i>Oñeñandu nde reimehaicha
opytu’u peteĩha jey.</i>

1173
01:18:27,769 --> 01:18:30,504
Che ndaha'éi aimo'ãva ha'e
chehejáta aha.

1174
01:18:30,506 --> 01:18:33,841
<i>Hey, eju. Ani rejapo
jepe ñapensa upévare.</i>

1175
01:18:33,843 --> 01:18:35,676
<i>Ndaipóri mba'eveichavérõ.</i>

1176
01:18:35,678 --> 01:18:37,378
<i>Ikatu rejapo oimeraẽ mba'e...
Mba’épa raka’e upéva?</i>

1177
01:18:37,380 --> 01:18:39,146
Pejoko. Ikatúpa cherenói jey?

1178
01:18:39,148 --> 01:18:40,214
<i>Oĩ porã.</i>

1179
01:18:58,700 --> 01:18:59,967
Che ñembyasy.

1180
01:19:03,872 --> 01:19:05,439
Erma omano.

1181
01:19:34,903 --> 01:19:39,807
Peimo'ã piko erma araka'eve
ojapo peteĩ mbaʼe papáre?

1182
01:19:41,009 --> 01:19:42,877
Mba’éichapa?

1183
01:19:46,081 --> 01:19:47,982
Ojapo haguéicha Brian rehe.

1184
01:19:51,853 --> 01:19:53,954
Ndaikatúi repensa
umi mba’e peichagua.

1185
01:19:53,956 --> 01:19:55,656
Nderembotavy va'erã.

1186
01:20:01,930 --> 01:20:03,831
Che rojotopa jeýta ógape.

1187
01:20:31,793 --> 01:20:35,596
Papá... Ambyasy erma rehe.

1188
01:20:37,966 --> 01:20:40,134
Oguahẽvo ára reho haguã, nde reho.

1189
01:20:42,804 --> 01:20:44,405
Che ndaha'éi añe'ẽva upévare.

1190
01:20:48,343 --> 01:20:51,378
"Ndaikatúi japytu'u".
reñembohypa jave cagada-pe".

1191
01:21:01,323 --> 01:21:03,057
¿Reime piko listo reperde haĝua upe 40 dólar?

1192
01:21:09,732 --> 01:21:11,332
Ikatu chehepyme'ẽ ko'ágã
térã chehepyme’ẽ upe rire.

1193
01:21:13,401 --> 01:21:15,302
Peẽ peguerovia gueteri
nde kuimba'e yma guarépe?

1194
01:21:17,839 --> 01:21:19,740
Reipytyvõse piko
che hustle ko karai?

1195
01:21:19,742 --> 01:21:21,008
¿Regana piko michĩmi pláta?

1196
01:21:22,077 --> 01:21:23,644
Heẽ, oĩ porã, upévare...

1197
01:21:23,646 --> 01:21:27,181
Peẽ pehetũ aja imba’éva
ego, ha'e osegíta playin'.

1198
01:21:27,183 --> 01:21:29,783
Che aipe'áta pe enchufe pe
mokõiha jadesaguáma chupe.

1199
01:21:31,354 --> 01:21:32,453
Nde reikuaa pe taladro.

1200
01:21:35,690 --> 01:21:36,757
¡Robbie!

1201
01:21:39,861 --> 01:21:40,961
Hey, Rex.

1202
01:21:57,379 --> 01:21:59,880
Jeannette rehegua?

1203
01:21:59,882 --> 01:22:03,784
Héra ha'e Robbie. Che ndaikuaái kuri
ol' Rex oguereko peteĩ tajýra.

1204
01:22:06,655 --> 01:22:08,155
Oguereko mbohapy.

1205
01:22:09,725 --> 01:22:11,292
Rex he’i ndegusta rejeroky.

1206
01:22:21,903 --> 01:22:23,470
¿Nde ndegusta livin' ko távape?

1207
01:22:26,107 --> 01:22:27,741
Oĩ porã.

1208
01:22:27,743 --> 01:22:29,476
Ndaha'éi iporãva, .
ha peẽ peikuaa.

1209
01:22:30,845 --> 01:22:33,013
Opavave ñande ha'e mudbugs
peteĩ mba’yru opupuvape, .

1210
01:22:33,015 --> 01:22:34,815
ni ndoikuaái ore ha'eha
oñembojyva’ekue oikovéva.

1211
01:22:37,753 --> 01:22:39,486
Che aime hína Chicago-pe

1212
01:22:39,488 --> 01:22:42,156
pya’e ikatuháicha
ojupi ahorro upévarã.

1213
01:22:43,858 --> 01:22:45,092
Nde mba'éicha reime?

1214
01:22:48,630 --> 01:22:51,098
Che añongatu hína añemongu'e haguã
táva Nueva York peve

1215
01:22:51,100 --> 01:22:52,333
aime haguã che reindy ndive.

1216
01:22:53,935 --> 01:22:58,339
Iporãmba. Manzana tuicháva.

1217
01:22:58,341 --> 01:23:01,775
Chegusta upe táva. Che ha’ékuri
upépe peteĩ par de vése.

1218
01:23:01,777 --> 01:23:03,344
Nde rehayhúta.

1219
01:23:07,449 --> 01:23:08,515
Yup.

1220
01:23:10,952 --> 01:23:13,454
¡Robbie! Ejapo somethin' vale la pena

1221
01:23:13,456 --> 01:23:15,022
umi nde po maldito reheve.

1222
01:23:15,024 --> 01:23:16,623
Eju ko’ápe, eñembosarái chéve peteĩ ñembosarái.

1223
01:23:19,861 --> 01:23:21,061
Bueno, oĩ porã.

1224
01:23:25,133 --> 01:23:26,700
bolsillo lateral rehegua.

1225
01:23:26,702 --> 01:23:28,102
¿Reime seguro upévare, Rex?

1226
01:23:31,139 --> 01:23:32,973
¡Ooh! Añaretãygua!

1227
01:23:34,977 --> 01:23:37,578
Upéva irundy partido peteî maldita fila-pe.

1228
01:23:37,580 --> 01:23:41,181
Upéva ha'éta 80 dólar ndaha'éiramo nde
ohose doble térã mba'eve'.

1229
01:23:41,183 --> 01:23:45,152
Nahániri.Eguerahapaite. Peẽ pemerese upéva.

1230
01:23:45,154 --> 01:23:47,287
Ko'ápe reho. Johéi
oguejy upe humilde empanada-pe.

1231
01:23:50,592 --> 01:23:52,993
Nde membykuñáme

1232
01:23:52,995 --> 01:23:54,728
ha iñemongu’e guasu
táva Nueva York peve.

1233
01:23:59,267 --> 01:24:00,734
Táva Nueva York-pe, ¿ajépa?

1234
01:24:09,678 --> 01:24:11,512
Ndaikatúi oguerovia i oheja
upe pedo tuja chegueraha.

1235
01:24:11,514 --> 01:24:13,647
Ndaikuaái che ha'épa
ticked térã impresionado.

1236
01:24:20,789 --> 01:24:23,023
Ko'ágã, peikuaa che apartamento mba'éva
yvate gotyoite.

1237
01:24:23,025 --> 01:24:25,259
Ohupyty peteĩ aty disco
ndaha'éi upe jukebox-pe

1238
01:24:25,261 --> 01:24:26,760
rejuséramo yvate
ha ehendumi.

1239
01:24:27,862 --> 01:24:29,463
Aguyje, ha katu ndaikatúi.

1240
01:24:31,633 --> 01:24:33,967
Rex, nde repyta che aguerúramo nde
tajýra yvate sapy’ami, .

1241
01:24:33,969 --> 01:24:35,269
pehendu unos kuánto disco?

1242
01:24:41,042 --> 01:24:43,811
Ha'e peteĩ mitãkuña táva guasu ko'ágã.
Haʼe ikatu omaneha ijehegui.

1243
01:24:46,881 --> 01:24:48,449
Holler si ya oikotevẽ cherehe.

1244
01:25:09,637 --> 01:25:11,271
Reikuaápa, ndaikatúi apyta are.

1245
01:25:11,273 --> 01:25:14,641
Upéva oĩ porã. Just wanna
ombopu ndéve peteĩ térã mokõi melodía.

1246
01:25:17,245 --> 01:25:18,979
Che aimo'ã nde rejapotaha
ko’ãvaicha.

1247
01:25:22,918 --> 01:25:25,152
Mmm.

1248
01:25:26,688 --> 01:25:27,988
Moõpa roime raʼe?

1249
01:25:32,026 --> 01:25:34,561
Epensamína jerokyrã
ha'e sorta péicha.

1250
01:25:39,834 --> 01:25:41,668
¿Reñeha'ã piko rehetũ che akãrague? Nahániri.

1251
01:25:41,670 --> 01:25:42,736
Mba'épa rejapo'?

1252
01:25:44,272 --> 01:25:45,539
Oh.

1253
01:25:45,541 --> 01:25:46,874
Upéva ha'e pe che añeha'ãva'ekue ajapo.

1254
01:25:47,876 --> 01:25:48,675
Oh. Che ndaha'éi upéicha mitãkuña.

1255
01:25:52,514 --> 01:25:55,516
Ha, jajeroky mante,
upéi. Iporãmba?

1256
01:26:01,557 --> 01:26:04,191
¡Ohẽ! Mbaʼéichapa oiko raʼe upéva?

1257
01:26:06,294 --> 01:26:07,594
Néi.

1258
01:26:07,596 --> 01:26:09,029
Robbie, mba’épa oĩ
nde rejapo hína? Kóva.

1259
01:26:09,797 --> 01:26:11,365
Pyta.

1260
01:26:11,367 --> 01:26:14,201
Che ahechasénte mba'épa nde
oike ko ao guýpe.

1261
01:26:14,203 --> 01:26:16,069
Robbie, ¡epyta!

1262
01:26:16,071 --> 01:26:18,238
Hasy'ỹ. Pegueraha porãkena.

1263
01:26:18,240 --> 01:26:19,540
Robbie... Oĩ porã.

1264
01:26:20,575 --> 01:26:22,409
¡Hey, hey!

1265
01:26:23,578 --> 01:26:24,811
Tahechaukamína peẽme.

1266
01:26:25,580 --> 01:26:26,647
Mmm.

1267
01:26:37,592 --> 01:26:40,894
Néi. Upépe reho.

1268
01:26:47,835 --> 01:26:49,002
Oh.

1269
01:26:49,004 --> 01:26:50,070
Mmm-hmm rehegua.

1270
01:26:51,773 --> 01:26:54,308
Che mitãkuña’írõ guare,
i añemyendy tata ári.

1271
01:26:57,345 --> 01:26:58,512
Ivaive ohóvo upépe yvy gotyo.

1272
01:27:04,119 --> 01:27:05,419
Che aháta ko'ágã.

1273
01:27:26,874 --> 01:27:28,642
Che aikuaa vaʼekue ikatuha
eñangareko ndejehe.

1274
01:27:32,547 --> 01:27:36,216
Ha'ete ku upe jave i
penembo’e peẽ pe’u haĝua

1275
01:27:36,218 --> 01:27:38,218
ha peẽ peimoʼã peẽ
haʼekuéra oñembohypa vaʼerãmoʼã, .

1276
01:27:38,220 --> 01:27:39,953
ha katu aikuaa rejapo porãtaha.

1277
01:27:48,062 --> 01:27:49,863
Oĩ porã, ko’ápe.

1278
01:27:52,500 --> 01:27:54,134
Ko'ápe oĩ nde corte.

1279
01:27:57,171 --> 01:27:58,839
Egueraha térã nahániri.

1280
01:27:58,841 --> 01:28:01,141
Ikatu ou porã
pe movimiento tuichávape ĝuarã.

1281
01:28:07,682 --> 01:28:09,383
Che ndacheimportái mba'épa
erma ojapo nderehe.

1282
01:28:11,653 --> 01:28:13,320
Ndaha'éi excusa.

1283
01:28:16,924 --> 01:28:18,458
Che aime movin' Nueva York-pe,

1284
01:28:18,460 --> 01:28:19,660
ha ndaipóri mba'eve upévagui
ikatu rejapo hese.

1285
01:28:28,569 --> 01:28:29,870
¿Nde piko oĩ porã?

1286
01:28:29,872 --> 01:28:31,104
Tekotevẽ ahupyty pe
infierno outta ko'ápe.

1287
01:28:57,365 --> 01:29:00,734
Alguien seguro tripa
nde ryguasu, ¿ajépa?

1288
01:29:00,736 --> 01:29:02,102
¿Oĩpa sospechoso?

1289
01:29:04,806 --> 01:29:06,740
Upe pláta chembaʼe vaʼekue.

1290
01:29:27,662 --> 01:29:29,896
Mba'ére piko rejapo'.
péva ñandéve, papá?

1291
01:29:47,749 --> 01:29:50,350
<i>Revista Nueva York-pegua.</i> Kóva
ha’e Jeannette murokuéra.

1292
01:29:50,352 --> 01:29:51,518
<i>Hey, tuicha disparo.</i>

1293
01:29:52,553 --> 01:29:54,187
¿Maureen?

1294
01:29:54,189 --> 01:29:56,022
Mba'éichapa nde rekove lujoso?

1295
01:29:56,024 --> 01:29:59,426
<i>Añembosako'i mante che
fiesta de compromiso de lujo.</i>

1296
01:29:59,428 --> 01:30:00,694
Rovy'aiterei rohechávo ndéve.

1297
01:30:01,696 --> 01:30:03,363
<i>Ndaikatúi ahupyty ko pyharépe.</i>

1298
01:30:04,031 --> 01:30:05,098
<i>Mba’ére piko nahániri?</i>

1299
01:30:06,901 --> 01:30:09,102
'Causa che movin' California-pe.

1300
01:30:09,104 --> 01:30:10,604
<i>Ndereikói piko serio?</i>

1301
01:30:12,707 --> 01:30:14,641
Maureen, nde ndaikatúi
oho California-pe.

1302
01:30:16,043 --> 01:30:18,945
Upéva ha'e pe ambue
tetã ykére.

1303
01:30:18,947 --> 01:30:21,181
Ñande jajepytasova’erã oñondive.
Akóinte jaguereko.

1304
01:30:23,384 --> 01:30:24,951
Upéva ndaha'éi añetegua.

1305
01:30:27,155 --> 01:30:29,890
<i>Aha va'erã. Che rohayhu.</i>

1306
01:30:33,327 --> 01:30:36,062
Mba’ére piko ohóta California-pe?

1307
01:30:36,064 --> 01:30:37,464
Ha'e mombyry upéicha
chupekuéra ikatuháicha ohupyty

1308
01:30:37,466 --> 01:30:38,799
onata’ỹre Hawai-pe.

1309
01:30:41,836 --> 01:30:43,970
Ñande kulpa.

1310
01:30:43,972 --> 01:30:46,039
Araka’eve ndajahóiva’erãmo’ã
ha’eño hendivekuéra.

1311
01:30:50,578 --> 01:30:52,212
Haʼe oguerekóta kuri
ndocha’éi ko mba’ére taha’e ha’éva.

1312
01:30:54,415 --> 01:30:56,082
David katuete ndojapói upéva.

1313
01:30:56,084 --> 01:30:58,618
Aguyjevete ndéve reju haguére.
Mávapa oikotevẽve burbuja?

1314
01:30:58,620 --> 01:30:59,986
¡Rojapo!

1315
01:31:02,090 --> 01:31:03,757
Hi, guapo!

1316
01:31:03,759 --> 01:31:05,025
¿Reinvita piko chupekuéra?

1317
01:31:06,861 --> 01:31:07,928
Oops.

1318
01:31:09,197 --> 01:31:11,798
Emañamína mávapa oĩ ko'ápe. Oh! Nde.

1319
01:31:11,800 --> 01:31:13,834
Oĩ porã, oĩ porã. ¡Ohẽ!
Aguyje, aguyje!

1320
01:31:14,869 --> 01:31:16,837
Péva iñinteresanteta.

1321
01:31:16,839 --> 01:31:17,971
¡Ñamoñepyrũ ko fiesta!

1322
01:31:17,973 --> 01:31:20,774
¡Oh, vy’apavẽ, che ryvy!

1323
01:31:24,046 --> 01:31:27,681
Mba’épa ojapo peteĩ inversión
banquero oiporúva control de nacimiento ramo?

1324
01:31:28,416 --> 01:31:29,749
Ipersonalidad rehegua.

1325
01:31:32,221 --> 01:31:33,787
Oĩ porã, peteĩve.

1326
01:31:33,789 --> 01:31:35,388
Mba'épa pe diferencia
peteĩ vosa estiércol mbytépe

1327
01:31:35,390 --> 01:31:36,957
nde césped ha peteĩ
banquero de inversión?

1328
01:31:36,959 --> 01:31:38,391
Ikatúpa añe’ẽ hendive
peẽ peteĩ segundo aja?

1329
01:31:38,393 --> 01:31:40,393
Che aime mbytépe
peteĩ punchline rehegua.

1330
01:31:40,395 --> 01:31:42,162
Oĩ porã, pejagarra upe pensamiento, karaikuéra.

1331
01:31:43,731 --> 01:31:45,332
Mávapa upe karai?

1332
01:31:50,471 --> 01:31:53,507
Swanky rehegua. Ha katu ndahechái peteĩ
nde mama pinturakuéra rehegua.

1333
01:31:54,942 --> 01:31:56,743
Mba'épa rejapo ko'ápe?

1334
01:31:58,313 --> 01:32:01,915
Redes-pe añoite opavave ndive
ko’ã tapicha fantástico.

1335
01:32:01,917 --> 01:32:05,085
Káda ke oĩ osẽva, .
peẽ peñekomporta peteĩ mitãicha.

1336
01:32:05,087 --> 01:32:07,821
Reimo'ãta reikotaha
ojepokuaa ko’áĝa peve.

1337
01:32:07,823 --> 01:32:09,456
Mba'épa he'iseva'erã upéva?

1338
01:32:09,458 --> 01:32:12,392
Ndaha'éi peteĩ sorpresa, papá.

1339
01:32:12,394 --> 01:32:16,129
Maureen oho pórke nde...
bullshit ombotavy chupe.

1340
01:32:16,131 --> 01:32:19,933
Añetehápe reñe’ẽse
umi ñe’ẽrei rehegua ko’áĝaite?

1341
01:32:19,935 --> 01:32:23,103
¡Emañamína nde jerére! ¡Kóva ndaha'éi nde!

1342
01:32:23,105 --> 01:32:25,105
Nde ndaha'éi umi mba'eichaguáva
peones, ha peẽ peikuaa upéva!

1343
01:32:25,107 --> 01:32:28,008
Ani rembogue ko mba'e
chéve. Nde ha'e peteĩ muro.

1344
01:32:28,010 --> 01:32:29,776
Nde reñói vaʼekue
omoambue ko yvy, .

1345
01:32:29,778 --> 01:32:31,745
ndaha’éi omoĩnteva pe tyapu.

1346
01:32:31,747 --> 01:32:34,948
¡Nde ndaikatúi remenda upe itavývare!
¡Nde ningo iporãve chugui!

1347
01:32:34,950 --> 01:32:37,817
Ha nde iporãve upévagui
maldita columna de chismo!

1348
01:32:37,819 --> 01:32:39,252
¡Nde ha'e peteĩ haihára añetegua!

1349
01:32:40,321 --> 01:32:41,888
Chegusta che rekove, papá.

1350
01:32:43,324 --> 01:32:44,691
Upéicharõ mba'ére piko ha'e opa nde crap

1351
01:32:44,693 --> 01:32:46,393
¿oñembohyru gueteri umi káhape?

1352
01:32:48,829 --> 01:32:51,097
Mba'épa oiko, karaikuéra?

1353
01:32:51,099 --> 01:32:53,533
Ndoroipotái rombopochy Davídpe.

1354
01:32:53,535 --> 01:32:56,636
Mba'ére piko rejepy'apyeterei
David sapyʼaitépe?

1355
01:32:56,638 --> 01:33:00,874
Bueno, ha'e ha'ete parte pe...
familia ko’áĝa. ¿Añete piko, che ryvy?

1356
01:33:00,876 --> 01:33:02,776
Kóva ndaha’éi pe momento, ¿oĩ porãpa?

1357
01:33:02,778 --> 01:33:05,345
Bueno, araka'épa pe derecho
tiempo? ¡Ndaha’éi ko’áĝaite! Néi?

1358
01:33:05,347 --> 01:33:06,580
Emañamína, oĩ vaʼekue mbohapy
hetave oferta ko árape.

1359
01:33:06,582 --> 01:33:08,214
Upéicha ikatu reha'arõ ko'ẽrõ peve...

1360
01:33:08,216 --> 01:33:09,583
Che amombe’uva’erã
chupe! Emombe'u chéve mba'épa?

1361
01:33:09,585 --> 01:33:10,717
¡Ejerovia cherehe, ko’áğa ndaha’éi pe momento!

1362
01:33:10,719 --> 01:33:11,818
Emombe'u chéve mba'épa, mamá?

1363
01:33:11,820 --> 01:33:12,886
¡Ehejami tañe’ẽ!

1364
01:33:16,158 --> 01:33:18,058
Peẽ peikuaa mba'éichapa ha'e kuri
nde che ryvy rehegua

1365
01:33:18,060 --> 01:33:21,194
ovendévo imedida de
mamá yvy Texas-pe?

1366
01:33:21,196 --> 01:33:22,662
Bueno, ko'ágã nde reimema
gettin' omenda haguã

1367
01:33:22,664 --> 01:33:26,633
ha peguereko opa mba’e
ko'ã mba'e iporãva, .

1368
01:33:26,635 --> 01:33:28,668
ore ropensa kuri'.
ikatuha ikatu jajapo

1369
01:33:30,638 --> 01:33:33,673
ejerure préstamo pe pirapire ojogua haguã.

1370
01:33:33,675 --> 01:33:35,775
Upéicharõ pe única razón mbaʼérepa
nde reiko porã hína David ndive

1371
01:33:35,777 --> 01:33:37,944
ha’e peipotágui ipirapire?

1372
01:33:37,946 --> 01:33:41,581
Nahániri, ndahaʼéi upévante pe rrasón.
Che avei ningo peteĩ persóna iporãvante.

1373
01:33:41,583 --> 01:33:44,217
Nde ningo peteĩ iporãva
tapicha. Aguyje.

1374
01:33:44,219 --> 01:33:46,653
Ndoroporandumo'ãi ha'épa upéva
ndaha’éikuri urgente, che ryvy.

1375
01:33:47,521 --> 01:33:48,989
Mboýpa?

1376
01:33:48,991 --> 01:33:50,557
Nahániri, ani jaike...
Haimete un millón rupi.

1377
01:33:52,927 --> 01:33:54,861
¿Peteĩ millón de dólares?

1378
01:33:54,863 --> 01:33:55,996
Michĩmi iguype.

1379
01:33:57,398 --> 01:33:59,766
Michĩmi guýpe...

1380
01:33:59,768 --> 01:34:01,801
Tio Jim yvy ramo
ovale upéicha heta, .

1381
01:34:01,803 --> 01:34:03,570
upéicharõ nde mba’e avei.

1382
01:34:03,572 --> 01:34:07,774
Ha, ndaikuaái. Che ningo
araka’eve ndorekói va’ekue evaluación.

1383
01:34:07,776 --> 01:34:10,677
Che ru chembo’e
araka’eve nerevendéi yvy.

1384
01:34:10,679 --> 01:34:12,479
- Ñemongeta porã.
- Akatúa.

1385
01:34:14,749 --> 01:34:17,083
Abuela Smith omano
arekórõ guare 11 áño.

1386
01:34:18,986 --> 01:34:20,820
Reguapy piko ra'e
peteî millón de dólares rehe

1387
01:34:20,822 --> 01:34:22,422
che arekó guive 11 áño?

1388
01:34:22,424 --> 01:34:26,860
Nahániri, nahániri! Omomba’e guasu
ohasávo pe tiémpo. Oñembotuichave ohóvo.

1389
01:34:26,862 --> 01:34:28,528
¿Reikuaápa raʼe ko mbaʼe?

1390
01:34:30,931 --> 01:34:33,233
Rehechakuaápa mbaʼépa ikatu kuri
ojapopa upe pirapire reheve?

1391
01:34:33,235 --> 01:34:36,202
Ndaipotái oñemongakuaa che membykuéra
peteĩ maldito kuatiañe’ẽme!

1392
01:34:36,204 --> 01:34:37,437
Mba'e diablos piko?

1393
01:34:37,439 --> 01:34:39,773
Mba’e diablos piko ojehu nderehe?

1394
01:34:39,775 --> 01:34:41,274
Oh...

1395
01:34:41,276 --> 01:34:42,509
Iporã, rosa.

1396
01:34:45,312 --> 01:34:46,946
¡Hey, kavara yvyty rehegua!

1397
01:34:46,948 --> 01:34:48,915
¡Ani araka'eve cherenói jey upéicha!

1398
01:34:48,917 --> 01:34:50,150
Uh, Jeannette, ha'e...

1399
01:34:50,152 --> 01:34:51,951
David, por favor...

1400
01:34:51,953 --> 01:34:53,486
Peju peju. Aikuaa nde rembopochyha.
Péro jaha jeýnte

1401
01:34:53,488 --> 01:34:55,121
ha oñe’ẽ ko mba’ére. Jaha.

1402
01:34:55,123 --> 01:34:57,991
Papa, mba'ére piko repensa opa mba'e
ore apytégui roñani ndehegui?

1403
01:34:58,793 --> 01:35:00,827
Roñembohypa hína kuri.

1404
01:35:00,829 --> 01:35:04,264
Ko'ágã peve nantendéi
mba'érepa oremoirũ ko'ápe.

1405
01:35:04,266 --> 01:35:06,499
Roikose jey peteĩ família.

1406
01:35:06,501 --> 01:35:09,335
Arakaʼeve ndahaʼéi vaʼekue peteĩ família, .
mamá. Ore ha’eva’ekue peteĩ pesadilla.

1407
01:35:09,337 --> 01:35:12,305
Nde sy ha che rojapo opa mba’e
ikatu kuri peẽme ĝuarã, ¿oĩ porãpa?

1408
01:35:12,307 --> 01:35:13,840
Roñangareko nde rehe,

1409
01:35:13,842 --> 01:35:17,110
ha ha’e peteĩ familia ovy’áva!
¡Mba'e vai! ¡Rojapo upéva!

1410
01:35:17,112 --> 01:35:18,311
Roñangareko ojuehe

1411
01:35:18,313 --> 01:35:19,879
nde reka’ueterei haguére!

1412
01:35:22,483 --> 01:35:26,986
Haʼe vaʼekue ne rembiapo reñangareko hag̃ua
ore, ha ni nereñeha'ãi!

1413
01:35:26,988 --> 01:35:29,789
Upéva ndaha’éi añetegua, .
¿oĩ porãpa? Añete ningo.

1414
01:35:29,791 --> 01:35:31,791
Reguereko algún tipo de extraño
tembiasakue revisionista ohóva hese.

1415
01:35:31,793 --> 01:35:33,426
¡Nde ningo peteĩ mitã ovyʼáva vaʼekue! Epyta
upéva, papá. Anive reñe’ẽ.

1416
01:35:33,428 --> 01:35:36,329
Ha haʼekuéra ningo mitã ovyʼáva!
Ha ore roñangareko nderehe!

1417
01:35:36,331 --> 01:35:39,599
¡Anive reñe'ẽ! Oñe’ẽvo
ndaha’éi oñeha’ãva!

1418
01:35:41,302 --> 01:35:43,403
Nde reñe’ẽkuri che pukukue
maldito tekove!

1419
01:35:46,040 --> 01:35:47,507
Ha che arovia peẽme.

1420
01:35:49,777 --> 01:35:51,311
Nahániri!

1421
01:35:51,313 --> 01:35:53,680
Hey, ani rejapo péva.

1422
01:35:53,682 --> 01:35:56,116
Ndaipotái nde che rekovépe.

1423
01:35:56,118 --> 01:35:57,817
Jeannette, nde ndereipotái upéva.

1424
01:35:57,819 --> 01:35:58,918
Ndaipotái ndéve
ohenói térã ohai haguã

1425
01:35:58,920 --> 01:36:00,553
térã ojehechauka osẽvo iñakãgui.

1426
01:36:00,555 --> 01:36:02,422
Ndaipotái ambue
umi nde rembiasakue ñe’ẽrei rehegua.

1427
01:36:02,424 --> 01:36:04,090
Ndaipotái rohechave.

1428
01:36:25,147 --> 01:36:26,212
Che aha va’erã.

1429
01:36:27,481 --> 01:36:29,249
Pya’e rojohecha, reindy michĩmi.

1430
01:36:57,311 --> 01:36:58,778
Che aimo’ã afigura hague
osẽ mba’éichapa oñembohovái va’erã

1431
01:36:58,780 --> 01:37:02,315
kuarahy resape’ỹ reheve
yvyty rembe’ýpe.

1432
01:37:02,317 --> 01:37:03,950
Tekotevẽnte ñamoĩ

1433
01:37:03,952 --> 01:37:06,786
umi espejo especialmente curvado rehegua
opaite célula solar-pe.

1434
01:37:07,955 --> 01:37:09,289
Pehecha, pe che apensa vaʼekue haʼe vaʼekue

1435
01:37:09,291 --> 01:37:11,191
natekotevẽi reho pya'e.

1436
01:37:11,193 --> 01:37:12,959
Ikatu rei... Papa...

1437
01:37:12,961 --> 01:37:14,460
Ikatu remohu’ã mbo’ehao ko’ápe

1438
01:37:14,462 --> 01:37:16,529
ha ohupyty tembiapo pe
<i>Welch marandu ára ha ára,</i>

1439
01:37:16,531 --> 01:37:17,730
ha che poipytyvõse

1440
01:37:17,732 --> 01:37:18,998
ohai umi artíkulo.
Che aha hína.

1441
01:37:19,000 --> 01:37:21,301
¿Nemanduʼápa mbaʼéichapa yma jajapo upéva?

1442
01:37:21,303 --> 01:37:22,669
¿Nemanduʼápa upévare?

1443
01:37:24,238 --> 01:37:26,539
Araka'eve nde ndaha'emo'ãi
omopu’ã pe kastíllo de vidrio.

1444
01:37:26,541 --> 01:37:28,241
Oh, che ha’e. Nde ndaha'éi.

1445
01:37:28,243 --> 01:37:30,443
Che. Che ahupyty ko’ápe voi.

1446
01:37:30,445 --> 01:37:32,078
Ha rejapo ramo jepe, .
noimportái upéva.

1447
01:37:33,647 --> 01:37:35,815
Che aime hína pe
primer autobús osẽva ko'águi.

1448
01:37:36,383 --> 01:37:37,617
Bueno...

1449
01:37:37,619 --> 01:37:39,419
Pe ómnibus oñembyaíramo
oguejy, aguata va'erã.

1450
01:37:39,421 --> 01:37:41,621
Che amohu'ãta ko mba'e...

1451
01:37:41,623 --> 01:37:42,989
Che ajapóta autostop
tekotevẽramo, papá.

1452
01:37:42,991 --> 01:37:45,425
Ikatu guaran-maldito-tee upéva.

1453
01:37:45,427 --> 01:37:48,628
Emopu’ã reipotáramo, ha katu
ani remopu'ã chéve guarã.

1454
01:37:48,630 --> 01:37:50,697
¡Hey, hey, hey! Jeannette rehegua...

1455
01:37:53,634 --> 01:37:55,368
¡Kavara yvyty rehegua!

1456
01:38:21,829 --> 01:38:23,529
Oĩ porã, upévare aiporavóta
peẽ pepu'ã pemba'apo rire, .

1457
01:38:23,531 --> 01:38:25,632
ha jahóta derechoite upépe
pe restaurante upégui.

1458
01:38:26,500 --> 01:38:28,034
Moõpa?

1459
01:38:28,036 --> 01:38:29,769
Rokaru karai ndive.
lehocky ha hembireko.

1460
01:38:32,940 --> 01:38:35,341
Jeannette, nemandu’áke i
omombe’u ndéve ko mba’e?

1461
01:38:35,343 --> 01:38:37,110
¿Diseñador de muebles rehegua?

1462
01:38:37,112 --> 01:38:38,811
Ko karai oguereko hetave pirapire
oikuaa mba’épa ojapóta.

1463
01:38:38,813 --> 01:38:42,015
Ojapo pe apyka upéva
nde reguapy hína ipype.

1464
01:38:42,017 --> 01:38:44,417
Oĩ porã, umi mueble
diseñador rehegua. Che ahupyty.

1465
01:38:46,353 --> 01:38:48,554
Jeannette, por favor?

1466
01:38:48,556 --> 01:38:50,290
Kóva ha’e peteĩ mba’e tuichaitereíva
cuenta, ¿oĩ porãpa?

1467
01:38:50,292 --> 01:38:51,524
Kóva tuichaitereíta ñandéve guarã.

1468
01:38:52,826 --> 01:38:54,627
Che ha’e ahupyty hague.

1469
01:38:54,629 --> 01:38:56,696
Néi. Ikatúpa rehupyty
upéva? Che aha va’erã.

1470
01:38:56,698 --> 01:38:57,764
Mmm-hmm rehegua.

1471
01:39:04,506 --> 01:39:06,673
<i>Jeannette, ha’e che, dulce.</i>

1472
01:39:08,342 --> 01:39:09,742
<i>Aretereíma.</i>

1473
01:39:09,744 --> 01:39:12,278
<i>Ndaikatúi remboyke
ñandéve tapiaite ĝuarã, che ryvy.</i>

1474
01:39:14,148 --> 01:39:18,284
<i>Tekotevẽnte añetehápe añe’ẽ
peẽme algún mba'ére'. Oĩ porãpa?</i>

1475
01:39:21,322 --> 01:39:24,924
¿Reimema piko Picasso-pe
retrospectiva en moma gueteri?

1476
01:39:24,926 --> 01:39:25,959
Mamá...

1477
01:39:25,961 --> 01:39:27,393
Ani reperdé nde tiémpo.

1478
01:39:27,395 --> 01:39:28,528
Añetehápe ndojapói
oimeraẽ mba’e ovalevéva

1479
01:39:28,530 --> 01:39:30,396
rire iperíodo de rosa.

1480
01:39:30,398 --> 01:39:32,632
Opa umi mba’e cubista
ha’e tuichaiterei gimmicky.

1481
01:39:32,634 --> 01:39:33,866
Mamá, aha jeyva’erã amba’apo.

1482
01:39:33,868 --> 01:39:35,001
Mba'ére piko reime ko'ápe?

1483
01:39:36,905 --> 01:39:39,105
Tekotevẽ aguapy.

1484
01:39:42,977 --> 01:39:44,243
Peẽ peikuaa mba'éichapa aime hendive

1485
01:39:44,245 --> 01:39:46,112
sentimental rehegua
situación péichagua.

1486
01:39:47,681 --> 01:39:51,351
Ha'e mante... Che ndajapói
oikuaa mba’épa ojapova’erã.

1487
01:39:53,821 --> 01:39:55,088
Mba'épa oiko?

1488
01:39:58,559 --> 01:40:01,527
Nde ru hasy. Ha
ha'e ndaha'éi iporãvéva.

1489
01:40:03,263 --> 01:40:05,298
Ndoñe'êvéima arapokõindy ohasávape.

1490
01:40:07,601 --> 01:40:09,969
Bueno, mbaʼépa heʼise upéva?

1491
01:40:09,971 --> 01:40:11,771
Ha'e oime kuri rantin' rehe
upe pyharépe David rógape,

1492
01:40:11,773 --> 01:40:16,209
opa umi mba’e ereva’ekue
imboy'u rehegua'.

1493
01:40:16,211 --> 01:40:19,312
ha mba’éichapa oñeñe’ẽ ndaha’éi oñeha’ãva, .
ha oimeraẽ mbaʼe ere vaʼekue.

1494
01:40:19,314 --> 01:40:21,748
Upéi oporandu chéve che
oimo’ã oñe’ẽtereiha, .

1495
01:40:21,750 --> 01:40:23,216
ha ha'e: "heẽ".
'porque ha'e ojapo.

1496
01:40:25,753 --> 01:40:27,320
Ha upéi opyta rei.

1497
01:40:30,457 --> 01:40:32,325
Ndo'éi ni peteĩ ñe'ẽ upe guive.

1498
01:40:35,496 --> 01:40:37,930
Ndosẽmo'ãi chugui
tupa. Apenas okaru.

1499
01:40:39,400 --> 01:40:40,900
Pe kirirĩ ivaieterei.

1500
01:40:47,574 --> 01:40:49,342
Ha'e omano ohóvo, Jeannette.

1501
01:40:53,280 --> 01:40:55,014
Nde reguereko derecho ndepochy haguã.

1502
01:40:55,016 --> 01:40:56,983
¿Peimo'ã piko ndaikuaáiha upéva?

1503
01:40:56,985 --> 01:40:58,351
Añetehápe peẽ pejapo.

1504
01:41:00,521 --> 01:41:03,189
Emañamína, nda'eséi
nde mba'épa rejapova'erã araka'eve, .

1505
01:41:05,292 --> 01:41:08,194
ha katu aikuaa peẽ pehayhuha
chupe, ha che apensa rei

1506
01:41:08,196 --> 01:41:10,563
rembyasýta nderejapóiramo
eju nde rógape ha ejedespedi.

1507
01:41:17,304 --> 01:41:19,338
Mamá, che ajedespedi
ymaite guive.

1508
01:41:19,340 --> 01:41:20,973
Jeannette rehegua...

1509
01:41:24,478 --> 01:41:26,379
Pohanohára he’i chupe peteĩ jasy
ndoyʼúiramo, .

1510
01:41:26,381 --> 01:41:29,382
haʼe ndojapomoʼãiva, upéicharõ máva piko oikuaa?

1511
01:41:30,818 --> 01:41:33,486
Mbaʼépa añetehápe upéva?

1512
01:41:33,488 --> 01:41:34,687
Haimete opa mba’e
ikatu rehupyty

1513
01:41:34,689 --> 01:41:36,122
irundy paquete cigarrillo-gui

1514
01:41:36,124 --> 01:41:39,192
ha mokõi litro alcohol rehegua
ára ha ára 50 ary pukukue.

1515
01:41:39,194 --> 01:41:42,929
Ndojehechái porãi.
Reho va'erã rehecha chupe.

1516
01:41:46,200 --> 01:41:47,433
Nahániri, che ndajapói.

1517
01:41:48,502 --> 01:41:50,103
Nde ere porã. Nde nderejapói.

1518
01:41:52,106 --> 01:41:54,740
Péro nde ningo peteĩcha rejapo.

1519
01:41:54,742 --> 01:41:56,642
Ha'e ojapo heta mba'e mierda,

1520
01:41:58,312 --> 01:41:59,612
ha katu ha’e oguerekóma umi momento orekóva.

1521
01:42:14,695 --> 01:42:16,262
¡Kuimba'e oĩva pe salón-pe!

1522
01:42:16,264 --> 01:42:18,631
Oĩpa oikuaáva moõpa
Jeannette koty ha'e?

1523
01:42:20,100 --> 01:42:21,467
Oh, aguyje ndéve, señora.

1524
01:42:28,242 --> 01:42:30,376
Mba'e piko nde
mosquito-slingin' rehegua?

1525
01:42:30,378 --> 01:42:32,311
Mba'épa rejapo ko'ápe?

1526
01:42:32,313 --> 01:42:34,413
Aimo’ãkuri ipahápe ajapotaha
eju ehecha

1527
01:42:34,415 --> 01:42:37,583
ko yvate-fallutin'.
colegio o' nde mba'éva.

1528
01:42:37,585 --> 01:42:40,887
Che ha’eva’erã, pe matrícula-pe ĝuarã
i oha’arõkuri michĩmi hetave.

1529
01:42:44,958 --> 01:42:49,195
Nde sy he’i upéicha
nde rejupíma hína barco.

1530
01:42:49,197 --> 01:42:51,430
Mba’épa ojehu opavave rehe
umi nde beca de lujo?

1531
01:42:53,133 --> 01:42:55,034
Ndaha'éi suficiente.

1532
01:42:55,036 --> 01:42:56,569
Ha ndoikytĩri hikuái pausa

1533
01:42:56,571 --> 01:42:59,305
tetã michĩ mboriahúpe ĝuarã
mitãkuña orekóva sueño tuicháva?

1534
01:42:59,307 --> 01:43:00,806
Ndaikatúi ere i nda’advertii hague ya.

1535
01:43:00,808 --> 01:43:02,208
Nde piko reju opa umi...
tape ko’ápe Welch guive

1536
01:43:02,210 --> 01:43:03,543
ambojehe’a haĝuánte che rova ​​rehe?

1537
01:43:04,545 --> 01:43:06,445
Nde ere vaʼekue añete. Néi?

1538
01:43:06,447 --> 01:43:09,182
Araka'eve ndajuiva'erãmo'ã ko'ápe.
Ko'ágã che droppin' out.

1539
01:43:09,184 --> 01:43:10,650
¡Pe infierno nde ha’e!

1540
01:43:15,589 --> 01:43:17,957
Upéva ha'e 950 dólares.

1541
01:43:17,959 --> 01:43:19,959
Ha, uh, .

1542
01:43:19,961 --> 01:43:24,864
oîha 100% visón añeteguáva.

1543
01:43:24,866 --> 01:43:26,866
Ikatuva’erã oempeño
upéva por lo menos 50 dólar rehe.

1544
01:43:29,636 --> 01:43:31,938
Moõgui piko reguenohẽ opa koʼã mbaʼe?

1545
01:43:31,940 --> 01:43:34,140
Táva Nueva York henyhẽ
umi jugador póker rehegua

1546
01:43:34,142 --> 01:43:36,642
mávapa ndoikuaái va’erãmo’ã imba’éva
jyva ijyva guive, .

1547
01:43:36,644 --> 01:43:39,378
ha nde sy he’i che ipahápe
oreko vaʼekue peteĩ rrasón iporãva ohuga hag̃ua.

1548
01:43:41,815 --> 01:43:44,217
¿Rejapo piko péicha cherehehápe?

1549
01:43:44,219 --> 01:43:46,052
Araka’e guive
ivaíva peteĩ túvape g̃uarã

1550
01:43:46,054 --> 01:43:47,720
oñangareko haguã imembykuña’íre?

1551
01:43:58,232 --> 01:44:00,800
Upéicha ojekuaa kuñakarai lehocky
ha’e añetehápe peteĩ fan nde mba’éva.

1552
01:44:00,802 --> 01:44:03,169
Ha’e omoñe’ẽ nde
columna-pe káda semana.

1553
01:44:03,171 --> 01:44:05,771
Ipirapire hetáva, morotĩ ha itujáva ha’e
ñande público objetivo-pe.

1554
01:44:10,944 --> 01:44:13,779
Ahendu nde sy mba'e
marandu máquina-pe.

1555
01:44:13,781 --> 01:44:15,181
¿Mba'e mba'e oikóva?

1556
01:44:17,551 --> 01:44:19,352
Ha'e mamá bein' mamá añónte.

1557
01:44:22,222 --> 01:44:26,559
Peikuaa, taha’e ha’éva ha’ekuéra
oipota, por favor ani reñeme'ẽ.

1558
01:44:28,328 --> 01:44:30,263
Hetaiterei mba'e reimeva'ekue
iporãve hesekuéra’ỹre.

1559
01:44:34,868 --> 01:44:36,202
¿Ajapómapa?

1560
01:44:40,574 --> 01:44:42,008
<i>Aretereíma ore ha’e peteĩ ekípo,</i>

1561
01:44:42,010 --> 01:44:44,310
hasy jaikuaa haguã mávapa
ojapove mba’épa.

1562
01:44:44,312 --> 01:44:46,646
Ha katu Ollie ymaite guive ha’e
peteĩ artesano katupyry.

1563
01:44:46,648 --> 01:44:48,914
Ha che ha’eve peteĩ persona visual.

1564
01:44:48,916 --> 01:44:50,983
Vi ha'e pe artista añetegua
pe operación rehegua.

1565
01:44:50,985 --> 01:44:53,252
Ajeasegurante ani hag̃ua ojapo hikuái
ho’a ojuehegui reguapy jave.

1566
01:44:54,422 --> 01:44:55,855
Péro ore roimerõ guare nde eda,

1567
01:44:55,857 --> 01:44:57,923
ndoropensái mba'eve
péva oikóta kuri.

1568
01:44:57,925 --> 01:44:59,525
Ore ha'e va'erãmo'ã
apyka ojejapo porãva

1569
01:44:59,527 --> 01:45:02,328
osẽ peteĩ garaje michĩmívagui para
ñande rekove hembýva.

1570
01:45:02,330 --> 01:45:04,397
Ejapo mante pe nembovyʼáva.

1571
01:45:04,399 --> 01:45:06,699
Ikatu regana michĩmi pláta
hese, ikatu ndapejapói.

1572
01:45:06,701 --> 01:45:10,002
Ani reimporta ni peteĩva umi hendáicha oiméramo
nde rejapo hína pe rehayhúva.

1573
01:45:10,004 --> 01:45:11,404
Ha mba'épa nde rehe, Jeannette?

1574
01:45:11,406 --> 01:45:13,105
Péva piko pe reguerekóva
akóinte ojapose piko?

1575
01:45:16,076 --> 01:45:19,645
Uh... nahániri, añetehápe.

1576
01:45:19,647 --> 01:45:22,415
Che ningo peteĩ tiémpope haʼe vaʼekue peteĩ polítiko
ciencia rehegua mbo’esyry.

1577
01:45:22,417 --> 01:45:26,819
Che ningo ahaisetereíma vaʼekue
umi tembiasakue añetehápe iñimportánteva.

1578
01:45:26,821 --> 01:45:28,321
Umi ne rembiasakue iñimportante chéve ĝuarã.

1579
01:45:28,889 --> 01:45:29,955
Aguyje.

1580
01:45:31,091 --> 01:45:33,059
Ndaikuaái, ha'e peteĩ mba'énte...

1581
01:45:33,061 --> 01:45:36,295
Péva ndaha’éi pe che apensa haguépe
che amohu’ãtaha.

1582
01:45:36,297 --> 01:45:37,730
Bueno, ikatu nde ha'e
ndaha’éi gueteri ipahápe.

1583
01:45:42,803 --> 01:45:45,971
Jeannette ru oñedesarrolla ohóvo
peteĩ tecnología ojehapy haguã

1584
01:45:45,973 --> 01:45:49,241
bituminoso grado michĩva rehegua
carbón rehegua hekopeteve.

1585
01:45:49,243 --> 01:45:53,546
Bueno, ¿ndaha'éi piko iporãva upéva.
Moõpa oĩ koʼág̃a nde ru?

1586
01:45:54,047 --> 01:45:55,114
Uh...

1587
01:46:01,021 --> 01:46:03,055
Cheñyrõ. ¿Rejapóta piko upéva
cheperdona peteĩ segundo aja?

1588
01:46:21,174 --> 01:46:23,909
Amo. Mba'éichapa oñeñandu upéva?

1589
01:46:27,614 --> 01:46:31,517
Ivaieterei ningo, papá. I
ojogua pe demóniope.

1590
01:46:31,519 --> 01:46:35,688
Hey, ndaipóri mba'eve ivaietereíva
nde rehe, che rehendu?

1591
01:46:37,524 --> 01:46:39,658
Peteĩ ára, apromete peẽme,
peẽ pemañáta ko mba'ére

1592
01:46:39,660 --> 01:46:43,028
ambue señal ramo añoite
mba’éichapa nde mbarete.

1593
01:46:45,565 --> 01:46:47,400
Nde ha'e peteĩ muro, kavara yvyty.

1594
01:46:48,535 --> 01:46:50,569
Ñande ndaha'éi ambue tapichakuéraicha.

1595
01:46:50,571 --> 01:46:54,440
Roguereko tata hendýva'.
ñande ryepýpe.

1596
01:46:54,442 --> 01:46:56,609
Ha upéva oĩha
maldita prueba upéva rehegua.

1597
01:47:00,514 --> 01:47:02,948
Ko'ágã...

1598
01:47:02,950 --> 01:47:06,819
Ko kyse ha’e especialmente
ojejapóva ojejagarra hag̃ua umi demónio.

1599
01:47:08,355 --> 01:47:10,022
Ha'e ningo haimbeiterei.

1600
01:47:10,024 --> 01:47:12,124
Ani reguenohẽ
ndapehecháiramo chupe.

1601
01:47:16,263 --> 01:47:18,230
Ikatu rejerure préstamo pyharerã.

1602
01:47:21,067 --> 01:47:23,769
Peikuaa, opavave monstruo
ha’e peteĩchagua.

1603
01:47:25,372 --> 01:47:26,839
Haʼekuéra ogusta omondýi umi héntepe, .

1604
01:47:26,841 --> 01:47:28,974
ha katu pe minuto nde
ojesareko hesekuéra, .

1605
01:47:28,976 --> 01:47:30,676
ombojere hikuái iku’a ha oñani.

1606
01:47:38,285 --> 01:47:40,252
Che rohayhu, kavara yvyty.

1607
01:48:12,352 --> 01:48:13,752
Che tuvakuéra oñembo’y hína

1608
01:48:13,754 --> 01:48:15,855
peteĩ edificio ojehejareívape
pe lado inferior este gotyo.

1609
01:48:15,857 --> 01:48:17,389
Jeannette rehegua...

1610
01:48:17,391 --> 01:48:18,791
Ha’ekuéra ndorekóikuri hogar por...
mbohapy áño upe mboyve,

1611
01:48:18,793 --> 01:48:20,426
ha’éva haimete
mba’éichapa ñanemongakuaa hikuái.

1612
01:48:21,595 --> 01:48:22,962
Che ru noñedesarrollai hína

1613
01:48:22,964 --> 01:48:24,930
peteĩ tecnología rehegua
carbón bituminoso rehegua, .

1614
01:48:24,932 --> 01:48:26,198
ha katu ha’e ikatu he’i ndéve oimeraẽ mba’e

1615
01:48:26,200 --> 01:48:27,166
peikuaaséva upévagui.

1616
01:48:28,602 --> 01:48:30,436
Ha’e pe iñaranduvéva
kuimba’e che aikuaáva.

1617
01:48:32,239 --> 01:48:34,874
Ha’e avei oka’úva, .

1618
01:48:34,876 --> 01:48:39,645
araka’eve nomohu’ãi pe omoñepyrũva, .
ha ikatu ipy’ahatãiterei.

1619
01:48:39,647 --> 01:48:41,981
Ha katu ha’e oisu’u tuichavéva
oimeraẽva che aikuaava’ekue.

1620
01:48:41,983 --> 01:48:44,149
Ha arakaʼeve noñehaʼãi upéicha
peteĩ tapicha ha’e ndaha’éiva.

1621
01:48:46,119 --> 01:48:47,720
Ha arakaʼeve ndoipotái
chéve to, avei.

1622
01:48:57,397 --> 01:48:59,398
Chembyasy, ha katu asẽ va'erã.

1623
01:49:06,673 --> 01:49:07,740
Ho.

1624
01:49:21,655 --> 01:49:23,522
¿Reimema piko preparádo reho hag̃ua regueraha upe demónio?

1625
01:49:31,598 --> 01:49:32,698
¡Jaha katu!

1626
01:50:24,050 --> 01:50:27,653
Aháta ahupytymi aire.
Peheja peẽme upéva.

1627
01:50:38,064 --> 01:50:39,164
Hey, papá.

1628
01:50:59,753 --> 01:51:01,286
Nemandu’ápa araka’épa
umi parral oiporavóva

1629
01:51:01,288 --> 01:51:04,056
California-pe ojapo huelga,

1630
01:51:04,058 --> 01:51:05,391
ha umi parralty oguereko
ovende haguã opa mba’e

1631
01:51:05,393 --> 01:51:06,859
peteĩ níquel rehe peteĩ libra?

1632
01:51:08,928 --> 01:51:10,229
Remyenyhẽterei pe auto

1633
01:51:10,231 --> 01:51:11,964
ndaikatúi rohecha umi ventána rupi.

1634
01:51:14,534 --> 01:51:16,568
Brian ojuhu unos kuánto imbaʼévape
bolsillo mokõi arapokõindy rire

1635
01:51:16,570 --> 01:51:18,170
upéva oñekonverti vaʼekue pasas-pe.

1636
01:51:21,741 --> 01:51:25,711
Térã reheja jave che mascota
upe guepardo oĩva zoológico-pe?

1637
01:51:31,718 --> 01:51:35,988
Ha'e oisu'u hína kuri upe palomitas
mantequilla nde pógui.

1638
01:51:37,590 --> 01:51:40,492
Umi ambue túva oipotáva
aikytĩ haguã che akã.

1639
01:51:43,096 --> 01:51:44,563
Haʼekuéra ningo envidiónte vaʼekue.

1640
01:51:51,071 --> 01:51:54,339
Penemandu’áke araka’épa peẽ
ojapo ndejehegui umi apyka?

1641
01:51:54,341 --> 01:51:58,043
Ha’ekuéra ha’ekuri peteĩ maldita hazaña
de genio ingeniería rehegua.

1642
01:51:58,045 --> 01:52:00,345
Ha’e va’ekue peteĩ colgador ha...
peteĩ goma rehegua.

1643
01:52:01,481 --> 01:52:02,881
Bueno, por dios, osẽ porã.

1644
01:52:04,951 --> 01:52:07,186
Emañamína umi helicóptero iporãitereívare.

1645
01:52:17,964 --> 01:52:19,932
Mamá he'i nde nderejapói hague
been talkin' ko'ã ára pahápe.

1646
01:52:36,150 --> 01:52:38,550
Clase de toma' algunos
tiempo ñapensa haĝua.

1647
01:52:43,823 --> 01:52:44,890
Ápe.

1648
01:52:51,498 --> 01:52:53,565
Mba'épa kóva?

1649
01:52:53,567 --> 01:52:56,602
Ha'e opa tembiasakue reguerekóva
ohaíva octavo grado guive.

1650
01:52:59,105 --> 01:53:01,573
Oimo’ã ikatuha ikatu
oñepyrũ addin' hese chéve ĝuarã.

1651
01:53:27,534 --> 01:53:32,204
Che rekove pukukue ahasa

1652
01:53:32,206 --> 01:53:36,308
huntin' umi mba'épe guarã
aña ka’aguýpe.

1653
01:53:37,744 --> 01:53:39,077
Ha pe tiémpo pukukue

1654
01:53:39,079 --> 01:53:41,647
ha'ekuéra okañy kuri.
che rye ryepýpe voi.

1655
01:53:50,290 --> 01:53:52,724
Estado ñembyasy rehasa haguã nde rekove,

1656
01:53:53,927 --> 01:53:56,295
bein' kyhyje ndejehegui.

1657
01:54:02,135 --> 01:54:03,202
Che aikuaa upéva...

1658
01:54:05,305 --> 01:54:07,472
Ndahasýi va'ekue peẽ mitãnguérape guarã.

1659
01:54:16,716 --> 01:54:19,685
Ohupyty heta mba'e ombyasy haguã
che rekove rehegua.

1660
01:54:20,753 --> 01:54:21,854
Papa...

1661
01:54:28,995 --> 01:54:30,229
Aníkena arakaʼeve nderesarái

1662
01:54:31,531 --> 01:54:34,366
mba’eichaitépa ndeporã
are, kavara yvyty rehegua.

1663
01:54:36,302 --> 01:54:38,136
Ha iñarandu...

1664
01:54:39,806 --> 01:54:42,507
Ha creativo ha mbarete...

1665
01:54:44,277 --> 01:54:46,178
Nde mbareteterei.

1666
01:54:52,352 --> 01:54:54,119
Ndaipóri mitãkuña’i oguerekova’erã araka’eve

1667
01:54:54,121 --> 01:54:56,521
ogueraha haguã itúvape ijyva ári.

1668
01:55:04,430 --> 01:55:06,498
Nde ndaha'éi cheichagua at
opavave, kavara yvyty rehegua.

1669
01:55:08,868 --> 01:55:10,402
Nderekyhyjéi.

1670
01:55:16,276 --> 01:55:17,709
Che ningo peẽicha.

1671
01:55:21,547 --> 01:55:23,215
Ha avy'a.

1672
01:55:30,023 --> 01:55:32,057
Roguereko kuri iporãva
heta jey, ¿ajépa?

1673
01:55:40,667 --> 01:55:43,135
Araka’eve nomopu’ãi
upe kastíllo de vidrio.

1674
01:55:46,506 --> 01:55:47,606
Nahániri.

1675
01:55:50,710 --> 01:55:52,978
Péro roguereko peteĩ iporãva
tiempo plannin' upéva.

1676
01:56:31,451 --> 01:56:33,719
Mba'éichapa! Vy'apavê Acción de Gracias-pe.

1677
01:56:33,721 --> 01:56:35,620
Vy'apavê Acción de Gracias-pe.
¡Oĩ mba’e hyakuã porãva!

1678
01:56:35,622 --> 01:56:37,255
Mba'éichapa oiko tekove freelancer ramo?

1679
01:56:37,257 --> 01:56:38,724
Che ajepokuaa gueteri hese.

1680
01:56:38,726 --> 01:56:40,025
Héẽ? ¿Ndépa ndegusta jey mboriahu?

1681
01:56:40,027 --> 01:56:41,293
Aguyje, Brian.

1682
01:56:41,295 --> 01:56:42,728
Eñangareko che memby ndive. Nde.

1683
01:56:42,730 --> 01:56:43,829
Maureen...

1684
01:56:43,831 --> 01:56:45,097
Chegusta pe tenda pyahu.

1685
01:56:45,099 --> 01:56:46,398
Mba'éichapa oĩ California?

1686
01:56:46,400 --> 01:56:48,033
Añetehápe iporã ha kuarahy'ã.

1687
01:56:48,035 --> 01:56:50,502
Ko'ápe oĩ nde
óga jeike presente.

1688
01:56:50,504 --> 01:56:52,938
Che aimo'ãkuri ndegustataha peteĩva chugui.

1689
01:56:52,940 --> 01:56:55,040
Che ndajapoporãi upéicha
iñakãrague reheve, ha katu...

1690
01:56:56,209 --> 01:56:57,409
¿Ndépa ndegusta, che ryvy?

1691
01:56:58,644 --> 01:57:00,012
Ha'e perfecto.

1692
01:57:03,083 --> 01:57:04,649
Mba'épa? Mba'épa?

1693
01:57:04,651 --> 01:57:06,251
¿Araka’eve namombe’úi peẽme ko mba’e?

1694
01:57:06,253 --> 01:57:07,519
Nahániri, nde nderejapói.

1695
01:57:07,521 --> 01:57:09,654
Ndorekói viru
umi jopóirã, .

1696
01:57:09,656 --> 01:57:11,289
upévare haʼe ñandegueraha peteĩ teĩme okápe,

1697
01:57:11,291 --> 01:57:14,493
ha he’i ikatuha jajapo hekojojáva
jaiporavo ñande mbyja tee.

1698
01:57:14,495 --> 01:57:16,895
Añetehápe? Heẽ, heẽ, .
oimeraẽva jaipotáva.

1699
01:57:16,897 --> 01:57:18,630
Upévare ajagarra rigel.

1700
01:57:18,632 --> 01:57:21,066
Ha'e upe hovy'imi
Orión py ári.

1701
01:57:22,235 --> 01:57:23,935
Mba’épa nde mba’e, Lori?

1702
01:57:23,937 --> 01:57:25,337
Ha che aiporavo betelgeuse

1703
01:57:25,339 --> 01:57:27,372
'porque ha'e va'ekue péva
sombra iporãva pytã, .

1704
01:57:27,374 --> 01:57:28,907
ha upéi upe rire upéva
pyhare papá he’i chéve

1705
01:57:28,909 --> 01:57:31,443
ha’e va’ekue upe sa’y añoite
¡omanómagui!

1706
01:57:31,445 --> 01:57:34,446
Héẽ! Nde rehupyty pe
dud! ¡Nde ningo ndepochyeterei vaʼekue!

1707
01:57:34,448 --> 01:57:36,481
Heẽ, pórke haʼe ndojaposéi
¡pehejami taiporavo peteĩ pyahu!

1708
01:57:36,483 --> 01:57:39,184
"'Causa ndaipóri jevy
política-kuéra espacio exterior-pe".

1709
01:57:39,186 --> 01:57:41,720
—Bueno, upéva omba'apo upévarãnte
juguete plástico ojejapóva Japón-pe".

1710
01:57:44,791 --> 01:57:47,359
Ha katu he'i avei:

1711
01:57:47,361 --> 01:57:50,862
"opavave ambue mba'e chatarra jave".
oñembyai ha hesarái, .

1712
01:57:50,864 --> 01:57:52,697
—reguerekóta gueteri nde mbyjakuéra.

1713
01:57:55,601 --> 01:57:56,635
Heẽ.

1714
01:58:02,142 --> 01:58:03,208
Jeannette, mba'épa oiko?

1715
01:58:03,210 --> 01:58:05,343
¿Nde piko oĩ porã?

1716
01:58:05,345 --> 01:58:06,945
Mba'épa repensa, dulce?

1717
01:58:11,984 --> 01:58:13,051
Che añoite...

1718
01:58:16,089 --> 01:58:19,257
Añeñandu añetehápe afortunado...

1719
01:58:26,732 --> 01:58:28,633
Jajapo peteĩ tostadas Rex-pe.

1720
01:58:30,870 --> 01:58:34,873
Tekove nde ru ndive
araka’eve ndaha’éikuri aburrido.

1721
01:59:47,446 --> 01:59:50,081
Opa ko’ãva ko’ápe oĩ
tapichakuéra ra’anga.

1722
01:59:50,083 --> 01:59:52,684
Che areko peteĩ caja entera de...
yvotykuéra upépe jey.

1723
01:59:52,686 --> 01:59:54,486
Ko’ápe yvy gotyo tapichakuérape ogusta che yvotykuéra

1724
01:59:54,488 --> 01:59:56,254
iporãve chuguikuéra
ojapo Nueva York-pe.

1725
01:59:57,658 --> 01:59:58,890
Peikuaa, Jeannette rembiasakue

1726
01:59:58,892 --> 02:00:01,059
mba’éichapa ome’ẽ chupe peteĩ mbyja,

1727
02:00:01,061 --> 02:00:03,929
mba’eichaitépa ojoavy
Lori ha Jeannette mba'e.

1728
02:00:03,931 --> 02:00:05,297
Jeannette: “Ahupyty peteĩ mbyja”.

1729
02:00:05,299 --> 02:00:07,299
—Oh, papá, nde hechapyrãiterei.

1730
02:00:08,502 --> 02:00:09,634
"Rohayhu."

1731
02:00:11,103 --> 02:00:13,171
Ha Lori he'i: "nde".
maldito ra'y peteĩ perra, .

1732
02:00:13,173 --> 02:00:14,739
"ndereguerekói kuri pirapire suficiente".

1733
02:00:35,027 --> 02:00:38,296
Mbyja rembiasakue.

1734
02:00:38,298 --> 02:00:42,634
Papa ohayhu umi gesto tuichaitereíva

1735
02:00:42,636 --> 02:00:44,970
upéva iporãvéta ndoikotevẽikuri

1736
02:00:44,972 --> 02:00:46,938
hetaiterei seguimiento rehegua.

1737
02:00:49,876 --> 02:00:51,443
Ha ojapo mokõi jey.

1738
02:01:14,467 --> 02:01:17,736
Che ajapo ko mba'e opa mba'e rupive
che jeporavo sãsõme.

1739
02:01:17,738 --> 02:01:20,538
Upévare nambyasýi.
Ha’ékuri peteĩ experiencia.

1740
02:01:20,540 --> 02:01:22,007
Heta mba'e ahupyty chugui.

1741
02:01:22,009 --> 02:01:23,475
Jepe aguejy pe desagüe-pe, .

1742
02:01:23,477 --> 02:01:25,143
Che aju gueteri
osẽ pe oganávagui.

1743
02:01:26,545 --> 02:01:27,712
Osẽ gueteri peteĩ ganador.

1744
02:01:48,668 --> 02:01:50,935
Oimeraẽ idiota

1745
02:01:50,937 --> 02:01:53,271
ikatu ohecha péva ha’eha
peteĩ maldito yvy jejopy

1746
02:01:53,273 --> 02:01:54,706
umi mburuvichakuéra tavaguasúgua rupive

1747
02:01:54,708 --> 02:01:56,207
oiporúvo contribuyente-kuéra pirapire

1748
02:01:56,209 --> 02:01:57,776
oity haguã umi óga
ikatu haguãicha hikuái

1749
02:01:57,778 --> 02:02:01,212
ome’ẽ pe propiedad-pe
umi maldito desarrollador-kuéra, .

1750
02:02:01,214 --> 02:02:03,381
upéicha umi desarrollador opaga va’erã
'em off mesa guýpe.

1751
02:02:03,383 --> 02:02:04,849
Ndaha'éi ipyahúva, ha katu oho

1752
02:02:04,851 --> 02:02:06,351
pe jahejáta peve oho.