00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Oversat af The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,666 --> 00:00:04,968
Tidligere i The Handmaid's Tale...
2
00:00:05,235 --> 00:00:07,604
En god og sund pige.
3
00:00:08,538 --> 00:00:10,340
- Har du et navn?
- Angela.
4
00:00:10,407 --> 00:00:13,010
Angela. Hun er bare perfekt.
5
00:00:13,076 --> 00:00:15,045
- Du kan slutte dig til os.
- Hvad mener du, "os"?
6
00:00:15,112 --> 00:00:17,480
Der er et netværk.
Waterford er vigtig.
7
00:00:17,547 --> 00:00:18,749
Han er meget højt oppe.
8
00:00:18,816 --> 00:00:20,050
Du skal være forsigtig.
9
00:00:20,117 --> 00:00:21,318
Med hende... Ofglen.
10
00:00:21,384 --> 00:00:23,020
Hun er min partner. Vi handler sammen.
11
00:00:23,086 --> 00:00:25,622
Kom ikke for tæt på hende.
Det er farligt.
12
00:00:25,689 --> 00:00:27,424
At stole på nogen er farligt.
13
00:00:27,490 --> 00:00:30,527
Især en tæppe-mundering
kønsforræder.
14
00:00:30,593 --> 00:00:32,229
Jeg vil gerne spille et spil med dig.
15
00:00:32,295 --> 00:00:34,631
- Et spil?
- Ja.
16
00:00:34,698 --> 00:00:36,098
Så skal vi have en omkamp.
17
00:00:36,133 --> 00:00:40,170
Jeg er ude af byen i næste uge,
men når jeg kommer tilbage?
18
00:00:40,237 --> 00:00:42,005
Ofglen.
19
00:00:42,072 --> 00:00:44,607
Jeg kan fortælle hende, at kommandøren
skal til Washington.
20
00:00:46,076 --> 00:00:47,476
Fuck.
21
00:00:56,653 --> 00:00:58,053
- synkronisering og rettelser af Mr. C -
- www.MY-SUBS.com -
22
00:01:04,027 --> 00:01:08,098
Jeg har hørt stykker
af historien fra Rita.
23
00:01:08,165 --> 00:01:10,600
Marthaerne har deres egne netværk.
24
00:01:13,136 --> 00:01:17,708
Der var en sort varevogn. Så
fodtrin på trappen.
25
00:01:18,776 --> 00:01:22,579
Så noget hurtigt og brutalt
26
00:01:22,645 --> 00:01:24,547
det gjorde, at hun ikke kunne skrige.
27
00:01:26,817 --> 00:01:30,420
Der ville ikke være nåde for en
medlem af modstandsbevægelsen.
28
00:01:32,723 --> 00:01:34,491
Hun efterlod intet.
29
00:01:35,558 --> 00:01:39,429
Ingen fodspor. Ingen brødkrummer.
30
00:01:45,769 --> 00:01:48,038
Jeg kendte ikke engang hendes navn.
31
00:01:56,479 --> 00:01:57,879
Ofglen er væk.
32
00:02:16,934 --> 00:02:19,136
Nu er jeg vågen til verden.
33
00:02:20,070 --> 00:02:21,839
Jeg sov før.
34
00:02:21,905 --> 00:02:23,606
Sådan lader vi det ske.
35
00:02:25,008 --> 00:02:27,644
Da de slagtede
Kongressen, vi vågnede ikke.
36
00:02:28,812 --> 00:02:30,212
Når de gav terrorister skylden
37
00:02:30,213 --> 00:02:32,515
og suspenderede forfatningen,
38
00:02:32,582 --> 00:02:34,451
vi vågnede heller ikke dengang.
39
00:02:35,552 --> 00:02:37,755
De sagde, at det ville være midlertidigt.
40
00:02:39,089 --> 00:02:41,859
Intet ændres øjeblikkeligt.
41
00:02:43,326 --> 00:02:44,762
I et gradvist opvarmende badekar
42
00:02:44,828 --> 00:02:47,630
du ville blive kogt ihjel
før du vidste af det.
43
00:03:28,638 --> 00:03:32,442
Stop. Jeps. Du vil dræbe mig.
44
00:03:32,509 --> 00:03:33,777
Godt for dig.
45
00:03:33,844 --> 00:03:36,446
God til... Se. Det er ikke godt for mig.
46
00:03:36,513 --> 00:03:38,281
Rødvin er godt for mig.
47
00:03:38,348 --> 00:03:41,084
Odette fortalte mig, hvis du får nogen
federe, hun smider dig ud.
48
00:03:41,151 --> 00:03:42,853
- Det gjorde hun ikke.
- Ja, det sagde hun.
49
00:03:42,920 --> 00:03:43,954
- Nej, det gjorde hun ikke.
- Det gjorde hun.
50
00:03:44,021 --> 00:03:45,723
Nej, giv mig en kasket.
51
00:03:46,957 --> 00:03:50,460
Hej. Kan jeg få et medium dryp med et skud
52
00:03:50,527 --> 00:03:52,295
og en høj, fedtfri kasket.
53
00:03:52,362 --> 00:03:54,197
- Medium og en lille.
- Ja.
54
00:03:54,264 --> 00:03:56,033
7,81.
55
00:03:56,900 --> 00:03:59,036
- Er Claire syg?
- WHO?
56
00:03:59,102 --> 00:04:01,604
Kvinden, der plejer at arbejde her.
57
00:04:01,671 --> 00:04:03,071
Hvordan skulle jeg vide det?
58
00:04:06,109 --> 00:04:07,510
Undskyld. Afvist.
59
00:04:07,577 --> 00:04:10,380
- Virkelig?
- Ja. Utilstrækkelige midler.
60
00:04:10,447 --> 00:04:11,715
Det er ikke muligt.
61
00:04:11,782 --> 00:04:14,818
Jeg har lige deponeret min
lønseddel i går, så...
62
00:04:14,885 --> 00:04:16,285
Har du kontanter?
63
00:04:16,319 --> 00:04:18,421
- Hvad? Nej, hvad sker der?
- Kan du bare køre det igen?
64
00:04:18,488 --> 00:04:20,490
Kan du komme tilbage hvornår
har du nogle penge?
65
00:04:20,557 --> 00:04:21,141
Undskyld...
66
00:04:21,143 --> 00:04:22,894
Hej mand, hvad er dit problem?
Bare kør hendes kort igen.
67
00:04:22,960 --> 00:04:23,994
Jeg ringer lige fra arbejde.
68
00:04:24,061 --> 00:04:27,664
- Hvad er dit problem?
- Hvad?
69
00:04:27,731 --> 00:04:29,199
Forbandede tøser. Få fanden væk herfra.
70
00:04:29,266 --> 00:04:31,668
- Hvad sagde du lige?
- Undskyld mig?
71
00:04:31,735 --> 00:04:34,504
- Kaldte du os lige for tøser?
- Er du seriøs, fyr?
72
00:04:34,571 --> 00:04:37,741
Er det din første dag eller sådan noget?
Hvad er dit navn?
73
00:04:37,808 --> 00:04:39,109
- Utroligt.
- Hvad hedder du, bror?
74
00:04:39,176 --> 00:04:40,878
- Kom væk herfra.
- Kom nu. Lad os gå.
75
00:04:40,944 --> 00:04:43,613
Lad os gå. Kom nu.
Han er ikke det værd. Gå.
76
00:04:43,680 --> 00:04:46,083
Nej, din kaffe er skide røv.
77
00:04:46,149 --> 00:04:48,418
- Hvad er dit problem, mand?
- Fuck.
78
00:04:48,485 --> 00:04:50,287
Tak
dig for din tålmodighed.
79
00:04:50,353 --> 00:04:52,355
På grund af uventet høj opkaldsvolumen,
80
00:04:52,422 --> 00:04:55,292
vi oplever længere tid
end gennemsnitlige ventetider.
81
00:04:55,358 --> 00:04:58,962
Hvis du vil fortsætte med
hold, tryk eller sig "Én."
82
00:04:59,029 --> 00:05:00,497
- En.
- Tak.
83
00:05:00,563 --> 00:05:03,834
En kundeplejerepræsentant
vil være hos dig snart.
84
00:05:03,901 --> 00:05:05,769
Flinke løgnere.
85
00:05:20,450 --> 00:05:21,852
Roger indkaldte til et møde.
86
00:05:21,919 --> 00:05:23,420
Ved du, hvem disse fyre er?
87
00:05:23,486 --> 00:05:24,886
Er de med Bygning
Sikkerhed eller noget?
88
00:05:24,888 --> 00:05:26,288
Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke.
89
00:05:29,860 --> 00:05:31,260
Hvad handler dette møde om?
90
00:05:31,862 --> 00:05:33,262
Jeg aner ikke.
91
00:05:37,334 --> 00:05:38,734
Folkens.
92
00:05:40,403 --> 00:05:42,039
Mine damer og herrer.
93
00:05:42,105 --> 00:05:45,342
Folkens, må jeg få jeres
opmærksomhed, tak.
94
00:05:45,408 --> 00:05:51,581
Mine damer, det burde I alle vide
Jeg er virkelig ked af dette.
95
00:05:51,648 --> 00:05:54,017
Åh, shit.
96
00:05:54,084 --> 00:05:57,154
Det er ikke min beslutning.
Jeg har ikke noget valg.
97
00:05:58,321 --> 00:06:00,824
- Jeg er nødt til at lade dig gå.
- Hvad?
98
00:06:00,891 --> 00:06:02,693
Jeg er nødt til at lade jer alle gå.
99
00:06:02,760 --> 00:06:03,927
Vent, bliver vi fyret?
100
00:06:03,994 --> 00:06:06,563
Nej, nej, ikke fyret. Nej.
101
00:06:06,629 --> 00:06:08,832
- Giv slip.
- Hvad betyder det overhovedet?
102
00:06:08,899 --> 00:06:10,299
Du kan ikke arbejde her mere.
103
00:06:11,501 --> 00:06:12,970
Det er loven nu.
104
00:06:13,704 --> 00:06:15,672
Roger, hvilken lov?
105
00:06:15,739 --> 00:06:17,741
Jeg har ikke noget valg.
106
00:06:17,808 --> 00:06:19,076
De gav mig 10 minutter.
107
00:06:19,142 --> 00:06:22,780
Bare pak dine ting sammen.
108
00:06:28,585 --> 00:06:29,987
Hej, hvorfor er det kun kvinderne?
109
00:06:30,053 --> 00:06:32,622
- Jeg har ikke noget valg.
- Roger, Roger!
110
00:07:47,064 --> 00:07:49,132
- Tak.
- Under hans øje.
111
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Undskyld mig?
112
00:07:58,842 --> 00:08:01,311
Hvorfor sendte de hæren?
113
00:08:01,378 --> 00:08:03,080
Jeg tror ikke, det er hæren.
114
00:08:05,783 --> 00:08:07,818
Jeg tror, det er en anden slags hær.
115
00:08:27,304 --> 00:08:30,240
Nej. Nej, nej, nej, nej. Jeg tager det.
116
00:08:30,307 --> 00:08:31,942
Jeg har din frokost klar.
117
00:08:32,609 --> 00:08:34,111
Sæt dig.
118
00:08:54,998 --> 00:08:56,466
Det er godt.
119
00:08:58,335 --> 00:08:59,735
Åh.
120
00:09:06,977 --> 00:09:10,948
Jeg har stuvede æbler til dessert.
121
00:09:15,686 --> 00:09:17,086
Kan du lide stuvede æbler?
122
00:09:21,692 --> 00:09:23,894
- Tak.
- Du er velkommen.
123
00:09:25,095 --> 00:09:27,364
Jeg fandt endda noget kanel.
124
00:09:27,430 --> 00:09:29,299
Jeg byttede til den.
125
00:09:29,366 --> 00:09:31,401
Jeg gav hende en masse ost.
126
00:09:35,438 --> 00:09:36,838
Det er dejligt.
127
00:09:37,808 --> 00:09:39,208
Åh.
128
00:09:44,882 --> 00:09:47,017
Jeg vil ikke glemme dette.
129
00:09:49,987 --> 00:09:51,387
Fuck.
130
00:09:52,890 --> 00:09:56,259
En rose er en rose, undtagen her.
131
00:09:56,326 --> 00:09:58,661
Her skal det betyde noget.
132
00:09:58,729 --> 00:10:00,129
Det er smukt.
133
00:10:00,130 --> 00:10:02,332
Mrs. Waterford klippede det specielt.
134
00:10:03,867 --> 00:10:08,505
- Har hun valgt det til mig?
- Hmm. Til lykke, det er jeg sikker på.
135
00:10:08,571 --> 00:10:09,973
Vi er alle så håbefulde.
136
00:10:10,941 --> 00:10:12,341
Håbefuld?
137
00:10:14,677 --> 00:10:17,547
Du har ikke bedt om din
servietter endnu denne måned.
138
00:10:17,614 --> 00:10:22,119
Og jeg ved, at du bare er en
nogle dage for sent, men en baby?
139
00:10:22,185 --> 00:10:23,987
Ville det ikke være vidunderligt?
140
00:10:25,989 --> 00:10:28,625
Velsignet dag, Offred. Hvordan var din gåtur?
141
00:10:30,360 --> 00:10:33,163
- Meget behageligt, tak.
- Hvordan har du det?
142
00:10:37,801 --> 00:10:39,837
Jeg... Jeg har det fint.
143
00:10:39,903 --> 00:10:43,240
Du er ikke kvalme? Er
dine bryster overhovedet ømme?
144
00:10:45,675 --> 00:10:47,778
Nej, det har jeg ikke lagt mærke til.
145
00:10:47,845 --> 00:10:50,580
- Det ville være for tidligt til noget af det.
- Ja.
146
00:10:52,115 --> 00:10:53,583
Er Putnams kage klar?
147
00:10:53,650 --> 00:10:55,986
Ja, frue. Jeg skal bare lige pakke det ind.
148
00:10:57,020 --> 00:10:58,722
Jamen, den er da ikke klar, vel?
149
00:11:00,590 --> 00:11:01,990
Nej, frue.
150
00:11:14,437 --> 00:11:17,340
Jeg skal have besøg
med baby Angela i dag.
151
00:11:19,376 --> 00:11:21,144
Vil du med?
152
00:11:24,848 --> 00:11:28,151
Det ville være rart med en forandring
af natur, synes du ikke?
153
00:11:32,555 --> 00:11:33,955
Ja, jeg...
154
00:11:34,692 --> 00:11:37,160
Det vil jeg meget gerne, fru Waterford.
155
00:11:38,095 --> 00:11:39,495
God.
156
00:11:40,998 --> 00:11:43,300
Nå, jeg får ryddet op.
157
00:11:43,366 --> 00:11:47,504
Du afslutter din frokost. Hver bid nu.
158
00:11:47,570 --> 00:11:49,472
Du skal være i den rene pladeklub.
159
00:12:10,260 --> 00:12:12,730
Åh, hun er sådan en engel.
160
00:12:14,664 --> 00:12:16,499
Hun har allerede taget to pund på.
161
00:12:17,167 --> 00:12:19,002
Det er meget vigtigt.
162
00:12:19,069 --> 00:12:21,438
Du ser virkelig ud
behagelig sådan, Serena.
163
00:12:27,110 --> 00:12:28,145
Tilbudt...
164
00:12:29,947 --> 00:12:31,347
Vil du holde hende?
165
00:12:36,519 --> 00:12:37,688
Her er hun.
166
00:12:43,426 --> 00:12:45,162
Tror du
det er en god idé?
167
00:12:45,228 --> 00:12:48,465
Offred ved det. Hun har gjort det før.
168
00:12:50,067 --> 00:12:52,135
Er hun ikke smuk?
169
00:13:12,189 --> 00:13:13,589
Hej.
170
00:13:16,426 --> 00:13:18,829
- Hvis du ikke har noget imod det.
- Selvfølgelig.
171
00:13:23,633 --> 00:13:25,033
Åh, der går vi.
172
00:13:25,035 --> 00:13:26,704
Ja, lad os få dig herover.
173
00:13:28,005 --> 00:13:31,008
Jeg er ked af det
sikker på at I alle sulter.
174
00:13:31,074 --> 00:13:34,211
Vi har bare nydt vores
tid med din smukke baby.
175
00:13:34,277 --> 00:13:35,412
Åh, sæt småkagerne på bordet.
176
00:13:35,478 --> 00:13:37,314
Åh, hun er sjov nu. Men...
177
00:13:37,380 --> 00:13:39,850
Midt om natten, ikke så meget.
178
00:13:39,917 --> 00:13:42,452
Jeg tror ikke, jeg ville overleve
uden min kaffe.
179
00:13:43,620 --> 00:13:45,455
Hvad skete der med din hånd?
180
00:13:45,522 --> 00:13:48,258
Åh, det er ingenting. Bare
en af de ting.
181
00:13:50,360 --> 00:13:51,494
Angela var færdig med sin morgenmad,
182
00:13:51,561 --> 00:13:53,196
og jeg hentede hende.
183
00:13:53,263 --> 00:13:58,836
Og den pige, den utaknemmelige
pige, hun snuppede til mig.
184
00:13:58,902 --> 00:14:00,037
- Hun bed dig?
- Mmm-hmm.
185
00:14:00,103 --> 00:14:01,371
Du ved, hvordan de bliver.
186
00:14:01,438 --> 00:14:03,240
Jeg tæller bare dagene
indtil Angela er vænnet fra
187
00:14:03,306 --> 00:14:06,777
og den pige er ude af mit hus.
188
00:14:07,978 --> 00:14:09,378
Hmm.
189
00:14:46,316 --> 00:14:47,584
- Åh, hej!
- Hej.
190
00:14:47,650 --> 00:14:50,788
Så du min baby?
Er hun ikke smuk?
191
00:14:52,155 --> 00:14:53,757
- Hun er så smuk.
- Ja.
192
00:14:54,725 --> 00:14:56,226
Ja.
193
00:14:56,293 --> 00:14:58,495
Hvordan har du det?
194
00:14:58,561 --> 00:15:02,232
Åh, jeg var... Jeg var så bekymret
195
00:15:02,299 --> 00:15:03,699
at hun ville ligne sin far.
196
00:15:03,701 --> 00:15:05,903
- Caleb lignede sin far.
- Mmm.
197
00:15:07,204 --> 00:15:09,639
Men hun gør... Hun ser ud...
198
00:15:09,707 --> 00:15:12,309
- Hun ligner mig. Ja.
- Mmm-hmm.
199
00:15:16,113 --> 00:15:19,983
Janine, gjorde du... Har du bidt Mrs.
Putnam?
200
00:15:25,155 --> 00:15:26,790
Det kan du ikke.
201
00:15:28,491 --> 00:15:31,561
Nå, hun er en kusse.
202
00:15:37,534 --> 00:15:39,536
- Jamen, du kan ikke...
- Nej, du forstår det ikke.
203
00:15:39,602 --> 00:15:45,308
Hun tager altid fat i Charlotte.
204
00:15:45,375 --> 00:15:46,910
Hun tager altid bare fat i hende.
205
00:15:46,977 --> 00:15:48,645
Og jeg fortalte hende, at jeg stadig fodrede hende,
206
00:15:48,712 --> 00:15:51,849
hun var ikke færdig med at spise, og
hun tog hende lige fra mig.
207
00:15:56,319 --> 00:15:57,719
Charlotte?
208
00:15:59,189 --> 00:16:02,492
Åh, ja. Det er hendes rigtige navn.
209
00:16:07,530 --> 00:16:09,666
Janine, du kan ikke bide folk.
210
00:16:13,236 --> 00:16:14,705
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?
211
00:16:17,440 --> 00:16:18,840
Mmm-hmm.
212
00:16:20,978 --> 00:16:23,413
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil.
213
00:16:29,887 --> 00:16:31,287
Jeg kan.
214
00:16:33,390 --> 00:16:36,326
Jeg fik en baby. En god en!
215
00:16:36,393 --> 00:16:38,595
Jeg havde en god en!
216
00:16:38,661 --> 00:16:40,764
Og så er de ligeglade.
217
00:16:40,831 --> 00:16:43,666
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil.
Jeg kan få is.
218
00:16:44,802 --> 00:16:47,004
Det er kun vanilje, men jeg kan få det.
219
00:16:48,405 --> 00:16:49,873
Åh, vil du have nogle?
220
00:16:51,709 --> 00:16:54,044
- Selvfølgelig. Jeg ville elske noget is.
- Ja!
221
00:16:54,111 --> 00:16:57,080
Yay! Okay! Lad os gå, lad os gå.
222
00:17:00,818 --> 00:17:04,454
- Må jeg fortælle dig en anden hemmelighed?
- Mmm-hmm.
223
00:17:05,288 --> 00:17:06,523
Øh...
224
00:17:06,589 --> 00:17:08,325
Du kan ikke fortælle det til nogen, okay?
225
00:17:10,327 --> 00:17:11,727
Okay.
226
00:17:12,963 --> 00:17:14,363
Okay.
227
00:17:18,836 --> 00:17:20,337
Han...
228
00:17:20,403 --> 00:17:23,540
Han elsker mig.
229
00:17:23,606 --> 00:17:25,943
Han elsker mig så højt.
230
00:17:28,946 --> 00:17:30,346
WHO?
231
00:17:31,114 --> 00:17:33,851
Ham. Min kommandant.
232
00:17:36,419 --> 00:17:38,421
- Elsker han dig?
- Ja!
233
00:17:39,656 --> 00:17:43,193
Han elsker mig, og han elsker Charlotte.
234
00:17:43,260 --> 00:17:44,660
Og...
235
00:17:46,296 --> 00:17:49,532
Vi skal stikke af sammen.
236
00:17:58,275 --> 00:17:59,675
Sagde han det?
237
00:18:02,679 --> 00:18:04,715
Du behøver ikke tro mig.
238
00:18:06,183 --> 00:18:08,952
Men ja, han elsker mig.
239
00:18:13,957 --> 00:18:15,357
Vi går...
240
00:18:17,895 --> 00:18:19,963
Vi bliver en rigtig familie.
241
00:18:26,236 --> 00:18:28,438
Flødeis! Lad os gå.
242
00:18:58,802 --> 00:19:01,204
- Bilen er på vej, frue.
- Tak. Vi venter.
243
00:19:08,345 --> 00:19:09,745
Havde du det sjovt?
244
00:19:12,282 --> 00:19:13,682
Ja.
245
00:19:14,551 --> 00:19:16,619
Tak.
246
00:19:16,687 --> 00:19:18,889
Fik du mulighed for
besøge din ven?
247
00:19:20,523 --> 00:19:22,592
Jeg er ked af det. Jeg skulle have spurgt om lov.
248
00:19:22,659 --> 00:19:24,194
Det er fint.
249
00:19:24,261 --> 00:19:26,864
Jeg forestiller mig, at I to har meget
at tale om disse dage.
250
00:19:32,836 --> 00:19:34,705
Virkede Ofwarren godt?
251
00:19:37,440 --> 00:19:38,840
Ja.
252
00:19:41,144 --> 00:19:44,014
Men jeg er bange for hun
kan være ved at miste kontakten.
253
00:19:45,883 --> 00:19:48,051
Nå, det kan ske nogle gange...
254
00:19:49,586 --> 00:19:51,088
Med de svagere piger.
255
00:19:55,458 --> 00:19:56,694
Du ved, hvad du gør,
256
00:19:56,760 --> 00:19:59,562
det vi laver sammen er så forfærdeligt...
257
00:20:03,801 --> 00:20:09,539
Det er frygtelig hårdt, og
vi skal forblive stærke.
258
00:20:10,908 --> 00:20:13,676
Derfor har jeg det sådan
velsignet at have dig.
259
00:20:21,719 --> 00:20:23,119
Hvorfor fortsætter du ikke og siger det til Nick
260
00:20:23,120 --> 00:20:25,555
Jeg vil have Mrs. Putnams
chauffør tager mig hjem.
261
00:20:26,890 --> 00:20:29,226
Jeg tror, Naomi kunne bruge noget hjælp.
262
00:20:30,728 --> 00:20:32,162
Ja, fru Waterford.
263
00:20:50,513 --> 00:20:52,182
Har du set Putnams baby?
264
00:20:53,717 --> 00:20:55,117
Hun er rigtig sød.
265
00:21:00,490 --> 00:21:01,992
Jeg elsker tykke babyer.
266
00:21:07,264 --> 00:21:08,799
Ved du, at Ofglen er væk?
267
00:21:11,368 --> 00:21:12,768
Hmm?
268
00:21:13,536 --> 00:21:15,205
Du sagde hun var farlig.
269
00:21:15,806 --> 00:21:17,206
Hvad mente du?
270
00:21:18,742 --> 00:21:20,677
Du skal huske et par ting.
271
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
Du kan ikke ændre noget ved dette.
272
00:21:25,115 --> 00:21:26,717
Det ender det samme
lige meget hvad du gør,
273
00:21:26,784 --> 00:21:29,519
så det nytter ikke at prøve
at være hård eller modig.
274
00:21:29,586 --> 00:21:31,121
Brave er ikke en del af noget af dette.
275
00:21:33,423 --> 00:21:34,823
Alle går i stykker.
276
00:21:36,126 --> 00:21:37,526
Alle sammen.
277
00:21:54,244 --> 00:21:55,644
Nick.
278
00:21:55,846 --> 00:21:57,614
Hvad er det her?
279
00:21:57,680 --> 00:21:59,080
Fortæl dem alt.
280
00:22:00,583 --> 00:22:03,721
- Nick.
- Hvad end de vil vide, så fortæl dem bare.
281
00:22:13,563 --> 00:22:15,098
Jeg kunne ikke stoppe dem.
282
00:22:16,433 --> 00:22:17,833
Jeg er ked af det.
283
00:22:20,037 --> 00:22:21,872
Okay, jeg ringer til Morgan...
284
00:22:21,939 --> 00:22:23,941
- Og du prøver kontoret igen.
- Jeg ringer nu.
285
00:22:24,007 --> 00:22:25,642
- Okay.
- Kom snart hjem.
286
00:22:25,709 --> 00:22:27,109
- Jeg elsker dig.
- Elsker også dig.
287
00:22:31,614 --> 00:22:35,185
Det lyder som om de lige har frosset en hvilken som helst konto
med et "F" på i stedet for et "M."
288
00:22:37,788 --> 00:22:39,690
Jeg har $4.000 på den konto.
289
00:22:39,757 --> 00:22:41,658
De kan ikke bare tage det.
290
00:22:41,725 --> 00:22:44,695
Gjorde det nemt. Alt hvad de havde brug for
at gøre var bare at trykke på et par knapper.
291
00:22:44,762 --> 00:22:46,764
Alyssa hørte, at der er en ny lov.
292
00:22:46,830 --> 00:22:49,032
Kvinder kan ikke eje ejendom længere.
293
00:22:49,566 --> 00:22:51,001
Vent, hvad?
294
00:22:51,068 --> 00:22:53,636
- Er du fandme seriøs?
- Luke kan bruge din konto.
295
00:22:53,704 --> 00:22:55,706
De vil overføre pengene til ham,
296
00:22:55,773 --> 00:22:58,842
eller det er det de siger.
Mand eller mandlig pårørende.
297
00:23:03,180 --> 00:23:05,448
Du ved, de var nødt til at gøre det på denne måde.
298
00:23:05,515 --> 00:23:06,750
Alle bankkonti
299
00:23:06,817 --> 00:23:08,618
og jobs på samme tid.
300
00:23:08,686 --> 00:23:10,888
Kan du forestille dig lufthavnene ellers?
301
00:23:10,954 --> 00:23:14,124
De vil ikke have os afsted.
Det kan du satse på.
302
00:23:14,191 --> 00:23:17,728
De kan ikke bare gøre dette.
Det kan de ikke.
303
00:23:18,495 --> 00:23:19,895
Det kan de.
304
00:23:19,897 --> 00:23:21,498
Vi har været under krigsret siden D.C.
305
00:23:21,564 --> 00:23:23,967
Ja, men det var ca
forhindrer endnu et angreb.
306
00:23:24,034 --> 00:23:26,169
Og det handlede om, du ved,
at fange terrorister.
307
00:23:26,236 --> 00:23:29,907
Måske har der aldrig været nogen terrorister.
308
00:23:29,973 --> 00:23:32,109
Tre bøger, men hun er nede.
309
00:23:32,175 --> 00:23:34,411
Hey, se, her er det skide problem.
310
00:23:37,815 --> 00:23:39,282
Fandt vi ud af noget?
311
00:23:40,417 --> 00:23:41,817
Ikke meget.
312
00:23:42,285 --> 00:23:43,887
Der er en lov.
313
00:23:43,954 --> 00:23:46,790
Nå, vi fandt ud af, at vi er knoklet.
314
00:23:46,857 --> 00:23:48,257
Stor overraskelse.
315
00:23:48,959 --> 00:23:50,961
Jeg burde komme afsted.
316
00:23:51,028 --> 00:23:54,932
Vi trækker sammen a
marts til torsdag morgen.
317
00:23:54,998 --> 00:23:57,334
Vi finder ud af det.
Det her kan ikke holde.
318
00:23:59,169 --> 00:24:01,138
Hej, du har alle mine penge nu.
319
00:24:01,204 --> 00:24:04,274
Så tillykke.
320
00:24:04,341 --> 00:24:06,643
Kom nu. Du ved, jeg vil tage mig af dig.
321
00:24:06,710 --> 00:24:08,611
Kristus.
322
00:24:08,678 --> 00:24:09,980
Nå, det er ikke det, han siger.
323
00:24:10,047 --> 00:24:11,782
Hvad? Hvad er der galt?
324
00:24:11,849 --> 00:24:13,616
- Intet. Det er bare...
- Hvad?
325
00:24:13,683 --> 00:24:16,119
- Det lyder lidt nedladende.
- Det er så forbandet nedladende.
326
00:24:16,186 --> 00:24:19,556
Lad os gå. Kom med det. Jeg vil høre
hvorfor jeg ikke skulle tage mig af min kone.
327
00:24:19,622 --> 00:24:20,891
- "Min kone"?
- Ja.
328
00:24:20,958 --> 00:24:22,926
- Hun tilhører ikke dig.
- Det er rigtigt.
329
00:24:22,993 --> 00:24:24,494
- Ja.
- Nej, nej, nej. Hun er ikke din ejendom.
330
00:24:24,561 --> 00:24:26,463
Og hun har ikke brug for dig
at tage sig af hende.
331
00:24:26,529 --> 00:24:28,498
Se, det er der alle
af dette kommer fra.
332
00:24:28,565 --> 00:24:30,667
Du vil tage dig af os
for vi er svage, ikke?
333
00:24:30,734 --> 00:24:31,865
Fordi vi er mindre end.
334
00:24:31,867 --> 00:24:34,472
Det er præcis... Det er
præcis hvad jeg siger.
335
00:24:34,537 --> 00:24:35,806
- Jeg tager mig af dine penge.
- Ja.
336
00:24:35,873 --> 00:24:37,374
Jeg tager mig af din krop.
337
00:24:37,440 --> 00:24:39,476
Du har virkelig en fucking
problem, ved du det?
338
00:24:46,283 --> 00:24:48,351
Skal jeg bare gå i
køkken og skære min pik af?
339
00:24:48,418 --> 00:24:51,021
Nej, det burde du gøre. Og mens
du gør det, tag en video af det,
340
00:24:51,088 --> 00:24:54,057
fordi pigerne nede i kollektivet
vil elske at se det lort.
341
00:24:54,124 --> 00:24:55,524
- De vil elske det.
- Det er ikke for kollektivet.
342
00:24:55,525 --> 00:24:57,394
Det er til dig. Det ved du.
343
00:25:04,034 --> 00:25:07,838
Hey, Davis er lukket. Du vil
skal tage toget hos Alewife.
344
00:25:09,672 --> 00:25:11,072
Shit.
345
00:25:12,009 --> 00:25:14,745
Vil du have mig til at føre dig til stationen?
346
00:25:14,812 --> 00:25:16,513
Fuck, ja. Det er vanvittigt derude.
347
00:25:18,716 --> 00:25:20,517
Tak, store, stærke mand.
348
00:25:24,087 --> 00:25:28,325
Tak. Stort, stærkt fuck.
349
00:26:10,333 --> 00:26:13,303
Gud, jeg vil ikke have smerte.
350
00:26:14,738 --> 00:26:17,775
Jeg vil ikke være en
dukke, hængt på væggen.
351
00:26:17,841 --> 00:26:19,877
Jeg vil blive ved med at leve.
352
00:26:20,944 --> 00:26:22,545
Jeg vil gøre hvad som helst.
353
00:26:22,612 --> 00:26:26,616
Send min krop frit tilbage
til andres brug.
354
00:26:27,718 --> 00:26:29,920
Jeg vil ofre. Jeg vil omvende mig.
355
00:26:29,987 --> 00:26:32,089
Jeg abdicerer. Jeg giver afkald på...
356
00:26:35,292 --> 00:26:36,894
Jeg finder disse samtaler
er meget mere effektive
357
00:26:36,960 --> 00:26:40,097
hvis vi alle er på det samme
side fra starten.
358
00:26:40,864 --> 00:26:42,264
Øjnene op.
359
00:26:42,733 --> 00:26:44,334
God.
360
00:26:44,401 --> 00:26:47,170
Tilbud, hvis du gør dit bedste
at besvare disse spørgsmål,
361
00:26:47,237 --> 00:26:49,472
det hele vil være virkelig smertefrit.
Okay?
362
00:26:49,539 --> 00:26:50,640
Ja, sir.
363
00:26:50,708 --> 00:26:53,210
God. Det er det, vi alle ønsker.
364
00:26:53,276 --> 00:26:55,678
Ofglen er din shopping
partner, ikke sandt?
365
00:26:55,746 --> 00:26:57,580
Ja, sir.
366
00:26:57,647 --> 00:27:01,018
Og du gik med det forrige
Tjenerinde tildelt det hus?
367
00:27:01,084 --> 00:27:03,453
- Ja.
- Gik I sammen hver dag?
368
00:27:04,587 --> 00:27:05,987
Ja.
369
00:27:05,989 --> 00:27:08,558
Og hvilken slags ting ville
dig og Ofglen snakker om?
370
00:27:11,294 --> 00:27:13,363
Vi talte om vores indkøb.
371
00:27:15,165 --> 00:27:17,267
Vi talte om vejret.
372
00:27:18,635 --> 00:27:20,804
Du gik altid direkte til byen
373
00:27:20,871 --> 00:27:22,271
og så direkte hjem?
374
00:27:23,540 --> 00:27:24,940
Ja.
375
00:27:26,609 --> 00:27:30,680
Nogle gange stoppede vi
ved væggen for at bede.
376
00:27:30,748 --> 00:27:32,649
Har du nogensinde
tage den lange vej hjem,
377
00:27:33,283 --> 00:27:35,385
gå ved floden?
378
00:27:35,452 --> 00:27:36,887
Det er smukt ved floden.
379
00:27:36,954 --> 00:27:39,256
Ja. Det er dejligt. Det er fredeligt.
380
00:27:40,758 --> 00:27:41,759
Privat.
381
00:27:45,595 --> 00:27:48,065
Hvad talte du om hvornår
gik du ved floden?
382
00:27:52,069 --> 00:27:53,469
Shopping.
383
00:27:55,706 --> 00:27:58,408
- Og vejret.
- Indkøb og vejret.
384
00:28:01,211 --> 00:28:02,611
Intet andet?
385
00:28:04,414 --> 00:28:06,149
Ikke noget, jeg kan huske.
386
00:28:09,252 --> 00:28:13,390
Ofglen er ret smuk
pige, er hun ikke?
387
00:28:18,595 --> 00:28:21,031
Hun så meget behagelig ud.
388
00:28:21,098 --> 00:28:26,303
Mmm. På hvilken måde? Hendes hår? Hendes læber?
389
00:28:26,369 --> 00:28:30,708
Hvilken del af hende er så meget behagelig?
390
00:28:32,242 --> 00:28:34,377
Jeg... Jeg ved det ikke. Bare, øh...
391
00:28:37,080 --> 00:28:39,082
Hele pakken, tror jeg.
392
00:28:40,250 --> 00:28:42,585
Så på disse gåture, alene,
393
00:28:42,652 --> 00:28:45,055
har du nogensinde gjort andet end at snakke?
394
00:28:49,092 --> 00:28:52,329
Øh, jeg er ked af det. Det gør jeg ikke
ved hvad du mener.
395
00:28:52,395 --> 00:28:54,732
Undskyld, Offred. Dette er, øh,
396
00:28:55,733 --> 00:28:57,667
ret sart territorium.
397
00:28:58,736 --> 00:29:00,136
Har hun nogensinde rørt dig?
398
00:29:03,173 --> 00:29:04,573
Nej.
399
00:29:06,243 --> 00:29:08,245
- Aldrig.
- Har hun nogensinde prøvet?
400
00:29:08,311 --> 00:29:09,711
Nej.
401
00:29:10,647 --> 00:29:13,383
Vidste du, at hun var en kønsforræder?
402
00:29:16,453 --> 00:29:17,921
Ja.
403
00:29:17,988 --> 00:29:19,422
Hvordan vidste du det?
404
00:29:24,561 --> 00:29:27,130
Fordi hun nævnte sin kone.
405
00:29:28,098 --> 00:29:29,498
Fra før.
406
00:29:30,567 --> 00:29:32,770
Det var... Det var i forbifarten.
407
00:29:33,737 --> 00:29:35,338
I forbifarten.
408
00:29:35,405 --> 00:29:38,641
Og du rapporterede ikke
dette til din elskerinde?
409
00:29:38,709 --> 00:29:40,778
Undskyld, jeg tænkte ikke over det.
410
00:29:40,844 --> 00:29:43,080
Du tænkte ikke over det.
411
00:29:43,146 --> 00:29:46,049
Har hun nogensinde fortalt dig, at hun var det
engageret i et forhold?
412
00:29:46,116 --> 00:29:48,118
Har hun nogensinde talt om en Martha?
413
00:29:52,055 --> 00:29:53,455
Nej.
414
00:29:54,792 --> 00:29:59,763
Men du vidste, hvad hun var?
415
00:30:03,400 --> 00:30:05,168
Jeg vidste, hun var homoseksuel.
416
00:30:12,442 --> 00:30:15,746
Det ord skal ikke bruges.
Forstår du mig?
417
00:30:19,082 --> 00:30:20,482
Ja, tante Lydia.
418
00:30:22,219 --> 00:30:23,619
den pige,
419
00:30:25,055 --> 00:30:26,456
den ting,
420
00:30:27,257 --> 00:30:30,027
var en fornærmelse for Gud.
421
00:30:30,093 --> 00:30:32,495
Hun var et ulækkert udyr.
422
00:30:39,369 --> 00:30:41,604
Hvorfor gjorde du ikke
rapportere samtalen?
423
00:30:46,343 --> 00:30:48,178
Fordi hun var min ven.
424
00:31:05,128 --> 00:31:06,797
Husk dit skriftsted.
425
00:31:08,531 --> 00:31:10,600
Salige er de sagtmodige.
426
00:31:19,977 --> 00:31:21,611
Og velsignede er de
427
00:31:21,678 --> 00:31:26,349
der lider for sagen
af retfærdighed,
428
00:31:29,252 --> 00:31:31,621
thi deres er Himmeriget.
429
00:31:39,196 --> 00:31:40,698
Jeg husker.
430
00:31:49,072 --> 00:31:50,373
Ingen! Stop!
431
00:31:50,440 --> 00:31:51,875
Fru Waterford! Dette
er statsvirksomhed...
432
00:31:51,942 --> 00:31:53,944
Nej! Hun er gravid!
433
00:32:02,585 --> 00:32:04,587
Nå, det er det
sådan en vidunderlig nyhed.
434
00:32:05,789 --> 00:32:08,258
Tillykke med dit velsignede mirakel.
435
00:32:08,325 --> 00:32:10,227
Vi har alle
information, som vi har brug for.
436
00:32:10,293 --> 00:32:12,329
Kom ud af mit hus.
437
00:32:27,811 --> 00:32:29,211
Det er okay.
438
00:34:04,975 --> 00:34:07,244
Vi vil have orden, tak.
439
00:34:07,310 --> 00:34:09,079
Mr. Gambel for staten?
440
00:34:09,146 --> 00:34:10,546
Ja, ærede dommer.
441
00:34:12,582 --> 00:34:14,885
Den anklagede står sigtet
med kønsforræderi,
442
00:34:14,952 --> 00:34:19,056
i strid med Romerbrevet, kap
1, vers 26. Ved hans ord.
443
00:34:19,122 --> 00:34:20,991
Og sværger du ved hans navn
444
00:34:21,058 --> 00:34:23,560
at den rapport du har
indgivet er sandheden fuldstændig?
445
00:34:23,626 --> 00:34:25,395
Ja, det sværger jeg.
446
00:34:25,462 --> 00:34:26,663
Så i Guds navn
447
00:34:26,730 --> 00:34:28,398
og hans tjenere her på jorden,
448
00:34:28,465 --> 00:34:31,201
tiltalte kendes hermed skyldig.
449
00:34:33,436 --> 00:34:37,240
Martha 6715301,
450
00:34:37,307 --> 00:34:41,078
du er hermed dømt til
Statens fælles barmhjertighed.
451
00:34:42,245 --> 00:34:46,483
Og dig, Tjenerinde 8967.
452
00:34:46,549 --> 00:34:48,919
Din eksistens er en vederstyggelighed.
453
00:34:48,986 --> 00:34:51,288
Ægte retfærdighed ville se dig sendt
454
00:34:51,354 --> 00:34:52,890
til en evighed af lidelse.
455
00:34:52,956 --> 00:34:56,159
Men Gud har set det passende
for at gøre dig frugtbar,
456
00:34:56,226 --> 00:34:57,928
og derved er vi bundet.
457
00:34:59,229 --> 00:35:02,733
Tjenerinde 8967,
458
00:35:02,800 --> 00:35:05,769
du er dømt til forløsning.
459
00:35:05,836 --> 00:35:08,338
Straffe vil blive båret
ud med det samme.
460
00:38:04,514 --> 00:38:05,914
Må jeg komme ind?
461
00:38:08,351 --> 00:38:09,751
Sikker.
462
00:38:13,523 --> 00:38:15,025
- Hej.
- Hej.
463
00:38:19,830 --> 00:38:22,599
Jeg ville bare tjekke om du var okay.
464
00:38:23,466 --> 00:38:24,866
Jeg har det fint.
465
00:38:26,269 --> 00:38:27,669
Tak.
466
00:38:30,941 --> 00:38:34,177
Bortset fra den mærkelige fyr, der
sneg sig lige ind på mit værelse.
467
00:38:36,179 --> 00:38:37,579
Andet end det...
468
00:38:45,455 --> 00:38:46,855
Du drypper.
469
00:38:48,525 --> 00:38:50,160
Jeg bragte dig noget is.
470
00:38:52,629 --> 00:38:54,029
Tak.
471
00:39:14,151 --> 00:39:15,953
Jeg ville ønske... jeg skulle have...
472
00:39:18,155 --> 00:39:19,990
Jeg skulle bare have kørt væk med dig.
473
00:41:16,774 --> 00:41:19,442
Ingen is til dig
denne måned, unge dame.
474
00:42:29,713 --> 00:42:31,548
Boo! Boo!
475
00:45:47,510 --> 00:45:49,612
Dette kan gå i hallen.
476
00:46:12,102 --> 00:46:13,971
Tilbudt, velsignet dag.
477
00:46:14,037 --> 00:46:15,672
Venligst, kom op.
478
00:46:20,944 --> 00:46:23,113
Hvad synes du?
479
00:46:25,382 --> 00:46:27,718
Jeg ved, at vi stadig er
i så tidlige stadier.
480
00:46:27,785 --> 00:46:30,520
Men jeg har haft lyst til at gøre rent
dette rum ude i et stykke tid,
481
00:46:30,587 --> 00:46:33,724
og lyset her er sådan
smuk om morgenen.
482
00:46:35,693 --> 00:46:37,260
Og ved hans ord,
483
00:46:37,327 --> 00:46:40,663
alle ting er mulige
til den, der tror.
484
00:46:42,099 --> 00:46:43,133
Fru Waterford...
485
00:46:43,200 --> 00:46:45,168
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
486
00:46:46,770 --> 00:46:48,505
Fred og jeg,
487
00:46:49,172 --> 00:46:50,673
vi prøvede så længe.
488
00:46:53,043 --> 00:46:54,577
Det var svært at bevare troen
489
00:46:56,947 --> 00:46:58,816
men her er du.
490
00:47:02,753 --> 00:47:05,756
Du er lige her. Du er mit mirakel.
491
00:47:07,324 --> 00:47:09,359
Mit smukke mirakel.
492
00:47:15,198 --> 00:47:16,598
Virkelig.
493
00:47:25,175 --> 00:47:27,677
Mrs. Waterford, jeg er ikke gravid.
494
00:47:35,185 --> 00:47:36,854
Jeg har fået min menstruation.
495
00:47:47,297 --> 00:47:48,697
Når?
496
00:47:51,168 --> 00:47:52,569
I går aftes.
497
00:48:19,029 --> 00:48:20,429
Du bliver her,
498
00:48:20,463 --> 00:48:21,865
og du vil ikke forlade dette rum.
499
00:48:21,932 --> 00:48:23,934
Forstår du mig?
500
00:48:25,736 --> 00:48:28,872
Forstår du mig?
501
00:48:30,440 --> 00:48:32,242
Ja, fru Waterford.
502
00:48:46,456 --> 00:48:49,226
Tingene kan blive meget værre for dig.
503
00:50:02,599 --> 00:50:05,602
Stingene kommer
ud om et par dage.
504
00:50:06,804 --> 00:50:10,040
Jeg ved, det er et chok for dig, Emily.
505
00:50:10,107 --> 00:50:12,642
Du kan selvfølgelig stadig få børn.
506
00:50:12,710 --> 00:50:16,747
Men tingene vil være sådan
meget nemmere for dig nu.
507
00:50:24,888 --> 00:50:26,957
Du vil ikke
508
00:50:27,024 --> 00:50:29,559
hvad du ikke kan få.
509
00:50:32,662 --> 00:50:34,932
Velsignet være frugten, kære.
510
00:51:37,695 --> 00:51:39,095
- synkronisering og rettelser af Mr. C -
- www.MY-SUBS.com -