00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Oversat af The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,109 --> 00:00:02,804 Løb, løb, løb! Løb, løb! 2 00:00:02,875 --> 00:00:04,457 Tidligere i The Handmaid's Tale... 3 00:00:04,482 --> 00:00:05,266 - Vi har hende! - Nej! 4 00:00:05,291 --> 00:00:06,259 Mor! 5 00:00:06,325 --> 00:00:07,293 Dette er den nye. 6 00:00:07,360 --> 00:00:08,427 Jeg er kommandør Waterford. 7 00:00:08,494 --> 00:00:10,563 Må Gud gøre mig virkelig værdig. 8 00:00:10,629 --> 00:00:11,931 Han er min mand. 9 00:00:11,998 --> 00:00:13,566 Får ingen idéer. 10 00:00:13,632 --> 00:00:16,269 Frugtbarhed er en gave direkte fra Gud. 11 00:00:16,335 --> 00:00:19,505 I piger vil tjene de troendes ledere 12 00:00:19,572 --> 00:00:20,974 og deres ufrugtbare koner. 13 00:00:21,040 --> 00:00:24,110 Du vil føde børn for dem. 14 00:00:24,177 --> 00:00:26,012 Velkommen til den elendige skraldespand. 15 00:00:26,079 --> 00:00:27,553 Salige er de sagtmodige, kære. 16 00:00:27,592 --> 00:00:28,912 Hvad gjorde de ved hende? 17 00:00:28,937 --> 00:00:31,484 "Hvis mit højre øje støder dig, tag det ud." 18 00:00:31,550 --> 00:00:33,295 Han er kommandørens chauffør. 19 00:00:33,354 --> 00:00:35,489 Måske holder han øje med mig. 20 00:00:35,721 --> 00:00:38,461 Der er et øje i dit hus. 21 00:00:39,859 --> 00:00:41,414 Vær forsigtig. 22 00:00:41,713 --> 00:00:43,815 Jeg hedder June. 23 00:00:43,975 --> 00:00:45,811 Jeg har tænkt mig at overleve. 24 00:00:54,572 --> 00:00:57,633 Synkroniseret og rettet af kinglouisxx www.MY-SUBS.com 25 00:01:04,063 --> 00:01:05,364 Blå. 26 00:01:06,452 --> 00:01:08,354 Jeg lod det tage mig. 27 00:01:09,155 --> 00:01:10,623 Blå Måne. 28 00:01:11,324 --> 00:01:13,112 Rhapsody in Blue. 29 00:01:13,402 --> 00:01:15,619 Sammenfiltret i blåt. 30 00:01:15,820 --> 00:01:17,752 Blå østers kult. 31 00:01:17,979 --> 00:01:19,830 Blå mandag. 32 00:01:20,105 --> 00:01:22,099 Vores bil havde den farve. 33 00:01:22,348 --> 00:01:23,816 Vi købte den fra Craigslist. 34 00:01:25,077 --> 00:01:26,545 Det lugtede af ahornsirup. 35 00:01:26,705 --> 00:01:29,175 Luke sagde, at det var en lækage i radiatoren, 36 00:01:29,242 --> 00:01:31,685 det var sikkert dårligt for børn. 37 00:01:32,378 --> 00:01:34,713 Efter vi fik det rettet, Jeg savnede den lugt. 38 00:01:35,418 --> 00:01:37,076 Og det gjorde Hannah også. 39 00:01:37,751 --> 00:01:39,553 Hun sagde, at det lugtede af lørdage. 40 00:01:54,522 --> 00:01:56,324 Jeg ville ønske, han ville skynde sig. 41 00:02:18,250 --> 00:02:19,418 Hej. 42 00:02:19,554 --> 00:02:20,756 Velsignet være frugten. 43 00:02:26,091 --> 00:02:27,392 Må Herren åbne. 44 00:02:44,209 --> 00:02:47,312 Vi burde gå. Det vil hælde. 45 00:02:50,650 --> 00:02:52,685 Vil du tage den lange vej? 46 00:02:52,752 --> 00:02:54,720 Du kommer til at blive fanget i regnen. 47 00:02:55,955 --> 00:02:56,989 Jeg kan godt lide regnen. 48 00:02:58,390 --> 00:03:01,278 Okay, uanset hvad. 49 00:03:01,827 --> 00:03:03,262 Vi tager hjem. 50 00:03:04,429 --> 00:03:06,465 - Under hans øje. - Under hans øje. 51 00:03:12,009 --> 00:03:13,587 Tror du, det er sikkert at tale her? 52 00:03:13,712 --> 00:03:15,340 Hvis vi er forsigtige. 53 00:03:15,407 --> 00:03:17,009 Er du herfra? 54 00:03:17,076 --> 00:03:19,444 Brookline. Du? 55 00:03:19,511 --> 00:03:22,114 Missoula, Montana, hvis du kan tro det. 56 00:03:22,235 --> 00:03:23,569 Jeg flyttede hertil i skole. 57 00:03:28,854 --> 00:03:30,923 Arbejder du i byen? Eller gjorde du det? 58 00:03:31,177 --> 00:03:32,912 Jeg var assisterende bogredaktør. 59 00:03:33,054 --> 00:03:34,944 Efter min datter Hannah blev født, 60 00:03:35,069 --> 00:03:38,664 det var på deltid, men nogle gange det var bare papirarbejde. 61 00:03:38,731 --> 00:03:42,267 Men vi lavede romaner og akademiske titler. 62 00:03:42,568 --> 00:03:45,671 Engang lavede vi ni bind om falkejagtens historie. 63 00:03:46,005 --> 00:03:47,607 Åh, mand. 64 00:03:47,673 --> 00:03:49,762 Det lyder faktisk som det ville være sjovt for mig lige nu. 65 00:03:50,612 --> 00:03:52,317 Ja, det lyder lidt fantastisk. 66 00:03:55,966 --> 00:03:57,400 Jeg arbejdede på universitetet. 67 00:03:57,467 --> 00:03:59,269 Underviser i cellulær biologi. 68 00:03:59,335 --> 00:04:00,536 Wow. 69 00:04:00,603 --> 00:04:01,938 Jeg troede alle universitetsprofessorerne 70 00:04:02,005 --> 00:04:04,574 blev sendt til The Colonies eller... 71 00:04:04,647 --> 00:04:05,783 Jeg har to gode æggestokke. 72 00:04:05,808 --> 00:04:08,644 Så de var søde nok at overse min syndige fortid. 73 00:04:09,512 --> 00:04:10,914 Heldige mig. 74 00:04:18,688 --> 00:04:20,123 St. Paul's. 75 00:04:21,380 --> 00:04:22,926 Det var min fars sogn. 76 00:04:25,962 --> 00:04:27,630 Min datter blev døbt der. 77 00:04:32,435 --> 00:04:35,403 De tog St. Patrick's ned i New York City. 78 00:04:36,106 --> 00:04:39,675 Sprængte den i luften og dumpede hver sten i Hudson River. 79 00:04:41,079 --> 00:04:42,987 De har fandme slettet det. 80 00:04:46,497 --> 00:04:48,232 Og hvordan ved du det? 81 00:04:48,418 --> 00:04:51,287 Hvordan ved du det er der et øje i mit hus? 82 00:05:32,153 --> 00:05:33,802 Det er okay. 83 00:05:33,987 --> 00:05:36,089 For at være lettet var det ikke dig. 84 00:05:36,180 --> 00:05:37,769 Det var nogen. 85 00:05:38,173 --> 00:05:39,540 Jeg ved det. 86 00:05:43,606 --> 00:05:45,141 Der er en måde at hjælpe dem på. 87 00:05:48,444 --> 00:05:49,879 Du kan slutte dig til os. 88 00:05:52,337 --> 00:05:53,773 Hvad mener du med "os"? 89 00:05:55,115 --> 00:05:56,552 Der er et netværk. 90 00:05:58,789 --> 00:06:01,524 Jeg ved det ikke. Jeg er ikke sådan en person. 91 00:06:01,591 --> 00:06:03,226 Ingen er det, før de skal være det. 92 00:06:04,327 --> 00:06:07,097 Waterford er vigtig. Han er meget højt oppe. 93 00:06:07,163 --> 00:06:09,299 Du bør finde ud af det og fortælle os. 94 00:06:12,827 --> 00:06:14,962 - Find ud af hvad? - Find ud af hvad som helst. 95 00:06:19,226 --> 00:06:20,961 - Sig ikke et ord. - Selvfølgelig vil jeg ikke. 96 00:06:27,017 --> 00:06:28,126 Er der et "os"? 97 00:06:30,220 --> 00:06:33,760 Det virker forestillet, f.eks hemmeligheder i femte klasse. 98 00:06:34,411 --> 00:06:37,381 Mennesker med mystiske historier og mørke sammenhænge. 99 00:06:39,996 --> 00:06:43,199 Det virker ikke som om det burde være det verdens sande form. 100 00:06:45,001 --> 00:06:48,071 Det er tømmermænd fra en uddød virkelighed. 101 00:06:49,740 --> 00:06:52,240 Nu, de troendes vogtere 102 00:06:52,466 --> 00:06:54,771 og amerikanske soldater kæmper stadig med kampvogne 103 00:06:54,847 --> 00:06:57,271 i resterne af Chicago. 104 00:06:57,580 --> 00:06:59,943 Nu er Anchorage hovedstaden 105 00:07:00,037 --> 00:07:02,545 af det, der er tilbage af USA, 106 00:07:02,919 --> 00:07:05,321 og flaget, der vajer over den by 107 00:07:05,459 --> 00:07:07,576 har kun to stjerner. 108 00:07:07,991 --> 00:07:11,217 Nu, mørke og hemmeligheder er overalt. 109 00:07:11,762 --> 00:07:13,296 Nu skal der være et "os". 110 00:07:14,435 --> 00:07:16,337 For nu er der et "dem". 111 00:07:35,715 --> 00:07:37,249 Bliver du fanget i regnen? 112 00:07:37,323 --> 00:07:38,390 Ja. 113 00:07:40,347 --> 00:07:42,016 Du var væk et stykke tid. 114 00:07:42,325 --> 00:07:44,694 Nogle gange går vi hjem langs med floden. 115 00:08:02,813 --> 00:08:04,314 Du skal være forsigtig. 116 00:08:07,099 --> 00:08:08,634 Ved floden? 117 00:08:08,819 --> 00:08:10,286 Med hende. Ofglen. 118 00:08:14,761 --> 00:08:16,963 Hun er min partner. Vi handler sammen. 119 00:08:18,394 --> 00:08:20,572 Kom ikke for tæt på hende. Det er farligt. 120 00:08:47,057 --> 00:08:48,391 Han vil gerne se dig. 121 00:08:50,493 --> 00:08:52,083 WHO? 122 00:08:52,295 --> 00:08:53,897 Kommandøren. 123 00:08:54,697 --> 00:08:56,199 I aften på hans kontor. 124 00:08:58,601 --> 00:08:59,836 Hvorfor? 125 00:09:00,904 --> 00:09:02,746 9:00. Kom ikke for sent. 126 00:09:09,345 --> 00:09:10,747 Det er forbudt for os at være alene 127 00:09:10,814 --> 00:09:12,248 med kommandanterne. 128 00:09:12,298 --> 00:09:16,169 Vi er ikke konkubiner. Vi er to-benede livmoder. 129 00:09:16,252 --> 00:09:18,221 Måske kender han til Ofglen. 130 00:09:18,288 --> 00:09:20,223 Er jeg blevet inviteret til min egen afslutning? 131 00:09:21,140 --> 00:09:22,225 Nej. 132 00:09:22,292 --> 00:09:24,060 For det er ikke en invitation. 133 00:09:24,828 --> 00:09:26,429 Jeg kan ikke sende mine beklagelser. 134 00:09:37,887 --> 00:09:39,255 Udbudt! 135 00:09:46,883 --> 00:09:48,218 Det er fødselsbilen. 136 00:09:48,284 --> 00:09:50,020 Skynde sig. De vil ikke vente hele dagen. 137 00:09:58,328 --> 00:09:59,863 Jeg har det. 138 00:10:01,664 --> 00:10:03,133 Tak. 139 00:10:06,256 --> 00:10:07,624 Jeg vil bede om gode nyheder. 140 00:10:25,651 --> 00:10:26,963 Alt vil være godt. 141 00:10:26,988 --> 00:10:29,103 Det vil det. Det bliver godt. 142 00:10:32,062 --> 00:10:34,597 Det er vidunderligt, ikke? Vidunderlig? 143 00:10:35,468 --> 00:10:37,137 Hvem er det? 144 00:10:37,267 --> 00:10:40,778 Ofwarren. Priset være. 145 00:10:42,172 --> 00:10:45,108 Enøjet flagermus-shit-gale Janine. 146 00:10:45,175 --> 00:10:47,110 Hvad skal hun føde? 147 00:10:47,177 --> 00:10:49,012 En Unbaby, med et knappenålshoved 148 00:10:49,479 --> 00:10:51,447 eller en tryne som en hunds 149 00:10:52,115 --> 00:10:53,722 eller intet hjerte? 150 00:10:54,155 --> 00:10:57,721 Chancerne for en sund fødsel er en ud af fem, 151 00:10:57,988 --> 00:10:59,923 hvis du overhovedet kan blive gravid. 152 00:11:09,399 --> 00:11:11,093 Er du okay? 153 00:11:11,361 --> 00:11:13,563 - Fuck! - Det er i orden. 154 00:11:13,669 --> 00:11:15,538 Vi er der næsten. 155 00:11:17,350 --> 00:11:18,785 Okay, her er vi. 156 00:11:27,283 --> 00:11:29,147 Det er i orden. 157 00:11:29,285 --> 00:11:31,720 Hej. Ja. Kan vi få hjælp? 158 00:12:05,519 --> 00:12:07,989 Der er rigtig kaffe, kan du lugte det? 159 00:12:08,212 --> 00:12:10,149 Vi gør arbejdet, og så sviner de ud. 160 00:12:12,612 --> 00:12:14,080 Det er okay. 161 00:12:20,585 --> 00:12:23,539 - Træk vejret, træk vejret. - Der går du. 162 00:12:23,606 --> 00:12:25,008 Ånde. 163 00:12:27,209 --> 00:12:29,318 Du gør det så godt. 164 00:12:29,343 --> 00:12:31,126 - Virkelig vidunderligt. - Tak. 165 00:12:39,255 --> 00:12:40,590 Det gør ondt. 166 00:12:42,926 --> 00:12:46,282 - Sådan en speciel dag. - Sådan en velsignet dag. 167 00:12:46,335 --> 00:12:47,663 Ånde. 168 00:12:49,532 --> 00:12:51,249 Ånde. 169 00:12:51,296 --> 00:12:54,054 - Vi er lige her med dig. - Træk vejret. 170 00:12:54,594 --> 00:12:55,795 Ånde. 171 00:12:56,848 --> 00:12:58,049 Ånde. 172 00:13:01,079 --> 00:13:02,477 Ånde. 173 00:13:04,568 --> 00:13:07,100 Hun har gjort det så godt. Så godt. 174 00:13:08,518 --> 00:13:09,928 Lad os lukke øjnene. 175 00:13:10,735 --> 00:13:13,194 Mmm, denne kaffe. Det er lækkert. 176 00:13:14,780 --> 00:13:16,859 Ja. Ja, det er okay. 177 00:13:20,247 --> 00:13:21,581 Ånde. 178 00:13:22,009 --> 00:13:23,216 Ånde. 179 00:13:25,208 --> 00:13:30,059 Holde. Holde. Holde. 180 00:13:30,307 --> 00:13:32,231 Og igen, piger. 181 00:13:32,396 --> 00:13:34,464 Der kommer en lugt fra det rum. 182 00:13:35,797 --> 00:13:37,531 Noget primal. 183 00:13:37,748 --> 00:13:38,949 Det er lugten af ​​huler. 184 00:13:39,015 --> 00:13:42,218 - Hold op. Holde. Holde. - Af beboede huler. 185 00:13:43,544 --> 00:13:45,646 Det er duften af plaiden tæppe på sengen. 186 00:13:45,826 --> 00:13:49,559 Hvor katten fødte, en gang, før hun blev steriliseret. 187 00:13:50,982 --> 00:13:54,530 Træk vejret, træk vejret. 188 00:13:55,124 --> 00:13:56,767 Det er lugten af ​​genesis. 189 00:13:58,001 --> 00:14:02,735 Holde. Holde. Holde. 190 00:14:03,439 --> 00:14:08,985 Pust ud, pust ud, pust ud. 191 00:14:09,245 --> 00:14:14,271 Træk vejret, træk vejret, træk vejret. 192 00:14:15,085 --> 00:14:20,323 Og hold, hold, hold. 193 00:14:21,577 --> 00:14:23,610 ånder ud, 194 00:14:24,081 --> 00:14:25,917 udånder, 195 00:14:26,022 --> 00:14:28,040 udånder. 196 00:14:28,165 --> 00:14:31,564 - Træk vejret, træk vejret, træk vejret. - Hej. 197 00:14:34,504 --> 00:14:36,706 Og hold, hold... 198 00:14:36,763 --> 00:14:38,313 Du klarer dig godt. 199 00:14:38,338 --> 00:14:40,165 Holde. 200 00:14:40,259 --> 00:14:45,866 Pust ud, pust ud, pust ud. 201 00:15:03,815 --> 00:15:05,435 Mmm. 202 00:15:09,031 --> 00:15:11,067 Du dufter så godt. 203 00:15:12,108 --> 00:15:13,476 Det gør du. 204 00:15:14,019 --> 00:15:15,645 Hej Hannah. 205 00:15:17,519 --> 00:15:18,714 Hej. 206 00:15:21,284 --> 00:15:24,287 Hej med dig. Ser du dig omkring? 207 00:15:28,024 --> 00:15:29,926 Holder far dig vågen? 208 00:15:34,944 --> 00:15:36,245 Hej, mor. 209 00:15:36,351 --> 00:15:37,968 - Hej. - Hvordan har vi det? 210 00:15:38,034 --> 00:15:40,470 Meget godt, synes jeg. 211 00:15:40,536 --> 00:15:42,801 Hej, vil lægen ringe til mig hvornår kommer testene tilbage? 212 00:15:42,856 --> 00:15:44,934 Åh, laboratoriet har lige sendt dem op. 213 00:15:44,959 --> 00:15:46,059 Alt normalt. 214 00:15:46,084 --> 00:15:49,028 Genetisk screening og hjertetests er perfekte. 215 00:15:49,095 --> 00:15:51,128 Hun er en sund lille pige. 216 00:15:51,183 --> 00:15:53,707 Åh, ja, det er hun. Gudskelov. 217 00:15:53,732 --> 00:15:54,894 Priset være. 218 00:15:54,919 --> 00:15:56,335 - Ja, det er hun. - Forstår det. 219 00:15:56,402 --> 00:15:58,104 Det skal du ikke miste. 220 00:15:58,171 --> 00:15:59,839 Det skal du ikke miste. 221 00:16:00,819 --> 00:16:04,169 - Åh, hej. - Nogen tager deres første bad. 222 00:16:04,256 --> 00:16:05,344 Ja. 223 00:16:07,180 --> 00:16:09,082 Åh, her er vi. 224 00:16:09,148 --> 00:16:11,284 Her er vi, Hannah. 225 00:16:11,875 --> 00:16:13,843 - Badetid. - Åh. 226 00:16:15,043 --> 00:16:16,515 Hvor er babyerne? 227 00:16:17,623 --> 00:16:19,763 Åh, vi havde en svær nat. 228 00:16:19,926 --> 00:16:22,703 To gik på intensivafdelingen. 229 00:16:23,396 --> 00:16:25,367 Og de andre er hos Gud. 230 00:17:29,844 --> 00:17:32,437 Åh, det gør ondt! 231 00:17:37,399 --> 00:17:41,395 Træk vejret, træk vejret. 232 00:17:42,020 --> 00:17:44,844 Ånde. 233 00:17:50,002 --> 00:17:51,236 Skal jeg vaske disse? 234 00:17:51,303 --> 00:17:52,711 Nej, elskerinden er speciel. 235 00:17:52,736 --> 00:17:53,906 Bare sæt dem på disken. 236 00:17:53,973 --> 00:17:55,440 - Tak. - Okay. 237 00:17:59,648 --> 00:18:03,430 Træk vejret, træk vejret. 238 00:18:03,805 --> 00:18:06,373 Der er så overfyldt deroppe. 239 00:18:06,565 --> 00:18:08,400 I det mindste var der nogen, der tilsatte saften. 240 00:18:11,857 --> 00:18:13,258 Er du okay? 241 00:18:20,065 --> 00:18:22,982 Han vil se mig, alene. 242 00:18:25,871 --> 00:18:27,506 Din kommandant? 243 00:18:29,875 --> 00:18:30,943 Shit. 244 00:18:32,311 --> 00:18:33,713 Ved du ikke hvorfor? 245 00:18:33,779 --> 00:18:34,880 Nej. 246 00:18:34,947 --> 00:18:37,082 Måske gjorde han dette med den før dig. 247 00:18:37,149 --> 00:18:39,785 Måske fortalte hun det til nogen. 248 00:18:39,852 --> 00:18:41,386 Lad mig se, hvad jeg kan finde ud af. 249 00:18:41,453 --> 00:18:43,329 Det er for farligt. 250 00:18:43,455 --> 00:18:45,079 Det vil være okay. 251 00:18:45,224 --> 00:18:46,726 Jeg er lusket. 252 00:18:50,663 --> 00:18:52,665 Hvad laver du? 253 00:18:54,900 --> 00:18:57,169 Jeg hjælper bare, Mrs. Waterford. 254 00:18:57,236 --> 00:18:58,936 Nå, lad være. 255 00:18:59,204 --> 00:19:00,539 Kom med mig. 256 00:19:06,681 --> 00:19:08,582 Offred, hvad sker der deroppe? 257 00:19:10,434 --> 00:19:14,186 Hendes veer tager til meget tættere sammen. 258 00:19:14,253 --> 00:19:15,755 Det tager evigheder. 259 00:19:15,821 --> 00:19:17,089 Er det bukseben, skat? 260 00:19:17,156 --> 00:19:18,682 Hørte du det ord? 261 00:19:18,924 --> 00:19:20,259 Nej, frue. 262 00:19:20,325 --> 00:19:23,362 Nå, det bliver vi nødt til Vær så tålmodig, gør vi ikke? 263 00:19:24,296 --> 00:19:25,798 Ja, frue. 264 00:19:27,499 --> 00:19:29,653 Vil du have en småkage, kære? 265 00:19:29,989 --> 00:19:32,437 Du skal ikke forkæle dem. Sukker er dårligt for dem. 266 00:19:32,504 --> 00:19:34,473 Åh, man vil bestemt ikke skade. 267 00:19:34,539 --> 00:19:35,941 Det er en speciel dag. 268 00:19:38,007 --> 00:19:39,708 Offred, vil du have en småkage? 269 00:19:43,947 --> 00:19:45,481 Ja tak. 270 00:19:46,451 --> 00:19:47,920 Tak. 271 00:19:58,130 --> 00:19:59,398 Her er du. 272 00:20:08,951 --> 00:20:11,707 Åh, er hun ikke velopdragen? 273 00:20:18,918 --> 00:20:20,419 Du kan gå. 274 00:20:26,959 --> 00:20:29,325 Små ludere, alle sammen. 275 00:20:29,450 --> 00:20:31,330 Men alligevel kan du ikke være kræsen. 276 00:20:31,551 --> 00:20:33,457 Du skal tage, hvad de deler ud. 277 00:21:24,886 --> 00:21:28,390 Træk vejret, træk vejret, træk vejret... 278 00:21:28,415 --> 00:21:30,723 Piger! Energi! 279 00:21:30,790 --> 00:21:33,158 Lad ham mærke din hengivenhed... 280 00:21:33,225 --> 00:21:35,936 Og vi vil blive belønnet. 281 00:21:36,030 --> 00:21:39,765 Hold, hold, hold. 282 00:21:40,022 --> 00:21:44,311 Pust ud, pust ud, pust ud. 283 00:21:45,905 --> 00:21:48,307 God pige, Ofwarren. God pige. 284 00:21:48,373 --> 00:21:50,442 Du gør det så godt. 285 00:21:50,509 --> 00:21:53,979 Vi er så stolte af dig. 286 00:21:54,046 --> 00:21:59,199 Nej, jeg har det godt. Jeg er nødt til at gå. 287 00:21:59,518 --> 00:22:00,915 Stræk benene lidt. 288 00:22:00,986 --> 00:22:03,022 Piger, kom nu. Hjælp hende. 289 00:22:03,088 --> 00:22:04,289 Hjælp hende nu. 290 00:22:14,697 --> 00:22:15,956 Få hende til stolen. 291 00:22:16,018 --> 00:22:17,670 Fortæl hende, at det er tid. 292 00:22:36,095 --> 00:22:38,557 - Det er tid. - Det er tid til at presse på. 293 00:22:38,861 --> 00:22:41,927 Skub, skub, skub! 294 00:22:42,995 --> 00:22:45,665 Træk vejret, træk vejret, træk vejret! 295 00:22:45,967 --> 00:22:48,400 Skub, skub, skub! 296 00:22:48,662 --> 00:22:51,522 Træk vejret, træk vejret, træk vejret! 297 00:22:52,737 --> 00:22:55,799 - Træk vejret. - Træk vejret! 298 00:22:58,669 --> 00:23:01,228 Ånde. 299 00:23:01,814 --> 00:23:03,751 Ånde. 300 00:23:10,696 --> 00:23:13,931 Skub, skub, skub! 301 00:23:14,193 --> 00:23:16,683 Træk vejret, træk vejret, træk vejret! 302 00:23:17,066 --> 00:23:19,799 Skub, skub, skub! 303 00:23:20,198 --> 00:23:22,362 Træk vejret, træk vejret, træk vejret! 304 00:23:22,516 --> 00:23:24,667 Skub, skub, skub! 305 00:23:24,920 --> 00:23:27,155 Træk vejret, træk vejret, træk vejret! 306 00:24:04,376 --> 00:24:07,075 Velsign os venligst. Behage. 307 00:24:13,418 --> 00:24:16,488 En god og sund pige. 308 00:24:19,108 --> 00:24:20,983 Gud være lovet. 309 00:24:28,191 --> 00:24:29,814 Klodset! 310 00:24:34,506 --> 00:24:37,643 Dette er en tid til glæde, min elskede. 311 00:24:38,406 --> 00:24:40,746 Dette er vores lykkelige, lykkelige øjeblik. 312 00:24:46,218 --> 00:24:49,321 Tænk på, hvad der skal til kom efter dig, min pige. 313 00:25:05,183 --> 00:25:07,578 Okay. Okay. Det er okay. 314 00:25:08,143 --> 00:25:09,854 Se på mig. Se på mig. 315 00:25:09,879 --> 00:25:11,981 Hun er smuk. Hun er smuk. 316 00:25:16,515 --> 00:25:18,751 Kostbar. Kostbar. Se på denne. 317 00:25:27,942 --> 00:25:29,633 Hun er bare perfekt. 318 00:25:30,203 --> 00:25:31,905 Er hun ikke? 319 00:25:32,097 --> 00:25:33,666 Har du et navn? 320 00:25:36,769 --> 00:25:38,137 Angela. 321 00:25:38,650 --> 00:25:40,700 Angela. 322 00:25:41,746 --> 00:25:43,622 Angela. 323 00:25:43,935 --> 00:25:45,762 Angela. 324 00:25:45,942 --> 00:25:47,554 Angela. 325 00:25:48,147 --> 00:25:49,640 Angela. 326 00:25:49,742 --> 00:25:51,625 - Angela. - Angela. 327 00:25:52,187 --> 00:25:53,987 Angela. 328 00:25:54,175 --> 00:25:55,953 Angela. 329 00:26:42,635 --> 00:26:43,903 Luke? 330 00:27:05,540 --> 00:27:07,309 - Hej. - Hej. 331 00:27:07,414 --> 00:27:09,817 Er du sulten? Jeg fik nogle snacks. 332 00:27:09,862 --> 00:27:11,063 Hvor er hun? 333 00:27:11,130 --> 00:27:12,865 Tog de hende til en blodprøve? 334 00:27:12,932 --> 00:27:15,680 - Hvad? - Hannah. Hun er her ikke. 335 00:27:16,680 --> 00:27:18,303 - Jeg ved det ikke. - Jeg troede, du havde hende. 336 00:27:19,471 --> 00:27:21,641 - Kode gul. FMC Baby. - Hvad er det? 337 00:27:21,707 --> 00:27:23,175 Jeg ved det ikke. Vent her, skat. 338 00:27:23,233 --> 00:27:24,577 - Luke? - Kode gul. FMC baby. 339 00:27:24,611 --> 00:27:26,368 Nej, vent der. Jeg er straks tilbage. 340 00:27:29,746 --> 00:27:31,627 Jeg ser hende ikke. 341 00:27:37,291 --> 00:27:38,758 Luke? 342 00:27:45,504 --> 00:27:47,072 Hvad? 343 00:27:47,161 --> 00:27:49,811 - Bliv her. - Åh, min gud. 344 00:27:58,735 --> 00:28:00,236 Hej. Undskyld mig? 345 00:28:00,545 --> 00:28:02,081 Undskyld mig? 346 00:28:07,636 --> 00:28:09,159 Hvad laver du? 347 00:28:10,790 --> 00:28:12,455 Hun er i live. 348 00:28:13,680 --> 00:28:15,048 Min baby. 349 00:28:16,307 --> 00:28:17,744 Jeg fortalte dem. 350 00:28:17,846 --> 00:28:19,564 Hun er ikke din baby. 351 00:28:21,000 --> 00:28:22,501 Selvfølgelig er hun det. 352 00:28:24,704 --> 00:28:26,538 Er hun ikke smuk? 353 00:28:31,510 --> 00:28:32,577 Luke? 354 00:28:36,588 --> 00:28:38,718 Okay, vent, vent, vent, vent! Hej, stop! 355 00:28:38,784 --> 00:28:39,985 Hun er her! Stop! 356 00:28:40,052 --> 00:28:41,987 - Tag ikke min baby! - Nej. Hun er her! 357 00:28:42,038 --> 00:28:43,573 - Nej! Ingen! - Tag barnet! 358 00:28:45,255 --> 00:28:46,682 Stop! 359 00:28:46,767 --> 00:28:49,008 Det er min baby! Min baby! Jeg er faderen. 360 00:28:49,041 --> 00:28:51,869 Hun er min. Hun er min baby. Bare giv mig hende, Luke. 361 00:28:51,894 --> 00:28:53,540 - Nej! - Giv mig hende. 362 00:28:53,565 --> 00:28:55,635 Okay, hun har det fint. Giv mig hende. 363 00:28:55,660 --> 00:28:56,700 Giv mig hende. 364 00:28:56,725 --> 00:28:58,075 Tag ikke min baby! 365 00:28:58,100 --> 00:28:59,663 - Her er du. - Er hun okay? 366 00:28:59,688 --> 00:29:01,440 - Ja, hun er okay. - Er hun okay? 367 00:29:01,506 --> 00:29:02,742 Hun er okay. 368 00:29:02,808 --> 00:29:05,068 - Tag ikke min baby! - Hun græder meget. 369 00:29:05,144 --> 00:29:07,046 Tag ikke min baby! 370 00:29:07,112 --> 00:29:08,803 Behage! 371 00:29:27,938 --> 00:29:29,979 Ingen vidste noget 372 00:29:30,174 --> 00:29:32,417 om, hvad din chef måtte ønske. 373 00:29:33,302 --> 00:29:34,369 Undskyld. 374 00:29:34,515 --> 00:29:36,417 Men det betyder ikke, at det er dårligt. 375 00:29:39,749 --> 00:29:42,284 Hvis han beskylder dig for noget, 376 00:29:42,643 --> 00:29:44,580 ikke forsvare dig selv. Forklar ikke. 377 00:29:44,619 --> 00:29:46,051 Bare undskyld. 378 00:29:46,118 --> 00:29:47,753 De elsker at være tilgivende. 379 00:29:47,820 --> 00:29:49,088 Okay. 380 00:29:51,080 --> 00:29:54,994 - Tak fordi du prøvede. - Ingen bekymringer. 381 00:29:56,095 --> 00:29:58,598 Han vil sikkert bare have et blowjob. 382 00:30:00,966 --> 00:30:02,793 Hvad sagde han? 383 00:30:02,935 --> 00:30:04,816 Da han bad om at se dig alene? 384 00:30:06,205 --> 00:30:08,582 Det gjorde han ikke. Han sendte sin chauffør, Nick. 385 00:30:08,694 --> 00:30:12,285 Vær forsigtig. Mange af chaufførerne arbejde for øjnene. 386 00:30:14,215 --> 00:30:16,017 Han sagde, at jeg ikke skulle stole på dig. 387 00:30:17,316 --> 00:30:19,084 Han sagde, du var farlig. 388 00:30:20,285 --> 00:30:22,087 - Virkelig? - Ja. 389 00:30:27,666 --> 00:30:31,496 Jeg mener, han har ret. At stole på nogen er farligt. 390 00:30:34,466 --> 00:30:37,009 Især en tæppe-mundering kønsforræder. 391 00:31:07,043 --> 00:31:08,791 Tid til at stå op nu. 392 00:31:10,369 --> 00:31:11,737 Denne lille pige har brug for en slurk. 393 00:31:26,108 --> 00:31:28,688 Jeg har arbejde at komme til. Er du okay selv? 394 00:31:28,754 --> 00:31:31,631 Ja, jeg ammede min søn. 395 00:31:31,733 --> 00:31:33,959 Jeg har gjort det før. 396 00:31:43,179 --> 00:31:44,459 Kom nu. 397 00:31:46,238 --> 00:31:47,544 Kom nu. Det er lige der. 398 00:31:47,634 --> 00:31:49,835 Kom nu. Shh. 399 00:32:02,588 --> 00:32:05,324 Caleb plejede at gøre det, når han spiste. 400 00:32:06,515 --> 00:32:08,093 Træk mit hår sådan. 401 00:32:11,130 --> 00:32:13,165 Caleb er din bror. 402 00:32:18,645 --> 00:32:20,404 Jeg er din mor. 403 00:32:26,679 --> 00:32:28,992 ♪ Vågnede op i morges ♪ 404 00:32:30,000 --> 00:32:32,656 ♪ Skins med den opgående sol ♪ 405 00:32:34,086 --> 00:32:35,813 ♪ Tre små fugle ♪ 406 00:32:37,557 --> 00:32:39,860 ♪ Sid ved mit dørtrin ♪ 407 00:32:41,927 --> 00:32:44,627 ♪ Synger søde sange ♪ 408 00:32:45,364 --> 00:32:48,731 ♪ Af melodier rene og sande ♪ 409 00:32:49,411 --> 00:32:51,213 ♪ Siger ♪ 410 00:32:51,958 --> 00:32:55,567 ♪ Dette er min besked til dig ♪ 411 00:32:59,011 --> 00:33:00,758 ♪ Bare rolig ♪ 412 00:33:02,483 --> 00:33:04,318 ♪ Om en ting ♪ 413 00:33:08,120 --> 00:33:13,072 ♪ For hver lille ting det skal nok gå ♪ 414 00:33:49,005 --> 00:33:52,700 Ud over kommandantens dør er et sted, hvor kvinder ikke går. 415 00:33:53,265 --> 00:33:55,614 Ikke engang Serena Joy. 416 00:33:56,310 --> 00:33:59,164 Hvilke mandlige totems opbevares derinde? 417 00:34:00,372 --> 00:34:02,758 Der kan vel være noget han vil have fra mig. 418 00:34:03,075 --> 00:34:05,032 At ville er at have en svaghed. 419 00:34:05,485 --> 00:34:07,087 Det giver mig håb. 420 00:34:08,681 --> 00:34:10,898 Men jeg kan ikke lade være med at tænke på pigen 421 00:34:10,968 --> 00:34:13,680 i gyserfilmen, hvem går ned i kælderen 422 00:34:13,742 --> 00:34:15,110 når lyset er slukket. 423 00:34:15,188 --> 00:34:16,521 Pigen, der tænker på sin kæreste 424 00:34:16,602 --> 00:34:20,756 med det perfekte hår er bare spiller en sexet sjov. 425 00:34:21,345 --> 00:34:23,681 "Justin, er du dernede?" 426 00:34:25,566 --> 00:34:28,336 Og så stiger hun ned, med et dumt smil, 427 00:34:28,390 --> 00:34:30,169 til hendes blodige ende. 428 00:34:32,442 --> 00:34:34,511 Den pige er en skide idiot. 429 00:34:39,378 --> 00:34:40,717 Kom ind. 430 00:34:40,810 --> 00:34:42,815 Vær venlig, Gud, lad være lad mig være en idiot. 431 00:34:51,390 --> 00:34:53,223 Luk døren bag dig. 432 00:35:04,136 --> 00:35:05,537 Sæt dig ned. 433 00:35:12,244 --> 00:35:13,613 Behage. 434 00:35:47,947 --> 00:35:49,815 Tak fordi du kom. 435 00:35:51,516 --> 00:35:53,352 Du er velkommen. 436 00:35:53,986 --> 00:35:55,621 Du kan se på mig. 437 00:35:57,890 --> 00:35:59,692 Det skal vi ikke. 438 00:35:59,928 --> 00:36:02,928 Herinde kan vi måske at bøje reglerne. 439 00:36:03,963 --> 00:36:05,430 Bare lidt. 440 00:36:12,552 --> 00:36:14,087 Hej med dig. 441 00:36:16,809 --> 00:36:17,843 Hej. 442 00:36:20,139 --> 00:36:23,158 Jeg forestiller mig, at du må finde det mærkeligt. 443 00:36:27,442 --> 00:36:29,477 Det er vist lidt mærkeligt. 444 00:36:37,997 --> 00:36:40,929 Jeg vil... Det vil lyde fjollet. 445 00:36:41,088 --> 00:36:42,569 Jeg vil gerne spille et spil med dig. 446 00:36:45,388 --> 00:36:47,057 - Et spil? - Ja. 447 00:36:54,413 --> 00:36:56,616 Ved du, hvordan man spiller? 448 00:37:01,357 --> 00:37:03,412 - Ja. - Godt. 449 00:39:37,122 --> 00:39:39,217 Tre-seksogfirs 450 00:39:42,147 --> 00:39:43,904 til tre-firs-tre. 451 00:39:44,537 --> 00:39:47,725 Du er god, men jeg fangede dig til sidst der. 452 00:39:47,920 --> 00:39:49,600 Jeg er rusten. 453 00:39:49,694 --> 00:39:51,333 Så skal vi have en omkamp. 454 00:39:53,058 --> 00:39:54,526 Okay. 455 00:39:55,977 --> 00:39:59,247 Jeg er ude af byen i næste uge, men når jeg kommer tilbage? 456 00:39:59,462 --> 00:40:01,397 Jeg tjekker min tidsplan. 457 00:40:06,962 --> 00:40:08,230 Godt. 458 00:40:08,665 --> 00:40:11,043 Se om du kan presse mig ind. 459 00:40:18,028 --> 00:40:19,985 Hvor skal du hen? 460 00:40:20,332 --> 00:40:21,733 D.C. 461 00:40:21,934 --> 00:40:23,989 Ikke noget spændende, kun møder. 462 00:40:25,810 --> 00:40:27,812 Nå, når du kommer tilbage, så. 463 00:40:34,102 --> 00:40:35,310 Det er en date. 464 00:40:37,392 --> 00:40:39,377 Nu synes jeg, det er på tide for at du kan gå hjem. 465 00:41:08,167 --> 00:41:09,602 Tak for spillet. 466 00:41:09,912 --> 00:41:11,249 Du er meget velkommen. 467 00:41:11,338 --> 00:41:12,647 Godnat. 468 00:41:27,208 --> 00:41:28,520 Godnat. 469 00:42:52,351 --> 00:42:53,601 Wow. 470 00:43:47,500 --> 00:43:50,524 Ved han hvad Kommandør og jeg gjorde i aftes? 471 00:43:51,661 --> 00:43:55,400 Vores ulovlige rejse ind i verden af ​​tredobbelte ordscore? 472 00:43:57,504 --> 00:43:59,072 Er han ligeglad? 473 00:44:01,941 --> 00:44:03,809 Det tror jeg, han gør. 474 00:44:06,115 --> 00:44:07,516 Ofglen. 475 00:44:07,919 --> 00:44:10,654 Jeg kan fortælle hende, at kommandøren skal til Washington. 476 00:44:11,380 --> 00:44:13,443 Vil hun blive overrasket af Scrabble-spillet? 477 00:44:14,099 --> 00:44:16,722 Hun vil være glad for, at jeg lod ham vinde. Jeg ved så meget. 478 00:44:16,959 --> 00:44:18,586 Hun vil være stolt af mig for det. 479 00:44:31,103 --> 00:44:32,866 Velsignet være frugten. 480 00:44:35,841 --> 00:44:37,777 Må Herren åbne. 481 00:44:38,711 --> 00:44:40,479 Du skal være offred. 482 00:44:41,113 --> 00:44:42,181 Ja. 483 00:44:44,249 --> 00:44:45,550 Priset være. 484 00:44:53,258 --> 00:44:55,318 Vi har fået tilsendt godt vejr. 485 00:44:55,527 --> 00:44:56,796 Ja. 486 00:44:56,928 --> 00:44:59,064 Som jeg modtager med glæde. 487 00:45:04,341 --> 00:45:08,583 Er Ofglen overflyttet til et nyt indlæg så snart? 488 00:45:10,042 --> 00:45:11,543 Jeg er Ofglen. 489 00:45:13,840 --> 00:45:18,840