1
00:00:49,520 --> 00:00:53,720
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:42,960 --> 00:01:46,920
Bueno, Robin Hood, dos preguntas.
¿Quién eres y qué haces aquí?

3
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
-Nadie. Y eso no es asunto tuyo.
-¿Qué...?

4
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
¿Hay alguien más?
Escuché a alguien llorar.

5
00:01:53,400 --> 00:01:54,560
¿Le disparaste?

6
00:01:54,640 --> 00:01:55,480
¿Qué?

7
00:01:55,760 --> 00:01:56,680
No.

8
00:01:57,040 --> 00:01:57,960
Estoy solo.

9
00:01:59,200 --> 00:02:02,040
-Yo tampoco estoy aquí. Adiós.
-¡Estás herido!

10
00:02:03,040 --> 00:02:06,720
-Estoy bien.
-Pero tienes nuestras vendas.

11
00:02:09,040 --> 00:02:10,920
Robaste de nuestro campamento.

12
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
¿Por qué tuviste que decir eso?

13
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
Ahora tenemos un problema.

14
00:02:17,480 --> 00:02:20,960
Nadie debería saber que estoy aquí.
y hablas demasiado.

15
00:02:21,400 --> 00:02:23,760
Grito cuando me tocas.

16
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Probablemente.

17
00:02:32,440 --> 00:02:34,400
Relajarse. No te haré daño.

18
00:02:34,480 --> 00:02:36,920
-Yo sé eso.
-Sólo cállate.

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,760
Pero ya que estás aquí,
¿Puedes hacerme un favor?

20
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
Sí, seguro.

21
00:02:44,200 --> 00:02:47,120
Porque siempre ayudo a chicos extraños,
que me amenazan en el bosque.

22
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
No una amenaza, un intercambio.

23
00:02:50,480 --> 00:02:51,840
Lo perdiste.

24
00:02:53,320 --> 00:02:55,000
¿Es esa tu influencia?

25
00:02:55,240 --> 00:02:57,640
Guárdalo.
Compraré uno nuevo en casa.

26
00:02:58,200 --> 00:02:59,680
De todos modos, aquí es inútil.

27
00:02:59,760 --> 00:03:03,600
-No hay recepción.
-Pero. Pero sólo en un lugar.

28
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
A juzgar por esta mirada,
¿quieres llamar a alguien?

29
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
Si me ayudas...

30
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
...entonces te lo mostraré
donde tienes recepción.

31
00:03:25,680 --> 00:03:29,640
<i>Es fácil olvidarse en las ciudades </i>
<i>su verdadera naturaleza.</i>

32
00:03:34,240 --> 00:03:37,880
<i>Pero aquí en la isla</i>
<i>Todos somos depredadores...</i>

33
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
<i>...o animales de presa.</i>

34
00:03:39,680 --> 00:03:42,520
<i>E incluso los cazadores pueden ser cazados.</i>

35
00:03:58,680 --> 00:04:00,360
-¿Tienes un nombre?
-Sí.

36
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
No le des al callado fuerte.

37
00:04:03,280 --> 00:04:06,760
No quiero jugar "20 Preguntas"
sólo para saber tu nombre.

38
00:04:07,360 --> 00:04:08,960
Mi nombre es Lucas.

39
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Gracias.

40
00:04:12,400 --> 00:04:14,320
Soy Mía. Fue realmente fácil.

41
00:04:14,640 --> 00:04:17,160
No te conoceré por mucho tiempo
para recordarlo.

42
00:04:18,240 --> 00:04:21,400
¿Cómo llegaste aquí?
¿Sabes cuándo llega el ferry?

43
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
Nunca dejas de hacer preguntas.

44
00:04:23,680 --> 00:04:27,720
Sólo quiero saber cuándo llegará el ferry.
¿Estás haciendo que todo sea un secreto?

45
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
No lo sé.

46
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Pensé que la isla estaba desierta,
el campamento cerró.

47
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
Al parecer me equivoqué.
¿Eso responde a tu pregunta?

48
00:04:36,200 --> 00:04:38,320
-Tengo más.
-Naturalmente.

49
00:04:38,400 --> 00:04:41,280
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Mientras no tenga comida.

50
00:04:41,360 --> 00:04:42,840
¿Por qué no regresas?

51
00:04:45,400 --> 00:04:47,320
Me gusta estar en la naturaleza.

52
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
Vamos gente.

53
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Revisaré el camino para mañana

54
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
así lo harás esta tarde

55
00:05:04,280 --> 00:05:08,800
con me gusta este campamento
convertirse en un hogar.

56
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
Estamos pintando...

57
00:05:13,280 --> 00:05:14,440
...la sala común.

58
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
¿Somos trabajadores no remunerados?

59
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
No, Álex. Ese no es el punto.

60
00:05:20,640 --> 00:05:23,080
Se trata de la comunidad.

61
00:05:23,160 --> 00:05:26,760
Creamos un espacio
de unión y creatividad.

62
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
Este campamento debería sentirse como para ti,

63
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
como si te perteneciera.

64
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
Será divertido.

65
00:05:35,520 --> 00:05:36,440
Prometido.

66
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
Vamos.

67
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
¿En qué parte de la isla vives?

68
00:05:50,800 --> 00:05:53,320
Se acabó el turno de preguntas.
Ahora escucha.

69
00:05:54,680 --> 00:05:58,760
Necesito algo de comer y vendas.
No había desinfectante.

70
00:05:59,560 --> 00:06:02,520
-Tráeme esto lo más rápido que puedas.
-Necesito tiempo para eso.

71
00:06:03,440 --> 00:06:06,360
No puedo tomar las cosas
sin que nadie haga preguntas.

72
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
-Sé cómo te sientes al respecto.
-Bien.

73
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
Vuelvo a las cinco.

74
00:06:11,400 --> 00:06:14,480
Luego tomas tu teléfono celular,
y te mostraré dónde puedes conseguir recepción.

75
00:06:14,560 --> 00:06:17,280
-Y entonces no nos volveremos a ver nunca más.
-DE ACUERDO.

76
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
Esperaba que fueras mía
enviar una solicitud de amistad.

77
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
Desaparecido en combate.

78
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Te he estado buscando por todas partes.
¿Dónde has estado?

79
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
tengo...

80
00:07:33,000 --> 00:07:35,280
...bocadillos para las chicas
preocupado en mi choza.

81
00:07:35,360 --> 00:07:39,480
Oh, eres tú quien roba la comida.
Habríamos revelado el secreto.

82
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
No importa lo que hice.

83
00:07:42,160 --> 00:07:44,880
-¿Dónde has estado? Me dejaste plantado.
-No, yo...

84
00:07:45,480 --> 00:07:46,640
Estoy perdido.

85
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
La isla es un laberinto.

86
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
Cuando encontré el puente ya no estabas.

87
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Pero quería visitarte,

88
00:07:55,080 --> 00:07:57,720
de lo contrario me lo ocultarás,
si pierdo la oportunidad.

89
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Verdadero. Sí, lo haría.

90
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
Hasta luego.

91
00:08:03,640 --> 00:08:07,040
Tal vez te deje hacer eso
compensar la fecha fallida.

92
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
Todavía hay tiempo. Quiero mostrarte algo.

93
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
¿Puede esperar hasta más tarde?
tengo que cambiar...

94
00:08:13,720 --> 00:08:16,640
No pasará mucho tiempo.
Tienes que mirar esto.

95
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
Buen trabajo, chicas. Excelente.

96
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
-Gracias.
-Gracias Mag. Lo sé.

97
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
-Sabes...
-Eso se ve genial.

98
00:08:29,760 --> 00:08:31,000
Eso es lindo.

99
00:08:32,840 --> 00:08:34,000
Buen trabajo, chicos.

100
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
Ey.

101
00:08:37,520 --> 00:08:38,360
Ey.

102
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
Me pregunto si podríamos hablar...

103
00:08:42,040 --> 00:08:46,320
-Mags, lavo mi cepillo.
-Aquí hay un lavabo si...

104
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
Descubra dónde está Dev.

105
00:09:00,400 --> 00:09:01,240
Ey.

106
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
¿Dónde está el tercer mosquetero?

107
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
-¿Dónde está Dev?
-Quería buscar a Mía.

108
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
Pero... estoy aquí.

109
00:09:18,160 --> 00:09:20,560
-Dijiste que no tardaría mucho.
-Verdadero.

110
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Esta vez no me perderé.

111
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
¿Cómo no pudiste encontrarme?
Estaba en el punto de encuentro.

112
00:10:42,440 --> 00:10:45,840
No lo sé. Estaba confundido.
Supongo que estaba demasiado entusiasmado contigo.

113
00:10:47,280 --> 00:10:50,400
Probablemente esa sea tu mejor excusa.
Buen intento.

114
00:10:50,480 --> 00:10:53,040
Pero estuviste aquí.
¿Eras tú anoche?

115
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
¿I?

116
00:10:56,520 --> 00:10:58,240
¿Todavía estoy en el jardín de infantes?

117
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
¿No tallaste eso en el árbol?

118
00:11:02,360 --> 00:11:03,720
Qué bueno que estás prestando atención.

119
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
¿Quién fue entonces?

120
00:11:08,160 --> 00:11:10,080
¿Y si eso significa que Mags ama a Dave?

121
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
Sé que fuiste tú.

122
00:11:13,560 --> 00:11:16,920
Probablemente los tengas todos
Iniciales rayadas para ser correctas.

123
00:11:17,000 --> 00:11:20,120
-¿Dónde está el árbol "Amber Loves Dev"?
-Basta.

124
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
Eso ya lo teníamos.

125
00:11:23,200 --> 00:11:25,360
¿Estás aquí por mi culpa?
¿O por Amber?

126
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
-Yo no juego...
-Yo tampoco.

127
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
Sólo estoy aquí por ti.

128
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
¿Vas a seguir hablando ahora...?

129
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
...¿o me estás besando?

130
00:12:12,240 --> 00:12:15,320
-Pétalo. ¿Qué estás haciendo?
-Necesito hablar contigo.

131
00:12:15,400 --> 00:12:18,200
soy menos hablador,
si me matas del susto.

132
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
tengo en la fiesta
dijo muchas estupideces.

133
00:12:21,160 --> 00:12:22,800
Muy buena idea. Clase.

134
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
-Déjame en paz.
-¡No!

135
00:12:25,280 --> 00:12:27,520
Porque fuiste muy duro conmigo.

136
00:12:28,520 --> 00:12:30,600
Tienes que participar en la disculpa.
Todavía trabajando.

137
00:12:30,680 --> 00:12:33,800
tu me juzgaste
y eras mejor que todos los demás,

138
00:12:33,880 --> 00:12:35,760
y quedé atrapado en el momento.

139
00:12:37,320 --> 00:12:41,800
Admito que me equivoqué,
¿vale? Pero fue sólo una discusión.

140
00:12:42,520 --> 00:12:46,600
Las amigas discuten, pero luego
hablar de ello y hacer las paces.

141
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
Y yo...

142
00:12:49,720 --> 00:12:51,280
...realmente le gustas, Alex.

143
00:12:56,800 --> 00:12:57,960
-¿Qué fue eso?
-Shh.

144
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
<i>Es raro.</i>

145
00:13:38,960 --> 00:13:40,280
Tuve una especie de...

146
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
...Déjà vu cuando estuve aquí antes.

147
00:13:45,040 --> 00:13:47,160
Excepto que aún no había sucedido.

148
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
¿Vienes con eso ahora?
¿“Era una tontería predestinada”?

149
00:13:52,560 --> 00:13:53,720
Sí, tal vez.

150
00:13:54,920 --> 00:13:56,120
¿Eres cursi?

151
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
Pero está bien.
A todo el mundo le gusta un poco de kitsch.

152
00:14:03,680 --> 00:14:04,840
¿Qué hora es?

153
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
-5:30 p.m.
-¿Ya?

154
00:14:10,600 --> 00:14:11,960
Deberíamos regresar.

155
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Sí, tienes razón.

156
00:14:13,320 --> 00:14:16,040
No quiero un sermón de Mags.
sobre la unión.

157
00:14:16,360 --> 00:14:17,720
Vayamos por separado.

158
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
Realmente me divertí, solo nosotros dos.

159
00:14:21,840 --> 00:14:26,240
No quiero chismear por Amber.
y convertirse en sus animadores.

160
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Ella no lo dice así.

161
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Simplemente se está esforzando demasiado.

162
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
La fiesta era muy importante para ella.

163
00:14:33,760 --> 00:14:36,520
La viste.
Todo ese problema con el vestido.

164
00:14:36,600 --> 00:14:39,160
-No es que me guste.
-Shh.

165
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
Eres realmente lindo.

166
00:14:42,040 --> 00:14:45,360
No hay problema. lo juro
No pienso en Amber.

167
00:16:27,120 --> 00:16:28,680
Quizás sea el viento.

168
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
Álex, ¡no lo hagas!

169
00:16:54,200 --> 00:16:55,040
¿Lucas?

170
00:17:01,880 --> 00:17:02,800
¿Lucas?

171
00:17:08,760 --> 00:17:10,480
-Deja eso.
-Llegas demasiado tarde.

172
00:17:11,240 --> 00:17:14,360
Me detuvieron. tuve que
Asegúrate de que nadie me vea.

173
00:17:14,440 --> 00:17:16,920
Robar vendas en un horario
es dificil.

174
00:17:19,320 --> 00:17:20,440
De nada.

175
00:17:23,200 --> 00:17:26,320
Ey. Muéstrame dónde tengo cobertura de teléfono celular.

176
00:17:26,720 --> 00:17:29,320
No cumpliste el trato
y llegaste demasiado tarde.

177
00:17:29,640 --> 00:17:31,920
¿Te perdiste una reunión por esto?

178
00:17:32,000 --> 00:17:35,400
Sería mejor para ti si lo olvidaras
que nos conocimos.

179
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
Gracias.

180
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
Tipo.
Nunca hubiera salido con Stefan.

181
00:17:54,640 --> 00:17:57,360
si tan solo fuera tímido conmigo
habría visto desde lejos.

182
00:18:24,200 --> 00:18:27,160
<i>Cuando cazas, tienes dos opciones.</i>

183
00:18:29,920 --> 00:18:32,160
<i>O persigues a tu presa...</i>

184
00:18:43,520 --> 00:18:46,200
<i>...o le tendiste una trampa...</i>

185
00:18:47,040 --> 00:18:50,000
<i>...y espera a que ella venga a ti.</i>

186
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
No desperdiciamos comida
en la Isla Peregrina.

187
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
¡Desaparecido en combate!

188
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
¿Dónde has estado?
Ya casi terminamos de comer.

189
00:19:29,000 --> 00:19:31,080
Sólo quería terminar de pintar.

190
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
Estaba tan absorto en ello
Quería ayudar.

191
00:19:34,240 --> 00:19:35,080
Oh.

192
00:19:36,040 --> 00:19:37,680
Estoy muy contento.

193
00:19:38,520 --> 00:19:41,240
Sabía que esto uniría a todos.

194
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
Te veo, Mía.

195
00:19:49,600 --> 00:19:51,280
Yo también te veo, Ámbar.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,560
¿Cómo estás?

197
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
¿Crees que no lo sé?

198
00:20:00,520 --> 00:20:01,720
¿Qué, Ámbar?

199
00:20:03,360 --> 00:20:07,320
Que te escapaste con Dev
mientras pintábamos.

200
00:20:07,960 --> 00:20:08,800
¿Y?

201
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
¿Qué estás haciendo?
¿Contárselo a un profesor?

202
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
No estamos en la escuela
pero de vacaciones.

203
00:20:16,000 --> 00:20:19,920
Tal vez le diga a Dev que lo tienes.
solía engañarme.

204
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
No se trata de ti, Ámbar.

205
00:20:24,720 --> 00:20:28,560
No sabes lo que siento por Dev.
o lo que siente por mí.

206
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
Olvídalo.

207
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
¿Olvidar?

208
00:20:33,360 --> 00:20:35,160
Eso es lo que haces con Dev, ¿verdad?

209
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
Cuando ya no te sirve.

210
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
DE ACUERDO.

211
00:20:43,640 --> 00:20:46,120
Deja de hablar de drama adolescente.

212
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
Eres un aspirante astuto.

213
00:20:49,880 --> 00:20:53,440
Por eso estás enamorado de mí.
y estás solo.

214
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
Acéptalo, Ámbar.

215
00:20:56,840 --> 00:20:58,640
Nunca ganarás.

216
00:21:00,400 --> 00:21:01,480
Ahora...

217
00:21:02,320 --> 00:21:03,160
Tengo frio.

218
00:21:03,800 --> 00:21:06,920
Voy a buscar mi chaqueta
y luego comer mi cena.

219
00:21:07,920 --> 00:21:10,400
Y me estás evitando.

220
00:21:17,960 --> 00:21:22,560
<i>Y sólo cuando tu presa sea atrapada,</i>
<i>es hora de matar.</i>

221
00:21:38,640 --> 00:21:39,600
Ríndete, Ámbar.

222
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Perdiste.

223
00:21:45,120 --> 00:21:46,200
Desaparecido en combate.

224
00:21:47,280 --> 00:21:48,120
¿Por qué?

225
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
¿Me odias tanto?

226
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
¿Qué? No te odio.

227
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
No pienso en ti.
¿De qué estás hablando?

228
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
¿Por qué?

229
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
¿Por qué haces esto?

230
00:22:02,600 --> 00:22:03,880
¡Mi vestido!

231
00:22:12,160 --> 00:22:15,280
No, eso es imposible.
¡Ese no era yo!

232
00:22:21,480 --> 00:22:22,440
Desaparecido en combate.

233
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
¿Qué has hecho?

234
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
Ese no era yo.

235
00:22:27,360 --> 00:22:28,480
¿Qué sucede contigo?

236
00:22:29,000 --> 00:22:31,360
Ese no era yo.
¡Ámbar me engañó!

237
00:22:32,080 --> 00:22:32,960
¿Qué has hecho?

238
00:22:34,040 --> 00:22:35,520
Has ido demasiado lejos.

239
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
¿Qué sucede contigo?

240
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Esto es muy decepcionante.

241
00:22:39,800 --> 00:22:42,440
-Has ido demasiado lejos.
-Ella siempre fue amable contigo.

242
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
¿Qué has hecho?

243
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
Todas nuestras conversaciones, yo...

244
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
No te escuchan.

245
00:22:49,800 --> 00:22:52,120
solo escuchas
lo que quiero que escuches.

246
00:22:52,200 --> 00:22:55,240
tu solo ves
lo que quiero que veas.

247
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
No ganas esto.

248
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
Mía, ¿por qué hiciste eso?

249
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
¿Qué está pasando aquí?

250
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
Muy decepcionante, Mía.

251
00:23:03,360 --> 00:23:04,240
¿Estás loco?

252
00:23:04,320 --> 00:23:05,440
¿Qué has hecho?

253
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
-Ella siempre fue amable contigo.
-Esto es muy decepcionante.

254
00:23:09,600 --> 00:23:13,360
-Ella fue muy amable conmigo.
-¿Hablas en serio?

255
00:23:15,560 --> 00:23:17,360
¡Mira lo que me hizo Mía!

256
00:23:17,800 --> 00:23:19,880
¡No! ¡Esa era ella!

257
00:23:22,720 --> 00:23:25,400
-Mía, lo vimos.
-¿Qué sucede contigo?

258
00:23:25,480 --> 00:23:27,320
¿Cómo pudiste hacerle esto?

259
00:23:58,640 --> 00:24:02,400
Subtítulos de: Julia Göllnitz