1
00:00:13,400 --> 00:00:18,320
Cinco minutos después de medianoche
y Mia ya está teniendo un día realmente malo.
2
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
Entonces tiene dos opciones.
3
00:00:20,800 --> 00:00:23,920
Primero, colapsar
con todos los ojos puestos en ella.
4
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
O en segundo lugar...
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,880
para recuperar el control.
6
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
- Buenas noches.
-Buen día.
7
00:01:11,640 --> 00:01:12,600
Buen día.
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Mía, ¿qué pasó?
9
00:01:18,560 --> 00:01:20,760
No tengo placa. quiero llamar
10
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
¡Quédate donde estás!
11
00:01:23,080 --> 00:01:23,920
quiero...
12
00:01:24,000 --> 00:01:26,280
Piensa seriamente en tu comportamiento.
13
00:01:26,840 --> 00:01:30,320
No los despertarás a todos,
porque quieres charlar.
14
00:01:30,720 --> 00:01:34,560
- El teléfono es para emergencias.
- Es necesario.
15
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
Quiero llevar a mamá.
No me quedaré más aquí.
16
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
- Es de noche.
-No en Tokio.
17
00:01:41,520 --> 00:01:42,440
por favor
18
00:01:43,520 --> 00:01:44,440
Dos minutos.
19
00:01:58,680 --> 00:02:02,360
¡Mamá! Hola mamá, soy yo.
Quiero que vengas a buscarme.
20
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
Mía, ¿eres tú?
21
00:02:03,920 --> 00:02:06,680
- Sí mamá, quiero...
-La línea es horrible.
22
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
-Mira, acabo de llegar.
- No, escucha.
23
00:02:09,480 --> 00:02:11,080
Te recogeré más tarde. Adiós
24
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
Sí, exactamente.
25
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
Gracias. Sabía que lo entenderías.
26
00:02:20,760 --> 00:02:21,600
Te amo. Hola.
27
00:02:23,960 --> 00:02:25,040
El problema está resuelto.
28
00:02:25,560 --> 00:02:29,240
Mi tía me recogerá en el ferry por la mañana.
Gracias por la llamada telefónica.
29
00:02:30,280 --> 00:02:31,640
Vine a ver a Mía.
30
00:02:32,520 --> 00:02:34,280
Pensamos que había tenido una insolación.
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,040
Parece...
32
00:02:36,720 --> 00:02:39,080
- un poco raro.
- ¿Estoy actuando extraño?
33
00:02:40,200 --> 00:02:41,640
No te preocupes por mí.
34
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
A partir de mañana no te volveré a ver.
35
00:02:59,680 --> 00:03:02,320
PRIMER BARCO 8:00 A.M.
SÁBADO-DOMINGO PRIMER BARCO 10:00 A.M.
36
00:03:28,520 --> 00:03:29,480
Hermoso.
37
00:03:29,960 --> 00:03:32,840
Lo siento. No quise asustarte.
38
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
No me asustaste.
39
00:03:36,320 --> 00:03:37,200
que quieres
40
00:03:37,880 --> 00:03:40,920
Nada. Me encanta tu collar.
41
00:03:42,240 --> 00:03:43,480
Es un relicario.
42
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
Papá me lo dio.
43
00:03:53,920 --> 00:03:55,880
Yo tampoco quería venir aquí.
44
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Mamá dijo que me haría bien.
45
00:03:58,320 --> 00:03:59,520
Me endurecería.
46
00:04:00,120 --> 00:04:01,760
Nunca fui a ningún lado.
47
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Solo una excursión
En un museo con sombreros y lloré.
48
00:04:08,000 --> 00:04:09,120
No me gusta.
49
00:04:10,520 --> 00:04:11,880
Entonces...
50
00:04:12,360 --> 00:04:13,680
se como te sientes
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Extrañas tu hogar.
52
00:04:16,640 --> 00:04:18,880
No lo extraño. No tengo cinco años.
53
00:04:19,840 --> 00:04:21,920
Y papá no está en casa.
54
00:04:24,080 --> 00:04:26,120
- Pensé...
-Pensaste mal.
55
00:04:26,920 --> 00:04:30,760
¿Qué pasaría si se detuvieran?
todos los que me miraran serían perfectos.
56
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Esperaba una salida espectacular.
57
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
Yo también que serias fea
con el traje de ayer,
58
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
Entonces ambos nos peleamos.
59
00:04:46,880 --> 00:04:48,680
Algunas son provocativas.
60
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Juega con nosotros, Amber.
61
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Sí, sí.
Bueno, nunca había hecho eso antes.
62
00:05:00,240 --> 00:05:01,800
Ayuda con la melodía.
63
00:05:03,320 --> 00:05:04,320
Sí, ejem.
64
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
¿Qué acorde tocas?
65
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
Bien.
66
00:05:09,280 --> 00:05:10,120
No.
67
00:05:22,240 --> 00:05:23,160
A.
68
00:05:24,280 --> 00:05:26,960
Pensé que pasarías.
69
00:05:27,120 --> 00:05:27,960
Verdad;
70
00:05:28,680 --> 00:05:30,040
Yo que me iría.
71
00:05:31,000 --> 00:05:32,440
El punto es que...
72
00:05:33,200 --> 00:05:35,360
el calendario está desactualizado.
73
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
Hoy no hay ferry.
74
00:05:36,840 --> 00:05:38,640
He estado esperando esto toda la mañana.
75
00:05:38,720 --> 00:05:40,840
Dije que la distancia te haría bien.
76
00:05:40,920 --> 00:05:45,240
Cálmate para que podamos
una discusión honesta.
77
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
La tía está esperando.
78
00:05:48,240 --> 00:05:49,080
Uno...
79
00:05:50,360 --> 00:05:51,320
por favor
80
00:05:53,200 --> 00:05:55,560
no puedo ayudar,
si no eres honesto.
81
00:05:58,440 --> 00:05:59,360
Venir.
82
00:06:00,880 --> 00:06:02,920
Somos chicas, ¿qué está pasando?
83
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
A;
84
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Ámbar.
85
00:06:19,560 --> 00:06:22,320
Se divirtió a mi costa delante de todos.
86
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
No la quiero cerca de mí.
87
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
¿Por qué no dijiste algo?
88
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
No sé.
89
00:06:30,120 --> 00:06:30,960
¿La echarás?
90
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
Puedo hacerlo mejor.
91
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
¿Cómo es esto mejor?
92
00:06:40,560 --> 00:06:41,440
Esto...
93
00:06:42,800 --> 00:06:44,040
es la rama curativa.
94
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
Parece una rama normal y corriente.
95
00:06:47,080 --> 00:06:51,840
Y este es el ciclo de curación,
donde no hay lugar para el cinismo.
96
00:06:51,920 --> 00:06:55,640
Mia me informó que hay un...
97
00:06:55,920 --> 00:06:58,080
pelea entre las damas.
98
00:06:58,520 --> 00:07:01,240
- No tenemos ningún problema.
-Basta.
99
00:07:02,720 --> 00:07:05,920
Sólo el que sostiene la rama,
puede hablar.
100
00:07:07,360 --> 00:07:11,160
Sinceramente, me rompe el corazón.
que veo mujeres tan dinámicas
101
00:07:11,240 --> 00:07:12,760
volverse unos contra otros.
102
00:07:12,880 --> 00:07:17,120
Entonces, nos dispersaremos
algo de energía positiva aquí, ¿vale?
103
00:07:17,640 --> 00:07:20,880
cada uno dirá
al que está sentado a su izquierda
104
00:07:20,960 --> 00:07:24,200
un cumplido de su corazón.
105
00:07:24,480 --> 00:07:25,680
kalee...
106
00:07:26,720 --> 00:07:28,760
Tu nuevo corte de pelo es genial.
107
00:07:41,840 --> 00:07:43,360
Harán más...
108
00:07:44,600 --> 00:07:45,760
cinco minutos.
109
00:07:50,800 --> 00:07:51,640
Álex...
110
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
tu camisa...
111
00:07:55,040 --> 00:07:56,080
es...
112
00:07:57,200 --> 00:07:58,040
agradable
113
00:07:58,120 --> 00:07:59,480
Vale, voy a salir.
114
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
-Qué; Dije que es lindo.
- No me importa.
115
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
Soy una persona no binaria.
116
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
entonces no lo creo
que pertenezco a este círculo.
117
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Espero que encuentres una cura.
-¡Alex!
118
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
¡Detener! ¡Alex!
119
00:08:11,080 --> 00:08:12,440
¿Me permites a mí también?
120
00:08:12,920 --> 00:08:16,360
Sin malentendidos no pasaré
todo el día con la sucursal Imo,
121
00:08:16,440 --> 00:08:18,720
porque se enamoraron del mismo chico.
122
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
No se trata de un niño.
123
00:08:20,280 --> 00:08:21,320
De todos modos.
124
00:08:21,640 --> 00:08:25,640
mi novio stefan
termina la universidad.
125
00:08:25,720 --> 00:08:27,920
Soy demasiado maduro para algo así.
126
00:08:28,000 --> 00:08:32,040
Me gustaría ser amiga de Mía.
pero dejó claro que no quiere.
127
00:08:32,640 --> 00:08:33,880
¡Está mintiendo!
128
00:08:34,480 --> 00:08:36,440
Él te hace todo lo que quiere.
129
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
¡Basta de negatividad!
130
00:08:39,920 --> 00:08:43,640
No puedes encontrar nada bueno.
decirnos unos a otros?
131
00:08:46,640 --> 00:08:48,040
Sostén la rama.
132
00:08:55,240 --> 00:08:56,080
Uno...
133
00:08:57,240 --> 00:08:59,880
Creo que eres una persona muy fuerte.
134
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
Te admiro por eso.
135
00:09:03,440 --> 00:09:05,120
Si fuera por mí,
136
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
estaríamos muy cerca.
137
00:09:17,800 --> 00:09:18,720
¿Sabes que?
138
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Tienes razón.
139
00:09:22,840 --> 00:09:24,640
Olvidémonos de todo.
140
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
novias?
141
00:09:28,120 --> 00:09:28,960
Amigos.
142
00:09:30,480 --> 00:09:34,920
Amigos. Así se hace, chicas. Bien hecho, Mía.
143
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
No sabía que te gustara el senderismo.
144
00:09:41,120 --> 00:09:43,560
Un momento, sin embargo, hagamos parejas.
145
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
- ¡Déjame decirte!
- Está hecho.
146
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
¿Revistas?
147
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
¿Te importa si no voy a la caminata?
148
00:09:51,520 --> 00:09:54,360
Ámbar tiene razón. Ayer me quemé con el sol.
149
00:09:55,360 --> 00:09:57,600
Sí, claro. Ir a...
150
00:09:58,160 --> 00:09:59,760
Ve a acostarte.
151
00:10:02,280 --> 00:10:06,440
Bueno, los senderos naturales.
¡nos están esperando!
152
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Esto...
153
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
Esto es así.
154
00:10:19,360 --> 00:10:21,120
¡Oh! ¿ves?
155
00:10:21,720 --> 00:10:23,880
Sabía que hice bien en elegirte.
156
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
Básicamente...
157
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
hay otra razón.
158
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
Quiero hablar de algo.
159
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
Verdad;
160
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
Pensé que ella misma me hablaría de ella.
161
00:10:35,320 --> 00:10:37,720
Iba a preguntarte si tiene un vínculo.
162
00:10:38,680 --> 00:10:40,280
¿Mia dijo que hables conmigo?
163
00:10:41,120 --> 00:10:41,960
¿Desaparecido en combate?
164
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
-¿No sales?
-Ya no.
165
00:10:44,720 --> 00:10:47,080
Ella sólo se mira a sí misma.
166
00:10:47,640 --> 00:10:49,080
Ella no es como Amber.
167
00:10:49,200 --> 00:10:52,440
Estoy saliendo con ella ahora. Él me dio esto.
168
00:10:52,920 --> 00:10:56,640
Ella es la mejor amiga que he tenido.
169
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
He oído que no irás.
170
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Y dije que saldría contigo.
171
00:11:08,120 --> 00:11:08,960
Ahora estamos...
172
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
novias.
173
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
Punto.
174
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Bien.
175
00:11:29,400 --> 00:11:30,880
Gracias por elegirme.
176
00:11:32,520 --> 00:11:33,960
Para tu equipo.
177
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
Entonces, ¿qué estamos buscando?
178
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
No buscamos nada. Estoy buscando.
179
00:11:40,040 --> 00:11:41,920
La aplicación Compass falla.
180
00:11:43,520 --> 00:11:44,760
Tengo una brújula normal.
181
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
Te lo presto.
182
00:11:48,280 --> 00:11:51,640
Pero tendré que descubrirlo
¿Por qué la quieres?
183
00:11:53,080 --> 00:11:54,920
Ayer cuando todos estaban en la fiesta...
184
00:11:55,400 --> 00:11:56,240
¿Hubo una fiesta?
185
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Vi algo con mi telescopio.
186
00:12:00,440 --> 00:12:02,920
Una luz verde bailaba entre los árboles.
187
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
Fue en algún lugar por aquí.
188
00:12:06,400 --> 00:12:07,960
Esto es raro y...
189
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
-espeluznante.
-Sí. Encontrémoslo.
190
00:12:29,560 --> 00:12:30,480
¿Estás bien?
191
00:12:31,680 --> 00:12:32,520
Bien.
192
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
Traeré leña para el fuego.
193
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
mia me da ordenes
mientras Amber me entiende.
194
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
No me cortaría el pelo si él no me animara.
195
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
y la forma en que Amber perdonó
Mía era...
196
00:13:01,080 --> 00:13:01,920
Lo entendí.
197
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
¿Crees que Amber es increíble?
mientras que Mia no.
198
00:13:29,960 --> 00:13:30,800
¿Qué estás haciendo?
199
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
Hola Ámbar.
200
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Yo solo...
201
00:13:35,600 --> 00:13:36,880
Me compraron una bufanda.
202
00:13:37,520 --> 00:13:41,320
La luz del sol necesita atención. crea
problema con la temperatura corporal.
203
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
A Alex no le importará.
204
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
No es tu estilo.
205
00:13:47,720 --> 00:13:49,440
Y no va con el relicario.
206
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Dámelo.
207
00:13:53,560 --> 00:13:54,520
Tienes que estar bromeando.
208
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
es una buena manera
decir que nos hicimos amigos.
209
00:13:58,400 --> 00:13:59,560
No me parece.
210
00:14:00,560 --> 00:14:03,440
-Encenderé un fuego.
-El fuego puede esperar.
211
00:14:04,240 --> 00:14:05,520
Todos volverán...
212
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
después de un largo...
213
00:14:07,760 --> 00:14:08,600
tiempo.
214
00:14:13,120 --> 00:14:14,320
Probablemente un tejón.
215
00:14:16,440 --> 00:14:17,680
¿Rugen los tejones?
216
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
Ejem. ¿Por qué no?
217
00:14:36,800 --> 00:14:38,840
Todavía tienes un problema conmigo.
218
00:14:40,640 --> 00:14:42,760
Le dijiste a Mags todo lo que quería oír.
219
00:14:43,320 --> 00:14:45,160
No lo comprendo.
220
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
Fui muy honesto.
221
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
Ay Mía...
222
00:14:50,480 --> 00:14:51,920
Mamá Mía.
223
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
¿Qué vamos a hacer contigo?
224
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
Podemos simplemente...
225
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
ser real?
226
00:15:02,520 --> 00:15:03,800
No lo sé, Ámbar.
227
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
podemos
228
00:15:06,640 --> 00:15:08,120
no me toques
229
00:15:10,680 --> 00:15:12,120
Mucha ira.
230
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
-Y los celos.
-Estás hablando de ti, ¿verdad?
231
00:15:17,720 --> 00:15:18,680
No me conoces.
232
00:15:18,760 --> 00:15:19,640
te conozco
233
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Los pobres...
234
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
chica solitaria...
235
00:15:25,560 --> 00:15:27,760
quien quiere que sus seguidores le digan cuanto...
236
00:15:28,520 --> 00:15:30,440
ella es hermosa y buena.
237
00:15:34,080 --> 00:15:35,320
Cualquier cosa para llenar...
238
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
El agujero en el corazón, donde
debe ser el amor de los padres.
239
00:15:43,040 --> 00:15:46,200
Ya ves que abrieron
¿La tierra, la roca y el árbol?
240
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Quizás cayó un rayo.
241
00:15:49,400 --> 00:15:53,000
No parece quemado y está
y estalló el suelo desde dentro.
242
00:15:54,440 --> 00:15:55,520
No es verdad.
243
00:15:55,960 --> 00:15:57,120
¿Quién dijo eso?
244
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
Tú, Mía.
245
00:16:01,320 --> 00:16:02,280
¿No puedes ver?
246
00:16:02,680 --> 00:16:03,520
tu
247
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
tu me dices...
248
00:16:06,000 --> 00:16:06,960
todo.
249
00:16:11,080 --> 00:16:12,120
No es un tejón.
250
00:16:17,360 --> 00:16:18,560
Basta. No lo sabes.
251
00:16:21,880 --> 00:16:23,200
Papá se va.
252
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
Y mamá desearía que no existieras.
253
00:16:28,360 --> 00:16:29,480
¿Estoy en lo cierto?
254
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Cada verano...
255
00:16:36,920 --> 00:16:38,320
te envía a alguna parte.
256
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Para ballet.
257
00:16:44,120 --> 00:16:45,280
Para montar.
258
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Para aventuras.
259
00:16:50,360 --> 00:16:53,320
Cualquier cosa para mantenerte alejado de ella.
260
00:16:56,240 --> 00:16:59,240
Le encantaría irse
y a ella le gusta papá.
261
00:17:01,400 --> 00:17:02,280
¿Por qué...?
262
00:17:07,000 --> 00:17:07,840
no...
263
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
le gustas
264
00:17:13,320 --> 00:17:15,600
Tampoco te gustas a ti mismo.
265
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
A nadie le gustas.
266
00:17:20,560 --> 00:17:22,200
Por favor, detente.
267
00:17:24,840 --> 00:17:26,120
Nos rodea.
268
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
Es mucho.
269
00:17:29,160 --> 00:17:31,320
¿Se lo lanzarás para que lo atrape?
270
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
Puedo ayudar.
271
00:17:41,680 --> 00:17:43,800
Puedo soportar tu dolor.
272
00:17:46,160 --> 00:17:48,280
Ya no estarás solo.
273
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Detente
274
00:17:57,920 --> 00:17:59,000
pelea conmigo
275
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
Pertenecerás a algún lugar.
276
00:18:06,840 --> 00:18:09,160
Podemos acercarnos mucho.
277
00:18:14,520 --> 00:18:15,400
Cálmate.
278
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
Todo estará bien.
279
00:18:37,240 --> 00:18:39,840
- Desarrollo.
-Lo siento, no quise asustarte.
280
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
¿Puedo decirte?
281
00:18:57,960 --> 00:18:59,520
- Lo hicimos bien.
-Sí.
282
00:19:07,120 --> 00:19:09,520
¿Seguramente no hay osos ni lobos aquí?
283
00:19:09,600 --> 00:19:12,200
Harry, estoy diciendo la verdad. Aquí no hay ninguno de esos.
284
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
Probablemente...
285
00:19:13,840 --> 00:19:16,040
Te acercaste al nido de un tejón.
286
00:19:16,160 --> 00:19:18,360
Son protectores de sus crías.
287
00:19:20,440 --> 00:19:21,280
¡A!
288
00:19:21,840 --> 00:19:22,800
Amperio.
289
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
El anillo de mi abuela se perdió.
290
00:19:26,840 --> 00:19:30,200
Lo dejé porque estaba arreglando el fregadero.
291
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
y sólo ustedes dos quedaron atrás.
292
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Vacía tus bolsillos.
293
00:19:52,720 --> 00:19:53,560
Amperio;
294
00:20:09,760 --> 00:20:12,880
Ámbar, ¿cómo pudiste?
Esto es muy serio. Tu...
295
00:20:12,960 --> 00:20:14,520
Tú me lo prestaste, Mags.
296
00:20:15,240 --> 00:20:16,160
Te acuerdas
297
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
Buen intento.
298
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
Dijiste que me gusta mucho.
299
00:20:40,480 --> 00:20:41,440
Sí, yo...
300
00:20:44,720 --> 00:20:45,640
Te lo presté.
301
00:20:48,080 --> 00:20:49,040
¿Qué?
302
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
Lo olvidé.
303
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
Lo siento, Ámbar.
304
00:21:24,120 --> 00:21:25,400
Mi bufanda.
305
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
No tienes más agallas.
306
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Es posible que haya sufrido una quemadura de sol.
307
00:21:36,280 --> 00:21:37,680
Ámbar está mintiendo.
308
00:21:40,520 --> 00:21:41,800
Para el anillo.
309
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Mags no se lo prestó.
310
00:21:45,040 --> 00:21:46,160
¿Cómo sabes eso?
311
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
Lo tomé.
312
00:21:48,840 --> 00:21:50,040
Lo "planté" en Amber.
313
00:21:50,600 --> 00:21:51,560
Furtivo.
314
00:21:52,280 --> 00:21:53,600
¿Por qué me cuentas esto?
315
00:21:54,040 --> 00:21:56,080
Nada tiene sentido.
316
00:21:56,840 --> 00:21:58,920
¿Por qué Mags cubre a Amber?
317
00:21:59,520 --> 00:22:00,640
No tengo ni idea.
318
00:22:01,600 --> 00:22:04,680
Porque Dave cubre
¿Las fieras rugientes?
319
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
¿Qué?
320
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
Algo anda mal con este lugar.
321
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Es una isla.
322
00:22:11,440 --> 00:22:14,760
Con insectos y animales.
No esconde ningún misterio.
323
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Sólo Amber no se encuentra bien.
324
00:22:18,680 --> 00:22:20,560
No sé qué le pasa, pero...
325
00:22:21,280 --> 00:22:25,320
Eso sí, porque cuando lo entiendo,
La aplastaré.
326
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Bueno hablamos.
No te pierdas Chicas malas.
327
00:22:39,520 --> 00:22:43,600
Hay una vieja historia
por un árbol y una caña...
328
00:22:45,040 --> 00:22:47,400
quienes estaban peleando
para cuál es más fuerte.
329
00:22:51,440 --> 00:22:55,560
El árbol intenta demostrar
su fuerza resistiendo una tormenta.
330
00:22:58,320 --> 00:23:02,040
Pero cuanto más lucha, más duro
es la caída cuando la tira el viento.
331
00:23:07,520 --> 00:23:08,360
Entonces...
332
00:23:09,040 --> 00:23:11,920
¿Quién se doblará y quién caerá?
333
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
Por qué tan fuerte
y si crees que lo eres...
334
00:23:28,960 --> 00:23:31,320
no puedes controlar
la tormenta inminente.
335
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
¿Por qué alguien...?
336
00:23:47,440 --> 00:23:50,120
Él no recuerda cuando quedó atrapado en una tormenta
la última vez.
337
00:24:16,360 --> 00:24:18,440
Subtitulado: Martha Siameti