1 00:00:28,120 --> 00:00:32,720 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:01:23,560 --> 00:01:24,520 Ето ги. 3 00:01:25,040 --> 00:01:28,200 По пътя към това, което брошурата призовава уникална ваканция. 4 00:01:29,240 --> 00:01:31,640 „Прекарайте едно лято на остров Перегрин, 5 00:01:31,720 --> 00:01:34,440 и създайте незабравими спомени. " 6 00:01:37,240 --> 00:01:38,880 Познавам такова момиче. 7 00:01:39,600 --> 00:01:40,880 Вие също, нали? 8 00:01:41,760 --> 00:01:43,320 Винаги има една като нея. 9 00:01:44,040 --> 00:01:46,480 Звездата, която трябва да блести най-много. 10 00:01:49,200 --> 00:01:51,520 И сега, кралицата изучава поданиците си ... 11 00:01:52,040 --> 00:01:54,840 търси празнична любов. 12 00:02:05,200 --> 00:02:09,160 И кой ще има честта да бъда най-добрият му приятел това лято. 13 00:02:22,560 --> 00:02:24,320 И аз нямам сигнал. 14 00:02:25,440 --> 00:02:26,400 Нека позная... 15 00:02:26,960 --> 00:02:28,600 на този остров няма Wi-Fi. 16 00:02:28,680 --> 00:02:29,640 аз не вярвам. 17 00:02:29,720 --> 00:02:31,800 Дори да е част правата на човека. 18 00:02:32,360 --> 00:02:33,360 страхотно 19 00:02:34,840 --> 00:02:38,640 Обичам ботушите ти. Имам същото. 20 00:02:39,200 --> 00:02:40,040 Не съвсем. 21 00:02:40,760 --> 00:02:43,360 Майка ми каза, че това не е практично да тичам на остров, 22 00:02:43,440 --> 00:02:45,760 аз отговорих че може да не мога да бягам, 23 00:02:45,840 --> 00:02:48,280 но поне ще изглеждам умна. 24 00:02:49,440 --> 00:02:52,600 И аз имам маратонки в чантата си. Аз съм Кейли. 25 00:02:53,680 --> 00:02:54,520 Миа. 26 00:02:58,760 --> 00:02:59,680 върви 27 00:03:10,360 --> 00:03:12,800 ела Побързайте, моля. 28 00:03:14,640 --> 00:03:17,240 Добре дошли на остров Перегрин. 29 00:03:18,600 --> 00:03:20,360 Лагерът е в края на тази пътека. 30 00:03:21,000 --> 00:03:21,840 здравей 31 00:03:22,320 --> 00:03:23,720 Добре дошли 32 00:03:23,800 --> 00:03:25,280 Как мина пътуването? 33 00:03:25,360 --> 00:03:26,800 добре. 34 00:03:26,880 --> 00:03:28,680 Казвам се Магс. Това е Дейв. 35 00:03:29,480 --> 00:03:31,480 Трябваше да носиш раница. 36 00:03:32,040 --> 00:03:33,520 Не си нося чантите. 37 00:03:35,320 --> 00:03:36,880 Бъдете внимателни, докато вървите. 38 00:03:43,160 --> 00:03:44,400 Хайде побързай! 39 00:03:44,480 --> 00:03:45,920 Били ли сте някога на лодка? 40 00:03:47,360 --> 00:03:50,080 Това е глупав въпрос, нали? 41 00:03:51,160 --> 00:03:54,200 Но това не е така за всички. а ти 42 00:04:04,880 --> 00:04:06,720 хайде момчета Почти стигнахме. 43 00:04:07,880 --> 00:04:09,680 Не се притеснявай, ще се справиш. 44 00:04:14,960 --> 00:04:16,000 Малко по-бързо. 45 00:04:16,080 --> 00:04:17,880 Тук сме. 46 00:04:18,480 --> 00:04:19,920 Добре дошли във вашия базов лагер. 47 00:04:21,240 --> 00:04:24,680 Вижте с Mags за разпространение каюти. 48 00:04:25,200 --> 00:04:28,120 Душове и тоалетни, то е там. 49 00:04:28,200 --> 00:04:30,800 Трапезарията, така. Нарича се столовата. 50 00:04:30,880 --> 00:04:32,080 Много е чисто. 51 00:04:32,560 --> 00:04:35,480 И вашите колиби са около вас. 52 00:04:37,000 --> 00:04:38,480 В една каюта сме! 53 00:04:39,120 --> 00:04:41,040 Страхотно, пижамено парти. 54 00:05:00,560 --> 00:05:01,840 Не, това е моето легло. 55 00:05:02,640 --> 00:05:03,800 Нашите легла. 56 00:05:17,840 --> 00:05:19,520 Имате невероятна гледка. 57 00:05:20,120 --> 00:05:21,480 Мирише лошо. 58 00:05:22,640 --> 00:05:24,400 Обзалагам се, че всичко е заразено. 59 00:05:24,480 --> 00:05:27,240 Ще трябва да си вържа косата за да избегнете съществата. 60 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 какво? Никога не си връзвам косата. 61 00:05:30,040 --> 00:05:33,160 Четкам ги по 100 пъти всяка вечер и всяка сутрин. 62 00:05:34,160 --> 00:05:36,000 Това трябва да е достатъчно, нали? 63 00:05:36,920 --> 00:05:37,840 да 64 00:05:37,920 --> 00:05:40,440 Ще се отърве от паяците. 65 00:05:42,080 --> 00:05:45,200 Grouillez ви. Оставете багажа си. Време е за игра. 66 00:05:47,640 --> 00:05:48,880 „Скиташ ли“? 67 00:05:48,960 --> 00:05:50,160 Кой говори така? 68 00:05:51,680 --> 00:05:54,840 Целта на играта е да се опознаете. 69 00:05:54,920 --> 00:05:58,000 Кажете нещо за себе си и подай торбата с боб. 70 00:05:58,640 --> 00:05:59,600 започвам. 71 00:06:01,240 --> 00:06:04,560 Казвам се Дейв и аз измислих тази игра. 72 00:06:06,320 --> 00:06:10,360 Аз съм Магс и ми е първо лято на остров Перегрин. 73 00:06:11,520 --> 00:06:14,400 Но ако не хванете чантата ... 74 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 вие сте елиминирани. 75 00:06:18,960 --> 00:06:20,360 О, не! 76 00:06:21,960 --> 00:06:25,920 Аз съм Кейли и имам лабрадор на име Бисквита. 77 00:06:29,200 --> 00:06:30,040 Миа. 78 00:06:30,960 --> 00:06:32,600 Мразя игри с ледоразбивачи. 79 00:06:34,280 --> 00:06:37,200 Казвам се Дев и ще трябва за да ме хванеш по-бързо. 80 00:06:39,280 --> 00:06:42,000 Аз съм Алекс и пускам. 81 00:06:42,560 --> 00:06:43,600 Аз съм елиминиран. 82 00:06:47,440 --> 00:06:49,560 Казвам се Брендън и... 83 00:06:50,240 --> 00:06:52,040 Вдигам щанги по 100 кила. 84 00:06:54,360 --> 00:06:55,280 Казвам се Зак. 85 00:06:56,160 --> 00:06:58,080 Аз и Брендън тръгваме в същата стая. 86 00:06:58,760 --> 00:07:00,520 Занимаваш се с бодибилдинг, нали? 87 00:07:07,000 --> 00:07:11,240 Казвам се Хари и пострадах като затворя куфара си. 88 00:07:12,520 --> 00:07:15,360 Имам талант за нелепи рани. 89 00:07:31,320 --> 00:07:32,760 Живях в Токио. 90 00:07:33,840 --> 00:07:35,480 Много харесвам суши. 91 00:07:36,600 --> 00:07:41,600 Изтънчен. Научих джудо, когато бях там. Обърнете внимание на себе си. 92 00:07:43,160 --> 00:07:45,320 Аз съм Амбър и изпуснах първия ферибот. 93 00:07:46,520 --> 00:07:47,360 съжалявам 94 00:07:53,360 --> 00:07:55,960 Много добре, добре изиграно. Ще спрем дотук. 95 00:07:56,600 --> 00:07:58,440 Дев е единственият оцелял! 96 00:08:01,200 --> 00:08:03,960 Добре дошла, Амбър. Пристигате точно навреме за вечеря. 97 00:08:04,040 --> 00:08:06,160 върви Вечеря, всички! 98 00:08:07,440 --> 00:08:08,800 Ето го най-накрая. 99 00:08:09,440 --> 00:08:11,440 Амбър, популярното момиче. 100 00:08:13,640 --> 00:08:15,800 Тя очакваше с нетърпение този момент. 101 00:08:16,640 --> 00:08:17,480 А сега... 102 00:08:17,960 --> 00:08:18,920 започва. 103 00:08:19,880 --> 00:08:21,600 Това е, стой си на мястото. 104 00:08:23,600 --> 00:08:24,800 Това вече го видях. 105 00:08:25,840 --> 00:08:29,760 Вече го направих. Пристигайте късно за да ме забележат всички. 106 00:08:30,960 --> 00:08:32,800 Това момиче ще играе комедия. 107 00:08:37,600 --> 00:08:40,280 рядко е, но никога не съм губил млечните си зъби. 108 00:08:42,480 --> 00:08:44,120 Какво правиш в леглото ми? 109 00:08:45,040 --> 00:08:47,200 съжалявам Твое ли беше? 110 00:08:47,760 --> 00:08:50,440 Преместих куфара ти, Предпочитам да съм близо до прозореца. 111 00:08:50,920 --> 00:08:52,760 Ще имате по-малко чернови. 112 00:08:54,920 --> 00:08:57,240 Не искам това легло. Искам моята. 113 00:08:57,320 --> 00:08:59,000 Дори още не си разопаковал. 114 00:08:59,920 --> 00:09:03,040 Това е само легло. Което е разликата? Всички те са еднакви. 115 00:09:08,200 --> 00:09:09,040 Няма значение. 116 00:09:09,520 --> 00:09:11,800 Ако ще правиш каприз. Вземете го. 117 00:10:24,400 --> 00:10:25,240 здравей 118 00:10:30,760 --> 00:10:31,680 Приятелите. 119 00:10:31,760 --> 00:10:35,320 Днес ще изследваме Остров Перегрин. 120 00:10:35,400 --> 00:10:38,520 Защо не играя при залавянето на знамето? 121 00:10:39,080 --> 00:10:41,040 Да, защо изобщо да не играем? 122 00:10:41,120 --> 00:10:44,480 Има два отбора. Трябва да се скриете вашето знаме и се намерете. 123 00:10:44,560 --> 00:10:49,080 Първият, който улови знамето противникът и да се държи на тази мачта печели. 124 00:10:49,160 --> 00:10:53,440 Но първо имаме нужда от двама капитани ... Миа? 125 00:10:54,560 --> 00:10:56,120 и... 126 00:11:00,960 --> 00:11:01,800 Амбър. 127 00:11:04,320 --> 00:11:07,400 Започваме по азбучен ред. Амбър, ти първо избери. 128 00:11:09,640 --> 00:11:10,520 Избирам Dev. 129 00:11:15,800 --> 00:11:17,000 Кейли, предполагам. 130 00:11:17,080 --> 00:11:18,880 Това е печелившият отбор. 131 00:11:19,440 --> 00:11:21,400 Ще загубиш. 132 00:11:22,200 --> 00:11:23,560 Това е просто игра, Кейли. 133 00:11:26,120 --> 00:11:26,960 Алекс. 134 00:11:33,840 --> 00:11:35,120 Страхотно е. 135 00:11:35,720 --> 00:11:38,800 Просто ни липсва сървър с поднос със студени напитки. 136 00:11:38,880 --> 00:11:41,440 Това, което искам, е сладолед. 137 00:11:41,920 --> 00:11:43,920 Много изтънчен. 138 00:11:45,640 --> 00:11:48,920 Скриваме знамето и чакаме на хълма. Ще имаме безпрепятствен изглед. 139 00:11:49,000 --> 00:11:50,160 Какво казва капитанът? 140 00:11:50,240 --> 00:11:52,040 Правете каквото искате. 141 00:11:52,640 --> 00:11:55,920 Отивам да почернявам до че тази глупава игра свърши. 142 00:11:56,000 --> 00:11:58,120 девет десет... 143 00:11:59,040 --> 00:12:00,400 Натрапник! 144 00:12:01,000 --> 00:12:02,400 Ти ме накара да загубя нишката! 145 00:12:02,480 --> 00:12:05,240 Казвах здравей. Не идвам за знамето. 146 00:12:06,000 --> 00:12:07,080 Какво от това? 147 00:12:07,160 --> 00:12:11,280 Вие сте уловили нещо много по-добро. Покана за партито ми тази вечер. 148 00:12:11,360 --> 00:12:12,520 Какво парти? 149 00:12:12,600 --> 00:12:16,560 Пикник в гората, но не казвайте на никого. Това е много ексклузивно. 150 00:12:16,640 --> 00:12:18,200 окей Всичко е наред с мен. 151 00:12:19,960 --> 00:12:22,840 ще се върна. не би трябвало съчувствам на врага. 152 00:12:22,920 --> 00:12:24,200 Няма да кажем нищо на Амбър. 153 00:12:30,880 --> 00:12:33,200 Мога да дойда на партито, нали? 154 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Мога ли да поканя Зак? 155 00:12:36,040 --> 00:12:36,880 предполагам 156 00:12:37,440 --> 00:12:40,600 Брендън също. Кажете им да не казват нищо. 157 00:12:40,680 --> 00:12:45,040 Тайната на добрата почивка не е който е поканен. Но кой не е. 158 00:12:46,200 --> 00:12:49,120 Имам знамето. Пълна касапница. Ние ще спечелим! 159 00:12:49,680 --> 00:12:53,560 о не Бързо, скрий го. В противен случай ще трябва да играем още един мач. 160 00:12:54,760 --> 00:12:56,440 - Амбър има нашето знаме. - О, не. 161 00:12:56,520 --> 00:12:58,120 Не знам как. 162 00:13:01,000 --> 00:13:04,120 - Не искахте да играете. - Да, но Амбър има нашия флаг. 163 00:13:22,600 --> 00:13:24,080 Хайде, Миа! 164 00:13:52,240 --> 00:13:55,200 Миа! моля помогнете ми 165 00:13:56,080 --> 00:13:57,880 не мога да стана. моля 166 00:13:58,440 --> 00:13:59,480 Иди му помогни. 167 00:14:02,520 --> 00:14:03,720 моля 168 00:14:03,800 --> 00:14:05,320 Върви бързо. бързо 169 00:14:19,520 --> 00:14:20,400 върви 170 00:14:25,720 --> 00:14:26,680 Амбър! 171 00:14:27,880 --> 00:14:28,840 добре ли е 172 00:14:30,440 --> 00:14:31,800 Боже мой! 173 00:14:33,040 --> 00:14:34,760 Тя го изпусна. 174 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 Добре ли си, Амбър? 175 00:14:38,280 --> 00:14:40,800 тук Добре е, всичко е наред. 176 00:14:43,800 --> 00:14:45,000 всичко е наред 177 00:14:45,080 --> 00:14:48,440 Миа, извини се веднага! Това е неуместно. 178 00:14:48,520 --> 00:14:50,080 Нищо не направих. 179 00:14:52,840 --> 00:14:54,200 тук 180 00:14:54,960 --> 00:14:56,080 всичко е наред 181 00:14:56,160 --> 00:14:57,680 Кажи им, че не съм виновен. 182 00:14:57,760 --> 00:15:00,720 - Беше нещастен случай. - Ти пусни. 183 00:15:00,800 --> 00:15:04,120 - Важното е да не победим. - Как можа да го направиш? 184 00:15:04,200 --> 00:15:07,000 върви тук Да вървим на топло. 185 00:15:07,080 --> 00:15:09,800 аз знам Тя не трябваше да прави това. 186 00:15:17,360 --> 00:15:18,840 какво гледаш 187 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 как се чувстваш 188 00:15:27,800 --> 00:15:31,840 - Искаш ли и това легло сега? - Шампоанът ми се е разпространил навсякъде. 189 00:15:32,560 --> 00:15:36,520 Магс каза, че можеш да ми заемеш от вашите тоалети. Да ми бъде простено. 190 00:15:39,840 --> 00:15:40,680 окей 191 00:15:49,880 --> 00:15:50,720 тук 192 00:15:52,160 --> 00:15:54,680 Те не вървят заедно, но това е всичко, което имам. 193 00:15:55,640 --> 00:15:56,480 благодаря 194 00:15:57,160 --> 00:15:58,880 не се безпокойте Ще ми помогне. 195 00:16:10,040 --> 00:16:10,880 Миа. 196 00:16:11,360 --> 00:16:13,320 Напълно съм на твоя страна... 197 00:16:14,360 --> 00:16:16,240 Амбър изглежда страхотно, така че когато... 198 00:16:17,040 --> 00:16:18,400 зъл си към нея... 199 00:16:19,480 --> 00:16:21,600 изглежда, че не си. 200 00:16:31,920 --> 00:16:34,760 Как би могла Миа да направи това? Това е срамота. 201 00:16:35,720 --> 00:16:36,560 здравей 202 00:16:37,160 --> 00:16:39,240 - Това е красиво облекло. - благодаря ви 203 00:16:40,240 --> 00:16:43,040 Съжалявам за по-рано. Не заслужаваше това. 204 00:16:44,000 --> 00:16:44,840 хей 205 00:16:45,520 --> 00:16:47,640 Амбър, исках да ти кажа 206 00:16:47,720 --> 00:16:51,120 че аз и другите сме планирали нещо след изгасването на пожарите. 207 00:16:51,920 --> 00:16:53,200 Пикник в гората. 208 00:16:53,280 --> 00:16:56,280 това е тайна, но исках да те поканя. 209 00:16:56,360 --> 00:16:58,320 какво? Да го бутна отново във водата? 210 00:16:59,680 --> 00:17:01,120 Съжалявам, кой е говорил с вас? 211 00:17:02,640 --> 00:17:04,600 - Къде е Кейли? - Не знам. 212 00:17:05,560 --> 00:17:08,320 Трябва да отидеш да я вземеш. Тези места са заети. 213 00:17:10,040 --> 00:17:11,080 знаеш какво 214 00:17:11,640 --> 00:17:14,240 Оставете го. Партито е официално отменено. 215 00:17:51,160 --> 00:17:52,720 Кейли, какво правиш? 216 00:17:52,800 --> 00:17:54,040 Подстригах се. 217 00:17:56,440 --> 00:17:59,080 Обсъждали сме, тя трябва да приеме нов стил. 218 00:18:00,000 --> 00:18:01,400 ще бъде страхотно 219 00:18:01,960 --> 00:18:02,920 "Обсъждано"? кога 220 00:18:03,520 --> 00:18:05,760 Кейли, харесваш косата си. Четкал си ги 100 пъти. 221 00:18:05,840 --> 00:18:07,080 Не е твоята коса. 222 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 Кейли може да прави каквото иска. 223 00:18:20,440 --> 00:18:21,320 виждаш ли 224 00:18:24,440 --> 00:18:25,360 Великолепно. 225 00:18:59,840 --> 00:19:02,760 Позволяваш ли? Ние не го наричаме "гасене на пожари" за нищо. 226 00:19:05,640 --> 00:19:06,840 какво правиш 227 00:19:07,320 --> 00:19:08,200 От астрономията. 228 00:19:08,680 --> 00:19:11,200 Наука, която доказва че ти не си центърът на вселената. 229 00:19:12,040 --> 00:19:12,880 Много смешно. 230 00:19:13,880 --> 00:19:14,960 Къде са другите? 231 00:19:15,040 --> 00:19:15,880 аз не знам 232 00:19:16,400 --> 00:19:19,560 Те със сигурност са на това тайно парти за които се предполага, че не знаем нищо. 233 00:19:20,120 --> 00:19:22,600 - Този, който организирахте. - Но аз го отмених. 234 00:19:22,680 --> 00:19:23,960 Някой го е пуснал отново. 235 00:19:24,840 --> 00:19:26,120 Те не могат да направят това. 236 00:19:26,200 --> 00:19:27,400 Очевидно, да. 237 00:19:29,960 --> 00:19:33,360 Тъй като сега си изгнаник, искаш ли да погледнеш 238 00:19:33,440 --> 00:19:35,080 Чакам Персеидите. 239 00:19:35,160 --> 00:19:36,120 какво? 240 00:19:36,200 --> 00:19:38,600 Персеидите. Това е метеоритен дъжд... 241 00:19:38,680 --> 00:19:39,640 Мислиш, че отивам 242 00:19:39,720 --> 00:19:42,480 гледай как летят камъни докато другите купонясват? 243 00:19:42,560 --> 00:19:43,920 Не сте поканени... 244 00:19:44,000 --> 00:19:46,680 Нямам нужда от покана. Това е моето парти. 245 00:20:04,680 --> 00:20:05,520 какво е това 246 00:20:06,920 --> 00:20:08,240 Здравей, Миа. 247 00:20:09,040 --> 00:20:10,280 искаш ли да дойдеш 248 00:20:10,960 --> 00:20:12,600 Мислиш ли, че не виждам играта ти? 249 00:20:12,680 --> 00:20:13,600 аз... 250 00:20:14,480 --> 00:20:15,840 препечен блат. 251 00:20:16,440 --> 00:20:18,120 по пижама ли си 252 00:20:18,200 --> 00:20:20,040 Да, по пижама съм, 253 00:20:20,120 --> 00:20:22,560 защото някой е откраднал моята идея за парти 254 00:20:22,640 --> 00:20:25,560 и направиха парти, без да ме поканят. 255 00:20:25,640 --> 00:20:29,480 Миа, това не е моето парти. Ние сме просто група приятели, които излизат заедно. 256 00:20:30,000 --> 00:20:31,160 Спрете да се преструвате. 257 00:20:31,880 --> 00:20:34,440 Мислиш, че не виждам че манипулирате хората? 258 00:20:34,520 --> 00:20:36,360 Подстригали сте я в Кейли. 259 00:20:36,440 --> 00:20:39,640 - Тя сама взема решенията. - Сам вземам решенията. 260 00:20:39,720 --> 00:20:41,840 Съжалявам, че никой не ти каза за партито. 261 00:20:41,920 --> 00:20:43,720 Не беше инцидент. 262 00:20:45,440 --> 00:20:49,040 Ти си "напълно на моя страна" и забрави да ми кажеш? 263 00:20:50,040 --> 00:20:51,160 Амбър е планирала всичко. 264 00:20:52,160 --> 00:20:53,640 Миа, това е добре. 265 00:20:53,720 --> 00:20:56,000 Можете да се присъедините към нас, би било хубаво за нас. 266 00:20:56,480 --> 00:21:00,000 Но може би щеше да е по-добре ако щеше да полежиш малко. 267 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 Имаш странно поведение. 268 00:21:17,200 --> 00:21:18,560 Искаш ли маршмелоу? 269 00:21:18,640 --> 00:21:19,840 трябва да тръгвам 270 00:21:24,040 --> 00:21:26,680 Вече сте виждали две кралици в същия кошер? 271 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 Нито аз. 272 00:21:34,160 --> 00:21:38,520 На остров Перегрин няма място само за кралица. 273 00:21:51,520 --> 00:21:52,360 Миа. 274 00:21:53,760 --> 00:21:54,800 остави ме на мира 275 00:22:00,960 --> 00:22:02,360 Тук е красиво. 276 00:22:03,160 --> 00:22:04,000 не е ли така 277 00:22:05,240 --> 00:22:06,640 Така че сега ме последвайте. 278 00:22:09,920 --> 00:22:10,800 какво искаш 279 00:22:12,640 --> 00:22:14,240 Искам да бъдем приятели. 280 00:22:15,560 --> 00:22:19,080 Ние сме сами, Амбър. Можете да спрете малкото си число. 281 00:22:21,640 --> 00:22:23,600 Ти наистина не ме обичаш, нали? 282 00:22:25,880 --> 00:22:26,720 о... 283 00:22:27,640 --> 00:22:29,320 Ти плачеше. 284 00:22:32,360 --> 00:22:34,280 Не си добър в това, нали? 285 00:22:36,040 --> 00:22:39,320 Никога няма да спечелиш ако позволите на другия да види слабостта ви. 286 00:22:40,760 --> 00:22:42,200 не съм слаба. 287 00:22:46,640 --> 00:22:47,680 Мога да го докажа. 288 00:22:53,840 --> 00:22:55,080 Амбър, спри. 289 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 Не е смешно. 290 00:22:57,400 --> 00:22:59,320 - Опасно е. - Виждате ли? 291 00:23:00,520 --> 00:23:03,000 Това е разликата между теб и мен. 292 00:23:04,160 --> 00:23:06,680 Дори да съм на ръба... 293 00:23:07,960 --> 00:23:09,000 не ме е страх. 294 00:23:10,640 --> 00:23:11,520 Но ти, да. 295 00:23:12,000 --> 00:23:13,120 Спряно! 296 00:23:14,160 --> 00:23:16,000 Не ме е страх от теб. 297 00:23:17,280 --> 00:23:18,960 Скочи от скалата, не ме интересува. 298 00:23:30,080 --> 00:23:30,920 Амбър! 299 00:23:37,280 --> 00:23:38,360 помощ ! 300 00:23:42,000 --> 00:23:42,880 помощ ! 301 00:23:43,600 --> 00:23:45,640 - Помогнете ми! - какво стана 302 00:23:45,720 --> 00:23:46,760 Ела и ми помогни! 303 00:23:46,840 --> 00:23:47,960 Това е Амбър. 304 00:23:48,560 --> 00:23:51,280 Говорихме и тя скочи от скалата. 305 00:23:51,360 --> 00:23:53,120 Миа, това няма смисъл. 306 00:23:53,200 --> 00:23:54,440 Трябва да потърсим помощ. 307 00:23:54,520 --> 00:23:56,160 Амбър скочи от скалата. 308 00:23:56,240 --> 00:23:57,520 Какво направи Амбър? 309 00:24:01,600 --> 00:24:02,560 добре ли е 310 00:24:03,280 --> 00:24:04,840 Изглежда, че си видял призрак. 311 00:24:19,640 --> 00:24:21,200 Субтитри: Ясмина Джаир