1
00:00:44,910 --> 00:00:47,276
Quand j'étais un garçon,
2
00:00:47,346 --> 00:00:51,510
Je suis allé seul dans les bois
grimper à l'arbre le plus haut.
3
00:00:51,583 --> 00:00:54,814
Presque au sommet,
J'ai glissé et je suis tombé,
4
00:00:54,887 --> 00:00:57,447
mais j'ai réussi... juste...
pour attraper une branche.
5
00:00:58,524 --> 00:01:00,958
C'était une longue chute.
6
00:01:01,026 --> 00:01:05,019
Je suis resté là
jusqu'à ce que ma tête commence à éclater...
7
00:01:05,097 --> 00:01:07,122
et mes bras ont commencé à sentir...
8
00:01:07,199 --> 00:01:09,633
comme s'ils étaient déchirés
de mon corps.
9
00:01:10,803 --> 00:01:13,431
Je peux le sentir maintenant...
10
00:01:13,505 --> 00:01:16,770
le sang battant
dans mes oreilles,
11
00:01:16,842 --> 00:01:18,776
la douleur terrible...
12
00:01:19,845 --> 00:01:22,336
et la peur de tomber.
13
00:01:51,643 --> 00:01:55,670
Je pensais avoir déjà tout vu.
Elle a dû en faire 100, 120...
14
00:01:55,747 --> 00:01:58,341
quand elle a heurté la rampe
là-bas.
15
00:01:58,417 --> 00:02:01,545
En dessous, hein ?
Soutenez-le autour du passage de roue.
16
00:02:03,155 --> 00:02:05,589
Je ne vois personne
dans la voiture.
17
00:02:05,657 --> 00:02:07,591
Doit être mort.
18
00:02:13,198 --> 00:02:15,223
Que ferions-nous d'autre ?
19
00:02:15,300 --> 00:02:18,133
Elle devait être sortie
de son esprit conduisant comme ça.
20
00:02:18,203 --> 00:02:20,137
Qu'a-t-il dit ?
21
00:02:20,205 --> 00:02:23,299
Dave, pourrais-tu juste
défaire ce fil pour moi ?
22
00:02:56,575 --> 00:02:59,135
Waouh, Waouh.
23
00:03:17,763 --> 00:03:19,697
- Waouh !
- Regardez-le.
24
00:03:29,942 --> 00:03:32,638
Même s'il n'y avait aucun témoin
à l'accident,
25
00:03:32,711 --> 00:03:35,202
la police a informé
le tribunal du coroner...
26
00:03:35,280 --> 00:03:38,113
c'est la voiture de Sarah Duncan
il a dû voyager...
27
00:03:38,183 --> 00:03:41,641
au-delà de 80 milles à l'heure
au moment de l'impact.
28
00:03:41,720 --> 00:03:44,211
De l'avis
du médecin de police,
29
00:03:44,289 --> 00:03:46,553
la mort aurait
été instantané.
30
00:03:46,625 --> 00:03:49,150
Ma conclusion, donc,
dans le cas de Sarah Duncan,
31
00:03:49,228 --> 00:03:52,061
il s'agit d'une mort accidentelle.
32
00:03:57,970 --> 00:04:02,498
Enfin, je voudrais offrir
les condoléances du tribunal
à la famille de Miss Duncan...
33
00:04:02,574 --> 00:04:05,668
et à son fiancé,
M. Steven Griscz.
34
00:06:12,269 --> 00:06:15,204
Comment vas-tu ?
35
00:06:15,272 --> 00:06:17,706
je n'ai pas demandé
pour votre aide.
36
00:06:40,731 --> 00:06:42,756
C'est toi, n'est-ce pas ?
37
00:07:02,352 --> 00:07:04,946
Tu n'es pas obligé
tenez le pouce là-haut tout le temps.
38
00:07:05,022 --> 00:07:07,286
- Veuillez utiliser un crayon.
- Ce n'est pas aussi bon.
39
00:07:07,357 --> 00:07:10,155
D'accord.
Concentre-toi sur moi alors.
40
00:07:10,227 --> 00:07:12,161
Regarde-moi dans les yeux.
41
00:07:12,229 --> 00:07:14,459
Je parie que tu ne peux pas faire ça.
42
00:07:53,237 --> 00:07:55,330
Quelle est l'occasion ?
43
00:07:57,074 --> 00:07:59,008
C'est un secret.
44
00:08:04,615 --> 00:08:07,607
- Tu me fais confiance ?
- Bien sûr que non.
45
00:08:07,684 --> 00:08:10,482
Fermez les yeux.
46
00:08:16,026 --> 00:08:19,189
Tu me fais confiance, Maria ?
47
00:08:20,597 --> 00:08:23,464
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu vas faire?
48
00:08:27,604 --> 00:08:29,504
Comment as-tu fait ça ?
49
00:08:44,121 --> 00:08:47,056
Pourquoi ne peux-tu pas faire ce qu'on te dit
et fermer les yeux ?
50
00:08:58,902 --> 00:09:00,767
Ouvrez les yeux.
51
00:11:49,440 --> 00:11:52,375
Aaah !
52
00:13:08,952 --> 00:13:10,977
- Avez-vous la bonne monnaie ?
- Non, désolé.
53
00:13:11,054 --> 00:13:13,488
- J'ai besoin du bon changement.
- Désolé.
54
00:13:15,292 --> 00:13:19,194
- C'est tout ce que j'ai.
- Tu n'as rien de plus petit ?
55
00:13:19,263 --> 00:13:21,925
Non, si c'était le cas,
Je te le donnerais.
56
00:13:24,935 --> 00:13:27,301
Gardez-le.
57
00:18:05,882 --> 00:18:09,443
Excusez-moi. Désolé, c'est le mien.
Je perds toujours ce foutu truc.
58
00:18:09,519 --> 00:18:12,352
Écoute, étais-tu, euh...
59
00:18:12,422 --> 00:18:16,483
Certaines personnes m'ont dit
tu me dessinais dans la galerie.
60
00:18:16,559 --> 00:18:19,119
- Oui, je l'étais.
- Puis-je le voir ?
61
00:18:19,195 --> 00:18:22,164
Tu ne veux pas dire,
« Puis-je le revoir » ?
62
00:18:29,839 --> 00:18:32,069
- Ils sont, euh...
- Magnifique ?
63
00:18:32,142 --> 00:18:35,737
- Non, je ne veux pas dire ça.
- Alors tu n'es pas impressionné ?
64
00:18:35,812 --> 00:18:38,975
Non, je ne veux pas dire ça non plus.
65
00:18:39,048 --> 00:18:42,506
C'est juste que, euh,
Je n'ai pas l'air si bien.
66
00:18:42,585 --> 00:18:45,577
Les écoliers ont dit
ils te ressemblaient exactement.
67
00:18:46,723 --> 00:18:48,657
je ne pense pas
que je suis belle.
68
00:18:48,725 --> 00:18:50,659
Ils n'ont pas dit
tu étais belle.
69
00:18:50,727 --> 00:18:53,855
Ils ont dit qu'ils pensaient que les photos
étaient exactement comme toi.
70
00:18:56,766 --> 00:18:58,893
Gardez-les.
71
00:19:01,704 --> 00:19:03,638
Euh, je ne pouvais pas.
72
00:19:07,076 --> 00:19:09,010
Merci.
73
00:19:09,078 --> 00:19:12,206
Voudriez-vous...
74
00:19:12,282 --> 00:19:15,774
- Envisageriez-vous
tu dînes avec moi ?
- Pourquoi?
75
00:19:17,954 --> 00:19:22,687
D'accord. Et mercredi,
20h30, le Pélican ?
76
00:19:22,759 --> 00:19:26,126
De l'autre côté de la rue.
Je serai là.
77
00:19:26,196 --> 00:19:28,130
Mon numéro.
78
00:19:30,300 --> 00:19:33,633
C'est prononcé
"Grognement."
79
00:19:33,703 --> 00:19:35,637
Anne Niveaux.
80
00:19:37,707 --> 00:19:40,904
Pourquoi preniez-vous des photos
à l'étage, Anne Levels ?
81
00:19:40,977 --> 00:19:44,208
C'était pour le travail.
Je suis ingénieur en structure.
82
00:19:45,582 --> 00:19:47,743
À mercredi.
83
00:19:55,558 --> 00:19:57,253
Il y avait un sinistre
découverte dans la Manche...
84
00:19:57,327 --> 00:19:59,261
tôt ce matin...
85
00:19:59,329 --> 00:20:02,264
après un chalutier pêchant dix milles
au large de la côte du Suffolk...
86
00:20:02,332 --> 00:20:05,028
a arraché le corps d'une jeune femme
dans ses filets.
87
00:20:05,101 --> 00:20:08,593
Le corps a été identifié
comme celui de Maria Vaughan,
88
00:20:08,671 --> 00:20:12,266
qui a été porté disparu
il y a presque cinq semaines.
89
00:20:12,342 --> 00:20:14,776
La police,
qui ont lancé une enquête pour meurtre,
90
00:20:14,844 --> 00:20:18,905
a dit que si la société espagnole
le navire n'utilisait pas de filets illégaux,
91
00:20:18,982 --> 00:20:21,610
le corps ne le ferait jamais
ont été trouvés.
92
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
Policier.
93
00:20:56,019 --> 00:20:59,420
Bonjour, M. Griscz.
94
00:20:59,489 --> 00:21:02,356
Nous enquêtons
le meurtre de Maria Vaughan.
95
00:21:03,426 --> 00:21:05,860
Merci
pour nous avoir contactés.
96
00:21:10,033 --> 00:21:14,470
Nous comprenons que vous aviez
une relation avec Miss Vaughan.
97
00:21:14,537 --> 00:21:17,472
- Oui.
- Puis-je te demander pourquoi tu ne l'as pas fait
signaler sa disparition ?
98
00:21:19,709 --> 00:21:22,007
La dernière fois que je l'ai vue,
nous avons eu une dispute.
99
00:21:22,078 --> 00:21:24,512
Cela a dû être
une sacrée dispute...
100
00:21:24,580 --> 00:21:28,414
si tu n'as fait aucune tentative
pour la voir depuis.
101
00:21:28,484 --> 00:21:30,975
- De quoi s'agissait-il ?
- Elle voulait se marier.
102
00:21:31,054 --> 00:21:33,249
À vous ou à quelqu'un d'autre ?
103
00:21:33,323 --> 00:21:35,587
Pour moi.
104
00:21:35,658 --> 00:21:38,889
Était-ce une violente dispute ?
105
00:21:38,962 --> 00:21:40,896
Non.
106
00:21:40,964 --> 00:21:42,932
Était-ce une vive dispute ?
107
00:21:42,999 --> 00:21:46,435
Ce n'était pas seulement que je
je ne voulais pas l'épouser.
108
00:21:46,502 --> 00:21:49,994
Tu vois, je ne voulais pas
poursuivre la relation du tout.
109
00:21:50,073 --> 00:21:53,099
Mm-hmm.
Pourquoi, monsieur ?
110
00:21:53,176 --> 00:21:57,044
Maria était très troublée,
111
00:21:57,113 --> 00:21:59,547
individu passionné.
112
00:21:59,615 --> 00:22:02,209
C'était une femme très en colère.
113
00:22:02,285 --> 00:22:04,685
Malheureux, jaloux.
114
00:22:04,754 --> 00:22:06,949
Avait-elle une raison
être jaloux ?
115
00:22:07,023 --> 00:22:09,048
Non.
116
00:22:13,129 --> 00:22:16,360
Maintenant, votre...
117
00:22:16,432 --> 00:22:19,492
ta précédente petite amie
est mort dans un accident de voiture...
118
00:22:19,569 --> 00:22:21,730
octobre dernier.
119
00:22:21,804 --> 00:22:25,570
Deux morts mystérieuses. C'est tout à fait
une coïncidence, n'est-ce pas ?
120
00:22:25,641 --> 00:22:27,700
Oui.
121
00:22:27,777 --> 00:22:31,008
Savez-vous où est Miss Vaughan
y êtes allé pendant ces absences ?
122
00:22:31,080 --> 00:22:32,877
Non.
123
00:22:32,949 --> 00:22:36,180
- Et elle voulait toujours t'épouser ?
- Ouais.
124
00:22:36,252 --> 00:22:38,618
Hmm.
125
00:22:45,395 --> 00:22:48,421
Avez-vous quelque chose,
rien du tout ?
126
00:22:48,498 --> 00:22:52,764
Il est très tôt, monsieur.
Nous essayons toujours de mettre
une sorte de photo ensemble.
127
00:22:54,604 --> 00:22:57,767
Nous aimerions juste vérifier
quelques rendez-vous avec vous...
128
00:22:57,840 --> 00:23:00,968
pour que tu puisses nous dire s'il y a quelqu'un
nous devrions parler.
129
00:23:01,044 --> 00:23:03,478
- Bien sûr.
- Une chose cependant.
130
00:23:03,546 --> 00:23:06,982
Si cela ne vous dérange pas
le clarifier,
131
00:23:08,384 --> 00:23:11,615
nous n'avons pas pu trouver
tout dossier de sécurité sociale.
132
00:23:11,687 --> 00:23:16,647
Votre nom n'a pas été
afficher un numéro.
133
00:23:16,726 --> 00:23:19,718
Pourriez-vous nous le donner,
s'il te plaît ?
134
00:23:41,150 --> 00:23:43,744
Alors tu m'as retrouvé.
135
00:23:44,854 --> 00:23:47,254
Est-ce pour ça que tu, euh,
dîner annulé ?
136
00:23:47,323 --> 00:23:50,087
Béton. C'est un nouveau,
type imperméable.
137
00:23:50,159 --> 00:23:52,423
La température de séchage
est critique.
138
00:23:52,495 --> 00:23:55,760
- Si vous voulez que le travail soit fait correctement...
- Ça a l'air d'être beaucoup de travail.
139
00:23:55,832 --> 00:23:57,766
Ouais.
140
00:24:03,806 --> 00:24:07,207
Avez-vous remarqué avec le chinois
restaurants comment, meilleure est la nourriture,
141
00:24:07,276 --> 00:24:09,540
plus c'est de mauvaise humeur
les serveurs ?
142
00:24:12,014 --> 00:24:14,744
Voilà pour mes efforts
pour vous impressionner.
143
00:24:14,817 --> 00:24:18,446
j'aurais dû leur demander
pour me donner une cuillère. Regardez-vous.
144
00:24:18,521 --> 00:24:21,183
Mmmm.
145
00:24:21,257 --> 00:24:25,023
Mon grand-père utilisait
pour me raconter une histoire de baguettes.
146
00:24:25,094 --> 00:24:29,121
Une nuit, Confucius rêva qu'il était
emmené pour rendre visite aux damnés en enfer.
147
00:24:29,198 --> 00:24:33,362
Il a été très surpris de voir cet enfer
c'était une belle salle de banquet...
148
00:24:33,436 --> 00:24:36,064
avec les damnés
assis autour de la table,
149
00:24:36,139 --> 00:24:40,906
gémissant sous le poids du plus
la nourriture délicieuse qu'il avait jamais vue.
150
00:24:40,977 --> 00:24:44,538
Ils étaient autorisés à manger tout ce qu'ils
j'ai aimé, mais ils ont dû utiliser des baguettes,
151
00:24:44,614 --> 00:24:47,811
et les baguettes
mesuraient cinq pieds de long.
152
00:24:47,884 --> 00:24:49,818
Les damnés mouraient de faim,
153
00:24:49,886 --> 00:24:53,322
regarder avec agonie
à la nourriture non consommée devant eux,
154
00:24:53,389 --> 00:24:57,325
sachant que même pour toute l'éternité
dans lequel résoudre le problème,
155
00:24:57,393 --> 00:24:59,327
cela ne pouvait pas être fait.
156
00:24:59,395 --> 00:25:02,091
Et puis Confucius
est emmené au ciel.
157
00:25:02,165 --> 00:25:05,760
Et le paradis est identique
salle des fêtes....
158
00:25:05,835 --> 00:25:08,269
plein de plats délicieux.
159
00:25:08,337 --> 00:25:11,932
Les gens autour des tables
sont heureux et bien nourris,
160
00:25:12,008 --> 00:25:14,772
mais eux aussi
doit obéir à la même règle.
161
00:25:14,844 --> 00:25:16,894
La nourriture ne peut être consommée qu'avec
baguettes de cinq pieds de long.
162
00:25:16,929 --> 00:25:18,945
La nourriture ne peut être consommée qu'avec
baguettes de cinq pieds de long.
163
00:25:21,416 --> 00:25:25,045
Seulement au paradis,
ils se nourrissent mutuellement.
164
00:25:30,659 --> 00:25:33,526
Tenez-les un peu plus haut.
Vous obtiendrez plus de contrôle.
165
00:25:39,367 --> 00:25:43,394
Histoire de ma vie. j'essaie toujours
courir avant de pouvoir marcher.
166
00:25:56,885 --> 00:25:59,319
Anne Levels était là.
167
00:26:57,879 --> 00:27:00,643
Anne Levels était là.
168
00:27:07,822 --> 00:27:10,416
Il faut le regarder
par ici, M. Griscz.
169
00:27:10,492 --> 00:27:12,585
Nos cerveaux sont très vieux.
170
00:27:12,661 --> 00:27:16,153
Du point de vue d'un neurologue,
personne n'est entièrement humain.
171
00:27:16,231 --> 00:27:19,029
À un certain niveau,
tout le monde a quatre jambes.
172
00:27:19,100 --> 00:27:22,433
À un niveau inférieur,
tout le monde a des dents pointues.
173
00:27:26,007 --> 00:27:28,407
Tu es sûr que c'était le cas
une Nissan Serena ?
174
00:27:28,476 --> 00:27:31,411
Je te l'ai dit,
mon gendre en a un.
175
00:27:31,479 --> 00:27:33,674
Très cher
pour ce qu'ils sont...
176
00:27:33,748 --> 00:27:37,184
fourgon de transit glorifié,
si vous me le demandez.
177
00:27:37,252 --> 00:27:39,413
Intelligent, cependant.
178
00:27:39,487 --> 00:27:43,423
- Monsieur?
- Bon endroit pour se débarrasser du corps.
179
00:27:43,491 --> 00:27:47,257
Les sables mouvants là-bas
sucer un homme...
180
00:27:47,328 --> 00:27:49,489
en moins de 20 minutes.
181
00:27:49,564 --> 00:27:51,828
À moins que les contre-courants
je t'aurai.
182
00:27:51,900 --> 00:27:55,199
Ils jetteront un corps,
oh, à dix milles.
183
00:27:55,270 --> 00:27:57,431
C'est à peu près autant
comme je peux le faire.
184
00:27:57,505 --> 00:27:59,439
Vieilles voitures de sport
tout va très bien,
185
00:27:59,507 --> 00:28:02,704
mais au fond,
le moteur est en panne.
186
00:28:02,777 --> 00:28:05,541
Si vous souhaitez le vendre avant
tu repars sur une autre étape...
187
00:28:05,613 --> 00:28:08,343
de votre tour du monde
des chantiers,
188
00:28:08,416 --> 00:28:11,715
tu devras dépenser
au moins 2 000.
189
00:28:13,855 --> 00:28:16,551
- Je t'ai prévenu quand tu l'as acheté.
- Je sais.
190
00:28:16,624 --> 00:28:19,115
Certaines personnes n'aiment pas leurs amis
pour dire "Je vous l'avais bien dit"
191
00:28:19,194 --> 00:28:22,391
mais c'est une qualité en toi
J'ai toujours admiré.
192
00:28:23,798 --> 00:28:27,666
Alors, quand as-tu commencé
ramasser des hommes dans la rue ?
193
00:28:27,736 --> 00:28:31,001
Je ne l'ai pas récupéré.
194
00:28:31,072 --> 00:28:35,008
Soyons réalistes. Quand il s'agit d'hommes,
votre jugement est suspect.
195
00:28:35,076 --> 00:28:38,068
Ça doit être le cas.
Je suis sorti avec toi, n'est-ce pas ?
196
00:28:41,316 --> 00:28:44,012
Tu ne sais rien
à propos de lui.
197
00:28:44,085 --> 00:28:47,316
J'en sais autant que tu es probable
pour le savoir au bout de trois semaines.
198
00:28:47,388 --> 00:28:50,721
Quoi qu'il en soit, j'aime un homme
avec un peu de mystère à son sujet.
199
00:28:55,196 --> 00:28:57,130
Merci.
200
00:29:08,376 --> 00:29:10,537
Quelque chose à propos de moi ?
201
00:29:10,612 --> 00:29:15,549
Une idée de travail. Si je ne le fais pas
écris-le tout de suite...
202
00:29:15,617 --> 00:29:19,451
Ils sont beaux.
203
00:29:19,521 --> 00:29:22,046
- Pourquoi sont-ils si petits ?
- Ils sont ornementaux.
204
00:29:22,123 --> 00:29:24,057
18ème siècle.
205
00:29:24,125 --> 00:29:27,652
C'est une tradition de leur donner
aux bébés à leur naissance.
206
00:29:28,930 --> 00:29:31,364
Ils sont argentés.
207
00:29:31,432 --> 00:29:36,460
En Chine, ils sont généralement
donné au premier petit-enfant,
qui s'est avéré être moi.
208
00:29:36,538 --> 00:29:39,200
Cela signifie que le bébé
sera toujours nourri,
209
00:29:39,274 --> 00:29:41,208
soyez toujours en sécurité.
210
00:29:44,979 --> 00:29:47,743
Mon grand-père les a achetés
à Shanghai par un vieil escroc...
211
00:29:47,816 --> 00:29:52,253
qui a prétendu qu'ils changeaient de couleur s'ils
touché de la nourriture empoisonnée.
212
00:29:54,155 --> 00:29:58,091
Je pense à eux
comme mon porte-bonheur.
213
00:29:58,159 --> 00:30:02,926
Tu es plein de petites histoires étranges
et des dictons, n'est-ce pas ?
214
00:30:02,997 --> 00:30:05,932
Je tiens ça de ma mère.
215
00:30:10,505 --> 00:30:13,099
Même le moindre échec
se comporter comme une jeune femme,
216
00:30:13,174 --> 00:30:16,109
et j'aurais une histoire
à propos de ce qui est arrivé à la petite fille...
217
00:30:16,177 --> 00:30:18,941
qui n'ont pas fait leur lit
ou qui est rentré tard pour le thé.
218
00:30:19,013 --> 00:30:22,676
Donc je ne juge pas un livre à sa couverture,
Je ne regarde jamais avant de sauter,
219
00:30:22,750 --> 00:30:25,685
Je sais que certaines choses
il vaut mieux ne pas le dire...
220
00:30:25,753 --> 00:30:30,122
et c'est inquiétant
est le passe-temps favori du diable.
221
00:30:31,926 --> 00:30:33,860
je n'ai jamais entendu
celui-là avant.
222
00:30:33,928 --> 00:30:35,862
A propos du diable ?
223
00:30:35,930 --> 00:30:39,866
Je serais assis dans un coin en train de bouillir
à propos de quelque chose, et cela sortirait.
224
00:30:39,934 --> 00:30:41,868
Tu es ravissante.
225
00:30:44,038 --> 00:30:46,939
Au fait, ça ne devrait pas être le cas,
"Je regarde toujours avant de sauter" ?
226
00:30:47,008 --> 00:30:48,942
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Jamais.
227
00:30:49,010 --> 00:30:51,035
Bien?
228
00:30:51,112 --> 00:30:55,048
Eh bien, il s'avère que le capitaine Birdseye
a la tête vissée.
229
00:30:55,116 --> 00:30:58,950
Il n'y a que deux sociétés de prêt automobile
à Londres qui louent des diesels Nissan.
230
00:30:59,020 --> 00:31:03,320
Le premier que j'ai appelé, bingo. Ils
je l'ai immédiatement doigté pour moi.
231
00:31:03,391 --> 00:31:08,522
Celui qui l'a embauché utilisait
une fausse carte d'identité parce qu'ils ont essayé
le contacter au sujet d'une amende.
232
00:31:08,596 --> 00:31:10,530
Devinez quoi.
233
00:31:11,933 --> 00:31:14,834
Notre tueur était pressé.
234
00:31:16,137 --> 00:31:18,605
Droite.
235
00:31:18,673 --> 00:31:22,700
Je veux que cette zone explose
le plus rapidement possible.
236
00:31:24,212 --> 00:31:26,146
Droite.
237
00:31:27,282 --> 00:31:29,216
Félicitations,
Sergent Roche.
238
00:31:29,284 --> 00:31:33,345
C'est un aussi bon morceau de détective
fonctionne comme je l'ai vu depuis longtemps.
239
00:31:33,421 --> 00:31:36,151
N'en parlez pas, monsieur.
Tout cela fait partie d'une journée de travail.
240
00:31:36,224 --> 00:31:37,851
- Sergent Roche ?
- Euh-huh.
241
00:31:37,926 --> 00:31:40,121
Avez-vous vérifié l'entreprise
à propos du numéro d'assurance de Steven Griscz ?
242
00:31:40,194 --> 00:31:42,162
Oh ouais.
Ils l'ont juste mal orthographié.
243
00:31:42,230 --> 00:31:44,960
Pas vraiment surprenant,
c'est ça ?
244
00:31:45,033 --> 00:31:48,491
Cela devrait être contraire à la loi, non
avoir des voyelles dans votre nom.
245
00:31:48,569 --> 00:31:51,504
Donc cette femme est en travail maintenant,
pour quoi, 27 heures.
246
00:31:51,572 --> 00:31:54,234
Elle en a assez. Elle l'a eu
jusqu'ici. Elle veut rentrer à la maison.
247
00:31:54,309 --> 00:31:57,210
Je n'ai pas commandé de crustacés.
248
00:31:57,278 --> 00:31:59,542
- La sage-femme crie : "Soyez positif !"
- Renvoyez-le.
249
00:31:59,614 --> 00:32:02,583
Rien n'a osé,
rien de gagné.
250
00:32:02,650 --> 00:32:05,175
La sage-femme monte
à elle et elle dit,
251
00:32:05,253 --> 00:32:08,313
"Euh, Miss Fitzpatrick,
c'est ton sang.
252
00:32:08,389 --> 00:32:10,687
C'est B-positif."
253
00:32:15,063 --> 00:32:16,758
Essayez-le comme ça.
254
00:32:16,831 --> 00:32:20,528
Alors, euh, parle-moi
comment tu as rencontré Anne.
255
00:32:20,601 --> 00:32:24,867
Je lui fais un dessin.
C'est tellement romantique.
256
00:32:24,939 --> 00:32:28,534
Ou était-ce
juste une routine intelligente ?
257
00:32:28,609 --> 00:32:30,941
Oh, c'était juste
une routine intelligente.
258
00:32:34,549 --> 00:32:39,213
Anne essayait de nous le dire
ce que vous avez fait dans la vie,
mais elle n'était pas très claire.
259
00:32:39,287 --> 00:32:42,051
Je suis chercheur en médecine.
260
00:32:42,123 --> 00:32:44,887
Je, euh, résout les problèmes
pour les entreprises.
261
00:32:44,959 --> 00:32:48,690
Ne parlons pas de médecine. j'en ai assez
de ça quand je suis avec Martin.
262
00:32:48,763 --> 00:32:50,677
Parle-moi de ton nom, Steven. j'ai
je n'ai jamais rien entendu de pareil.
263
00:32:50,712 --> 00:32:52,592
Parle-moi de ton nom, Steven. j'ai
je n'ai jamais rien entendu de pareil.
264
00:32:52,666 --> 00:32:54,600
C'est du bulgare.
265
00:32:59,640 --> 00:33:02,165
Griscz.
266
00:33:02,242 --> 00:33:04,403
Griscz. Mon Dieu!
267
00:33:04,478 --> 00:33:08,175
Je n'aurais jamais su prononcer
que si seulement je l'avais vu écrit.
268
00:33:08,248 --> 00:33:11,684
Donc les pénuries sont si graves là-bas,
vous devez même faire la queue pour les voyelles.
269
00:33:11,752 --> 00:33:15,813
Si vous avez un "A" à votre nom,
tu dois être prêt à dormir
avec le chef de la police.
270
00:33:19,393 --> 00:33:23,227
Si tu n'y vas pas
pour manger ça, Anne, je le prendrai.
271
00:33:41,281 --> 00:33:43,545
Tu n'es pas obligé
viens avec moi.
272
00:33:43,617 --> 00:33:46,142
je fais ce voyage
tout le temps tout seul.
273
00:33:46,220 --> 00:33:49,485
- Je ne peux pas te laisser rentrer seule à la maison.
- Oui, tu peux.
274
00:34:28,595 --> 00:34:30,790
Tu prends une belle photo.
275
00:34:30,864 --> 00:34:33,424
Dommage, je ne peux pas te laisser
j'en ai une copie, mais j'en ai besoin.
276
00:34:33,500 --> 00:34:37,266
- J'aime garder une trace.
- D'accord.
277
00:34:37,337 --> 00:34:39,464
Va te faire foutre.
Je suis policier.
278
00:34:52,619 --> 00:34:55,713
Oh, tu penses à nous quitter ?
279
00:34:57,891 --> 00:35:00,917
Mon ami ici
n'aime pas les policiers.
280
00:35:00,994 --> 00:35:03,428
Je lui dis qu'ils le font
un travail très difficile,
281
00:35:03,497 --> 00:35:06,057
protéger les membres du public
de gens comme nous.
282
00:35:15,676 --> 00:35:18,474
Je blâme les vidéos violentes
moi-même.
283
00:35:18,545 --> 00:35:20,706
Vous voyez, officier,
284
00:35:20,781 --> 00:35:23,773
si quelqu'un est
une menace pour la société,
285
00:35:23,851 --> 00:35:26,445
il n'y a pas de raisonnement
avec eux.
286
00:35:27,654 --> 00:35:29,588
Est-ce qu'il y en a ?
287
00:35:31,125 --> 00:35:34,561
Excusez-moi ?
Puis-je vous aider?
288
00:35:34,628 --> 00:35:37,222
Je ne pense pas.
289
00:35:37,297 --> 00:35:40,266
- C'est ton petit ami ?
- Il me suit depuis deux jours.
290
00:35:40,334 --> 00:35:43,030
Vraiment? Pourquoi une tête d'épingle
je te suis ?
291
00:35:43,103 --> 00:35:47,472
La police pense que j'ai assassiné quelqu'un.
292
00:35:49,810 --> 00:35:53,644
- As-tu?
- Il le pense.
293
00:35:53,714 --> 00:35:57,616
Si nous le faisons, il ne le sera pas
suivre n'importe qui pendant un bon moment.
294
00:35:57,684 --> 00:36:01,085
Voulez-vous savoir quelque chose?
Vous avez tous beaucoup de problèmes.
295
00:36:01,155 --> 00:36:03,715
Ils enverront quelqu'un d'autre.
296
00:36:03,790 --> 00:36:08,090
Ils sont très persistants, la police,
surtout avec les gens qui les tuent.
297
00:36:08,162 --> 00:36:10,687
Et tu devras le tuer,
n'est-ce pas ?
298
00:36:14,635 --> 00:36:18,196
Cela ne semble guère en valoir la peine, surtout
car tu devras me tuer aussi.
299
00:36:19,506 --> 00:36:21,997
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne le ferai pas ?
300
00:36:22,075 --> 00:36:23,838
Tu n'es pas stupide.
301
00:36:26,413 --> 00:36:29,280
Nous l'avons déjà frappé une fois.
Il va venir nous chercher de toute façon.
302
00:36:29,349 --> 00:36:32,785
Non, il ne le fera pas.
S'il dit que vous l'avez attaqué,
303
00:36:32,853 --> 00:36:36,721
je jurerai
il t'a attaqué en premier.
304
00:36:53,173 --> 00:36:56,574
Maintenant tu connais mon nom,
et tu sais où j'habite.
305
00:36:56,643 --> 00:37:00,079
Merde.
Nous avons le putain d'argent.
Faisons-les quand même !
306
00:37:00,147 --> 00:37:02,741
Non.
307
00:37:09,823 --> 00:37:13,782
Maintenant, merde !
C'est de la foutue connerie !
308
00:37:13,860 --> 00:37:16,522
- Putain!
- Ne vous occupez pas de lui.
309
00:37:16,597 --> 00:37:19,862
Son assistant social dit
il n'y peut rien.
310
00:37:19,933 --> 00:37:22,800
Le gendarme connard là-bas
est tout à toi.
311
00:37:24,738 --> 00:37:27,036
Vous êtes un homme chanceux.
312
00:37:27,107 --> 00:37:29,598
Mais ça, tu le sais déjà.
313
00:37:29,676 --> 00:37:31,473
Se déplacer.
314
00:37:40,287 --> 00:37:43,051
Regarde ! Il y a
un petit homme dessus.
315
00:37:43,123 --> 00:37:45,717
- La croix.
- Allons-y.
316
00:37:50,797 --> 00:37:53,595
Désolé.
317
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Non, non. Merci.
318
00:37:55,869 --> 00:37:59,361
Je suis reconnaissant.
Et pour, euh...
319
00:37:59,439 --> 00:38:02,738
Je me suis rappelé ce soir pourquoi je ne le fais pas
utilisent beaucoup le métro.
320
00:38:02,809 --> 00:38:05,937
- Ça me porte malheur.
- Ouais, je vois ce que tu veux dire.
321
00:38:08,048 --> 00:38:11,142
Mon problème est
Je ne peux jamais prendre de taxi.
322
00:38:14,054 --> 00:38:17,080
Visage malhonnête, hein ?
323
00:38:17,157 --> 00:38:19,091
Je vous le ferai savoir.
324
00:38:19,159 --> 00:38:23,095
je parlais
à propos de mon visage.
325
00:38:23,163 --> 00:38:25,927
Ouais, moi aussi.
326
00:38:25,999 --> 00:38:29,162
Pourquoi était-ce, euh...
327
00:38:29,236 --> 00:38:31,670
Pourquoi ta croix était-elle
si important ?
328
00:38:31,738 --> 00:38:34,332
Oh. C'était un cadeau
de ma femme.
329
00:38:36,176 --> 00:38:39,168
Je suis, euh,
Je suis catholique.
330
00:38:39,246 --> 00:38:41,771
Eh bien, je le deviens.
331
00:38:41,848 --> 00:38:43,782
La conversion, vous savez.
332
00:38:46,186 --> 00:38:48,484
Merci
pour m'avoir aidé.
333
00:38:50,223 --> 00:38:52,589
Bien.
334
00:38:53,694 --> 00:38:56,356
La prochaine fois tu seras
qui me suit,
335
00:38:56,430 --> 00:38:58,523
tu peux m'offrir un verre.
336
00:39:35,168 --> 00:39:37,068
Aaah !
337
00:40:00,327 --> 00:40:02,557
C'est Griscz.
338
00:40:02,629 --> 00:40:05,496
Je suis sûr que oui.
339
00:40:09,936 --> 00:40:12,871
J'aimerais que tu prennes le véhicule
partout où il aurait pu s'arrêter...
340
00:40:12,939 --> 00:40:14,873
en route vers la côte.
341
00:40:14,941 --> 00:40:17,671
Quelqu'un pourrait
souviens-toi de quelque chose.
342
00:40:17,744 --> 00:40:21,949
Qui qu'il soit,
peut-être que sa chance s'épuise.
343
00:40:25,152 --> 00:40:28,280
Te voilà.
Continuez simplement.
344
00:40:33,694 --> 00:40:36,288
Votre tablier, M. Griscz.
345
00:40:39,232 --> 00:40:41,632
Regarde-moi dans les yeux.
346
00:40:45,272 --> 00:40:47,206
Ça va ?
347
00:40:47,274 --> 00:40:50,209
Chut.
348
00:41:07,627 --> 00:41:09,561
Chut.
349
00:41:19,539 --> 00:41:22,997
C'était tout.
Bien joué.
350
00:41:25,212 --> 00:41:27,339
Ce n'était pas si mal.
351
00:41:50,404 --> 00:41:52,338
Curieux.
352
00:41:53,440 --> 00:41:55,772
- Quels sont-ils?
- Cristaux...
353
00:41:55,842 --> 00:41:59,300
des reins humains
et les vessies.
354
00:41:59,379 --> 00:42:01,643
je fais des recherches pour
la Fondation Wellcome...
355
00:42:01,715 --> 00:42:04,309
à quel point
états émotionnels...
356
00:42:04,384 --> 00:42:08,081
peut causer au corps
pour former des cristaux comme ceux-là.
357
00:42:09,389 --> 00:42:11,721
Alors, on pourrait dire
que c'est de la rage,
358
00:42:11,792 --> 00:42:13,726
ce ressentiment,
359
00:42:13,794 --> 00:42:16,160
la méchanceté, la fureur, la méchanceté,
360
00:42:16,229 --> 00:42:18,254
et ce gros là,
361
00:42:18,331 --> 00:42:20,265
mauvaise humeur.
362
00:42:20,333 --> 00:42:23,166
Ouais. J'ai entendu dire qu'ils étaient
incroyablement douloureux,
363
00:42:23,236 --> 00:42:25,227
tu sais,
quand ils sortiront.
364
00:42:25,305 --> 00:42:27,398
Très. Alors on me dit.
365
00:42:28,475 --> 00:42:30,909
On y va, alors ?
366
00:42:30,977 --> 00:42:33,673
Que s'est-il passé
à ton doigt ?
367
00:42:33,747 --> 00:42:37,478
Ce? j'ai coupé ça
sauver un chiot de la noyade.
368
00:42:49,830 --> 00:42:53,425
Ohh.
369
00:42:57,904 --> 00:43:00,930
Trois d'entre moi les garçons
sont en détention provisoire, O'Grady,
370
00:43:01,007 --> 00:43:03,737
merci à votre
ami inspecteur.
371
00:43:03,810 --> 00:43:06,335
Fini M. Nice Guy.
372
00:43:09,316 --> 00:43:12,843
- Mm, Mme O'Grady.
- Ils n'ont rien de mon argent.
373
00:43:15,856 --> 00:43:18,518
Une femme moderne.
374
00:43:20,193 --> 00:43:23,924
Elle n'a rien à voir avec ça.
Laissez-la partir.
375
00:43:25,765 --> 00:43:28,359
Je vais te laisser partir.
376
00:43:28,435 --> 00:43:32,337
Tout ce que tu as à faire
c'est donne-moi ta femme.
377
00:43:32,405 --> 00:43:34,202
Quoi?
378
00:43:34,274 --> 00:43:36,640
Simple.
379
00:43:36,710 --> 00:43:39,144
Donne-la-moi,
380
00:43:39,212 --> 00:43:41,373
et puis vous...
381
00:43:41,448 --> 00:43:43,382
peut s'éloigner.
382
00:43:47,454 --> 00:43:49,547
Je vais l'emmener,
en tout cas.
383
00:43:54,127 --> 00:43:56,891
D'accord ?
384
00:43:56,963 --> 00:44:00,490
C'est parti, là-bas.
385
00:45:01,828 --> 00:45:03,762
Courez.
386
00:46:09,195 --> 00:46:11,459
Aaah !
387
00:48:08,681 --> 00:48:10,979
J'ai connu ce médecin une fois,
388
00:48:11,050 --> 00:48:12,984
un neurologue.
389
00:48:13,052 --> 00:48:16,818
Et il m'a dit que nous
je n'ai pas un seul cerveau.
390
00:48:16,889 --> 00:48:19,050
Nous en avons trois.
391
00:48:19,125 --> 00:48:21,286
Celui qui est humain,
392
00:48:21,360 --> 00:48:23,658
construit sur un autre
c'est un mammifère,
393
00:48:23,730 --> 00:48:26,494
construit sur un autre
c'est reptilien.
394
00:48:29,469 --> 00:48:31,767
Alors...
395
00:48:31,838 --> 00:48:35,774
quand un psychiatre te demande
s'allonger sur le canapé,
396
00:48:35,842 --> 00:48:39,039
on te demande
s'allonger avec un cheval...
397
00:48:40,713 --> 00:48:42,874
et avec un crocodile.
398
00:48:49,856 --> 00:48:51,790
Aller dormir.
399
00:48:53,259 --> 00:48:55,193
Je ne suis pas fatigué.
400
00:48:58,064 --> 00:49:01,659
D'accord. Vous restez éveillé.
Je vais dormir.
401
00:49:09,041 --> 00:49:10,975
Ne regarde pas.
402
00:49:16,916 --> 00:49:20,079
Avez-vous déjà
volé quelque chose ?
403
00:49:20,153 --> 00:49:22,314
J'ai volé cette montre.
404
00:49:23,656 --> 00:49:26,648
- Vous êtes un voleur à l'étalage.
- Quand j'avais 14 ans.
405
00:49:28,895 --> 00:49:32,922
Si tu penses à
abandonne-toi, je t'attendrai.
406
00:49:32,999 --> 00:49:36,025
Je le voulais tellement.
407
00:49:36,102 --> 00:49:39,299
Je l'ai convoité pendant deux semaines,
et puis je suis entré dans le magasin...
408
00:49:39,372 --> 00:49:42,773
et j'ai demandé des silex
pour le briquet de mon père.
409
00:49:42,842 --> 00:49:44,776
Quand le propriétaire est de retour
a été tourné,
410
00:49:44,844 --> 00:49:47,813
je viens de le récupérer
et je l'ai mis dans ma poche.
411
00:49:47,880 --> 00:49:51,475
Le truc, c'est que
J'avais l'argent.
412
00:49:51,551 --> 00:49:54,645
À ce jour, je ne pouvais pas te dire pourquoi
Je le voulais tellement...
413
00:49:54,720 --> 00:49:57,484
Je pouvais le sentir
au creux de mon estomac.
414
00:49:57,557 --> 00:50:01,152
Ou pourquoi je ne pouvais pas supporter
pour le payer.
415
00:50:03,229 --> 00:50:07,325
Dis-moi, c'était le cheval
ou le crocodile ?
416
00:50:14,407 --> 00:50:16,341
Pourquoi l'as-tu gardé ?
417
00:50:18,744 --> 00:50:21,679
Pour me rappeler ma honte.
418
00:50:28,054 --> 00:50:30,181
Tu étais très...
419
00:50:33,092 --> 00:50:35,856
Tu étais très gentil
à cette petite fille.
420
00:50:50,176 --> 00:50:52,474
Merci de m'avoir sauvé.
421
00:51:30,316 --> 00:51:32,807
Alors que pouvez-vous faire d'autre ?
422
00:51:34,320 --> 00:51:37,255
Tout est en descente
à partir de maintenant, j'ai peur.
423
00:51:37,323 --> 00:51:40,781
- Peut-être une chose.
- Et qu'est-ce que ça serait ?
424
00:51:40,860 --> 00:51:43,488
C'est mieux que je
gardez-le en réserve...
425
00:51:43,563 --> 00:51:46,555
car quand tu t'intéresses à moi
commence à faiblir.
426
00:51:48,000 --> 00:51:50,059
Je veux savoir.
427
00:51:52,171 --> 00:51:55,470
J'avais l'habitude de facturer mes amis d'école
six pence pour me regarder faire ça.
428
00:51:55,541 --> 00:51:57,668
Je n'ai pas six pence.
429
00:52:08,488 --> 00:52:10,149
Restez là.
430
00:52:17,697 --> 00:52:19,631
Rester.
431
00:52:38,618 --> 00:52:42,349
Qui est-ce qui vient comme un pilier
de fumée sortant du désert,
432
00:52:42,421 --> 00:52:46,289
parfumé à la myrrhe
et de l'encens ?
433
00:52:46,359 --> 00:52:49,954
Les articulations de tes cuisses
sont comme des bijoux,
434
00:52:50,029 --> 00:52:52,327
le travail
d'un artisan rusé.
435
00:52:53,799 --> 00:52:55,733
Vous lisez.
436
00:52:58,070 --> 00:53:02,439
« Tes lèvres sont comme un fil écarlate,
et ta bouche est belle,
437
00:53:02,508 --> 00:53:05,272
l'odeur de ton haleine
comme des pommes. »
438
00:53:05,344 --> 00:53:08,108
Et tes seins,
deux grappes de raisin.
439
00:53:09,182 --> 00:53:12,276
Tu es tout juste,
mon amour.
440
00:53:12,351 --> 00:53:15,184
"Et il y a
aucun défaut en toi."
441
00:53:20,793 --> 00:53:22,727
Mini-cabine ?
442
00:53:22,795 --> 00:53:25,787
Tout va bien, M. Griscz. Nous sommes
passe ton chemin. Je vais te déposer.
443
00:53:34,473 --> 00:53:36,805
Il est là.
444
00:53:40,279 --> 00:53:42,213
Le témoin.
445
00:53:42,281 --> 00:53:46,217
Assurez-vous que M. Griscz le voit
avant qu'il entre.
446
00:53:46,285 --> 00:53:48,810
Joli.
447
00:53:53,059 --> 00:53:54,993
Suivez-moi, M. Griscz.
448
00:54:02,835 --> 00:54:06,999
Ce n'est pas le plus simple
un boulot dans le monde, tu sais,
travailler dans un poste de péage.
449
00:54:07,073 --> 00:54:09,098
Sur une semaine moyenne,
nous parlons de 10 000.
450
00:54:09,175 --> 00:54:10,973
Les jours fériés, vous pourriez doubler ce montant.
Vingt mille, facile.
451
00:54:11,008 --> 00:54:12,771
Les jours fériés, vous pourriez doubler ce montant.
Vingt mille, facile.
452
00:54:12,844 --> 00:54:15,836
Que sais-tu ?
Pas un avec le bon changement.
453
00:54:21,252 --> 00:54:23,618
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne peuvent pas voir à travers la vitre.
454
00:54:23,688 --> 00:54:26,452
Si vous voulez regarder de plus près
n'importe lequel d'entre eux, appelez simplement le numéro...
455
00:54:26,524 --> 00:54:29,186
et nous les aurons
pour avancer.
456
00:54:29,260 --> 00:54:34,357
Euh, je dois te le faire remarquer
que la personne que tu as vue
peut être ou non ici.
457
00:54:34,432 --> 00:54:36,798
Pouvez-vous retirer vos lunettes,
s'il vous plaît, monsieur ?
458
00:55:02,494 --> 00:55:05,895
- Numéro six.
- Vous dites que c'est le numéro six ?
459
00:55:05,964 --> 00:55:08,762
Non, je dis
Je veux voir de plus près.
460
00:55:10,735 --> 00:55:13,431
Avancez,
numéro six.
461
00:55:24,149 --> 00:55:26,276
Dis-lui
prendre encore du recul.
462
00:55:28,186 --> 00:55:30,313
Reculez, numéro six.
463
00:55:36,728 --> 00:55:38,662
Numéro neuf.
464
00:55:38,730 --> 00:55:40,664
Un pas en avant, numéro neuf.
465
00:55:52,477 --> 00:55:56,470
- Encore le numéro six.
- Avancez, numéro six.
466
00:56:10,895 --> 00:56:12,829
C'était le numéro neuf.
467
00:56:13,865 --> 00:56:16,026
- Es-tu sûr?
- Sergent Roche.
468
00:56:16,100 --> 00:56:18,193
Non, je ne suis pas sûr.
469
00:56:18,269 --> 00:56:21,830
Je vois 10 000 personnes par semaine.
Qu'attendez-vous ?
470
00:56:21,906 --> 00:56:25,307
Vous avez l'air plutôt familier.
C'était peut-être toi.
471
00:56:39,791 --> 00:56:42,692
Merci, messieurs.
Vous pouvez vous retirer.
472
00:56:55,639 --> 00:56:57,937
Vous n'êtes pas un flic doux.
473
00:56:58,008 --> 00:57:01,910
Non, pas vraiment.
Un flic plus poli.
474
00:57:05,182 --> 00:57:07,776
- Tu en veux un ?
- Non merci.
475
00:57:09,319 --> 00:57:12,117
Juste quelques choses
J'aimerais clarifier.
476
00:57:15,626 --> 00:57:19,494
La carte...
tu as donné le, euh,
477
00:57:19,563 --> 00:57:21,497
des voyous, quand vous...
478
00:57:21,565 --> 00:57:24,500
Vous avez sauvé la peau.
479
00:57:30,974 --> 00:57:34,239
Pourquoi as-tu une carte
imprimé sous un nom différent ?
480
00:57:34,311 --> 00:57:37,303
Je ne sais pas.
C'est une carte que quelqu'un m'a donnée...
481
00:57:37,381 --> 00:57:39,315
un fournisseur médical,
Jeremy O'Grady.
482
00:57:41,084 --> 00:57:44,247
Cela aurait pu conduire à une mauvaise surprise
pour M. O'Grady.
483
00:57:44,321 --> 00:57:46,812
Je suppose que je ne pensais pas
sur toutes les conséquences.
484
00:57:46,890 --> 00:57:49,450
Je suppose que non.
485
00:57:53,664 --> 00:57:55,757
À la réflexion.
486
00:57:55,833 --> 00:57:57,733
Ouais, ouais.
487
00:57:57,801 --> 00:58:00,827
J'aurais pu les laisser
t'achever.
488
00:58:00,904 --> 00:58:02,838
Hmph.
489
00:58:11,415 --> 00:58:15,579
Difficile, n'est-ce pas ?
Faire la bonne chose.
490
00:58:20,858 --> 00:58:22,792
Puis-je?
491
00:58:27,764 --> 00:58:31,894
Ceci,
votre carte de visite,
492
00:58:31,969 --> 00:58:34,665
euh, numéro de téléphone...
493
00:58:34,738 --> 00:58:36,968
est un ex-répertoire...
494
00:58:37,040 --> 00:58:40,976
en plus d'un numéro indiqué
à votre domicile.
495
00:58:42,546 --> 00:58:44,480
Bizarre, n'est-ce pas ?
496
00:58:44,548 --> 00:58:48,416
C'est petit, mais bizarre.
497
00:58:56,226 --> 00:58:59,252
C'est une façon
de ramasser des femmes.
498
00:58:59,329 --> 00:59:01,797
Faites-vous cela souvent ?
499
00:59:01,865 --> 00:59:04,698
Pas souvent.
Une fois par mois, peut-être.
500
00:59:04,768 --> 00:59:07,794
J'appellerais ça souvent.
501
00:59:07,871 --> 00:59:10,305
Alors, tu leur donnes la carte
et attendez qu'ils appellent.
502
00:59:10,374 --> 00:59:12,239
Plus ou moins.
503
00:59:12,309 --> 00:59:16,245
Plus ou moins?
504
00:59:16,313 --> 00:59:20,113
Eh bien, ça dépend
sur les circonstances.
505
00:59:20,183 --> 00:59:23,880
Je leur donne la carte et je leur dis
ce n'est pas quelque chose que je fais habituellement.
506
00:59:23,954 --> 00:59:27,822
- Et le numéro ?
- Je ne l'utilise pour rien d'autre.
507
00:59:27,891 --> 00:59:31,054
- Pourquoi?
- Alors je sais qui appelle...
pourquoi ils appellent.
508
00:59:31,128 --> 00:59:32,789
Expliquer.
509
00:59:34,431 --> 00:59:37,423
Parfois le téléphone sonne,
et il n'y a que le silence.
510
00:59:37,501 --> 00:59:40,664
Tout ce que j'ai à dire, c'est
"C'est toi, n'est-ce pas ?"
511
00:59:40,737 --> 00:59:42,671
Et bien sûr,
ça l'est toujours.
512
00:59:49,846 --> 00:59:52,838
Cela semble étrange
en le disant à haute voix.
513
00:59:52,916 --> 00:59:55,282
- On dirait...
- Sinistre ?
514
00:59:55,352 --> 00:59:58,719
Pas cher, j'allais dire.
515
01:00:00,424 --> 01:00:02,892
Me croirais-tu
si je te disais que j'ai arrêté de le faire ?
516
01:00:02,960 --> 01:00:05,554
- Tu vas me dire ça ?
- Oui.
517
01:00:05,629 --> 01:00:07,995
- Pourquoi ?
- Dois-je répondre à ça ?
518
01:00:10,067 --> 01:00:12,092
Non.
519
01:00:18,508 --> 01:00:21,500
- Intéressant.
- Vraiment ?
520
01:00:21,578 --> 01:00:23,944
je n'ai pas admis
à tout ce qui est illégal,
521
01:00:24,014 --> 01:00:28,075
mais j'ai avoué
se comporter mal deux fois.
522
01:00:28,151 --> 01:00:30,346
Je pense que tu as peut-être manqué
votre vocation dans la vie.
523
01:00:32,756 --> 01:00:34,917
Je ne pense pas.
524
01:00:34,992 --> 01:00:39,088
Un prêtre aide un homme à
dites la vérité pour qu’ils puissent être sauvés ;
525
01:00:39,162 --> 01:00:42,097
un policier pour que
vous pouvez leur causer des ennuis.
526
01:00:42,165 --> 01:00:44,156
Et... est-ce que j'ai des ennuis ?
527
01:00:44,234 --> 01:00:47,931
Vous aviez votre passeport avec vous.
Allais-tu quelque part ?
528
01:00:48,005 --> 01:00:50,769
j'ouvrais
un compte bancaire.
529
01:00:50,841 --> 01:00:52,775
Oh.
530
01:00:52,843 --> 01:00:54,902
Eh bien, j'aimerais tenir
dessus si cela ne vous dérange pas.
531
01:00:54,978 --> 01:00:57,173
Cela me dérange.
532
01:00:57,247 --> 01:01:00,011
J'aimerais le garder,
tout de même.
533
01:01:15,866 --> 01:01:18,460
Bonjour ?
534
01:01:18,535 --> 01:01:20,469
Je suis ici.
535
01:01:35,552 --> 01:01:37,713
- Non, arrête ça.
- Quel est le problème?
536
01:01:37,788 --> 01:01:39,722
- Il n'y a rien.
- Il n'y a rien ?
537
01:01:39,790 --> 01:01:42,315
je ne t'aime pas
me malmener tout le temps.
538
01:01:42,392 --> 01:01:44,326
Tu me touches toujours
comme si j'étais un peu...
539
01:01:44,394 --> 01:01:46,624
je ne veux pas de toi
tu m'attrapes, d'accord ?
540
01:01:46,697 --> 01:01:48,665
Je ne pensais pas l'être.
Je suis désolé.
541
01:01:51,435 --> 01:01:53,369
Je ne le ferai plus.
542
01:02:01,244 --> 01:02:03,178
Ça fait
une journée difficile.
543
01:02:05,348 --> 01:02:07,282
Je suis désolé.
544
01:02:07,350 --> 01:02:09,875
Problèmes au travail.
545
01:02:12,222 --> 01:02:15,953
Il n'y a aucune excuse
pour s'en être pris à toi.
546
01:02:21,098 --> 01:02:23,191
Est-ce que tout va bien pour samedi
avec Martin et Karen ?
547
01:02:23,266 --> 01:02:25,996
- Désolé? Oh oui.
- Bien.
548
01:02:26,069 --> 01:02:28,503
- En fait, on ne peut pas faire ça ?
- Quoi?
549
01:02:28,572 --> 01:02:33,737
Je ne peux pas le faire aussi vite,
accepte mes excuses quand je suis toujours en colère.
550
01:02:33,810 --> 01:02:36,870
Tu ne peux pas dire quelque chose comme ça,
et puis dis juste désolé.
551
01:02:36,947 --> 01:02:40,212
Voyez-vous ?
552
01:02:53,663 --> 01:02:55,824
Est-ce un cadeau pour moi ?
553
01:02:55,899 --> 01:02:58,424
Non.
554
01:03:08,745 --> 01:03:13,808
Je ne pense pas que tu me dessinerais
l'air si serein
si c'était à refaire.
555
01:03:18,822 --> 01:03:22,189
Alors maintenant tu sais à quoi je ressemble vraiment.
556
01:03:22,259 --> 01:03:24,853
Que vais-je devenir ?
557
01:03:24,928 --> 01:03:27,294
Je devrais y aller.
558
01:03:27,364 --> 01:03:30,356
Vous n'êtes pas obligé.
559
01:03:30,433 --> 01:03:32,765
Je devrais y aller.
560
01:03:32,836 --> 01:03:34,770
Je t'appellerai plus tard.
561
01:03:38,575 --> 01:03:42,341
Stupide.
Je suis stupide.
562
01:03:51,488 --> 01:03:53,422
Ou est-ce
cela vient comme une colonne de fumée...
563
01:03:53,490 --> 01:03:55,424
hors du désert...
564
01:03:55,492 --> 01:03:58,655
parfumé à la myrrhe
et de l'encens ?
565
01:03:58,728 --> 01:04:00,958
Tu es tout juste,
mon amour.
566
01:04:02,566 --> 01:04:04,659
Et il n'y a aucun défaut en vous.
567
01:04:08,338 --> 01:04:10,272
L'aimez-vous ?
568
01:04:12,342 --> 01:04:14,276
je ne sais pas
si je le comprends,
569
01:04:14,344 --> 01:04:16,574
ce qui se passe à l'intérieur.
570
01:04:16,646 --> 01:04:18,773
je ne sais pas
pourquoi je ne le fais pas.
571
01:04:18,849 --> 01:04:21,885
C'est probablement moi.
572
01:04:22,018 --> 01:04:23,451
- Il cache quelque chose.
- Tel que?
573
01:04:23,519 --> 01:04:25,953
je n'ai jamais été
à son appartement.
574
01:04:27,891 --> 01:04:30,155
Il regarde les gens.
575
01:04:30,226 --> 01:04:33,286
Et il écrit
dans des petits cahiers noirs.
576
01:04:33,363 --> 01:04:35,991
Et il est parfait.
577
01:04:39,002 --> 01:04:42,403
Hmm? Je sais.
Ma mère disait toujours...
578
01:04:42,472 --> 01:04:45,373
Je n'ai jamais été satisfait.
579
01:05:26,015 --> 01:05:28,848
... à 19h20
580
01:05:28,918 --> 01:05:32,752
Steven, c'est Anne.
581
01:05:32,822 --> 01:05:35,916
Euh, appelle-moi
quand vous rentrerez à la maison.
582
01:05:41,264 --> 01:05:44,563
Mercredi, 23h11
583
01:05:44,634 --> 01:05:49,333
Euh, c'est Anne.
584
01:05:49,405 --> 01:05:51,965
Ça va ?
585
01:05:52,041 --> 01:05:56,307
Il s'agit de...
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
586
01:05:57,513 --> 01:06:00,846
J'aime la façon dont
tu me touches.
587
01:06:00,917 --> 01:06:03,147
Appelez-moi.
588
01:06:20,636 --> 01:06:22,570
Anne Niveaux. Bonjour.
589
01:06:29,746 --> 01:06:32,306
Je suis une espèce à part entière, Anne.
590
01:06:32,382 --> 01:06:36,011
Une créature.
591
01:06:36,085 --> 01:06:39,145
Un crocodile
qui a besoin d'un travail,
592
01:06:39,222 --> 01:06:41,622
qui a besoin d'un compte bancaire,
593
01:06:41,691 --> 01:06:43,625
un endroit où vivre...
594
01:06:44,894 --> 01:06:46,828
sur le bûcher.
595
01:06:49,499 --> 01:06:52,900
Tu dois naître de nouveau
dans l'Esprit.
596
01:06:52,969 --> 01:06:56,268
Souhaitez-vous être baptisé
dans cette foi ?
597
01:06:57,840 --> 01:06:59,808
C'est mon désir.
598
01:07:07,617 --> 01:07:11,178
je te baptise
au nom du Père...
599
01:07:13,790 --> 01:07:15,724
le Fils...
600
01:07:16,793 --> 01:07:18,727
et le Saint-Esprit.
601
01:07:27,136 --> 01:07:30,765
Au fond de mon cœur, je ne peux pas
dites honnêtement que je suis heureux de vous voir.
602
01:07:33,376 --> 01:07:36,004
Y a-t-il quelque part
on peut parler ?
603
01:07:36,079 --> 01:07:38,013
Ouais.
604
01:07:39,982 --> 01:07:41,916
Faire ce travail,
vous apprenez que la vérité...
605
01:07:41,984 --> 01:07:43,975
ce n'est souvent pas très
plausible.
606
01:07:44,053 --> 01:07:47,648
Jusqu'à présent,
plausible, c'est tout ce que tu étais.
607
01:07:48,724 --> 01:07:51,284
Tu étais convaincant,
608
01:07:51,360 --> 01:07:53,351
mais je n'étais pas convaincu.
609
01:07:54,997 --> 01:07:58,296
- Et maintenant tu l'es.
- Maria Vaughan a tenté de se suicider.
610
01:07:58,367 --> 01:08:00,494
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu lui as sauvé la vie ?
611
01:08:00,570 --> 01:08:02,868
Je n'y ai jamais pensé
pour la sauver.
612
01:08:07,844 --> 01:08:10,642
Je dois vous informer,
M. Griscz...
613
01:08:12,682 --> 01:08:16,778
que tu n'es plus un suspect
dans notre enquête.
614
01:08:18,955 --> 01:08:20,889
Pourquoi?
615
01:08:22,892 --> 01:08:25,383
Je pensais que la plupart des gens seraient d'accord
ce n'est pas vraiment probable...
616
01:08:25,461 --> 01:08:28,089
que tu sauverais la vie de quelqu'un
puis tuez-les.
617
01:08:29,565 --> 01:08:32,932
Le fait que j'ai sauvé la vie de Maria
ne prouve rien.
618
01:08:33,002 --> 01:08:38,440
Cela pourrait prouver que,
au fond, tu es un homme bon.
619
01:08:38,508 --> 01:08:40,442
Au cœur ?
620
01:08:44,447 --> 01:08:46,415
Tu sais quel est ton problème ?
621
01:08:46,482 --> 01:08:48,416
Non, dis-le-moi.
622
01:08:48,484 --> 01:08:51,612
Le bien et le mal.
623
01:08:51,687 --> 01:08:55,487
Le mal...
ce n'est pas que de la méchanceté,
624
01:08:55,558 --> 01:08:58,721
meurtre et viol
et massacre.
625
01:08:58,794 --> 01:09:03,026
Avant tout,
le diable est le père du mensonge.
626
01:09:03,099 --> 01:09:05,590
Les mensonges que tu racontes,
la vérité que tu ne dis pas.
627
01:09:05,668 --> 01:09:08,569
Tout est caché
c'est du vol.
628
01:09:08,638 --> 01:09:11,607
Tout est réservé
de ceux que nous aimons est une fraude.
629
01:09:11,674 --> 01:09:14,040
Et il y a toujours quelque chose,
n'est-ce pas ?
630
01:09:14,110 --> 01:09:18,012
J'ai connu des membres du public
pour ne pas être tout à fait franc avec moi, oui.
631
01:09:18,080 --> 01:09:22,278
Ce que tout le monde veut, c'est...
pour que les méchants s'éloignent quelque part...
632
01:09:22,351 --> 01:09:25,616
s'engager insidieusement
de mauvaises actions.
633
01:09:25,688 --> 01:09:28,589
Ensuite, ils peuvent être séparés
des hommes et des femmes ordinaires...
634
01:09:28,658 --> 01:09:31,320
et détruit.
635
01:09:31,394 --> 01:09:34,329
Mais la ligne qui sépare
le bien et le mal...
636
01:09:34,397 --> 01:09:36,388
coupe à travers
chaque cœur humain.
637
01:09:37,967 --> 01:09:41,459
Et qui est prêt à détruire
un morceau de son propre cœur ?
638
01:09:44,373 --> 01:09:46,466
Tu le sais déjà,
n'est-ce pas ?
639
01:09:46,542 --> 01:09:49,409
C'est une astuce
d'un policier secret.
640
01:09:49,478 --> 01:09:52,845
- Comment veux-tu dire?
- Me tenter avec la sécurité.
641
01:09:52,915 --> 01:09:54,974
Ce n'est pas une mauvaise idée.
642
01:09:55,051 --> 01:09:57,019
Un peu subtil pour moi,
J'ai peur.
643
01:10:01,157 --> 01:10:03,352
Es-tu marié?
644
01:10:03,426 --> 01:10:05,986
Oui.
645
01:10:06,062 --> 01:10:09,657
Parle-moi de la dernière fois
tu as menti à ta femme.
646
01:10:09,732 --> 01:10:11,666
Alors nous sommes quittes.
647
01:10:16,839 --> 01:10:18,830
Eh bien, nous étions...
648
01:10:18,908 --> 01:10:20,842
nous dînions
l'autre soir.
649
01:10:20,910 --> 01:10:23,674
C'était
notre anniversaire de mariage.
650
01:10:23,746 --> 01:10:29,207
Vers la moitié du repas, je
j'ai dérivé comme je le fais, tu sais.
651
01:10:29,285 --> 01:10:32,550
Elle m'a ramené.
"A quoi penses-tu ?" dit-elle.
652
01:10:32,622 --> 01:10:37,059
Je lui ai dit.
Je pense à comment...
653
01:10:37,126 --> 01:10:41,358
comme elle était jolie,
comme elle était toujours belle.
654
01:10:41,430 --> 01:10:44,524
Et c'était très agréable, et nous
nous devrions le faire aussi souvent qu’avant.
655
01:10:44,600 --> 01:10:46,591
Vous mentiez.
656
01:10:46,669 --> 01:10:49,137
Non, je disais
la vérité.
657
01:10:49,205 --> 01:10:53,699
Mais entre-temps, je pensais à quel point elle était gentille
regardé et nous devrions faire ça plus souvent,
658
01:10:53,776 --> 01:10:57,473
Je pensais... aussi
d'une jeune femme...
659
01:10:57,546 --> 01:11:00,037
de l'autre côté
du restaurant.
660
01:11:01,117 --> 01:11:03,517
Elle était très jolie.
661
01:11:03,586 --> 01:11:05,781
"Gallé",
disait mon père.
662
01:11:07,290 --> 01:11:11,693
Mais qu'est-ce qui m'a frappé
plus que tout ça, c'était ça...
663
01:11:11,761 --> 01:11:14,594
elle avait
le plus beau sourire.
664
01:11:17,933 --> 01:11:20,299
Aurais-je dû le dire à ma femme,
tu penses ?
665
01:11:21,604 --> 01:11:23,697
Est-ce que cela l'aurait bouleversée ?
666
01:11:23,773 --> 01:11:26,037
Oui.
667
01:11:26,108 --> 01:11:29,339
Alors, la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité...
668
01:11:29,412 --> 01:11:31,346
n'est-ce pas la vérité ?
669
01:11:48,397 --> 01:11:50,865
Certaines choses
il vaut mieux ne pas les dire.
670
01:11:52,668 --> 01:11:54,966
"Merci"
n'en fait pas partie.
671
01:11:56,038 --> 01:11:58,370
Merci.
672
01:12:18,127 --> 01:12:20,186
Que se passe-t-il ?
673
01:12:28,837 --> 01:12:30,771
Donnez-lui de la place.
Donnez-lui de la place.
674
01:12:30,839 --> 01:12:33,706
Mon Dieu.
675
01:12:40,416 --> 01:12:43,010
Donnez-moi un couteau.
676
01:12:43,085 --> 01:12:45,952
- Que quelqu'un me donne un couteau !
Donnez-moi un couteau !
- Quoi?
677
01:12:47,222 --> 01:12:49,281
- Que fais-tu?
- Je dois ouvrir les voies respiratoires.
678
01:12:49,358 --> 01:12:52,259
- Vous allez le tuer.
- Il va mourir de toute façon.
679
01:12:52,327 --> 01:12:55,125
Juste... Juste...
680
01:14:14,076 --> 01:14:16,374
Mes lèvres sont comme un fil écarlate.
681
01:14:19,581 --> 01:14:22,311
Et il y a
aucun défaut en toi.
682
01:14:32,427 --> 01:14:34,588
Donc tu es toujours en vie.
683
01:14:36,665 --> 01:14:39,930
Je commençais à penser
tu m'évitais.
684
01:14:40,002 --> 01:14:42,334
L'étiez-vous ?
685
01:14:42,404 --> 01:14:45,669
- Je me cachais.
- De moi ?
686
01:14:45,741 --> 01:14:48,574
Oui.
687
01:14:48,644 --> 01:14:52,205
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
688
01:14:52,281 --> 01:14:54,249
j'ai pensé
à propos de toi.
689
01:14:54,316 --> 01:14:56,341
Bon ou mauvais ?
690
01:14:56,418 --> 01:14:58,352
Trop.
691
01:14:59,421 --> 01:15:01,355
je veux venir
et à bientôt.
692
01:15:02,658 --> 01:15:05,684
- Pourquoi?
- Parce que tu me manques.
693
01:15:06,929 --> 01:15:10,626
D'accord. Euh, disons
nous nous retrouvons au Pélican.
694
01:15:10,699 --> 01:15:13,896
Non, je veux voir
où vous habitez.
695
01:15:18,273 --> 01:15:20,138
Si tu veux.
696
01:15:20,209 --> 01:15:23,440
À bientôt. Au revoir.
697
01:15:23,512 --> 01:15:25,377
Au revoir.
698
01:16:19,201 --> 01:16:21,135
Ceci est pour vous.
699
01:16:37,519 --> 01:16:40,079
Alors, c'est ici
vous vous cachez.
700
01:17:42,484 --> 01:17:45,453
Ah !
701
01:18:24,026 --> 01:18:27,723
N'ayez pas peur.
702
01:18:27,796 --> 01:18:30,594
Ah non. Non.
703
01:18:33,301 --> 01:18:35,428
Je vais revenir...
par ici.
704
01:18:37,372 --> 01:18:40,273
Je vais ouvrir les portes.
705
01:18:47,849 --> 01:18:49,783
Je vais mourir.
706
01:18:52,020 --> 01:18:53,954
Deux semaines, peut-être trois.
707
01:18:56,258 --> 01:18:58,886
Mon corps s'effondre.
708
01:18:58,960 --> 01:19:00,894
Je saigne.
709
01:19:00,962 --> 01:19:02,987
Je ne guéris plus.
710
01:19:05,367 --> 01:19:08,029
J'ai besoin de sang.
711
01:19:08,103 --> 01:19:10,571
- J'ai besoin de l'amour qui est dans ton sang.
712
01:19:19,281 --> 01:19:21,943
Ce que tu ressens
à propos de moi en ce moment,
713
01:19:22,017 --> 01:19:26,078
dans ta gorge,
dans ta poitrine, dans ton sang.
714
01:19:26,154 --> 01:19:29,248
Comme quelque chose
vous pouvez toucher.
715
01:19:29,324 --> 01:19:31,758
Vous vous souvenez des cristaux ?
716
01:19:31,827 --> 01:19:36,059
Rage, ressentiment,
malveillance, déception,
717
01:19:36,131 --> 01:19:39,568
désespoir.
718
01:19:39,701 --> 01:19:41,066
Émotions.
719
01:19:41,136 --> 01:19:43,468
Les émotions sont des choses.
720
01:19:43,538 --> 01:19:47,770
Ton sang porte toutes les émotions
il est possible de ressentir.
721
01:19:54,182 --> 01:19:57,083
Je veux juste être...
722
01:20:03,191 --> 01:20:05,921
L'amour est ce dont je me nourris,
723
01:20:05,994 --> 01:20:09,691
ce que je mange.
724
01:20:09,764 --> 01:20:14,667
Chaque fois que j'emmène quelqu'un,
Je dois prendre tout ça
ils ont des sentiments pour moi, pleins de rancune.
725
01:20:14,736 --> 01:20:17,398
Cela me rend malade,
ce truc.
726
01:20:20,175 --> 01:20:22,234
Si je peux trouver
la bonne femme,
727
01:20:22,310 --> 01:20:26,474
si, si je peux l'avoir...
728
01:20:26,548 --> 01:20:28,743
pour m'aimer parfaitement...
729
01:20:32,787 --> 01:20:34,721
alors ça s'arrêtera.
730
01:20:39,761 --> 01:20:42,628
Je pense.
731
01:20:44,566 --> 01:20:47,694
Est-ce que tu me dis
tu tues à cause de ça ?
732
01:21:23,238 --> 01:21:27,265
Une coupe de ça,
et je vais me vider de mon sang dans 20 minutes.
733
01:21:50,432 --> 01:21:52,366
Les clés
sont sur le bureau.
734
01:22:06,915 --> 01:22:10,442
Il y a un problème...
d'être comme je suis.
735
01:22:12,487 --> 01:22:14,421
Ça ne marche pas.
736
01:22:18,760 --> 01:22:20,625
Pas de paix.
737
01:22:22,097 --> 01:22:24,088
Pas de calme.
738
01:22:24,165 --> 01:22:27,100
Que fais-tu,
ce que vous ne faites pas,
739
01:22:27,168 --> 01:22:29,295
ce que tout le monde fait,
pourquoi ils le font,
740
01:22:29,370 --> 01:22:31,861
que fait-elle, que fait-elle
elle aime, qu'est-ce qu'elle n'aime pas.
741
01:22:31,940 --> 01:22:34,568
Tout compte, tout cela,
tout le temps.
742
01:22:34,642 --> 01:22:36,769
Je n'arrive même pas à m'endormir
au cas où j'arrêterais.
743
01:22:36,845 --> 01:22:39,973
je dois même
n'oubliez pas de respirer !
744
01:22:50,725 --> 01:22:53,387
- Je ne te crois pas.
- Que vous le fassiez
ou si vous ne le faites pas,
745
01:22:53,461 --> 01:22:55,895
cela n'a pas beaucoup d'importance.
746
01:22:59,768 --> 01:23:01,702
Je vais mourir.
747
01:23:08,042 --> 01:23:10,067
Et tu vas vivre.
748
01:23:16,317 --> 01:23:18,512
Parce que j'ai réalisé
Tu me manquerais.
749
01:23:22,157 --> 01:23:24,091
Je t'aime.
750
01:23:30,198 --> 01:23:32,132
Je suis tellement fatigué.
751
01:24:42,303 --> 01:24:44,237
Quand j'étais enfant,
752
01:24:44,305 --> 01:24:47,706
tu ne pouvais rien faire
pour les personnes asthmatiques.
753
01:24:49,377 --> 01:24:53,074
Ma mère couchait avec moi
toute la nuit...
754
01:24:53,147 --> 01:24:56,548
quand j'étais vraiment mauvais
et je ne pouvais pas respirer.
755
01:24:58,286 --> 01:25:04,020
Heure après heure,
elle me caressait les cheveux,
756
01:25:04,092 --> 01:25:06,458
veille sur moi.
757
01:26:21,101 --> 01:26:23,035
Je ne peux pas voir.
758
01:26:47,695 --> 01:26:49,720
Quoi?
759
01:26:49,797 --> 01:26:53,631
Est-ce que tu sens quelque chose ?
760
01:26:56,237 --> 01:26:59,070
- Des gouttes de poire.
- Mm-hmm.
761
01:27:03,377 --> 01:27:05,709
L'acétone sent
de gouttes de poire.
762
01:27:10,150 --> 01:27:13,347
L'acétone est ce que le corps
produit quand il se mange.
763
01:27:18,092 --> 01:27:20,754
Pourquoi restes-tu ici ?
764
01:27:26,267 --> 01:27:28,201
Est-ce que tu m'aimes?
765
01:28:56,557 --> 01:29:00,823
Je suis... à court
des élastoplastes...
766
01:29:02,496 --> 01:29:04,896
donc je vais
allez à la pharmacie.
767
01:29:04,965 --> 01:29:07,160
Ne sois pas stupide.
Je vais y aller.
768
01:29:07,234 --> 01:29:09,896
- Tu n'as pas l'air bien.
- Es-tu sûr?
769
01:29:09,970 --> 01:29:12,234
C'est de pire en pire,
n'est-ce pas ?
770
01:29:12,306 --> 01:29:14,365
Mm.
771
01:29:14,441 --> 01:29:16,375
Je n'aurai que 15 minutes.
772
01:31:40,821 --> 01:31:44,814
Je- je te connais
pour ce que vous êtes.
773
01:31:44,892 --> 01:31:47,690
Je ne t'aime pas.
774
01:31:47,761 --> 01:31:51,492
Ce n'est peut-être pas dans ton cœur,
mais c'est toujours dans ton sang.
775
01:32:02,509 --> 01:32:05,137
Et maintenant tu es désolé ?
776
01:32:06,547 --> 01:32:08,481
Quels que soient mes défauts...
777
01:32:10,918 --> 01:32:13,182
la malice n’en fait pas partie.
778
01:32:39,947 --> 01:32:42,507
Aaah !
779
01:32:43,617 --> 01:32:47,055
Aaah !
780
01:34:16,477 --> 01:34:18,843
Aaah !
781
01:34:29,323 --> 01:34:32,053
Quand j'étais un garçon,
782
01:34:32,126 --> 01:34:34,458
Je suis tombé d'un arbre.
783
01:34:34,529 --> 01:34:38,124
Mais j'ai réussi juste
pour attraper une branche.
784
01:34:39,634 --> 01:34:42,762
je suis resté là
pendant longtemps, terrifié.
785
01:34:45,106 --> 01:34:48,075
Le silence...
786
01:34:48,142 --> 01:34:51,202
puis la douleur
dans mes bras...
787
01:34:51,279 --> 01:34:53,770
et le sang bat à tout rompre
dans mes oreilles.
788
01:34:56,083 --> 01:34:59,382
Et puis, je suis tombé.
789
01:35:02,490 --> 01:35:04,981
Je ne me souviens pas...
790
01:35:05,059 --> 01:35:07,550
que s'est-il passé
quand je touche le sol.
791
01:35:09,530 --> 01:35:12,294
Tout ce dont je me souviens maintenant...
792
01:35:12,366 --> 01:35:15,858
c'est l'agonie
de tenir le coup...
793
01:35:15,937 --> 01:35:18,167
et le sentiment merveilleux...
794
01:35:22,143 --> 01:35:24,077
Merveilleux...
795
01:35:25,413 --> 01:35:27,347
de lâcher prise.