1 00:00:04,650 --> 00:00:06,020 - ¡Jacob! 2 00:00:06,060 --> 00:00:07,190 quiero quedarme aquí y sigue buscando! 3 00:00:07,230 --> 00:00:09,900 - Solo escucha a tu mamá. y vete a casa. ¡Ahora! 4 00:00:09,940 --> 00:00:11,070 - Bien. 5 00:00:11,110 --> 00:00:13,820 - No puedo encontrarlo. Se ha ido. 6 00:00:15,200 --> 00:00:18,830 - Acompañé a Jacob a casa. Estaba a salvo. 7 00:00:18,870 --> 00:00:20,660 ¿Por qué no funcionó? 8 00:00:21,750 --> 00:00:22,910 (Alice): Eres tú a quien vi. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,500 ¿Cuanto tiempo has estado? mintiéndome? 10 00:00:25,540 --> 00:00:27,880 - Lo siento mucho. Ven aquí, cariño. Ven aquí. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,750 - ¡No! (llorando) 12 00:00:30,710 --> 00:00:32,340 (suspirando) 13 00:00:35,430 --> 00:00:36,550 - Alicia. 14 00:00:37,510 --> 00:00:39,100 Alicia, por favor. 15 00:00:40,510 --> 00:00:42,180 ¡Alicia, espera! 16 00:00:43,600 --> 00:00:44,730 ¡Por favor! 17 00:00:44,770 --> 00:00:46,900 ¡Escuchar! Oye, cariño, escucha. 18 00:00:46,940 --> 00:00:49,520 Lamento no haberte dicho que he estado usando el estanque 19 00:00:49,570 --> 00:00:53,780 pero necesitamos hablar. ¿Bueno? Acerca de Jacob. 20 00:00:54,900 --> 00:00:56,780 (búho ululando a lo lejos) 21 00:00:57,740 --> 00:00:59,370 - ¿Ahora quieres hablar? 22 00:01:00,790 --> 00:01:02,580 - Cariño, mírame, por favor. 23 00:01:04,830 --> 00:01:06,250 Alicia. 24 00:01:08,920 --> 00:01:10,210 ¡No! 25 00:01:11,340 --> 00:01:12,460 (suspirando) 26 00:01:15,380 --> 00:01:17,470 (equipo de búsqueda): ¡Jacob! ¡Jacob! ¡Jacob! 27 00:01:17,510 --> 00:01:20,140 (equipo de búsqueda): ¡Jacob! ¡Jacob! ¡Jacob! 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,140 - ¡Jacob! ¡Jacob! 29 00:01:26,640 --> 00:01:30,020 - ¡Jacob! - ¡Jacob! 30 00:01:30,060 --> 00:01:31,940 -Elliot. - ¿Qué pasó? 31 00:01:31,980 --> 00:01:33,610 - Ay dios mío. ¿Qué...? - Estás empapado. 32 00:01:33,650 --> 00:01:34,940 ¿Estás bien? 33 00:01:34,990 --> 00:01:36,900 - Uh, yo... estaba buscando. 34 00:01:36,950 --> 00:01:38,030 ¿Dónde está Kat? 35 00:01:38,070 --> 00:01:39,820 - Ella está en la casa. - Bueno. 36 00:01:40,830 --> 00:01:42,740 - Eh, Alicia. Es... 37 00:01:42,790 --> 00:01:44,370 Es sólo familia. 38 00:01:46,040 --> 00:01:47,580 - Soy familia. 39 00:01:47,620 --> 00:01:49,540 (música dramática) 40 00:01:49,580 --> 00:01:51,630 (Colton): Ni siquiera tiene cuatro años. pies de alto, probablemente sea, 41 00:01:51,670 --> 00:01:53,300 No lo sé, ¿44 pulgadas? 42 00:01:53,340 --> 00:01:54,960 - ¿Qué pasa con este? 43 00:01:55,010 --> 00:01:56,170 Es su fotografía escolar. 44 00:01:56,220 --> 00:01:59,180 - No, es demasiado rígido. No es nuestro Jake. 45 00:02:01,140 --> 00:02:02,680 - ¿Éste? 46 00:02:04,770 --> 00:02:06,230 - Lo vamos a encontrar. 47 00:02:07,980 --> 00:02:10,150 - Si hay algo más que te podríamos decir, quiero decir, 48 00:02:10,190 --> 00:02:11,900 Puedes llamarnos en cualquier momento. 49 00:02:11,940 --> 00:02:14,150 - Kat, lo siento mucho. Yo... 50 00:02:14,190 --> 00:02:16,860 hice todo lo que pude y todavía no pude, yo... 51 00:02:16,900 --> 00:02:17,990 (susurrando): Lo siento mucho. - Alicia. 52 00:02:18,030 --> 00:02:20,240 Mi hermano está desaparecido. 53 00:02:21,070 --> 00:02:22,530 Esto no se trata de ti. 54 00:02:26,750 --> 00:02:27,710 - Alicia. 55 00:02:29,040 --> 00:02:31,710 Lo siento, pero creo que tal vez deberías irte. 56 00:02:36,510 --> 00:02:39,180 (música suave) 57 00:02:39,220 --> 00:02:40,720 (apertura de puerta) 58 00:02:42,220 --> 00:02:43,680 (cierre de puerta) 59 00:02:43,720 --> 00:02:45,430 (los insectos chirrían) 60 00:03:01,950 --> 00:03:04,370 (música tensa) 61 00:03:05,330 --> 00:03:06,830 (apertura de puerta) 62 00:03:14,670 --> 00:03:16,750 - En algún momento, vamos a tengo que hablar. 63 00:03:18,380 --> 00:03:20,970 - ¿Por qué querría hablar contigo? sobre algo? 64 00:03:23,300 --> 00:03:25,220 - Yo... sé que seguí esta cosa enorme de ti 65 00:03:25,260 --> 00:03:27,770 y lo siento, pero... 66 00:03:27,810 --> 00:03:29,770 Tú también me ocultaste mucho. 67 00:03:37,940 --> 00:03:39,240 - ¿Ya comió? 68 00:03:39,280 --> 00:03:41,360 (suspirando) - Trozos y piezas, 69 00:03:41,400 --> 00:03:43,280 pero no realmente. 70 00:03:43,320 --> 00:03:46,370 - No lo entiendo. ¿Pasó algo? 71 00:03:46,410 --> 00:03:48,660 -Eh, no, no. Es... 72 00:03:48,700 --> 00:03:51,120 Ya sabes, quiero decir, los niños necesitan días de salud mental también, 73 00:03:51,160 --> 00:03:53,580 así que sólo estoy intentando dejar que Alice tuviera el suyo. 74 00:03:53,620 --> 00:03:58,000 Um, entonces, ¿cómo te sientes acerca de ¿Todo este asunto de la exposición? 75 00:03:58,050 --> 00:03:59,550 ¿Estás listo para esto? 76 00:04:00,210 --> 00:04:01,760 - Tan preparado como siempre lo estaré. 77 00:04:01,800 --> 00:04:05,260 Sólo va a mostrarte que ninguna buena acción queda impune. 78 00:04:05,300 --> 00:04:07,510 Mónica se siente culpable por acusarme 79 00:04:07,560 --> 00:04:09,470 de derribar el carnaval carteles, entonces... 80 00:04:09,520 --> 00:04:12,100 así es como ella lo está intentando para compensarme. 81 00:04:12,140 --> 00:04:14,230 Me puso completamente en el acto. 82 00:04:14,270 --> 00:04:16,270 - Ella te está honrando, mamá. 83 00:04:16,310 --> 00:04:18,650 Y está bien sentirse nervioso. 84 00:04:22,950 --> 00:04:24,820 - Earl Grey con miel. 85 00:04:24,860 --> 00:04:26,620 - Gracias. 86 00:04:26,660 --> 00:04:28,740 (suspirando) 87 00:04:28,780 --> 00:04:31,580 Estoy tratando de darle a Alice su espacio, 88 00:04:31,620 --> 00:04:34,580 ya sabes, pero es muy difícil cuando lo sé 89 00:04:34,620 --> 00:04:36,540 exactamente lo que ella va a través. 90 00:04:37,880 --> 00:04:39,630 - ¿Y cómo estás? 91 00:04:39,670 --> 00:04:41,170 (suspirando) 92 00:04:41,210 --> 00:04:45,090 - no puedo dejar de pensar sobre él. 93 00:04:46,180 --> 00:04:47,890 Hablé con él, El. 94 00:04:47,930 --> 00:04:49,850 Escuché su vocecita. 95 00:04:50,770 --> 00:04:53,140 Lo dejé y pensé que yo hubiera 96 00:04:53,180 --> 00:04:56,020 muchas más conversaciones con el. 97 00:04:56,060 --> 00:04:59,980 Como adultos, como amigos. 98 00:05:00,020 --> 00:05:02,860 - Tienes que tener uno más. momento con él, Kat. 99 00:05:04,110 --> 00:05:05,320 se que eso no es lo que querías, 100 00:05:05,360 --> 00:05:07,450 pero sigue siendo un regalo. 101 00:05:08,120 --> 00:05:09,280 (música de piano sentimental) 102 00:05:09,330 --> 00:05:11,160 - No, ese sentimiento... 103 00:05:11,200 --> 00:05:13,000 Eso no es un regalo. 104 00:05:15,160 --> 00:05:17,420 Así que sí, ya terminé. 105 00:05:17,460 --> 00:05:19,500 El pasado puede simplemente... 106 00:05:20,750 --> 00:05:22,130 quédate en el pasado. 107 00:05:27,720 --> 00:05:31,350 - Le dije a tu mamá. se pone demasiada mayonesa. 108 00:05:31,390 --> 00:05:34,390 - No es la mayonesa. Es que... no tengo hambre. 109 00:05:36,100 --> 00:05:38,770 - No me quedaré mucho tiempo. Yo solo... 110 00:05:38,810 --> 00:05:41,730 Necesito estar seguro de que no lo eres recogiendo moscas. 111 00:05:41,770 --> 00:05:43,860 (riendo) 112 00:05:44,490 --> 00:05:47,200 - Nada de moscas. Sólo polvo. 113 00:05:47,240 --> 00:05:48,950 - Mmm. 114 00:05:48,990 --> 00:05:50,870 Bueno, no lo sé ¿Qué pasa, cariño? 115 00:05:50,910 --> 00:05:52,660 ¿Qué requiere una mentalidad? día de la salud, 116 00:05:52,700 --> 00:05:55,410 pero tal vez si vienes a ayudarme en el estudio, 117 00:05:55,450 --> 00:05:57,250 Te sacará de tu depresión. 118 00:05:57,290 --> 00:05:59,630 O al menos, Dale un respiro a tus sábanas. 119 00:05:59,670 --> 00:06:01,040 (riendo) 120 00:06:01,090 --> 00:06:02,420 - Yo sólo... 121 00:06:02,460 --> 00:06:03,880 Como que quiero estar solo. 122 00:06:03,920 --> 00:06:05,590 -Ah. Lo entiendo. 123 00:06:06,420 --> 00:06:09,680 Estar solo es menos complicado, menos desordenado. 124 00:06:12,390 --> 00:06:16,230 ¡Pero la vida es complicada! 125 00:06:16,270 --> 00:06:18,980 Así que será mejor que sigamos adelante. ¡Vamos! ¡Vamos! 126 00:06:19,020 --> 00:06:21,480 ¡Vamos! Será divertido. 127 00:06:26,820 --> 00:06:29,780 - Hola, jefe. Entonces, ¿qué tienes para mí? 128 00:06:30,570 --> 00:06:32,620 (cierre de puerta) Estoy más que listo 129 00:06:32,660 --> 00:06:35,660 lanzarme a un gran, historia jugosa. 130 00:06:35,700 --> 00:06:38,790 - Eh, toma asiento, Kat. 131 00:06:38,830 --> 00:06:40,580 (riendo) - La última vez que alguien me lo dijo. 132 00:06:40,620 --> 00:06:42,540 tomar asiento, Me estaban despidiendo. 133 00:06:45,500 --> 00:06:48,130 ¿Me estás despidiendo? 134 00:06:48,170 --> 00:06:50,840 - Lo siento mucho, Kat. 135 00:06:51,470 --> 00:06:53,850 pero tu enfoque no está aquí 136 00:06:53,890 --> 00:06:56,270 y la calidad de tu trabajo está disminuyendo. 137 00:06:56,310 --> 00:06:58,020 - ¿Disculpe? 138 00:06:58,060 --> 00:07:01,190 - Tu pieza en el social de langosta, era... 139 00:07:01,230 --> 00:07:02,810 fue decepcionante. 140 00:07:02,860 --> 00:07:04,770 Además te dejé un mensaje. hace un par de dias 141 00:07:04,820 --> 00:07:07,280 sobre hacer una pieza sobre la votación del carnaval, 142 00:07:07,320 --> 00:07:10,150 y tu todavía para volver a mí. 143 00:07:10,860 --> 00:07:14,120 ya me estaba estirando el presupuesto te anima. 144 00:07:16,490 --> 00:07:18,500 - Bueno. Eh... 145 00:07:19,330 --> 00:07:21,750 (burlándose) Bueno, eso es... 146 00:07:22,960 --> 00:07:25,090 Entonces eso es todo. ¿Sí? 147 00:07:26,340 --> 00:07:28,170 - Sólo... - Sí. Ahí mismo. 148 00:07:30,260 --> 00:07:31,590 Bueno. 149 00:07:33,340 --> 00:07:35,390 - Oh. Espera un segundo. 150 00:07:35,430 --> 00:07:36,970 - ¿Sí? 151 00:07:37,010 --> 00:07:39,100 - voy a necesitar todos los artículos que tomaste 152 00:07:39,140 --> 00:07:41,020 de los archivos de regreso. 153 00:07:42,810 --> 00:07:44,690 - Por supuesto. 154 00:07:44,730 --> 00:07:47,230 Bueno, está bien. 155 00:07:49,490 --> 00:07:51,030 (cierre de puerta) 156 00:07:53,820 --> 00:07:56,910 - Esos resultaron un poco Más pequeño de lo que esperaba. 157 00:07:56,950 --> 00:07:58,830 - Podría ser bueno Pero para joyería. 158 00:07:58,870 --> 00:08:01,330 Como un pequeño cuenco de baratijas o algo? 159 00:08:01,370 --> 00:08:03,040 - Es una buena idea. 160 00:08:03,080 --> 00:08:06,040 Eso es lo que pasa con la cerámica. Está abierto a interpretación. 161 00:08:07,210 --> 00:08:09,090 - ¿Cómo llegaste? en todo esto? 162 00:08:09,130 --> 00:08:10,800 - Oh. 163 00:08:10,840 --> 00:08:13,010 Bueno, esto solía ser nuestra sala familiar. 164 00:08:13,840 --> 00:08:15,590 Y luego, después de que todo pasó, 165 00:08:15,640 --> 00:08:18,970 Necesitaba hacerlo mío. 166 00:08:19,010 --> 00:08:20,600 Encuentra algo. 167 00:08:20,640 --> 00:08:22,270 La cerámica es relajante. 168 00:08:23,230 --> 00:08:24,600 Se convirtió en mi terapia. 169 00:08:24,650 --> 00:08:27,150 Me saca de mi cabeza. 170 00:08:29,400 --> 00:08:30,900 Me encantaría enseñarte. 171 00:08:30,940 --> 00:08:33,570 (riendo) Si quieres aprender. 172 00:08:34,450 --> 00:08:36,700 Sólo pon tus manos aquí y humedecerlos un poco. 173 00:08:36,740 --> 00:08:38,030 - Bueno. - Y luego, te quiero 174 00:08:38,080 --> 00:08:39,660 para tomar tus muñecas y juntarlos 175 00:08:39,700 --> 00:08:41,660 entonces te da una base. 176 00:08:41,700 --> 00:08:43,370 - Mm-hmm. - Sí, y luego, 177 00:08:43,410 --> 00:08:45,420 toma estos dos dedos y ponerlos dentro, 178 00:08:45,460 --> 00:08:47,750 y esto por fuera. Sí, así de simple. 179 00:08:47,790 --> 00:08:49,710 Y algo así como simplemente poner un poco de presión, 180 00:08:49,750 --> 00:08:50,960 un poco de presión. - ¿Así? 181 00:08:51,010 --> 00:08:52,550 - Sí, eso es perfecto. (riendo) 182 00:08:52,590 --> 00:08:54,050 ¡Buen trabajo, mírate! - ¡Gracias! 183 00:08:54,090 --> 00:08:55,260 - ¡Ah, es genial! 184 00:08:55,300 --> 00:08:57,550 - Ya sabes, la gente piensa que la cerámica 185 00:08:57,600 --> 00:09:00,060 se trata de ruedas giratorias y fantasmas sexys, 186 00:09:00,100 --> 00:09:01,390 pero se trata de la arcilla. 187 00:09:01,430 --> 00:09:02,770 Es como cualquier cosa en la vida. 188 00:09:02,810 --> 00:09:05,850 te acercas con amabilidad y paciencia. 189 00:09:05,900 --> 00:09:08,650 Puede que no resulte como tu planeaste, 190 00:09:08,690 --> 00:09:10,730 pero puede que sea lo mejor. 191 00:09:15,570 --> 00:09:17,370 (cierre de puerta) 192 00:09:20,080 --> 00:09:22,330 (música suave) 193 00:09:22,370 --> 00:09:24,250 (suspirando) 194 00:09:37,260 --> 00:09:38,680 (suspirando) 195 00:09:46,480 --> 00:09:48,100 (llorando) 196 00:09:48,150 --> 00:09:50,440 - Cariño. Oye, oye. 197 00:09:50,480 --> 00:09:52,150 Un Landry nunca pierde la esperanza. 198 00:10:00,990 --> 00:10:02,790 (suspirando) 199 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 (respiración profunda) 200 00:10:22,600 --> 00:10:25,350 (música misteriosa) 201 00:10:30,560 --> 00:10:32,770 (pájaros cantando) 202 00:10:32,820 --> 00:10:35,190 - Mañana. - Buenos días, Katherine. 203 00:10:36,030 --> 00:10:39,160 - Oye, um, mamá, Me preguntaba, 204 00:10:39,200 --> 00:10:42,740 ¿Conoces a alguien? con las iniciales M.S.? 205 00:10:42,780 --> 00:10:45,040 - No, no lo creo. ¿Por qué? 206 00:10:45,080 --> 00:10:46,790 - Bueno, estaba ordenando. la bodega. 207 00:10:46,830 --> 00:10:48,330 - Bueno, espero que hayas derribado Ese horrible tablero. 208 00:10:48,370 --> 00:10:50,540 - Sí. Sí, lo hice. 209 00:10:50,580 --> 00:10:52,170 Pero encontré esta nota 210 00:10:52,210 --> 00:10:54,090 en el bolsillo de uno de las camisas viejas de papá. 211 00:10:54,130 --> 00:10:56,880 Me preguntaba, ¿Reconoces esto? 212 00:10:56,920 --> 00:10:59,720 - Eh, no. Yo... No sé qué es eso. 213 00:11:00,890 --> 00:11:02,390 - Mamá, apenas lo miraste. 214 00:11:02,430 --> 00:11:03,970 - No necesito mirarlo. 215 00:11:04,010 --> 00:11:06,430 no lo se todo que hizo tu padre. Yo... 216 00:11:06,470 --> 00:11:08,480 Tal vez estaba comprando equipo agrícola. 217 00:11:08,520 --> 00:11:11,100 Ahora, por favor, Katherine. es a primera hora de la mañana, 218 00:11:11,150 --> 00:11:13,860 voy a ir a tomar tu hija para desayunar. 219 00:11:18,990 --> 00:11:21,070 - Sé cuando mamá ocultando algo. 220 00:11:21,740 --> 00:11:23,700 - Es una nota de hace 20 años. No es nada. 221 00:11:23,740 --> 00:11:25,280 - ¡No lo sabemos! 222 00:11:25,330 --> 00:11:27,700 Mira, tracé la dirección y no hay ninguna lista. 223 00:11:27,750 --> 00:11:29,460 Pero me dio una ubicación. 224 00:11:29,500 --> 00:11:31,750 Está en algún camino secundario fuera de la ciudad. 225 00:11:31,790 --> 00:11:33,880 - Acabas de pasar un evento traumático con Jacob. 226 00:11:33,920 --> 00:11:37,210 Alicia tiene el corazón roto Y ayer te despidieron. 227 00:11:37,250 --> 00:11:39,470 ¿Es posible que simplemente estés ¿distraerte? 228 00:11:39,510 --> 00:11:41,010 - Soy un periodista experimentado. 229 00:11:41,050 --> 00:11:43,890 quién sabe cuando ella no ten la historia completa. 230 00:11:43,930 --> 00:11:46,060 - Dijiste que habías terminado. con el pasado. 231 00:11:46,100 --> 00:11:47,770 (suspirando) 232 00:11:48,850 --> 00:11:52,560 - "El pasado nunca está muerto. 233 00:11:52,600 --> 00:11:54,770 Ni siquiera ha pasado". - Guau. 234 00:11:54,810 --> 00:11:56,480 Mencionando a Faulkner. 235 00:11:56,520 --> 00:11:59,900 - Mirar. Si esta nota no es nada, 236 00:11:59,940 --> 00:12:01,950 entonces no hay daño en que vengas conmigo 237 00:12:01,990 --> 00:12:04,240 para saber adónde conduce. 238 00:12:04,280 --> 00:12:06,830 - ¿Hablas en serio? - ¡Vamos! Sólo llama a un submarino. 239 00:12:06,870 --> 00:12:09,200 Los profesores lo hacen todo el tiempo. 240 00:12:09,250 --> 00:12:11,000 (ambos suspirando) 241 00:12:11,040 --> 00:12:16,210 Mira, realmente me vendría bien tu empresa. ¿Bueno? 242 00:12:16,710 --> 00:12:20,300 Y los viejos CD mezclados que solías quemar. 243 00:12:21,720 --> 00:12:23,590 (riendo) 244 00:12:23,630 --> 00:12:26,300 (*Todo Para Ti* por la hermana Hazel) 245 00:12:29,470 --> 00:12:31,890 *Finalmente lo descubrí* 246 00:12:31,930 --> 00:12:35,810 * Pero tomó mucho tiempo, mucho tiempo * 247 00:12:36,730 --> 00:12:39,030 *Ahora, nunca me daré la vuelta* 248 00:12:39,070 --> 00:12:42,450 *Tal vez porque lo estoy intentando* 249 00:12:42,490 --> 00:12:44,030 (riendo) 250 00:12:44,070 --> 00:12:46,950 * Ha habido tiempo Estoy tan confundido * 251 00:12:46,990 --> 00:12:50,950 * Y todos mis caminos Bueno, te llevan a ti * 252 00:12:51,000 --> 00:12:56,000 * Simplemente no puedo girar y alejarse * 253 00:12:57,170 --> 00:13:01,130 * Es difícil decir qué es. Veo en ti * 254 00:13:01,170 --> 00:13:04,470 * Me pregunto si siempre estaré contigo * 255 00:13:04,510 --> 00:13:07,970 * Las palabras no pueden decir Y no puedo hacerlo * 256 00:13:08,010 --> 00:13:11,850 * Suficiente para demostrar Es todo para ti * 257 00:13:15,810 --> 00:13:17,810 * Y pensé Lo había visto todo * 258 00:13:17,860 --> 00:13:20,520 * Porque ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo * 259 00:13:21,730 --> 00:13:24,610 * Oh, pero luego tropezaremos. y caer * 260 00:13:24,650 --> 00:13:27,490 *Me pregunto si estoy ciego** 261 00:13:27,530 --> 00:13:29,490 (la música se desvanece) 262 00:13:32,200 --> 00:13:34,460 (música siniestra) 263 00:13:46,090 --> 00:13:47,260 (suspirando) 264 00:13:58,060 --> 00:13:59,480 - Sé cómo se ve esto, 265 00:14:00,650 --> 00:14:02,900 pero colton landry era un buen hombre. 266 00:14:02,940 --> 00:14:06,110 Por favor, no leas esto. - No lo soy. 267 00:14:07,150 --> 00:14:09,320 - ¿Adónde vas? (suspirando) 268 00:14:09,990 --> 00:14:11,370 - Para encontrar algo eso explica 269 00:14:11,410 --> 00:14:15,290 por qué mi padre tenía una nota con esta dirección en el bolsillo. 270 00:14:15,330 --> 00:14:16,960 - Este motel ha sido abandonado. casi tanto tiempo 271 00:14:17,000 --> 00:14:18,500 ya que esa nota ha existido. Estás forzando esto. 272 00:14:18,540 --> 00:14:20,460 - No estoy forzando nada. 273 00:14:20,500 --> 00:14:23,050 Encontré una nota, le pregunté a mamá. si ella supiera lo que significaba 274 00:14:23,090 --> 00:14:24,510 ¡Y ella mintió! 275 00:14:25,510 --> 00:14:27,260 (suspirando) 276 00:14:29,800 --> 00:14:31,180 (riendo) - Espero que esto signifique 277 00:14:31,220 --> 00:14:34,220 estás empezando a abrazar la idea de su exposición. 278 00:14:34,270 --> 00:14:36,270 - Oh, el jurado aún no ha decidido. en eso, 279 00:14:36,310 --> 00:14:38,520 pero me mantiene ocupado. - Sí, conozco el sentimiento. 280 00:14:39,190 --> 00:14:42,150 tengo una fecha límite en El Heraldo por el que estoy estresado. 281 00:14:42,820 --> 00:14:45,110 Y desafortunadamente, 282 00:14:45,150 --> 00:14:48,150 significa que no voy a poder para ayudarte a prepararte mañana. 283 00:14:48,200 --> 00:14:49,490 - Oh. 284 00:14:49,530 --> 00:14:50,820 Bueno, está bien. 285 00:14:50,870 --> 00:14:52,490 Tu me conoces Puedo hacerlo por mi cuenta. 286 00:14:52,530 --> 00:14:56,200 - Sí. solo deseo no era necesario. 287 00:14:56,750 --> 00:14:59,540 ¿Has hablado con Kat hoy? 288 00:14:59,580 --> 00:15:01,830 - Apenas. ¿Por qué? - Oh... 289 00:15:01,880 --> 00:15:03,790 No hay ninguna razón. Está bien. 290 00:15:03,840 --> 00:15:04,750 (llamando a la puerta) 291 00:15:04,800 --> 00:15:06,590 (apertura de puerta) - ¡Oye! 292 00:15:06,630 --> 00:15:08,010 - ¿Horarios de visita vigentes, Del? 293 00:15:08,050 --> 00:15:10,720 - Oh, sí, claro, Spencer. Sigue arriba. 294 00:15:12,720 --> 00:15:14,100 Mira, eh... 295 00:15:14,140 --> 00:15:16,350 Realmente espero que puedas hacer esta fiesta. 296 00:15:16,390 --> 00:15:19,020 No puedo imaginar a nadie Estará en esto. 297 00:15:19,060 --> 00:15:21,690 - Entre tus amigos y tu increíble familia, 298 00:15:21,730 --> 00:15:23,810 tendrás un ejército. 299 00:15:24,770 --> 00:15:26,320 (risita nerviosa) 300 00:15:29,150 --> 00:15:31,070 (cierre de puerta) 301 00:15:31,110 --> 00:15:32,530 (llamando a la puerta) 302 00:15:32,990 --> 00:15:34,410 - Entra. 303 00:15:35,370 --> 00:15:37,830 - Oye. - ¡Ay, ay! Eh... 304 00:15:37,870 --> 00:15:39,540 - Lo siento. Lo siento. Del dijo que era genial. 305 00:15:39,580 --> 00:15:43,250 - Eh, sí. Bueno, supongo que es demasiado tarde. 306 00:15:43,920 --> 00:15:46,050 Uh, lo siento, tienes para verme así. 307 00:15:46,090 --> 00:15:47,840 - Deberías verme cuando me despierto. 308 00:15:47,880 --> 00:15:49,420 Es combustible de pesadilla. 309 00:15:49,470 --> 00:15:51,050 (riendo) 310 00:15:51,090 --> 00:15:53,090 En caso de que no quieras quedarse atrás. 311 00:15:54,600 --> 00:15:56,760 - Podría suceder. Y... 312 00:15:56,810 --> 00:15:57,890 He hecho las paces con eso. 313 00:15:57,930 --> 00:16:00,180 (riendo) 314 00:16:04,190 --> 00:16:06,110 - Me alegro de ver te sientes mejor. 315 00:16:06,730 --> 00:16:08,570 - Sí. 316 00:16:08,610 --> 00:16:10,110 Soy. 317 00:16:10,950 --> 00:16:12,570 Más o menos. 318 00:16:14,450 --> 00:16:17,580 No estaba realmente enfermo ya sabes. 319 00:16:17,620 --> 00:16:21,410 Fueron simplemente... días difíciles. 320 00:16:21,460 --> 00:16:24,830 - Tal vez pueda convencerte. para liberarse de este lugar 321 00:16:24,880 --> 00:16:26,670 ¿invitándote a cenar? 322 00:16:26,710 --> 00:16:28,090 (música suave) 323 00:16:28,130 --> 00:16:30,210 - ¿Quieres llevarme a cenar? 324 00:16:30,800 --> 00:16:32,220 - Tienes que comer, ¿no? 325 00:16:32,260 --> 00:16:33,470 Mejor hacerlo con amigos. 326 00:16:34,970 --> 00:16:36,930 Sí. (riendo) 327 00:16:36,970 --> 00:16:38,930 - Ah. Oye, ¿cómo estuvo tu día? 328 00:16:38,970 --> 00:16:41,600 Supongo que estás enterrado en los plazos del Herald. 329 00:16:41,640 --> 00:16:43,690 - Eh, no. 330 00:16:43,730 --> 00:16:46,270 En realidad, es todo lo contrario. 331 00:16:46,310 --> 00:16:49,400 Es bastante lento Entonces Byron me dio la semana libre. 332 00:16:49,860 --> 00:16:51,190 - Oh. 333 00:16:51,240 --> 00:16:53,280 - Eh, escucha. 334 00:16:53,320 --> 00:16:56,120 Mamá, yo... no quiero decir para volver a mencionarlo, 335 00:16:56,160 --> 00:16:59,790 pero yo solo... sigo pensando sobre esa nota. 336 00:16:59,830 --> 00:17:02,790 Sé que lo reconociste, así que sea lo que sea, 337 00:17:02,830 --> 00:17:04,420 puedes... puedes decirme. 338 00:17:04,460 --> 00:17:07,250 - Te dije. No sé. 339 00:17:07,290 --> 00:17:09,840 - ¿Por qué sigues haciendo esto? Sólo me estás excluyendo 340 00:17:09,880 --> 00:17:11,710 cada vez que hablamos sobre el pasado. 341 00:17:11,760 --> 00:17:13,720 Es como lo que tu y papá lo hizo después... 342 00:17:13,760 --> 00:17:15,840 - ¿Después de qué? 343 00:17:16,720 --> 00:17:18,430 - Después de que Jacob desapareciera. 344 00:17:20,890 --> 00:17:22,850 - ¿De qué estás hablando? 345 00:17:22,890 --> 00:17:25,310 - estoy hablando de las comidas al aire libre, 346 00:17:25,350 --> 00:17:29,650 las cenas familiares, la música, simplemente todo se detuvo. 347 00:17:29,690 --> 00:17:31,860 Al igual que mi relación contigo y papá. 348 00:17:31,900 --> 00:17:33,490 - Puaj. Eso no es cierto. 349 00:17:33,530 --> 00:17:35,860 Se detuvo cuando saliste corriendo con Brady. 350 00:17:35,910 --> 00:17:37,160 - Me escapé con Brady 351 00:17:37,200 --> 00:17:39,120 porque no habia nada para mi aquí. 352 00:17:39,160 --> 00:17:40,990 - Bueno. Ya basta, Catalina. - Eso es-- 353 00:17:41,040 --> 00:17:42,370 - Suficiente. - Eso es exactamente, 354 00:17:42,410 --> 00:17:43,750 justo ahí. - Oh, Dios. 355 00:17:43,790 --> 00:17:45,330 - Lo estás haciendo un-- Me estás excluyendo. 356 00:17:45,370 --> 00:17:46,500 - No. 357 00:17:46,540 --> 00:17:48,210 (suspirando) 358 00:17:55,090 --> 00:17:58,220 (suspirando) 359 00:18:00,100 --> 00:18:02,220 (música de salón) 360 00:18:05,890 --> 00:18:07,940 - Oye. Llegas justo a tiempo. 361 00:18:07,980 --> 00:18:09,110 (riendo) Ven, toma asiento. 362 00:18:09,150 --> 00:18:10,150 El lugar es nuestro. 363 00:18:10,190 --> 00:18:11,440 - ¿Dónde están todos? 364 00:18:11,480 --> 00:18:13,900 - Mamá cierra un día. de cada temporada 365 00:18:13,940 --> 00:18:15,440 para que pueda trabajar en un nuevo menú. 366 00:18:15,490 --> 00:18:17,070 Por suerte para ti, ese día es hoy. 367 00:18:17,110 --> 00:18:19,030 (riendo) Ahora come. 368 00:18:19,070 --> 00:18:21,240 - Gracias. 369 00:18:25,080 --> 00:18:27,460 ¿Dónde está Zoey? ¿Ella no se unirá a nosotros? 370 00:18:27,500 --> 00:18:30,250 - No. La comida de mar asusta a Zoey. 371 00:18:30,290 --> 00:18:32,880 Los tentáculos, la textura, las branquias. 372 00:18:32,920 --> 00:18:34,340 (riendo) 373 00:18:34,380 --> 00:18:35,880 - No tenía ni idea de que cocinaras. 374 00:18:35,920 --> 00:18:39,010 ¿Es esto lo que quieres? hacer cuando seas grande? 375 00:18:39,760 --> 00:18:41,680 - Oh, nunca voy a crecer. - ¿En realidad? 376 00:18:41,720 --> 00:18:44,350 yo no te llevé para un tipo Peter Pan. 377 00:18:44,390 --> 00:18:46,230 - No me has visto en medias verdes todavía. 378 00:18:46,270 --> 00:18:47,850 (riendo) - ¿Aún? 379 00:18:47,890 --> 00:18:49,310 (riendo) 380 00:18:49,350 --> 00:18:51,610 - Pero sí, sí. Cuando sea mayor, 381 00:18:51,650 --> 00:18:52,820 Quiero ser chef. 382 00:18:52,860 --> 00:18:54,360 Y no hay ninguna razón por la cual no puedo dar un salto 383 00:18:54,400 --> 00:18:55,740 en el futuro, ¿verdad? 384 00:18:55,780 --> 00:18:58,200 En realidad estoy atendiendo a Del's. exposición mañana. 385 00:18:58,240 --> 00:18:59,610 Mamá es una microgerente. 386 00:18:59,660 --> 00:19:01,370 Ella podría decir "somos" atendiéndolo. 387 00:19:02,320 --> 00:19:04,160 - No puedo creer que pienses sobre tu futuro 388 00:19:04,200 --> 00:19:05,750 así ya. 389 00:19:05,790 --> 00:19:08,370 - ¿Qué, Alice Dhawan? no le pregunta a su bola 8 mágica 390 00:19:08,410 --> 00:19:10,620 que tiene el futuro ¿Hay algo reservado para ella? 391 00:19:11,330 --> 00:19:14,170 - En realidad, desde que vine aquí, 392 00:19:14,210 --> 00:19:17,170 realmente solo he Pensé en el pasado. 393 00:19:18,010 --> 00:19:21,970 - ¿Crees que tal vez tendrás ¿Un futuro aquí algún día? 394 00:19:22,720 --> 00:19:24,100 ¿Como en Port Haven? 395 00:19:24,140 --> 00:19:26,430 (riendo) - Ah, eh... 396 00:19:26,470 --> 00:19:27,680 Quizás. 397 00:19:27,730 --> 00:19:29,390 - Quizás sea bueno. 398 00:19:30,640 --> 00:19:33,110 Está bien. Profundiza. - Vamos a comer. 399 00:19:33,150 --> 00:19:35,070 (riendo) 400 00:19:38,650 --> 00:19:40,820 (apertura de puerta) 401 00:19:44,280 --> 00:19:45,990 (cierre de puerta) 402 00:19:49,330 --> 00:19:51,960 Hola. - Hola. 403 00:19:53,500 --> 00:19:55,800 - Te alegrará saberlo. he comido 404 00:19:55,840 --> 00:19:58,380 en The Point con Spencer. 405 00:19:59,720 --> 00:20:01,840 - Entonces, supongo que estás sintiendo un poquito mejor? 406 00:20:02,970 --> 00:20:04,430 - Sí. 407 00:20:06,930 --> 00:20:08,470 Más o menos. 408 00:20:09,890 --> 00:20:11,640 (música sentimental) 409 00:20:11,690 --> 00:20:12,980 No lo sé. 410 00:20:18,820 --> 00:20:21,490 Lo siento mucho No pude salvarlo, mamá. 411 00:20:21,530 --> 00:20:24,740 - Oh, cariño, no. No, no, no, no, no. 412 00:20:24,780 --> 00:20:26,660 No es tu culpa. 413 00:20:26,700 --> 00:20:28,740 (llorando) 414 00:20:28,790 --> 00:20:30,500 No es tu culpa. 415 00:20:32,250 --> 00:20:34,420 Está bien. 416 00:20:34,460 --> 00:20:38,880 - Y lo miré entrar en esta casa 417 00:20:38,920 --> 00:20:40,760 y cerrar la puerta de la cocina. 418 00:20:42,380 --> 00:20:44,510 Tuve una segunda oportunidad. 419 00:20:44,550 --> 00:20:46,640 no se que mas Podría haberlo hecho. 420 00:20:47,390 --> 00:20:49,390 - Me alegro de haberlo conocido, ¿sabes? 421 00:20:50,060 --> 00:20:52,230 Sólo para verte con él. 422 00:20:52,270 --> 00:20:54,270 Estabas muy cerca. 423 00:20:54,770 --> 00:20:57,400 el era como el perfecto hermano pequeño. 424 00:20:57,900 --> 00:20:59,530 - Sí. 425 00:21:00,150 --> 00:21:01,650 Lo era. 426 00:21:03,860 --> 00:21:05,320 Y lo perdí. 427 00:21:05,910 --> 00:21:08,410 - No fue tu culpa, mamá. Eras sólo un niño. 428 00:21:10,290 --> 00:21:13,500 - Ojalá, sólo una vez... 429 00:21:14,790 --> 00:21:18,210 que mi mamá y mi papá podría haber reconocido 430 00:21:18,250 --> 00:21:20,920 cuánto perdí esa noche. 431 00:21:22,010 --> 00:21:23,760 Reconocer... 432 00:21:26,050 --> 00:21:28,600 cuanto me dolía. 433 00:21:30,310 --> 00:21:32,060 Pero no pudieron 434 00:21:33,180 --> 00:21:35,810 porque fue mi culpa. 435 00:21:39,980 --> 00:21:41,690 - Creo que tengo que volver. 436 00:21:43,110 --> 00:21:44,950 - Alicia, hay... 437 00:21:45,820 --> 00:21:47,820 no creo que haya nada otra cosa que podríamos haber hecho 438 00:21:47,870 --> 00:21:51,330 para salvar a Jacob o cambiar el pasado. 439 00:21:51,370 --> 00:21:53,790 - No. No voy a volver. para Jacob. 440 00:21:55,290 --> 00:21:57,580 - Entonces, ¿por qué volver? 441 00:21:58,790 --> 00:22:01,550 - Porque una vez que alguien se va a través de un momento difícil, 442 00:22:02,300 --> 00:22:03,960 sus amigos están ahí para ellos. 443 00:22:07,300 --> 00:22:10,810 Y mamá, éramos mejores amigas. 444 00:22:11,890 --> 00:22:13,810 (llorando) 445 00:22:24,320 --> 00:22:26,610 (jadeando) 446 00:22:30,450 --> 00:22:33,200 (música siniestra) 447 00:22:52,390 --> 00:22:54,560 - Ay, Col, por favor. Por favor. 448 00:22:54,600 --> 00:22:56,930 Por favor, es... es Nochevieja. 449 00:22:56,980 --> 00:22:58,890 No puedo ir solo. 450 00:22:58,940 --> 00:23:02,310 - Vas a tener que hacerlo. - Eh, hola. Lo siento. 451 00:23:04,030 --> 00:23:06,280 - Hola Alicia. Eh... 452 00:23:07,450 --> 00:23:10,360 Kat está arriba en su habitación. estoy seguro a ella le encantaría verte. 453 00:23:10,410 --> 00:23:12,120 - Sí. Gracias. 454 00:23:12,160 --> 00:23:14,370 (pasos alejándose) 455 00:23:19,290 --> 00:23:20,750 Hola. 456 00:23:20,790 --> 00:23:22,080 Kat. 457 00:23:22,130 --> 00:23:23,500 - ¡Ay dios mío! 458 00:23:23,540 --> 00:23:25,590 ¿Dónde has estado? 459 00:23:25,630 --> 00:23:28,340 No me importa. solo me alegro que estás aquí. 460 00:23:28,380 --> 00:23:30,720 Pero necesitas algo que ponerte. 461 00:23:30,760 --> 00:23:32,550 Monica tiene esta estricta 462 00:23:32,600 --> 00:23:34,810 código de vestimenta formal futurista por esta noche, 463 00:23:34,850 --> 00:23:38,520 y si apareces en eso, ella no te dejará entrar. 464 00:23:38,560 --> 00:23:40,310 - Oye. ¿Estás bien? 465 00:23:40,350 --> 00:23:42,770 No tenemos que salir. Podemos quedarnos aquí y hablar. 466 00:23:42,810 --> 00:23:47,610 - ¡Alicia! Es Nochevieja, Y2K, ¿el milenio? 467 00:23:47,650 --> 00:23:48,860 vamos a salir esta noche 468 00:23:48,900 --> 00:23:51,660 y vamos a tener un gran momento. 469 00:23:52,280 --> 00:23:53,910 Toma, prueba esto. 470 00:23:53,950 --> 00:23:55,910 (*Bodyrock* de Moby) 471 00:23:55,950 --> 00:23:58,450 * Al ritmo, todos ustedes El bodyrock, todos ustedes * 472 00:23:58,500 --> 00:24:00,160 * Hoy es rock, todos ustedes. Sin parar, todos ustedes * 473 00:24:00,210 --> 00:24:02,210 * Al ritmo, todos ustedes El bodyrock, todos ustedes * 474 00:24:02,250 --> 00:24:04,920 * Hoy es, sacudimos el cuerpo. mueve el cuerpo, vamos * 475 00:24:04,960 --> 00:24:07,050 * Balanceamos el cuerpo, mueve el cuerpo, vamos * 476 00:24:07,090 --> 00:24:09,050 * Balanceamos el cuerpo, mueve el cuerpo, vamos * 477 00:24:09,090 --> 00:24:11,510 * Balanceamos el cuerpo, mueve el cuerpo, vamos * 478 00:24:11,550 --> 00:24:13,470 * Balanceamos el cuerpo, mueve el cuerpo, vamos * 479 00:24:13,510 --> 00:24:14,890 *Mecemos el cuerpo** 480 00:24:14,930 --> 00:24:16,470 -¡Kat! (grito emocionado) 481 00:24:16,510 --> 00:24:18,270 ¡Lo lograste! 482 00:24:18,850 --> 00:24:20,640 ¡Y trajiste a un amigo! 483 00:24:20,690 --> 00:24:22,140 Aquí tienes. 484 00:24:22,190 --> 00:24:23,560 Eh, tu eres... 485 00:24:23,600 --> 00:24:25,560 Eh, no me digas. 486 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 Alicia. - Alicia. 487 00:24:27,650 --> 00:24:29,320 - ¡Oh, por supuesto, Alicia! ¡Ah! 488 00:24:29,360 --> 00:24:32,490 ¡Adorable! Mwah! Mwah! Bien, déjame mostrarte todo. 489 00:24:32,530 --> 00:24:34,450 Bien, entonces el baile se acabó aquí. 490 00:24:34,490 --> 00:24:36,160 hay remolinos en la cocina, 491 00:24:36,200 --> 00:24:39,250 el sótano es un designado zona de maquillaje 492 00:24:39,290 --> 00:24:40,790 y por aquí tenemos una encuesta 493 00:24:40,830 --> 00:24:42,790 de lo que va a pasar a medianoche. 494 00:24:42,830 --> 00:24:44,380 Las apuestas adivinan ganan un premio. 495 00:24:44,420 --> 00:24:47,960 - ¡Vaya, todo esto parece tan divertido! 496 00:24:48,000 --> 00:24:51,050 - Oh, cariño. quiero esto ser mejor que divertido. 497 00:24:51,090 --> 00:24:53,430 Esta es nuestra oportunidad dejar todo atrás 498 00:24:53,470 --> 00:24:55,010 y seguir adelante. 499 00:24:55,050 --> 00:24:57,300 - Créeme, Estoy tan lista para-- 500 00:24:57,350 --> 00:25:00,390 - ¡Spilski! ¡Cuidado con la alfombra! 501 00:25:02,690 --> 00:25:04,560 - Oye, ¿quieres? instalarse en alguna parte? 502 00:25:04,600 --> 00:25:05,860 - Bebidas primero. (Melanie): ¡Hola, Kat! 503 00:25:05,900 --> 00:25:08,400 - ¡Melanie, oye! - ¿Eh, Kat? 504 00:25:10,400 --> 00:25:12,280 (suspirando) 505 00:25:12,320 --> 00:25:13,530 (Elliot): Hola, extraño. 506 00:25:13,570 --> 00:25:15,160 - Elliot, perdí dos meses. 507 00:25:15,200 --> 00:25:18,080 - Sí, lo sé. Es la ausencia más larga hasta el momento. 508 00:25:18,120 --> 00:25:19,870 - ¿Cómo está ella? Parece que no puedo entender 509 00:25:19,910 --> 00:25:21,700 una respuesta directa de su parte. - Yo tampoco puedo. 510 00:25:21,750 --> 00:25:24,580 Ella está al teléfono con brady 511 00:25:24,620 --> 00:25:27,750 o ella esta pasando el rato cuando Brady esté aquí. 512 00:25:29,670 --> 00:25:32,550 Siento que la he perdido. - Lo siento mucho. 513 00:25:32,590 --> 00:25:34,550 (fiesteros aplaudiendo) 514 00:25:34,590 --> 00:25:35,890 - En realidad, yo... 515 00:25:35,930 --> 00:25:37,600 No pensé que ella fuera vendré esta noche, 516 00:25:37,640 --> 00:25:39,600 dado todo. 517 00:25:39,640 --> 00:25:41,310 - ¿Por qué? 518 00:25:41,930 --> 00:25:43,930 - La policía canceló la búsqueda de Jacob ayer. 519 00:25:46,270 --> 00:25:47,900 - Debería haber estado allí. 520 00:25:49,150 --> 00:25:50,730 - Ya estás aquí. 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,030 ¿Y quién sabe? 522 00:25:52,070 --> 00:25:53,530 Todavía hay una posibilidad distinta de cero. 523 00:25:53,570 --> 00:25:56,450 que la Tierra simplemente explotar mañana. 524 00:25:56,490 --> 00:25:57,990 no tendremos nada de qué preocuparse. 525 00:25:58,030 --> 00:25:59,780 (riendo) Pero dado que estás aquí, 526 00:25:59,830 --> 00:26:02,120 eso no sucede. 527 00:26:02,160 --> 00:26:05,040 A menos que seas un cyborg. ¿Eres un cyborg? 528 00:26:05,080 --> 00:26:06,120 (riendo) 529 00:26:06,170 --> 00:26:07,460 (con voz de robot): Si ella fuera un cyborg, 530 00:26:07,500 --> 00:26:09,790 Estoy bastante seguro de que lo sabría. 531 00:26:10,670 --> 00:26:13,760 -Nick. Hola. - Ey. 532 00:26:13,800 --> 00:26:16,840 - Bonitas gafas. (riendo): ¡Uh, gracias! 533 00:26:17,840 --> 00:26:19,300 (Elliot): Está bien... 534 00:26:20,600 --> 00:26:22,180 (música de jazz) 535 00:26:23,720 --> 00:26:25,600 - Mamá, están bien. 536 00:26:25,640 --> 00:26:28,060 - Cariño, queremos que así sea. mejor que bien. 537 00:26:32,650 --> 00:26:35,030 Bueno, ¿qué tal esta participación, ¿eh? 538 00:26:35,070 --> 00:26:37,150 - Lo sé. no puedo creer, Mónica. 539 00:26:37,200 --> 00:26:38,740 (riendo) No puedo agradecerte lo suficiente. 540 00:26:38,780 --> 00:26:40,280 - Aquí, ven. 541 00:26:40,830 --> 00:26:42,280 - Oh. (riendo) 542 00:26:42,330 --> 00:26:44,040 (cámara haciendo clic) 543 00:26:44,080 --> 00:26:46,460 - Pues mírate, Del Landry, trabajando esos ángulos. 544 00:26:46,500 --> 00:26:47,870 Me encanta. 545 00:26:48,750 --> 00:26:50,710 (Kat): Mira quién está calentando. al centro de atención. 546 00:26:50,750 --> 00:26:52,800 - ¿Se abrió? a ti ayer? 547 00:26:52,840 --> 00:26:54,760 - ¿Sobre papá? - Mmm. 548 00:26:54,800 --> 00:26:57,380 - No. ¿Sobre algo? 549 00:26:57,430 --> 00:26:58,800 No. 550 00:26:58,840 --> 00:27:00,850 (el vaso tintinea repetidamente) - Entonces esta noche, 551 00:27:00,890 --> 00:27:03,810 Estoy emocionado de empezar nuestra nueva serie mensual 552 00:27:03,850 --> 00:27:05,520 para promocionar a los artistas locales. 553 00:27:06,100 --> 00:27:09,690 Ahora, la cerámica es sólo una de los muchos talentos de esta mujer. 554 00:27:10,270 --> 00:27:14,190 Es un honor para mí oficialmente nombre Del Landry 555 00:27:14,230 --> 00:27:17,190 como inauguración de The Point artesano local del mes. 556 00:27:17,240 --> 00:27:19,200 (aplausos) 557 00:27:19,240 --> 00:27:20,700 - Escucha, escucha. - simplemente no puedo 558 00:27:20,740 --> 00:27:21,990 Muchas gracias Mónica. 559 00:27:22,030 --> 00:27:23,700 Gracias a todos por venir. 560 00:27:23,740 --> 00:27:27,540 Ya sabes, eh, La cerámica es una empresa solitaria. 561 00:27:27,580 --> 00:27:30,330 lo cual me queda muy bien. (riendo) 562 00:27:30,370 --> 00:27:32,960 Pero últimamente he empezado para ver el valor 563 00:27:33,000 --> 00:27:35,550 de compañía y colaboración. 564 00:27:36,800 --> 00:27:41,180 Sinceramente no puedo agradecerte suficiente para aparecer, 565 00:27:41,220 --> 00:27:43,350 y espero que te guste la cerámica y gastas algo de dinero. 566 00:27:43,390 --> 00:27:45,180 (riendo) 567 00:27:45,220 --> 00:27:46,680 (*Todo Para Ti* por la hermana Hazel) 568 00:27:46,720 --> 00:27:48,480 * Bueno, es difícil decirlo. que es * 569 00:27:48,520 --> 00:27:50,350 *veo en ti* 570 00:27:50,390 --> 00:27:53,980 * Me pregunto si siempre estaré contigo * 571 00:27:54,020 --> 00:27:57,360 * Las palabras no pueden decir Y no puedo hacerlo * 572 00:27:57,400 --> 00:28:01,530 * Suficiente para demostrar Es todo para ti * 573 00:28:01,570 --> 00:28:03,530 (riendo) 574 00:28:03,570 --> 00:28:06,830 *Oh, es difícil decirlo* 575 00:28:06,870 --> 00:28:11,750 * Sí, es difícil decirlo. Es todo para ti ** 576 00:28:11,790 --> 00:28:13,750 - ¡Cuatro minutos para todos! 577 00:28:13,790 --> 00:28:15,710 (animando) 578 00:28:15,750 --> 00:28:18,170 (música hip-hop) 579 00:28:19,260 --> 00:28:21,260 - Sé que está furioso ahí dentro. 580 00:28:21,300 --> 00:28:24,180 solo necesitaba cinco minutos para hablar contigo. 581 00:28:24,680 --> 00:28:26,060 - Sí. 582 00:28:27,600 --> 00:28:30,770 - Entonces, te has ido por un tiempo. 583 00:28:30,810 --> 00:28:32,350 De nuevo. 584 00:28:32,400 --> 00:28:34,020 - Sí, eh... 585 00:28:34,060 --> 00:28:36,360 Lo siento mucho, Nick. Es que después... 586 00:28:36,400 --> 00:28:38,940 todo lo que paso Con Jacob, fui a casa de mi papá. 587 00:28:38,980 --> 00:28:42,990 y luego no pude volver. - Te extrañé. 588 00:28:43,030 --> 00:28:45,620 - ¿En realidad? - Sí. 589 00:28:47,240 --> 00:28:51,620 Sé que no puedes tener citas y se que no puedo visitarte, 590 00:28:51,660 --> 00:28:54,420 pero estaba pensando que tal vez 591 00:28:54,460 --> 00:28:56,710 si fuéramos más oficiales, 592 00:28:56,750 --> 00:28:59,340 como novio y estilo novia... 593 00:28:59,380 --> 00:29:01,670 (riendo) ...entonces encontrarías tu camino 594 00:29:01,720 --> 00:29:03,970 aquí más a menudo. 595 00:29:04,720 --> 00:29:06,470 - Eh... 596 00:29:06,510 --> 00:29:08,140 - Está bien. 597 00:29:08,180 --> 00:29:09,680 no tienes que responder ahora mismo. 598 00:29:11,140 --> 00:29:12,180 Aquí. 599 00:29:12,940 --> 00:29:17,110 Hice esto para ti. 600 00:29:18,400 --> 00:29:22,070 es un anzuelo porque me enganchaste. 601 00:29:22,990 --> 00:29:24,990 (riendo) 602 00:29:26,990 --> 00:29:28,660 - Me encanta, gracias. 603 00:29:31,330 --> 00:29:32,660 - Está bien... 604 00:29:32,710 --> 00:29:34,120 Divulgación completa, 605 00:29:34,170 --> 00:29:36,710 hay otra razón por qué te traje aquí. 606 00:29:36,750 --> 00:29:38,630 - Oh. - Necesito... 607 00:29:38,670 --> 00:29:40,500 tu ayuda con algo. 608 00:29:43,970 --> 00:29:46,300 Vamos. (riendo) 609 00:29:46,340 --> 00:29:49,140 (* Mejor solo * por Alice Deejay) 610 00:29:51,970 --> 00:29:54,230 (charla superpuesta) 611 00:30:00,020 --> 00:30:02,360 - Oye, ¿alguien ha visto a Alice? 612 00:30:07,200 --> 00:30:08,820 - Es el año 2000, 613 00:30:08,870 --> 00:30:10,870 el fin del mundo como lo conocemos. 614 00:30:10,910 --> 00:30:13,790 Entonces pensé que deberíamos salir con fuerza. 615 00:30:15,460 --> 00:30:17,710 Mmm, veamos. 616 00:30:18,540 --> 00:30:19,750 ¿Estás listo? 617 00:30:20,750 --> 00:30:22,170 10... 618 00:30:22,210 --> 00:30:26,760 (fiesteros): Nueve, ocho, siete, seis, cinco... 619 00:30:26,800 --> 00:30:28,140 -¿Kat? (música siniestra) 620 00:30:28,180 --> 00:30:29,510 ¿Kat? (respirando pesadamente) 621 00:30:29,550 --> 00:30:30,890 (ambos): Uno. (haciendo clic) 622 00:30:30,930 --> 00:30:32,100 (gente aplaudiendo) 623 00:30:32,140 --> 00:30:33,680 (gente gritando) 624 00:30:33,720 --> 00:30:35,480 (riendo) 625 00:30:35,520 --> 00:30:38,150 (música acústica suave) 626 00:31:02,750 --> 00:31:05,510 (Elliot): ¡Kat! ¡Kat! (gritos) 627 00:31:05,550 --> 00:31:07,300 (música tensa) 628 00:31:12,050 --> 00:31:13,640 (respiración jadeante) 629 00:31:13,680 --> 00:31:15,180 ¡Kat! 630 00:31:15,220 --> 00:31:17,180 Kat, habla conmigo. 631 00:31:17,230 --> 00:31:18,810 ¿Qué ocurre? - Oye, ¿qué pasó? 632 00:31:18,850 --> 00:31:21,190 - Yo... no sé, las luces. Simplemente salió y se asustó. 633 00:31:21,230 --> 00:31:24,030 Y ella se cayó. Kat, ¿puedes pararte? 634 00:31:24,070 --> 00:31:25,440 - Ella sólo quiere atención. 635 00:31:25,480 --> 00:31:27,570 - ¡No, es un ataque de pánico! - ¿Un qué? 636 00:31:27,610 --> 00:31:30,070 - Mi mamá. A veces los tiene. 637 00:31:30,110 --> 00:31:32,240 (respiración jadeante) Toma, sigue respirando. 638 00:31:33,030 --> 00:31:34,370 ¿Puedes darle algo de espacio? por favor? 639 00:31:34,410 --> 00:31:36,080 - Vamos, no hay nada. para ver aquí. 640 00:31:36,120 --> 00:31:37,790 - Muy bien, gente. Es hora de brindar. 641 00:31:37,830 --> 00:31:38,960 Bebidas en la cocina. 642 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 - Sigue respirando. (Mónica): ¡Vamos! 643 00:31:41,580 --> 00:31:43,040 - Inhala. 644 00:31:43,090 --> 00:31:46,010 Dos, tres, cuatro. 645 00:31:46,050 --> 00:31:47,920 Exhalar. (exhalando lentamente) 646 00:31:47,970 --> 00:31:49,510 Dos, tres. 647 00:31:49,550 --> 00:31:51,470 Sí, ahí vamos. Sigue respirando. 648 00:31:51,510 --> 00:31:54,930 Estás bien. - La búsqueda ha terminado. 649 00:31:56,640 --> 00:31:57,850 Se ha ido. 650 00:31:58,770 --> 00:32:00,900 Él simplemente se fue. 651 00:32:00,940 --> 00:32:02,230 - Lo sé. Escuché. 652 00:32:02,270 --> 00:32:04,400 (música triste) 653 00:32:05,730 --> 00:32:07,530 Pero has estado aquí. 654 00:32:08,690 --> 00:32:09,900 Mis padres... 655 00:32:10,860 --> 00:32:12,950 ya no me hablan. 656 00:32:14,120 --> 00:32:15,870 Ni siquiera me miran. 657 00:32:17,290 --> 00:32:18,950 Me odian. 658 00:32:19,000 --> 00:32:21,040 - No, no lo hacen. - Porque... 659 00:32:22,000 --> 00:32:25,880 se suponía que debía ser mirándolo. 660 00:32:25,920 --> 00:32:29,760 Él era mi responsabilidad. 661 00:32:29,800 --> 00:32:31,970 (sollozando) - Ah... 662 00:32:32,010 --> 00:32:35,390 Está bien, no es tu culpa. No es tu culpa. 663 00:32:46,860 --> 00:32:50,030 - Deseo que el mundo sea realmente estaba terminando esta noche. 664 00:32:52,110 --> 00:32:54,990 Porque no puedo... 665 00:32:56,660 --> 00:33:01,080 No puedo seguir sufriendo así. 666 00:33:04,830 --> 00:33:06,000 (suspirando) 667 00:33:06,040 --> 00:33:09,630 (Elliot): Es una hermosa noche. para alfarería. 668 00:33:09,670 --> 00:33:11,420 (riendo) 669 00:33:11,470 --> 00:33:13,090 (Kat): Sí, supongo que sí. 670 00:33:14,510 --> 00:33:17,560 Sinceramente, no creo Alguna vez había visto a mamá tan feliz. 671 00:33:17,600 --> 00:33:20,520 Quiero decir, ella es tan perfecta ella misma allí. 672 00:33:20,560 --> 00:33:23,020 Ojalá pudiera hacer eso. 673 00:33:24,520 --> 00:33:25,860 ¿El? 674 00:33:27,360 --> 00:33:29,650 Eh... (suena una campana a lo lejos) 675 00:33:29,690 --> 00:33:33,570 Sé que ha habido Están pasando tantas cosas. 676 00:33:34,070 --> 00:33:35,410 Pero... 677 00:33:35,450 --> 00:33:36,820 (música sentimental) 678 00:33:36,870 --> 00:33:38,330 Hay... 679 00:33:38,370 --> 00:33:41,040 hay algo aquí. ¿No lo hay? 680 00:33:43,080 --> 00:33:44,960 - Tú también lo sientes, ¿eh? 681 00:33:45,500 --> 00:33:48,170 - Sí. Sí. Sí. 682 00:33:48,210 --> 00:33:49,670 Sí. 683 00:33:49,710 --> 00:33:51,050 - Veo. 684 00:33:52,590 --> 00:33:57,720 He estado esperando mucho... 685 00:33:58,760 --> 00:34:02,020 mucho tiempo para besarte, Kat Landry. 686 00:34:06,100 --> 00:34:07,650 Y cuando lo hago, 687 00:34:09,860 --> 00:34:11,530 va a ser perfecto. 688 00:34:14,740 --> 00:34:16,160 (suspiro de asombro) 689 00:34:22,540 --> 00:34:24,040 - Es muy tarde, señoras. 690 00:34:24,870 --> 00:34:28,750 - Oh, eh, sí. Simplemente perdimos la noción del tiempo. 691 00:34:28,790 --> 00:34:30,380 Está bien. 692 00:34:30,420 --> 00:34:31,800 Sube a la cama. 693 00:34:31,840 --> 00:34:34,920 Sólo cállate. Tu mamá está durmiendo. 694 00:34:40,680 --> 00:34:41,930 ¿No te quedarás a pasar la noche? 695 00:34:43,100 --> 00:34:44,640 - Ah, eh... 696 00:34:44,680 --> 00:34:47,650 No. Mi mamá va a recogerme. al final del recorrido. 697 00:34:48,100 --> 00:34:49,730 -Ah. (cierre de puerta) 698 00:34:49,770 --> 00:34:51,860 Uno de estos días, Voy a tener que conocerla. 699 00:34:51,900 --> 00:34:55,280 Ya que tú y Kat se han convertido en tan buenos amigos. 700 00:34:55,320 --> 00:34:58,280 - Eh, sí. Sí, un día. 701 00:34:59,200 --> 00:35:03,580 Creo que realmente realmente nos gustamos. 702 00:35:07,370 --> 00:35:09,130 - ¿Sigues tocando la guitarra? 703 00:35:10,250 --> 00:35:12,040 - Eh... 704 00:35:12,090 --> 00:35:14,380 Sí. Sí, sí. 705 00:35:14,420 --> 00:35:15,970 (suspiro de alivio) - Eso es genial. 706 00:35:16,970 --> 00:35:19,590 Genial. Sigue así. 707 00:35:25,730 --> 00:35:26,850 Gracias. 708 00:35:28,140 --> 00:35:30,350 (música sentimental) 709 00:35:30,400 --> 00:35:32,820 Gracias por estar ahí para nuestra chica. 710 00:35:36,280 --> 00:35:37,570 - Sí. 711 00:35:38,860 --> 00:35:40,070 Por supuesto. 712 00:35:42,200 --> 00:35:44,740 Buenas noches. - Buenas noches. 713 00:35:50,290 --> 00:35:52,170 - Disculpe un segundo. - Sí, ve, ve. 714 00:35:53,750 --> 00:35:56,210 (Del carraspeando) - Mamá, ¿estás bien? 715 00:35:56,260 --> 00:35:58,130 - Eh, sí, sí. Eh... 716 00:35:58,170 --> 00:36:00,590 Byron dijo que no podía asistir. porque esta destrozado en el trabajo 717 00:36:00,630 --> 00:36:02,220 porque dijiste que era lento. 718 00:36:02,260 --> 00:36:05,810 Eh, Byron probablemente es golpeado en el trabajo 719 00:36:05,850 --> 00:36:08,600 porque ayer me despidió. 720 00:36:08,640 --> 00:36:10,440 Está bien. Sabes, honestamente, 721 00:36:10,480 --> 00:36:12,020 Yo sólo... no estaba concentrado. 722 00:36:12,060 --> 00:36:14,980 O tal vez estaba demasiado concentrado en las cosas equivocadas. 723 00:36:15,020 --> 00:36:16,980 Acabo de hacer lo que tú haces, 724 00:36:17,030 --> 00:36:20,570 Me lancé a proyectos y negué mis sentimientos. 725 00:36:20,610 --> 00:36:24,030 mujeres landeras, Necesitamos mantenernos ocupados, ¿verdad? 726 00:36:24,530 --> 00:36:25,990 - Eso no es lo que hago. 727 00:36:26,040 --> 00:36:29,500 - Sólo me refiero a tus pasatiempos. - No son pasatiempos. 728 00:36:29,540 --> 00:36:31,540 Después de la muerte de tu padre, 729 00:36:32,380 --> 00:36:35,540 No pude administrar la granja solo así que vendí su ganado. 730 00:36:36,710 --> 00:36:38,710 tres yo mismo en miel y producir 731 00:36:38,760 --> 00:36:40,090 porque tenía cuentas que pagar. 732 00:36:40,130 --> 00:36:43,590 - Sé que el dinero escaseaba sin papá pero quiero decir, 733 00:36:43,640 --> 00:36:45,680 debe haberse ido... - Nada. 734 00:36:46,930 --> 00:36:50,180 Gastó cada centavo después de que tu hermano se fue. 735 00:36:50,230 --> 00:36:51,560 - ¿Sobre qué? 736 00:36:53,150 --> 00:36:56,730 - ¿En qué gastan el dinero los hombres? y no decirle a sus esposas? 737 00:36:58,190 --> 00:36:59,650 - Nosotros... 738 00:36:59,690 --> 00:37:02,700 (tartamudeando): No lo haces piensa esa nota... 739 00:37:05,950 --> 00:37:07,740 (burlándose) 740 00:37:07,790 --> 00:37:09,330 (suspirando) 741 00:37:09,370 --> 00:37:12,250 (Colton): ¿Mañana a las siete? ¿Y la dirección? 742 00:37:12,290 --> 00:37:13,920 Vale, genial. Gracias. (cuelga el teléfono) 743 00:37:14,670 --> 00:37:16,290 - ¿Con quién estabas hablando? 744 00:37:16,340 --> 00:37:19,090 - Oh, fue eh... No es nadie. 745 00:37:19,630 --> 00:37:22,090 - ¿No te vas a vestir? Llegaremos tarde. 746 00:37:22,470 --> 00:37:24,550 - Sí, eh... 747 00:37:24,590 --> 00:37:26,350 Lo siento, no voy. 748 00:37:26,390 --> 00:37:28,100 - Siempre vamos. 749 00:37:31,100 --> 00:37:33,190 Coronel Coronel. 750 00:37:34,060 --> 00:37:35,230 Te extraño. 751 00:37:36,190 --> 00:37:37,940 Ya no me hablas. 752 00:37:40,440 --> 00:37:43,820 - Sí, siento que soy el único. uno que no lo ha olvidado. 753 00:37:44,450 --> 00:37:46,370 - No lo he olvidado. 754 00:37:47,320 --> 00:37:50,370 Pienso en él constantemente. 755 00:37:51,910 --> 00:37:53,870 lo veo... 756 00:37:53,910 --> 00:37:56,250 cada vez que miro tu cara. 757 00:37:56,290 --> 00:37:57,710 (burlándose) 758 00:37:58,630 --> 00:38:01,090 - Bueno, buenas noticias, Deli, 759 00:38:01,130 --> 00:38:03,260 porque no vas a tener para mirarme a la cara esta noche. 760 00:38:04,260 --> 00:38:07,090 Porque no voy a ir. - ¡Ay, Col, por favor, por favor! 761 00:38:07,140 --> 00:38:09,720 Por favor, es... es Nochevieja. 762 00:38:09,760 --> 00:38:11,640 No puedo ir solo. 763 00:38:16,150 --> 00:38:17,650 - Vas a tener que hacerlo. 764 00:38:18,480 --> 00:38:20,780 (música de jazz) 765 00:38:22,320 --> 00:38:24,280 (charla confusa) 766 00:38:34,250 --> 00:38:36,870 (TV): En 25 segundos, será el Año Nuevo. 767 00:38:36,920 --> 00:38:40,130 (gente aplaudiendo) En 20 segundos. 768 00:38:40,170 --> 00:38:43,380 Y vamos a contarlo de aquí abajo 769 00:38:43,420 --> 00:38:45,880 cuando lleguemos a 10. ¿Estás listo? 770 00:38:47,220 --> 00:38:50,050 En 10, nueve, ocho, 771 00:38:50,100 --> 00:38:52,810 siete, seis, cinco, 772 00:38:52,850 --> 00:38:56,310 cuatro, tres, dos, uno... 773 00:38:56,350 --> 00:38:59,060 ¡Feliz 2000! 774 00:39:00,310 --> 00:39:01,940 (jadeando) 775 00:39:11,240 --> 00:39:12,450 -¿Byron? 776 00:39:13,540 --> 00:39:14,790 ¿Byron? 777 00:39:14,830 --> 00:39:17,670 Oye, ¿dónde estabas? 778 00:39:17,710 --> 00:39:18,920 Dijiste que vendrías. 779 00:39:18,960 --> 00:39:20,290 tengo que decir, estoy un poco molesto, 780 00:39:20,330 --> 00:39:22,960 especialmente desde que escuché Despediste a mi hija. 781 00:39:23,000 --> 00:39:24,210 Quiero decir, ¿qué diablos? 782 00:39:24,260 --> 00:39:26,840 - No quería Arruina tu velada. 783 00:39:28,550 --> 00:39:31,050 (jadeando) - ¿Qué pasó? 784 00:39:31,100 --> 00:39:34,810 (riendo) - estaba tan emocionado 785 00:39:34,850 --> 00:39:36,770 para venir a tu exposición 786 00:39:36,810 --> 00:39:40,480 y estaba poniendo unas cajas Vuelvo a toda prisa y... 787 00:39:40,520 --> 00:39:43,650 Bueno, Craig, el comerciante. abajo escuché el alboroto 788 00:39:43,690 --> 00:39:45,530 y me llevó a la clínica. 789 00:39:46,150 --> 00:39:48,320 - ¿Por qué no me llamaste? Yo hubiera venido. 790 00:39:51,280 --> 00:39:53,830 - Estaba trabajando en esto. 791 00:39:55,410 --> 00:39:56,700 - Oh, ahora me siento tonto. 792 00:39:56,750 --> 00:39:58,040 (Del riendo) - Sí, se suponía que... 793 00:39:58,080 --> 00:39:59,620 Se suponía que era una sorpresa. 794 00:39:59,670 --> 00:40:02,210 (riendo) -Byron. 795 00:40:04,000 --> 00:40:07,010 tengo que decir, eso es lo más amable 796 00:40:07,050 --> 00:40:09,800 alguien ha hecho por mí en tanto tiempo. 797 00:40:09,840 --> 00:40:11,470 - Si supiera que obtendría esta reacción, 798 00:40:11,510 --> 00:40:14,060 habría sacado una estantería sobre mí mismo hace mucho tiempo. 799 00:40:14,100 --> 00:40:16,430 (riendo) 800 00:40:20,350 --> 00:40:21,940 (suspirando) 801 00:40:30,860 --> 00:40:32,320 (riendo) 802 00:40:35,700 --> 00:40:38,370 (La voz de Colton hace eco): ¿Sigues tocando la guitarra? 803 00:40:42,460 --> 00:40:45,210 (se reproduce música acústica amortiguada) 804 00:40:47,550 --> 00:40:49,260 (riendo) 805 00:40:53,390 --> 00:40:55,010 (suspirando) 806 00:41:07,230 --> 00:41:11,240 (música siniestra) 807 00:41:37,720 --> 00:41:40,560 Subtitulado: difuso