1
00:00:13,230 --> 00:00:14,950
Γαμημένος ρε φίλε.
2
00:00:14,990 --> 00:00:16,350
τσακισμένος.
3
00:00:17,990 --> 00:00:20,190
Ξύπνησα πέντε φορές χθες το βράδυ.
4
00:00:20,230 --> 00:00:21,910
Τροφοδοσία με μπουκάλι.
5
00:00:21,950 --> 00:00:24,350
Γιατί δεν θα το κάνει.
Είναι πολύ σικ για να...
6
00:00:24,390 --> 00:00:26,190
Πολύ κομψός για να το κάνεις, φίλε.
7
00:00:27,230 --> 00:00:30,950
Πέντε εβδομάδες τώρα, έξι εβδομάδες σχεδόν,
και σηκώνομαι περίπου τέσσερις, πέντε φορές
8
00:00:30,990 --> 00:00:32,670
θηλασμός τη νύχτα.
9
00:00:32,710 --> 00:00:35,950
Παίρνει δάνεια...
άνθρωπος. Σκατά φορτία.
10
00:00:35,990 --> 00:00:38,350
Ίσως χρειαστεί να με σκοτώσει,
σου λέω.
11
00:00:39,350 --> 00:00:41,510
Μου κάνει το... μπάσταρδο.
12
00:00:41,550 --> 00:00:43,950
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ..χωρίς την ταλαιπωρία.
Hallam FM.
13
00:00:45,950 --> 00:00:47,950
Θα σας ρίξω εδώ.
14
00:00:47,990 --> 00:00:50,950
Μην αργείς αύριο φίλε.
Οκτώ η ώρα απότομα, ναι; Ναι.
15
00:00:50,990 --> 00:00:53,950
Εντάξει, φίλε. Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε αύριο, ναι.
16
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
{\ an1}ΣΕΙΡΗΝΑ
17
00:01:17,070 --> 00:01:19,950
{\ an1}Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΣΕΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ
18
00:02:19,950 --> 00:02:21,950
{\ an1}ΚΛΑΙΕΙ
19
00:03:42,805 --> 00:03:47,805
Υπότιτλοι από explosiveskull
20
00:04:46,950 --> 00:04:48,950
{\ an1}ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
21
00:04:57,950 --> 00:05:00,950
Πώς είσαι φίλε; Εντάξει;
Έλα μέσα.
22
00:05:07,990 --> 00:05:09,430
Ουάου.
23
00:05:09,470 --> 00:05:12,950
Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι;
Αξιοπρεπής, δηλαδή. Θα το πάρω.
24
00:05:12,990 --> 00:05:14,670
Δείτε το.
25
00:05:14,710 --> 00:05:17,950
Για αυτό μιλάω.
Φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι;
26
00:05:17,990 --> 00:05:19,950
Ξεκινάμε, ναι. Ναι, ξεκινήστε.
27
00:05:21,710 --> 00:05:24,430
Θέλετε λίγο ρύζι;
Ερμ, ναι, παρακαλώ.
28
00:05:28,190 --> 00:05:30,270
Θέλετε λίγο plantain; Ναι.
29
00:05:31,990 --> 00:05:33,430
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
30
00:05:33,470 --> 00:05:35,190
Σωστά, νεαρέ.
31
00:05:35,230 --> 00:05:36,950
Σαλάτα.
32
00:05:36,990 --> 00:05:38,950
Λίγο.
33
00:05:38,990 --> 00:05:40,430
Ορίστε.
34
00:05:40,470 --> 00:05:41,750
μμ.
35
00:05:41,790 --> 00:05:43,950
Ωραίο, έτσι δεν είναι; μμ. Υπέροχος.
36
00:05:43,990 --> 00:05:46,190
Ναι; Ναι, είναι υπέροχο, ναι.
37
00:05:46,230 --> 00:05:48,950
Α, ναι, είναι νόστιμο.
38
00:05:49,990 --> 00:05:51,670
Θέλετε να...
39
00:05:51,710 --> 00:05:53,830
Έχεις ένα πιάτο με φύλλα εκεί!
40
00:05:53,870 --> 00:05:56,670
Ας χάσουμε μερικά από αυτά.
Πρέπει να τα φάει όμως.
41
00:05:56,710 --> 00:05:58,950
Όχι, ξέρω, ναι, ναι, ναι,
αλλά πάρα πολύ.
42
00:05:58,990 --> 00:06:00,950
Έχει ένα δάσος στο πιάτο του.
43
00:06:05,230 --> 00:06:06,950
Ωραίο αυτό. Σας ευχαριστώ.
44
00:06:06,990 --> 00:06:09,230
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;
45
00:06:09,270 --> 00:06:12,190
Ναι, είναι καλό. Ναι;
Ναι, πάει καλά. Καλά.
46
00:06:12,230 --> 00:06:15,190
Συνεργάζεστε ακόμα με τον Rich; Ναι.
47
00:06:16,470 --> 00:06:18,670
Λοιπόν, αρκετά στη στιγμή.
48
00:06:18,710 --> 00:06:21,710
Ναι, μερικά σπίτια
και αυτό να κάνει.
49
00:06:22,750 --> 00:06:25,950
Ναι, είναι καλό. Πραγματικά καλό.
Πώς είναι τα χρήματα;
50
00:06:25,990 --> 00:06:29,310
Ναι. Πληρώνετε καλά;
Ναι, είναι καλό.
51
00:06:29,350 --> 00:06:32,030
Ναι, πολύ καλό. Ναι.
52
00:06:32,070 --> 00:06:35,190
Δεν ξέρω αν θα ήθελα
να το κάνω μόνος μου, όπως,
53
00:06:35,230 --> 00:06:37,950
ξέρεις τι εννοώ,
διευθύνω τη δική μου εταιρεία και αυτό.
54
00:06:37,990 --> 00:06:40,270
Όλοι αυτοί οι φορολογικές δηλώσεις και τα πάντα.
55
00:06:40,310 --> 00:06:42,590
Ναι, πάει καλά,
έχουμε πολλά.
56
00:06:43,630 --> 00:06:47,670
Πώς πάνε όλα μαζί σου;
Έχετε βρει ακόμα μέρος;
57
00:06:47,710 --> 00:06:49,430
Είμαστε...
58
00:06:50,470 --> 00:06:52,910
Εξετάζουμε δύο διαμερίσματα,
δεν είμαστε;
59
00:06:52,950 --> 00:06:54,950
Οπότε απλά αποφασίζουμε.
60
00:06:54,990 --> 00:06:57,950
Αλλά νομίζω ότι το πιο σημαντικό
είναι τα σχολεία.
61
00:06:57,990 --> 00:07:00,950
Βρήκαμε ένα ζευγάρι που είναι
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
62
00:07:00,990 --> 00:07:02,950
Ναι. Απλά πρέπει να πάμε.
63
00:07:02,990 --> 00:07:05,950
Νομίζω ότι κάπως διάλεξα
το δικό μου ήδη αλλά, όπως,
64
00:07:05,990 --> 00:07:08,990
εξαρτάται πώς είναι, όπως,
παντού γύρω από την εκπαίδευση.
65
00:07:09,030 --> 00:07:10,270
Ναι.
66
00:07:10,310 --> 00:07:12,830
Τέτοια πράγματα.
Δεν είναι πραγματικά έτσι όπως φαίνεται.
67
00:07:12,870 --> 00:07:15,510
Ναι, τα πάει πολύ καλά
στο σχολείο, έτσι δεν είναι,
68
00:07:15,550 --> 00:07:18,630
έτσι θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι αυτό
συνεχίζεται όταν βγούμε εκεί έξω.
69
00:07:18,670 --> 00:07:21,950
Υπάρχουν σχολεία κοινοπραξίας
και είναι αξιοπρεπείς.
70
00:07:21,990 --> 00:07:24,190
Το ένα ήταν λίγο κομψό, αλλά...
71
00:07:24,230 --> 00:07:27,190
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το κομψό.
Όχι, όχι, απλά λέω.
72
00:07:27,230 --> 00:07:29,950
Καλό θα ήταν να τον στείλεις
κάπου που βλέπει παιδιά
73
00:07:29,990 --> 00:07:33,190
σαν τον εαυτό του, αλλά εκπαιδευτικά
ήταν πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
74
00:07:33,230 --> 00:07:35,950
Οπότε νομίζω ότι μάλλον θα το κάνει
να πάτε εκεί.
75
00:07:36,990 --> 00:07:40,310
Και μετά τα Σαββατοκύριακα, τι
έχεις προγραμματίσει; Σέρφινγκ.
76
00:07:40,350 --> 00:07:42,190
Λοιπόν, θα προσπαθήσω!
77
00:07:42,230 --> 00:07:45,950
Το υποσχέθηκες ροζ,
οπότε δεν μπορείτε να το απορρίψετε.
78
00:07:46,990 --> 00:07:49,350
Αυτό θα είναι καταπληκτικό,
αυτό, έτσι δεν είναι; Ναι.
79
00:07:49,390 --> 00:07:51,950
Γεια σου; Θα είναι ωραίο
μετακομίζοντας εκεί,
80
00:07:51,990 --> 00:07:54,710
αλλά θα συνεχίσω να το
δεσποινίς Σέφιλντ.
81
00:08:04,030 --> 00:08:06,190
Συγνώμη. Δεν πειράζει φίλε.
82
00:08:07,470 --> 00:08:09,670
Θα σε πάρουμε σίγουρα
εκεί έξω φίλε,
83
00:08:09,710 --> 00:08:12,670
όταν τακτοποιηθούμε και άλλα,
ξέρεις. Ναι.
84
00:08:12,710 --> 00:08:14,110
Ναι;
85
00:08:15,510 --> 00:08:18,350
Ναι, ναι, όχι, θα είναι υπέροχο.
Θα είναι υπέροχο,
86
00:08:18,390 --> 00:08:21,510
Θα περάσετε όμορφα.
Θα είναι φανταστικό, θα είναι πραγματικά.
87
00:08:21,550 --> 00:08:22,950
Συγνώμη.
88
00:08:22,990 --> 00:08:25,950
Συγγνώμη, όλοι.
Είπα ότι δεν θα το έκανα αυτό.
89
00:08:32,990 --> 00:08:34,950
Μπράβο πάντως.
90
00:08:34,990 --> 00:08:36,590
Εβίβα.
91
00:08:36,630 --> 00:08:38,270
Εβίβα.
92
00:08:39,590 --> 00:08:42,430
Ακολουθεί...
Εδώ είναι ένα λαμπρό μέλλον.
93
00:09:04,470 --> 00:09:06,430
Είσαι καλά, πρωταθλητής; Ναι.
94
00:09:08,710 --> 00:09:10,430
Ναι; Ναι.
95
00:09:10,470 --> 00:09:13,950
Είστε ενθουσιασμένοι;
Ναι, πραγματικά ενθουσιασμένος.
96
00:09:13,990 --> 00:09:15,830
Λίγο νευρικό;
97
00:09:17,510 --> 00:09:20,430
Ναι, σίγουρα θα είσαι
λίγο νευρικός, έτσι δεν είναι;
98
00:09:20,470 --> 00:09:22,430
Είναι πολύς ο δρόμος, έτσι δεν είναι;
99
00:09:22,470 --> 00:09:25,790
24 ώρες σε αυτό το μεγάλο μεταλλικό πουλί
στον ουρανό.
100
00:09:25,830 --> 00:09:27,390
Ναι.
101
00:09:28,430 --> 00:09:31,430
Θα είσαι εντάξει όμως, έτσι δεν είναι;
Ναι;
102
00:09:31,470 --> 00:09:32,670
Ναι.
103
00:09:32,710 --> 00:09:34,550
Θα το κάνεις, θα είσαι καλά.
104
00:09:34,590 --> 00:09:38,550
Άκου, σκεφτόμουν, ξέρεις
επειδή δεν θα είμαι εκεί,
105
00:09:38,590 --> 00:09:41,910
αν θέλεις, εννοώ,
εξαρτάται από εσάς, αλλά δεν με πειράζει,
106
00:09:41,950 --> 00:09:45,590
αν ξέρεις,
αν ήθελες να φωνάξεις τον Ντέιβιντ μπαμπά.
107
00:09:46,990 --> 00:09:49,150
Αλλά είσαι μπαμπάς.
108
00:09:49,190 --> 00:09:52,710
Ναι, ξέρω, ξέρω,
και θα είμαι πάντα μπαμπάς.
109
00:09:52,750 --> 00:09:54,190
Είμαι ο μπαμπάς.
110
00:09:54,230 --> 00:09:57,950
Αλλά μόνο αν θέλετε να τηλεφωνήσετε στον David
Μπαμπά τότε είναι εντάξει με μένα.
111
00:09:57,990 --> 00:09:59,950
Ξέρετε τι εννοώ;
112
00:09:59,990 --> 00:10:02,910
Καταλαβαίνω, γιατί είναι καλός
σε σένα, έτσι δεν είναι; Ναι.
113
00:10:03,950 --> 00:10:06,030
Και ξέρετε τη Βέρα, από το Λίβερπουλ,
114
00:10:06,070 --> 00:10:08,670
θυμήσου όταν σε πήρα
στο Λίβερπουλ;
115
00:10:08,710 --> 00:10:11,430
Λοιπόν, τη φωνάζω μαμά, έτσι δεν είναι;
Ναι.
116
00:10:11,470 --> 00:10:13,350
Αλλά δεν είναι η πραγματική μου μαμά.
117
00:10:14,390 --> 00:10:16,190
Ξέρετε τι εννοώ;
118
00:10:17,230 --> 00:10:19,190
Είσαι τόσο γενναίος.
119
00:10:19,230 --> 00:10:22,470
Θυμάμαι όταν ήμουν περίπου
την ηλικία σου, όταν ήμουν εννέα,
120
00:10:22,510 --> 00:10:24,950
τότε πρωτοπήγα
στο Λίβερπουλ.
121
00:10:24,990 --> 00:10:27,950
Ήταν δύσκολο στην αρχή,
ξέρεις τι εννοώ;
122
00:10:27,990 --> 00:10:30,270
Όλοι μιλούσαν διαφορετικά
και μίλησε αστεία
123
00:10:30,310 --> 00:10:34,230
μαζί τους ανόητες μικρές προφορές
αλλά απλά το συνηθίζεις.
124
00:10:34,270 --> 00:10:37,270
Κι εσύ, όλοι τους υπέροχοι ξανθοί
μικρά κορίτσια από την Αυστραλία
125
00:10:37,310 --> 00:10:39,630
θα είναι παντού πάνω σου.
126
00:10:39,670 --> 00:10:43,070
Θα αποκτήσετε νέους φίλους επειδή
είσαι εξαιρετικός στα πόδια.
127
00:10:43,110 --> 00:10:44,950
Δεν είσαι;
128
00:10:44,990 --> 00:10:48,310
Και οι Αυστραλοί δεν μπορούν πραγματικά
παίξε footy, όχι σαν εσένα.
129
00:10:49,350 --> 00:10:50,950
Θα είναι συναρπαστικό.
130
00:10:51,990 --> 00:10:53,750
Ναι; Ναι.
131
00:10:54,790 --> 00:10:57,110
Και μπορούμε να κρατήσουμε επαφή, έτσι δεν είναι;
132
00:10:57,150 --> 00:10:59,190
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον υπολογιστή... Ναι.
133
00:10:59,230 --> 00:11:01,950
Και το Face Lord,
το Skype Lordy...
134
00:11:01,990 --> 00:11:04,750
Το Skype, τι είναι αυτό,
πως λεγεται?
135
00:11:04,790 --> 00:11:07,950
Πρώτα... Ναι.
..το κάνεις στο iPad,
136
00:11:07,990 --> 00:11:11,550
και δεύτερον, ΟΚ, λέγεται Skype.
137
00:11:11,590 --> 00:11:14,670
Skype. Όχι Skype Lord.
Όχι Skype Lord. ΕΝΤΑΞΕΙ;
138
00:11:14,710 --> 00:11:18,430
Στο Skype. Τώρα μην το λες αυτό.
Μην πεις Skype Lord; Ποτέ, εντάξει;
139
00:11:18,470 --> 00:11:20,270
Μην ξαναπείτε Skype Lord.
140
00:11:20,310 --> 00:11:22,430
Ειδικά όχι μπροστά
φίλοι μου.
141
00:11:22,470 --> 00:11:24,950
Α, δεν μπορώ να το πω μπροστά
των φίλων σου; Όχι.
142
00:11:24,990 --> 00:11:28,030
Όλοι οι φίλοι σας θα
Skype εσείς, έτσι δεν είναι; Ναι.
143
00:11:28,070 --> 00:11:32,190
Ναι, θα σε κάνουν Skype. Θα το κάνουμε λοιπόν,
Θα κάνουμε Skype τακτικά, ναι; μμ.
144
00:11:32,230 --> 00:11:34,110
Θα κάνουμε Skype τακτικά.
145
00:11:35,150 --> 00:11:37,750
Γιατί δεν μπορείς να έρθεις;
146
00:11:40,470 --> 00:11:41,950
Λοιπόν...
147
00:11:44,230 --> 00:11:47,590
Είναι επειδή ο Ντέιβιντ θα πάει μαζί σου,
δεν είναι; Ο Ντέιβιντ με τη μαμά σου.
148
00:11:50,310 --> 00:11:52,190
Μακάρι να μπορούσα να έρθω.
149
00:11:55,230 --> 00:11:57,190
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα να έρθω.
150
00:11:58,230 --> 00:11:59,590
Όμως...
151
00:12:00,630 --> 00:12:02,670
..τα πράγματα έχουν αλλάξει πλέον.
152
00:12:04,990 --> 00:12:08,310
Ξέρεις, έχεις τον Ντέιβιντ τώρα,
δεν έχεις, έχεις τη μαμά σου.
153
00:12:09,350 --> 00:12:11,190
Θα με έχεις πάντα.
154
00:12:12,190 --> 00:12:15,590
Ξέρετε τι εννοώ; Είμαι δικός σου
μπαμπά. Θα με έχεις πάντα. Ναι.
155
00:12:15,630 --> 00:12:17,950
Γεια, γειά, γεια. Γεια, γειά, γεια.
156
00:12:17,990 --> 00:12:19,950
Έλα εδώ, έλα εδώ.
157
00:12:19,990 --> 00:12:21,950
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
158
00:12:21,990 --> 00:12:24,110
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
159
00:12:24,150 --> 00:12:25,950
Εντάξει;
160
00:12:30,990 --> 00:12:32,670
Θα είναι εντάξει.
161
00:12:35,990 --> 00:12:37,710
Να είσαι γενναίος, ναι;
162
00:12:40,990 --> 00:12:42,590
Είναι εντάξει.
163
00:12:44,990 --> 00:12:46,670
Σσσ, είναι εντάξει.
164
00:13:06,990 --> 00:13:08,750
Πώς ήταν;
165
00:13:10,470 --> 00:13:12,350
Είναι λίγο μπερδεμένος.
166
00:13:14,470 --> 00:13:16,910
Γιατί, τι του είπες;
167
00:13:16,950 --> 00:13:18,430
Αυτός...
168
00:13:20,230 --> 00:13:23,310
Με ρώτησε γιατί δεν ήμουν
πηγαίνοντας μαζί σου.
169
00:13:24,990 --> 00:13:28,670
Και τι είπες;
Του είπα, ξέρεις, έχεις...
170
00:13:29,990 --> 00:13:32,830
Έχεις μια διαφορετική ζωή τώρα,
δεν έχεις;
171
00:13:38,710 --> 00:13:40,510
Καλός.
172
00:13:40,550 --> 00:13:43,270
Ξέρεις ότι είναι το σωστό
να κάνεις, έτσι δεν είναι;
173
00:13:43,310 --> 00:13:44,790
Ναι.
174
00:13:44,830 --> 00:13:46,470
Για όλους μας.
175
00:13:51,990 --> 00:13:54,190
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολύ αργά.
176
00:13:54,230 --> 00:13:55,950
Εμμ...
177
00:13:58,990 --> 00:14:02,550
Αυτό που λέω δεν μετράει πραγματικά
για οτιδήποτε.
178
00:14:07,990 --> 00:14:09,790
Αλλά έχετε την ευλογία μου.
179
00:14:14,470 --> 00:14:16,190
Σημαίνει πολλά.
180
00:14:20,790 --> 00:14:22,710
Θα είσαι εντάξει.
181
00:14:25,670 --> 00:14:27,670
Είμαι σε μένα που μιλάς.
182
00:14:27,710 --> 00:14:29,270
Είσαι σίγουρος;
183
00:14:31,990 --> 00:14:33,630
Δεν πρόκειται να...
184
00:14:34,990 --> 00:14:36,230
Όχι.
185
00:14:37,470 --> 00:14:39,190
Όχι, θα είμαι καλά.
186
00:14:42,710 --> 00:14:44,590
Κοίτα, καλύτερα...
187
00:14:46,710 --> 00:14:48,430
Καλύτερα να επιστρέψεις.
188
00:14:51,630 --> 00:14:54,270
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
189
00:14:54,310 --> 00:14:55,950
Έλα εδώ.
190
00:14:58,950 --> 00:15:00,950
{\ an1}ΚΛΑΙΕΙ
191
00:15:00,990 --> 00:15:02,430
λυπάμαι.
192
00:15:05,470 --> 00:15:06,950
λυπάμαι πολύ.
193
00:15:11,510 --> 00:15:13,110
Αντίο, λοιπόν.
194
00:15:13,150 --> 00:15:14,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.
195
00:15:17,990 --> 00:15:19,710
Ερμ...
196
00:15:20,750 --> 00:15:23,950
..μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι έχει FaceTimes
εγω αυριο? Φυσικά.
197
00:15:23,990 --> 00:15:26,310
υπόσχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
198
00:15:26,350 --> 00:15:28,670
Είσαι σίγουρος ότι θα γίνεις
εντάξει;
199
00:15:30,630 --> 00:15:31,950
Ναι.
200
00:15:31,990 --> 00:15:33,670
Ναι, θα είμαι.
201
00:15:33,710 --> 00:15:35,670
Θα είμαι καλά, ναι.
202
00:15:35,710 --> 00:15:37,670
Ναι, θα είμαι εντάξει.
203
00:15:39,510 --> 00:15:40,950
Εντάξει.
204
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
{\ an1}ΕΓΚΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
205
00:16:45,630 --> 00:16:46,750
Συγγνώμη, συγγνώμη.
206
00:16:46,790 --> 00:16:50,110
Μπορείς να μας ρίξεις άλλο μισό
εδώ μέσα, σε παρακαλώ, φίλε;
207
00:16:50,150 --> 00:16:51,350
Έχεις λίγη δίψα;
208
00:16:51,390 --> 00:16:54,430
Ναι, πολυάσχολη, πολυάσχολη μέρα...
Α, αλήθεια;
209
00:16:54,470 --> 00:16:55,550
Μεγάλη μέρα.
210
00:17:05,830 --> 00:17:07,070
Εβίβα.
211
00:17:07,110 --> 00:17:09,470
Συγχαρητήρια, φίλε, ευχαριστώ.
212
00:17:14,030 --> 00:17:16,510
Ω, συγγνώμη! Μπράβο, ευχαριστώ
πολύ.
213
00:17:18,510 --> 00:17:19,510
{\ an1}ΡΥΓΕΙ ΞΑΝΑ
214
00:17:39,630 --> 00:17:41,550
Ωραίο, φίλε, αυτό ήταν
υπέροχο, αυτό.
215
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
Ερμ...
216
00:17:47,430 --> 00:17:50,990
Δώσε μας ένα, δώσε μας ένα διπλό, δώσε μας
μια βότκα, ε, παρακαλώ, αφεντικό.
217
00:17:51,030 --> 00:17:52,190
Διπλή βότκα.
218
00:17:54,990 --> 00:17:56,390
Ωραίο μικρό ποτήρι, αυτό είναι;
219
00:17:56,430 --> 00:17:59,030
Ναι, ναι, το είχαμε α
δύο χρόνια τώρα. 3,80 £.
220
00:17:59,070 --> 00:18:02,190
Να σου πω, βάλε κι άλλο,
αν μπορούσες να το συμπληρώσεις ξανά.
221
00:18:02,230 --> 00:18:03,470
Θέλετε άλλο ένα διπλό;
222
00:18:03,510 --> 00:18:06,230
Ναι, ναι, βάλε άλλο
διπλασιάστε εκεί, ναι.
223
00:18:06,270 --> 00:18:07,750
Ναι, τα.
224
00:18:11,470 --> 00:18:13,830
Είστε καλά;
Πώς είσαι αδερφέ;
225
00:18:13,870 --> 00:18:15,710
Καλό, ναι, όχι πολύ κακό.
Σε πειράζει αν εγώ..;
226
00:18:15,750 --> 00:18:18,470
Δεν θέλω να κάτσω εκεί
μόνος μου σαν κλειδί.
227
00:18:18,510 --> 00:18:19,870
Κάτσε κάτω!
228
00:18:19,910 --> 00:18:21,230
Μπράβο, παλικάρια.
229
00:18:21,270 --> 00:18:23,350
Απλώς συζητάμε για τα πόδια της.
230
00:18:23,390 --> 00:18:25,310
Πόδια, λοιπόν, γυναικεία παπούτσια.
231
00:18:25,350 --> 00:18:27,710
Τι λοιπόν...;
Ιωσήφ.
232
00:18:27,750 --> 00:18:30,110
Τζόζεφ, είμαι ο Κρεγκ.
233
00:18:30,150 --> 00:18:32,230
Κρεγκ, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Πώς σε λένε αφεντικό;
234
00:18:32,270 --> 00:18:34,310
Είμαι ο Άλαν.
Άλαν, Τζόζεφ, χαίρομαι που σε γνώρισα.
235
00:18:34,350 --> 00:18:37,110
Και είσαι, εσύ, αγάπη; Λουίζ.
Λουίζ, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λουίζ.
236
00:18:37,150 --> 00:18:39,830
Θα σου φέρω ένα γύρο. Θέλετε ένα
bevvy; Ναι, ναι. Όχι θα πάρω...
237
00:18:39,870 --> 00:18:41,230
Τι θες Αλ.
238
00:18:41,270 --> 00:18:43,350
Όχι, θα το πάρω, θα πάρω ένα,
παίρνεις το επόμενο.
239
00:18:43,390 --> 00:18:46,030
Ναι, τι θέλεις;
Τρεις Νιούκαστλ.
240
00:18:46,070 --> 00:18:48,350
Τι θέλετε;
Βότκα και λεμονάδα, παρακαλώ.
241
00:18:48,390 --> 00:18:49,670
Βότκα λεμονάδα.
242
00:18:49,710 --> 00:18:52,270
Φρανκ, μπορώ να έχω τρία
Newcy Browns, παρακαλώ;
243
00:18:52,310 --> 00:18:55,230
Ναι, γλυκό. Δύο... Βότκα...
Λιν;
244
00:18:55,270 --> 00:18:57,830
Lynn, ήταν αυτή μια βότκα και
λεμονάδα;
245
00:18:57,870 --> 00:18:59,830
Παρακαλώ.
Και δύο λεμονάδες βότκας, παρακαλώ.
246
00:18:59,870 --> 00:19:01,630
Γνώρισες τον Άλαν, λοιπόν;
247
00:19:01,670 --> 00:19:05,110
Ναι, ναι, καλά παιδιά, έτσι δεν είναι;
Ήχος, ναι. Ναι.
248
00:19:08,630 --> 00:19:09,910
Ένας σωστός ντόπιος εδώ μέσα.
249
00:19:09,950 --> 00:19:11,750
Ναι, είναι λίγο καλό
μποζερ, εντάξει.
250
00:19:11,790 --> 00:19:14,150
Ναι, είναι γαμημένο χτύπημα, ρε;
Τέλεια. Υπέροχα.
251
00:19:14,190 --> 00:19:16,030
Απλώς θα αφήσω το σακάκι μου εδώ,
ναι;
252
00:19:20,550 --> 00:19:22,550
Εντάξει αν έχω κι εγώ ένα;
Μμμ!
253
00:19:22,590 --> 00:19:25,070
Ρίξε άλλο ένα μέσα
αυτό, επίσης, για μένα.
254
00:19:25,110 --> 00:19:27,790
Θα έχω ένα, θα πάρω ένα voddy και
κοκ με αυτά τα δύο.
255
00:19:27,830 --> 00:19:30,870
Εδώ είστε, ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
256
00:19:30,910 --> 00:19:32,230
Είσαι εντάξει;
257
00:19:32,270 --> 00:19:33,950
Συνήθως μισό είδος Carling
κορίτσι,
258
00:19:33,990 --> 00:19:35,910
αλλά βλέποντας ότι αγοράζετε,
Θα πάρω μια βότκα.
259
00:19:35,950 --> 00:19:38,710
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. Ωραίος, ωραίος
ένα, χαίρομαι που σε γνώρισα, πάντως.
260
00:19:38,750 --> 00:19:40,110
Ωραίο.
261
00:19:40,150 --> 00:19:42,150
Έκπληκτος θα μπορούσες να...
262
00:19:42,190 --> 00:19:44,390
Γαμώ, δεν έχω
πήρα ακόμη και το δικό μου ποτό.
263
00:19:44,430 --> 00:19:45,950
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
264
00:19:45,990 --> 00:19:47,470
Δεν πήρα το δικό μου ποτό!
265
00:19:47,510 --> 00:19:49,950
Γαμημένος πουλάς.
266
00:19:49,990 --> 00:19:51,750
Ω!
267
00:19:51,790 --> 00:19:53,070
Είστε εντάξει;
268
00:19:57,190 --> 00:19:59,950
Ορίστε, κύριε.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
269
00:19:59,990 --> 00:20:01,350
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
270
00:20:01,390 --> 00:20:04,430
Εδώ είσαι φίλε.
Αυτός είσαι, εσένα, ναι;
271
00:20:05,990 --> 00:20:07,430
Αυτός είσαι, παλικάρι.
Ω, γλυκό.
272
00:20:07,470 --> 00:20:09,670
Δεν πειράζει.
273
00:20:09,710 --> 00:20:11,950
Είσαι καλά, ναι;
είμαι.
274
00:20:11,990 --> 00:20:14,230
Γαμημένη κόλαση.
275
00:20:14,270 --> 00:20:16,430
Αυτή είναι η κυρία σας;
276
00:20:16,470 --> 00:20:18,070
Όχι; Είναι.
277
00:20:18,110 --> 00:20:20,550
Αυτή είναι η κυρία σας. Ω, πολύ όμορφο
δεσποινίδα. Δυστυχώς.
278
00:20:20,590 --> 00:20:22,030
Πού είναι ο φίλος σου;
Ερμ...
279
00:20:27,630 --> 00:20:28,830
Ω!
280
00:20:28,870 --> 00:20:29,870
{\ an1}ΓΕΛΑΟΥΝ
281
00:20:29,910 --> 00:20:30,910
Εντάξει!
282
00:20:32,950 --> 00:20:36,670
Έλα εδώ, έλα και κάτσε
κάτω, έλα εδώ.
283
00:20:36,710 --> 00:20:37,830
Έλα και κάτσε.
284
00:20:37,870 --> 00:20:39,110
Είναι η νέα μου κυρία.
285
00:20:39,150 --> 00:20:40,790
Είναι η νέα μου δεσποινίδα.
286
00:20:40,830 --> 00:20:42,030
Η κοπέλα μας.
287
00:20:42,070 --> 00:20:45,310
Η κοπέλα μας.
Πού είμαι; Φαίνεσαι υπέροχος.
288
00:20:45,350 --> 00:20:47,430
Δεν ξέρω τι έγινε τότε.
Απλά...
289
00:20:47,470 --> 00:20:49,710
Όχι, μόλις γλίστρησε έξω, έτσι δεν είναι;
Ω, όι!
290
00:20:54,990 --> 00:20:56,550
Γαμημένη πόρτα.
291
00:20:56,590 --> 00:20:58,230
Πρέπει να τακτοποιήσω αυτό το γαμημένο.
292
00:20:58,270 --> 00:21:01,990
προσπαθώ. Δοκίμασες να βάλεις
το πράγμα σε αυτό;
293
00:21:02,030 --> 00:21:03,230
Σωστά, μπορεί κανείς να τραγουδήσει;
294
00:21:03,270 --> 00:21:04,790
Μπορεί κάποιος από τους πολλούς σας να τραγουδήσει;
295
00:21:04,830 --> 00:21:06,110
Δεν μπορώ. Όχι.
296
00:21:06,150 --> 00:21:07,630
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να τραγουδήσεις.
297
00:21:07,670 --> 00:21:09,110
μπορώ!
298
00:21:09,150 --> 00:21:12,070
Μπορείς;
Ναι. Έλα λοιπόν.
299
00:21:12,110 --> 00:21:13,830
Μπορείτε να τραγουδήσετε;
300
00:21:13,870 --> 00:21:15,870
Ναι, μπορείς, ναι, μπορείς.
301
00:21:15,910 --> 00:21:17,590
Εντάξει, ας σκάσουμε, σιγά.
302
00:21:19,310 --> 00:21:21,270
Ας τα περάσουμε όμορφα, έλα
επί. Έλα, Μίσα.
303
00:21:21,310 --> 00:21:24,470
304
00:21:24,510 --> 00:21:28,790
305
00:21:28,830 --> 00:21:31,350
306
00:21:31,390 --> 00:21:33,790
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΦΥΛΙΑ
ΤΑ ΣΚΙΝΕΙ
307
00:21:33,830 --> 00:21:36,070
308
00:21:36,110 --> 00:21:38,590
309
00:21:39,630 --> 00:21:42,270
310
00:21:42,310 --> 00:21:45,710
311
00:21:45,750 --> 00:21:50,350
312
00:21:50,390 --> 00:21:54,470
313
00:21:55,550 --> 00:21:56,990
Αντίο!
314
00:21:57,030 --> 00:22:00,510
{\ an1}ΖΗΤΗΣΟΥΝ
315
00:22:06,230 --> 00:22:08,190
Καταπληκτικός.
316
00:22:08,230 --> 00:22:11,110
Μπορώ να πάρω άλλη μια βολή για αυτό;
Άλλο ένα σουτ για αυτό.
317
00:22:11,150 --> 00:22:13,470
Ορίστε, αυτός εκεί.
Ορίστε, αγάπη μου.
318
00:22:13,510 --> 00:22:15,510
Εδώ είναι ο γιατρός με το φάρμακο.
319
00:22:15,550 --> 00:22:16,750
Ένα για εσάς, παιδιά.
320
00:22:16,790 --> 00:22:18,990
Πάρτε ένα από αυτά. Πάρτε ένα από αυτά.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
321
00:22:19,030 --> 00:22:20,590
Η Σαμπούκα είναι εκεί.
322
00:22:20,630 --> 00:22:22,110
Ευχαριστώ πολύ Γιάννη.
323
00:22:22,150 --> 00:22:24,230
Toffee βότκα;
Τακτοποιήστε στο τέλος, ναι;
324
00:22:24,270 --> 00:22:26,590
Ναι, ναι, deffo, ναι,
ναι, κανένα πρόβλημα, ναι.
325
00:22:26,630 --> 00:22:28,190
Γαμήσου, ναι!
326
00:22:30,190 --> 00:22:31,470
Γαμημένη κόλαση.
327
00:22:31,510 --> 00:22:33,430
Τι υπήρχε σε αυτό;
328
00:22:33,470 --> 00:22:35,390
Αυτό είναι φρικτό.
329
00:22:35,430 --> 00:22:36,870
Γαμημένη κόλαση.
330
00:22:36,910 --> 00:22:38,390
{\ an1}ΑΥΤΟΣ ΡΟΥΧΑΖΕΙ
331
00:22:38,430 --> 00:22:40,750
{\ an1}ΒΗΧΕΙ
332
00:22:41,710 --> 00:22:44,670
Δεν θέλετε να συνεχίσετε
σχετικά με αυτά τα χρήματα για το,
333
00:22:44,710 --> 00:22:48,390
για το λογαριασμό, χρωστάς,
για όλα τα ποτά
334
00:22:48,430 --> 00:22:50,350
και ότι συνεχίζεις
παραγγελία χωρίς πληρωμή.
335
00:22:50,390 --> 00:22:51,630
Όχι, το έχω, Τζο.
336
00:22:51,670 --> 00:22:54,590
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν σε ξέρω,
φίλε. Μπες στην παμπ μου.
337
00:22:54,630 --> 00:22:56,270
Όλοι περνούν μια υπέροχη βραδιά.
338
00:22:56,310 --> 00:22:59,790
Ναι. Έρχεσαι εδώ,
και ξεσηκώνετε τους πάντες,
339
00:22:59,830 --> 00:23:02,150
και μετά, δεν σε ξέρω από
Άνταμ, μπορείς να βγεις.
340
00:23:02,190 --> 00:23:04,710
Μόνο αυτό λέω φίλε. Μπορείτε
δείτε από πού έρχομαι.
341
00:23:04,750 --> 00:23:06,230
Έχω μια επιχείρηση που παίρνω
εσύ, ναι.
342
00:23:06,270 --> 00:23:08,910
Μόλις μπήκες εδώ από το
μπλε. Καταλαβαίνω, ναι, ναι, ναι.
343
00:23:08,950 --> 00:23:10,870
Ναι; Δεν θέλω να είμαι ο
κοτσάρα, εντάξει;
344
00:23:10,910 --> 00:23:13,950
{\ an5}Ναι, θα τακτοποιηθώ, απλώς επιτρέψτε μου
έχω ένα, θα έχω ένα τσουράκι, και θα το κάνω
εγκατασταθούν.
345
00:23:13,990 --> 00:23:16,630
Ναι, εντάξει, φίλε.
θα τακτοποιηθώ.
346
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
{\an1}ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΣΤΕΓΝΩΜΑ
347
00:23:29,670 --> 00:23:30,870
Γαμημένη κόλαση.
348
00:23:35,150 --> 00:23:37,710
Δώσε μας ένα-ένα.
Θα το πούμε ένα.
349
00:23:37,750 --> 00:23:39,150
Πέρασες μια καλή νύχτα, ναι;
350
00:23:39,190 --> 00:23:41,030
Ναι, αλλά δεν ήταν 100
quid, όμως, ήταν;
351
00:23:41,070 --> 00:23:42,430
Φίλε, έχεις πυροβολήσει μετά από βολή.
352
00:23:42,470 --> 00:23:43,950
Δεν θέλω να τα πάρω όλα σου
χρήματα.
353
00:23:43,990 --> 00:23:47,510
{\ an5}Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει, έχω,
είσαι, έχεις αυτά τα γαμημένα 20 λιντ
εκεί, επίσης, ο Φρανκ.
354
00:23:47,550 --> 00:23:52,230
{\ an5}Εντάξει, φίλε, ωραία. Ευχαριστώ
εσύ. Είσαι λίγο έξω
της τάξης, όμως, έτσι δεν είναι;
355
00:23:52,270 --> 00:23:55,110
Παιδιά, παλικάρια, έχω βγει
παραγγείλετε απόψε; Όχι! Όχι!
356
00:23:55,150 --> 00:23:58,310
Έχετε βγει εκτός λειτουργίας;
Με έκανε να φαίνομαι λίγο, εκεί,
357
00:23:58,350 --> 00:23:59,830
Φρανκ, έλα, γαμημένη κόλαση.
358
00:24:04,910 --> 00:24:07,590
Να του ζητήσω συγγνώμη;
359
00:24:09,750 --> 00:24:11,310
Ω! Ω!
360
00:24:11,350 --> 00:24:13,230
Είστε εντάξει; Σήκωσέ τον.
Σηκώστε τον.
361
00:24:22,430 --> 00:24:23,470
Είστε εντάξει;
362
00:24:25,270 --> 00:24:29,190
Τα λέμε αργότερα, φίλε. Ω, Θεέ μου.
Βοηθήστε με.
363
00:24:29,230 --> 00:24:31,430
Κάτι για να φάω.
364
00:24:33,110 --> 00:24:34,670
Κοίτα, είμαι καλά τώρα,
παλικάρια. Κοίτα, είμαι καλά.
365
00:24:34,710 --> 00:24:36,630
Ναι;
366
00:24:36,670 --> 00:24:38,870
Κοίτα, καληνύχτα, ο Θεός να έχει καλά.
Είμαι γλυκιά.
367
00:24:38,910 --> 00:24:42,390
Είσαι σίγουρος;
Καταπληκτικά...
368
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
Μην οδηγείς.
369
00:24:43,470 --> 00:24:46,590
Πρόσεξε τους δρόμους και αυτό,
πρόσεχε τους δρόμους και αυτό.
370
00:24:46,630 --> 00:24:49,270
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.
371
00:24:49,310 --> 00:24:51,630
Εντάξει, αγόρια, είχα
μια υπέροχη στιγμή.
372
00:24:53,750 --> 00:24:55,190
Τα λέμε ξανά, Τζο.
373
00:24:56,550 --> 00:24:57,750
Τα λέμε ξανά.
374
00:25:00,390 --> 00:25:02,510
Μπλε εδώ;
Ουάου.
375
00:25:02,550 --> 00:25:04,830
Είναι μπλε.
376
00:25:04,870 --> 00:25:07,310
{\ an1}ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
377
00:25:07,350 --> 00:25:09,230
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
378
00:25:09,270 --> 00:25:11,110
Μπράβο φίλε.
379
00:25:15,190 --> 00:25:17,350
Θέλω μόνο ένα ποτό. Ι
θέλω μόνο ένα ποτό.
380
00:25:17,390 --> 00:25:19,550
Θέλω μόνο ένα ποτό.
Θέλω μόνο ένα ποτό.
381
00:25:29,150 --> 00:25:31,750
Όλη η φασαρία!
Γαμημένη κόλαση.
382
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
Είσαι καλά φίλε;
383
00:25:36,750 --> 00:25:38,150
Ναι, είναι καλός...
384
00:25:38,190 --> 00:25:42,630
Όταν ο Ιησούς λέει, έλα σε μένα,
ανεξαρτήτως τάξης, ανεξάρτητα
385
00:25:42,670 --> 00:25:47,310
φύλου, αναπηρίας,
σεξουαλικότητα, εννοεί οποιονδήποτε.
386
00:25:47,350 --> 00:25:49,110
Πού παίρνετε κεμπάπ;
387
00:25:49,150 --> 00:25:51,590
Θέλω ένα κεμπάπ.
388
00:25:51,630 --> 00:25:53,430
Ω, αυτοκίνητο. Α, μηχανάκι.
389
00:25:53,470 --> 00:25:55,390
Μερικές φορές γεμίζαμε απόγνωση.
390
00:25:55,430 --> 00:25:58,270
Νομίζουμε ότι ο Θεός μας έχει καταραστεί.
391
00:25:58,310 --> 00:26:02,350
Ο Ιησούς λέει, έλα σε μένα και θα το κάνω
να σου συγχωρήσω όλες τις αμαρτίες σου.
392
00:26:02,390 --> 00:26:04,110
Εντάξει, φίλε;
393
00:26:04,150 --> 00:26:06,670
Μπορώ να έχω ένα κεμπάπ;
394
00:26:06,710 --> 00:26:09,710
Όλα τα πράγματα που έχετε κάνει.
395
00:26:09,750 --> 00:26:12,910
Όλα τα πράγματα που έχετε κάνει
άνθρωποι, θα σας συγχωρήσω.
396
00:26:12,950 --> 00:26:16,870
Και όταν έρχεσαι σε μένα, αυτό είναι
τι θα σου δώσω αντ' αυτού.
397
00:26:16,910 --> 00:26:21,270
Ναι!
Ο Ιησούς μιλάει για τις αρετές.
398
00:26:21,310 --> 00:26:23,310
Ναι, οι αρετές, ακριβώς,
τις αρετές τι;
399
00:26:23,350 --> 00:26:24,670
Από τι; Από τι;
400
00:26:24,710 --> 00:26:27,390
Συγγνώμη.
Συγχωρώντας τι; Συγχωρώντας ποιες αμαρτίες;
401
00:26:27,430 --> 00:26:30,550
Λαγνεία, λαιμαργία, απληστία,
νωθρότητα, οργή, φθόνος, υπερηφάνεια.
402
00:26:30,590 --> 00:26:33,470
Όλοι τους.
Δικαίωμα; Αγνότητα. Αποχή.
403
00:26:33,510 --> 00:26:37,390
Κάθε ένα από αυτά. Κάθε
μόνο ένα από αυτά.
404
00:26:37,430 --> 00:26:39,070
Ποιος Θεός; Τι είναι ο Θεός;
Τι είναι ο Θεός;
405
00:26:39,110 --> 00:26:41,390
Ο Θεός είναι πνεύμα.
Είναι πνεύμα; Το σκέφτηκα.
406
00:26:41,430 --> 00:26:43,470
Δεν σημαίνει...
407
00:26:43,510 --> 00:26:47,470
Το κάνει; Το κάνει; Απολύτως όχι.
Απολύτως όχι. Απολύτως όχι.
408
00:26:47,510 --> 00:26:51,190
Όχι. Συμφωνούμε λοιπόν! Ένα από τα πράγματα
που όλοι χρειαζόμαστε είναι η ειρήνη.
409
00:26:51,230 --> 00:26:52,430
Το ξέρω.
410
00:26:52,470 --> 00:26:55,350
Και ο Θεός μπορεί να μας δώσει
ειρήνη στη ζωή μας.
411
00:26:55,390 --> 00:26:57,350
Το ξέρω αυτό. Και δεν χρειαζόμαστε
ειρήνη στη ζωή μας;
412
00:26:57,390 --> 00:27:00,470
Ειρήνη, αυτό είναι όλο
θες, ειρήνη, σπιτικό;
413
00:27:00,510 --> 00:27:02,870
Δώστε του μια ευκαιρία.
Δώστε του μια ευκαιρία στη ζωή σας.
414
00:27:02,910 --> 00:27:04,990
Δεν θα σε απομακρύνει ποτέ.
415
00:27:05,030 --> 00:27:06,470
Ανεξάρτητα από το τι έχετε κάνει.
416
00:27:07,870 --> 00:27:10,750
Θα είναι πάντα εκεί για σένα.
Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι τώρα.
417
00:27:10,790 --> 00:27:12,470
Δεν μπορώ τώρα.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
418
00:27:12,510 --> 00:27:14,350
Κανένα πρόβλημα. Δεν είναι έτοιμο για
αυτό ακόμα. Δεν είναι ακόμα έτοιμο για αυτό.
419
00:27:14,390 --> 00:27:16,150
Κανένα πρόβλημα.
Δεν μπορώ να το κάνω ακόμα.
420
00:27:16,190 --> 00:27:17,870
Ο Θεός σε αγαπά.
421
00:27:17,910 --> 00:27:19,830
Σε αγαπάει άνευ όρων.
ξέρω.
422
00:27:19,870 --> 00:27:21,750
Σε αγαπάει.
Όχι τώρα όμως. ΕΝΤΑΞΕΙ.
423
00:27:21,790 --> 00:27:25,030
Όχι, όχι, δεν μπορώ, όχι τώρα, όχι
τώρα, όχι τώρα.
424
00:27:50,000 --> 00:27:53,440
{\an1}ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ
425
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
Τζο.
426
00:28:02,160 --> 00:28:03,480
Τζο, είμαι εγώ, φίλε.
427
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
Τζο.
428
00:28:09,920 --> 00:28:12,320
Τζο, φίλε, ακούω το τηλέφωνό σου.
429
00:28:12,360 --> 00:28:14,240
Αν είσαι εκεί απλά θα φωνάξεις;
430
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Τζο!
431
00:28:23,680 --> 00:28:24,880
{\ an1}ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
432
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
Γαμημένη κόλαση.
433
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
Τζο!
434
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
{\ an1}ΚΑΝΕΙ ΜΙΚΡΟ ΠΝΙΓΙΚΟ ΗΧΟ
435
00:28:51,680 --> 00:28:55,880
Όχι, γαμώτο.
436
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
{\ an1}ΒΗΧΕΙ
437
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
{\ an1}ΓΡΙΝΙΖΕΙ
438
00:29:21,160 --> 00:29:24,680
{\ an1}ΕΓΚΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
439
00:29:26,280 --> 00:29:29,480
{\ an1}ΑΤΕΛΕΙΑ
440
00:29:39,960 --> 00:29:41,480
Γαμημένη κόλαση.
441
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
{\ an1}ΑΥΤΟΣ ΛΥΓΕΙ
442
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
{\ an1}ΜΥΡΙΖΕΙ
443
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
Γαμώτο.
444
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
Γαμώ.
445
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Γαμώτο.
446
00:33:09,920 --> 00:33:13,000
Ευχαριστώ.
447
00:33:26,560 --> 00:33:31,640
{\ an1}ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
448
00:34:00,600 --> 00:34:02,680
Καλό ταξίδι.
Εβίβα.
449
00:34:04,760 --> 00:34:09,160
Εντάξει, φίλε, μπορώ να κάνω ένα single
για το πλοίο στο Μπέλφαστ, παρακαλώ.
450
00:34:09,200 --> 00:34:11,720
Α, άργησες πολύ
για αυτό, φοβάμαι.
451
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
Τι εννοείς;
Είναι μόνο τα μισά 11.
452
00:34:13,440 --> 00:34:17,440
Όχι, είναι 11:35 και δεν μπορώ να πουλήσω
έχετε ένα εισιτήριο εκτός αν είναι γεμάτο
453
00:34:17,480 --> 00:34:19,920
ώρα μέχρι την αναχώρηση.
Συγνώμη.
454
00:34:19,960 --> 00:34:23,360
Δεν έχει νόημα, απλά εσύ
υπηρέτησε το μικρό παιδί του άντρα.
455
00:34:23,400 --> 00:34:25,960
Ναι, έγινε, δείτε πότε συνδέθηκα
για το εισιτήριό του,
456
00:34:26,000 --> 00:34:28,520
ήταν μόνο 11:28. Ναι, αλλά είναι
δεν φταίω εγώ, έτσι;
457
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
Η ουρά είναι τεράστια, φίλε.
458
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
Έχω μείνει στην ουρά για το
τελευταία 20 λεπτά.
459
00:34:32,720 --> 00:34:34,880
Ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
460
00:34:34,920 --> 00:34:39,280
Βλέπετε, ο υπολογιστής δεν θα εκτυπώσει
εκτός εισιτηρίου μετά τις 11:30, λυπάμαι.
461
00:34:39,320 --> 00:34:40,640
Έχετε εισιτήρια;
462
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
Όχι, δεν έχω.
Όχι.
463
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
Άρα είναι ίδιοι με εμένα
τότε, έτσι δεν είναι...;
464
00:34:43,920 --> 00:34:45,600
Θα ασχοληθώ μαζί τους. Δεν είναι δικό μας
σφάλμα.
465
00:34:45,640 --> 00:34:48,200
Θα ασχοληθώ με αυτούς τους ανθρώπους...
Η ουρά ήταν τεράστια, φίλε.
466
00:34:48,240 --> 00:34:50,800
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, πολύ, υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό.
467
00:34:50,840 --> 00:34:52,400
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
Ορίστε.
468
00:34:52,440 --> 00:34:55,600
Εντάξει, καλά,
πότε είναι η επόμενη; 10:30.
469
00:34:55,640 --> 00:34:57,200
Απόψε;
Ναι.
470
00:34:59,160 --> 00:35:01,400
Αυτό είναι 11 ώρες.
471
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Δώσε ή πάρε.
472
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
αυτό πάλι, έτσι;
473
00:35:06,440 --> 00:35:08,880
Πάμε άλλο.
474
00:35:08,920 --> 00:35:13,280
Μπορώ να έχω έναν πεζό συνοδηγό
εισιτήριο για το...
475
00:35:13,320 --> 00:35:15,960
..10:30...
..απόψε, στο Μπέλφαστ;
476
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Οχι.
Γιατί όχι;
477
00:35:18,760 --> 00:35:22,000
Γιατί δεν υπάρχει πεζός επιβάτης
εισιτήρια έμειναν για τις 10:30.
478
00:35:22,040 --> 00:35:24,520
Γιατί μόλις - μόλις μου είπες
ότι μπορώ να έχω εισιτήριο
479
00:35:24,560 --> 00:35:25,680
για εκείνο το πλοίο απόψε.
480
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
Αν απλά με ακούσεις.
Απλώς άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
481
00:35:28,400 --> 00:35:29,840
Δεν έχει νόημα.
482
00:35:29,880 --> 00:35:33,400
Μπορείς να έχεις εισιτήριο, αλλά το μοναδικό
αυτά που απομένουν είναι η πολυτελής καμπίνα
483
00:35:33,440 --> 00:35:36,680
με πάρκινγκ και αυτό
θα σας κοστίσει 126 £.
484
00:35:36,720 --> 00:35:37,840
126 λιντ;
485
00:35:37,880 --> 00:35:39,480
£126, αλλά είναι μια πολυτελής καμπίνα.
486
00:35:39,520 --> 00:35:43,000
Αλλά αυτό το πλοίο στέκεται εκεί τώρα
και δεν μπορώ να μπω σε αυτό το πλοίο;
487
00:35:43,040 --> 00:35:46,680
Λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να σου πουλήσω α
εισιτήριο μετά τις 11:30.
488
00:35:46,720 --> 00:35:48,360
Ναι, εγώ...
489
00:35:48,400 --> 00:35:50,240
Γιατί δεν μπορώ απλά
έχεις ένα για τα 28 λιντ;
490
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Δεν το καταλαβαίνω!
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι.
491
00:35:52,320 --> 00:35:55,360
Επειδή δεν υπάρχουν διαθέσιμα, όχι
διατίθενται εισιτήρια πεζών επιβατών
492
00:35:55,400 --> 00:35:56,480
στις 10:30.
493
00:35:56,520 --> 00:36:00,920
Αν θέλετε να ταξιδέψετε στο Μπέλφαστ
απόψε θα πρέπει να πληρώσετε 126 £
494
00:36:00,960 --> 00:36:04,360
και πάρτε μια πολυτελή καμπίνα
με πάρκινγκ - προφανώς
495
00:36:04,400 --> 00:36:07,560
δεν χρειάζεσαι το πάρκινγκ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
496
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Ναι, γλυκό.
497
00:36:09,640 --> 00:36:12,960
Έχω μόνο 130 λίρες.
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
498
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
Αυτό με αφήνει με τέσσερα λίρες τότε.
Ναι, σίγουρα.
499
00:36:25,640 --> 00:36:28,120
Τα τελευταία τέσσερα λιντ στο όνομά μου,
Πρέπει να φτάσω μέχρι κάτω
500
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
νότια Ιρλανδία, αλλά ο Σαμ όχι
501
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
σε ενοχλεί πραγματικά αυτό,
Σαμ;
502
00:36:31,280 --> 00:36:33,360
4 £, ορίστε, φίλε,
και ιδού το εισιτήριό σου,
503
00:36:33,400 --> 00:36:34,800
να έχετε ένα όμορφο ταξίδι.
Ευχαριστώ, Σαμ.
504
00:36:34,840 --> 00:36:37,600
Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε την καμπίνα.
Ναι, θα το κάνω, ευχαριστώ πολύ.
505
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Ό,τι καλύτερο.
Ο Θεός να ευλογεί, Σαμ, ο Θεός να ευλογεί.
506
00:36:40,560 --> 00:36:42,240
Ελπίζω η μητέρα σου να σε αγαπάει.
Το κάνει.
507
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Ναι, καλά, γιατί δεν το κάνω.
Σας ευχαριστώ.
508
00:37:15,375 --> 00:37:17,095
{\ an1}ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΟΝΟΣ SKYPE
509
00:37:31,095 --> 00:37:33,815
{\ an1}Κοίτα, πού στο διάολο ήσουν;
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο!
510
00:37:33,855 --> 00:37:35,895
Συγγνώμη, πραγματικά λυπάμαι. είδα
όλες τις αναπάντητες κλήσεις σας
511
00:37:35,935 --> 00:37:37,735
πριν, από σήμερα το πρωί.
512
00:37:37,775 --> 00:37:39,535
Είμαι... Είμαστε στην αναχώρηση
σαλόνι.
513
00:37:39,575 --> 00:37:41,415
..Έχω πάει όλο το νοσοκομείο
πρωί.
514
00:37:41,455 --> 00:37:43,495
Τι εννοείς;
Τι εννοείς, νοσοκομείο;
515
00:37:43,535 --> 00:37:47,535
Είχα λίγο... έπεσα...
Έπεσα από τη σκάλα στη δουλειά.
516
00:37:47,575 --> 00:37:50,255
Εντάξει, κοίτα, ο Νταγκ θέλει να μιλήσει με
εσύ.
517
00:37:50,295 --> 00:37:54,175
Γεια, μπαμπά. Γεια σου γιε. είσαι καλά,
ηλιοφάνεια;
518
00:37:54,215 --> 00:37:56,215
Τι κάνετε;
Είμαι καλά, είμαι καλά.
519
00:37:56,255 --> 00:37:58,535
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα
εσύ σήμερα το πρωί, γιε μου,
520
00:37:58,575 --> 00:37:59,975
αλλά είδα όλες τις αναπάντητες κλήσεις σου.
521
00:38:00,015 --> 00:38:02,535
Έχω πάει σε νοσοκομείο
όλο το πρωί, βλέπεις.
522
00:38:02,575 --> 00:38:05,015
Είχα λίγο
εργατικό ατύχημα.
523
00:38:05,055 --> 00:38:08,335
Δεν πειράζει, είμαι καλά, είμαι καλά, ήμασταν
βάφοντας το εξωτερικό του σπιτιού
524
00:38:08,375 --> 00:38:10,895
και αυτό, και οι σκάλες εκεί,
εδώ βρέχει,
525
00:38:10,935 --> 00:38:13,295
έτσι οι σκάλες ευγενικές
το γλίστρησε λίγο.
526
00:38:13,335 --> 00:38:14,855
Μόλις χτύπησα το κεφάλι μου.
527
00:38:14,895 --> 00:38:17,495
Είστε καλά; Ναι, είμαι καλά, κοίτα,
μπορείτε να το δείτε εκεί.
528
00:38:17,535 --> 00:38:19,055
Το βλέπεις;
529
00:38:19,095 --> 00:38:20,535
Το βλέπεις λίγο εκεί;
530
00:38:20,575 --> 00:38:21,855
Είναι μόνο ένα μικρό ξύσιμο.
531
00:38:21,895 --> 00:38:24,295
Μόλις το έξυσα, αλλά αναγκάστηκα
κάντε ακτινογραφία και αυτό...
532
00:38:24,335 --> 00:38:26,855
..Έπρεπε να κάνω ακτινογραφία στο
νοσοκομείο και άλλα, οπότε...
533
00:38:26,895 --> 00:38:29,015
Και βγήκε εντάξει;
534
00:38:29,055 --> 00:38:31,815
Ναι, περιμένω να έρθουν
τώρα, απλώς περιμένω τις ακτινογραφίες,
535
00:38:31,855 --> 00:38:33,335
τα αποτελέσματα να επανέλθουν.
536
00:38:35,055 --> 00:38:38,415
Θα πρέπει να πάμε
μέσω, οπότε θα δώσω
537
00:38:38,455 --> 00:38:40,815
το τηλέφωνο στον Shea για λίγο.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να δείτε...
538
00:38:40,855 --> 00:38:44,255
Όχι, λυπάμαι πραγματικά, εσείς οι τρεις.
Ειλικρινά προς τον Θεό, λυπάμαι πολύ,
539
00:38:44,295 --> 00:38:47,335
αλλά ξέρεις, κάπως, δεν μπορώ
να έχεις το τηλέφωνο στο νοσοκομείο,
540
00:38:47,375 --> 00:38:49,295
μπορώ γιε μου;
Μπαμπά, είναι εντάξει.
541
00:38:49,335 --> 00:38:51,135
Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ, γιε μου.
542
00:38:51,175 --> 00:38:53,895
Ξέρεις ότι θα σε είχα καλέσει
αν μπορούσα, έτσι δεν είναι;
543
00:38:53,935 --> 00:38:55,655
Γεια σου; Ναι, θα το έκανες.
544
00:38:55,695 --> 00:38:57,735
Ναι, είσαι καλά, Shea;
545
00:38:59,175 --> 00:39:01,815
Ναι, είμαι λίγο νευρικός που θα πάω
στην Αυστραλία
546
00:39:01,855 --> 00:39:03,495
και ίσως να μην σε βλέπω.
547
00:39:03,535 --> 00:39:07,615
Ω, έλα, θα είσαι εντάξει, μιλήσαμε
για αυτό, έτσι δεν είναι;
548
00:39:09,055 --> 00:39:11,975
Ναι. Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά.
Μόλις φτάσεις εκεί, σε θέλω
549
00:39:12,015 --> 00:39:14,255
για να μου κάνει το Skype Lord,
ναι;
550
00:39:14,295 --> 00:39:17,335
Δεν είναι Skype Lord! ξέρω,
είναι Skype, ξέρω, είναι Skype.
551
00:39:17,375 --> 00:39:20,655
Ναι, είναι Skype. Ξέρω, ξέρω.
ξέρω.
552
00:39:20,695 --> 00:39:22,615
Σίγουρα θα το κάνω όταν είμαι έξω
εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.
553
00:39:22,655 --> 00:39:24,655
Κοίτα, θα πρέπει να φύγουμε. Είμαι
συγγνώμη,
554
00:39:24,695 --> 00:39:26,175
θα πρέπει να το συντομεύσουμε.
555
00:39:26,215 --> 00:39:28,495
Εντάξει, κοίτα, και λυπάμαι πραγματικά,
εσείς οι τρεις,
556
00:39:28,535 --> 00:39:31,375
Λυπάμαι πραγματικά που δεν το έκανα
απαντήστε στο τηλέφωνο. Είναι εντάξει.
557
00:39:31,415 --> 00:39:33,895
Όχι, θέλω μόνο τη μαμά σου
να ξέρω πόσο λυπάμαι,
558
00:39:33,935 --> 00:39:35,855
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;
559
00:39:35,895 --> 00:39:38,615
Αλλά ξέρετε τι λένε,
όπου υπάρχει ευθύνη, υπάρχει και αξίωση
560
00:39:38,655 --> 00:39:39,775
και όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
561
00:39:39,815 --> 00:39:43,415
Ναι, φυσικά. Επιθυμία να μου δώσει
κάποια χρήματα, δεν μπορώ;
562
00:39:43,455 --> 00:39:44,655
Ναι, ξέρεις.
563
00:39:44,695 --> 00:39:46,335
Ξέρεις... Πρέπει να φύγω.
564
00:39:46,375 --> 00:39:49,095
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, αγαπώ
εσύ τόσο πολύ, λιακάδα.
565
00:39:49,135 --> 00:39:52,375
Σωστά, θα σε δω, Facetime me.
566
00:39:52,415 --> 00:39:54,495
Εντάξει, εντάξει, να προσέχεις.
567
00:39:54,535 --> 00:39:55,975
Πραγματοποιήστε ξανά Skype, ναι;
568
00:39:56,015 --> 00:39:59,095
Εντάξει, ναι. Αντίο. Αντίο. Αντίο.
569
00:39:59,135 --> 00:40:00,135
{\ an1}ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
570
00:41:02,775 --> 00:41:03,775
{\ an1}ΠΑΙΔΙ ΣΚΡΙΖΕΙ
571
00:41:10,935 --> 00:41:11,935
{\ an1}ΑΝΑστενάζει
572
00:41:17,255 --> 00:41:20,015
{\an1}ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΥΡΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
573
00:41:20,055 --> 00:41:22,335
{\ an1}ΜΟΥΣΙΚΗ: Κάτω από το Τριαντάφυλλο
από τον Micah P Hinson
574
00:41:24,295 --> 00:41:25,895
575
00:41:25,935 --> 00:41:28,615
576
00:41:28,655 --> 00:41:29,535
{\ an1}ΑΥΤΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ
577
00:41:30,695 --> 00:41:33,135
578
00:41:33,175 --> 00:41:35,535
579
00:41:35,575 --> 00:41:39,335
580
00:41:39,375 --> 00:41:41,975
581
00:41:42,015 --> 00:41:45,095
582
00:41:46,335 --> 00:41:47,975
583
00:41:50,015 --> 00:41:51,135
584
00:41:55,095 --> 00:41:57,575
585
00:41:57,615 --> 00:42:00,455
586
00:42:02,375 --> 00:42:04,455
587
00:42:04,495 --> 00:42:07,175
588
00:42:07,215 --> 00:42:09,935
589
00:42:09,975 --> 00:42:11,335
590
00:42:11,375 --> 00:42:13,895
591
00:42:13,935 --> 00:42:16,615
592
00:42:17,655 --> 00:42:19,295
593
00:42:21,335 --> 00:42:22,855
594
00:42:58,735 --> 00:43:00,615
595
00:43:00,655 --> 00:43:04,255
596
00:43:05,335 --> 00:43:06,495
597
00:43:06,535 --> 00:43:07,735
598
00:43:07,775 --> 00:43:10,175
599
00:43:10,215 --> 00:43:12,975
600
00:43:14,415 --> 00:43:16,135
601
00:43:16,175 --> 00:43:20,375
602
00:43:20,415 --> 00:43:22,415
603
00:43:24,975 --> 00:43:25,975
604
00:43:57,175 --> 00:44:00,055
{\ an1}ΦΥΓΕΙ Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
605
00:44:31,492 --> 00:44:36,492
Υπότιτλοι από explosiveskull