1
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, INSIDEN
2
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
PEKERJAAN DALAM DRAMA INI
ADALAH FIKTIF
3
00:01:02,979 --> 00:01:03,979
saya…
4
00:01:04,606 --> 00:01:07,358
Ingat dengan jelas melihatmu mati.
5
00:01:08,401 --> 00:01:11,237
Kamu sudah mati, brengsek.
6
00:01:13,323 --> 00:01:14,323
Apakah itu kamu?
7
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
Apakah kamu menikamku?
8
00:01:42,727 --> 00:01:43,727
Siapa orang ini?
9
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
Chang-gyu!
10
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Ayolah, bodoh. Pindahkan!
11
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
Itu Ga Mo-Tak.
12
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
Dia masih hidup.
13
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Hei, cepatlah! Itu Ga Mo-Tak!
14
00:02:08,920 --> 00:02:10,505
Jangan terlalu khawatir.
15
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
Tunggu di dalam bersama adikmu.
16
00:02:21,349 --> 00:02:24,477
Dia sangat mabuk
bahwa ingatannya tercampur aduk.
17
00:02:24,561 --> 00:02:25,937
Sulit untuk membacanya.
18
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
Namun,
19
00:02:29,274 --> 00:02:31,526
Aku yakin dialah yang menikammu.
20
00:02:33,027 --> 00:02:34,946
Brengsek. Namun mengapa?
21
00:02:35,446 --> 00:02:37,699
Kenapa dia mencoba membunuh Mo-Tak? Kenapa?
22
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
Apa lagi
23
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
apakah kamu melihat?
24
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
Seorang wanita. Seorang wanita berusia 22 tahun.
25
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
Bukankah dia membunuhnya?
26
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Kim Yeong-nim?
27
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Itu tidak saya lihat.
28
00:02:56,467 --> 00:02:57,927
Ada lagi?
29
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
Apakah Anda melihatnya bertemu dengannya
30
00:03:01,431 --> 00:03:03,933
atau membicarakannya dengan seseorang,
mungkin?
31
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Saya tidak bisa melihat banyak.
32
00:03:08,354 --> 00:03:09,354
Saya tidak yakin.
33
00:03:10,064 --> 00:03:12,567
Siapakah Kim Yeong-nim?
34
00:03:17,280 --> 00:03:19,782
Kamu bilang dia bajingan yang menikamku.
35
00:03:21,534 --> 00:03:23,870
- Kamu yakin, kan?
- Aku yakin itu.
36
00:03:40,178 --> 00:03:41,429
Apa yang harus kita lakukan padanya?
37
00:03:41,512 --> 00:03:44,015
Serahkan dia ke polisi.
Kami memiliki semua bukti.
38
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
Bukti apa?
39
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Mo-Tak adalah bukti nyata dari apa yang terjadi.
40
00:03:48,102 --> 00:03:50,104
Dan kenangan yang Anda baca
juga merupakan bukti.
41
00:03:50,605 --> 00:03:52,690
Polisi pasti terlibat dalam hal ini.
42
00:03:52,774 --> 00:03:55,610
Dia masuk dan keluar dari kantor polisi
seolah dia pemiliknya
43
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
meskipun ada poster buronan untuknya.
44
00:03:57,487 --> 00:03:59,739
Astaga, bagaimana bisa polisi
melakukan hal seperti itu?
45
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Itu tidak masuk akal.
46
00:04:00,990 --> 00:04:03,618
Itu masuk akal,
setidaknya di sini di Jungjin.
47
00:04:05,870 --> 00:04:08,122
Mari kita hapus ingatannya dan biarkan dia pergi.
48
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Kita harus menangkap yang di atasnya.
49
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
Mereka mengetahui kamu masih hidup
tidak akan ada gunanya bagi kita.
50
00:04:13,127 --> 00:04:14,337
Yang di atasnya?
51
00:04:15,838 --> 00:04:18,633
Dia hanya antek.
Orang lain memberi perintah.
52
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
Pukul seorang detektif?
53
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
Kakak, apakah kamu gila? Bunuh dia, sungguh?
54
00:04:22,428 --> 00:04:23,721
"Kawan"?
55
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Sepertinya dia sedang berbicara
56
00:04:26,474 --> 00:04:27,725
kepada saudara kandungnya.
57
00:04:34,399 --> 00:04:35,733
119 RESPON DARURAT
58
00:04:43,616 --> 00:04:45,702
MO-TAK
59
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Hai, Mo-Tak.
60
00:04:49,289 --> 00:04:50,164
Noh Chang-gyu?
61
00:04:50,248 --> 00:04:52,917
Saya butuh informasi tentang keluarganya.
Ada saudara kandung?
62
00:04:54,127 --> 00:04:56,421
Dia memiliki seorang kakak laki-laki.
Namanya Noh Hang-gyu.
63
00:04:56,504 --> 00:04:59,924
- Dia seorang eksekutif di Taesin Construction.
- Seorang eksekutif di Taesin?
64
00:05:00,508 --> 00:05:02,343
Mengapa kamu bertanya?
65
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Halo?
66
00:05:06,014 --> 00:05:07,014
Mo-tak.
67
00:05:08,975 --> 00:05:12,645
Rupanya, si bajingan ini adalah saudaranya
adalah seorang eksekutif di Taesin Construction.
68
00:05:12,729 --> 00:05:14,022
Maksudnya itu apa?
69
00:05:14,105 --> 00:05:16,107
Seorang eksekutif perusahaan menangkap saudara lelakinya yang preman
70
00:05:16,190 --> 00:05:18,985
untuk melakukan pembunuhan.
Jika apa yang saya lihat itu benar, itu benar.
71
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Mari kita lempar dia sebagai umpan.
72
00:05:23,906 --> 00:05:26,409
Dan kita akan melihat siapa yang bergerak dan bagaimana caranya.
73
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
{\an8}EPISODE 6
74
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
{\an8}Apakah ini ruang kendali?
75
00:05:51,934 --> 00:05:53,144
{\an8}Mo-Tak, ayo berangkat. Cepat!
76
00:05:56,689 --> 00:05:57,815
{\an8}PERHATIAN: NOH HANG-GYU
77
00:05:59,984 --> 00:06:01,778
Pemantau keamanan adalah…
78
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
Oh, mereka baik-baik saja sekarang. Ya terima kasih.
79
00:06:10,578 --> 00:06:11,621
Apa itu?
80
00:06:26,427 --> 00:06:27,637
PERHATIAN: NOH HANG-GYU
81
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
Saya akan memeriksanya, Pak.
82
00:06:36,187 --> 00:06:37,563
{\an8}PERHATIAN: NOH HANG-GYU
83
00:06:55,540 --> 00:06:57,917
Masuk akal jika Taesin terlibat.
84
00:06:59,335 --> 00:07:02,588
Kasus ini terkubur
meskipun detektif terbunuh.
85
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh preman.
86
00:07:05,424 --> 00:07:06,424
"Detektif"?
87
00:07:07,468 --> 00:07:09,262
Ada orang lain yang meninggal?
88
00:07:10,054 --> 00:07:12,765
Ya, mantan rekan saya.
89
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
Seorang kolega? Apakah detektif ini mati
90
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
saat menangani kasus Kim Yeong-nim
bersamamu?
91
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
- Belok kiri di sini?
- Tidak, saat lampu berikutnya.
92
00:07:20,189 --> 00:07:21,189
Oh baiklah.
93
00:07:22,316 --> 00:07:24,819
Astaga, orang-orang ini jahat sekali.
94
00:07:25,653 --> 00:07:28,197
Syukurlah kamu selamat.
95
00:07:31,325 --> 00:07:32,325
Astaga.
96
00:07:55,475 --> 00:07:58,144
Kita tidak bisa menyembunyikannya selamanya.
Kita harus memberitahunya.
97
00:07:59,103 --> 00:08:00,103
Tidak, belum.
98
00:08:00,563 --> 00:08:02,773
Anda tahu dia menyalahkan dirinya sendiri
untuk kecelakaan itu.
99
00:08:02,857 --> 00:08:05,693
Dia tidak bisa menangani kenyataan itu
bahwa mereka dibunuh.
100
00:08:06,152 --> 00:08:08,779
Dia akan mengalami gangguan mental.
Ini akan menjadi neraka baginya.
101
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
Tapi…
102
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
Keluarganya dibunuh,
103
00:08:12,366 --> 00:08:15,786
tapi dia tidak tahu siapa yang melakukannya.
Tahukah Anda betapa gilanya hal itu bisa membuat Anda?
104
00:08:18,414 --> 00:08:20,416
Aku benci menyembunyikan sesuatu darinya,
apapun itu.
105
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
Kata orang itu
siapa yang tidak memberi tahu kami apa pun.
106
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Seperti itulah luka itu.
107
00:08:28,174 --> 00:08:31,552
Tidak seorang pun boleh mengungkitnya
tanpa banyak berpikir atau menganggap enteng.
108
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
{\an8}MIE EONNI
109
00:08:47,026 --> 00:08:48,569
Pernahkah Anda mendengar tentang kejadian itu?
110
00:08:48,653 --> 00:08:49,653
Kejadian apa?
111
00:08:49,695 --> 00:08:52,740
Beberapa wanita gila muncul
di toko serba ada.
112
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
Anda tahu orang-orang itu
yang berbicara pada diri mereka sendiri
113
00:08:55,117 --> 00:08:57,578
dan tertawa histeris
sambil berkelahi.
114
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
- Benar, orang-orang itu.
- Pokoknya, aku mendengar wanita itu
115
00:09:00,331 --> 00:09:03,584
menggaruk leher petugas penjualan
dengan kukunya seperti ini
116
00:09:04,168 --> 00:09:06,045
- dan menyambar kalungnya.
- Jadi begitu.
117
00:09:06,128 --> 00:09:08,214
Petugas penjualan pingsan
dengan darah memancar keluar.
118
00:09:08,297 --> 00:09:09,297
Itu gila.
119
00:09:10,091 --> 00:09:12,927
Namun pada saat itu, beberapa orang yang lewat
120
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
menjatuhkan wanita gila itu.
Tapi masalahnya adalah,
121
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
Saya mendengar salah satunya
122
00:09:19,725 --> 00:09:21,852
memiliki rambut keriting.
123
00:09:24,146 --> 00:09:25,314
Mun. Itu kamu bukan?
124
00:09:27,149 --> 00:09:28,776
Itu yang saya curigai.
125
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
Yah, jangan curiga apa pun.
126
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
Ada yang ingin kami sampaikan kepada kami?
127
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
Saya kira tidak demikian.
128
00:09:40,538 --> 00:09:43,082
- Apakah itu benar-benar kamu?
- Tidak, sudah kubilang itu bukan aku.
129
00:09:43,666 --> 00:09:46,210
Hei, ayolah! Apa yang telah terjadi? Beritahu kami.
130
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
- Apa? Memberitahu apa?
- Kamu bertingkah mencurigakan.
131
00:09:48,754 --> 00:09:51,882
Aku akan menghapus semua kenanganmu!
132
00:09:51,966 --> 00:09:53,843
- Singkirkan mereka?
- Singkirkan mereka?
133
00:09:54,594 --> 00:09:55,428
Siapa yang bisa melakukan itu?
134
00:09:55,511 --> 00:09:57,805
- Kamu kecil…
- Lagi pula, itu bukan aku.
135
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
- Sampai jumpa teman-teman!
- Tidak, aku tidak percaya padamu.
136
00:09:59,724 --> 00:10:02,226
- Menurutku itu kamu.
- Apakah dia agen rahasia?
137
00:10:03,060 --> 00:10:05,396
- Tunggu.
- Hei, cepat.
138
00:10:06,230 --> 00:10:07,273
Hai!
139
00:10:20,411 --> 00:10:21,411
PERSimpangan SEGWANG
140
00:10:30,087 --> 00:10:31,255
Hei, tunggu.
141
00:10:32,923 --> 00:10:33,923
PERSimpangan SEGWANG
142
00:10:40,806 --> 00:10:42,683
Hei, Mun. Apakah kamu baik-baik saja?
143
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
Ya.
144
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
Ingin pergi ke sana?
145
00:10:49,607 --> 00:10:50,607
Tidak, belum.
146
00:10:51,108 --> 00:10:53,110
Saya rasa saya belum siap untuk melihatnya.
147
00:10:54,987 --> 00:10:55,988
Saya benar-benar mengerti.
148
00:10:56,697 --> 00:10:59,659
Setiap kali saya lewat
tempat nongkrong rahasia para pengganggu itu,
149
00:11:00,117 --> 00:11:01,494
jantungku masih berdebar kencang.
150
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Jika Anda ingin pergi ke sana, beri tahu kami.
Kami akan pergi bersamamu.
151
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
Oke.
152
00:11:10,503 --> 00:11:11,503
Ayo pergi.
153
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Bagaimana perasaanmu?
154
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
Aku kesakitan, tentu saja.
155
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
Apa yang telah terjadi?
156
00:11:55,840 --> 00:11:57,716
Saya tidak ingat apa pun.
157
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
Saya tercengang.
158
00:11:59,718 --> 00:12:00,718
Brengsek.
159
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
Siapa yang melakukan ini?
160
00:12:09,812 --> 00:12:11,188
Apakah Anda menggunakan narkoba?
161
00:12:11,272 --> 00:12:12,272
Tidak, aku tidak melakukannya.
162
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Halo bos.
163
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
Bagaimana Anda bisa dipukuli?
164
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
Pada pekerjaan kemarin…
165
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
Oh benar. Ga Mo-Tak muncul.
166
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
Siapa?
167
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
Dia terus memuntahkan omong kosong.
168
00:12:33,169 --> 00:12:34,962
Aku sangat serius! Astaga!
169
00:12:36,630 --> 00:12:38,924
Hai. Ingat detektif itu?
170
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
Aku melihat dia mirip.
171
00:12:41,510 --> 00:12:44,054
Anda juga bilang Anda pernah melihat kemiripannya.
172
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
Oh itu.
Hanya seseorang yang mirip dengannya.
173
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
Bagaimana dia bisa muncul?
Dia meninggal tujuh tahun lalu.
174
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
sudah kubilang padamu. Saya benar-benar melihatnya.
175
00:12:53,272 --> 00:12:56,775
Dia tampak sedikit lebih tua,
tapi aku yakin itu Ga Mo-Tak.
176
00:12:58,652 --> 00:13:02,323
Kalian bilang padaku bahwa kamu sudah memeriksanya
untuk memastikan dia sudah mati.
177
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
Dia pasti sudah mati, kan?
178
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
itu.
179
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
Tentu saja, dia tidak akan mati dengan tenang.
180
00:13:15,669 --> 00:13:16,712
Kami yakin melakukannya.
181
00:13:17,463 --> 00:13:20,257
Kamu bilang kamu sudah memastikannya
dia tidak bernapas.
182
00:13:20,341 --> 00:13:21,842
- Ya, benar.
- Ya, benar.
183
00:13:23,594 --> 00:13:25,012
Lalu apa yang terjadi?
184
00:13:25,095 --> 00:13:27,181
Apa maksudmu? Tidak terjadi apa-apa.
185
00:13:27,264 --> 00:13:28,682
Orang bodoh ini salah!
186
00:13:28,766 --> 00:13:32,144
Oh, ada sesuatu yang aneh.
Mungkin dia kehilangan ingatannya atau semacamnya.
187
00:13:32,228 --> 00:13:33,270
Dia tidak mengenali saya.
188
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
Itu karena dia bukan Ga Mo-Tak.
189
00:13:35,147 --> 00:13:36,524
Idiot, kurangi minum!
190
00:13:37,483 --> 00:13:38,483
Astaga…
191
00:13:39,109 --> 00:13:40,819
Apa aku benar-benar salah?
192
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
Dasar orang bodoh yang gila.
193
00:13:44,949 --> 00:13:46,325
Apakah kamu bercanda?
194
00:13:46,408 --> 00:13:47,408
Bos.
195
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
Cari tahu.
196
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
Jika itu memang Ga Mo-Tak, bawalah dia kepadaku.
197
00:13:53,123 --> 00:13:56,961
Meskipun itu bukan dia,
kamu harus membawanya kepadaku.
198
00:13:57,044 --> 00:13:58,044
Ya, Bos.
199
00:14:01,924 --> 00:14:04,552
Kenapa saya tidak dapat menemukannya
satu wawancara atau artikel
200
00:14:04,635 --> 00:14:06,470
tentang eksekutif Taesin ini?
201
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
- Apakah kamu berbicara tentang Noh Hang-gyu?
- Mun.
202
00:14:09,014 --> 00:14:12,184
Oh, aku sedang mengerjakan komik webku.
203
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Kalian tidak pernah mendengarkanku.
204
00:14:18,357 --> 00:14:20,943
Aku sudah memberitahumu dengan jelas
untuk tidak ikut campur dalam urusan manusia.
205
00:14:21,026 --> 00:14:24,363
Meskipun kita berada di antara keduanya
dua alam, kita juga manusia.
206
00:14:24,446 --> 00:14:27,199
- Mengapa kita harus menarik garis batasnya?
- Kita harus melakukannya.
207
00:14:27,283 --> 00:14:29,952
Kita bisa tahu siapa yang kerasukan
oleh roh jahat.
208
00:14:30,035 --> 00:14:31,829
Kamu bahkan membujuk Ha-na untuk melakukannya.
209
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
Gadis ini mungkin terkadang kasar,
210
00:14:33,873 --> 00:14:36,375
tapi dia selalu menarik garis yang jelas.
Ada apa dengan dia sekarang?
211
00:14:37,209 --> 00:14:38,627
Dan kamu.
212
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
Saat wanita gila itu mencakarmu,
213
00:14:40,462 --> 00:14:43,883
Aku ingin mengobati lukamu,
tapi kamu mendorongku menjauh.
214
00:14:43,966 --> 00:14:45,801
Ada apa dengan kalian?
215
00:14:45,885 --> 00:14:47,344
Apa masalahnya?
216
00:14:47,553 --> 00:14:49,638
- Saya minta maaf.
- Terlambat!
217
00:14:50,931 --> 00:14:53,684
Jika memang seperti ini yang akan terjadi,
Saya akan berhenti menjadi pemimpin Anda.
218
00:14:53,767 --> 00:14:55,853
Semoga beruntung tanpaku.
219
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
Mungkin kambuh hingga koma
akan memberimu pelajaran.
220
00:14:59,398 --> 00:15:02,776
Hanya Ha-na yang bisa membaca semua kenangan itu,
jadi kami tidak punya pilihan.
221
00:15:03,611 --> 00:15:07,364
Kemarin, kami menangkap pria itu
yang telah menikam Mo-Tak.
222
00:15:10,659 --> 00:15:11,869
Anda menangkapnya?
223
00:15:12,745 --> 00:15:15,247
Dan apa yang terjadi?
Apakah Anda menyerahkannya ke polisi?
224
00:15:15,915 --> 00:15:17,583
- Tidak.
- Kenapa tidak?
225
00:15:17,666 --> 00:15:19,543
Penghasutnya adalah orang lain.
226
00:15:19,627 --> 00:15:22,463
- Dan tidak ada bukti.
- Apa yang kamu bicarakan?
227
00:15:22,546 --> 00:15:24,590
Patahkan saja beberapa sendinya,
228
00:15:24,673 --> 00:15:26,508
dan dia akan menceritakan semuanya pada kita.
229
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
Catat saja itu dan serahkan dia
kepada polisi.
230
00:15:29,094 --> 00:15:31,472
Bukankah kita perlu menggunakan kekuatan kita
untuk mematahkan persendiannya?
231
00:15:32,681 --> 00:15:33,766
Benar.
232
00:15:33,849 --> 00:15:37,019
- Kamu benar. Astaga!
- Ini tangkapan ke-22.
233
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
Kenapa kamu malah memberitahuku?
234
00:15:40,022 --> 00:15:42,232
Saya tidak peduli apakah itu
kamu menangkap bajingan itu atau tidak.
235
00:15:42,316 --> 00:15:44,109
Jangan ceritakan padaku tentang urusan manusia!
236
00:15:44,193 --> 00:15:46,487
- Tinggalkan aku.
- Baiklah.
237
00:15:49,698 --> 00:15:51,033
Siapa bajingan ini?
238
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Seperti apa rupanya?
239
00:15:52,660 --> 00:15:53,994
Siapa bajingan ini?
240
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Maukah Anda mengambil keputusan?
241
00:15:57,998 --> 00:16:00,209
Jangan beritahu aku apa pun. Tinggalkan aku!
242
00:16:04,546 --> 00:16:07,049
Aku satu-satunya yang kesepian.
Tidak ada orang lain!
243
00:16:09,176 --> 00:16:10,928
Siapa yang kesepian?
244
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
Itu menghancurkan hatiku.
245
00:16:17,768 --> 00:16:19,186
Apakah kamu hantu atau apa?
246
00:16:19,853 --> 00:16:21,814
Apa itu? Mie instan?
247
00:16:21,897 --> 00:16:23,107
Aduh Buyung.
248
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
Bagaimana kalau pasta?
249
00:16:26,944 --> 00:16:27,944
Jjajangmyeon.
250
00:16:28,445 --> 00:16:29,445
Mari kita makan itu.
251
00:16:29,989 --> 00:16:31,198
Jjajangmyeon, benar.
252
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.
253
00:16:34,326 --> 00:16:36,203
- Ayo pergi.
- Dasar kamu.
254
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
Sampai jumpa.
255
00:16:46,005 --> 00:16:47,631
{\an8}HASIL PENCARIAN KAMERA CERDAS
256
00:16:47,715 --> 00:16:48,757
{\an8}Apa?
257
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
{\an8}DIINGINKAN UNTUK PENYERANGAN KHUSUS
NOH HANG-GYU
258
00:16:51,385 --> 00:16:53,512
Mo-tak, aku menemukannya.
259
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
Tapi bukan sebagai eksekutif Taesin.
260
00:16:56,765 --> 00:16:58,475
{\an8}Noh Hang-gyu. Dia seorang penjahat yang dicari.
261
00:16:58,559 --> 00:17:00,811
{\an8}NAMA: NOH HANG-GYU PRIA, USIA 30
262
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
Apa? Jadi bajingan ini juga seorang preman?
263
00:17:03,522 --> 00:17:07,443
{\an8}Direktur eksekutif Taesin Construction
melakukan penyerangan khusus?
264
00:17:08,027 --> 00:17:09,778
{\an8}Siapa orang-orang brengsek ini?
265
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
{\an8}NOH HANG-GYU
266
00:17:17,619 --> 00:17:20,622
Jae-cheol, kenapa sih
apakah kamu memuntahkan omong kosong seperti itu?
267
00:17:20,706 --> 00:17:23,083
Itu adalah Ga Mo-Tak. Saya yakin akan hal itu.
268
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
Kita seharusnya memastikan dia sudah mati.
269
00:17:26,295 --> 00:17:27,379
Kami tidak perlu melakukannya.
270
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
Saya menusuknya berkali-kali.
271
00:17:29,423 --> 00:17:32,092
Dan bagaimana dia bisa selamat dari kejatuhan
dari lantai 10?
272
00:17:32,176 --> 00:17:34,344
- Itu benar.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
273
00:17:34,970 --> 00:17:38,098
Chang-gyu, ambil semua peralatanmu.
Mereka sangat kuat.
274
00:17:38,432 --> 00:17:39,308
"Mereka"?
275
00:17:39,391 --> 00:17:40,809
Ga Mo-Tak tidak sendirian?
276
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Dia bersama seorang gadis dan seorang anak kecil.
277
00:17:46,940 --> 00:17:48,233
Astaga, menakutkan sekali.
278
00:17:48,776 --> 00:17:51,487
Seorang gadis dan seorang anak kecil? Kebaikan.
279
00:17:51,570 --> 00:17:53,197
Apa… Itu mobilku.
280
00:17:54,239 --> 00:17:55,074
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
281
00:17:55,157 --> 00:17:56,825
Kamu ada di sini! Astaga.
282
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Saya sangat bingung.
283
00:17:58,869 --> 00:17:59,869
Hei, Chang-gyu!
284
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Ini rumah di sini.
285
00:18:04,249 --> 00:18:05,249
Ayo.
286
00:18:08,879 --> 00:18:10,964
Apakah kamu tidak kedinginan? Apakah kamu baik-baik saja?
287
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Ya, saya baik-baik saja.
288
00:18:16,720 --> 00:18:17,805
Hai anak-anak.
289
00:18:20,432 --> 00:18:21,475
Dan-o.
290
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
Tidak ada orang lain di sini?
291
00:18:31,360 --> 00:18:32,486
Tidak apa-apa.
292
00:18:33,112 --> 00:18:34,279
Jangan takut, sayang.
293
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
Jeon Gi-hwan, usia 80.
294
00:18:43,539 --> 00:18:45,374
Penyebab kematian, kehabisan darah.
295
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
Sakit sekali.
296
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
Lihatlah dia tercabik-cabik.
297
00:18:54,007 --> 00:18:55,007
Seperti yang kamu katakan,
298
00:18:55,467 --> 00:18:57,177
manusia tidak mungkin melakukan ini.
299
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
Bu, pelakunya…
300
00:19:00,931 --> 00:19:02,641
Saya sangat takut.
301
00:19:02,724 --> 00:19:04,893
Bukankah kita harus membentuk satuan tugas?
302
00:19:08,564 --> 00:19:11,191
Mari kita pikirkan tentang hal ini
setelah mengumpulkan semua info terlebih dahulu.
303
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
Ya, Bu.
304
00:19:14,194 --> 00:19:16,655
Nah, inilah jejak kaki tersangka.
305
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
Ukuran sepatunya 275 mm.
306
00:19:19,158 --> 00:19:21,910
Perkiraan tingginya, sekitar 180 cm.
Berat, di bawah 65 kg.
307
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
Jejak oli mesin, logam, dan kaca
ditemukan
308
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
di jejak kaki,
seperti noda darah Ketua Jeon.
309
00:19:26,748 --> 00:19:27,875
- Oli mesin?
- Ya.
310
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Saya pikir itu mungkin
311
00:19:29,918 --> 00:19:32,880
dari pabrik mobil
atau bengkel mobil.
312
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
Apakah Anda memeriksa rekaman keamanan?
313
00:19:36,049 --> 00:19:37,049
Anda perlu melihat ini.
314
00:19:41,763 --> 00:19:42,763
Ya…
315
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
Beberapa saat setelah pergi
rumah Ketua Jeon,
316
00:19:46,810 --> 00:19:48,187
tersangka menghilang.
317
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
- Dia menghilang?
- Ya.
318
00:19:51,231 --> 00:19:53,066
Dia terakhir terlihat di gang ini.
319
00:19:53,442 --> 00:19:54,651
Setelah itu, dia menghilang.
320
00:20:03,285 --> 00:20:05,120
Sudah waktunya kamu memberinya pelajaran.
321
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
Jika Anda tidak bisa melakukannya sendiri,
322
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
anak-anakku dapat membantumu.
323
00:20:33,398 --> 00:20:34,441
Dosa.
324
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Ayah.
325
00:20:54,419 --> 00:20:56,046
Itu sangat berbeda denganmu.
326
00:20:57,339 --> 00:21:00,133
Anda selalu melakukannya
persis apa yang diperintahkan kepada Anda.
327
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
Minum habis.
328
00:21:16,858 --> 00:21:20,195
Anda harus berpaling
saat kamu minum dengan orang yang lebih tua.
329
00:21:40,340 --> 00:21:42,426
Dosa, ingatkan aku berapa umurmu sekarang.
330
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
umurku 26 tahun.
331
00:21:46,888 --> 00:21:50,684
Anda dapat melacaknya saat Anda tidak melakukannya
bahkan punya nomor jaminan sosial?
332
00:21:50,767 --> 00:21:53,145
Aku memilikimu, Ayah.
333
00:21:53,645 --> 00:21:56,898
Banyak punk dengan nomor jaminan sosial
tidak punya ayah.
334
00:22:06,700 --> 00:22:08,744
Anda masih memiliki dompet itu?
335
00:22:09,453 --> 00:22:12,789
Saya mungkin tidak memiliki nomor jaminan sosial,
tapi aku punya ini.
336
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
Apa itu?
337
00:22:17,127 --> 00:22:20,297
Tiket pertandingan
kita bertemu bersama saat aku berumur 10 tahun.
338
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Astaga, bodoh.
339
00:22:28,597 --> 00:22:29,848
Mengapa kamu percaya padaku?
340
00:22:30,974 --> 00:22:33,018
Anda melakukan semua yang saya perintahkan
341
00:22:34,186 --> 00:22:35,896
padahal yang kulakukan hanyalah menghajarmu.
342
00:22:47,949 --> 00:22:48,949
Minum habis.
343
00:23:02,881 --> 00:23:05,092
- Ayah.
- Jangan berbalik, brengsek!
344
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
Ayah.
345
00:23:27,197 --> 00:23:28,532
Apakah kamu mencoba membunuhku?
346
00:23:29,199 --> 00:23:30,408
Cheong-sin.
347
00:23:30,492 --> 00:23:32,869
Apakah kamu benar-benar mencoba membunuhku?
348
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
Cheong-sin…
349
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Ayah, silakan bunuh aku jika kamu bisa.
350
00:23:43,463 --> 00:23:44,840
Apa yang kamu tunggu?
351
00:23:55,851 --> 00:23:56,893
Cheong-sin.
352
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
Cheong-sin… Jangan bunuh aku.
353
00:24:03,859 --> 00:24:04,860
Saya minta maaf.
354
00:24:04,943 --> 00:24:06,403
Maafkan aku.
355
00:24:06,486 --> 00:24:08,446
Saya minta maaf. Anda tahu…
356
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
Anakku, Jun-yeong…
357
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Anakku!
358
00:24:18,498 --> 00:24:19,833
{\an8}BAM!
359
00:24:19,916 --> 00:24:21,960
{\an8}AKU MERAWAT JESSICA
360
00:24:22,043 --> 00:24:23,962
Apakah kita sudah membunuh Jessica?
361
00:24:24,045 --> 00:24:27,674
Ya. Ini hanya masalah waktu
sebelum dia membocorkan rahasianya,
362
00:24:28,425 --> 00:24:30,218
- jadi ayo kita bunuh saja dia.
- Oke.
363
00:24:30,635 --> 00:24:31,635
Sulit dipercaya.
364
00:24:34,222 --> 00:24:36,850
Noh Hang-gyu adalah CEO Dajeong ENC.
365
00:24:37,809 --> 00:24:38,809
Siapa itu?
366
00:24:39,269 --> 00:24:40,269
Apa?
367
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
Oh, tidak apa-apa.
368
00:24:46,193 --> 00:24:49,237
Hei, bukankah begitu
kita sudah cukup memberinya kelonggaran?
369
00:24:49,321 --> 00:24:50,447
- Haruskah kita membunuhnya?
- Pergi!
370
00:24:51,323 --> 00:24:52,741
Hei apa? Mengapa? Aduh!
371
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
- Beritahu kami.
- Hei, lepaskan!
372
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
Hai! Aduh!
373
00:24:55,827 --> 00:24:58,914
- Sebaiknya kau beritahu kami.
- Hei, brengsek! Itu menyakitkan!
374
00:24:58,997 --> 00:25:00,957
{\an8}DETAIL PENDAFTARAN BISNIS
375
00:25:08,131 --> 00:25:09,966
{\an8}DETAIL PENDAFTARAN BISNIS
DAJEONG ENC
376
00:25:12,552 --> 00:25:14,679
{\an8}WAWANCARA DENGAN NOH HANG-GYU,
CEO DAJEONG ENC
377
00:25:14,763 --> 00:25:15,931
{\an8}DAJEONG ENC GANTI CEO
378
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
{\an8}DIINGINKAN UNTUK PENYERANGAN KHUSUS
NOH HANG-GYU
379
00:25:23,313 --> 00:25:25,273
{\an8}NAMA: NOH HANG-GYU PRIA, USIA 30
380
00:25:48,171 --> 00:25:49,881
{\an8}JADI GWON, HA MUN-YEONG
381
00:25:52,050 --> 00:25:54,344
{\an8}JADI GWON, HA MUN-YEONG
382
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
{\an8}11 MARET, PERMINTAAN TSI
383
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
{\an8}WADUK
384
00:26:17,200 --> 00:26:18,243
{\an8}BEOM JAE-SIK
385
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
{\an8}WADUK
386
00:26:21,579 --> 00:26:22,497
RESERVOIR
387
00:26:22,580 --> 00:26:23,999
{\an8}BADAN POLISI NASIONAL
388
00:27:04,289 --> 00:27:05,582
Apa ini?
389
00:27:15,508 --> 00:27:16,676
Saya sibuk hari ini.
390
00:27:16,760 --> 00:27:17,969
Saya tidak akan punya waktu.
391
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
Analisis darah selesai.
392
00:27:20,055 --> 00:27:22,307
- Benar-benar?
- Aku akan mendatangimu. Dimana kamu?
393
00:27:23,516 --> 00:27:25,602
Baiklah. Kalau begitu, datanglah ke Suil-dong.
394
00:27:25,685 --> 00:27:27,020
Aku akan sampai di sana jam lima.
395
00:27:27,520 --> 00:27:28,730
Terakhir kali, saya…
396
00:27:47,207 --> 00:27:49,959
- Halo?
- Bisakah kamu melakukan sesuatu terhadap kebiasaan itu
397
00:27:50,043 --> 00:27:51,753
menutup telepon pada orang lain?
398
00:27:52,045 --> 00:27:53,713
Oh, apakah aku menutup teleponmu?
399
00:27:53,797 --> 00:27:56,132
Apa yang kamu katakan?
400
00:27:56,841 --> 00:27:58,176
Mari kita bicara lagi nanti.
401
00:28:01,054 --> 00:28:02,722
Halo? Hai!
402
00:28:04,808 --> 00:28:06,518
Wah, rasanya sangat memuaskan.
403
00:28:06,893 --> 00:28:07,893
Apa itu tadi?
404
00:28:08,812 --> 00:28:10,772
Astaga, ini akan menggangguku.
405
00:28:11,898 --> 00:28:14,818
Maksudku, mengapa mengungkit masa lalu?
406
00:28:15,568 --> 00:28:18,947
Apakah dia mengolok-olok saya
karena tidak mengingat apa pun? Astaga.
407
00:28:21,074 --> 00:28:22,117
Astaga.
408
00:28:25,954 --> 00:28:29,040
- Yang di sebelah kanan.
- Astaga, kamu membuatku takut.
409
00:28:29,999 --> 00:28:31,543
Oh, apakah ini berkas kasusnya?
410
00:28:31,626 --> 00:28:32,626
Ya.
411
00:28:33,086 --> 00:28:35,463
Mengapa Anda menyembunyikannya? Kamu jahat.
412
00:28:35,547 --> 00:28:36,881
Mun.
413
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
Pria terlihat paling gagah dalam balutan warna hitam.
414
00:28:39,551 --> 00:28:42,971
Oh benar. Tahukah Anda bahwa Dajeong ENC
apakah perusahaan Noh Chang-gyu?
415
00:28:43,054 --> 00:28:44,054
Dajeong ENC?
416
00:28:44,097 --> 00:28:46,474
Ingat rompinya
yang dipakai kru pembongkaran?
417
00:28:46,558 --> 00:28:47,600
Ah, benarkah?
418
00:28:47,684 --> 00:28:49,310
Ya, itu adalah perusahaan pembongkaran.
419
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
CEO saat ini adalah Noh Chang-gyu,
420
00:28:51,521 --> 00:28:54,607
tapi sebelum dia… Drumroll.
421
00:28:54,691 --> 00:28:56,735
- Tidak...
- Apakah Noh Hang-gyu menjabat sebagai CEO?
422
00:28:56,818 --> 00:28:58,820
Benar. Perusahaan ini didirikan pada tahun 2005,
423
00:28:58,903 --> 00:29:00,780
dan dia menjabat sebagai CEO hingga 2014.
424
00:29:00,864 --> 00:29:02,615
Lalu dia menyerahkannya kepada saudaranya.
425
00:29:02,699 --> 00:29:04,284
Apakah kamu mencarinya atau apa?
426
00:29:04,367 --> 00:29:06,286
Tidak, saya bisa melihat ke mana arah ceritanya.
427
00:29:06,369 --> 00:29:08,580
Jadi begitu. Berbicara seperti mantan polisi sejati.
428
00:29:08,663 --> 00:29:12,125
Aku bahkan mencuri milik kakekku
nomor jaminan sosial untuk mencarinya.
429
00:29:12,208 --> 00:29:13,585
Mengapa Anda mencarinya?
430
00:29:13,960 --> 00:29:16,463
Aku hanya ingin tahu tentang pria itu,
Noh Hang-gyu.
431
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
Daerah orang tuaku
sedang mencari dia,
432
00:29:18,965 --> 00:29:20,008
jadi aku penasaran.
433
00:29:20,800 --> 00:29:23,928
Itu tidak akan membantu Anda menyelesaikannya
kasus Kim Yeong-nim,
434
00:29:24,012 --> 00:29:25,221
tapi aku ingin memberitahumu.
435
00:29:25,305 --> 00:29:27,682
Siapa yang tahu? Ini bisa membantu.
436
00:29:28,892 --> 00:29:32,812
Jadi preman pembongkaran sekarang
seorang eksekutif di sebuah perusahaan konstruksi?
437
00:29:33,563 --> 00:29:35,690
Benar. Di Taesin, yang merupakan perusahaan besar.
438
00:29:35,774 --> 00:29:37,400
Ada yang mencurigakan, bukan?
439
00:29:37,484 --> 00:29:39,277
Apa yang mencurigakan? Dasar angsa bodoh.
440
00:29:40,361 --> 00:29:41,613
Pergi berlatih.
441
00:29:41,696 --> 00:29:43,114
Aku akan kembali jam enam.
442
00:29:43,198 --> 00:29:46,659
Anda harus tiba di Suil-dong pukul lima
karena hasil analisa darah.
443
00:29:49,579 --> 00:29:50,830
Dasar bajingan kecil.
444
00:29:50,914 --> 00:29:52,123
Bolehkah saya ikut?
445
00:29:52,207 --> 00:29:54,584
Saya sangat ingin melihat
bagaimana investigasi dilakukan.
446
00:29:54,667 --> 00:29:57,170
Saya akan berlatih dua kali lebih keras ketika kami kembali.
447
00:29:57,796 --> 00:30:00,173
Baiklah, saya akan berlatih sampai besok pagi.
448
00:30:00,673 --> 00:30:02,175
wilayah Yung! Oke!
449
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
- Aku akan memanggilnya.
- Jika kamu melakukan itu, aku akan memikirkannya.
450
00:30:05,053 --> 00:30:07,764
Saya akan mencobanya saat kita kembali.
Seperti ini!
451
00:30:09,432 --> 00:30:10,432
Saya bisa melakukannya!
452
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
- Ayo pergi.
- Bagus! Ayo pergi!
453
00:30:14,521 --> 00:30:15,647
Tapi tidak dengan seragam itu.
454
00:30:15,730 --> 00:30:17,357
- Ayo ganti baju.
- Oke!
455
00:30:17,440 --> 00:30:19,943
- Kamu punya waktu 10 detik.
- Aku berjanji tidak akan mengganggu!
456
00:30:20,026 --> 00:30:21,444
- Sepuluh.
- Tunggu! Tunggu.
457
00:30:21,528 --> 00:30:23,947
- Sembilan, delapan!
- Tunggu! Astaga.
458
00:30:24,030 --> 00:30:25,573
- Aku akan ganti baju di jalan.
- Tujuh!
459
00:30:28,076 --> 00:30:30,787
Empat di antaranya terkontaminasi
dan karena itu tidak dapat dianalisis.
460
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Tapi sampel ini adalah darah Kim Yeong-nim.
461
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
Tidak ada obat atau racun yang ditemukan.
462
00:30:36,167 --> 00:30:38,837
Tapi dia sedang hamil saat itu.
463
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
- Hamil?
- Itu benar.
464
00:30:43,007 --> 00:30:45,260
Kami juga dapat menganalisis sampel ini,
465
00:30:45,343 --> 00:30:47,512
tapi darah ini milik orang lain.
466
00:30:48,137 --> 00:30:49,806
Laki-laki, golongan darah AB.
467
00:30:50,598 --> 00:30:51,432
{\an8}golongan darah AB
468
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
Dan yang ini adalah darah binatang.
469
00:30:54,060 --> 00:30:55,144
Darah binatang?
470
00:30:56,229 --> 00:30:57,229
Itu sangat aneh.
471
00:30:58,273 --> 00:31:00,775
{\an8}HASIL
472
00:31:09,117 --> 00:31:10,827
Apa yang membuatmu begitu asyik?
473
00:31:12,620 --> 00:31:15,248
Saya sedang berpikir,
"Inilah yang dilakukan polisi."
474
00:31:15,665 --> 00:31:16,665
Kamu tahu?
475
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
“Pekerjaan seperti ini
seperti yang dilakukan ayah dan ibuku."
476
00:31:20,003 --> 00:31:21,003
Itu juga, kan?
477
00:31:24,132 --> 00:31:26,384
Mungkinkah kehamilannya terjadi
apa yang membuatnya terbunuh?
478
00:31:27,552 --> 00:31:28,928
Itu mungkin,
479
00:31:29,012 --> 00:31:31,639
dalam hubungan di mana kehamilan
seharusnya tidak terjadi.
480
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
Seorang pria yang sudah menikah.
481
00:31:34,183 --> 00:31:36,311
Noh Hang-gyu mungkin sudah menikah.
482
00:31:36,603 --> 00:31:40,315
Saya sangat tidak nyaman berbicara
tentang hal seperti ini denganmu, Nak.
483
00:31:40,398 --> 00:31:42,775
Mengingat status sosialnya
sebagai eksekutif Taesin,
484
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
jika dia selingkuh dari istrinya,
485
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
- menurutmu...
- Astaga, aku merasa sangat tidak nyaman.
486
00:31:46,237 --> 00:31:47,864
Mengapa hal ini membuat Anda tidak nyaman?
487
00:31:47,947 --> 00:31:49,866
Saya sudah dewasa. Kamu aneh.
488
00:31:50,575 --> 00:31:54,329
Pertama, kami tidak punya bukti
untuk mempertimbangkan Noh Hang-gyu sebagai tersangka
489
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
dalam pembunuhan Kim Yeong-nim.
490
00:31:57,206 --> 00:31:58,750
Anda memulai dengan premis yang salah.
491
00:31:59,334 --> 00:32:00,877
Tapi dia membunuhmu!
492
00:32:00,960 --> 00:32:03,796
Kami tidak tahu apakah atau tidak
Kim Yeong-nim adalah alasannya.
493
00:32:03,880 --> 00:32:06,382
Kami kehilangan tautannya.
494
00:32:07,508 --> 00:32:08,508
Jadi begitu.
495
00:32:09,052 --> 00:32:10,511
Jangan terlalu bersemangat, Mun.
496
00:32:10,595 --> 00:32:11,846
Saya tidak bisa menahannya.
497
00:32:11,930 --> 00:32:15,183
Sampel darah yang mungkin dimiliki
kepada tersangka. Laki-laki, golongan darah AB.
498
00:32:15,266 --> 00:32:16,643
Kalian semua juga bersemangat.
499
00:32:16,726 --> 00:32:19,979
Kami bahkan tidak tahu apakah pria itu
benar-benar tersangka,
500
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Detektif Jadi.
501
00:32:23,733 --> 00:32:24,901
Saya tahu itu dia.
502
00:32:27,528 --> 00:32:28,528
Bagaimana kamu tahu?
503
00:32:29,614 --> 00:32:31,783
Intuisiku sebagai anak seorang detektif.
504
00:32:34,494 --> 00:32:35,578
Dasar bajingan konyol.
505
00:32:37,747 --> 00:32:41,084
Saya yakin ada cara lain meskipun demikian
dia tidak seharusnya hamil.
506
00:32:41,167 --> 00:32:42,919
Mengapa membunuhnya?
507
00:32:47,674 --> 00:32:48,674
Tunggu.
508
00:32:49,008 --> 00:32:52,261
Saat itu, dia hanyalah seorang preman belaka,
bukan eksekutif Taesin.
509
00:32:52,345 --> 00:32:55,306
Dia menjabat sebagai CEO Dajeong ENC
sampai tahun 2014 ya?
510
00:32:57,433 --> 00:32:59,811
Hei, cari Taesin Construction.
511
00:32:59,894 --> 00:33:00,894
Ya, tuan.
512
00:33:27,505 --> 00:33:28,881
Tunggu di sini sebentar.
513
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
Tentu saja.
514
00:33:40,268 --> 00:33:43,938
Apakah orang ini
menguap ke udara tipis atau bagaimana?
515
00:33:44,939 --> 00:33:46,649
Siapa yang menguap ke udara tipis?
516
00:33:48,192 --> 00:33:49,192
Hai.
517
00:33:49,819 --> 00:33:51,904
Kami menemukan beberapa sampel darah di tempat kejadian.
518
00:33:52,530 --> 00:33:54,574
Jalankan melalui database NFS.
519
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
Laki-laki, golongan darah AB.
520
00:33:57,660 --> 00:33:59,662
{\an8}TIPE DARAH AB, PRIA
521
00:33:59,746 --> 00:34:02,290
Jadi mereka menemukan darah
itu bukan milik Kim Yeong-nim?
522
00:34:03,958 --> 00:34:06,502
Tapi ini bukan kasus resmi.
Akankah NFS menerimanya?
523
00:34:06,586 --> 00:34:09,714
Aku akan mengirimkan ini bersama
yang sedang saya kerjakan sekarang.
524
00:34:11,674 --> 00:34:12,674
Kasus pembunuhan?
525
00:34:15,511 --> 00:34:17,513
Oh, begitu.
526
00:34:17,597 --> 00:34:20,475
Saya kira Anda mengikuti
jejak kaki tersangka.
527
00:34:21,392 --> 00:34:23,102
Nah, Anda tahu…
528
00:34:27,148 --> 00:34:28,274
Lihat ini.
529
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
Kaca bubuk.
530
00:34:32,153 --> 00:34:33,153
Benar?
531
00:34:34,906 --> 00:34:38,117
Siapa tersangkanya?
Jejak kaki ini cukup unik.
532
00:34:42,163 --> 00:34:43,998
Sepertinya berhenti di sini.
533
00:34:48,252 --> 00:34:50,338
Dimana dia terakhir terlihat
dalam rekaman keamanan?
534
00:34:50,421 --> 00:34:52,548
Bisakah kamu pergi sekarang?
535
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
Hei, Han-ul.
536
00:35:05,937 --> 00:35:07,021
Sialan.
537
00:35:08,064 --> 00:35:09,982
Oke, aku akan segera kembali.
538
00:35:11,567 --> 00:35:13,111
Aku harus segera kembali ke kantor.
539
00:35:13,194 --> 00:35:15,279
Coba saya lihat foto korbannya.
540
00:35:15,363 --> 00:35:17,240
Anda tahu bahwa saya tidak dapat menunjukkannya kepada Anda.
541
00:35:17,573 --> 00:35:20,618
- Ayo.
- Aku akan meneleponmu, oke?
542
00:35:21,160 --> 00:35:23,329
Jeong-yeong. Hei, Detektif Kim!
543
00:35:34,882 --> 00:35:36,217
Apakah dia detektif itu?
544
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
Mun.
545
00:35:47,812 --> 00:35:50,106
Benar, kudengar kamu tidak mau bicara.
546
00:35:51,732 --> 00:35:54,819
Jadi, saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
547
00:35:54,902 --> 00:35:56,821
Bisakah Anda menuliskan jawaban Anda?
548
00:36:00,992 --> 00:36:04,370
Dia pikir itu salahnya
bahwa orang tuanya meninggal.
549
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
Itu sebabnya dia tidak mau bicara.
550
00:36:11,752 --> 00:36:12,879
Mun.
551
00:36:39,488 --> 00:36:40,615
Mun!
552
00:36:42,283 --> 00:36:43,283
Ya!
553
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
Apa yang dia lakukan di sini?
554
00:36:50,374 --> 00:36:52,126
- Siapa?
- Detektif wanita itu.
555
00:36:52,668 --> 00:36:55,588
Dia detektif yang menanganinya
kasus kecelakaan kami.
556
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
- Benar-benar?
- Ya.
557
00:37:01,344 --> 00:37:02,344
Hei, Mun.
558
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
Lihat.
559
00:37:07,808 --> 00:37:12,146
- Lihat jejak kaki yang ditinggalkan tersangka?
- "Jejak kaki"? Seperti jejak kaki?
560
00:37:12,563 --> 00:37:14,857
Ya. Dan lihat bubuk kaca di sini?
561
00:37:15,733 --> 00:37:21,113
Itu dimulai dari sana
dan datang jauh-jauh ke sini.
562
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
Ini adalah jejak kaki terakhir.
563
00:37:23,991 --> 00:37:24,991
Setelah ini…
564
00:37:30,623 --> 00:37:31,791
Dan dari sana…
565
00:37:36,921 --> 00:37:37,838
Roh jahat?
566
00:37:37,922 --> 00:37:40,758
- Tersangkanya adalah roh jahat?
- Ayo temukan dia.
567
00:37:41,717 --> 00:37:42,717
Mo-tak.
568
00:37:49,642 --> 00:37:50,642
Hai, Nak.
569
00:38:04,490 --> 00:38:06,242
Kantor Polisi JUNGJIN
570
00:38:08,494 --> 00:38:09,494
Ya ampun.
571
00:38:10,621 --> 00:38:11,621
Bagus sekali.
572
00:38:13,457 --> 00:38:14,875
Kami akan menyelesaikannya,
573
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
jadi kalian bisa pulang dan istirahat.
574
00:38:18,087 --> 00:38:19,714
Hei, bawa semuanya.
575
00:38:19,797 --> 00:38:20,797
Ya, tuan.
576
00:38:21,841 --> 00:38:23,509
- Apakah kita memiliki segalanya?
- Ya.
577
00:38:39,567 --> 00:38:40,818
Mengapa Ketua
578
00:38:41,527 --> 00:38:44,071
meminta Tuan Pyo mengambil alih kasus kita?
579
00:38:44,947 --> 00:38:47,283
Saya kira itu adalah kasus yang harus mereka kubur.
580
00:38:48,117 --> 00:38:51,704
Orang sakit ini bahkan bukan manusia.
Mengapa melindungi pembunuh seperti itu?
581
00:38:55,875 --> 00:38:58,878
Jika tersangka bukan alasannya
mereka harus mengubur ini…
582
00:39:00,796 --> 00:39:01,796
Korbannya?
583
00:39:27,198 --> 00:39:29,283
{\an8}JEON GI-HWAN,
SEJARAH JUNGJIN
584
00:39:40,211 --> 00:39:42,546
{\an8}AWAL KEBAHAGIAAN DAN PERUBAHAN
MULAI BARU
585
00:39:44,256 --> 00:39:45,633
SHIN MYEONG-HWI
586
00:39:46,550 --> 00:39:47,550
Kim Yeong-nim?
587
00:39:55,643 --> 00:39:56,643
{\an8}LAPORAN AUTOPSI
588
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
{\an8}HASIL
589
00:39:59,271 --> 00:40:00,731
{\an8}JEON GI-HWAN USIA 80, PRIA
590
00:40:00,815 --> 00:40:03,275
{\an8}golongan darah AB
591
00:40:03,776 --> 00:40:08,030
Kami menemukan beberapa sampel darah di tempat kejadian.
Jalankan melalui database NFS.
592
00:40:08,114 --> 00:40:09,281
{\an8}Laki-laki, golongan darah AB.
593
00:40:09,365 --> 00:40:10,199
{\an8}golongan darah AB
594
00:40:10,282 --> 00:40:12,243
{\an8}golongan darah AB
595
00:40:18,916 --> 00:40:22,294
Kau akan bisa melacak tersangkanya lagi
dimulai dengan rekaman
596
00:40:22,378 --> 00:40:25,798
dari kamera
oleh Apotek Yeonhui di Suil 6-ro.
597
00:40:26,757 --> 00:40:30,177
{\an8}Tolong beri tahu saya
saat Anda mengidentifikasi korban.
598
00:40:38,310 --> 00:40:40,104
Apakah kita berkolaborasi dengannya?
599
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
Kami akan memanggil roh jahat,
600
00:40:42,982 --> 00:40:45,317
dan Detektif Kim akan menangkap pelakunya.
601
00:40:45,401 --> 00:40:48,612
Benar, Jeong-yeong.
Namanya Kim Jeong-yeong, kan?
602
00:40:49,697 --> 00:40:51,365
Anda ingat namanya?
603
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Dia mengunjungi saya beberapa kali.
604
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
Tapi karena afasiaku,
605
00:40:56,203 --> 00:40:59,498
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun
ketika dia mewawancarai saya.
606
00:41:00,082 --> 00:41:01,876
Saya tidak ingin mengatakan apa pun.
607
00:41:05,588 --> 00:41:08,549
Bagaimana kamu mengenalnya?
608
00:41:11,260 --> 00:41:12,803
Berhentilah mengintip, ya?
609
00:41:16,724 --> 00:41:19,351
Saya yakin Anda memilih kemeja itu
untuk membuatnya terkesan.
610
00:41:19,435 --> 00:41:21,437
- Apakah kalian berdua berkencan?
- Tidak, brengsek!
611
00:41:21,896 --> 00:41:23,314
Itu ya, bukan?
612
00:41:23,939 --> 00:41:25,774
Lalu apa itu? Fase PD?
613
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
"fase PD"?
614
00:41:29,820 --> 00:41:32,323
Astaga, fase sebelum berkencan.
615
00:41:34,909 --> 00:41:36,785
Fase pasca-kencan, ya?
616
00:41:38,996 --> 00:41:41,957
Kalau dipikir-pikir, kenapa kamu?
tiba-tiba menggali masa lalumu?
617
00:41:42,041 --> 00:41:43,083
Telepon juga.
618
00:41:43,876 --> 00:41:46,212
Anda telah melupakannya selama tujuh tahun.
Kenapa sekarang?
619
00:41:46,295 --> 00:41:50,883
- Nona Chu sangat menentangmu menggalinya.
- Aku bilang, berhentilah mengintip.
620
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
Itu bukan untuk anak-anak.
621
00:41:52,801 --> 00:41:54,845
- Letakkan itu.
- Aku pernah melihat hal seperti ini.
622
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
- Pulanglah.
- Astaga!
623
00:41:56,222 --> 00:41:57,431
Tunggu, tunggu.
624
00:42:03,437 --> 00:42:04,437
Ini…
625
00:42:05,648 --> 00:42:08,234
Dimana ini diambil? Foto apa ini?
626
00:42:09,610 --> 00:42:10,610
saya sedang berpikir
627
00:42:11,612 --> 00:42:14,823
itu bukti yang menunjukkan
bagaimana jenazah Kim Yeong-nim ditinggalkan.
628
00:42:14,907 --> 00:42:16,116
Mengapa kamu bertanya?
629
00:42:16,200 --> 00:42:18,452
Ayah saya memiliki rekaman ini, yang saya temukan
630
00:42:18,536 --> 00:42:21,205
pada kartu memori
tersembunyi di dalam buku catatannya.
631
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Kenapa ayahku
632
00:42:29,421 --> 00:42:30,714
punya rekaman ini?
633
00:42:32,591 --> 00:42:33,591
Maksudku…
634
00:42:34,593 --> 00:42:35,886
Kenapa kamu…
635
00:42:40,307 --> 00:42:42,977
Bagaimana hubungannya?
dengan kasus Kim Yeong-nim?
636
00:42:49,066 --> 00:42:50,066
Mun.
637
00:42:52,027 --> 00:42:55,239
Kasus ini terkubur
meskipun detektif terbunuh.
638
00:42:55,864 --> 00:42:56,864
"Detektif"?
639
00:42:57,908 --> 00:42:59,702
Ada orang lain yang meninggal?
640
00:43:00,494 --> 00:43:01,662
Ya,
641
00:43:01,745 --> 00:43:03,372
mantan rekan saya.
642
00:43:03,831 --> 00:43:05,499
Seorang kolega? Apakah detektif ini mati
643
00:43:05,583 --> 00:43:08,460
saat menangani kasus Kim Yeong-nim
bersamamu?
644
00:43:13,090 --> 00:43:14,090
Jangan bilang padaku…
645
00:43:15,676 --> 00:43:16,802
Kamu bilang ada
646
00:43:18,095 --> 00:43:19,638
detektif lain yang meninggal.
647
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Apakah mereka orang tuaku?
648
00:43:25,436 --> 00:43:26,436
Tunggu.
649
00:43:28,480 --> 00:43:30,774
Orang tuaku terbunuh,
tapi mereka menutupinya?
650
00:43:30,858 --> 00:43:32,693
Jadi itu bukan kecelakaan?
651
00:43:37,072 --> 00:43:38,657
Apa hal yang kamu sembunyikan dariku?
652
00:43:38,741 --> 00:43:40,200
- Mun.
- Apa yang kamu sembunyikan di sini?
653
00:43:40,284 --> 00:43:41,952
- Bukan apa-apa.
- Lepaskan!
654
00:43:45,914 --> 00:43:47,541
{\an8}LAPORAN INVESTIGASI
655
00:43:47,625 --> 00:43:48,751
{\an8}JADI GWON USIA 31, PRIA
656
00:43:49,376 --> 00:43:50,628
{\an8}HA MUN-YEONG USIA 31, WANITA
657
00:44:18,781 --> 00:44:20,449
Katakan sesuatu!
658
00:44:27,748 --> 00:44:28,748
Itu benar.
659
00:44:30,501 --> 00:44:31,794
Kematian orang tuamu…
660
00:44:34,463 --> 00:44:35,798
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
661
00:44:38,217 --> 00:44:39,802
Mereka dibunuh.
662
00:44:48,519 --> 00:44:49,519
Mun.
663
00:44:53,941 --> 00:44:54,941
Tapi kenapa…
664
00:44:57,194 --> 00:44:58,194
Mengapa?
665
00:45:04,618 --> 00:45:05,618
Siapa yang membunuh mereka?
666
00:45:06,161 --> 00:45:08,163
Noh Chang-gyu atau Noh Hang-gyu?
667
00:45:10,249 --> 00:45:12,084
Anda sudah mengetahuinya sejak lama, bukan?
668
00:45:15,421 --> 00:45:16,672
Anda semua tahu.
669
00:45:18,048 --> 00:45:19,048
Bagaimana…
670
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
671
00:45:22,886 --> 00:45:26,515
Kenapa kamu tidak memberitahuku padahal kamu sudah mengetahuinya
semuanya? Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
672
00:45:31,770 --> 00:45:34,148
Saya tidak bisa membacanya
jika kamu tidak mengingatnya.
673
00:45:34,898 --> 00:45:37,192
Kamu ingin melupakannya,
jadi kamu memblokirnya.
674
00:45:37,276 --> 00:45:38,276
Tapi tahukah Anda.
675
00:45:38,610 --> 00:45:39,820
Anda mendengar suaranya.
676
00:45:41,363 --> 00:45:42,363
Ya?
677
00:45:44,283 --> 00:45:45,534
Aku mendengar suaranya?
678
00:45:47,578 --> 00:45:48,578
Itu benar.
679
00:45:49,538 --> 00:45:52,124
Apa yang bisa saya lakukan
untuk membuka kunci memori sehingga Anda dapat melihatnya?
680
00:45:52,207 --> 00:45:53,375
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
681
00:45:53,459 --> 00:45:56,587
Apa yang harus saya lakukan?
Aku harus mencari tahu siapa yang membunuh orang tuaku!
682
00:45:56,670 --> 00:45:57,713
Ayah dan ibuku…
683
00:46:01,049 --> 00:46:02,968
- Lepaskan!
- Mun!
684
00:46:06,847 --> 00:46:07,848
MIE EONNI
685
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
Apakah ini bagus?
686
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
Halo?
687
00:46:27,618 --> 00:46:30,996
Ung-min, Ju-yeon. Saya butuh bantuan Anda.
688
00:46:31,663 --> 00:46:33,040
Hei, Mun. Ada apa?
689
00:46:33,499 --> 00:46:35,709
- Kamu ada di mana?
- Kamu ada di mana sekarang?
690
00:46:35,792 --> 00:46:36,919
Hei, beri tahu aku di mana…
691
00:46:37,002 --> 00:46:39,421
- Aku akan segera kembali.
- Kemana kamu pergi?
692
00:46:59,691 --> 00:47:01,109
Astaga, apa yang harus kita lakukan sekarang?
693
00:47:30,806 --> 00:47:32,558
Saya harus membuka kunci ingatan saya.
694
00:47:35,602 --> 00:47:36,853
Melepaskan memori.
695
00:47:39,106 --> 00:47:40,524
Lepaskan memori sialan itu!
696
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
Bebaskan ingatannya!
697
00:47:51,368 --> 00:47:52,368
Ada apa?
698
00:47:53,996 --> 00:47:55,497
saya…
699
00:47:55,581 --> 00:47:58,750
- Saya tidak ingat.
- Ada apa, Mun?
700
00:47:58,834 --> 00:47:59,710
Apa yang telah terjadi?
701
00:47:59,793 --> 00:48:02,296
Ayah dan ibuku…
702
00:48:03,255 --> 00:48:06,341
Saya melihat orang itu
yang membunuh orang tuaku, tapi aku…
703
00:48:07,092 --> 00:48:08,677
Saya tidak ingat apa pun.
704
00:48:10,637 --> 00:48:11,638
Tidak, Mun.
705
00:48:12,306 --> 00:48:13,557
Itu bukan salahmu.
706
00:48:14,558 --> 00:48:18,312
Ini salahku kalau orang tuaku terbunuh.
707
00:48:18,395 --> 00:48:20,147
- Tidak, itu tidak benar.
- Tidak, tidak.
708
00:48:21,231 --> 00:48:22,274
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
709
00:48:22,357 --> 00:48:24,735
- Itu bukan salahmu.
- Aku yang salah!
710
00:48:24,818 --> 00:48:25,861
Biarkan semuanya keluar.
711
00:48:28,989 --> 00:48:29,989
Ya ampun.
712
00:48:36,079 --> 00:48:37,164
MIE EONNI
713
00:48:43,337 --> 00:48:44,546
- Halo.
- Halo.
714
00:48:44,630 --> 00:48:45,464
Halo.
715
00:48:45,547 --> 00:48:46,798
Hai teman-teman. Ayo masuk.
716
00:48:49,384 --> 00:48:52,262
Astaga, bajingan itu.
Dia perlu mengembalikan bajuku.
717
00:48:53,180 --> 00:48:55,557
Aku ingin tahu apakah Mun bersekolah.
718
00:48:55,641 --> 00:48:56,641
Siapa yang peduli?
719
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
Anda kentut saat berbohong.
720
00:48:59,061 --> 00:49:00,854
Hei, ada pelanggan di sini.
721
00:49:04,274 --> 00:49:05,651
Ya ampun.
722
00:49:10,155 --> 00:49:11,155
Mari kita duduk di sini.
723
00:49:14,993 --> 00:49:15,993
Rambutmu…
724
00:49:17,120 --> 00:49:18,120
Perm yang bagus.
725
00:49:19,331 --> 00:49:20,624
Kami siap memesan.
726
00:49:22,918 --> 00:49:24,169
{\an8}MIE EONNI DITUTUP
727
00:49:24,252 --> 00:49:26,046
{\an8}Panggilan ini tidak dapat tersambung…
728
00:49:27,589 --> 00:49:29,132
{\an8}Ponselnya mati.
729
00:49:29,216 --> 00:49:31,093
Dia mungkin telah menyalakannya kembali.
730
00:49:34,471 --> 00:49:35,471
Sudah?
731
00:49:36,682 --> 00:49:37,766
Berhenti menelepon.
732
00:49:37,849 --> 00:49:39,267
Hai! Astaga.
733
00:49:47,609 --> 00:49:48,694
Hai.
734
00:49:49,361 --> 00:49:51,655
Ayo pergi ke Yung.
735
00:49:53,740 --> 00:49:55,075
Yung? Kenapa tiba-tiba?
736
00:49:55,158 --> 00:49:57,911
Kita harus membantu Mun bertemu orang tuanya
sesegera mungkin.
737
00:49:57,994 --> 00:50:01,498
Itulah satu-satunya cara
kita bisa membantunya menenangkan diri.
738
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Anda benar.
739
00:50:03,250 --> 00:50:05,585
Mereka memanggil kita
ketika mereka sangat membutuhkan bantuan kita
740
00:50:05,669 --> 00:50:07,921
tapi bahkan tidak peduli
apa yang sedang kita hadapi.
741
00:50:08,004 --> 00:50:10,340
Tepat. Jadi ayo pergi.
742
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
- Pergilah sendiri.
- Apa?
743
00:50:17,472 --> 00:50:18,640
Ayo pergi bersama!
744
00:50:18,724 --> 00:50:21,685
Gi-ran terus berusaha menghubungiku,
tapi aku mengabaikannya.
745
00:50:21,768 --> 00:50:22,768
Mengapa?
746
00:50:23,729 --> 00:50:26,022
Karena saya sedang mengerjakan hal lain.
747
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Barang apa lagi?
748
00:50:28,150 --> 00:50:29,192
Urusan manusia.
749
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
- Sudah kubilang jangan ikut campur dalam hal itu!
- Aduh!
750
00:50:32,446 --> 00:50:35,949
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
Kalian memang pembuat onar.
751
00:50:36,533 --> 00:50:37,533
Astaga.
752
00:50:45,542 --> 00:50:46,542
Apakah kamu masih kecil?
753
00:50:49,296 --> 00:50:50,464
Ya.
754
00:50:51,173 --> 00:50:53,592
Bagaimana dengan pekerjaannya? Apakah kamu berhenti?
755
00:50:56,511 --> 00:50:58,889
Sejujurnya aku tidak bisa memikirkannya.
756
00:50:59,598 --> 00:51:03,226
Nona Chu, Mo-Tak, dan bahkan Anda
tahu tentang hal itu. Bagaimana kamu bisa
757
00:51:03,310 --> 00:51:05,061
- membodohiku bersama?
- Kami tidak melakukannya.
758
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Maksudku, bisakah kamu?
759
00:51:06,480 --> 00:51:09,107
Jika aku jadi kamu,
Aku sudah memberitahumu sejak lama.
760
00:51:12,486 --> 00:51:15,405
Apakah menyalahkan kita
membuatmu merasa lebih baik?
761
00:51:15,822 --> 00:51:17,949
Itu adalah pernyataan yang tidak bertanggung jawab.
762
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Itu hal yang bagus.
763
00:51:19,826 --> 00:51:22,329
Sepanjang hidup Anda, Anda menyalahkan diri sendiri
atas kematian mereka.
764
00:51:22,412 --> 00:51:25,415
Tapi itu sebenarnya bukan salahmu,
jadi kamu bebas sekarang.
765
00:51:26,249 --> 00:51:28,084
Aku hampir mengumpatmu tadi.
766
00:51:28,168 --> 00:51:30,504
Apakah Anda berhasil mendapatkan kembali ingatan Anda?
767
00:51:30,962 --> 00:51:33,006
Apakah Anda mendengar suara si pembunuh?
768
00:51:37,010 --> 00:51:38,136
Apa yang sedang kamu lakukan?
769
00:51:39,763 --> 00:51:41,348
Ayo pergi ke kamarmu.
770
00:51:41,515 --> 00:51:43,225
Kamarku? Mengapa? Keluar.
771
00:51:43,308 --> 00:51:45,894
Saya ingin menunjukkan orangnya kepada Anda
siapa yang membunuh orang tuamu.
772
00:51:45,977 --> 00:51:47,312
Anda ingin saya pergi?
773
00:51:47,395 --> 00:51:48,814
Semoga berhasil.
774
00:51:50,065 --> 00:51:51,608
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
775
00:51:52,150 --> 00:51:52,984
Melepaskan.
776
00:51:53,068 --> 00:51:56,196
Anda sebaiknya tidak bercanda.
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
777
00:51:57,113 --> 00:51:58,990
Berhentilah memelototiku, ya?
778
00:52:00,742 --> 00:52:03,078
Kami hanya ingin melindungimu.
Apakah kamu tidak melihat itu?
779
00:52:03,161 --> 00:52:04,371
Oh, siapa wanita itu?
780
00:52:06,414 --> 00:52:09,334
Pikirkan sesuatu.
Apa pun kecuali pacar.
781
00:52:11,837 --> 00:52:13,672
- Ini pacarku.
- Apa?
782
00:52:13,755 --> 00:52:15,465
Apa? Benar-benar?
783
00:52:16,675 --> 00:52:18,927
Sampaikan salam. Ini kakekku.
784
00:52:22,138 --> 00:52:26,476
- Maaf, aku harus pergi. Hati-hati di jalan.
- Hei, tunggu. Di rumah nenek, kan?
785
00:52:26,560 --> 00:52:28,770
- Nenekmu?
- Masuk. Silakan masuk.
786
00:52:28,854 --> 00:52:30,564
- Ayo masuk.
- Tapi aku…
787
00:52:30,647 --> 00:52:31,647
Ayo masuk ke dalam.
788
00:52:32,399 --> 00:52:33,900
Ayo. Ayo masuk ke dalam.
789
00:52:34,693 --> 00:52:35,986
- Ya ampun.
- Masuklah.
790
00:52:39,948 --> 00:52:41,116
Silakan.
791
00:52:41,199 --> 00:52:42,492
Masuklah.
792
00:52:43,285 --> 00:52:44,870
Ayo masuk.
793
00:52:46,121 --> 00:52:47,121
Selamat datang.
794
00:52:49,457 --> 00:52:51,126
Sampaikan salam. Ini nenekku.
795
00:52:51,209 --> 00:52:52,794
Oh halo.
796
00:52:52,878 --> 00:52:55,255
- Siapa gadis gila itu, sayang?
- Ya ampun.
797
00:52:55,338 --> 00:52:57,340
Nah, apakah Anda ingin makan sesuatu?
798
00:52:57,424 --> 00:52:59,134
- Bagaimana kalau buah-buahan?
- Tidak, tidak apa-apa.
799
00:52:59,217 --> 00:53:00,427
Ayo pergi ke kamarku.
800
00:53:01,136 --> 00:53:04,806
Apa? Ya ampun.
Kemana perginya gadis itu?
801
00:53:04,890 --> 00:53:06,600
Sayang! Kemana perginya gadis gila itu?
802
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
- Ayo.
- Hai. Ya ampun!
803
00:53:13,398 --> 00:53:14,398
Masuk.
804
00:53:16,109 --> 00:53:17,109
Hei.
805
00:53:18,278 --> 00:53:20,322
Ini, makanlah beberapa.
806
00:53:26,328 --> 00:53:29,915
Mun. Biarkan pintunya terbuka, oke?
807
00:53:29,998 --> 00:53:32,000
Itu yang kamu lakukan
ketika kamu kedatangan seorang wanita.
808
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
Oke.
809
00:53:40,675 --> 00:53:43,011
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan saja terbuka.
810
00:53:43,720 --> 00:53:44,930
Kita perlu menutupnya.
811
00:53:47,307 --> 00:53:49,434
- Jangan bicara padaku begitu saja.
- Oke.
812
00:53:53,104 --> 00:53:55,357
- Ya!
- Biarkan pintunya terbuka.
813
00:53:55,440 --> 00:53:57,108
Oke, Kakek.
814
00:54:06,201 --> 00:54:09,663
Apakah ada sesuatu yang kamu punya
bersamamu di dalam mobil hari itu?
815
00:54:10,413 --> 00:54:12,290
- Sebuah gambar, mungkin?
- Oh benar.
816
00:54:16,169 --> 00:54:19,130
Berapa banyak ingatanku yang kamu lihat?
817
00:54:20,131 --> 00:54:22,133
Apakah Anda ingin menyembunyikan sesuatu?
818
00:54:23,843 --> 00:54:24,843
Tidak, tidak sama sekali.
819
00:54:26,805 --> 00:54:28,223
Bawa gambarnya.
820
00:54:34,479 --> 00:54:35,479
Duduklah di sebelahku.
821
00:54:38,566 --> 00:54:40,777
Tidak, tidak sedekat itu.
822
00:54:54,457 --> 00:54:56,710
Anda memblokir memori
karena kesalahanmu.
823
00:54:58,128 --> 00:54:59,128
Biarkan semuanya berlalu.
824
00:55:00,171 --> 00:55:01,715
Hanya dengan begitu Anda dapat melihatnya.
825
00:55:06,970 --> 00:55:08,054
Satu.
826
00:55:09,264 --> 00:55:10,306
Dua.
827
00:55:11,474 --> 00:55:14,102
- Astaga, lupakan saja.
- Astaga, brengsek.
828
00:55:14,185 --> 00:55:16,521
Hai. Begitu kami tiba di Yung,
829
00:55:16,604 --> 00:55:18,606
berlutut saja.
830
00:55:18,690 --> 00:55:21,151
Jangan berteriak seperti terakhir kali.
Kami hanya akan memohon pada mereka.
831
00:55:21,234 --> 00:55:22,360
Oke?
832
00:55:22,444 --> 00:55:24,112
- Astaga, persendianku.
- Ya ampun.
833
00:55:25,238 --> 00:55:27,615
- Satu.
- Jangan repot-repot.
834
00:55:27,699 --> 00:55:29,617
- Dua.
- Hei, jangan.
835
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
- Tiga.
- Astaga!
836
00:55:35,790 --> 00:55:38,334
Satu, dua…
837
00:55:39,002 --> 00:55:40,002
Tiga.
838
00:55:45,008 --> 00:55:46,051
Turun.
839
00:55:51,056 --> 00:55:52,849
Apa yang sedang kalian lakukan?
840
00:55:53,725 --> 00:55:56,561
Anda berjanji pada Mun bahwa Anda akan membantunya
temui orang tuanya!
841
00:55:56,644 --> 00:55:58,313
Mun sangat ingin bertemu mereka.
842
00:55:58,396 --> 00:56:00,398
Kenapa kamu begitu lambat?
843
00:56:00,482 --> 00:56:02,567
Kami sedang berusaha menemukannya, Nona Chu.
844
00:56:02,650 --> 00:56:03,693
Apa maksudmu?
845
00:56:03,777 --> 00:56:05,570
Bukankah semuanya ada dalam daftar?
846
00:56:10,533 --> 00:56:11,659
Apa yang terjadi?
847
00:56:12,535 --> 00:56:13,995
Apakah ada masalah?
848
00:56:14,079 --> 00:56:15,455
orang tua Mun
849
00:56:16,039 --> 00:56:17,457
tidak pernah naik.
850
00:56:27,425 --> 00:56:28,425
Apakah kamu siap?
851
00:56:32,722 --> 00:56:34,182
Siap melihat pembunuhnya?
852
00:56:41,397 --> 00:56:42,482
Aku butuh tanganmu.
853
00:57:07,006 --> 00:57:08,591
Aku akan berada tepat di sebelahmu.
854
00:57:12,720 --> 00:57:13,720
Satu.
855
00:57:17,350 --> 00:57:18,350
Dua.
856
00:57:22,981 --> 00:57:23,981
Tiga.
857
00:57:37,704 --> 00:57:41,291
Bu, aku membuat buku cerita
tentang keluarga kami.
858
00:57:42,417 --> 00:57:44,252
Benar-benar? Buku cerita?
859
00:57:44,335 --> 00:57:47,338
- Ya, ini tentang perjalanan keluarga kita.
- Mama.
860
00:57:48,590 --> 00:57:49,674
Apakah itu benar?
861
00:57:49,757 --> 00:57:52,093
Maka itu pasti sebuah cerita
tentang kami bertiga.
862
00:57:52,177 --> 00:57:54,929
Tidak, ini tentang aku, Kakek, dan Nenek.
863
00:57:55,513 --> 00:57:58,016
Kalian berdua selalu sibuk.
864
00:57:58,099 --> 00:58:00,894
Itu sebabnya Anda tidak bisa bergabung dengan kami
dalam perjalanan ini.
865
00:58:02,020 --> 00:58:05,273
- Sayang. Kita bisa bergabung dengan mereka, bukan?
- Kami yakin bisa!
866
00:58:05,356 --> 00:58:08,067
Kamu telah mengingkari janjimu berkali-kali.
867
00:58:08,151 --> 00:58:09,986
Ayo, Mun!
868
00:58:10,069 --> 00:58:13,323
Gambarkan kami di buku cerita Anda. Silakan?
869
00:58:13,406 --> 00:58:14,574
Kami pasti akan bergabung dengan Anda.
870
00:58:14,657 --> 00:58:16,576
Maksudku itu. Pinky bersumpah. Ayo.
871
00:58:16,659 --> 00:58:18,244
Lenganku mulai lelah.
872
00:58:23,708 --> 00:58:25,502
- Dan kamu, Bu?
- Ya, tuan!
873
00:58:25,585 --> 00:58:27,587
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan berada di sana juga.
874
00:58:27,670 --> 00:58:30,048
Tolong gambarkan kami di buku ceritamu.
875
00:58:30,131 --> 00:58:31,382
Oke!
876
00:58:31,466 --> 00:58:32,759
Lalu aku akan menggambar kalian berdua.
877
00:58:32,842 --> 00:58:34,886
- Ya!
- Bagus!
878
00:58:35,553 --> 00:58:38,223
Sayangku, terima kasih banyak.
879
00:58:38,306 --> 00:58:43,269
- Kamu mungkin menangis karena menurutmu itu tidak adil
- Kamu mungkin menangis karena menurutmu itu tidak adil
880
00:58:43,770 --> 00:58:48,566
- Kecuali kamu nomor satu
- Kecuali kamu nomor satu
881
00:58:48,650 --> 00:58:50,944
Kamu tidak pernah
882
00:58:51,027 --> 00:58:55,240
- Terima tepuk tangan
- Terima tepuk tangan
883
00:58:56,533 --> 00:58:57,367
Halo?
884
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
Hei, Gwon.
885
00:58:58,493 --> 00:59:00,828
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
886
00:59:03,331 --> 00:59:05,750
Tidak. Tidak!
887
00:59:19,305 --> 00:59:20,305
TIDAK…
888
00:59:32,277 --> 00:59:33,736
Mama.
889
00:59:38,157 --> 00:59:39,492
TIDAK!
890
00:59:40,660 --> 00:59:42,870
Mama! Bangun!
891
00:59:51,796 --> 00:59:53,089
Mama!
892
00:59:54,340 --> 00:59:56,134
Mama! Tetaplah bersamaku!
893
00:59:58,177 --> 01:00:02,307
Mama! Ibu…
894
01:00:03,182 --> 01:00:05,893
Bu! Tetaplah bersamaku, Bu!
895
01:00:05,977 --> 01:00:06,977
Mama.
896
01:00:07,437 --> 01:00:10,106
Mama! Tolong, tidak…
897
01:00:11,316 --> 01:00:12,984
Ibu, Ayah…
898
01:00:22,994 --> 01:00:24,120
Ibu.
899
01:00:25,580 --> 01:00:26,956
Ibu, Ayah…
900
01:00:27,707 --> 01:00:31,127
Ibu, Ayah! Tetaplah bersamaku!
901
01:00:31,210 --> 01:00:33,713
Ayah ayah!
902
01:00:33,796 --> 01:00:37,467
Tolong, tetaplah bersamaku! Ayah!
903
01:00:38,301 --> 01:00:40,136
Ayah!
904
01:00:57,153 --> 01:00:58,153
Dia di sini.
905
01:01:20,593 --> 01:01:21,844
Jangan sentuh apa pun.
906
01:01:22,929 --> 01:01:25,473
Kita akan mendapat masalah
jika Anda mengubah alirannya.
907
01:01:29,102 --> 01:01:32,730
Ya ampun. Mereka benar-benar terpukul.
908
01:01:33,481 --> 01:01:35,066
Mari kita lihat.
909
01:01:37,819 --> 01:01:39,445
Mati. Misi tercapai.
910
01:01:40,238 --> 01:01:42,031
Tidak perlu memeriksa ulang.
911
01:01:42,573 --> 01:01:43,573
Mereka sudah mati.
912
01:01:52,166 --> 01:01:54,127
Mereka tidak pernah naik?
913
01:01:54,210 --> 01:01:55,420
Maksudnya itu apa?
914
01:01:58,548 --> 01:02:00,883
Mereka sedang menjelajahi dunia bawah
915
01:02:02,719 --> 01:02:04,387
atau telah menjadi roh jahat.
916
01:02:07,557 --> 01:02:11,144
Mungkin juga demikian
mereka dimakan oleh roh jahat.
917
01:02:18,693 --> 01:02:21,112
Hanya itu yang dapat kami sampaikan kepada Anda saat ini.
918
01:02:21,863 --> 01:02:22,863
Roh jahat?
919
01:02:39,630 --> 01:02:41,716
Jiwa orang tuaku…
920
01:02:42,675 --> 01:02:44,886
Dia baru saja menelannya, bukan?
921
01:02:48,473 --> 01:02:50,683
Jadi pembunuhnya adalah roh jahat?
922
01:02:55,772 --> 01:02:58,107
Haruskah aku membunuh anak yang duduk di kursi belakang?
923
01:02:59,066 --> 01:03:01,360
Jangan repot-repot. Saya tidak peduli.
924
01:03:03,196 --> 01:03:04,322
Apakah pria itu…
925
01:03:05,990 --> 01:03:06,990
Tidak mungkin.
926
01:03:17,460 --> 01:03:18,795
Itu orang itu.
927
01:03:22,173 --> 01:03:23,173
Cukup bagus.
928
01:03:26,302 --> 01:03:28,805
Itu orang itu. Dia membunuh Cheol-jung.
929
01:03:30,181 --> 01:03:31,181
Itu dia.
930
01:03:41,275 --> 01:03:43,152
Kamu wanita jalang itu.
931
01:03:44,153 --> 01:03:47,990
Tidak mungkin dia bisa melihatku.
932
01:03:49,408 --> 01:03:50,408
Itu kamu.
933
01:03:57,208 --> 01:03:59,710
Mun, kita harus keluar dari sini. Dia…
934
01:04:01,921 --> 01:04:02,921
ini adalah…
935
01:04:04,507 --> 01:04:07,468
Aku akan mengingat wajahmu sehingga aku dapat menemukanmu
936
01:04:08,094 --> 01:04:11,264
dan mencabik-cabikmu, jalang.
937
01:04:39,000 --> 01:04:40,835
Kamu bangsat!
938
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
Mun, tidak!
939
01:04:48,718 --> 01:04:49,802
Mun, jangan lakukan itu!
940
01:04:55,266 --> 01:04:56,517
Kamu pasti anak itu.
941
01:05:28,299 --> 01:05:30,635
{\an8}Mengapa hidup begitu kejam terhadap anak ini?
942
01:05:30,718 --> 01:05:32,595
{\an8}Roh jahat menangkap orang tua Mun.
943
01:05:32,678 --> 01:05:34,013
{\an8}Apakah itu orangnya?
944
01:05:34,597 --> 01:05:36,974
{\an8}-Kita harus segera menangkapnya.
- Bajingan ini…
945
01:05:37,558 --> 01:05:39,018
{\an8}Dia membunuh seseorang lagi.
946
01:05:39,560 --> 01:05:40,686
{\an8}Apa yang terjadi?
947
01:05:40,770 --> 01:05:42,730
{\an8}Saya pikir mereka ingin menjatuhkannya.
948
01:05:42,813 --> 01:05:43,856
{\an8}Tembak mereka hingga mati.
949
01:05:44,690 --> 01:05:47,193
{\an8}Siapa itu?
Siapa yang menikam Mo-Tak?
950
01:05:47,276 --> 01:05:49,695
{\an8}-Kepala honcho di sana.
- Beraninya kamu datang ke sini,
951
01:05:49,779 --> 01:05:50,947
{\an8}kamu bajingan.
952
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
{\an8}Aku melihatnya.
953
01:05:53,866 --> 01:05:54,866
Siapa itu?
954
01:05:55,326 --> 01:05:56,326
Paman saya.
955
01:05:57,244 --> 01:05:59,246
Terjemahan subtitle oleh Liya Choi