1
00:01:24,638 --> 00:01:28,757
Dr. Visser. Wanneer ben je?
wil je mij hier weglaten?

2
00:01:32,278 --> 00:01:34,598
Wanneer wil je
Laat me hier weg?

3
00:01:34,633 --> 00:01:36,277
Kalm!

4
00:01:49,757 --> 00:01:52,077
Heeft ze überhaupt iets gezegd vandaag?

5
00:01:52,112 --> 00:01:53,962
Nee.

6
00:01:53,997 --> 00:01:56,117
Niets zoals gewoonlijk.

7
00:02:24,356 --> 00:02:27,356
Wat is er, Anna,
iets dat je herkent?

8
00:02:33,436 --> 00:02:37,475
Ik heb het je verteld. Ik ben niet hier
Om u te beoordelen, ben ik hier om u te helpen.

9
00:02:38,515 --> 00:02:44,195
Zou het niet nuttig zijn als u mij daar iets over kunt vertellen?
vreselijke dingen die in dit prachtige huis zijn gebeurd?

10
00:02:51,474 --> 00:02:55,435
Vertel me eens over Wigmore Street, Ann.

11
00:02:57,235 --> 00:02:59,714
Dat kun je doen.

12
00:03:08,994 --> 00:03:09,999
Toen je van huis ging

13
00:03:10,034 --> 00:03:13,835
en ging die dag naar Wigmore Street,
Je was opgewonden, nietwaar?

14
00:03:15,714 --> 00:03:19,399
Je was jong, onschuldig,

15
00:03:19,434 --> 00:03:21,194
voor het eerst in de grote stad.

16
00:03:24,194 --> 00:03:26,274
Je wilde het doen
een goede indruk.

17
00:03:35,474 --> 00:03:37,673
Insectenzomer

18
00:03:39,873 --> 00:03:41,598
DEUR OPENT

19
00:03:41,633 --> 00:03:45,793
O! De nieuwe gouvernante,
als ik me niet vergis.

20
00:03:47,153 --> 00:03:49,078
Je bent nog niet zo oud, hè?

21
00:03:49,113 --> 00:03:53,272
Vergeef me, dat weet ik zeker
behoorlijk oud genoeg.

22
00:03:53,307 --> 00:03:57,433
Ik ben 20. Daar wordt rekening mee gehouden
vrij oud in Suffolk.

23
00:03:57,468 --> 00:03:59,597
Ik verloor mijn enige broer in de oorlog.

24
00:03:59,632 --> 00:04:03,992
Dus hier ben ik. Alle anderen wel
lang verdwenen. Ik ben de enige die nog over is.

25
00:04:04,027 --> 00:04:05,553
En de kinderen?

26
00:04:07,192 --> 00:04:10,832
Natuurlijk is dat zo
mijn nichtje en mijn neefje.

27
00:04:10,867 --> 00:04:12,992
Wezen, arme dingen.

28
00:04:13,027 --> 00:04:14,317
Miles en Flora.

29
00:04:14,352 --> 00:04:17,232
Vreemde kleine... schimmige wezens.

30
00:04:17,267 --> 00:04:19,589
Ik ben verantwoordelijk voor hen.

31
00:04:19,624 --> 00:04:21,877
Bly is ons oude landhuis.

32
00:04:21,912 --> 00:04:24,351
Mijn leven in Londen bestaat nauwelijks
geschikt voor kinderen.

33
00:04:24,386 --> 00:04:26,917
En ik heb Bly niet nodig,
voor nu toch.

34
00:04:26,952 --> 00:04:30,071
Misschien heb ik het in de toekomst nodig,
Natuurlijk, als ik ga trouwen.

35
00:04:31,191 --> 00:04:34,791
Moet je trouwen?
In de samenvatting ga ik trouwen.

36
00:04:34,826 --> 00:04:37,031
Op een dag moeten wij mannen wel
mensen weer de aarde.

37
00:04:37,066 --> 00:04:39,796
Maar ehm,

38
00:04:39,831 --> 00:04:43,036
Er zijn zoveel vrouwen.

39
00:04:43,071 --> 00:04:47,391
Mooi, volbracht, deugdzaam.

40
00:04:48,471 --> 00:04:51,471
Hoe te kiezen?

41
00:04:53,590 --> 00:04:58,271
Jij bent niet van het nerveuze soort
ben jij? Sommige meisjes wel.

42
00:05:00,030 --> 00:05:01,870
Dat ben jij niet, toch?

43
00:05:01,905 --> 00:05:03,475
Nee.

44
00:05:03,510 --> 00:05:05,435
Nee meneer, dat is het niet.

45
00:05:05,470 --> 00:05:07,475
Omdat de functie van gouvernante,

46
00:05:07,510 --> 00:05:10,590
zovelen hebben het verlaten
voordat ze er überhaupt aan beginnen.

47
00:05:10,625 --> 00:05:13,670
Het laatste meisje, de mooie
degene die ik heb uitgekozen, juffrouw Jessel,

48
00:05:13,705 --> 00:05:17,229
Ik gaf de voorkeur aan haar en zij liet mij in de steek.

49
00:05:18,710 --> 00:05:21,670
Ze vertrok zonder
zelfs een week van tevoren.

50
00:05:24,789 --> 00:05:28,315
Als ik je deze baan toevertrouw,

51
00:05:28,350 --> 00:05:32,269
je moet beloven, beloven,
om mij nooit lastig te vallen,

52
00:05:32,304 --> 00:05:35,149
Maak je nergens zorgen over.

53
00:05:40,829 --> 00:05:43,389
Ik zou u nooit in de steek laten, meneer.

54
00:05:44,389 --> 00:05:47,793
Als alles goed gaat, dan

55
00:05:47,828 --> 00:05:52,468
als je succesvol bent,
waar iedereen faalde,

56
00:05:52,503 --> 00:05:54,805
Ik kom op bezoek,

57
00:05:54,840 --> 00:05:57,108
om te controleren wat u doet.

58
00:06:01,508 --> 00:06:03,628
Je moet met mij praten, Ann.

59
00:06:10,428 --> 00:06:12,508
MAN SCHREEUWT

60
00:06:14,308 --> 00:06:17,947
Waarom laat je deze verdomde priesters toe?
hier? Dit is een plaats van wetenschap.

61
00:06:17,982 --> 00:06:20,828
Waar was hun God anders dan dit?
Waren er jongens aan de Somme?

62
00:06:23,947 --> 00:06:27,672
Ik hoorde dat je bij de vrouwen was
Vanmiddag weer vleugels?

63
00:06:27,707 --> 00:06:33,307
Ik begrijp niet wat deze zaak zo maakt
fascinerend. Wat wil je bereiken?

64
00:06:33,342 --> 00:06:35,912
Ik weet het niet.
Het enige wat ik weet is dat ik het moet proberen.

65
00:06:35,947 --> 00:06:39,946
Nou, je kunt je naam maken
over een van de gevallen van deze soldaten.

66
00:06:39,981 --> 00:06:41,552
Dat is waar alle glorie ligt.

67
00:06:41,587 --> 00:06:45,626
Jonge mannen die uit elkaar werden gescheurd en
onvoorstelbare verschrikkingen meegemaakt.

68
00:06:47,146 --> 00:06:49,191
Een vrouwelijke geest is minder een uitdaging.

69
00:06:49,226 --> 00:06:53,866
Je hebt de hele dag niets te doen
dus verbeelden ze zich van alles.

70
00:06:55,386 --> 00:06:59,746
Wat is het punt
proberen haar ziel te redden?

71
00:06:59,781 --> 00:07:01,711
Als ze er een heeft, tenminste.

72
00:07:01,746 --> 00:07:05,586
Of is dat wat je zoekt? Ik ben
ervan overtuigd dat ik met haar ergens kom.

73
00:07:05,621 --> 00:07:07,945
Ze wil het mij vertellen
Wat is er gebeurd. Aan de rand.

74
00:07:07,980 --> 00:07:09,750
Dan moet het ding gedaan worden
zijn loop neemt.

75
00:07:09,785 --> 00:07:13,026
Maar je hebt bijna geen tijd meer.
Binnenkort zal het uit onze handen zijn.

76
00:07:30,265 --> 00:07:33,125
Dat hebben wij niet nodig, toch?

77
00:07:33,160 --> 00:07:35,985
We zijn verder gegaan dan dat, nietwaar?

78
00:07:40,144 --> 00:07:42,224
Geloof jij in God, Ann?

79
00:07:48,224 --> 00:07:49,944
Ik geloof in...

80
00:07:52,384 --> 00:07:54,264
De andere.

81
00:07:59,544 --> 00:08:01,543
Geloof jij in de duivel?

82
00:08:02,703 --> 00:08:04,584
Ik zag hem

83
00:08:06,704 --> 00:08:10,983
We hebben niet veel tijd, Ann.
Je moet me vertellen wat er is gebeurd.

84
00:08:11,018 --> 00:08:12,943
Je moet mij daarheen brengen.

85
00:08:36,183 --> 00:08:38,023
Het was een zonnige dag.

86
00:08:39,142 --> 00:08:40,382
De perfecte dag.

87
00:08:41,622 --> 00:08:43,942
Die eerste dag ging ik naar Bly.

88
00:10:03,779 --> 00:10:05,979
Het blaffen van de hond

89
00:10:07,980 --> 00:10:09,824
Hallo. Mevrouw Grose?

90
00:10:09,859 --> 00:10:12,424
Mevrouw Hazeldine, welkom bij Bly.

91
00:10:12,459 --> 00:10:16,419
Het spijt me, mevrouw. Wij hebben er geen
volledige complimenten van het personeel om u te verwelkomen.

92
00:10:16,454 --> 00:10:18,659
Niet zoals vroeger
voor de oorlog.

93
00:10:18,694 --> 00:10:20,859
Nu zijn het alleen wij vrouwen.

94
00:10:29,859 --> 00:10:34,778
Natuurlijk weet ik niet wat
De meester heeft je misschien verteld dat je dit moest verwachten.

95
00:10:34,813 --> 00:10:37,475
Het is een heel fijn welkom.

96
00:10:37,510 --> 00:10:40,138
Ik hoop dat we vrienden kunnen zijn.

97
00:10:52,818 --> 00:10:54,697
En waar is Flora?

98
00:10:54,732 --> 00:10:57,137
GIGGEL GIGGEL

99
00:10:57,172 --> 00:10:58,222
Eh...

100
00:10:58,257 --> 00:11:02,457
Ze was zo opgewonden toen ze je ontmoette
kwam. Ik denk dat ze zich verstopt.

101
00:11:02,492 --> 00:11:05,217
Ze hoopt dat jij
speel verstoppertje met haar.

102
00:11:05,252 --> 00:11:07,337
Het is haar favoriete spel. Bedankt.

103
00:11:10,257 --> 00:11:12,017
Laten we weer aan het werk gaan.

104
00:11:13,937 --> 00:11:15,977
PIANOSPEL

105
00:11:28,896 --> 00:11:30,417
Hallo?

106
00:11:37,216 --> 00:11:39,256
Deur slaat dicht

107
00:11:39,291 --> 00:11:40,375
Flora?

108
00:11:42,136 --> 00:11:43,536
Waar ben je?

109
00:11:47,855 --> 00:11:49,895
GIGGEL GIGGEL

110
00:11:55,175 --> 00:11:56,755
Het gegiechel verandert in snikken

111
00:11:56,790 --> 00:11:58,402
Het is oké, Flora.

112
00:11:58,437 --> 00:12:00,015
Maak je geen zorgen. Ik kom.

113
00:12:16,135 --> 00:12:19,214
Daar ben je.
We hebben op je gewacht.

114
00:12:32,694 --> 00:12:35,134
Was jij dat wat ik hoorde?
Piano spelen?

115
00:12:35,169 --> 00:12:37,091
Ik speel heel goed piano.

116
00:12:37,126 --> 00:12:38,979
Kilometers ook, maar beter.

117
00:12:39,014 --> 00:12:41,453
Wil je mijn slaapkamer zien?

118
00:12:45,934 --> 00:12:47,973
ECHTE GEfluister

119
00:13:04,373 --> 00:13:05,413
Goed?

120
00:13:06,413 --> 00:13:08,013
Het is prachtig.

121
00:13:13,893 --> 00:13:15,858
Dit is de kamer van Miles.

122
00:13:15,893 --> 00:13:18,852
Hij houdt er niet van als mensen binnenkomen,
zijn spullen aanraken.

123
00:13:18,887 --> 00:13:21,292
Hij zal snel thuis zijn,
zodat hij het je kan laten zien.

124
00:13:21,327 --> 00:13:23,389
Niet heel snel. Naar mijn mening.

125
00:13:23,424 --> 00:13:25,298
Misschien aan het einde van het semester.

126
00:13:25,333 --> 00:13:27,172
Het zal nog wel even duren.

127
00:13:33,011 --> 00:13:34,737
Is mijn kamer zo ver weg?

128
00:13:34,772 --> 00:13:37,392
Jij krijgt de kamer van de gouvernante.

129
00:13:37,427 --> 00:13:39,977
Vond je haar leuk?
Je laatste gouvernante?

130
00:13:40,012 --> 00:13:43,251
We vonden haar allemaal leuk.
Vooral oom vond haar aardig.

131
00:13:43,286 --> 00:13:45,777
Was ze mooi? O ja.

132
00:13:45,812 --> 00:13:47,412
Ze was als een prinses.

133
00:13:51,651 --> 00:13:53,531
Dit is jouw kamer.

134
00:13:55,171 --> 00:13:57,696
Nee! Nog niet.

135
00:13:57,731 --> 00:13:59,531
Je zult de verrassing bederven.

136
00:14:42,449 --> 00:14:43,889
Je kunt niet kijken.

137
00:14:43,924 --> 00:14:45,329
Nog niet.

138
00:14:58,489 --> 00:15:01,329
Wie is dat?
Is er iemand bij je?

139
00:15:01,364 --> 00:15:03,368
Fluisterde stemmen

140
00:15:07,809 --> 00:15:09,369
Houd op!

141
00:15:09,404 --> 00:15:10,928
GIGGELEN

142
00:15:19,768 --> 00:15:21,773
Vind je haar leuk?

143
00:15:21,808 --> 00:15:25,088
Wij hebben gisteren de hele dag doorgebracht
pluk ze uit de tuin.

144
00:16:24,846 --> 00:16:26,925
Het blaffen van de hond

145
00:16:33,166 --> 00:16:35,205
ZWAAR ADEMEN

146
00:17:06,124 --> 00:17:07,704
HOND GROELT

147
00:17:07,739 --> 00:17:09,249
Hallo jongen.

148
00:17:09,284 --> 00:17:11,204
Waar ben je gisteravond geweest?

149
00:17:13,724 --> 00:17:16,084
ADEMEN

150
00:17:16,119 --> 00:17:18,409
Hallo?

151
00:17:18,444 --> 00:17:19,963
Wie is daar?

152
00:17:36,403 --> 00:17:38,543
We hebben een spelletje gespeeld, jongen?

153
00:17:38,578 --> 00:17:40,683
Ik kan je trucjes doorzien.

154
00:18:10,882 --> 00:18:13,486
VLOERPLANKEN KRAKEN

155
00:18:13,521 --> 00:18:17,122
Daar bent u er, mevrouw.
Wil je mij niet Ann noemen?

156
00:18:20,321 --> 00:18:22,526
Flora is zo mooi.

157
00:18:22,561 --> 00:18:25,122
Ik kan Miles niet geloven
zou hetzelfde kunnen zijn als zij.

158
00:18:25,157 --> 00:18:27,161
Ja, juffrouw Flora is een engel.

159
00:18:28,521 --> 00:18:32,121
En Miles, dat zul je ook doen
helemaal door hem meegesleept,

160
00:18:32,156 --> 00:18:33,641
Je ziet het wanneer je dat niet bent.

161
00:18:35,721 --> 00:18:39,321
Ik ben bang dat ik me laat meeslepen
door mensen heel gemakkelijk.

162
00:18:39,356 --> 00:18:42,040
Ik werd behoorlijk meegesleept
aan Wigmorestraat.

163
00:18:46,441 --> 00:18:48,961
Nou, je zou niet de eerste zijn.

164
00:18:50,720 --> 00:18:53,965
Mevrouw Ann?

165
00:18:54,000 --> 00:18:58,400
Ze is al uren wakker. Dat is zij
Ik wacht om je de tuin te laten zien.

166
00:19:01,080 --> 00:19:03,845
O, ik vergat je te bedanken
voor de bloemen.

167
00:19:03,880 --> 00:19:09,480
In mijn kamer. Flora zei dat je haar hielp kiezen
Jij. Bedankt dat je me zo welkom laat voelen.

168
00:19:52,878 --> 00:19:55,438
‘Ik zei toch dat ik zou komen
als je het goed hebt gedaan. '

169
00:20:21,077 --> 00:20:23,637
VOGELKLEPPEN VLEUGELS

170
00:20:39,437 --> 00:20:41,917
Dat weet je zeker
is geen jachtopziener,

171
00:20:41,952 --> 00:20:43,761
Misschien iemand uit het dorp?

172
00:20:43,796 --> 00:20:47,076
Nee, er waren alleen wij vrouwen
hier sinds de meester vertrok.

173
00:20:47,111 --> 00:20:50,042
Ik zag iemand zich verstoppen op de toren.

174
00:20:50,077 --> 00:20:52,616
Weet je het zeker, geen van allen
Hebben de dienstmeisjes een minnaar?

175
00:20:52,651 --> 00:20:55,156
Iemand die ze helpen
met eten misschien?

176
00:20:55,191 --> 00:20:56,721
Goede Heer, nee.

177
00:20:56,756 --> 00:21:01,356
Niemand zou zoiets doen
Hier. Dit is een respectabel huis.

178
00:21:01,391 --> 00:21:03,601
Je moet het mis hebben gehad.

179
00:21:03,636 --> 00:21:08,115
Het is een wilde tuin, het was heet
dag en als je er niet aan gewend bent...

180
00:21:29,674 --> 00:21:32,120
Wil je dit niet openen?

181
00:21:32,155 --> 00:21:34,595
Het is een brief van oom, nietwaar?

182
00:21:36,874 --> 00:21:40,714
Het zal een bedrijf zijn, dat weet ik zeker,
dus ik lees het later wel,

183
00:21:40,749 --> 00:21:42,235
in vertrouwen.

184
00:21:46,034 --> 00:21:48,479
»Zou Flora het kunnen zeggen?

185
00:21:48,514 --> 00:21:51,674
'Hoezeer ik verlangde
om van hem te horen.

186
00:21:54,234 --> 00:21:57,514
'Zoals ik de meester wens
thuis zou komen.

187
00:22:02,234 --> 00:22:05,638
‘Dacht hij aan mij, vroeg ik me af?

188
00:22:05,673 --> 00:22:09,153
'Zelfs een fractie zoveel
hoe ik over hem dacht. '

189
00:22:18,073 --> 00:22:20,917
‘Dit is van de directeur.
Hij is verschrikkelijk vervelend.

190
00:22:20,952 --> 00:22:24,033
‘Lees het, ga ermee aan de slag,
maar het stoort mij niet.

191
00:22:24,068 --> 00:22:25,873
'Geen woord voor mij, weet je nog?'

192
00:22:50,272 --> 00:22:52,711
Miles wordt van zijn school gestuurd.

193
00:22:54,712 --> 00:22:57,672
Maar waarom?
Miles komen misschien nooit meer terug.

194
00:22:57,707 --> 00:22:59,191
Weiger je hem mee te nemen?

195
00:22:59,226 --> 00:23:00,796
Absoluut.

196
00:23:00,831 --> 00:23:02,911
Zeg waarom?

197
00:23:04,232 --> 00:23:06,191
Hier. Nee.

198
00:23:07,591 --> 00:23:09,391
Dat soort dingen zijn niets voor mij.

199
00:23:11,311 --> 00:23:13,590
De meester gaf jou de schuld.

200
00:23:15,111 --> 00:23:19,071
Vertel me eerlijk, Sara,
Is Miles een slechte jongen?

201
00:23:20,191 --> 00:23:23,315
Is dat wat ze zeggen?
Ze gaan niet in op details.

202
00:23:23,350 --> 00:23:28,710
Ze hebben er gewoon spijt van
het zal onmogelijk zijn hem te houden.

203
00:23:28,745 --> 00:23:30,515
Mijn God.

204
00:23:30,550 --> 00:23:32,870
Ze kunnen maar één betekenis hebben.

205
00:23:32,905 --> 00:23:35,191
Hij is een gevaar voor de andere jongens.

206
00:23:35,226 --> 00:23:38,630
Een gevaar?! Meester Miles?!

207
00:23:38,665 --> 00:23:40,515
Deze engel?!

208
00:23:40,550 --> 00:23:43,275
Hij is amper tien jaar oud.

209
00:23:43,310 --> 00:23:46,550
Kijk! Bekijk de prijzen
hij wordt naar huis gebracht

210
00:23:52,029 --> 00:23:54,629
Ik zei toch dat Miles naar huis zou komen.

211
00:24:04,109 --> 00:24:07,749
Hij is niet hier. Hij kwam niet naar huis.

212
00:24:11,909 --> 00:24:13,948
DEURSCHOENEN

213
00:24:28,869 --> 00:24:30,828
Mijlen! Daar ben je!

214
00:24:45,987 --> 00:24:47,688
Je bent zeker mooi.

215
00:24:47,723 --> 00:24:49,388
Precies zoals oom zei.

216
00:24:52,227 --> 00:24:56,507
Hier is de oude Baines. Ik snap het nog steeds
Draait die oude motor, Baines?

217
00:24:56,542 --> 00:24:58,068
Kom mee.

218
00:25:09,947 --> 00:25:14,546
Ze is zo mooi, Miles.
Dank je. Ze is als...

219
00:25:24,706 --> 00:25:27,986
Waar heb je het over?
Ik praat gewoon over school.

220
00:25:28,021 --> 00:25:29,466
Hoe zit het met school?

221
00:25:30,986 --> 00:25:34,066
Ik heb iets ongewoons gedaan
gebeurt er op school, Miles?

222
00:25:34,101 --> 00:25:36,471
Nee, niets ongewoons.

223
00:25:36,506 --> 00:25:40,746
Ik vertel haar er maar één
de kleine grapjes die ik graag speel.

224
00:25:40,781 --> 00:25:42,786
ZE LACHEN

225
00:25:51,666 --> 00:25:53,345
Hier zijn we dan, Miles.

226
00:25:53,380 --> 00:25:54,865
Welkom thuis.

227
00:26:18,784 --> 00:26:23,864
Dit is Master Miles.
Last but not least! Oh, hier zijn we dan, mevrouw.

228
00:26:23,899 --> 00:26:27,544
Nu zijn we terug bij ons kleine gezinnetje.

229
00:26:27,579 --> 00:26:29,149
Ja.

230
00:26:29,184 --> 00:26:31,068
Alles is zoals het zou moeten zijn.

231
00:26:31,103 --> 00:26:34,204
Dit is Grosey.
Hier is de hond van de meester.

232
00:26:34,239 --> 00:26:37,303
En hier is een mooie jonge gouvernante.

233
00:26:38,303 --> 00:26:41,704
Alles is zoals gewoonlijk.

234
00:26:44,783 --> 00:26:46,508
Kom en speel.

235
00:26:46,543 --> 00:26:48,548
Ik heb zo lang gewacht.

236
00:26:48,583 --> 00:26:51,503
Ik ben te oud om ermee te spelen
kleine meisjes niet meer.

237
00:26:51,538 --> 00:26:53,268
Oh, het zou geen pijn doen, toch?

238
00:26:53,303 --> 00:26:57,303
Gewoon om rond te kijken op de oude plek
na de hele looptijd verdwenen.

239
00:27:02,863 --> 00:27:06,703
Stel dat het geen pijn deed.
Voor een tijdje.

240
00:27:26,462 --> 00:27:28,262
Ik kom je halen!

241
00:27:47,701 --> 00:27:51,101
Heb je gedacht wat is?
Wat moet ik doen, mevrouw Ann?

242
00:27:51,136 --> 00:27:53,625
Weet je zeker dat dit een vergissing moet zijn?

243
00:27:53,660 --> 00:27:58,541
Hmm, nu je Master Miles hebt gezien,
Je kunt zien dat hij dezelfde is als altijd.

244
00:28:01,300 --> 00:28:04,100
Denk je echt dat we dat hebben gedaan?
om het de meester te vertellen, juffrouw?

245
00:28:07,181 --> 00:28:08,385
Nee.

246
00:28:08,420 --> 00:28:10,065
Ik heb besloten.

247
00:28:10,100 --> 00:28:13,780
Zelfs als we iemand anders moeten vinden
Er zal pas in de herfst school zijn.

248
00:28:13,815 --> 00:28:16,340
We zouden het kunnen vermelden als
De meester komt logeren.

249
00:28:18,020 --> 00:28:20,500
Maar tot dan,
Wij zullen genieten van de zomer.

250
00:28:27,300 --> 00:28:28,945
'Ik had een besluit genomen.

251
00:28:28,980 --> 00:28:33,424
'Ik, die dat altijd was geweest
het laatste waar u rekening mee moet houden.

252
00:28:33,459 --> 00:28:37,420
'Voor de allereerste keer
het leek alsof ik verantwoordelijk was.

253
00:28:39,259 --> 00:28:42,019
»We waren helemaal alleen in Bly.

254
00:28:42,054 --> 00:28:44,779
'Een wereld van vrouwen die zich laten afdrijven.

255
00:28:44,814 --> 00:28:47,304
'En ten goede of ten kwade,

256
00:28:47,339 --> 00:28:49,939
Ik was de kapitein van het schip. '

257
00:28:49,974 --> 00:28:52,504
Hoe lang zal het duren?

258
00:28:52,539 --> 00:28:55,898
Niet lang.
We denken allemaal aan veertien dagen.

259
00:28:55,933 --> 00:28:59,259
Ik wed dat een week,
Nu is Master Miles terug.

260
00:29:13,298 --> 00:29:15,338
PIANOSPEL

261
00:29:40,457 --> 00:29:41,977
Flora?

262
00:29:43,697 --> 00:29:44,937
Waar ben je?

263
00:29:46,056 --> 00:29:48,217
GIGGEL GIGGEL

264
00:29:50,457 --> 00:29:51,497
Flora?

265
00:29:53,736 --> 00:29:55,736
Kun je mij horen?

266
00:29:55,771 --> 00:29:57,736
Waar ga je heen?

267
00:30:25,855 --> 00:30:28,055
Fluisterend zingen

268
00:30:42,375 --> 00:30:45,935
Mevrouw Jessel, ze is weg
zonder zelfs maar een week opzegtermijn.

269
00:30:50,175 --> 00:30:52,175
SNAP TAKKEN

270
00:30:53,455 --> 00:30:55,694
Wie is het?

271
00:31:02,814 --> 00:31:05,054
Oh. Jij bent het.

272
00:31:07,374 --> 00:31:10,018
Ik dacht dat je een geest was.

273
00:31:10,053 --> 00:31:14,334
O nee, mevrouw.
Er zijn hier geen geesten.

274
00:31:15,854 --> 00:31:17,298
Ze stierf?

275
00:31:17,333 --> 00:31:19,893
Waarom heeft niemand mij hierover verteld?

276
00:31:22,494 --> 00:31:25,893
Het is een bekend genoeg verhaal, I
Ik wou dat het niet zo was, maar daar ben je dan.

277
00:31:36,373 --> 00:31:38,853
Ze heeft zelfmoord gepleegd, arme man.

278
00:31:40,892 --> 00:31:43,593
Haar minnaar had...

279
00:31:43,628 --> 00:31:46,293
Haar minnaar was verdwenen.

280
00:31:46,328 --> 00:31:47,852
Hij heeft haar geruïneerd.

281
00:31:49,372 --> 00:31:51,772
En ze kon niet zonder hem leven.

282
00:31:57,092 --> 00:32:01,771
Ze had geen familie, zo leek het
het fatsoenlijkste wat je kunt doen is haar hier begraven.

283
00:32:08,372 --> 00:32:11,016
Daar heb ik het niet opgemerkt
stond een kerk op het landgoed.

284
00:32:11,051 --> 00:32:16,771
O ja. We kunnen een dienst krijgen
elke maand of zo als we geluk hebben.

285
00:32:16,806 --> 00:32:19,451
Ik denk niet God
erg geïnteresseerd in ons.

286
00:32:20,891 --> 00:32:22,931
RUSTSELEND GEfluister

287
00:32:26,731 --> 00:32:29,291
Deze werd snel genomen
nadat ze hier was aangekomen.

288
00:32:30,811 --> 00:32:33,776
De kinderen hielden van haar.

289
00:32:33,811 --> 00:32:37,371
Ze was een gelukkig mens
totdat hij langskwam.

290
00:32:54,331 --> 00:32:57,570
Naarmate we dieper de zomer in gingen,

291
00:32:57,605 --> 00:32:59,650
Ik werd verliefd op Bly

292
00:32:59,685 --> 00:33:02,374
en de kinderen.

293
00:33:02,409 --> 00:33:04,329
En ze begonnen mij te vertrouwen.

294
00:33:07,330 --> 00:33:08,930
Wat een schande.

295
00:33:10,449 --> 00:33:12,809
We moeten het repareren. Maak het zeewaardig.

296
00:33:12,844 --> 00:33:14,886
Wat zeg je? Jij?

297
00:33:14,921 --> 00:33:16,930
Dat kun je niet doen.

298
00:33:28,329 --> 00:33:31,969
Kom op. Het is eenvoudig, ik zal het je laten zien.

299
00:33:36,009 --> 00:33:41,248

Zachtjes de stroom af

300
00:33:41,283 --> 00:33:43,808


301
00:33:43,843 --> 00:33:45,888


302
00:33:47,528 --> 00:33:49,693
Dat is geweldig!

303
00:33:49,728 --> 00:33:53,933

Zachtjes de stroom af

304
00:33:53,968 --> 00:33:59,048

Het leven is slechts een droom.

305
00:34:15,647 --> 00:34:18,487
Wij zeilden.
Ann zorgde ervoor dat de boot werkte.

306
00:34:18,522 --> 00:34:20,564
Dat is slim van haar.

307
00:34:20,599 --> 00:34:22,607
Miles, vergeet dat niet.

308
00:34:25,806 --> 00:34:27,532
Je mag het hebben.

309
00:34:27,567 --> 00:34:30,567
Je verdient het vandaag.

310
00:34:30,602 --> 00:34:33,566
'Mijn eerste echte triomf.

311
00:34:37,126 --> 00:34:40,246
'Meester zou zo trots op mij zijn. '

312
00:34:40,281 --> 00:34:42,566
DONDER

313
00:34:55,805 --> 00:34:57,810
ANN SCHREEUW

314
00:34:57,845 --> 00:35:00,126
Wat is er gebeurd? Ben je gewond?

315
00:35:00,161 --> 00:35:02,406
Daar bij het raam.

316
00:35:02,441 --> 00:35:04,205
Wat?

317
00:35:05,485 --> 00:35:07,245
Er stond een man bij het raam.

318
00:35:07,280 --> 00:35:10,690
Hij had bloed op zijn gezicht.

319
00:35:10,725 --> 00:35:15,445
Ik weet wat ik zag.
Er stond een man bij het raam.

320
00:35:15,480 --> 00:35:17,210
Je hebt het mis.

321
00:35:17,245 --> 00:35:19,565
Ik zei toch dat dit zo is
een respectabel huis,

322
00:35:19,600 --> 00:35:21,885
niemand uit het dorp
hier zou komen.

323
00:35:21,920 --> 00:35:24,685
Kinderen.

324
00:35:27,244 --> 00:35:29,565
Ze zeggen dat hij staarde
direct bij jou?

325
00:35:29,600 --> 00:35:31,085
Ja.

326
00:35:32,804 --> 00:35:34,784
Nee, in eerste instantie niet.

327
00:35:34,819 --> 00:35:36,729
Hij leek...

328
00:35:36,764 --> 00:35:38,204
kijk de kamer rond.

329
00:35:38,239 --> 00:35:39,781
Op zoek naar iets.

330
00:35:39,816 --> 00:35:41,430
Nou, daar ben je dan.

331
00:35:41,465 --> 00:35:43,009
Het moet een inbreker zijn geweest.

332
00:35:43,044 --> 00:35:46,489
En we zullen hem niet meer zien.

333
00:35:46,524 --> 00:35:50,689
Nou, dat moet hij gezien hebben
Er valt hier niets te stelen

334
00:35:50,724 --> 00:35:54,404
en dat juffrouw Ann schreeuwt
op hen zou het de doden opwekken.

335
00:35:54,439 --> 00:35:57,643
Hij komt niet terug, maak je geen zorgen.

336
00:35:57,678 --> 00:36:00,523
Je gaat niet, hè?

337
00:36:00,558 --> 00:36:01,964
Zoals de anderen?

338
00:36:03,203 --> 00:36:04,643
Natuurlijk niet.

339
00:36:06,883 --> 00:36:09,363
Er zal meer nodig zijn dan dat
om van mij af te komen.

340
00:36:21,563 --> 00:36:24,203
Oh, je liet me springen.

341
00:36:24,238 --> 00:36:26,322
Wat is het?

342
00:36:31,282 --> 00:36:33,003
Je hebt hem gezien, toch?

343
00:36:34,362 --> 00:36:35,402
Wat denk je?

344
00:36:35,437 --> 00:36:37,162
Hij is terug.

345
00:36:39,122 --> 00:36:42,642
Je kunt hem ruiken. WHO?

346
00:36:42,677 --> 00:36:44,162
Wat denk je?

347
00:36:58,041 --> 00:37:00,161
Daar ben je. Bedankt.

348
00:37:11,160 --> 00:37:14,721
Wat bedoel je met "Hij kwam terug"?

349
00:37:27,520 --> 00:37:30,560
Hem. De boze.

350
00:37:32,240 --> 00:37:33,280
Quint.

351
00:37:34,320 --> 00:37:37,640
Hij was de dienaar van de meester
maar hij diende niet veel.

352
00:37:39,160 --> 00:37:41,359
Je zou het niet geloven
waar ze mee bezig waren.

353
00:37:41,394 --> 00:37:44,817
Vieze, vieze, nare dingen.

354
00:37:44,852 --> 00:37:48,240
Wat bedoel je met slechte dingen?

355
00:37:51,959 --> 00:37:54,399
Dank u, mevrouw.

356
00:38:16,239 --> 00:38:20,278
Toen de meester naar Londen ging,
hij liet Peter Quint hier achter,

357
00:38:20,313 --> 00:38:22,363
alleen met ons.

358
00:38:22,398 --> 00:38:26,039
Deze ene man mocht het doen
wat hij ook leuk vond.

359
00:38:26,074 --> 00:38:29,243
De oorlog kostte alle mannen.

360
00:38:29,278 --> 00:38:31,718
Er was daar niemand
Bescherm ons tegen hem.

361
00:38:31,753 --> 00:38:35,157
Hij werd steeds gewelddadiger.

362
00:38:41,837 --> 00:38:43,277
Hij is slecht.

363
00:38:44,517 --> 00:38:46,398
Hij is de dood.

364
00:38:48,398 --> 00:38:50,117
Niemand kon hem weerstaan.

365
00:38:58,077 --> 00:39:00,042
Niemand.

366
00:39:00,077 --> 00:39:02,802
Hoe verschrikkelijk.

367
00:39:02,837 --> 00:39:06,036
Kon je het aan niemand vertellen?
De meester laten komen?

368
00:39:06,071 --> 00:39:09,157
Het kon niemand iets schelen wat hij van plan was.

369
00:39:10,837 --> 00:39:13,236
En er waren er die het leuk vonden.

370
00:39:20,556 --> 00:39:22,241
Kom op, Jessel.

371
00:39:22,276 --> 00:39:27,355
Hij was bijzonder dol
de gouvernantes verstrikken.

372
00:39:29,636 --> 00:39:32,796
Gaf hem nog meer
Plezier als wij dienstmeisjes.

373
00:39:35,155 --> 00:39:37,995
En jij denkt dat hij terugkwam
op dezelfde manier doorgaan?

374
00:39:38,030 --> 00:39:41,236
Hij kwam terug
ga door met zijn kwade praktijken.

375
00:39:44,635 --> 00:39:49,835
Soms nam Quint Master Miles
Jagen 's nachts.

376
00:39:53,635 --> 00:39:56,215
Ze waren altijd samen.

377
00:39:56,250 --> 00:39:58,795
Daarom kwam hij terug.

378
00:40:00,395 --> 00:40:03,235
Hij kwam voor de jongen.

379
00:40:04,954 --> 00:40:07,314
Knal op de deur

380
00:40:07,349 --> 00:40:08,914
Wie is het?

381
00:40:11,355 --> 00:40:15,714
Wat is het? Wat is er?
Zijn het de kinderen?

382
00:40:15,749 --> 00:40:17,119
Ja, dat zou ik moeten denken.

383
00:40:17,154 --> 00:40:20,694
Wat ben je aan het doen?
deze gek weer in huis?

384
00:40:20,729 --> 00:40:24,234
Het spijt me mevrouw, ik had het moeten doen
waarschuwde je voor de arme Carla.

385
00:40:24,269 --> 00:40:28,393
Ze verloor haar verloofde
en drie broers ten strijde.

386
00:40:30,074 --> 00:40:33,714
We hebben haar een baan en een onderkomen gegeven omdat
ze wilde niet meer naar huis.

387
00:40:35,553 --> 00:40:39,233
Ik ben bang dat ze een beetje gek is geworden
maar ze is ongevaarlijk.

388
00:40:40,714 --> 00:40:43,473
Dus niets van wat ze zei
over Peter Quint is waar?

389
00:40:44,673 --> 00:40:48,113
Carla haat en is dat ook
nu wantrouwend tegenover alle mannen.

390
00:40:48,148 --> 00:40:51,310
Peter Quint was geen engel
dat is zeker.

391
00:40:51,345 --> 00:40:54,473
Maar ik beloof het je
hij komt nooit meer terug

392
00:41:12,233 --> 00:41:14,437
Niemand weet hoe hij stierf.

393
00:41:14,472 --> 00:41:17,912
Hij was altijd dronken.
Hij was nooit voorzichtig.

394
00:41:33,312 --> 00:41:35,311
Hij kwam ons naar huis brengen.

395
00:41:56,911 --> 00:41:58,950
“Ik wist niet wat ik ervan moest denken.

396
00:41:58,985 --> 00:42:00,470
'Of wie je kunt vertrouwen. '

397
00:42:05,230 --> 00:42:07,270
RUSTSELEND GEfluister

398
00:42:09,270 --> 00:42:11,310
GESLOTEN STEMMEN

399
00:42:55,269 --> 00:42:57,589
Wat doe jij hier?

400
00:42:57,624 --> 00:42:59,548
Wij vinden het hier leuk.

401
00:43:03,188 --> 00:43:05,149
Mis je haar erg?

402
00:43:06,228 --> 00:43:08,588
Nou, ik... Wie bedoel je?

403
00:43:08,623 --> 00:43:11,645
Nou ja, je ouders natuurlijk.

404
00:43:11,680 --> 00:43:14,632
Dit moet de kamer van je vader zijn.

405
00:43:14,667 --> 00:43:18,348
Sommige dingen lijken zo
al jaren niet meer verplaatst.

406
00:43:18,383 --> 00:43:20,313
Flora was een baby toen ze stierven.

407
00:43:20,348 --> 00:43:22,827
Ik kan me niets herinneren
over haar.

408
00:43:25,827 --> 00:43:27,108
Helemaal niet?

409
00:43:28,947 --> 00:43:30,552
Niet hoe ze eruit zagen?

410
00:43:30,587 --> 00:43:35,666
Ik denk niet dat ik je ooit heb gehoord
noem er één van. Niet eens.

411
00:43:37,947 --> 00:43:41,987
Zij waren degenen die stierven en
heeft ons verlaten. Ze zijn slechts een waas.

412
00:43:42,022 --> 00:43:46,026
Een uitgewreven waas als je het moet weten!
Van geen enkel belang.

413
00:43:46,061 --> 00:43:49,707
Hadden ze maar voor ons gezorgd
ze zouden niet zijn weggegaan.

414
00:44:03,746 --> 00:44:05,905
Ik denk dat we allemaal frisse lucht nodig hebben.

415
00:44:19,506 --> 00:44:21,625
Dus dit is een... Flora?

416
00:44:24,145 --> 00:44:25,665
Mijlen?

417
00:44:27,865 --> 00:44:30,150
Een fourchette.

418
00:44:30,185 --> 00:44:34,865
Je zult spijt krijgen als we daar aankomen
Taart als je mij de woorden niet kunt geven.

419
00:44:34,900 --> 00:44:36,829
Uh-uh.

420
00:44:36,864 --> 00:44:39,765
Er werd mij verteld dat JIJ
waren altijd de goede jongens.

421
00:44:39,800 --> 00:44:42,512
Niemand heeft dat ooit gehad
Ik heb je slechte dingen zien doen.

422
00:44:42,547 --> 00:44:45,224
Misschien is er niemand gebleven
lang genoeg om erachter te komen.

423
00:44:51,424 --> 00:44:55,744
Het is een prachtige taart,
en het is zeker heerlijk.

424
00:44:57,424 --> 00:44:59,028
Daar.

425
00:44:59,064 --> 00:45:01,664
Ik ken geen Franse woorden.

426
00:45:03,144 --> 00:45:04,869
Behalve...

427
00:45:04,904 --> 00:45:08,523

Mijn vriend Pierrot

428
00:45:08,558 --> 00:45:12,109

Schrijf een woord

429
00:45:12,144 --> 00:45:15,583

Ik heb geen vuur meer.

430
00:45:15,618 --> 00:45:17,468
Kom met me mee, Miles, we hebben de derde nodig.

431
00:45:17,503 --> 00:45:19,623

Uit liefde voor God.

432
00:45:19,658 --> 00:45:21,703
Wie gaat je hier horen?

433
00:45:24,503 --> 00:45:25,508
Eén twee...

434
00:45:25,543 --> 00:45:36,387

Mijn vriend Pierrot

435
00:45:36,422 --> 00:45:40,422

Schrijf een woord...

436
00:46:26,341 --> 00:46:28,021
ZE SCHREEUWT

437
00:46:48,700 --> 00:46:51,300
Help haar.

438
00:47:01,019 --> 00:47:02,539
Red haar.

439
00:47:42,378 --> 00:47:45,938
Wat ben je aan het doen?
Wees niet boos op ons.

440
00:47:45,973 --> 00:47:47,538
Wij hebben net een spelletje gespeeld.

441
00:47:51,298 --> 00:47:52,977
Alles is in orde.

442
00:48:00,217 --> 00:48:02,057
Mijlen?

443
00:48:04,497 --> 00:48:06,058
Mijlen?

444
00:48:08,177 --> 00:48:11,457
Wat is het?
Wat kun je zien?

445
00:48:11,492 --> 00:48:12,657
SCHREEUWEN

446
00:48:21,177 --> 00:48:23,536
Ze snikt

447
00:48:24,336 --> 00:48:25,856
Wat is er gebeurd?

448
00:48:27,497 --> 00:48:29,502
Wat is het?

449
00:48:29,537 --> 00:48:31,061
Wat is er gebeurd?

450
00:48:31,096 --> 00:48:33,316
Miles... Ik moet naar hem toe.

451
00:48:33,351 --> 00:48:35,536
Je bent veilig. Je bent veilig.

452
00:48:49,816 --> 00:48:52,740
Het is oké, Miles. Je bent veilig.

453
00:48:52,775 --> 00:48:54,895
Niet kijken, lieverd.
Alles komt goed.

454
00:48:56,455 --> 00:49:01,415
Ze had daar niet moeten zijn,
domme vrouw.

455
00:49:01,450 --> 00:49:03,020
Is niet toegestaan.

456
00:49:03,055 --> 00:49:06,175
Het is niet verrassend dat ze viel.

457
00:49:08,415 --> 00:49:09,935
Kom op.

458
00:49:12,175 --> 00:49:13,695
HET GEACH VAN DE MAN ECHOSEERT

459
00:49:36,254 --> 00:49:37,813
Hij is slecht.

460
00:49:40,494 --> 00:49:42,014
Hij is de dood.

461
00:49:51,254 --> 00:49:53,413
De kinderen slapen nog

462
00:49:53,448 --> 00:49:54,898
Dank God.

463
00:49:54,933 --> 00:49:56,978
Ik heb het gezien, Sara.

464
00:49:57,013 --> 00:50:00,773
Ik zag de geest van Peter Quint
daar op het dak staan.

465
00:50:00,808 --> 00:50:02,778
Hij duwde Carla weg.

466
00:50:02,813 --> 00:50:04,578
Je weet dat dat niet mogelijk is.

467
00:50:04,613 --> 00:50:08,172
Ze weten dat er hier geen geesten zijn.

468
00:50:08,207 --> 00:50:09,658
Je was bang.

469
00:50:09,693 --> 00:50:14,853
Je zult kalmeren en je zult het beseffen
Dat heb je natuurlijk niet gezien.

470
00:50:18,092 --> 00:50:21,218
Carla probeerde zelfmoord te plegen
afgelopen winter.

471
00:50:21,253 --> 00:50:25,532
Ik dacht echter dat het beter met haar ging
Het verdriet moet haar overweldigd hebben.

472
00:50:27,932 --> 00:50:30,932
Het was een truc van
het licht, juffrouw Ann.

473
00:50:30,967 --> 00:50:33,572
Niets meer.

474
00:50:37,052 --> 00:50:39,896
Een truc van het licht?

475
00:50:39,931 --> 00:50:43,657
Gelooft u dat nu?
dat je het misschien mis had?

476
00:50:43,692 --> 00:50:48,931
Sommige mensen hebben dat diep van binnen nodig
Peter Quint en Emily Jessel opgeroepen?

477
00:50:48,966 --> 00:50:54,628
Dat je gedwongen werd te graven
tegen hen om ze te verslaan?

478
00:50:54,663 --> 00:51:00,291
Dokter Fisher, bent u weg?
helemaal gek om op deze plek te werken?

479
00:51:00,326 --> 00:51:03,176
Ze wilden dat ik nadacht
Ik had het mis.

480
00:51:03,211 --> 00:51:07,571
En ze deden hun best
Ik denk dat ik gek was, net als jij.

481
00:51:07,606 --> 00:51:10,570
Maar ik weet wat dat is
Geesten waren van plan.

482
00:51:10,605 --> 00:51:12,536
Carla wist het ook.

483
00:51:12,571 --> 00:51:14,811
Daarom hebben ze haar vermoord.

484
00:51:18,490 --> 00:51:22,171
Laten we zeggen dat er geesten waren.

485
00:51:23,930 --> 00:51:25,730
Wat denk je dat ze wilden?

486
00:51:30,290 --> 00:51:32,815
Het is zo duidelijk.

487
00:51:32,850 --> 00:51:37,290
Quint ging voor Miles en kwam terug
Ze wachtte om Flora op te eisen.

488
00:51:44,210 --> 00:51:46,109
Maar waarom? Bedoelden ze hen kwaad te doen?

489
00:51:46,144 --> 00:51:48,009
Wat wilden ze?
met de kinderen?

490
00:51:48,044 --> 00:51:50,306
Om ze te bezitten, natuurlijk.

491
00:51:50,341 --> 00:51:52,534
Om ze zoals zichzelf te laten zijn.

492
00:51:52,569 --> 00:51:55,849
Om ze te doorleven.
Om weer samen te zijn.

493
00:51:58,009 --> 00:52:01,488
Mannen zullen mannen zijn en vrouwen zullen dat zijn
Weet je dat vrouw zijn nog niet?

494
00:52:01,523 --> 00:52:03,689
Zo zal het altijd blijven!

495
00:52:03,724 --> 00:52:05,849
Alles is in orde.

496
00:52:14,009 --> 00:52:16,453
Was je bang voor jezelf?

497
00:52:16,488 --> 00:52:20,408
Ze corrumpeerden de kinderen
terwijl ze nog leefden.

498
00:52:22,968 --> 00:52:30,088
Ik denk dat hoe dichter ik bij het lesgeven kwam
de kinderen, wat normaal was, wat goed was,

499
00:52:30,123 --> 00:52:32,327
hoe meer ze zouden proberen mij tegen te houden.

500
00:52:36,048 --> 00:52:38,168
Dus wat heb je besloten te doen?

501
00:52:40,967 --> 00:52:43,087
Wat vrouwen altijd doen.

502
00:52:44,607 --> 00:52:47,087
Natuurlijk gaf ik toe.

503
00:52:55,126 --> 00:52:59,927
Natuurlijk heb je gelijk.
Ik moet het mis hebben gehad.

504
00:53:05,206 --> 00:53:07,492
Maar net als vrouwen

505
00:53:07,527 --> 00:53:10,626
Ik wilde kijken en wachten.

506
00:53:10,661 --> 00:53:13,691
Ik moest de kinderen beschermen.

507
00:53:13,726 --> 00:53:17,691
Het is een heerlijke dag voor een picknick,
nietwaar? Wil iemand thee?

508
00:53:17,726 --> 00:53:22,566
Vroeger hadden ze de mooiste
Picknicken hier aan deze kant van het meer.

509
00:53:22,601 --> 00:53:25,482
Soms gingen ze door
tot na middernacht.

510
00:53:25,517 --> 00:53:28,331
Ze konden iedereen zien
Lichten uit het huis.

511
00:53:28,366 --> 00:53:33,245
Ik heb je favoriete thee en koekjes gemaakt en...
Als je geluk hebt, kunnen we ook een taart krijgen.

512
00:53:33,280 --> 00:53:35,605
Natuurlijk was dat vóór de oorlog.

513
00:53:35,640 --> 00:53:38,251
Zoiets gebeurt nu niet.

514
00:53:38,286 --> 00:53:40,965
Heeft de meester geen entertainment?
Wanneer komt hij naar huis?

515
00:53:41,000 --> 00:53:43,925
Hij komt nooit thuis.

516
00:53:45,965 --> 00:53:51,365
Dat betekent niet dat hij dat niet zal doen,
als hij hoort hoe goed het met je gaat.

517
00:53:51,400 --> 00:53:53,405
Je denkt dat het goed met me gaat, toch?

518
00:53:53,440 --> 00:53:56,489
Natuurlijk ben je dat.

519
00:53:56,524 --> 00:53:58,525
De kinderen houden van je.

520
00:53:58,560 --> 00:54:00,805
Het gaat zo goed met je.

521
00:54:02,564 --> 00:54:05,844
Nog wat thee, mevrouw Jessel,
Of mag ik je Emily noemen?

522
00:54:08,245 --> 00:54:11,049
Melk en suiker?
Ik weet precies wat je leuk vindt.

523
00:54:11,084 --> 00:54:14,329
Sara? Ze heeft altijd liefgehad
speel met deze poppen.

524
00:54:14,364 --> 00:54:19,404
Moet ik je haar vastbinden?
Het wordt hier een beetje warm.

525
00:54:19,439 --> 00:54:21,004
Als je maar stil zit...

526
00:54:21,039 --> 00:54:24,963
Flora?

527
00:54:26,563 --> 00:54:29,364
Met wie heb je gepraat?

528
00:54:32,323 --> 00:54:35,003
Ik ga het er heel mooi uit laten zien
goed voor jou.

529
00:54:46,683 --> 00:54:48,922
De situatie was nog erger
toen dacht ik.

530
00:54:51,483 --> 00:54:53,048
Wat denk je?

531
00:54:53,083 --> 00:54:57,567
Ik dacht dat mijn grootste taak was
was om de kinderen te beschermen.

532
00:54:57,602 --> 00:55:01,203
Nu besefte ik dat de kinderen
Ik wist niet alleen van de geesten,

533
00:55:01,238 --> 00:55:04,282
maar wilde dat ze terugkwamen.

534
00:55:38,721 --> 00:55:41,481
Heeft juffrouw Jessel haar lessen gevolgd?
ochtend?

535
00:55:43,001 --> 00:55:47,640
Pardon? Ik neem aan dat ze
eigenlijk geprobeerd les te geven.

536
00:55:49,760 --> 00:55:52,246
Flora vond juffrouw Jessel erg leuk.

537
00:55:52,281 --> 00:55:55,760
En toch heeft ze dat nooit gedaan
zei ze tegen mij. Niet eens.

538
00:55:55,795 --> 00:55:58,120
En Miles heeft dat nooit gedaan
Peter Quint genoemd.

539
00:55:58,155 --> 00:56:00,717
Vind je dat niet vreemd?

540
00:56:00,752 --> 00:56:03,245
Of ze haar zo leuk vonden?

541
00:56:03,280 --> 00:56:06,600
Tenzij ze dat waren
probeer ze te verbergen.

542
00:56:13,080 --> 00:56:15,965
De kinderen waren erg eenzaam
voordat ze kwamen.

543
00:56:16,000 --> 00:56:20,559
Juffrouw Jessel was heel mooi en heel
Kunst en de kinderen hebben niets gezien...

544
00:56:20,594 --> 00:56:23,645
Een beetje corruptie? Weet je het zeker?

545
00:56:23,680 --> 00:56:29,159
Ik niet. Ik denk dat ze het gezien hebben
meer dan kinderen zouden moeten zien. Nee.

546
00:56:29,194 --> 00:56:31,296
De kinderen werden verwaarloosd.

547
00:56:31,331 --> 00:56:33,364
Ze hadden geen nuttig ouderschap.

548
00:56:33,399 --> 00:56:37,119
Quint en Jessel leerden hen verdorvenheid
terwijl je wegkijkt.

549
00:56:37,154 --> 00:56:38,164
Kom op.

550
00:56:38,199 --> 00:56:39,239
Ze is maar een taart.

551
00:56:42,718 --> 00:56:44,479
"We waren zo bang!"

552
00:56:46,519 --> 00:56:48,598
Ik was zo bang.

553
00:56:50,318 --> 00:56:52,438
Wij konden hem niet tegenhouden.

554
00:56:54,439 --> 00:56:57,318
Zijn de kinderen
echt verwend, mevrouw?

555
00:57:03,637 --> 00:57:05,158
Kijk.

556
00:57:15,158 --> 00:57:17,398
Het zijn maar kinderen, mevrouw.

557
00:57:17,433 --> 00:57:19,637
Speel kinderspelletjes.

558
00:57:27,437 --> 00:57:32,996
Ik wist toen, wat dan ook,
Quint had Miles geleerd hoe hij moest misleiden.

559
00:57:37,237 --> 00:57:39,917
Onderwijs was het enige wapen
Ik zou het kunnen bedenken.

560
00:57:41,836 --> 00:57:45,282
Ik weet niet waarom jij
last van dit alles.

561
00:57:45,317 --> 00:57:49,556
Het is de zomervakantie. Ik zal het hebben
Lessen genoeg als ik weer naar school ga.

562
00:57:49,591 --> 00:57:52,481
Ik weet. Maar wij weten het niet
wanneer of waar dat zal zijn.

563
00:57:52,516 --> 00:57:55,836
Dus ik dacht dat we er wel een paar konden hebben
eenvoudige lessen. Wat denk je?

564
00:57:55,871 --> 00:57:57,596
Ik mag niet meer naar school?

565
00:58:02,436 --> 00:58:06,796
Misschien kan ik mijn oom schrijven en hem ernaar vragen
Regel de zaken als je niet gaat.

566
00:58:06,831 --> 00:58:09,756
O ja, dat wil ik
schrijf ook aan oom.

567
00:58:17,556 --> 00:58:19,115
Erg goed. Ik haal wat papier.

568
00:58:51,194 --> 00:58:53,994
Ik weet het zeker, je oom
Ik zal deze met veel plezier lezen.

569
00:58:58,114 --> 00:59:00,794
Diane, neem je mee?
de groenten erin?

570
00:59:00,829 --> 00:59:03,474
Ik heb hier gewacht
voor het laatste halfuur.

571
00:59:03,508 --> 00:59:05,913
Stop met het achtervolgen van meisjes, breng ze binnen.

572
00:59:07,633 --> 00:59:10,194
Ik dacht nog steeds de meester
zou mij te hulp kunnen komen.

573
00:59:11,713 --> 00:59:13,873
Ik wilde hem niet
het vertrouwen in mezelf verliezen.

574
00:59:20,113 --> 00:59:21,233
Ruisend

575
00:59:55,952 --> 00:59:58,831
De kinderen dachten dat ik het niet had gedaan
beseffen wat er aan de hand was.

576
01:00:00,352 --> 01:00:02,672
Hoe ze mij wilden afleiden.

577
01:00:02,707 --> 01:00:06,231
ONDUIDELIJK FLUISTEREN

578
01:01:11,589 --> 01:01:15,069
Het maakte mij niet uit dat zij
Meester zou teleurgesteld zijn.

579
01:01:28,188 --> 01:01:32,308
Jij gaat.
Ik zei toch dat je het zou doen.

580
01:01:32,343 --> 01:01:34,868
Net als iedereen.

581
01:01:55,268 --> 01:01:57,867
Dus ze zijn allemaal vol, toch?

582
01:01:57,902 --> 01:02:00,272
Ik kwam afscheid nemen.

583
01:02:00,307 --> 01:02:03,152
Het zal niet werken
voor mij heel veel verschil.

584
01:02:03,187 --> 01:02:07,827
Ik ga binnenkort weer naar school,
doe wat alle jongens doen.

585
01:02:07,862 --> 01:02:10,432
Dit was het moment om het te zeggen.

586
01:02:10,467 --> 01:02:12,826
Dat hij niet meer naar school kon.

587
01:02:12,861 --> 01:02:14,872
Omdat ze hem niet wilden.

588
01:02:14,907 --> 01:02:17,632
Omdat hij het was
slechte dingen geleerd.

589
01:02:17,667 --> 01:02:20,266
Dingen die normaal zijn
Kinderen mogen het niet weten.

590
01:02:20,301 --> 01:02:22,906
Vertel me wat er is gebeurd
op school, Miles.

591
01:02:36,226 --> 01:02:38,426
Jij ziet wat wij zien, nietwaar?

592
01:02:42,146 --> 01:02:44,105
Jij weet wat wij weten.

593
01:02:46,106 --> 01:02:47,631
Vertel het me, Miles.

594
01:02:47,666 --> 01:02:50,665
Als je ze maar een naam kon geven,
Ik kan je helpen ze te verbannen.

595
01:02:56,946 --> 01:02:58,510
HOORN piept

596
01:02:58,545 --> 01:03:00,465
Daar is nu Baines.

597
01:03:00,500 --> 01:03:02,385
Kom veilig thuis.

598
01:03:37,063 --> 01:03:39,944
Ik had iedereen in de steek gelaten.

599
01:03:57,623 --> 01:04:00,223
Ik had geen idee waar ik heen ging.

600
01:04:13,142 --> 01:04:16,102
Jij ziet wat wij zien, nietwaar?

601
01:04:19,423 --> 01:04:21,542
Jij weet wat wij weten.

602
01:04:30,422 --> 01:04:34,142
Stop!
REMMEN piepen

603
01:04:59,700 --> 01:05:01,981
Hoe kon ik je verlaten?

604
01:05:02,016 --> 01:05:04,261
Wie kan je nog meer beschermen?

605
01:05:25,380 --> 01:05:28,299
Ik herinner me niemand
Laat mij eerst slapen.

606
01:05:38,739 --> 01:05:41,024
Maakte dat je verdrietig?

607
01:05:41,059 --> 01:05:44,299
Dat kun je je niet herinneren
Familie tederheid?

608
01:05:44,334 --> 01:05:47,299
Het heeft er niets mee te maken.

609
01:05:47,334 --> 01:05:49,664
Hoe zit het met je vader?

610
01:05:49,699 --> 01:05:51,999
Hij heeft er niets mee te maken.

611
01:05:52,034 --> 01:05:54,299
Hier staat dat hij priester was.

612
01:05:55,819 --> 01:05:58,698
Een kleine plattelandsgemeenschap. Een verdediger.

613
01:05:58,733 --> 01:06:02,556
Hij zag zichzelf als een krijger.

614
01:06:02,591 --> 01:06:06,343
Dus jij was een gehoorzaam kind?

615
01:06:06,378 --> 01:06:08,898
Je zag jezelf als
een verdediger van het geloof?

616
01:06:08,933 --> 01:06:11,135
Om je vader een plezier te doen?

617
01:06:11,170 --> 01:06:13,339
Ik haatte mijn vader.

618
01:06:15,698 --> 01:06:18,143
Wij zijn de verdedigers van het geloof.

619
01:06:18,178 --> 01:06:22,057
Wij zullen de zwakken beschermen
van de duivel.

620
01:06:22,092 --> 01:06:25,018
Wij zullen hem tot de dood bevechten.

621
01:06:27,218 --> 01:06:31,097
Ik dacht dat ik niet sterk genoeg was
wees een krijger.

622
01:06:31,132 --> 01:06:33,738
Bij Bly ontdekte ik dat ik dat was.

623
01:06:35,818 --> 01:06:38,257
PIANOMUZIEK

624
01:07:29,215 --> 01:07:33,295
Waar is Flora? Is ze niet bij jou?

625
01:07:33,330 --> 01:07:34,895
Nee, ik dacht...

626
01:07:39,535 --> 01:07:41,695
PIANOMUZIEK GAAT DOOR

627
01:07:56,295 --> 01:08:00,574
Ze zijn weg. Heb je overal gekeken?
Misschien verstoppen ze zich in het klaslokaal.

628
01:08:00,609 --> 01:08:02,654
Ze zijn niet binnen. Ze vluchtten.

629
01:08:02,689 --> 01:08:04,294
Jij ging bij hen zijn.

630
01:08:04,329 --> 01:08:05,694
O mijn lieve God.

631
01:08:44,852 --> 01:08:46,697
Flora, wat ben je aan het doen?

632
01:08:46,732 --> 01:08:49,093
Ik heb het net gehad
een wandeling langs het meer.

633
01:08:49,128 --> 01:08:50,710
Je bent zo dom!

634
01:08:50,745 --> 01:08:52,718
Je bent zo zielig!

635
01:08:52,753 --> 01:08:54,692
Je bent hopeloos!

636
01:08:55,972 --> 01:08:59,053
Het spijt me. Ik zal me beter voelen.
Het spijt me. Ik zal me beter voelen.

637
01:09:07,611 --> 01:09:10,212
Jij teef. Je moet leren.

638
01:09:10,247 --> 01:09:11,772
Je moet leren!

639
01:09:15,611 --> 01:09:18,336
Houd op! Stop onmiddellijk!

640
01:09:18,371 --> 01:09:21,692
Laat mij gaan! QUINT: Dat kleine kreng
moet leren!

641
01:09:31,371 --> 01:09:32,936
Houd op!

642
01:09:32,971 --> 01:09:35,951
Houd op! Houd op!

643
01:09:35,986 --> 01:09:38,930
Wat ben je aan het doen?

644
01:09:44,091 --> 01:09:45,930
Geloof je mij nu?

645
01:09:47,890 --> 01:09:49,910
Kom nu, Flora, je moet bekennen.

646
01:09:49,945 --> 01:09:51,896
Waar zijn ze, je speciale vrienden?

647
01:09:51,931 --> 01:09:55,010
Degene die je ons moest misleiden
te zien krijgen?

648
01:09:58,170 --> 01:10:00,895
Daar. Daar.

649
01:10:00,930 --> 01:10:05,410
Nu kunnen we je vrienden zien.
Daar ben je.

650
01:10:05,445 --> 01:10:08,334
Daar is uw juffrouw Jessel.

651
01:10:08,369 --> 01:10:11,135
Laat mij gaan!
Geef het toe. Kijk naar haar.

652
01:10:11,170 --> 01:10:15,089
Wil je bij hem zijn? Doen
wil jij een vrouw zijn zoals zij?

653
01:10:15,124 --> 01:10:17,134
Stop ermee.

654
01:10:17,169 --> 01:10:19,649
In hemelsnaam,
Er is daar niemand.

655
01:10:19,684 --> 01:10:23,009
Er is daar niemand.

656
01:10:24,569 --> 01:10:29,129
Maar ze waren er. Ik niet
Speel spelletjes. Je weet het, Flora.

657
01:10:29,164 --> 01:10:31,128
Je hoeft alleen maar de waarheid te vertellen.

658
01:10:31,163 --> 01:10:32,894
Ik weet niet wat je bedoelt.

659
01:10:32,929 --> 01:10:36,969
Ik zie niets.
Ik zie niemand. Dat heb ik nooit gedaan.

660
01:10:37,004 --> 01:10:39,248
Ik vind je wreed en ik haat je.

661
01:10:41,368 --> 01:10:44,169
Haal mij weg. Haal mij weg van haar.

662
01:10:49,568 --> 01:10:51,928
Ze kauwt en snuift

663
01:10:59,488 --> 01:11:01,687
Daar daar. Huil nu niet.

664
01:11:01,722 --> 01:11:03,728
Sara zal...

665
01:11:26,567 --> 01:11:30,167
Verlaat deze verdomde vrouw niet
bij mij in de buurt.

666
01:11:30,202 --> 01:11:31,766
Houd dat kreng uit mijn buurt.

667
01:11:31,801 --> 01:11:34,284
Vervloek ze naar de hel,

668
01:11:34,319 --> 01:11:36,363
zeg ik. Nee nee!

669
01:11:36,398 --> 01:11:38,406
Ga weg! Ga weg!

670
01:11:40,446 --> 01:11:42,411
Nee, hou op.

671
01:11:42,446 --> 01:11:47,846
Dat moet verschrikkelijk zijn geweest
het kind zegt deze dingen over jou.

672
01:11:47,881 --> 01:11:50,083
wijs je af.

673
01:11:50,118 --> 01:11:52,251
Begrijp je het niet?

674
01:11:52,286 --> 01:11:53,845
Nu kon iedereen het horen.

675
01:11:53,880 --> 01:11:55,406
Niemand kon het ontkennen.

676
01:11:55,441 --> 01:11:57,051
Zelfs Sara niet.

677
01:11:57,086 --> 01:12:00,491
Ik zeg: verdoem ze naar de hel.

678
01:12:00,526 --> 01:12:03,450
Nee, laat de hoer verdwijnen.

679
01:12:03,485 --> 01:12:08,125
Laat ze mij geen pijn doen.
Ik zeg: verdoem ze naar de hel.

680
01:12:08,160 --> 01:12:10,370
Tenslotte,

681
01:12:10,405 --> 01:12:14,925
de volledige waarheid van Quint
Corruptie kon worden erkend.

682
01:12:23,924 --> 01:12:27,045
Denk je dat hij dat wilde?
om jou ook te corrumperen?

683
01:12:27,080 --> 01:12:29,210
Wat denk je?

684
01:12:29,245 --> 01:12:33,244
Was je bang dat hij dat zou doen?
uiteindelijk corrumperen je

685
01:12:33,279 --> 01:12:35,845
zoals hij deed met alle andere vrouwen?

686
01:12:35,880 --> 01:12:38,170
Jij bent hier,

687
01:12:38,205 --> 01:12:40,484
als laatste maar daarom niet minder belangrijk. Natuurlijk.

688
01:12:40,519 --> 01:12:42,764
Waar zou ik anders zijn?

689
01:12:58,004 --> 01:13:01,608
Ik probeer het je te vertellen
Wat is er gebeurd.

690
01:13:01,643 --> 01:13:06,263
Ik ben geen hysterische vrouw
die alleen maar aan mannen denkt.

691
01:13:06,298 --> 01:13:10,883
Mijn enige gedachte ging uit naar de kinderen
en hoe je ze kunt redden.

692
01:13:33,402 --> 01:13:36,842
MOMMEL

693
01:13:56,601 --> 01:13:58,241
Begrijp je het niet?

694
01:13:58,276 --> 01:13:59,847
Ik probeer je te helpen.

695
01:13:59,882 --> 01:14:02,721
Als we de waarheid niet achterhalen,
Ze zullen je meenemen.

696
01:14:02,756 --> 01:14:05,166
Ik ben er niet bang voor.

697
01:14:05,201 --> 01:14:09,321
Bedankt voor uw bezorgdheid,
maar het spijt je.

698
01:14:09,356 --> 01:14:10,881
Jij wetenschapper.

699
01:14:13,081 --> 01:14:16,206
Als je niet in het kwaad gelooft,

700
01:14:16,241 --> 01:14:19,441
Het kwaad dat zal worden verdragen
door de eeuwen heen...

701
01:14:19,476 --> 01:14:22,138
Als je niet in Quint gelooft,

702
01:14:22,173 --> 01:14:24,800
hij zal altijd voor je terugkomen.

703
01:14:37,920 --> 01:14:40,280
GElach

704
01:14:45,000 --> 01:14:47,159
Ik geloof je.

705
01:14:47,194 --> 01:14:49,604
Ik doe.

706
01:14:49,639 --> 01:14:51,200
Vertel me nu over de laatste dag.

707
01:15:01,679 --> 01:15:05,799
In veel opzichten was het gemakkelijk
nu ik echt alleen was.

708
01:15:05,834 --> 01:15:08,719
Nu was de meester dat wel
kom ons niet redden.

709
01:15:13,839 --> 01:15:17,158
Nu het een ding was
van leven en dood.

710
01:15:21,679 --> 01:15:23,244
Ik haat je!

711
01:15:23,279 --> 01:15:26,758
Ik wist precies wat ik moest doen.

712
01:15:29,478 --> 01:15:32,338
We moeten Flora hier weghalen...

713
01:15:32,373 --> 01:15:35,198
Van hen. Rechtstreeks naar haar oom.

714
01:15:35,233 --> 01:15:37,083
En wat gaat u doen, mevrouw?

715
01:15:37,118 --> 01:15:40,837
Maak je geen zorgen.
Alles ligt in jouw hand.

716
01:15:40,872 --> 01:15:42,523
Ik blijf.

717
01:15:42,558 --> 01:15:45,538
Vergis je niet, dat zal ik doen
Doe wat nodig is.

718
01:15:45,573 --> 01:15:48,517
Ik zal voor haar klaar staan
als ze komen.

719
01:16:07,637 --> 01:16:09,921
Stap in, Flora.

720
01:16:09,956 --> 01:16:11,476
Alles komt goed.

721
01:16:37,756 --> 01:16:39,436
We zijn dus helemaal alleen.

722
01:16:42,795 --> 01:16:44,476
Zijn wij?

723
01:16:49,355 --> 01:16:52,795
KLOKKEN

724
01:16:56,355 --> 01:16:57,875
Moeten we naar de kerk?

725
01:17:03,754 --> 01:17:05,320
Wanneer denk je...

726
01:17:05,355 --> 01:17:07,995
Wanneer denk je?
Ik zou terug naar school kunnen gaan?

727
01:17:08,030 --> 01:17:08,920
Nou, ik bedoel,

728
01:17:08,955 --> 01:17:13,954
Spelen met Flora is prima voor
de vakantie, maar ik moet verder.

729
01:17:13,989 --> 01:17:15,475
Aan de slag?

730
01:17:18,074 --> 01:17:20,359
Weet je, Miles,

731
01:17:20,394 --> 01:17:22,914
je hebt het mij nooit verteld
Wat gebeurde er op school?

732
01:17:25,754 --> 01:17:28,914
Ik moet volwassen worden
Ik moet terug naar school.

733
01:17:30,914 --> 01:17:33,673
Je hebt het mij nooit verteld
waarom je naar huis werd gestuurd

734
01:17:39,834 --> 01:17:42,158
mijlen...

735
01:17:42,193 --> 01:17:44,993
Ik denk de school
hebben besloten.

736
01:17:46,794 --> 01:17:49,033
Ik denk niet dat ze dat zullen doen
je hebt terug

737
01:17:55,392 --> 01:17:59,513
Je liegt!
Je bent een liegende teef!

738
01:18:39,632 --> 01:18:41,651
Je handen trillen.

739
01:18:41,686 --> 01:18:43,671
Ben je bang?

740
01:18:52,551 --> 01:18:54,871
Je weet waarom, nietwaar?

741
01:19:03,750 --> 01:19:06,550
Ik weet dat ik je moeder niet ben,

742
01:19:06,585 --> 01:19:09,351
maar ik zal altijd van je houden.

743
01:19:10,870 --> 01:19:13,910
En ik zal hier altijd zijn
als je naar huis wilt komen.

744
01:19:38,509 --> 01:19:42,029
Je bent heel lief. Ik houd ook van jou.

745
01:19:44,909 --> 01:19:48,588
Hij moet de directeur zien.
Ze zullen hem naar huis sturen.

746
01:19:48,623 --> 01:19:51,666
Quint zorgde ervoor dat je niet meer terug kon.
nietwaar?

747
01:19:51,701 --> 01:19:54,709
Hij zorgde ervoor dat je het deed
keer voor altijd terug naar Bly.

748
01:19:54,744 --> 01:19:56,473
Hij is slecht.

749
01:19:56,508 --> 01:20:00,113
Ze denken dat hij de enige is die er iets om geeft.

750
01:20:00,148 --> 01:20:05,228
Maar hij wilde je verwennen voor de rest van de wereld
wereld, zodat hij je hier voor zichzelf kan houden.

751
01:20:07,428 --> 01:20:10,148
Je kunt nergens heen, Miles.

752
01:20:14,028 --> 01:20:17,148
Je vroeg niet waarom ik bang ben.

753
01:20:18,987 --> 01:20:22,348
Ik ben bang omdat
Ik denk dat hij komt.

754
01:20:22,383 --> 01:20:25,873
Ik denk dat het snel zal gebeuren, Miles.

755
01:20:25,908 --> 01:20:28,787
En ik weet dat ik dat zal doen
om hem voor je te laten vechten.

756
01:20:28,822 --> 01:20:31,907
Ruisend

757
01:20:37,707 --> 01:20:40,507
Maar je moet me helpen, Miles.

758
01:20:40,542 --> 01:20:42,266
Dat weet je toch?

759
01:20:45,027 --> 01:20:46,667
Ik denk dat je het moet weten.

760
01:20:48,187 --> 01:20:50,586
Ik schreef aan oom
zodat hij alles kan regelen.

761
01:20:50,621 --> 01:20:53,667
Ik heb de brief zelf aan Baines gegeven.

762
01:20:55,187 --> 01:20:57,506
Weet je, Miles, ik weet niet zeker...

763
01:20:57,541 --> 01:20:59,723
Ik denk dat je oom er niet veel om geeft.

764
01:20:59,758 --> 01:21:01,906
Denk je niet, hij
kan een zorg zijn?

765
01:21:01,941 --> 01:21:04,231
Nee, ik niet.

766
01:21:04,266 --> 01:21:08,106
Ik denk niet dat het hem iets kan schelen
veel over ons in het algemeen.

767
01:21:08,141 --> 01:21:09,746
Ik hoopte dat hij zou komen.

768
01:21:09,781 --> 01:21:11,230
Zoals jij.

769
01:21:11,265 --> 01:21:13,466
Dus we kunnen een gezin zijn,
maar dat zal hij niet doen.

770
01:21:13,501 --> 01:21:16,666
Hij is zo ontzettend onverschillig.

771
01:21:16,701 --> 01:21:18,066
KLOP

772
01:21:20,265 --> 01:21:24,146
Je weet wat je moet doen,
toch, Miles?

773
01:21:24,181 --> 01:21:25,751
Je moet hem een ​​naam geven.

774
01:21:25,786 --> 01:21:28,185
Degene die jou probeert te bezitten.

775
01:21:28,220 --> 01:21:29,670
Rammelaars

776
01:21:29,705 --> 01:21:32,865
Je moet hem een naam geven. En dat moet ook
Vertel hem dat je wilt dat hij gaat.

777
01:21:32,900 --> 01:21:36,270
Rammelaars

778
01:21:36,305 --> 01:21:38,390
Mijlen... mijlen...

779
01:21:38,425 --> 01:21:41,624
Vertel hem wat je wilt
om hier bij mij te blijven.

780
01:21:41,659 --> 01:21:44,024
Vertel hem dat je wilt dat hij gaat.

781
01:21:44,059 --> 01:21:45,830
Is hij hier?

782
01:21:45,865 --> 01:21:47,945
Is hij hier bij ons?

783
01:21:47,980 --> 01:21:50,024
Kwam hij voor mij?

784
01:21:50,059 --> 01:21:52,269
Heeft...

785
01:21:52,304 --> 01:21:54,905
Quint, kom je mij halen?

786
01:21:54,940 --> 01:21:56,305
BOZEN

787
01:21:58,704 --> 01:22:01,864
Hou je niet van ons, Miles?
Wil je niet bij ons blijven?

788
01:22:01,899 --> 01:22:04,463
Gewelddadig ratelen
Vertel hem dat je wilt dat hij gaat.

789
01:22:04,498 --> 01:22:07,501
Gaan! Ik wil dat je gaat!

790
01:22:07,536 --> 01:22:10,504
Vuisthamer glas

791
01:22:30,743 --> 01:22:33,763
Je bent gewoon een zielige,
waardeloos wijf!

792
01:22:33,798 --> 01:22:36,783
Denk je?
kun jij hem weerstaan?

793
01:22:36,818 --> 01:22:38,548
Ik laat hem je niet meenemen.

794
01:22:38,583 --> 01:22:41,443
Vertel hem dat je bij mij wilt blijven!

795
01:22:41,478 --> 01:22:44,302
Denk je dat je tegen mij op kunt?

796
01:22:53,542 --> 01:22:58,622
Ik laat je hem niet meenemen.
Ik laat je hem niet meenemen!

797
01:22:58,657 --> 01:23:01,422
Ik laat je hem niet meenemen!

798
01:23:15,581 --> 01:23:18,782
HIJ ADEMT LANG ADEM UIT

799
01:23:37,140 --> 01:23:40,821
Ze snikt

800
01:23:53,380 --> 01:23:55,700
VOGEL ZINGT

801
01:24:11,220 --> 01:24:14,099
Zijn hart zong het uit:
deze merel.

802
01:24:16,619 --> 01:24:19,780
Alsof het mijn stem heeft gestolen.

803
01:24:24,219 --> 01:24:27,498
VOGELS ZINGEN

804
01:24:36,218 --> 01:24:39,498
Dat denk jij
was misschien een dag of zo daarna.

805
01:24:39,533 --> 01:24:42,783
Ze moesten de deuren openbreken.

806
01:24:42,818 --> 01:24:45,778
Vond haar daar bij hem zitten,
zo rustig mogelijk.

807
01:24:59,337 --> 01:25:00,902
Moge de Heer

808
01:25:00,937 --> 01:25:03,058
in zijn liefde en barmhartigheid,

809
01:25:04,578 --> 01:25:06,422
je helpen

810
01:25:06,457 --> 01:25:08,777
met de genade van de Heilige Geest.

811
01:25:08,812 --> 01:25:11,062
Je gelooft haar verhaal niet, hè?

812
01:25:11,097 --> 01:25:15,697
Ik weet niet welke onuitsprekelijke dingen
gebeurde in dit prachtige huis.

813
01:25:15,732 --> 01:25:21,741
Al die onzin over
Geesten en kwaad. Het is een rookgordijn.

814
01:25:21,776 --> 01:25:28,016
Ze was een jong, onervaren meisje
die fantaseerde over haar werkgever,

815
01:25:28,051 --> 01:25:30,096
en vervolgens gefixeerd op deze dode dienaar.

816
01:25:30,131 --> 01:25:32,702
triest geval,

817
01:25:32,737 --> 01:25:35,936
maar, maar je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
Ik kan het niet

818
01:25:35,971 --> 01:25:37,541
Je hebt je best voor haar gedaan.

819
01:25:37,576 --> 01:25:40,156
Nu moet je teruggaan
naar je echte werk.

820
01:25:40,191 --> 01:25:42,737
Als ik dat niet zo zeker was geweest
Ik zou haar kunnen helpen.

821
01:25:42,772 --> 01:25:46,541
Als ik haar het niet had laten vertellen...

822
01:25:46,576 --> 01:25:50,455
Er zou nog steeds één dode zijn gevallen
kind. Iemand moet ervoor betalen.

823
01:25:59,295 --> 01:26:03,976
Moge de Heer... Waarom vind je?
Is het zo moeilijk om in het kwaad te geloven?

824
01:26:06,975 --> 01:26:09,015
Het kwaad dat blijft bestaan.

825
01:27:34,812 --> 01:27:37,492
Welkom, mevrouw Doughty,
Welkom bij Bly.

826
01:27:43,052 --> 01:27:45,771
PIANOMUZIEK

827
01:27:56,211 --> 01:27:59,131
Daar ben je eindelijk.

828
01:28:02,371 --> 01:28:05,371
We hebben op je gewacht.