1
00:01:29,355 --> 00:01:32,925
"Era um vento frio e cortante,
e explodiu, e explodiu.
2
00:01:32,927 --> 00:01:36,328
"Ele explodiu por entre as árvores
e a pequena cidade também.
3
00:01:36,330 --> 00:01:39,531
"Ele passou pelas casas onde
as crianças estavam dormindo.
4
00:01:39,533 --> 00:01:43,035
"Ele explodiu pelos buracos da fechadura
onde os espiões estavam espiando.
5
00:01:43,037 --> 00:01:46,305
"Ele explodiu nas ruas
que estavam envoltos em sono.
6
00:01:46,307 --> 00:01:50,008
"Chacoalharam os telhados
até a madeira."
7
00:02:21,407 --> 00:02:24,743
- Sinto muito. Sinto muito.
- Ah! Ah!
8
00:02:24,745 --> 00:02:27,146
O quê? eu não entendo
o que você está dizendo, cara.
9
00:02:27,148 --> 00:02:29,815
Eu disse que sinto muito.
10
00:02:41,861 --> 00:02:43,862
Terno de mão de US$ 5.000.
11
00:02:56,943 --> 00:03:00,112
Ei! Você não diz com licença?
12
00:03:00,114 --> 00:03:02,681
Vamos.
Vamos, estamos atrasados. Vamos.
13
00:03:02,683 --> 00:03:04,917
Você viu isso?
14
00:03:04,919 --> 00:03:06,885
Ele é um idiota. -Eu não posso
acredito que ele fez isso comigo.
15
00:03:06,887 --> 00:03:08,954
Esqueça isso.
16
00:03:08,956 --> 00:03:11,790
Você viu o que
ele acabou de fazer comigo?
17
00:03:13,359 --> 00:03:16,195
Sim? Você quer fazer
alguma coisa sobre isso? Você?
18
00:03:17,096 --> 00:03:19,431
Sim, pensei que não.
19
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
- Não se preocupe...
- Você poderia parar de me tocar?
20
00:03:24,804 --> 00:03:25,871
Desculpe.
21
00:03:37,550 --> 00:03:39,117
- Ei, ei!
- Oi, pessoal!
22
00:03:39,119 --> 00:03:41,386
- Consegui os ingressos. Estamos todos prontos.
- Muito obrigado, Greg.
23
00:03:41,388 --> 00:03:43,555
- Veja o que quero dizer sobre ele?
- O que?
24
00:03:43,557 --> 00:03:45,390
Olhar.
25
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Eu nem sei por que
saímos com eles.
26
00:03:47,494 --> 00:03:49,628
Ei, ele só está de mau humor, ok?
Vamos. Estamos atrasados.
27
00:03:49,630 --> 00:03:51,563
Não, não. eu quero
pegue algo para comer.
28
00:03:52,832 --> 00:03:53,899
Próximo.
29
00:03:54,834 --> 00:03:56,902
Ei! Eu estava esperando.
30
00:03:56,904 --> 00:03:58,403
Bem, eu não vi você.
31
00:03:58,405 --> 00:03:59,905
Sim, bem, você me vê agora.
32
00:03:59,907 --> 00:04:01,940
- Não. Ela foi a próxima.
- OK.
33
00:04:01,942 --> 00:04:03,342
Alguém estava falando com você?
34
00:04:03,344 --> 00:04:05,244
Pipocas. Um sem manteiga.
35
00:04:05,246 --> 00:04:07,646
Um com realmente,
manteiga bem leve.
36
00:04:07,648 --> 00:04:10,916
Duas Pepsis de dieta média. Espere, um
segundo, quanto custa um grande?
37
00:04:10,918 --> 00:04:13,619
US$ 1,75.
38
00:04:13,621 --> 00:04:16,321
Eu só tenho...
Quero gastar $ 10 no total.
39
00:04:20,260 --> 00:04:21,381
Então posso pegar um tamanho menor?
40
00:04:24,197 --> 00:04:26,277
E ela me fez sentir falta
o início do filme.
41
00:04:33,506 --> 00:04:36,208
Merda.
42
00:04:50,556 --> 00:04:51,890
Ei? Johnny?
43
00:04:52,959 --> 00:04:54,293
-Johnny?
- Aqui.
44
00:04:54,295 --> 00:04:55,735
- Onde? Onde você está?
- Bem aqui.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,233
Ah.
46
00:05:08,474 --> 00:05:09,908
Ei, onde
que porra é a pipoca?
47
00:05:11,377 --> 00:05:12,911
- Estou na fila, certo?
- Uh.
48
00:05:12,913 --> 00:05:14,813
E essa garota anda
bem na minha frente.
49
00:05:14,815 --> 00:05:17,416
Passa por mim, como se eu não fizesse
existe e vai até o balcão.
50
00:05:17,418 --> 00:05:18,884
O que?
51
00:05:18,886 --> 00:05:20,319
E eu estou ali parado tipo,
"Ei, tem uma fila aqui."
52
00:05:20,321 --> 00:05:22,854
Sim. -E ela basicamente
diz: "Foda-se!"
53
00:05:22,856 --> 00:05:27,025
- Isso é uma merda, cara.
- Sim, eu sei que é uma merda.
54
00:05:27,027 --> 00:05:29,547
Odeio vir ao cinema por aqui.
Odeio todo esse bairro.
55
00:05:30,997 --> 00:05:32,431
Quero dizer,
ela passa direto por mim.
56
00:05:32,433 --> 00:05:33,932
Como era a garota?
57
00:05:33,934 --> 00:05:35,534
O que você quer dizer com o que
ela parecia? Não sei.
58
00:05:35,536 --> 00:05:37,502
O que? Você não sabe
como era a garota?
59
00:05:37,504 --> 00:05:40,072
Não, não sei como ela era.
Eu também não tirei foto dela.
60
00:05:40,074 --> 00:05:41,540
Ela tinha cacheado
cabelo ou algo assim.
61
00:05:41,542 --> 00:05:43,662
Eles têm que falar sobre isso agora?
Não pode esperar?
62
00:05:45,044 --> 00:05:47,546
Ei, dê uma olhada nisso.
Kenny me contou sobre isso.
63
00:05:47,548 --> 00:05:49,081
- Preciso dizer uma coisa.
- Você deve.
64
00:05:54,922 --> 00:05:56,755
Oh, merda, meu irmão
tenho um caminhão assim.
65
00:05:58,191 --> 00:05:59,758
Ele tem um caminhão
assim mesmo, cara.
66
00:06:08,202 --> 00:06:10,869
Sim, o que ela disse sobre mim?
O que? Quem?
67
00:06:10,871 --> 00:06:12,904
Bem aqui, cara. Essa garota, ela
disse algo sobre mim, cara.
68
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
Que porra é essa
ela disse sobre mim?
69
00:06:14,475 --> 00:06:16,074
Eu não sei o que ela disse,
Johnny, tudo bem.
70
00:06:16,076 --> 00:06:18,277
não sei o que o outro
garota parecia... -Shhh!
71
00:06:19,078 --> 00:06:20,512
Ei, vá se foder!
72
00:06:24,050 --> 00:06:26,218
Você é aquele que porra
deveria calar a boca, vadia.
73
00:06:26,220 --> 00:06:28,941
É melhor virares o teu rabo estreito.
e assista ao maldito filme.
74
00:06:34,660 --> 00:06:35,494
Pfft.
75
00:06:51,911 --> 00:06:52,811
Você quer se mudar?
76
00:06:54,080 --> 00:06:55,380
Vamos. Vamos embora.
77
00:07:02,488 --> 00:07:03,555
Obrigado.
78
00:07:32,218 --> 00:07:34,052
E ficou mais quente?
79
00:07:35,822 --> 00:07:38,156
- Você gostou?
- Sim, estava tudo bem.
80
00:07:38,158 --> 00:07:40,025
- Sim.
- Vamos usar o elevador.
81
00:07:40,027 --> 00:07:41,460
Eu gostei.
82
00:07:41,462 --> 00:07:43,161
Eu estava com medo.
83
00:07:43,163 --> 00:07:45,397
- Sim, você gosta de ter medo.
- Sim.
84
00:07:45,399 --> 00:07:48,199
Onde vamos tomar uma cerveja? -Vamos
vá para aquele lugar na esquina.
85
00:07:48,334 --> 00:07:49,734
Legal.
86
00:07:49,736 --> 00:07:50,569
Sim. Vamos.
87
00:08:08,689 --> 00:08:11,189
- Achei que estávamos no três.
- Não. Não, estamos aqui.
88
00:08:14,260 --> 00:08:16,061
Cara, esses caras, né?
89
00:08:16,063 --> 00:08:17,429
Sim.
90
00:08:17,431 --> 00:08:18,997
Aqueles caras atrás de nós.
91
00:08:18,999 --> 00:08:19,798
Sim, eu sei.
92
00:08:21,868 --> 00:08:23,388
Você acha que eu deveria
disse alguma coisa?
93
00:08:23,870 --> 00:08:24,936
O que?
94
00:08:26,405 --> 00:08:27,472
Devo voltar para lá?
95
00:08:30,743 --> 00:08:33,783
Eles provavelmente já se foram. -Você sabe,
Tenho quase certeza de que estamos no três.
96
00:08:57,103 --> 00:08:59,437
Ah, querido.
97
00:08:59,439 --> 00:09:01,506
- Você vai ver? Obrigado.
- Sim.
98
00:09:04,577 --> 00:09:07,812
Débora?
Está tudo bem?
99
00:09:07,814 --> 00:09:09,548
Que noite.
100
00:09:18,457 --> 00:09:20,058
Hum?
101
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Debbie está comendo de novo.
102
00:09:28,634 --> 00:09:30,802
Ah, Deus.
103
00:09:32,972 --> 00:09:35,073
Mais duas semanas. Hum-hmm.
104
00:09:35,075 --> 00:09:36,675
Eu não acho.
105
00:09:40,313 --> 00:09:41,379
Ah...
106
00:09:41,914 --> 00:09:44,082
Jesus Cristo!
107
00:09:44,084 --> 00:09:45,250
Dinheiro bem gasto.
108
00:09:47,853 --> 00:09:49,321
Eu odeio esses caras.
109
00:09:52,292 --> 00:09:54,259
Oh, Deus, você é tão gostoso.
110
00:09:54,261 --> 00:09:57,262
- Você é tão gostoso. Tudo bem.
- Qual é o problema?
111
00:09:57,264 --> 00:09:59,664
Ela está queimando. Ela tem um
febre muito forte. Sinta-a.
112
00:09:59,666 --> 00:10:01,933
- Você vai pegar o termômetro?
- Sim.
113
00:10:01,935 --> 00:10:04,015
Está na segunda gaveta.
Eu sei onde está!
114
00:10:05,671 --> 00:10:08,340
Ah, Deus. Você está tão chateado.
115
00:10:08,342 --> 00:10:10,475
- Quanto devemos a você, Debbie?
- 28 dólares. Por favor.
116
00:10:10,477 --> 00:10:12,143
Você sabe, talvez ela tenha
outra infecção no ouvido.
117
00:10:12,145 --> 00:10:14,179
- Sim?
- Você realmente deveria ligar para ele.
118
00:10:14,181 --> 00:10:16,541
Aqui. Vinte dólares. Eu vou. eu vou
peça a ele a coisa rosa.
119
00:10:18,718 --> 00:10:21,553
Adivinhe o que ele disse.
120
00:10:21,555 --> 00:10:25,857
Não se preocupe, a menos que seja mais de 103 e ele
telefonar para uma receita pela manhã.
121
00:10:25,859 --> 00:10:28,326
- Você entendeu.
- A mesma coisa que ele sempre diz.
122
00:10:28,328 --> 00:10:32,397
- Sim, ele mencionou isso também.
- Ele realmente disse isso?
123
00:10:32,399 --> 00:10:34,866
Por que ele nos faz
se sentem tão idiotas?
124
00:10:34,868 --> 00:10:36,134
Você contou a ele?
125
00:10:36,836 --> 00:10:38,069
Não, eu não contei a ele.
126
00:10:41,007 --> 00:10:44,009
- Você viu meu outro relógio?
- Acho que perdi.
127
00:10:44,011 --> 00:10:46,344
Veja o que eu tenho
tem dito ultimamente?
128
00:10:46,346 --> 00:10:50,015
- Provavelmente deixei-o em Nova Iorque.
- Ah, sim, certo.
129
00:10:50,017 --> 00:10:52,017
O que você quer que eu faça?
Começar a acusar o mundo?
130
00:10:52,019 --> 00:10:54,819
Apontando os dedos,
conduzindo revistas despojadas?
131
00:10:54,821 --> 00:10:58,023
Bem, as coisas têm sido
desaparecido ultimamente, certo?
132
00:10:58,025 --> 00:10:59,491
Eu acho que isso é
uma declaração abrangente.
133
00:10:59,493 --> 00:11:01,426
E tem havido muito
dos trabalhadores da casa.
134
00:11:01,428 --> 00:11:05,096
Quer dizer, não estou fazendo nenhum
acusações, mas não é verdade?
135
00:11:05,098 --> 00:11:07,265
Acho que apenas nos perdemos
algumas coisas, só isso.
136
00:11:08,501 --> 00:11:10,135
Deus! Vá concorrer ao congresso.
137
00:11:12,505 --> 00:11:14,072
Eu não acho que você
me ame mais.
138
00:11:16,676 --> 00:11:17,776
Não.
139
00:11:18,444 --> 00:11:19,744
Não há anos.
140
00:11:21,881 --> 00:11:22,947
Diga-me que você me ama.
141
00:11:28,554 --> 00:11:29,621
Por que eu deveria?
142
00:11:30,523 --> 00:11:31,589
Porque eu quero ouvir.
143
00:11:33,693 --> 00:11:34,759
Espere.
144
00:11:35,261 --> 00:11:36,594
Estou pensando.
145
00:11:38,864 --> 00:11:41,166
Você é mau. Profundamente maligno.
146
00:11:43,035 --> 00:11:43,835
Não.
147
00:11:45,404 --> 00:11:47,172
Eu sou uma garota legal agora.
148
00:11:50,376 --> 00:11:52,944
Sim. Tanto faz
aconteceu com a criança selvagem?
149
00:11:55,314 --> 00:11:56,614
Eu me pergunto.
150
00:12:03,823 --> 00:12:04,689
Oh.
151
00:12:06,625 --> 00:12:07,792
Por que você não vem aqui?
152
00:12:09,962 --> 00:12:11,402
Por que você não vem aqui
e sentar?
153
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
Diga alguma coisa, Annie.
154
00:12:33,319 --> 00:12:35,086
Puxa, é a minha vez novamente.
155
00:12:48,869 --> 00:12:52,103
Harry? Harry, o que está acontecendo?
Está tudo bem!
156
00:12:55,709 --> 00:12:59,344
Olha, ali está o Bartolomeu, viu?
Bem ali.
157
00:12:59,346 --> 00:13:01,312
Ele está na janela dele.
158
00:13:01,314 --> 00:13:03,748
O cabelo dele é
soprando do vento.
159
00:13:07,687 --> 00:13:10,355
Ele está se preparando para voar para longe.
160
00:13:10,357 --> 00:13:12,924
Ele vai sobrevoar a cidade.
161
00:13:13,626 --> 00:13:15,059
Ver?
162
00:13:15,061 --> 00:13:17,662
Ei. Quer virar a página?
163
00:13:17,664 --> 00:13:20,498
Quer virar a página?
Aqui. Vamos fazer isso juntos.
164
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Preparar? Lá vamos nós.
165
00:13:22,836 --> 00:13:25,537
Sim. Sim.
166
00:13:25,539 --> 00:13:27,272
Quem é aquele?
167
00:13:28,340 --> 00:13:29,541
Qual é a cor dele, hein?
168
00:13:29,543 --> 00:13:30,608
Ele é vermelho.
169
00:13:31,210 --> 00:13:33,244
Ele é vermelho.
170
00:13:33,246 --> 00:13:37,081
"O vento assobiava passando pelos postes de luz,
gritou sobre o lago,
171
00:13:37,083 --> 00:13:40,685
"todos em busca de um menino
que ainda estava bem acordado.
172
00:13:40,687 --> 00:13:43,221
"Bartolomeu foi para
a janela e olhou.
173
00:13:43,223 --> 00:13:46,157
"Ele não estava muito sonolento
e não fiquei muito assustado."
174
00:13:46,159 --> 00:13:49,194
"Ele sabia disso
o vento não era nada a temer.
175
00:13:49,196 --> 00:13:51,896
"Com um lençol para
navegação e um travesseiro para guiar,
176
00:13:51,898 --> 00:13:55,066
"ele poderia andar naquele vento velho
até altas horas da noite.
177
00:13:55,068 --> 00:13:59,437
"Decole como um foguete,
uma pipa de Bartolomeu.
178
00:13:59,439 --> 00:14:03,575
"Mas isso não seria fácil,
é seguro presumir.
179
00:14:03,577 --> 00:14:08,012
"O avô dos ventos soprou
direto para o quarto dele."
180
00:14:12,785 --> 00:14:13,985
Ah, Deus.
181
00:14:14,720 --> 00:14:16,221
O quê?
182
00:14:16,223 --> 00:14:17,822
Acabou a energia.
183
00:14:21,293 --> 00:14:22,961
Não se mova.
184
00:14:22,963 --> 00:14:26,264
Ou vai voltar direito
embora, ou desapareceu para sempre.
185
00:14:29,468 --> 00:14:30,969
Tudo bem.
186
00:14:32,238 --> 00:14:33,771
Estamos esperando.
187
00:14:36,609 --> 00:14:37,942
Ah!
188
00:14:39,144 --> 00:14:40,712
Verifique os disjuntores.
189
00:14:40,714 --> 00:14:42,213
Talvez sejamos apenas nós.
190
00:14:46,619 --> 00:14:48,987
Não.
É todo o bairro.
191
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
Realmente?
192
00:14:50,991 --> 00:14:51,823
Hum-hmm.
193
00:14:53,292 --> 00:14:54,125
Um apagão.
194
00:14:55,294 --> 00:14:56,361
Diversão.
195
00:14:58,163 --> 00:15:00,398
Sim. Histérico.
196
00:15:13,946 --> 00:15:15,313
Steph?
197
00:15:15,315 --> 00:15:16,147
É você?
198
00:15:17,850 --> 00:15:19,751
- Matt... Matt?
- Sim.
199
00:15:19,753 --> 00:15:21,219
Ei. Ah, desculpe.
200
00:15:24,123 --> 00:15:27,091
Então, o que você
fazer isso, hein?
201
00:15:27,093 --> 00:15:29,560
- Uh... Apagão? Ah, desculpe.
- Você se importa?
202
00:15:31,163 --> 00:15:33,164
Tem alguma ideia do que causou isso?
203
00:15:33,166 --> 00:15:35,733
Não. Parecia que uma tempestade estava
vindo, talvez fosse isso.
204
00:15:36,268 --> 00:15:38,102
Sim.
205
00:15:38,104 --> 00:15:40,538
Sim, ou Raji usando aqueles
ferramentas elétricas estranhas novamente.
206
00:15:41,607 --> 00:15:44,008
Ah, Cristo.
207
00:15:44,010 --> 00:15:45,944
Calças quentes. Aí vem risadas.
208
00:15:46,879 --> 00:15:48,947
Como vai, Sr. Schaefer?
209
00:15:48,949 --> 00:15:50,548
Como vai, Sr. Schaefer?
210
00:15:50,550 --> 00:15:52,016
Acabou a energia.
211
00:15:52,018 --> 00:15:53,685
Caramba, não tínhamos notado, Rudy.
212
00:15:53,687 --> 00:15:56,054
Estávamos apenas tentando
nossas novas lanternas.
213
00:15:56,855 --> 00:15:58,489
Um de vocês ligou?
214
00:15:58,491 --> 00:16:00,792
Ah, acho que eles já sabem.
215
00:16:00,794 --> 00:16:02,226
Bem,
um de vocês deveria ligar.
216
00:16:03,629 --> 00:16:05,229
Sim, não se envolva, Rudy.
217
00:16:05,231 --> 00:16:07,432
Você nunca sabe que tipo de
lista em que você vai acabar.
218
00:16:08,500 --> 00:16:09,634
Isso é quase engraçado.
219
00:16:12,138 --> 00:16:14,238
Oh. Tenha um para mim, sim?
220
00:16:14,240 --> 00:16:15,106
OK.
221
00:16:16,175 --> 00:16:18,142
Ei, domingo.
222
00:16:18,144 --> 00:16:20,511
- Futebol?
- Oh sim.
223
00:16:20,513 --> 00:16:22,647
- Não se esqueça de fazer suas escolhas.
- Yeah, yeah.
224
00:16:22,649 --> 00:16:24,582
- Quero dizer!
- OK.
225
00:16:25,818 --> 00:16:26,918
Ei!
226
00:16:29,154 --> 00:16:30,989
Tranque suas portas e janelas.
227
00:16:30,991 --> 00:16:31,990
Sim, sim, sim.
228
00:16:38,897 --> 00:16:40,598
Olá, Rudy!
O que é isso atrás de você?
229
00:16:52,044 --> 00:16:53,878
- Oh! O que?
- Ela está pior.
230
00:16:53,880 --> 00:16:55,546
A febre dela é pior!
231
00:16:57,450 --> 00:16:59,350
- Ainda falta energia?
- Sim!
232
00:16:59,352 --> 00:17:00,952
Acho que é uma infecção no ouvido.
233
00:17:00,954 --> 00:17:03,388
Quero dizer, ela só fica louca como
isso quando é uma infecção no ouvido.
234
00:17:03,390 --> 00:17:06,157
- Você vai ligar para o médico?
- OK. Vou ligar para o médico.
235
00:17:08,360 --> 00:17:09,761
Isso não vai funcionar!
236
00:17:11,063 --> 00:17:12,363
Espere.
237
00:17:12,365 --> 00:17:13,164
Espere.
238
00:17:21,240 --> 00:17:23,441
eu vou
pegue a coisa rosa.
239
00:17:23,443 --> 00:17:25,410
- Você falou com ele?
- Não, o telefone está estragado.
240
00:17:25,412 --> 00:17:26,477
Está fazendo um barulho estranho.
241
00:17:26,479 --> 00:17:28,046
- Realmente?
- Sim.
242
00:17:28,048 --> 00:17:30,281
Oh, eu vou atender, já volto
em cerca de 20 minutos, ok?
243
00:17:30,283 --> 00:17:33,618
- Quer alguma coisa enquanto estou fora?
- OK. Hum, não. Estou bem.
244
00:17:33,620 --> 00:17:34,685
Tudo bem.
245
00:17:54,940 --> 00:17:58,776
Devido à queda de energia,
não podemos aceitar cartões de crédito,
246
00:17:58,778 --> 00:18:01,179
Cartões ATM ou cheques pessoais.
247
00:18:01,181 --> 00:18:03,648
Use o menor
contas que você tem, por favor!
248
00:18:03,650 --> 00:18:05,016
Obrigado!
249
00:18:05,018 --> 00:18:06,684
Você não tem
certo fazer isso! Vamos!
250
00:18:06,686 --> 00:18:09,754
Uh, ele uh, ele disse que
ligue esta manhã.
251
00:18:09,756 --> 00:18:12,123
Uh, os circuitos estão ocupados.
Ele continuará tentando.
252
00:18:12,125 --> 00:18:14,358
Por que você não verifica novamente
daqui a algumas horas?
253
00:18:14,360 --> 00:18:17,261
Eu sei o que é.
É amoxicilina...
254
00:18:17,263 --> 00:18:19,764
No líquido rosa com
o pequeno conta-gotas.
255
00:18:19,766 --> 00:18:23,301
Talvez você tenha uma recarga
com uma receita antiga?
256
00:18:23,303 --> 00:18:26,704
- Sim. Você pode verificar o computador?
- Não.
257
00:18:26,706 --> 00:18:31,008
Olha, hum, se você puder
apenas deixe-me tê-lo,
258
00:18:31,010 --> 00:18:33,678
Eu prometo que vou trazer uma receita
quando a energia estiver novamente ligada.
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,214
Não posso fazer isso, senhor.
Eu poderia perder minha licença.
260
00:18:36,216 --> 00:18:37,982
Eu, eu entendo.
Não estou dizendo isso...
261
00:18:37,984 --> 00:18:39,550
Há outras pessoas na fila.
262
00:18:39,552 --> 00:18:43,020
Sim... Você já viu
um bebê com infecção no ouvido?
263
00:18:43,022 --> 00:18:44,856
Quero dizer, é muito doloroso.
264
00:18:44,858 --> 00:18:46,891
Eles tentam colocar o punho inteiro no ouvido.
Isso parte seu coração.
265
00:18:46,893 --> 00:18:48,326
Uh-huh.
266
00:18:48,328 --> 00:18:50,628
Você sabe, não estamos conversando
sobre morfina aqui.
267
00:18:50,630 --> 00:18:52,163
É penicilina.
268
00:18:52,165 --> 00:18:54,665
Então, o que você quer que eu faça?
Eu não sou médico.
269
00:18:54,667 --> 00:18:56,701
Não posso prescrever medicamentos
e a lei é a lei.
270
00:18:56,703 --> 00:18:58,603
Sim, mas você me conhece.
271
00:18:59,371 --> 00:19:01,472
Eu não te conheço.
272
00:19:01,474 --> 00:19:03,040
O que você quer dizer
você não me conhece?
273
00:19:03,042 --> 00:19:06,210
Quer dizer, eu não te conheço. Você pergunta
quem você é, eu não sei.
274
00:19:06,212 --> 00:19:08,212
Eu tenho vindo aqui
desde que nos mudamos para cá.
275
00:19:08,214 --> 00:19:10,047
Há mais de um ano eu
vem aqui.
276
00:19:10,049 --> 00:19:11,682
O que você quer
eu te contar?
277
00:19:11,684 --> 00:19:14,919
Eu vi você preencher exatamente isso
mesma prescrição três vezes.
278
00:19:14,921 --> 00:19:17,441
Está em uma pequena prateleira a um metro e meio atrás de você.
Quão difícil pode ser?
279
00:19:18,590 --> 00:19:19,991
Agora, você é muito insultuoso.
280
00:19:21,493 --> 00:19:22,960
Não estou insultando você.
281
00:19:24,830 --> 00:19:25,997
Eu não gosto de você.
282
00:19:27,032 --> 00:19:28,166
Você não gosta de mim?
283
00:19:28,934 --> 00:19:30,868
Não, eu não.
284
00:19:30,870 --> 00:19:33,171
Bem, eu não estou
tentando começar uma briga.
285
00:19:33,173 --> 00:19:34,939
Você poderia apenas dar um passo
fora da linha, ok?
286
00:19:34,941 --> 00:19:37,708
Não! Não, eu não vou para casa
para uma criança doente
287
00:19:37,710 --> 00:19:41,012
sem o remédio que ela precisa porque
de algum idiota que não tem o seu...
288
00:19:48,520 --> 00:19:49,654
Vou te dizer uma coisa.
289
00:19:51,056 --> 00:19:54,725
Você fica magro
bundinha fora da minha loja,
290
00:19:54,727 --> 00:19:58,029
ou vou empurrar sua cara para a direita
pela parte de trás da sua cabeça.
291
00:20:08,441 --> 00:20:09,907
Ah, graças a Deus.
292
00:20:09,909 --> 00:20:12,043
Você pegou o líquido, certo?
293
00:20:12,045 --> 00:20:15,146
- Ele não me daria isso.
- O que?
294
00:20:15,148 --> 00:20:17,915
Oh, esse farmacêutico idiota.
Deus, esse telefone!
295
00:20:17,917 --> 00:20:20,818
Eu briguei muito com o cara.
O médico não conseguiu passar,
296
00:20:20,820 --> 00:20:23,087
ou algo assim e então ele não pode
me dê a receita.
297
00:20:23,089 --> 00:20:25,089
Legalmente, ele não pode dispensar
sem a prescrição.
298
00:20:25,091 --> 00:20:28,326
Você sabe o que ele disse?
Ele disse que não gosta de mim.
299
00:20:28,328 --> 00:20:29,927
Quero dizer, o que é isso?
Ele não gosta de mim?
300
00:20:29,929 --> 00:20:32,630
Mateus!
A febre dela está fora de controle.
301
00:20:32,632 --> 00:20:34,332
Os telefones vão
estarei de volta em breve.
302
00:20:34,334 --> 00:20:37,101
Ah, você não sabe disso. quero dizer
não sabemos de nada agora.
303
00:20:37,103 --> 00:20:40,137
Olha, eu tentei o rádio do carro
e tudo que consegui foi estática.
304
00:20:40,139 --> 00:20:42,640
- Eu sei. Eu sei!
- Em todo o mostrador.
305
00:20:42,642 --> 00:20:44,942
- Apenas me dê ela, sim? Apenas...
- Você não precisa gritar.
306
00:20:44,944 --> 00:20:47,912
Você sabe, apenas dê a ela um banho frio
como o médico disse que deveríamos...
307
00:20:47,914 --> 00:20:50,081
Eu tentei isso. Deus, o que fazer
você acha que eu tenho feito?
308
00:20:50,083 --> 00:20:51,983
- O que você está fazendo?
- Eu vou cuidar disso.
309
00:20:51,985 --> 00:20:53,684
- Não. Eu cuido disso.
- Como?
310
00:20:56,256 --> 00:20:58,789
Eu não preciso do diagnóstico.
Eu tenho o diagnóstico.
311
00:20:58,791 --> 00:21:00,925
Eu só preciso de alguém para escrever
anota a receita, ok?
312
00:21:00,927 --> 00:21:02,526
Olha, eu entendo completamente.
313
00:21:02,528 --> 00:21:06,163
O problema é que Burnside e St.
Joseph perdeu seu poder de reserva,
314
00:21:06,165 --> 00:21:08,766
então temos o triplo
a carga que normalmente temos.
315
00:21:08,768 --> 00:21:10,768
Ela está com dor, tudo bem. Todos
ela precisa é desta receita.
316
00:21:10,770 --> 00:21:13,504
- O mais breve possível! Eu prometo, senhor!
- Alguém pode, por favor?
317
00:21:13,506 --> 00:21:15,206
- Por favor?
- Eu prometo.
318
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
Imediatamente
antes de ser rebocado.
319
00:21:17,377 --> 00:21:21,712
Mova-se imediatamente. Você está bloqueando
a entrada de veículos de emergência.
320
00:21:23,782 --> 00:21:25,549
Com licença. Preciso de ajuda aqui.
Minha mãe...
321
00:21:25,551 --> 00:21:27,184
Ai!
322
00:21:35,894 --> 00:21:37,561
Olá. Olá...
323
00:21:43,568 --> 00:21:45,236
voltarei para escolher
você acorda em 10 minutos.
324
00:21:46,538 --> 00:21:47,605
Matt!
325
00:21:57,516 --> 00:22:00,184
A loja será
fechado em 30 minutos.
326
00:22:00,186 --> 00:22:03,988
Não, você se acalma. Eu estive escrevendo
faz check-in aqui há 17 anos.
327
00:22:23,008 --> 00:22:24,275
Porcaria fora de estoque!
328
00:22:30,048 --> 00:22:32,083
- Tenho que verificar isso.
- Sim.
329
00:22:56,608 --> 00:22:59,043
Ei! Se apresse.
330
00:23:27,639 --> 00:23:28,973
Ah, Sr. Farmacêutico.
331
00:23:30,842 --> 00:23:31,675
Ei!
332
00:23:33,578 --> 00:23:34,378
Venha aqui.
333
00:23:36,982 --> 00:23:38,349
Esse cara! Pare ele!
334
00:23:40,452 --> 00:23:42,453
- Droga!
- Senhor, temos um problema aqui.
335
00:23:42,455 --> 00:23:44,255
- Sem problemas.
- Ei, ei, ei!
336
00:23:59,871 --> 00:24:00,905
Filho da puta!
337
00:24:02,140 --> 00:24:03,040
Afaste-se!
338
00:24:04,276 --> 00:24:05,409
Saia do carro!
339
00:24:07,979 --> 00:24:11,215
3-H-O-O-Q-Q... Ah, merda!
340
00:24:12,350 --> 00:24:13,751
Qual é o problema com as pessoas?
341
00:24:18,557 --> 00:24:20,524
- Ela está dormindo?
- Sim.
342
00:24:21,827 --> 00:24:22,626
Bom.
343
00:24:25,697 --> 00:24:28,232
Querida, eu realmente sinto muito
que eu era uma vadia antes.
344
00:24:28,234 --> 00:24:29,633
- Você não estava.
- Sim, eu estava.
345
00:24:32,471 --> 00:24:34,638
Bem, pelo menos os telefones
estão funcionando de novo, né?
346
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Não.
347
00:24:36,642 --> 00:24:37,882
Bem,
eles conseguiram a receita.
348
00:24:38,977 --> 00:24:40,044
Não exatamente.
349
00:24:41,680 --> 00:24:43,848
Bem, então, por que
eles te dão as coisas?
350
00:24:43,850 --> 00:24:46,050
Eles não... Dê para mim...
351
00:24:46,852 --> 00:24:47,651
Exatamente.
352
00:24:49,354 --> 00:24:50,488
O que você quer dizer?
353
00:24:52,224 --> 00:24:53,224
O que você acha que quero dizer?
354
00:24:55,360 --> 00:24:56,627
- Mateus!
- Hum-hmm.
355
00:24:57,896 --> 00:24:59,864
- Você roubou?
- Hum-hmm.
356
00:24:59,866 --> 00:25:00,998
Oh meu Deus.
357
00:25:03,034 --> 00:25:06,370
- Você não machucou ninguém?
- Hum, não.
358
00:25:06,372 --> 00:25:08,506
- Alguém te reconheceu?
- Eu não acho.
359
00:25:10,542 --> 00:25:11,775
Eu não gosto disso.
360
00:25:13,178 --> 00:25:14,512
Bem,
você gosta de algo nisso.
361
00:25:24,022 --> 00:25:25,422
- Bem aqui?
- Hum-hmm.
362
00:25:30,028 --> 00:25:31,428
O que, o que, o que?
363
00:25:31,430 --> 00:25:33,564
Tem alguém lá fora!
364
00:25:33,566 --> 00:25:34,932
- O que?
- Tem alguém lá fora.
365
00:25:34,934 --> 00:25:36,934
- Ele está olhando direto pela janela.
- Onde? Onde?
366
00:25:40,906 --> 00:25:41,972
Espere aqui.
367
00:25:53,585 --> 00:25:55,786
Eu, eu não assisti você
caras estão se beijando.
368
00:25:55,788 --> 00:25:57,788
O que você está fazendo
esgueirando-se por aí?
369
00:25:57,790 --> 00:25:59,823
- A campainha não funciona.
- Olá, Joe. Como vai você?
370
00:25:59,825 --> 00:26:01,865
- Eu disse para você ficar aí.
- Ah, desculpe, Sargento.
371
00:26:02,928 --> 00:26:04,128
Seu e-mail é uma merda.
372
00:26:06,164 --> 00:26:07,398
Ah, deixe-me atender.
373
00:26:10,936 --> 00:26:12,770
Vocês não têm
alguma ideia do que está acontecendo?
374
00:26:12,772 --> 00:26:14,738
Sim, é um apagão, certo?
375
00:26:14,740 --> 00:26:17,074
- Quer dizer que não ouvi? Você não sabe?
- Sabe o que?
376
00:26:18,911 --> 00:26:21,632
Os marcianos pousaram. Eles querem nossas mulheres.
Observe-a como um falcão.
377
00:26:22,981 --> 00:26:24,281
Você encontrou
alguma coisa fora ou o quê?
378
00:26:24,283 --> 00:26:27,818
Bem, você sabe que eu tenho
minha própria teoria, mas uh...
379
00:26:27,820 --> 00:26:31,121
Um cara do outro lado do corredor diz que um meteoro
desembarcou na reserva ontem à noite.
380
00:26:31,123 --> 00:26:33,324
Mas ele mentiu para mim antes, então
Não sei se isso é verdade.
381
00:26:33,326 --> 00:26:35,292
- Não fume dentro de casa.
- Mmm-mmm-mmm.
382
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
Não, não estou. Eu não sou.
383
00:26:37,296 --> 00:26:40,297
E o cara na fila do Food King disse
houve um colapso em Indian Point.
384
00:26:40,299 --> 00:26:44,201
E o, uh, o verificador
no Food King disse...
385
00:26:44,203 --> 00:26:46,203
Disse isso, uh,
ele viu o meteoro.
386
00:26:46,205 --> 00:26:48,765
Mas esse não é o nosso problema. Nosso
O problema é que nossa rede está bagunçada.
387
00:26:50,041 --> 00:26:52,776
Ok, então, como é que
os telefones não funcionam?
388
00:26:52,778 --> 00:26:55,112
Não sei.
A rede deles também está bagunçada.
389
00:26:55,114 --> 00:26:58,315
Então isso é tudo que você tem?
Rumores do Rei da Comida?
390
00:26:58,317 --> 00:27:00,851
Ei, como vou saber?
Como vou saber, hein?
391
00:27:00,853 --> 00:27:02,620
Isso é uma chatice!
392
00:27:03,288 --> 00:27:04,955
Bem, não para mim.
393
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
E agora eu tenho o dia de folga.
394
00:27:06,626 --> 00:27:09,493
Então o que está acontecendo?
Quero dizer, sério?
395
00:27:09,495 --> 00:27:11,195
Eu não sei,
as pessoas são malucas, cara.
396
00:27:11,197 --> 00:27:13,637
Eu ouvi todas essas coisas sobre
saques e tiroteios na noite passada.
397
00:27:15,300 --> 00:27:17,801
Uau. Pessoas foram mortas?
398
00:27:17,803 --> 00:27:20,037
- Foi o que ouvi, sim.
- Bem, eu não acredito.
399
00:27:20,039 --> 00:27:22,200
Bem, eu quero, se estiver em algum lugar
perto de onde eu trabalhava.
400
00:27:23,041 --> 00:27:24,975
Quantos?
401
00:27:24,977 --> 00:27:27,544
Ouvi muitos números diferentes.
Não são números pequenos.
402
00:27:32,217 --> 00:27:35,319
Não sabemos nada com certeza, certo?
Quero dizer, isso é apenas conversa.
403
00:27:35,321 --> 00:27:36,954
Certo. Então vamos descobrir.
404
00:27:38,523 --> 00:27:39,757
Você quer ir lá?
405
00:27:49,502 --> 00:27:52,670
Inacreditável.
Essas pessoas são loucas.
406
00:27:52,672 --> 00:27:57,541
Você sabe, Joe, se quiser, você pode
volte e fique em nossa casa...
407
00:27:57,543 --> 00:27:59,877
Você sabe, até
a energia volta.
408
00:27:59,879 --> 00:28:00,844
Tudo bem.
409
00:28:01,780 --> 00:28:03,681
Mas obrigado.
410
00:28:03,683 --> 00:28:06,216
Só estou dizendo, você sabe, se não
quero ir para casa e ficar sozinho...
411
00:28:06,218 --> 00:28:08,886
Bem, se ele não quiser...
412
00:28:08,888 --> 00:28:11,855
Estou apenas oferecendo. -Sim, mas
ele disse que não quer.
413
00:28:11,857 --> 00:28:14,625
Vamos! Vai ser divertido!
414
00:28:14,627 --> 00:28:16,267
Você sabe, será
como acampamento ou algo assim.
415
00:28:17,128 --> 00:28:18,529
Certo?
416
00:28:18,531 --> 00:28:20,964
Nós vamos,
ficar bêbado no escuro.
417
00:28:21,966 --> 00:28:23,100
Não é grande coisa.
418
00:28:25,970 --> 00:28:27,838
Bem, se você quiser.
419
00:28:29,974 --> 00:28:30,874
E você não se importa?
420
00:28:32,243 --> 00:28:33,043
Por que eu faria isso?
421
00:28:37,449 --> 00:28:39,683
- Vamos!
- Porra, mexa seu carro!
422
00:28:49,994 --> 00:28:53,497
Sessenta e dois dólares? Isso é tudo que temos
de nós três? Isso é patético.
423
00:28:53,499 --> 00:28:56,667
Temos uma caixa de trocos no armário.
Provavelmente há 50 dólares aí.
424
00:28:56,669 --> 00:28:59,837
Eu peguei uma garrafa inteira de tequila, mas
a situação escocesa é muito sombria.
425
00:28:59,839 --> 00:29:03,507
Bem, dinheiro é o problema. Os caixas eletrônicos estão todos fora do ar.
Ninguém vai aceitar Visa.
426
00:29:03,509 --> 00:29:05,509
- Não precisamos de muito dinheiro.
- Sim, temos que comprar coisas.
427
00:29:05,511 --> 00:29:06,977
- Precisamos de baterias. Ah!
- Temos baterias.
428
00:29:06,979 --> 00:29:09,413
E água, temos que
compre fraldas e velas.
429
00:29:17,956 --> 00:29:18,756
E uma arma.
430
00:29:19,958 --> 00:29:21,592
Você está louco?
431
00:29:21,594 --> 00:29:23,594
Ei.
A menos que você tenha um, eu não.
432
00:29:23,928 --> 00:29:25,429
Uma arma?
433
00:29:25,431 --> 00:29:27,431
Ei, pessoal, relaxem.
434
00:29:27,433 --> 00:29:29,433
Não é como se eu fosse aceitar
sair e matar qualquer um com isso.
435
00:29:29,435 --> 00:29:31,301
Você quer comprar uma arma? Não, não.
Devíamos conversar sobre isso.
436
00:29:31,303 --> 00:29:33,604
Não, eu odeio armas. Você odeia armas.
437
00:29:33,606 --> 00:29:35,506
eu sei,
mas deixe-o mostrar seu ponto de vista.
438
00:29:35,508 --> 00:29:36,974
Eu também não gosto de armas.
439
00:29:36,976 --> 00:29:38,776
Mas não sejamos idiotas aqui.
440
00:29:38,778 --> 00:29:41,378
Acabou a energia. Televisão, telefones.
441
00:29:41,380 --> 00:29:44,715
Quero dizer, vamos lá. Você se lembra
uma situação como esta, alguma vez?
442
00:29:44,717 --> 00:29:46,650
Só estou dizendo que faz sentido
443
00:29:46,652 --> 00:29:48,018
tomar alguns cuidados.
444
00:29:48,020 --> 00:29:50,454
Eu acho que você está certo.
Eu estava pensando a mesma coisa.
445
00:29:50,456 --> 00:29:52,723
Eu não queria dizer nada porque
Eu sei como você se sente em relação às armas.
446
00:29:52,725 --> 00:29:55,359
Como nos sentimos
sobre armas, lembra?
447
00:29:55,361 --> 00:29:57,661
Você sabe o que é, Annie,
trata-se de não ser ingênuo.
448
00:29:57,663 --> 00:29:59,496
Você nunca disparou uma arma.
449
00:29:59,498 --> 00:30:01,832
- Yeah, yeah.
- Não é tão difícil.
450
00:30:01,834 --> 00:30:04,701
- Vamos. Não vamos!
- Estávamos apenas conversando.
451
00:30:04,703 --> 00:30:07,104
Como um favor para mim?
452
00:30:08,072 --> 00:30:10,407
Por favor? Deus.
453
00:30:10,909 --> 00:30:12,075
Vamos, querido.
454
00:30:13,878 --> 00:30:15,379
Ok, vamos lá.
455
00:30:15,381 --> 00:30:17,414
- Realmente?
- É minha casa também.
456
00:30:17,416 --> 00:30:19,082
Tudo bem, garanhão.
E quanto ao dinheiro?
457
00:30:19,084 --> 00:30:21,752
Vamos pensar em algo.
458
00:30:21,754 --> 00:30:23,887
Eu vou dirigir. -Tudo bem.
Volto em meia hora.
459
00:30:27,325 --> 00:30:28,725
Eu sabia.
460
00:30:29,360 --> 00:30:30,594
Eu sabia.
461
00:30:31,362 --> 00:30:32,329
Eu sabia.
462
00:30:33,431 --> 00:30:34,932
Papai está sendo um idiota.
463
00:30:36,601 --> 00:30:38,335
Meninos serão meninos, hein?
464
00:30:38,337 --> 00:30:39,670
Os meninos serão meninos.
465
00:30:50,215 --> 00:30:52,049
Ei!
466
00:30:52,051 --> 00:30:55,219
Cuidado com o que você está fazendo!
467
00:30:55,221 --> 00:30:58,121
Apenas a dinheiro. Quinze dias esperando
período em todas as armas.
468
00:30:58,123 --> 00:31:01,124
Então, não me pergunte sobre as armas.
Esqueça as armas.
469
00:31:01,126 --> 00:31:03,760
Estamos sem cartuchos de calibre 12
e todas as munições
470
00:31:03,762 --> 00:31:06,897
para 0,22s, 0,38s e 0,45s,
a menos que você queira uma ponta oca.
471
00:31:06,899 --> 00:31:09,199
Você quer ponta oca?
Conseguimos isso apenas por 0,38s.
472
00:31:09,201 --> 00:31:10,133
Então, o que será?
473
00:31:11,102 --> 00:31:13,103
Ei, tenho uma pergunta rápida.
474
00:31:13,105 --> 00:31:15,038
- Você cuida disso.
- Eu tenho essa arma...
475
00:31:15,040 --> 00:31:17,241
Por que eu?
476
00:31:17,243 --> 00:31:20,611
Porque você está em construção. Você é
melhor nesse tipo de coisa do que eu.
477
00:31:20,979 --> 00:31:22,579
Huh.
478
00:31:22,581 --> 00:31:24,815
Vamos, pessoal, nós temos o
o mundo inteiro esperando atrás de você.
479
00:31:24,817 --> 00:31:26,717
Aguentar. Aguentar. Estamos prontos.
Próximo, por favor.
480
00:31:26,719 --> 00:31:28,952
Estamos apenas procurando
algo para defesa da casa.
481
00:31:28,954 --> 00:31:30,888
Claro que você está.
Quanto dinheiro você tem?
482
00:31:32,323 --> 00:31:34,892
- Nós conseguimos isso.
- Isso é um relógio de US$ 600.
483
00:31:36,094 --> 00:31:38,629
Vou te dar $300 de crédito.
484
00:31:38,631 --> 00:31:43,000
Agora, o que eu recomendo, calibre 12,
guardião Wysler de ação de bombeamento.
485
00:31:43,002 --> 00:31:45,769
Barril de aço azul,
estoque de grãos de madeira.
486
00:31:45,771 --> 00:31:48,505
Tubo estendido para
uma capacidade de oito rodadas.
487
00:31:48,507 --> 00:31:51,642
Uma calibre 12 é uma boa arma.
Uma arma doméstica calibre 12.
488
00:31:51,644 --> 00:31:53,777
Tem um grande estrondo,
tem um grande padrão.
489
00:31:53,779 --> 00:31:55,679
Você não precisa ser um gênio
acertar alguma coisa.
490
00:31:55,681 --> 00:31:59,483
Cano de dezoito polegadas e meia.
O barril mais curto legal neste estado.
491
00:31:59,485 --> 00:32:03,587
Mas se você acha que sua segurança pessoal exige
algo um pouco mais facilmente escondido,
492
00:32:03,589 --> 00:32:06,123
atravesse a rua até o hardware
loja, compre uma serra.
493
00:32:06,125 --> 00:32:08,659
Até jogue uma caixa de conchas.
494
00:32:08,661 --> 00:32:11,094
Você disse que estava
de cartuchos de calibre 12.
495
00:32:11,096 --> 00:32:14,031
Uh, ok, tudo bem, erro meu.
496
00:32:14,033 --> 00:32:16,767
Bem, esse é o acordo, senhores.
$ 300. Você quer ou não?
497
00:32:16,769 --> 00:32:19,803
-$300? A etiqueta diz $ 95.
- Sim.
498
00:32:19,805 --> 00:32:21,371
Todos os preços são triplos.
499
00:32:21,373 --> 00:32:22,673
O que? Você está brincando comigo?
500
00:32:22,675 --> 00:32:25,008
Olha, amigo, você é
aquele que entra aqui
501
00:32:25,010 --> 00:32:27,778
tentar comprar uma espingarda
no meio do apagão.
502
00:32:27,780 --> 00:32:29,479
E não tome a moral
terreno elevado comigo.
503
00:32:29,481 --> 00:32:32,849
Você quer a arma? Você quer o relógio de volta?
Faça a sua escolha.
504
00:32:36,154 --> 00:32:38,522
Sou capataz de carpinteiro licenciado.
Não estou "em construção".
505
00:32:38,524 --> 00:32:39,990
Você acha que poderia
manter isso correto?
506
00:32:39,992 --> 00:32:41,291
Vamos lá, cara, eu não
quero dizer alguma coisa com isso.
507
00:32:41,293 --> 00:32:42,960
Talvez seja tudo a mesma coisa
para você, não é para mim.
508
00:32:42,962 --> 00:32:44,695
Ah, ah. -E eu gostaria
para saber que porra é essa
509
00:32:44,697 --> 00:32:47,331
o fato de eu construir casas tem
tem a ver com a compra de armas, cara.
510
00:32:47,333 --> 00:32:48,899
Você é melhor em barganhar
e esse tipo de coisa.
511
00:32:48,901 --> 00:32:50,801
Você é tão cheio de merda.
512
00:32:50,803 --> 00:32:53,170
Olha, eu não vou ficar aqui segurando
esta arma incrivelmente impressionante...
513
00:32:53,172 --> 00:32:55,539
E ter uma discussão insípida com você.
Eu não vou fazer isso.
514
00:32:55,541 --> 00:32:58,475
Bem, talvez eu não tenha feito
$ 100.000 no ano passado... -Abaixo, Joe!
515
00:32:59,912 --> 00:33:02,179
Isso foi perto.
516
00:33:02,181 --> 00:33:05,482
Cara, assim que o dinheiro entrar,
é só uma questão de tempo, né?
517
00:33:05,484 --> 00:33:07,718
Eu te tratei exatamente
da mesma forma há 15 anos.
518
00:33:07,720 --> 00:33:09,686
Sim, como um garoto de 17 anos.
519
00:33:09,688 --> 00:33:11,088
O carro. Abra.
520
00:33:14,259 --> 00:33:17,928
Então, apenas me diga, ok, por
o registro, só para eu saber.
521
00:33:17,930 --> 00:33:20,163
O que você era
tentando dizer aí?
522
00:33:20,165 --> 00:33:22,699
Bem, na verdade foi um
elogie se você pensar sobre isso.
523
00:33:22,701 --> 00:33:25,369
- Sim? Como é isso?
- Sim.
524
00:33:25,371 --> 00:33:28,171
Bem, você está sempre me dizendo como você
tem que lidar com subcontratados, certo?
525
00:33:28,173 --> 00:33:30,273
E todos esses
brigas em que você se envolve.
526
00:33:30,275 --> 00:33:33,510
Todos os dias você lida com um elemento
da sociedade isso é mais...
527
00:33:33,512 --> 00:33:35,779
- Bem, isso é mais...
- Primitivo.
528
00:33:35,781 --> 00:33:38,648
- Bem...
- Você quer dizer, tipo, animais.
529
00:33:39,717 --> 00:33:41,551
Sim. Sim, Joe, como animais.
530
00:33:41,553 --> 00:33:44,254
Isso é o que quero dizer. Como macacos.
Isso é o que você é.
531
00:33:44,256 --> 00:33:46,790
- Como um grande macaco num zoológico.
- Não é uma piada.
532
00:33:46,792 --> 00:33:48,258
Sim, pesado na testa.
533
00:33:48,260 --> 00:33:50,961
- Eu não estou rindo.
- Um verdadeiro andador.
534
00:33:50,963 --> 00:33:54,131
Bem, sua esposa não se importa em ter
anda por aí, não é?
535
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
Agora por que você quer dizer
algo assim para?
536
00:34:01,239 --> 00:34:03,640
Bem...
É uma merda, você sabe.
537
00:34:03,642 --> 00:34:06,576
A merda bate no ventilador e de repente eu estou
bem-vindo na casa desta família perfeita.
538
00:34:06,578 --> 00:34:09,446
E isso não aconteceu
muito ultimamente, não é?
539
00:34:09,448 --> 00:34:11,181
Sim, você não tem
muitas noites livres.
540
00:34:13,317 --> 00:34:14,384
Você está com ciúmes, Matt?
541
00:34:15,386 --> 00:34:16,186
Você é?
542
00:34:25,096 --> 00:34:25,996
Monopólio?
543
00:34:27,665 --> 00:34:28,999
Demora muito.
544
00:34:29,934 --> 00:34:31,001
Vida?
545
00:34:31,769 --> 00:34:33,770
Ninguém mais joga Life.
546
00:34:33,772 --> 00:34:36,606
Sim, eles fazem. -Eu não
sinto vontade de jogar um jogo.
547
00:34:36,608 --> 00:34:40,143
- Ah, vamos. Isso deveria ser divertido.
- Scrabble, Matt?
548
00:34:40,145 --> 00:34:42,012
Ah, isso é muito educativo.
549
00:34:42,014 --> 00:34:44,748
Eca. Nós realmente precisamos desse fogo?
É como se eu estivesse queimando.
550
00:34:44,750 --> 00:34:47,350
Eu gosto da luz.
551
00:34:47,352 --> 00:34:48,919
Quer tentar e
manter suas roupas?
552
00:34:48,921 --> 00:34:50,887
Desculpe.
553
00:34:52,423 --> 00:34:54,925
O que é aquele jogo,
554
00:34:54,927 --> 00:34:57,961
você sabe onde você tem que
revelar seus segredos?
555
00:34:57,963 --> 00:35:00,263
Jogamos isso uma vez,
Matheus, lembra?
556
00:35:00,265 --> 00:35:02,106
Eu prefiro enfiar meu
língua em um leque, obrigado.
557
00:35:03,202 --> 00:35:05,535
Vamos fingir que
estamos no ensino médio,
558
00:35:05,537 --> 00:35:07,818
e temos que contar a todos quem
queríamos muito foder.
559
00:35:08,706 --> 00:35:10,440
- Realmente?
- Realmente.
560
00:35:10,442 --> 00:35:12,509
Ou como...
561
00:35:12,511 --> 00:35:14,511
Ou onde.
562
00:35:14,513 --> 00:35:16,346
Como está o vinho?
563
00:35:20,485 --> 00:35:21,618
Insuficiente.
564
00:35:24,122 --> 00:35:25,889
Então acho que o Twister saiu.
565
00:35:25,891 --> 00:35:27,390
Não, eu não diria isso de jeito nenhum.
566
00:35:27,392 --> 00:35:29,659
Afaste-se de mim. Prossiga.
Saia daqui. Prossiga.
567
00:35:31,196 --> 00:35:32,696
Matt.
568
00:35:32,698 --> 00:35:34,498
Quanta manteiga temos?
569
00:35:34,500 --> 00:35:36,299
Está tudo derretido.
570
00:35:36,301 --> 00:35:38,268
Esta não é minha linda esposa.
571
00:35:41,305 --> 00:35:43,106
Você costumava gostar
meu passado conturbado.
572
00:35:47,979 --> 00:35:50,013
Damas.
Poderíamos jogar damas.
573
00:35:50,015 --> 00:35:51,314
É um jogo para duas pessoas, Joe.
574
00:35:53,584 --> 00:35:55,051
Preciso de outra bebida.
575
00:35:55,653 --> 00:35:56,453
Acha que sim?
576
00:36:01,325 --> 00:36:02,626
Sim, acho que sim.
577
00:36:03,828 --> 00:36:05,262
Eu sei que sim.
578
00:36:10,201 --> 00:36:11,501
Ele está bravo?
579
00:36:12,938 --> 00:36:15,405
Ah, ele é um menino crescido.
Ele pode dizer isso se estiver.
580
00:36:15,407 --> 00:36:17,841
Deus, é como se eu não pudesse
divirta-se mais.
581
00:36:17,843 --> 00:36:20,243
- Eu entendi.
- Ah, com licença.
582
00:36:20,245 --> 00:36:22,312
- Ei, que bela foto.
- Oh.
583
00:36:24,015 --> 00:36:26,149
- O que? É engraçado. Eu gosto disso.
- Sim.
584
00:36:29,520 --> 00:36:33,023
Você sabe, o cara que você está fazendo
house está realmente te prejudicando.
585
00:36:33,025 --> 00:36:34,624
Ah, eu sei. Ele é terrível.
586
00:36:37,261 --> 00:36:38,822
Poderia ter salvado você
muita dor de cabeça.
587
00:36:40,064 --> 00:36:41,131
Hum-hmm.
588
00:36:42,700 --> 00:36:44,334
Não, não, não. Eu sei.
589
00:36:52,610 --> 00:36:54,344
Então, como está Carol?
590
00:36:55,746 --> 00:36:57,214
Ouvi dizer que ela está bem.
591
00:36:58,916 --> 00:37:00,116
Isso não demorou muito.
592
00:37:01,052 --> 00:37:03,486
Tempo suficiente.
593
00:37:03,488 --> 00:37:05,855
Você sabe, existe isso
coisa chamada casamento.
594
00:37:07,925 --> 00:37:09,192
Esse é um passo
mais perto da morte.
595
00:37:10,995 --> 00:37:12,329
Você sabe qual é o seu problema?
596
00:37:13,931 --> 00:37:16,399
Essa é uma pergunta que eu tenho feito
ouvindo muito ultimamente. Eu me pergunto.
597
00:37:16,401 --> 00:37:18,134
Você tem muitas opções.
598
00:37:19,770 --> 00:37:21,338
Agora, isso é
uma questão de perspectiva.
599
00:37:25,676 --> 00:37:26,977
Te odeio.
600
00:37:33,118 --> 00:37:34,384
Realmente?
601
00:37:36,921 --> 00:37:38,321
Está lá embaixo.
602
00:37:47,298 --> 00:37:49,599
Ele fez.
603
00:37:54,372 --> 00:37:56,673
- Não, não temos. Caramba.
- Sim, bem...
604
00:37:56,675 --> 00:37:59,476
Não, veja, quando eu fico chateado,
meu estômago fica embrulhado.
605
00:37:59,478 --> 00:38:01,278
Ah, você é um maricas.
606
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Ei, o que há de tão engraçado?
607
00:38:04,615 --> 00:38:06,082
Ei, papai está aqui.
608
00:38:07,385 --> 00:38:09,386
Matt, você quer uma bebida?
609
00:38:12,556 --> 00:38:13,390
Tudo bem.
610
00:38:14,859 --> 00:38:17,093
Ótimo. Corra e nos saqueie
um pouco de uísque, sim?
611
00:38:18,729 --> 00:38:20,964
Você contou a ele?
612
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
- Ah...
- O quê?
613
00:38:22,833 --> 00:38:24,668
Você contou a ele!
614
00:38:24,670 --> 00:38:26,469
Desculpe. eu não sabia
que eu não deveria...
615
00:38:26,471 --> 00:38:29,806
Então, quando você estiver saqueando amanhã,
Tenho 40 anos, adoro caxemira.
616
00:38:29,808 --> 00:38:31,641
- Peito único...
- Shhh!
617
00:38:31,643 --> 00:38:32,575
Ok, ok.
618
00:38:35,146 --> 00:38:36,913
Saqueador.
619
00:38:36,915 --> 00:38:39,916
Eu não sou um saqueador, Joe, peguei o que
Aproveitei para preencher uma necessidade específica.
620
00:38:39,918 --> 00:38:42,085
O cara também
que levou a TV.
621
00:38:42,087 --> 00:38:44,754
A televisão não é uma necessidade. -É
se você vender para comer, Matt.
622
00:38:47,325 --> 00:38:50,160
Deus, você sabe, me desculpe. eu
interrompeu alguma coisa aqui, você sabe.
623
00:38:50,162 --> 00:38:51,528
E então eu vou voltar...
624
00:38:51,530 --> 00:38:53,563
- Não, claro que não. Estamos apenas...
- Sim, você fez.
625
00:38:55,366 --> 00:38:57,334
Veja, estávamos conversando e eu
pense que sua esposa pensa...
626
00:38:57,336 --> 00:38:59,536
Espere um minuto.
627
00:38:59,538 --> 00:39:02,872
Você está realmente indo
ficar aqui na minha cozinha...
628
00:39:02,874 --> 00:39:06,076
E me diga o que
minha esposa está pensando?
629
00:39:06,078 --> 00:39:08,511
- Quem diabos você acha...
- Meninos.
630
00:39:08,513 --> 00:39:11,433
Se você não consegue jogar bem, não vamos
tenha mais uma dessas festas do pijama.
631
00:39:22,626 --> 00:39:26,963
Eu vou, uh, lá fora
e fumar, certo?
632
00:39:30,935 --> 00:39:32,936
Matt, me desculpe se...
633
00:39:32,938 --> 00:39:34,204
Não.
634
00:39:36,140 --> 00:39:37,207
Boa noite.
635
00:39:38,609 --> 00:39:39,542
Boa noite.
636
00:39:42,880 --> 00:39:44,047
Merda.
637
00:40:51,382 --> 00:40:52,882
- Matt?
- Hum?
638
00:40:52,884 --> 00:40:54,884
- Tem alguém na casa.
- O que?
639
00:40:54,886 --> 00:40:57,320
Onde está a arma? -Está na sala.
Quem está na casa?
640
00:40:57,322 --> 00:40:59,122
Não, não é.
Onde diabos está a arma?
641
00:40:59,124 --> 00:41:01,391
- Meu Deus, o que está acontecendo?
- Annie, onde está a arma?
642
00:41:01,393 --> 00:41:03,827
Uh, eu joguei na piscina.
Por que?
643
00:41:03,829 --> 00:41:06,162
Por que você fez isso? -Annie,
tem alguém na casa.
644
00:41:06,164 --> 00:41:08,031
O que? Alguém
invadiu a casa?
645
00:41:08,033 --> 00:41:09,966
- O que?
- Eu tenho um taco embaixo do...
646
00:41:12,203 --> 00:41:13,436
Ah, meu Deus.
647
00:41:16,040 --> 00:41:17,140
Fique aqui.
648
00:41:29,153 --> 00:41:31,254
- Pronto para isso?
- Sim.
649
00:42:30,447 --> 00:42:33,483
Ele é apenas um garotinho.
Eu vou dar uma volta.
650
00:42:33,485 --> 00:42:35,184
Você vai por aqui.
Ele está com nosso dinheiro.
651
00:42:35,886 --> 00:42:36,686
José?
652
00:44:03,475 --> 00:44:06,409
- Deixe as coisas!
- Desligue a porra do alarme!
653
00:44:06,411 --> 00:44:08,811
- Eu disse para deixar as coisas!
- Deixe!
654
00:44:08,813 --> 00:44:11,314
Desligue isso! -Saia daqui!
Saia daqui!
655
00:44:11,316 --> 00:44:14,384
- Você vê se ele tem uma arma?
- Joe, ele tem uma arma?
656
00:44:14,386 --> 00:44:15,485
Não sei.
657
00:44:22,192 --> 00:44:23,893
Ah, Deus!
658
00:44:23,895 --> 00:44:24,994
Ei!
659
00:44:38,375 --> 00:44:40,777
Não chegue muito perto dele!
660
00:44:46,383 --> 00:44:49,085
Joe! Olhe!
661
00:44:49,087 --> 00:44:51,954
Use sua faca! Use sua faca!
662
00:44:54,725 --> 00:44:56,793
- Você está bem? Você está bem?
- Sim.
663
00:45:01,231 --> 00:45:02,699
Matt? O que aconteceu?
664
00:45:04,469 --> 00:45:06,803
- Eu o esfaqueei.
- Você o esfaqueou?
665
00:45:07,638 --> 00:45:09,439
Acho que ele ainda está vivo.
666
00:45:09,441 --> 00:45:11,274
Não, acho que o matei.
667
00:45:11,276 --> 00:45:14,410
Vocês estão bem?
Huh? E você?
668
00:45:14,412 --> 00:45:16,913
Pegue uma toalha ou cobertor.
Algo para estancar o sangramento.
669
00:45:20,317 --> 00:45:21,551
Ele é um cara pequeno.
670
00:45:21,553 --> 00:45:24,020
Sim. Isso é algum
canivete perverso, hein?
671
00:45:26,757 --> 00:45:28,725
- Você sabia que ele só tinha uma faca?
- Sim.
672
00:45:31,762 --> 00:45:32,662
O que?
673
00:45:35,466 --> 00:45:37,333
Ei. Ei, por quê?
674
00:45:40,637 --> 00:45:42,772
- O que ele quis dizer com isso?
- Ele está morto?
675
00:45:42,774 --> 00:45:44,006
- Sim.
- Não sabemos disso.
676
00:45:44,975 --> 00:45:47,076
Ei.
677
00:45:47,078 --> 00:45:48,478
Nós vamos ter
um grande problema se você não
678
00:45:48,480 --> 00:45:49,979
tenha sua cabeça
aparafusado em linha reta.
679
00:45:49,981 --> 00:45:51,247
Estou tentando salvar esse cara.
Isso não é importante agora!
680
00:45:51,249 --> 00:45:52,815
O cara está morto, ok?
681
00:46:09,333 --> 00:46:11,033
Oh meu Deus.
682
00:46:12,035 --> 00:46:13,669
Leve Sarah para dentro.
683
00:46:13,671 --> 00:46:16,005
- Oh meu Deus.
- Por favor, leve-a para dentro.
684
00:46:16,007 --> 00:46:17,907
É, é o Richard.
685
00:46:19,042 --> 00:46:21,043
Quem?
686
00:46:21,045 --> 00:46:24,781
O cara que trabalha para o Sr. Alvarez,
os caras consertando nossa cozinha.
687
00:46:24,783 --> 00:46:27,350
Matthew, é Richard.
688
00:46:29,720 --> 00:46:31,387
Esse é o seu relógio.
689
00:46:36,126 --> 00:46:37,086
Por favor, leve-a para dentro.
690
00:46:42,232 --> 00:46:44,000
- Você ouviu isso?
- O que foi?
691
00:46:44,002 --> 00:46:46,469
- Um tiro, não foi?
- Um tiro?
692
00:46:46,471 --> 00:46:48,004
Parecia que estava aqui.
Tem certeza que?
693
00:46:48,006 --> 00:46:49,205
Definitivamente foi um tiro.
694
00:46:49,207 --> 00:46:51,048
Parecia que era
bem do lado de fora da minha janela.
695
00:46:52,376 --> 00:46:53,910
- Você está bem?
- Sim.
696
00:46:57,147 --> 00:47:00,917
- Ele tentou me esfaquear.
- Eu vi. Eu vi isso.
697
00:47:00,919 --> 00:47:03,252
Eu acho que é isso
casa do colega Matthew.
698
00:47:04,388 --> 00:47:07,056
Eu tive que me proteger, certo?
699
00:47:10,494 --> 00:47:13,095
Matt? O que aconteceu?
700
00:47:13,097 --> 00:47:16,065
Uh, alguém
invadiu nossa casa.
701
00:47:17,668 --> 00:47:19,502
E, ah, Steph veio
sai com um rifle...
702
00:47:20,037 --> 00:47:21,571
E ele, ah...
703
00:47:21,573 --> 00:47:24,106
Sim, e esse cara estava acenando
esta arma por aí.
704
00:47:24,108 --> 00:47:27,543
Ele estava quase pronto para atirar
um desses caras aqui.
705
00:47:27,545 --> 00:47:31,180
Como Matt disse, eu saio
minha casa com meu rifle de caça,
706
00:47:32,282 --> 00:47:35,017
e eu atirei nele... Primeiro.
707
00:47:35,019 --> 00:47:38,254
Não havia mais nada
Eu poderia fazer. Quero dizer...
708
00:47:38,256 --> 00:47:40,289
Ele estava prestes a tomar
um tiro em você, não foi?
709
00:47:40,291 --> 00:47:41,757
- Uh...
- Bem, não foi? Quero dizer...
710
00:47:41,759 --> 00:47:42,959
Você tem que contar a eles
o que aconteceu.
711
00:47:42,961 --> 00:47:44,460
O cara estava mirando
uma arma para você.
712
00:47:44,462 --> 00:47:45,361
Você não tem nada com que se preocupar.
713
00:47:45,363 --> 00:47:47,163
Ah, Jesus Cristo.
714
00:48:09,454 --> 00:48:13,222
Ei, estou feliz que vocês estejam aqui, cara.
O cara está morto.
715
00:48:13,224 --> 00:48:14,957
- Eu saio da minha casa...
- É o que é.
716
00:48:14,959 --> 00:48:16,492
Ele está com as mãos no ar.
717
00:48:16,494 --> 00:48:19,128
Ele tinha essa arma. Aguentar.
Pare aí mesmo.
718
00:48:19,130 --> 00:48:22,331
Ouvimos um tiro. Quero saber quem disparou?
Você está me dizendo que foi você?
719
00:48:22,333 --> 00:48:24,166
Bem, sim, mas,
o que estou tentando dizer é...
720
00:48:24,168 --> 00:48:26,469
Acalme-se
e me conte o que aconteceu.
721
00:48:26,471 --> 00:48:29,105
Ok, eu saio da minha casa,
e eu tinha um rifle.
722
00:48:29,107 --> 00:48:31,908
Esse cara está com as mãos no
ar, e eu atirei, apenas uma vez...
723
00:48:31,910 --> 00:48:33,576
Só para colocá-lo no chão
o chão, você sabe.
724
00:48:33,578 --> 00:48:35,311
Para tirar a arma dele.
725
00:48:35,313 --> 00:48:38,247
- E ele o esfaqueou.
- Ele provavelmente salvou minha vida.
726
00:48:39,016 --> 00:48:40,650
Sim. Talvez.
727
00:48:42,119 --> 00:48:44,287
Onde você estava, senhor?
728
00:48:44,289 --> 00:48:46,989
Uh...
729
00:48:46,991 --> 00:48:49,258
Eu estava parado perto do
beira da calçada.
730
00:48:49,260 --> 00:48:52,028
Foi assim que você viu?
731
00:48:52,030 --> 00:48:54,664
Uh, eu não ouvi
o que ele disse, então...
732
00:48:54,666 --> 00:48:57,667
- Sim, bem, eu estava contando a ele como o cara...
- Só um segundo, senhor!
733
00:48:57,669 --> 00:48:59,168
Vocês ficam aqui. Venha aqui.
734
00:49:24,294 --> 00:49:28,698
Huh? Oh. S-T-R-A-S...
735
00:49:28,700 --> 00:49:31,701
Acho que, dadas as circunstâncias,
podemos economizar muito tempo
736
00:49:31,703 --> 00:49:34,870
e apenas devolva o que ele pegou
de você agora.
737
00:49:34,872 --> 00:49:37,273
O que vai acontecer? -Lá
será uma investigação.
738
00:49:39,076 --> 00:49:41,811
Não se preocupe com seu vizinho.
Ele vai ficar de pé muito bem.
739
00:49:41,813 --> 00:49:44,981
O cara estava invadindo casas. Vocês todos
o vi com uma arma e o blecaute.
740
00:49:44,983 --> 00:49:47,650
- Eles vão considerar isso.
- Sim.
741
00:49:47,652 --> 00:49:49,151
Está ruim lá fora?
742
00:49:51,154 --> 00:49:52,388
Fora para onde?
743
00:49:54,324 --> 00:49:56,993
"Vai demorar uma hora,
e as luzes estarão acesas."
744
00:49:56,995 --> 00:49:59,428
Quem diabos são
eles estão tentando brincar?
745
00:49:59,430 --> 00:50:01,263
- Não foi isso que o policial disse?
- Foi o que o policial disse.
746
00:50:01,265 --> 00:50:03,165
Lá em cima. Vá em frente!
747
00:50:03,167 --> 00:50:05,735
Não, ele disse que havia uma chance
que isso aconteceria em uma hora.
748
00:50:05,737 --> 00:50:09,839
Eles não sabem mais sobre quando
a energia está acontecendo do que nós.
749
00:50:09,841 --> 00:50:13,576
Tempestade solar. Quão ingênuo
eles pensam que somos?
750
00:50:13,578 --> 00:50:15,611
Olha, isso não
importa o que aconteceu.
751
00:50:15,613 --> 00:50:18,414
O que vamos fazer para nos proteger?
Essa é a questão.
752
00:50:18,416 --> 00:50:20,383
Deveríamos ter fechado o portão
rua quando tivemos uma chance.
753
00:50:20,385 --> 00:50:22,084
Portões.
754
00:50:22,086 --> 00:50:23,919
Bem, não teríamos
esse problema agora, não é?
755
00:50:23,921 --> 00:50:25,855
Você sabe que às vezes eu apenas
não entendo vocês.
756
00:50:25,857 --> 00:50:26,956
Eu realmente não.
757
00:50:26,958 --> 00:50:28,557
Não quero viver atrás das grades.
758
00:50:28,559 --> 00:50:31,260
E eu não entendo
por que você não consegue ver isso.
759
00:50:31,262 --> 00:50:33,362
O importante é que
todos nós ficamos juntos.
760
00:50:33,364 --> 00:50:35,965
Mil e quinhentos dólares, péssimos...
761
00:50:35,967 --> 00:50:38,601
Alguém tem alguma informação?
Quero dizer, não é um boato.
762
00:50:38,603 --> 00:50:40,536
Não é algo que eles ouviram
um amigo de um amigo
763
00:50:40,538 --> 00:50:42,004
de um irmão,
mas informações difíceis?
764
00:50:51,248 --> 00:50:55,284
Poderíamos, hum... Poderíamos estacionar
alguns carros, você sabe.
765
00:50:55,286 --> 00:50:57,386
Hum, no final do quarteirão,
sele-o.
766
00:50:57,388 --> 00:50:58,988
Essa é uma boa ideia.
767
00:50:58,990 --> 00:51:01,924
E aquele seu Lincoln?
É um bom pedaço de aço.
768
00:51:01,926 --> 00:51:04,927
- Ah, você pensou meu Lincoln?
- Sim. Por que não?
769
00:51:04,929 --> 00:51:08,764
Bem, eu realmente não quero correr
lá embaixo e mexa o tempo todo.
770
00:51:08,766 --> 00:51:11,100
- Deixe as chaves nele.
- Você está louco?
771
00:51:11,102 --> 00:51:13,269
Do que eles estão falando?
772
00:51:13,271 --> 00:51:15,237
Eu vou te contar
sobre o que eu quero falar.
773
00:51:15,239 --> 00:51:18,441
eu quero conversar
sobre o gerador de Raji.
774
00:51:18,443 --> 00:51:20,042
- Ei!
- Você tem um gerador?
775
00:51:21,678 --> 00:51:23,479
- Bem, sim, mas...
- Por que você não nos contou?
776
00:51:23,914 --> 00:51:25,448
Por que eu deveria?
777
00:51:25,450 --> 00:51:27,016
Esse é o tipo de coisa
todos nós deveríamos saber.
778
00:51:27,018 --> 00:51:29,685
Quero dizer, e se alguns de nós tivermos
algum tipo de emergência?
779
00:51:29,687 --> 00:51:31,821
Eu tenho um limite muito limitado
quantidade de gasolina.
780
00:51:31,823 --> 00:51:33,989
Todos podem usar
seu próprio gás, Raji.
781
00:51:33,991 --> 00:51:36,425
- Olha, você não entende.
- É um gerador muito pequeno.
782
00:51:36,427 --> 00:51:39,628
- Blá, blá, blá.
- "Blá, blá, blá", o quê?
783
00:51:39,630 --> 00:51:41,831
Olha, olha, eu não sei como eles
faça coisas de onde você vem...
784
00:51:41,833 --> 00:51:43,599
- Miami.
- O que?
785
00:51:43,601 --> 00:51:45,768
Eu venho de Miami, ok?
786
00:51:45,770 --> 00:51:49,505
O que você está dizendo, Raji? Se um dos
nós sofremos um acidente, não podemos usá-lo?
787
00:51:49,507 --> 00:51:51,807
Eu não disse isso. -Alguns
de nós temos filhos, você sabe.
788
00:51:51,809 --> 00:51:54,343
- Temos filhos.
- Quantos?
789
00:51:54,345 --> 00:51:56,011
- Dois!
- Bem, nós temos três.
790
00:51:56,013 --> 00:51:58,981
- E daí?
- Só estou dizendo.
791
00:51:58,983 --> 00:52:02,151
Olha, o importante
é que todos nós fiquemos juntos.
792
00:52:02,153 --> 00:52:03,619
Boa noite a todos.
793
00:52:03,621 --> 00:52:05,054
Certo, Raji. Fiquem juntos.
794
00:52:05,056 --> 00:52:06,722
Sim, mas não com o seu
gerador e não com seu carro,
795
00:52:06,724 --> 00:52:08,190
é mais ou menos esse tamanho?
796
00:52:08,859 --> 00:52:10,059
Quem diabos é ele?
797
00:52:12,662 --> 00:52:13,929
Matt?
798
00:52:15,132 --> 00:52:17,233
Olá, Matt.
799
00:52:17,235 --> 00:52:20,102
Matt, venha aqui. Eu acabei de
quero te contar uma coisa.
800
00:52:21,505 --> 00:52:22,872
Vamos.
801
00:52:24,141 --> 00:52:25,441
Leve-a para dentro.
802
00:52:31,982 --> 00:52:33,082
Então, o que você disse ao policial?
803
00:52:34,751 --> 00:52:37,186
Realmente não importa, não é?
804
00:52:37,188 --> 00:52:38,828
Isso meio que importa para mim,
você não acha?
805
00:52:40,157 --> 00:52:42,124
Eu menti... descaradamente.
806
00:52:42,859 --> 00:52:46,262
Obrigado, cara.
807
00:52:46,264 --> 00:52:48,430
Eles vão puxar
o registro na arma.
808
00:52:48,432 --> 00:52:50,900
Eles rastrearão até você.
809
00:52:50,902 --> 00:52:54,236
- Não houve registro nesse caso.
- O que você quer dizer?
810
00:52:56,673 --> 00:52:58,107
Ganhei em um jogo de cartas.
811
00:52:59,442 --> 00:53:02,411
Você ganhou em uma carta...
Parabéns.
812
00:53:02,413 --> 00:53:05,681
Ei... Uau,
uau. Fácil, fácil. Vamos.
813
00:53:05,683 --> 00:53:07,816
- Eu só quero te perguntar uma coisa.
- O que?
814
00:53:10,720 --> 00:53:13,589
Onde estamos, você e eu?
Quero dizer...
815
00:53:16,626 --> 00:53:18,294
Temos um problema agora?
816
00:53:24,267 --> 00:53:26,835
Ok, entendo.
817
00:53:28,238 --> 00:53:30,139
Eu vejo como estamos
vou jogar isso.
818
00:53:31,575 --> 00:53:32,775
Bom.
819
00:53:37,914 --> 00:53:39,481
Estou do outro lado da rua,
você sabe.
820
00:53:45,422 --> 00:53:47,890
E quanto ao seu
casa dos pais no Colorado?
821
00:53:47,892 --> 00:53:49,625
Como sabemos
a energia também não está lá fora?
822
00:53:49,627 --> 00:53:51,493
Bem, nós não. É
tem que ser melhor do que aqui.
823
00:53:51,495 --> 00:53:53,596
- É muito longe.
- Não é tão longe.
824
00:53:53,598 --> 00:53:56,665
Já dirigimos isso antes. -Por que
vocês querem ir embora?
825
00:53:56,667 --> 00:53:58,467
É um pouco diferente
para nós. Temos um filho.
826
00:53:58,469 --> 00:54:00,903
- Então, você só quer fugir?
- Não está fugindo.
827
00:54:00,905 --> 00:54:02,972
Qual é o problema com você? -Há
não há nada de errado comigo, Joe.
828
00:54:02,974 --> 00:54:04,406
Não é seguro aqui.
829
00:54:04,408 --> 00:54:06,942
Acabei de ver um cara pegar
morto na minha garagem.
830
00:54:06,944 --> 00:54:09,278
Eu realmente sinto muito por isso. Isso
deve ser uma verdadeira tensão para você.
831
00:54:09,280 --> 00:54:11,080
Não foi isso que eu quis dizer.
832
00:54:11,082 --> 00:54:12,681
Acredite em mim,
é 10 vezes pior para mim.
833
00:54:12,683 --> 00:54:14,450
Tenho certeza que sim.
Eu não estou dizendo isso.
834
00:54:14,452 --> 00:54:17,133
Você deveria apenas ser grato
não precisava sujar as mãos.
835
00:54:21,524 --> 00:54:24,994
Não, espere um minuto. Deixe-me
deixe isso claro, certo?
836
00:54:24,996 --> 00:54:27,096
Sinto-me bem com o que fiz.
837
00:54:27,098 --> 00:54:29,865
Eu agi, Matt. Eu e aquele cara
do outro lado da rua.
838
00:54:29,867 --> 00:54:33,669
E você, e você e seu bebê são
provavelmente vivo porque agi, ok?
839
00:54:35,005 --> 00:54:36,939
Se é assim que você vê.
840
00:54:36,941 --> 00:54:39,174
Como você... Quer saber?
841
00:54:39,176 --> 00:54:42,444
- Amanhã de manhã vou me perder.
- Não, não, estamos todos indo embora.
842
00:54:44,214 --> 00:54:46,048
Tudo bem? Todos nós.
843
00:55:09,572 --> 00:55:11,307
Eu ouvi você se levantar.
844
00:55:15,145 --> 00:55:16,545
Você quer ficar sozinho?
845
00:55:31,695 --> 00:55:33,462
Eu também não consegui dormir.
846
00:55:50,914 --> 00:55:52,815
O que você está pensando?
847
00:55:55,685 --> 00:55:57,319
Nada de bom.
848
00:59:00,303 --> 00:59:03,705
Casa dos seus pais
fica a 830 milhas daqui.
849
00:59:03,707 --> 00:59:07,042
Podemos fazer isso em um dia
se passarmos direto.
850
00:59:07,044 --> 00:59:09,411
Devíamos levar minha caminhonete.
Tem tração nas quatro rodas.
851
00:59:09,413 --> 00:59:11,547
Você nunca sabe se
vamos precisar disso ou não.
852
00:59:17,387 --> 00:59:19,655
Se conseguirmos manter 20
mais ou menos milhas por galão,
853
00:59:19,657 --> 00:59:22,658
isso significa que precisaremos de 26 galões
de gás para nos levar até lá.
854
00:59:24,127 --> 00:59:26,595
Meu tanque comporta 14.
855
00:59:26,597 --> 00:59:29,097
E podemos desviar um pouco
dos outros dois carros.
856
00:59:29,099 --> 00:59:30,799
Mantenha uma lata no porta-malas.
857
00:59:32,469 --> 00:59:35,070
Mas isso significa
em algum lugar ao longo do caminho,
858
00:59:35,072 --> 00:59:38,106
vamos precisar
mais sete galões de gasolina.
859
00:59:38,108 --> 00:59:40,442
Postos de gasolina
não estaremos abertos.
860
00:59:40,444 --> 00:59:43,612
Mesmo que sejam,
eles não vão vender para nós.
861
00:59:43,614 --> 00:59:47,282
E mesmo que o fizessem,
não pudemos pagar.
862
00:59:47,284 --> 00:59:51,153
Mas ao longo do caminho, teremos que chegar
nossas mãos em sete galões de gasolina...
863
00:59:51,155 --> 00:59:52,654
De alguma forma.
864
00:59:57,293 --> 00:59:59,528
Ei! Joe!
865
01:00:00,330 --> 01:00:01,763
Vamos, cara. Vamos!
866
01:00:04,000 --> 01:00:06,969
Eles não vão funcionar. Eles
estavam no fundo da piscina.
867
01:00:09,372 --> 01:00:12,007
Tudo bem. Tudo bem.
868
01:00:12,009 --> 01:00:13,575
Isso não foi nada. Tudo bem.
869
01:00:18,381 --> 01:00:20,549
- Alguns deles funcionam.
- Sim.
870
01:00:28,558 --> 01:00:31,059
Isso não nos servirá de nada
bom se não trouxermos.
871
01:00:34,998 --> 01:00:37,232
Ei, você se importa se eu dirigir?
872
01:00:38,034 --> 01:00:40,669
Uh, sim, mais ou menos.
873
01:00:40,671 --> 01:00:42,871
Vamos. Não é grande coisa.
874
01:00:42,873 --> 01:00:45,540
Você dirige seu carro. Vou dirigir meu carro.
Como é isso?
875
01:01:26,717 --> 01:01:28,517
- Oi.
- Oi.
876
01:01:28,519 --> 01:01:31,520
- Suponho que você não esteja com nada resfriado?
- Não, sinto muito. Nós não.
877
01:01:31,522 --> 01:01:34,523
- Ah, tudo bem. Três refrigerantes, por favor.
- Claro.
878
01:01:37,860 --> 01:01:39,828
Ah, eu sou tão
cansado de estar quente.
879
01:01:40,930 --> 01:01:42,764
Estou cansado de todo esse negócio.
880
01:01:46,469 --> 01:01:49,337
Uh, dois sanduíches de queijo,
881
01:01:50,273 --> 01:01:52,507
duas Pepsis quentes.
882
01:01:53,643 --> 01:01:55,777
Eu gostaria que pudéssemos
fazer melhor por você.
883
01:01:57,413 --> 01:01:59,414
Obrigado.
884
01:02:11,327 --> 01:02:12,728
Vamos. Se apresse.
885
01:02:18,067 --> 01:02:20,736
- Com licença.
- Pode apostar.
886
01:02:20,738 --> 01:02:23,238
Ei, uh, eu poderia conseguir
um copo de água, por favor?
887
01:02:27,610 --> 01:02:29,077
Com licença.
888
01:02:29,079 --> 01:02:31,680
Uh, ouça, estou com um problema.
Eu preciso de um pouco de gás.
889
01:02:31,682 --> 01:02:34,649
Vocês acham que posso conseguir um pouco de gasolina com vocês?
O que você diz?
890
01:02:34,651 --> 01:02:36,651
- Você está brincando? Nosso gás?
- Sim.
891
01:02:36,653 --> 01:02:38,754
Estou brincando. Eu sou um brincalhão.
892
01:02:49,432 --> 01:02:51,233
Como você está? Meu nome é Gary.
893
01:02:52,835 --> 01:02:54,970
- Raimundo.
- Prazer em conhecê-lo, Raymond.
894
01:02:54,972 --> 01:02:56,605
Sim.
895
01:02:56,607 --> 01:02:59,107
Ouça, você sabe
alguma coisa sobre carros, Ray?
896
01:02:59,109 --> 01:03:01,109
Não.
897
01:03:01,111 --> 01:03:05,814
Ah Merda. Estou tendo um
pequeno problema com o meu, uh,
898
01:03:05,816 --> 01:03:08,350
bomba de combustível ou eu
não sei, alguma coisa.
899
01:03:08,352 --> 01:03:10,218
Então, você não
sabe alguma coisa?
900
01:03:10,853 --> 01:03:11,887
Desculpe.
901
01:03:15,025 --> 01:03:18,794
- Você pode poupar um pouco de gasolina, talvez?
- Não posso fazer isso.
902
01:03:19,962 --> 01:03:21,563
eu te dou 10
dólares por um galão.
903
01:03:22,298 --> 01:03:24,099
Eu disse que não posso.
904
01:03:26,068 --> 01:03:29,771
Você não pode poupar
um galão de gás
905
01:03:29,972 --> 01:03:31,473
por US$ 10?
906
01:03:32,475 --> 01:03:34,409
Isso mesmo.
907
01:03:37,180 --> 01:03:38,780
Bem, isso é um mau negócio, Ray.
908
01:03:45,154 --> 01:03:47,554
- E seu amigo aqui? Ele tem um carro?
- Estamos juntos.
909
01:03:50,661 --> 01:03:52,828
Acho que estou apenas
merda, sem sorte, hein?
910
01:03:53,863 --> 01:03:55,964
- Não disse isso.
- Sim, você fez.
911
01:04:06,909 --> 01:04:08,510
Ei, uh, onde está o seu John?
912
01:04:08,512 --> 01:04:09,978
Na parte de trás.
913
01:04:11,414 --> 01:04:12,914
Alguém está lá agora.
914
01:04:14,884 --> 01:04:16,418
Bem, desculpe.
915
01:04:17,353 --> 01:04:19,421
Quem é? O Papa?
916
01:04:21,390 --> 01:04:23,325
Eles sairão em um minuto.
917
01:04:25,294 --> 01:04:27,696
Quer saber, Raimundo.
918
01:04:27,698 --> 01:04:29,865
Eu simplesmente não acho
algum dia seremos amigos.
919
01:04:51,320 --> 01:04:52,721
Sorvete grátis.
920
01:04:58,896 --> 01:05:00,295
Vamos, pessoal.
Pegue seu sorvete.
921
01:05:00,297 --> 01:05:02,163
Nós realmente não precisamos de sorvete.
Eu faço.
922
01:05:07,069 --> 01:05:09,170
- Oi.
- Oi. Sabe o que você quer?
923
01:05:09,172 --> 01:05:12,240
Hum... -Quero pedaços de chocolate.
Se você conseguiu.
924
01:05:12,242 --> 01:05:15,377
vou querer uma casquinha de baunilha
e uma casquinha de chocolate.
925
01:05:27,423 --> 01:05:29,591
Desacelerar!
926
01:05:32,161 --> 01:05:34,262
Oi. Você poderia,
uh, observá-la por um segundo?
927
01:05:34,264 --> 01:05:35,263
- Sim.
- Obrigado.
928
01:05:36,332 --> 01:05:39,100
Eu gostaria de duas xícaras.
Uma baunilha...
929
01:05:39,102 --> 01:05:40,635
- Um para mim?
- E um morango.
930
01:05:40,637 --> 01:05:41,836
Obrigado.
931
01:05:46,943 --> 01:05:48,623
- Baunilha e morango.
- Obrigado, senhor.
932
01:06:05,361 --> 01:06:06,861
Você está pronto?
933
01:06:07,897 --> 01:06:10,999
- Veja isso.
- O que?
934
01:06:11,001 --> 01:06:13,668
Você mora no meio do nada
e sua casa é uma merda.
935
01:06:13,670 --> 01:06:16,738
Você não conserta? Você
comprar um BMW em vez disso? -Então?
936
01:06:16,740 --> 01:06:19,841
- Então quem faria isso?
- Essas pessoas.
937
01:06:19,843 --> 01:06:21,476
O carro não é deles, Matt.
938
01:06:22,912 --> 01:06:25,914
Ah, não, na verdade
é o carro do filho deles.
939
01:06:25,916 --> 01:06:27,882
Sim, você vê, ele foi para o
cidade sem nada. Ganhou milhões.
940
01:06:27,884 --> 01:06:29,050
O que você está falando?
941
01:06:29,052 --> 01:06:31,152
Sim, ele volta
para casa.
942
01:06:31,154 --> 01:06:33,421
Volta para ajudar seus idosos e assustados
pais neste terrível momento de angústia.
943
01:06:33,423 --> 01:06:34,923
- Hummm.
- Sim.
944
01:06:34,925 --> 01:06:37,993
Experimente este. Cara da BMW
sai correndo da cidade,
945
01:06:37,995 --> 01:06:40,061
como nós, como todo mundo.
946
01:06:40,063 --> 01:06:43,765
Fica sem combustível,
sem abrigo, sem comida.
947
01:06:43,767 --> 01:06:49,504
Vê esta casa de fazenda. Puxa para cima,
espera, invade e mata o fazendeiro.
948
01:06:49,506 --> 01:06:51,773
Mantém a esposa como refém
por alguns anos.
949
01:06:51,775 --> 01:06:53,608
- Vive das coisas deles.
- Mata o fazendeiro?
950
01:06:53,610 --> 01:06:54,850
- Por que não?
- Vamos, pessoal.
951
01:07:21,570 --> 01:07:22,937
Já estamos baixos?
952
01:07:22,939 --> 01:07:26,107
Não, é apenas mais seguro no
tanque do que no porta-malas.
953
01:07:34,617 --> 01:07:37,778
Por que você não verifica o medidor daquele carro?
Veja se há algum gás que possamos sugar.
954
01:07:38,754 --> 01:07:40,822
Sim. Essa é uma boa ideia.
955
01:08:00,776 --> 01:08:02,010
- Sem número VIN.
- O que?
956
01:08:04,447 --> 01:08:07,015
Pequena identificação de metal
guia foi cortada.
957
01:08:12,655 --> 01:08:15,156
Oh! Ai! Desculpe! Desculpe.
958
01:08:16,425 --> 01:08:18,159
O que é?
959
01:08:18,161 --> 01:08:21,162
- Tem um cara dormindo no carro.
- O que está acontecendo?
960
01:08:21,164 --> 01:08:22,931
Nada. Eu me assustei
esse cara. Isso é tudo.
961
01:08:22,933 --> 01:08:24,365
- Que cara?
- Esse cara.
962
01:08:25,769 --> 01:08:27,035
Ei. Como você está?
963
01:08:28,137 --> 01:08:30,338
- Olá.
- Olá.
964
01:08:31,107 --> 01:08:32,173
O que aconteceu?
965
01:08:33,976 --> 01:08:38,179
Bum. Foi isso que aconteceu.
O motor explodiu em mim.
966
01:08:38,181 --> 01:08:40,949
Inferno, eu estive fora
aqui o dia todo.
967
01:08:40,951 --> 01:08:44,185
Juro por Deus que não consegui ninguém
parar para eu salvar minha vida.
968
01:08:45,488 --> 01:08:47,255
Eu simplesmente desisti.
Entrei no carro,
969
01:08:48,491 --> 01:08:50,358
deve ter cochilado.
970
01:08:50,360 --> 01:08:53,394
- Você vem da cidade?
- Sim, eu fiz.
971
01:08:53,396 --> 01:08:55,363
Você me assustou muito.
972
01:08:56,232 --> 01:08:57,732
Sim, da mesma forma.
973
01:08:59,735 --> 01:09:03,471
Hum. Ei, ah, ah...
974
01:09:03,473 --> 01:09:06,474
Você acha que talvez eu pudesse
pegar carona com vocês?
975
01:09:07,643 --> 01:09:09,444
Uh, bem, nós estamos...
976
01:09:11,981 --> 01:09:13,581
Olá! Como você está?
977
01:09:14,717 --> 01:09:15,884
- Oi.
- Oi!
978
01:09:17,086 --> 01:09:18,653
Bonitinho. Huh.
979
01:09:22,324 --> 01:09:23,491
Uh...
980
01:09:25,861 --> 01:09:27,996
Você tem algum quarto aí?
981
01:09:27,998 --> 01:09:31,399
Você vê, você realmente
estaria salvando minha vida.
982
01:09:34,603 --> 01:09:36,171
Então, ah...
983
01:09:36,672 --> 01:09:38,506
Vamos. O que você diz?
984
01:09:40,075 --> 01:09:42,110
Bem,
o fato é que estamos lotados.
985
01:09:42,745 --> 01:09:44,179
Ah, agora.
986
01:09:46,048 --> 01:09:47,749
Tem certeza que?
987
01:09:47,751 --> 01:09:50,618
Eu penso que sim. Sim. -Sim,
Eu realmente sinto muito.
988
01:09:56,559 --> 01:09:57,959
E você?
989
01:09:57,961 --> 01:10:00,695
- Você também acha?
- Uh...
990
01:10:00,697 --> 01:10:03,765
Nossa, com certeza deve ter
estava quente naquele carro.
991
01:10:03,767 --> 01:10:06,634
Porque, parece que você
estive nadando em uma piscina.
992
01:10:06,636 --> 01:10:09,404
O engraçado é que eu fiz o
mesma coisa esta manhã.
993
01:10:09,406 --> 01:10:11,706
Mergulhei na piscina e peguei o...
994
01:10:11,708 --> 01:10:12,507
Lembra?
995
01:10:14,376 --> 01:10:17,145
Sabe o que quero dizer?
996
01:10:17,147 --> 01:10:20,215
Sim, ele está certo. Nós podemos
mal cabia em nós quatro.
997
01:10:21,383 --> 01:10:23,318
Lamento ouvir você dizer isso.
998
01:10:25,588 --> 01:10:28,156
Você sabe o que.
Deixe-me ver o que posso fazer.
999
01:10:28,158 --> 01:10:31,426
Vou mudar algumas coisas,
talvez arranje algum espaço.
1000
01:10:31,428 --> 01:10:34,896
Sim. Sim,
Eu apreciaria isso. Obrigado.
1001
01:10:34,898 --> 01:10:37,332
- O que você está fazendo?
- Espera aí, Annie.
1002
01:10:38,767 --> 01:10:41,402
Ei, eu vou embora
e pegue minhas coisas, ok?
1003
01:10:42,905 --> 01:10:44,372
Já volto.
1004
01:10:46,141 --> 01:10:47,508
- Ele tem uma arma?
- Isso mesmo.
1005
01:10:47,510 --> 01:10:49,611
Uma arma.
Ele tem uma arma. Oh meu Deus.
1006
01:10:49,613 --> 01:10:51,145
- Merda.
- Mantenha sua camisa.
1007
01:10:51,147 --> 01:10:52,880
Vai ficar tudo bem. Shh!
1008
01:10:54,917 --> 01:10:56,684
Está tudo bem?
1009
01:10:57,686 --> 01:10:59,587
- Sim!
- Fale com ele, Matt.
1010
01:10:59,589 --> 01:11:00,788
Apenas fique entre ele e eu.
1011
01:11:00,790 --> 01:11:02,957
Não mudou
sua mente, não é?
1012
01:11:02,959 --> 01:11:05,293
- Faça isso, Matt.
- Está tudo bem?
1013
01:11:05,295 --> 01:11:07,328
- O que devo fazer?
- Deite-se no chão.
1014
01:11:08,497 --> 01:11:10,965
Fique abaixado. Uh...
1015
01:11:10,967 --> 01:11:12,300
Sim, acho que vai funcionar.
1016
01:11:12,302 --> 01:11:14,802
Nós vamos colocar alguns
coisas no, no topo
1017
01:11:14,804 --> 01:11:15,885
e deve ficar tudo bem.
1018
01:11:16,672 --> 01:11:18,106
- Ei!
- Não! Não!
1019
01:11:24,046 --> 01:11:26,814
Você atirou nele!
1020
01:11:26,816 --> 01:11:28,716
- Maldito seja!
- Matt?
1021
01:11:28,718 --> 01:11:30,218
Maldito!
1022
01:11:30,220 --> 01:11:32,053
-Annie?
- Por que você fez isso?
1023
01:11:32,055 --> 01:11:35,523
Por que diabos você fez
isso, seu idiota, idiota!
1024
01:11:37,127 --> 01:11:39,127
Não toque nisso!
1025
01:11:39,129 --> 01:11:42,230
O que diabos é
importa com vocês, hein?
1026
01:11:42,232 --> 01:11:44,065
eu não ia
não faça nada com você!
1027
01:11:44,067 --> 01:11:46,067
Por que você fez isso?
Por que você fez isso?
1028
01:11:47,537 --> 01:11:49,170
Isso responde à sua pergunta?
1029
01:11:49,172 --> 01:11:52,073
Tudo que eu queria era uma carona!
1030
01:11:52,075 --> 01:11:55,009
Isso é tudo! Apenas um passeio!
1031
01:11:55,011 --> 01:11:58,713
Você não tinha o direito de apontar
essa maldita coisa para mim!
1032
01:11:58,715 --> 01:12:02,016
De jeito nenhum. Não está certo!
1033
01:12:02,018 --> 01:12:04,852
-Annie!
- Saia daí!
1034
01:12:04,854 --> 01:12:07,388
Saia daí!
1035
01:12:07,390 --> 01:12:09,524
Matt?
Há algo em meus olhos.
1036
01:12:09,526 --> 01:12:11,025
- Saia do carro!
-Annie?
1037
01:12:11,027 --> 01:12:12,760
Saia do carro!
1038
01:12:12,762 --> 01:12:15,530
Afaste-se dela!
1039
01:12:15,532 --> 01:12:17,632
Não olhe para mim! Não olhe!
1040
01:12:18,901 --> 01:12:21,035
Não olhe para mim!
1041
01:12:21,037 --> 01:12:25,006
Você tem um bebê em um carro
com uma espingarda carregada!
1042
01:12:25,008 --> 01:12:27,375
Muito inteligente, idiota!
1043
01:12:27,377 --> 01:12:29,577
- Seu idiota, você!
- Não!
1044
01:12:29,579 --> 01:12:32,513
Você acabou de lembrar quem começou isso!
Você me ouviu?
1045
01:12:32,515 --> 01:12:35,550
Você se lembra!
Você acabou de lembrar!
1046
01:12:35,552 --> 01:12:38,119
Aquele filho da puta atirou primeiro!
1047
01:12:38,121 --> 01:12:40,722
Você me entende?
Ele atirou primeiro!
1048
01:12:50,933 --> 01:12:52,900
Você está bem?
1049
01:12:52,902 --> 01:12:54,268
Você está bem?
1050
01:13:06,915 --> 01:13:08,583
Eu vejo outro carro.
1051
01:13:08,585 --> 01:13:10,318
Isso não vai parar.
1052
01:13:10,320 --> 01:13:12,353
- Este vai parar.
- Não, não é.
1053
01:13:14,089 --> 01:13:16,157
Ninguém vai parar.
1054
01:13:16,159 --> 01:13:19,660
Ah, vamos lá.
Vamos. Veja-me aqui. Vamos.
1055
01:13:26,635 --> 01:13:28,536
Parar! Por favor.
1056
01:13:28,937 --> 01:13:30,805
Vamos.
1057
01:13:30,807 --> 01:13:34,142
Parar! Vamos!
Parar! Vamos! Droga!
1058
01:13:34,144 --> 01:13:35,810
- Parar! Parar!
- Mateus! Mover!
1059
01:13:39,014 --> 01:13:40,348
Foda estúpida!
1060
01:13:58,100 --> 01:14:00,368
OK. Agora, o que eu faço?
1061
01:14:00,370 --> 01:14:02,136
- Aqui está sua segurança aqui.
- Uh-huh.
1062
01:14:02,138 --> 01:14:04,105
A segurança está desligada agora.
1063
01:14:04,107 --> 01:14:05,473
- A segurança está desligada, certo?
- A segurança está desligada.
1064
01:14:05,475 --> 01:14:07,708
Para o seu ombro apertado.
Essa coisa vai dar certo.
1065
01:14:07,710 --> 01:14:10,044
- Apertado no meu ombro.
- Basta puxar o gatilho.
1066
01:14:10,046 --> 01:14:11,779
E se eu tiver
atirar de novo?
1067
01:14:11,781 --> 01:14:13,614
Tudo bem, você quebra
com esta mão, aqui.
1068
01:14:13,616 --> 01:14:16,617
Você desmonta e
de volta, tudo bem? -OK.
1069
01:14:16,619 --> 01:14:19,020
Algumas dessas conchas funcionam,
alguns deles não.
1070
01:14:19,022 --> 01:14:22,056
Você apenas continua acumulando e puxando o
acionar até que um deles dispare.
1071
01:14:22,058 --> 01:14:23,357
- OK.
- OK.
1072
01:14:24,193 --> 01:14:26,360
Tudo bem.
1073
01:14:26,362 --> 01:14:29,397
Então, hum, quanto tempo
você vai embora?
1074
01:14:29,399 --> 01:14:32,333
Vou levar cerca de uma hora
para chegar em casa.
1075
01:14:32,335 --> 01:14:34,402
- Tem certeza que havia um carro?
- Sim. Eu vi isso.
1076
01:14:37,206 --> 01:14:38,606
Eu quero que você volte.
1077
01:14:38,907 --> 01:14:40,074
eu...
1078
01:14:45,514 --> 01:14:48,282
Matthew, eu realmente, realmente
preciso que você volte.
1079
01:15:12,574 --> 01:15:14,375
Tudo bem. Tudo bem.
1080
01:15:14,377 --> 01:15:16,777
Tudo bem. Você vai
fique bem, certo? -OK.
1081
01:15:16,779 --> 01:15:18,379
- OK.
- OK.
1082
01:15:18,381 --> 01:15:20,181
- OK.
- OK.
1083
01:15:30,025 --> 01:15:31,092
OK.
1084
01:16:28,016 --> 01:16:30,685
Ah, Deus. Você está com frio.
1085
01:16:30,687 --> 01:16:32,753
Sim.
1086
01:16:32,755 --> 01:16:34,088
- Você está congelando.
- Sim.
1087
01:16:34,090 --> 01:16:35,723
- Sim. Estou com frio.
- Ah, Deus.
1088
01:16:37,492 --> 01:16:38,693
Sim.
1089
01:16:39,828 --> 01:16:42,296
OK.
1090
01:16:42,298 --> 01:16:43,998
Isso é melhor? Isso é melhor?
1091
01:16:46,102 --> 01:16:48,502
Você está bem?
1092
01:16:49,438 --> 01:16:51,572
Vai ficar tudo bem. OK.
1093
01:16:52,641 --> 01:16:55,276
Shh. Shh.
1094
01:16:56,612 --> 01:16:59,213
Desculpe. Desculpe.
1095
01:16:59,215 --> 01:17:01,849
Tudo bem. Tudo bem.
1096
01:17:01,851 --> 01:17:04,285
Ah...
1097
01:17:04,287 --> 01:17:06,187
Ah, me desculpe. Desculpe.
1098
01:17:06,189 --> 01:17:08,956
- Uma mosca. Há uma mosca.
- Isso dói?
1099
01:17:08,958 --> 01:17:11,726
- Tem uma mosca!
- Não, não. Não, José.
1100
01:17:41,356 --> 01:17:43,157
Ah, Deus. Graças a Deus.
1101
01:17:43,159 --> 01:17:46,460
Olá, olá? Ei? Ei?
1102
01:17:48,830 --> 01:17:51,265
- Ah, graças a Deus.
- Sim?
1103
01:17:52,501 --> 01:17:55,336
Meu nome é Matthew Kay.
1104
01:17:55,338 --> 01:17:57,405
Estávamos dirigindo e paramos
para ajudar um cara cujo carro...
1105
01:17:57,407 --> 01:17:59,240
Tinha quebrado na estrada.
1106
01:17:59,242 --> 01:18:01,475
Ele atirou no meu amigo,
e ele roubou nosso carro.
1107
01:18:02,678 --> 01:18:04,378
- Desacelerar. Desacelerar.
- Sim.
1108
01:18:04,380 --> 01:18:08,616
Minha esposa e meu bebê, estamos presos
cerca de cinco milhas lá atrás.
1109
01:18:08,618 --> 01:18:13,020
Ele realmente precisa ir a um hospital.
Existe alguma maneira de você nos levar?
1110
01:18:13,022 --> 01:18:16,557
Você quer que eu te leve? -Sim.
Ou poderíamos usar seu carro?
1111
01:18:16,559 --> 01:18:19,427
Eu poderia te pagar qualquer coisa
quando a energia estiver novamente ligada.
1112
01:18:19,429 --> 01:18:22,763
Quer dizer, levar meu carro? -Sim, olhe aqui.
Aqui está minha licença.
1113
01:18:22,765 --> 01:18:25,332
Apenas segure-o. -Apenas
pegue a maldita carteira inteira.
1114
01:18:29,037 --> 01:18:30,471
Eu te conheço?
1115
01:18:32,774 --> 01:18:34,809
Não, cara, você não me conhece.
1116
01:18:34,811 --> 01:18:37,445
E eu não te conheço.
1117
01:18:37,447 --> 01:18:40,047
Ninguém vai parar.
Ele levou nossa comida e água.
1118
01:18:42,651 --> 01:18:44,985
Tudo bem. eu posso
te dar comida e água.
1119
01:18:44,987 --> 01:18:47,388
- Espere, espere, espere.
- Olha, ei.
1120
01:18:47,390 --> 01:18:49,090
Para ser honesto com você,
Não sei se você está mentindo.
1121
01:18:49,092 --> 01:18:50,958
- Você não sabe se estou mentindo?
- Isso mesmo.
1122
01:18:50,960 --> 01:18:53,060
Se eu estivesse mentindo, não estaria
parado aqui falando com você
1123
01:18:53,062 --> 01:18:54,595
eu estaria chutando
pela porra da sua porta!
1124
01:18:54,597 --> 01:18:56,831
O que diabos você é
falando assim, né?
1125
01:18:56,833 --> 01:18:59,273
Isso não vai te ajudar. Isto
não vai te ajudar em nada.
1126
01:19:01,436 --> 01:19:03,070
- Esta não é sua casa.
- O que?
1127
01:19:04,740 --> 01:19:06,173
De quem é esta casa?
1128
01:19:06,175 --> 01:19:08,242
Alguém que eu conheço.
Eu não tenho que explicar
1129
01:19:08,244 --> 01:19:09,977
- eu mesmo para você.
- Você é tão cheio de merda!
1130
01:19:09,979 --> 01:19:11,979
Quem diabos é você
falar assim comigo?
1131
01:19:11,981 --> 01:19:14,081
Deixe-me usar o seu maldito carro, certo!
Isso é tudo que eu quero!
1132
01:19:14,083 --> 01:19:17,218
Não,
Eu não vou deixar você usar meu Deus...
1133
01:19:18,353 --> 01:19:20,121
Olha cara.
1134
01:19:20,123 --> 01:19:23,257
Eu não posso simplesmente entregar meu carro
para a primeira pessoa que perguntar.
1135
01:19:23,259 --> 01:19:25,793
Quero dizer, como diabos eu sei que você não é
tenho alguém esperando nos arbustos
1136
01:19:25,795 --> 01:19:28,028
assim que eu abrir esta porta? -Ouça
cara, meu amigo vai morrer!
1137
01:19:28,030 --> 01:19:29,530
Tudo bem?
Ele vai sangrar até a morte
1138
01:19:29,532 --> 01:19:31,265
na parte de trás da porra do carro!
1139
01:19:31,267 --> 01:19:33,768
Espere, espere, espere, pensei
você disse que seu carro foi roubado.
1140
01:19:33,770 --> 01:19:36,470
Sim, o carro foi roubado...
1141
01:19:36,472 --> 01:19:39,039
Tudo bem. Como eu disse,
Eu posso te dar comida.
1142
01:19:39,041 --> 01:19:42,076
Não, eu não quero a comida!
Um passeio! Eu preciso de uma carona!
1143
01:19:43,545 --> 01:19:44,945
Cara, afaste-se da porta.
1144
01:19:44,947 --> 01:19:46,881
O que você faria se
Eu entrei aqui, hein?
1145
01:19:46,883 --> 01:19:48,783
O que você faria então?
1146
01:19:48,785 --> 01:19:50,751
Eu iria parar você.
1147
01:19:54,289 --> 01:19:55,589
Obtenha...
1148
01:19:56,291 --> 01:19:58,025
Caramba!
1149
01:19:58,027 --> 01:19:59,360
Foda-se...
1150
01:21:28,450 --> 01:21:30,351
Ah.
1151
01:24:33,601 --> 01:24:35,402
Deixe-os bem
onde eles estão.
1152
01:24:35,404 --> 01:24:37,171
Ah, merda...
1153
01:24:37,173 --> 01:24:38,639
- Merda!
- Abaixe isso!
1154
01:24:38,641 --> 01:24:40,474
- Abaixe isso! Abaixe a arma!
- Você largou!
1155
01:24:40,476 --> 01:24:42,242
- Abaixe a porra da arma!
- Abaixe a arma.
1156
01:24:42,244 --> 01:24:43,410
- Abaixe a arma!
- Abaixe a arma!
1157
01:24:43,412 --> 01:24:45,079
Não me faça...
1158
01:24:46,247 --> 01:24:47,381
Merda!
1159
01:24:49,484 --> 01:24:51,685
Não! Não! Não carregue!
1160
01:24:51,687 --> 01:24:54,021
Não carregue essa coisa! Pare com isso!
1161
01:24:54,023 --> 01:24:55,923
Não me faça...
1162
01:24:55,925 --> 01:24:58,926
Essa maldita arma!
Não me faça atirar em você!
1163
01:24:58,928 --> 01:25:00,327
Não...
1164
01:25:00,329 --> 01:25:01,261
Papai!
1165
01:25:08,436 --> 01:25:10,504
Ah, Jesus. -Ei! Ei!
Não aponte isso para ela!
1166
01:25:10,506 --> 01:25:11,839
- Olhe para mim!
- Eu não sabia!
1167
01:25:11,841 --> 01:25:13,207
- Olhe para mim!
- Eu não sabia!
1168
01:25:13,209 --> 01:25:15,209
Volte para a sala, Kari!
Não olhe para ela!
1169
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
Você olha para mim. Olhe para mim.
Volte para a sala!
1170
01:25:20,148 --> 01:25:22,316
Estou levando seu carro!
1171
01:25:22,318 --> 01:25:23,851
Eu vou trazê-lo de volta!
1172
01:25:27,222 --> 01:25:29,256
Por que diabos
devo confiar em você?
1173
01:25:31,192 --> 01:25:33,193
Porque eu vou confiar em você.
1174
01:26:13,935 --> 01:26:15,102
Ei.
1175
01:26:20,909 --> 01:26:22,409
Nós levaremos você.
1176
01:26:24,412 --> 01:26:25,646
Obrigado.
1177
01:26:30,285 --> 01:26:31,518
Obrigado.
1178
01:27:18,933 --> 01:27:21,702
- Você encontrou o cartão dele?
- Ah, não.
1179
01:27:34,782 --> 01:27:35,682
É isso?
1180
01:27:37,151 --> 01:27:39,219
Sim. Sim, está bem aqui.
1181
01:27:39,621 --> 01:27:40,654
Ótimo.
1182
01:27:50,832 --> 01:27:52,933
Joe, estaremos logo atrás de você.
1183
01:27:58,973 --> 01:28:01,875
Ok, e pronto?
Um dois três.
1184
01:29:30,465 --> 01:29:31,798
Olá?
1185
01:29:32,567 --> 01:29:34,101
Sim.
1186
01:29:40,775 --> 01:29:43,510
"Bartolomeu olhou
em sua cidade brilhante.
1187
01:29:44,645 --> 01:29:47,147
"Talvez algo tenha se perdido,
1188
01:29:47,149 --> 01:29:49,816
"mas algo foi encontrado.
1189
01:29:49,818 --> 01:29:53,286
"Ele viu coisas tão incríveis,
coisas misteriosas.
1190
01:29:53,288 --> 01:29:56,590
"Ele tinha visto cavalos com óculos
e desfiladeiros que cantam.
1191
01:29:56,592 --> 01:30:00,427
"Fiz todos os tipos de novos amigos
na cabeça de um alfinete.
1192
01:30:00,429 --> 01:30:04,898
"Joguei uma partida estranha de beisebol
onde os vencedores não ganham.
1193
01:30:04,900 --> 01:30:08,001
"O maior
aventura que ele sabia que estava por vir.
1194
01:30:08,003 --> 01:30:11,872
"Todos os sonhos que ele poderia sonhar
no calor da cama dele."