1
00:00:26,527 --> 00:00:29,573
Tromaville, New Jersey, 1984.

2
00:00:29,899 --> 00:00:33,182
Melvin Junko, moppia käyttävä
terveysklubin vahtimestari,

3
00:00:39,082 --> 00:00:42,387
ryppyinen, laiha, heikko,
nörtin nörtti

4
00:00:44,923 --> 00:00:48,214
putosi väärään tynnyriin
myrkyllistä kemiallista jätettä.

5
00:00:53,819 --> 00:00:58,210
Melvin muuttui yhtäkkiä
hirvittävän epämuodostunut olento

6
00:00:58,212 --> 00:01:00,927
yli-inhimillistä kokoa ja voimaa.

7
00:01:07,900 --> 00:01:10,774
Hänestä tuli Myrkyllinen Kostaja,

8
00:01:10,980 --> 00:01:13,985
ensimmäinen supersankari
New Jerseystä.

9
00:01:14,259 --> 00:01:17,903
Myrkyllinen kostaja tai Toxie,
kuten häntä hellästi kutsutaan,

10
00:01:18,030 --> 00:01:19,843
tuhosi rikollisuuden,

11
00:01:24,794 --> 00:01:26,303
voittaa korruptio

12
00:01:28,315 --> 00:01:32,010
ja räjäytti kemiallisen jätteen omassa
kotikaupunki Tromaville.

13
00:01:32,720 --> 00:01:34,592
Tromavillen siivouksen jälkeen

14
00:01:34,663 --> 00:01:37,283
Vuonna 1988 Toxic Avenger nousi

15
00:01:37,289 --> 00:01:39,005
alhaalta
eläkkeelle jäämisen rauniot

16
00:01:39,091 --> 00:01:43,204
haastaakseen pahan puheenjohtajan
Apocalypse Incorporated.

17
00:01:43,335 --> 00:01:47,107
Toxien mahtava seikkailu kumottava
inhottava Apocalypse

18
00:01:47,219 --> 00:01:49,972
sai hänet törkeästi
Odysseia Japaniin,

19
00:01:54,423 --> 00:01:57,561
missä Toxie jatkoi
rikollisuuden tukahduttamiseen.

20
00:02:00,898 --> 00:02:05,189
Japanissa Toxie oppi henkistä
Sumopainin lajit.

21
00:02:05,191 --> 00:02:08,227
Ja voimaa, kauneutta
ja sumon armoa

22
00:02:08,229 --> 00:02:11,992
teki hänestä paremman kyvyn
repiä pahojen ihmisten päät irti.

23
00:02:12,205 --> 00:02:16,116
Nyt on paha
palasi Tromavilleen.

24
00:02:16,120 --> 00:02:19,655
Ja sinä olet kohta todistamassa
mikä mahtaa olla...

25
00:02:19,657 --> 00:02:23,156
TOXIEN VIIMEINEN HOUSUTUS

26
00:03:00,526 --> 00:03:04,130
En osaa päättää.
En osaa päättää.

27
00:03:05,039 --> 00:03:07,703
- Oy, Lionstein.
- Mitä?

28
00:03:07,758 --> 00:03:09,522
 Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle?

29
00:03:09,524 --> 00:03:13,374
Et laita <i>Redneck Zombies</i>
Walt Disneyn kanssa.

30
00:03:13,923 --> 00:03:17,093
Näitkö <i>Redneck Zombies</i>?
Se oli kamalaa.

31
00:03:17,127 --> 00:03:21,546
Hirvittävä! Haluat hirveää, sinun pitäisi
nähdä anoppini. Se on kamalaa.

32
00:03:42,020 --> 00:03:46,962
Pudota nuo videokasetit
tai räjähdän aivosi irti!

33
00:03:50,889 --> 00:03:53,769
Poikani, poikani,
poikani.

34
00:03:55,580 --> 00:03:58,581
Kuuntele. Kuuntele hyvin, sillä me
sinulla on suuria uutisia sinulle.

35
00:03:58,583 --> 00:04:01,525
- Sait sen.
- Te olette perseitä.

36
00:04:02,559 --> 00:04:05,332
<i>Ota puhelin.
Ota puhelin.</i>

37
00:04:05,627 --> 00:04:07,534
Ole kiltti, älä satuta minua,
Teen mitä tahansa

38
00:04:07,536 --> 00:04:09,214
Teen mitä haluat.
Älä vain satuta minua.

39
00:04:09,298 --> 00:04:10,951
Mitä te haluatte?
- Hiljaa!

40
00:04:11,085 --> 00:04:13,775
On liikaa
valikoima tässä kaupassa.

41
00:04:14,016 --> 00:04:16,200
Nyt kun tämä
on yrityskaupunki,

42
00:04:16,516 --> 00:04:19,739
aiotte kaikki
vuokrata yrityksen nauhat.  Eikö?

43
00:04:19,942 --> 00:04:20,942
Ei!

44
00:04:21,017 --> 00:04:24,193
Se on oikein.  Tästä eteenpäin
vain kaksikymmentä parasta videonauhaa

45
00:04:24,195 --> 00:04:26,057
tulee saataville tästä kaupasta.

46
00:04:26,060 --> 00:04:30,449
Viisi parasta: Apokalypsi
Apocalypse Inc:n itsekehitysnauhat.

47
00:04:30,825 --> 00:04:34,826
Mutta me pidämme monipuolisuudesta.
Pidämme siitä, että meillä on paljon valinnanvaraa.

48
00:04:34,828 --> 00:04:39,184
Emme halua vain kaksikymmentä parasta.
Pidämme Troman elokuvista.

49
00:04:39,345 --> 00:04:42,745
Screw Troma elokuvat.

50
00:04:42,974 --> 00:04:46,155
Hetkinen.
Haluatko vaihtelua?

51
00:04:46,976 --> 00:04:48,552
Haluatko valita?

52
00:04:50,279 --> 00:04:52,228
No, täällä on monenlaista.

53
00:04:53,375 --> 00:04:56,627
MGM, Columbia ja Paramount.

54
00:04:58,070 --> 00:05:00,124
Ja me olemme Warner Brothers.

55
00:05:01,163 --> 00:05:03,284
Revi se!

56
00:05:10,917 --> 00:05:12,738
Ei!

57
00:06:04,513 --> 00:06:07,897
<i>Ota puhelin!</i>

58
00:06:15,477 --> 00:06:20,227
On hämmästyttävää, kuinka he tekevät
tämä pahvipala

59
00:06:20,977 --> 00:06:22,529
näyttää aidolta.

60
00:06:26,027 --> 00:06:27,483
Tämä paska!

61
00:06:40,217 --> 00:06:42,258
Ei!  Ei

62
00:06:47,404 --> 00:06:49,656
Katso mitä he tekevät.

63
00:06:55,003 --> 00:06:57,873
Tiedät jätkä, et tiedä
on paljon intestinaalista lujuutta.

64
00:07:04,558 --> 00:07:07,219
Oi, oi, oi.

65
00:07:13,813 --> 00:07:17,311
Revi sisälmyksesi irti. Siirry Louni luo,
hyppää Louni, kultaseni.

66
00:07:34,511 --> 00:07:38,515
Anteeksi ihmiset.
Mitä jos katsoisit aikuisten osiostamme?

67
00:08:10,491 --> 00:08:12,323
Hyvännäköinen kaveri.

68
00:08:42,574 --> 00:08:44,182
Erittäin hyvä.

69
00:08:52,581 --> 00:08:54,397
Erittäin hyvä, erittäin hyvä.

70
00:09:26,648 --> 00:09:29,255
Hei peppu!

71
00:09:30,561 --> 00:09:32,402
Puhutko minulle?

72
00:09:35,081 --> 00:09:37,483
Se on tapa.
Lyö häntä. Potkia häntä.

73
00:10:23,477 --> 00:10:24,813
Kunnossa.

74
00:10:26,687 --> 00:10:30,613
Tromavillen ihmiset,
Toxic Avenger on palannut...

75
00:10:31,110 --> 00:10:32,584
ja paremmin kuin koskaan.

76
00:10:32,793 --> 00:10:34,794
Toxic Avenger on palannut.

77
00:10:34,863 --> 00:10:36,699
Hän on todellinen mies.

78
00:10:43,592 --> 00:10:46,069
Kiitos.
Kiitos Toxie, pelastit meidät.

79
00:10:46,502 --> 00:10:50,529
Joo.  Mutta se oli rankka päivä,
jopa hirvittävän epämuodostuneelle olennolle

80
00:10:50,600 --> 00:10:53,038
yli-inhimillistä kokoa ja voimaa.

81
00:10:53,157 --> 00:10:54,773
Mikä mensch.

82
00:10:54,873 --> 00:10:58,429
Kyllä, olin Toxic Mensch. olin takaisin...

83
00:10:59,827 --> 00:11:03,427
rikollisuuden, korruption ja myrkyllisen jätteen torjunta.

84
00:11:03,570 --> 00:11:05,376
Mutta se ei aina ollut niin.

85
00:11:05,487 --> 00:11:08,488
Kuka sitä uskoisi
vain muutama kuukausi sitten

86
00:11:08,816 --> 00:11:11,707
Olin itse asiassa liittynyt
pahan voimia.

87
00:11:11,995 --> 00:11:16,959
Olin itse asiassa rikkonut valani
suojellakseen Tromavillen pieniä ihmisiä.

88
00:11:17,030 --> 00:11:21,625
Minulla, Toxic Avengerilla, oli
tulla huonoksi kaveriksi.

89
00:11:21,761 --> 00:11:23,612
Myrkyllinen häiriötekijä.

90
00:11:23,817 --> 00:11:25,648
Se on pitkä ja uuvuttava tarina.

91
00:11:25,768 --> 00:11:26,945
Joten sinun on parasta istua alas.

92
00:11:27,393 --> 00:11:29,670
Näin kaikki alkoi.

93
00:11:30,095 --> 00:11:33,024
Pinnalla,
kaikki näytti mahtavalta.

94
00:11:33,242 --> 00:11:38,584
Tromaville oli turvassa, Tromaville oli onnellinen,
Tromaville oli vauras.

95
00:11:38,690 --> 00:11:42,741
Tämä ajanjakso tuli tunnetuksi nimellä
"Tromavillen kulta-aika."

96
00:11:44,102 --> 00:11:48,709
Äitini oli todella ylpeä siitä
että kaikki Tromavillessa pitivät minusta.

97
00:11:51,498 --> 00:11:52,569
Se on upeaa!

98
00:11:52,738 --> 00:11:54,639
Äitini oli
vielä ylpeämpi tosiasiasta

99
00:11:54,641 --> 00:11:57,041
tuo Claire,
näkemätön tyttöystäväni

100
00:11:57,137 --> 00:11:59,717
kuka, muistat sisään
Toxic Avenger osa 2,

101
00:11:59,978 --> 00:12:02,044
oli nyt menossa
olla morsiameni

102
00:12:02,314 --> 00:12:05,909
ja elää kanssani ikuisesti
Toxic Avenger Kolmannessa osassa.

103
00:12:05,911 --> 00:12:07,238
Onko sinulla muutosta?

104
00:12:07,240 --> 00:12:10,426
Äidin pieni Melvin
oli vihdoin kasvanut aikuiseksi.

105
00:12:11,498 --> 00:12:12,857
Siinä olet.

106
00:12:13,307 --> 00:12:14,868
Hyvää päivää, konstaapeli Lloyd.

107
00:12:14,919 --> 00:12:19,063
Kyllä, pinnalla kaikki
näytti upealta.

108
00:12:19,566 --> 00:12:26,357
Mutta syvällä sisälläni pyöri
kamalan, kauhean epävarmuuden tunteita.

109
00:12:27,249 --> 00:12:29,732
Olin nyt kaksikymmentäviisi vuotta vanha.

110
00:12:30,612 --> 00:12:31,941
Mutta kuka minä olin?

111
00:12:32,666 --> 00:12:33,996
Mikä minä olin?

112
00:12:34,308 --> 00:12:37,281
Kyllä, olin vapauttanut Tromavillen kaikesta pahasta,

113
00:12:38,107 --> 00:12:40,245
mutta nyt minulla ei ollut mitään tekemistä.

114
00:12:40,828 --> 00:12:44,061
Ei ollut edes pysäköintilippuja
luovuttaa.

115
00:12:44,173 --> 00:12:45,173
Olen mukana.

116
00:12:46,040 --> 00:12:48,180
Minä, myrkyllinen kostaja,

117
00:12:48,797 --> 00:12:51,469
vähennettiin arvoon
estää vanhoja rouvia

118
00:12:51,623 --> 00:12:53,373
korttien huijaamisesta.

119
00:12:53,683 --> 00:12:55,530
Tuhma, tuhma.

120
00:12:56,111 --> 00:13:00,281
Tai silloin tällöin huomasin yrittäväni
saada tuhmia lapsia

121
00:13:00,872 --> 00:13:04,023
<i>Anteeksi rouva--</i>
syömään limapapujaan.

122
00:13:12,127 --> 00:13:14,152
En voinut edes tehdä sitä oikein.

123
00:13:14,482 --> 00:13:15,684
<i>Voi veli.</i>

124
00:13:15,780 --> 00:13:18,678
Kuinka alas supersankari voi mennä?

125
00:13:18,726 --> 00:13:21,763
Claire ja minä asuimme
sama vanha kaatopaikka.

126
00:13:21,814 --> 00:13:24,480
En tuonut rahaa
supersankarina

127
00:13:24,626 --> 00:13:26,509
ja minusta tuli kauhea taakka

128
00:13:26,511 --> 00:13:28,825
eläen Clairen hyvinvointisekistä.

129
00:13:28,994 --> 00:13:32,240
Clairella oli loistava ura menossa
suuhygienistiksi

130
00:13:32,731 --> 00:13:35,002
ja hän teki
erittäin hyvä raha.

131
00:13:35,727 --> 00:13:38,883
Kunnes yhtenä päivänä
hänellä oli traaginen onnettomuus

132
00:13:38,890 --> 00:13:42,210
johon liittyy suuvesi...
tekee hänestä sokea.

133
00:13:42,213 --> 00:13:45,995
Hei kulta, olen kotona.
Saimme hyvinvointitarkastuksen.

134
00:13:47,988 --> 00:13:49,876
Luulen, että menetän etuni, Claire.

135
00:13:51,328 --> 00:13:53,413
Voi Toxie, älä sano sitä.

136
00:13:54,825 --> 00:13:57,683
Jos vain se <i>Lavoris</i>
ei ollut roiskunut silmiini,

137
00:13:57,940 --> 00:13:59,536
Voisin auttaa sinua.

138
00:14:00,927 --> 00:14:03,997
Voi kunpa näkisin.

139
00:14:06,062 --> 00:14:08,407
Ahha! Odota, odota hetki.

140
00:14:08,710 --> 00:14:11,271
En usko tätä.
Odota hetki!

141
00:14:12,121 --> 00:14:13,121
Hetkinen!

142
00:14:13,692 --> 00:14:14,921
Tulet näkemään.

143
00:14:15,077 --> 00:14:18,169
Tohtori Ron Goldberg sanoo
että näkösi voidaan palauttaa.

144
00:14:19,339 --> 00:14:20,744
"Rakas sokea:

145
00:14:21,178 --> 00:14:23,478
" aiheuttamia olosuhteita
retinitis pigmentosa

146
00:14:23,572 --> 00:14:26,654
"löytyi yhdistyksestä
laajakulmaglaukooman kanssa

147
00:14:26,814 --> 00:14:28,769
"Voidaan nyt hoitaa onnistuneesti

148
00:14:28,801 --> 00:14:31,432
muutoksen takia
argonlaserista."

149
00:14:31,433 --> 00:14:33,802
En voi uskoa sitä.
En voi uskoa sitä!

150
00:14:34,460 --> 00:14:37,442
Tämä menettely on viimeistelty
luolalepakoita.

151
00:14:37,446 --> 00:14:40,478
Sitä on testattu niillä laboratorioissa ja
50 prosenttia heistä eli.

152
00:14:40,546 --> 00:14:43,095
Ah! En voi uskoa sitä.
En voi uskoa sitä.

153
00:14:43,881 --> 00:14:45,024
Voi voi.

154
00:14:45,888 --> 00:14:46,888
Öh...

155
00:14:47,709 --> 00:14:49,211
Siinä on saalis.

156
00:14:49,654 --> 00:14:52,548
Melvinillä ei ole väliä.
se on minkään arvoinen!

157
00:14:53,274 --> 00:14:56,906
Kolmesataaviisikymmentäseitsemän
tuhat dollaria?

158
00:14:57,314 --> 00:14:58,538
minä...

159
00:15:00,061 --> 00:15:02,634
Itse asiassa ajattelin, että tekisin
pystyä näkemään.

160
00:15:03,358 --> 00:15:04,522
No niin.

161
00:15:05,618 --> 00:15:07,481
Se oli joka tapauksessa kaunis uni.

162
00:15:10,791 --> 00:15:15,136
Luulin, että viimein pystyn
nähdäkseni rakas suloinen Melvini.

163
00:15:17,440 --> 00:15:20,355
Juu...en ole niin varma
haluaisit mitä näkisit.

164
00:15:20,646 --> 00:15:23,974
Voi Melvin, tiedän vain, että tekisin.

165
00:15:24,740 --> 00:15:27,509
Olet ihanin poika
Olen koskaan tavannut.

166
00:15:27,766 --> 00:15:29,531
Tiedän vain, että olet komea.

167
00:15:32,380 --> 00:15:34,288
Mikä hätänä, kulta?

168
00:15:34,362 --> 00:15:35,546
Ei mitään.

169
00:15:37,556 --> 00:15:39,092
En vain halua menettää sinua.

170
00:15:40,302 --> 00:15:43,074
Nojoo, emme tiedä
tämä toimenpide on vaarallinen.

171
00:15:43,204 --> 00:15:46,872
Ja sitä paitsi tuohon hintaan
se on vain unta

172
00:15:47,121 --> 00:15:50,576
jos en voita Tromaville Timesia
Rikkaat ja kuuluisat arvonnat.

173
00:15:51,276 --> 00:15:52,639
Olen onnellinen juuri sellaisena kuin olen.

174
00:15:53,405 --> 00:15:57,178
Katson asiaa näin,
Minun ei tarvitse koskaan nähdä rumuutta

175
00:15:58,332 --> 00:16:02,886
tai sota tai köyhyys tai saastuminen

176
00:16:03,509 --> 00:16:05,648
 tai Cheverolet Nova.

177
00:16:07,602 --> 00:16:08,626
Ei mitenkään.

178
00:16:08,691 --> 00:16:10,882
Tällä kertaa saamme
sinä se operaatio,

179
00:16:10,885 --> 00:16:12,446
koska aion saada sen työn.

180
00:16:14,177 --> 00:16:16,908
Sinä saat työpaikan ja minä menen
voidakseen nähdä.

181
00:16:17,365 --> 00:16:21,512
Koska rakastin Clairea, otin
ainoa tarjolla oleva työpaikka.

182
00:16:21,589 --> 00:16:25,886
Kaikkein kauhistuttavin ja nöyryyttävin
ihmiskunnan tuntema työ.

183
00:16:26,011 --> 00:16:28,077
<i>Myrkyllinen kostaja...</i>

184
00:16:28,380 --> 00:16:32,984
Minusta tuli edustaja
verohallinnosta.

185
00:16:33,017 --> 00:16:34,542
Hei, verottaja on täällä.

186
00:16:36,611 --> 00:16:37,611
Hei.

187
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Hei hei!

188
00:16:45,432 --> 00:16:49,637
Lopeta. Stop. Lopeta tavaroiden heittely.
Leikkaa se pois. Varo.

189
00:16:50,102 --> 00:16:51,645
Voi. Voi. Voi!

190
00:16:52,293 --> 00:16:56,175
Mene takaisin kotiin.
Mene takaisin viidakkoon, johon kuulut.

191
00:16:59,258 --> 00:17:02,359
Koska Claire ja minä epäonnistuimme
aineellisessa maailmassa,

192
00:17:02,359 --> 00:17:05,499
päätimme kuluttaa enemmän
omistamme aikaa itsellemme

193
00:17:05,718 --> 00:17:07,761
henkiseen maailmaan.

194
00:17:19,624 --> 00:17:24,920
♪ Amazing Grace ♪

195
00:17:24,925 --> 00:17:30,100
♪ Kuinka suloinen ääni ♪

196
00:17:30,505 --> 00:17:33,174
♪ Se pelasti ♪

197
00:17:33,429 --> 00:17:35,732
♪ kurja ♪

198
00:17:36,200 --> 00:17:42,191
♪ kuten minä ♪

199
00:17:42,788 --> 00:17:47,926
♪ Olin kerran eksyksissä ♪

200
00:17:47,945 --> 00:17:52,197
♪ Mutta nyt minut on löydetty♪

201
00:17:52,234 --> 00:17:55,599
Älä anna pahan kiusausta.

202
00:17:56,631 --> 00:18:01,067
Tämän päivän lukema on Mateus neljästä,
jae kahdeksan ja yhdeksän, ja lainaan:

203
00:18:02,155 --> 00:18:07,378
"Paholainen ottaa Jeesuksen ylös
erittäin korkealle vuorelle

204
00:18:07,919 --> 00:18:11,594
"ja näyttää
hänelle kaikki maailman valtakunnat.

205
00:18:12,072 --> 00:18:13,989
"Ja Paholainen sanoi hänelle:

206
00:18:14,587 --> 00:18:17,951
"'Kaiken tämän minä annan sinulle

207
00:18:17,951 --> 00:18:22,244
jos polvistut
ja palvo minua."

208
00:18:24,470 --> 00:18:27,286
Näin oppitunti päättyy.

209
00:18:49,058 --> 00:18:51,979
Olin niin masentunut ja epävarma

210
00:18:52,396 --> 00:18:54,667
että aloitin
nähdä painajaisia.

211
00:19:13,576 --> 00:19:16,484
Phoo! Mies!
Missä deodoranttini on?

212
00:19:17,527 --> 00:19:20,559
Hei kaveri.
Hei, sinä haiset.

213
00:19:20,561 --> 00:19:23,036
Mutta se deodorantti
ei auta sinua.

214
00:19:23,038 --> 00:19:24,088
Muistatko minut?

215
00:19:24,090 --> 00:19:26,056
Se on Melvin, kuten sinä ennen olit

216
00:19:26,058 --> 00:19:28,258
ennen kuin joutuit myrkylliseen jätteeseen

217
00:19:28,291 --> 00:19:32,940
ja siitä tuli hirvittävän epämuodostunut olento
yli-inhimillistä kokoa ja voimaa.

218
00:19:33,115 --> 00:19:36,950
Katso sinä, tyhmä.
Et saa edes töitä.

219
00:19:37,193 --> 00:19:41,402
Minulla oli työpaikka, vaikka olin moppipoika
terveyskylpylässä. Katso sinä!

220
00:19:41,405 --> 00:19:43,727
Tromaville ei tarvitse sinua enää.

221
00:19:43,933 --> 00:19:48,968
En varmaan edes saa sitä ylös, vai mitä?
En betchya saa edes woody.

222
00:19:49,237 --> 00:19:52,647
Voisin aina nostaa sen,
vaikka olin aina yksin.

223
00:19:52,690 --> 00:19:55,151
Kokeile Clairea.
Haluan ihailla häntä.

224
00:19:55,226 --> 00:19:57,585
No hyvä mies.
Anna minun ihailla häntä

225
00:19:57,587 --> 00:19:59,575
ja näyttää mitä
oikea mies voi tehdä.

226
00:20:01,389 --> 00:20:04,335
Homo, nörtti, nörtti. Minun pitäisi tappaa sinut.

227
00:20:12,093 --> 00:20:17,797
Kaikki nämä asiat minä annan sinulle, jos
sinä kaadut alas ja työskentelet minulle.

228
00:20:24,124 --> 00:20:29,082
Katsokaa sinua. Et voi saada työtä.
Olet tyhmä. Et voi saada työtä.

229
00:20:29,086 --> 00:20:32,630
Et voi saada työtä. Et voi saada työtä.
Et voi saada työtä.

230
00:20:32,724 --> 00:20:37,498
Anna minun hylätä Claire.  Anna minun hylätä Claire.
Anna minun hylätä Claire. Noniin.

231
00:20:50,931 --> 00:20:54,112
Melvin, mikä se on? Mikä se Melvin on?

232
00:20:54,865 --> 00:20:58,242
Voi, se oli kauheaa. Se oli kamalaa.
En voinut lopettaa putoamista.

233
00:20:58,362 --> 00:21:01,129
Jatkoin vain putoamista ja putoamista.
En voinut lopettaa.

234
00:21:02,170 --> 00:21:04,507
Voi, köyhä Melvin. Olet hyvin turhautunut.

235
00:21:04,555 --> 00:21:06,941
Mitä voin tehdä helpottaakseni sinua, kulta?

236
00:21:09,833 --> 00:21:11,573
- Claire?
- Niin, Melvin?

237
00:21:12,393 --> 00:21:14,175
Missä minun blankoni on?

238
00:21:16,407 --> 00:21:20,196
Tässä, Melvin.

239
00:21:23,834 --> 00:21:26,520
Tiedän, että se saa sinut aina paremmaksi,
Toxie.

240
00:21:53,881 --> 00:21:58,049
Vaikka minun masennus ja epävarmuus
johti minut kokemaan

241
00:21:58,053 --> 00:22:00,884
uskomattoman realistisia painajaisia,

242
00:22:01,683 --> 00:22:03,442
ne olivat vain painajaisia.

243
00:22:04,266 --> 00:22:05,825
Mutta joen toisella puolella,

244
00:22:06,349 --> 00:22:07,607
suuressa kaupungissa,

245
00:22:08,037 --> 00:22:12,403
siellä oli jättiläinen yhtiö
nimeltä Apocalypse Incorporated,

246
00:22:13,329 --> 00:22:16,275
ja se oli luomassa
painajaismaista todellisuutta.

247
00:22:16,590 --> 00:22:17,843
Hyvä uutiseni

248
00:22:17,845 --> 00:22:21,451
on se vastaperustettu
Viiden perheen liitto

249
00:22:21,649 --> 00:22:24,881
on käyttänyt niitä menestyksekkäästi
huumeverkostot

250
00:22:25,344 --> 00:22:30,289
myydä radioaktiivisia
kranaatteja kaikkiin kolmannen maailman maihin.

251
00:22:36,827 --> 00:22:40,341
Pilottiohjelmamme Pohjanmerellä
menee hyvin.

252
00:22:40,343 --> 00:22:44,369
Pudotamme kolmekymmentä tonnia
PCB:tä viikossa.

253
00:22:45,516 --> 00:22:48,338
Ja vielä parempi, olemme
75 tonnia

254
00:22:48,359 --> 00:22:50,916
radioaktiivisia isotooppeja päivässä

255
00:22:51,649 --> 00:22:52,649
Atlantilla.

256
00:22:54,238 --> 00:22:55,737
Loistava levy.

257
00:22:57,193 --> 00:23:02,639
Olen iloinen voidessani ilmoittaa siitä
voittomme A.L.S.:sta,

258
00:23:02,641 --> 00:23:05,527
Above Land -tytäryhtiö,

259
00:23:05,529 --> 00:23:07,684
on tosi hyvä.

260
00:23:07,739 --> 00:23:12,189
Ja olemme nyt
pumppaa valtavia säteilyannoksia

261
00:23:12,303 --> 00:23:14,454
korkealla taivaalla.

262
00:23:21,526 --> 00:23:25,916
Toki niitä on vieläkin
jotkut Sierra Clubin sisarukset kongressissa

263
00:23:26,426 --> 00:23:28,909
jotka pelkäävät
saastuminen siellä avaruudessa.

264
00:23:29,002 --> 00:23:31,046
Mutta me kaikki tiedämme
se on pelle, eikö?

265
00:23:31,049 --> 00:23:32,216
<i>- Joo!   - Oikein!</i>

266
00:23:32,283 --> 00:23:37,473
Luulen, että tässä vaiheessa, jos on
joku, jota emme vieläkään voi ostaa pois, no...

267
00:23:37,743 --> 00:23:40,464
meillä vain on
päästä eroon niistä.

268
00:23:49,627 --> 00:23:52,343
Hyvä.  Erittäin hyvä.
Kyllä. Erinomainen.

269
00:23:52,345 --> 00:23:54,967
Kiitos.
Erittäin vaikuttava...

270
00:23:56,132 --> 00:23:58,829
joukolle amatöörejä!

271
00:24:03,226 --> 00:24:05,583
Ketä luulet
sinä puhut täällä?

272
00:24:06,149 --> 00:24:08,655
Olen menossa johonkin
sitä isompi.

273
00:24:09,103 --> 00:24:14,938
Nyt siitä lähtien kun me
menetti Tromavillen Toxic Avengerille,

274
00:24:16,069 --> 00:24:18,490
Apocalypse Incorporated on ollut

275
00:24:19,542 --> 00:24:22,834
tallaa vettä, ei mene minnekään.

276
00:24:23,255 --> 00:24:27,815
Pääsenkö sinuun?
Onko jotain epäselvää?

277
00:24:27,860 --> 00:24:29,485
- Ei. - Ei.  - Ei
- Ei!

278
00:24:29,572 --> 00:24:32,207
Hyvä. Sitten se on ratkaistu.

279
00:24:33,159 --> 00:24:36,829
Tiedät mitä haluan
hyvät naiset ja herrat.

280
00:24:37,460 --> 00:24:42,052
 Toxic Avenger <i>delendus est.</i>

281
00:24:53,784 --> 00:25:00,999
♪ Tästä laaksosta
he sanovat, että olet lähdössä.  ♪

282
00:25:02,874 --> 00:25:08,107
♪ Tulen kaipaamaan kirkkaita silmiäsi ♪

283
00:25:08,109 --> 00:25:10,947
♪ ja suloinen hymy.... ♪

284
00:25:10,950 --> 00:25:15,891
Claire antoi minulle arvostuksen hänestä
tärkein harrastus, musiikki.

285
00:25:26,862 --> 00:25:30,943
Ja annoin hänelle arvostuksen
lempiharrastuksestani...

286
00:25:31,342 --> 00:25:32,686
videopelejä.

287
00:25:32,765 --> 00:25:35,680
Ja hän oppi pelaamaan
erittäin taitavasti

288
00:25:36,049 --> 00:25:37,141
korvalla.

289
00:25:37,474 --> 00:25:39,972
Hei, Toxie kulta. Miten se roikkuu?

290
00:25:40,771 --> 00:25:43,393
Katso tämä uusi videopeli,
<i>Viisi tuomion tasoa</i>?

291
00:25:44,591 --> 00:25:46,300
Se potkii!

292
00:25:55,859 --> 00:25:59,988
Samaan aikaan päämajassa
Apocalypse Incorporated,

293
00:26:01,980 --> 00:26:03,826
juoni paksuuntui

294
00:26:06,416 --> 00:26:09,399
ja minun piti olla maissitärkkelys.

295
00:26:11,966 --> 00:26:14,030
Hiljaisuus!

296
00:26:15,985 --> 00:26:18,762
Kaiken pahan, mätä, turmeltuneen,

297
00:26:18,770 --> 00:26:21,578
halveksittavan alhaisia ihmisiä maailmassa,

298
00:26:21,603 --> 00:26:25,551
miksi se on minulle niin vaikeaa
saada apua?   Mmm?

299
00:26:25,555 --> 00:26:29,035
No...se johtuu...tarkoitan...
Yritin löytää...ja minä...

300
00:26:29,087 --> 00:26:31,432
Lopeta hölmöily, Malfaire!

301
00:26:31,960 --> 00:26:35,081
Sinun on parasta hankkia oma Toxic Avenger
palkkahallinnon pomolla.

302
00:26:36,660 --> 00:26:39,344
Mmmm... voimme työskennellä sen kanssa.

303
00:26:39,469 --> 00:26:40,645
Voimme työskennellä sen kanssa.

304
00:26:41,119 --> 00:26:43,222
Ah, näppärällä liikkeellä.

305
00:26:43,534 --> 00:26:46,928
Voimme saada tämän hirviön työskentelemään
meidän oma palkkalistamme.

306
00:26:47,388 --> 00:26:49,500
Pyydä lakiosastoa laatimaan a
sopimus.

307
00:26:49,658 --> 00:26:51,896
Mutta miten aiot vakuuttaa hänet
työskentelemään kanssamme?

308
00:26:51,996 --> 00:26:55,359
Aah! Ei niin raju peto

309
00:26:55,665 --> 00:26:58,081
mutta tuntee sääliä.

310
00:26:58,404 --> 00:26:59,404
Mmm?

311
00:27:01,400 --> 00:27:03,952
Hänellä on tyttöystävä, eikö?
- Ah hah.

312
00:27:04,030 --> 00:27:08,002
Ja tyttöystävä tarvitsee
silmäleikkaus, eikö niin?

313
00:27:08,776 --> 00:27:09,883
Joo

314
00:27:12,899 --> 00:27:14,801
Kaksi silmää nousee.

315
00:27:34,120 --> 00:27:37,722
Kuten tunneperäinen hännänkipuni
kierretty alaspäin,

316
00:27:37,819 --> 00:27:42,619
radioaktiiviset kemikaalit
kehoni sisällä oli hulluksi.

317
00:27:42,685 --> 00:27:45,215
Lopulta päätin lopettaa kaiken.

318
00:27:45,906 --> 00:27:50,525
Ehkä Claire voisi poimia muutaman dollarin
lahjoittamalla ruumiini tieteelle.

319
00:28:09,526 --> 00:28:13,096
Mutta jopa itsemurhassa
Olin myrkyllinen floppi.

320
00:28:13,237 --> 00:28:17,650
Voi Melvin. Miten voit edes ajatella
oman henkensä riistämistä?

321
00:28:18,795 --> 00:28:22,555
Tiedän.
Se on näitä kemikaaleja.

322
00:28:23,626 --> 00:28:25,834
He ovat valloittaneet elämäni.

323
00:28:27,521 --> 00:28:29,919
Mitä minä sanon?
Minulla ei ole elämää,

324
00:28:30,183 --> 00:28:31,726
 Minulla on puoliintumisaika.

325
00:28:32,805 --> 00:28:34,485
Mitä minusta tulee?

326
00:28:34,952 --> 00:28:36,207
meistä?

327
00:28:36,526 --> 00:28:38,345
Älä puhu noin Melvin.

328
00:28:38,863 --> 00:28:40,366
Se pelottaa minua.

329
00:28:41,391 --> 00:28:42,683
Joka tapauksessa

330
00:28:44,569 --> 00:28:46,421
tämä tuli sinulle
kun olit poissa.

331
00:28:49,702 --> 00:28:51,504
Se haisee tärkeältä.

332
00:28:53,397 --> 00:28:55,205
Se on luultavasti enemmän huono uutinen.

333
00:28:55,436 --> 00:28:57,738
He varmaan haluavat
ottaa tämä kaatopaikka takaisin.

334
00:28:59,258 --> 00:29:00,489
Tässä sinä luet sen.

335
00:29:01,754 --> 00:29:03,572
Kunnossa.

336
00:29:05,861 --> 00:29:08,495
Siinä lukee,

337
00:29:10,660 --> 00:29:12,977
sinä, sinä juuri voitit
Nobelin rauhanpalkinto

338
00:29:13,391 --> 00:29:16,392
ja ah. Tromaville Times
Rikkaat ja kuuluisat arvonnat

339
00:29:17,067 --> 00:29:20,585
ja he antavat sinulle
oma Toxic Avenger -televisio-ohjelmasi.

340
00:29:20,885 --> 00:29:21,897
Mitä?

341
00:29:23,671 --> 00:29:26,426
Anna minulle, että olet hullu,
typerä hanhi.

342
00:29:30,653 --> 00:29:32,476
Rakas työtön supersankari.

343
00:29:33,594 --> 00:29:34,968
Suuri mahdollisuus?

344
00:29:36,029 --> 00:29:37,471
Korkea palkka?

345
00:29:38,265 --> 00:29:39,735
Hyötyä tästä maailmasta?

346
00:29:39,735 --> 00:29:41,143
Mikä se on, Melvin?

347
00:29:41,182 --> 00:29:42,895
Se on työmahdollisuus.

348
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
He haluavat minun...

349
00:29:44,295 --> 00:29:47,881
edustamaan yritystään
ja olla heidän tiedottajansa tai jotain.

350
00:29:48,559 --> 00:29:49,560
En voi uskoa sitä.

351
00:29:50,075 --> 00:29:52,478
Claire, tämä on mitä
Olen rukoillut puolesta.

352
00:29:53,669 --> 00:29:56,246
Olen niin innoissani.
Joo!

353
00:29:58,001 --> 00:29:59,971
Katsos, minun olisi parempi
hyppää sinne juuri nyt.

354
00:30:01,714 --> 00:30:05,701
Mutta Melvin, sinun pitäisi
laita tuore tuutuuuuu....

355
00:30:06,526 --> 00:30:07,785
Herra puheenjohtaja,

356
00:30:08,764 --> 00:30:10,124
Herra puheenjohtaja.

357
00:30:12,214 --> 00:30:13,881
Toxic Avenger on täällä

358
00:30:13,890 --> 00:30:15,725
ja hänen haiseva moppinsa
tippuu

359
00:30:15,749 --> 00:30:17,509
 kaikkialla vastaanottoalueellamme.

360
00:30:17,593 --> 00:30:20,893
Melvin Junko!

361
00:30:21,052 --> 00:30:22,495
Kyllä, sir, se olen minä, sir.

362
00:30:23,403 --> 00:30:26,205
Juuri ajoissa.
Ja toit ansioluettelosi.

363
00:30:26,307 --> 00:30:28,858
Kyllä, herra, tässä.
Huh!

364
00:30:30,119 --> 00:30:32,095
Kuntoklubin moppipoika,
mm, hyvä.

365
00:30:32,502 --> 00:30:35,362
Ensimmäinen supersankari New Jerseystä,
vielä parempi.

366
00:30:35,664 --> 00:30:39,777
Erityinen taito, hyppää suhteellisesti
korkeita rakennuksia juoksukäynnillä

367
00:30:39,817 --> 00:30:41,864
ja videopelien pelaaminen.

368
00:30:42,802 --> 00:30:44,928
Fantastinen, erittäin vaikuttava.

369
00:30:45,867 --> 00:30:48,654
Herra Junko, etsimme
erityiselle henkilölle

370
00:30:48,656 --> 00:30:51,920
olla tiedottaja
Apocalypse Corporation.

371
00:30:52,032 --> 00:30:56,866
Joku, jolla on charmia, karismaa
ja hieno ulkonäkö

372
00:30:57,065 --> 00:30:59,643
toimia ah, tiedottaja

373
00:30:59,709 --> 00:31:03,494
ja levittää hyviä uutisia
politiikkamme ihmisille.

374
00:31:03,912 --> 00:31:05,443
Mitä vain
ovatko politiikkasi?

375
00:31:05,549 --> 00:31:07,483
Meidän politiikkamme, herra Junko:

376
00:31:08,242 --> 00:31:10,734
antaa, se on politiikkamme.

377
00:31:10,856 --> 00:31:12,824
Antaa ihmisille
mitä he haluavat.

378
00:31:12,827 --> 00:31:15,063
Antaa ihmisille mitä
he tarvitsevat.

379
00:31:15,147 --> 00:31:17,829
toiveiden täyttäminen, herra Junko.

380
00:31:17,831 --> 00:31:19,514
Se on mitä
Olen aina onnistunut parhaiten.

381
00:31:21,232 --> 00:31:22,484
Mutta kysy itseltäsi,

382
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Miten?

383
00:31:24,905 --> 00:31:27,179
Se on vain sanoja,
mutta miten teet sen?

384
00:31:27,798 --> 00:31:29,222
Rakentamalla,

385
00:31:29,392 --> 00:31:32,639
kasvattamalla, ottamalla
pikkukaupungit, kuten Tromaville

386
00:31:32,732 --> 00:31:36,869
ja elvyttää niitä
kukoistavia teollisia metropoleja.

387
00:31:37,026 --> 00:31:39,900
Mutta luulin aina, että Tromaville oli
mukavaa sellaisena kuin se oli.

388
00:31:40,144 --> 00:31:43,989
Mutta mikä tahansa paikka voi olla mukavampi.
Kaikki voi olla paremmin.

389
00:31:44,148 --> 00:31:47,886
Tarkoitan, emmekö me kaikki pyri enemmän?
Etkö ansaitse enemmän?

390
00:31:48,224 --> 00:31:50,174
Olen varakas mies
ja maistaa.

391
00:31:50,663 --> 00:31:54,238
Haluan sinulle rikkautta
ja...

392
00:31:54,439 --> 00:31:56,243
sinun makusi on
jotain, jota voimme työstää.

393
00:31:56,481 --> 00:32:01,659
Melvin Junko, tule ylös!

394
00:32:07,163 --> 00:32:08,795
Katso ulos, poikani.

395
00:32:11,172 --> 00:32:13,778
Anna minun näyttää sinulle tulevaisuutesi.

396
00:32:13,780 --> 00:32:15,181
Ta da!

397
00:32:15,446 --> 00:32:16,846
Myrkyllinen shokki!

398
00:32:17,139 --> 00:32:19,651
Ei, ei, ei, ei.
Ei myrkyllistä shokkia.

399
00:32:19,655 --> 00:32:22,259
Vain sinun
mielikuvitus vapaaksi.

400
00:32:22,550 --> 00:32:25,812
Katso ulos, Melvin. Enemmän kuin
olet koskaan haaveillut.

401
00:32:26,069 --> 00:32:28,209
Ylpeä loistava maailma

402
00:32:28,211 --> 00:32:30,044
Porschen kanssa
jokaisella ajotiellä.

403
00:32:30,225 --> 00:32:33,160
Chicken McNuggets jokaisessa ruukussa.
Ja sinä,

404
00:32:34,221 --> 00:32:37,460
sinä Melvin,
ripaus sen keskellä

405
00:32:37,464 --> 00:32:41,436
enemmän kuin koskaan toivot.
Miljoonien rakastama ympäri maailmaa.

406
00:32:41,593 --> 00:32:45,174
Sinusta tulee suositumpi kuin
Beatles ja Elvis yhdessä.

407
00:32:46,564 --> 00:32:49,320
Se kuulostaa hirveän paljon
minimipalkalla.

408
00:32:49,463 --> 00:32:53,450
Kuka sanoi minimipalkan? Sanoinko
minimipalkka? En sanonut minimipalkkaa.

409
00:32:54,013 --> 00:32:55,591
Melvy, kulta,

410
00:32:55,593 --> 00:32:57,346
mitä itseään kunnioittavaa,
hirvittävän epämuodostunut

411
00:32:57,348 --> 00:32:59,105
super-ihmisen olento
kokoa ja vahvuutta

412
00:32:59,107 --> 00:33:00,849
 toimiiko maapähkinöille?  Hmm?

413
00:33:00,882 --> 00:33:02,776
Ei varmaan yhtään.

414
00:33:03,393 --> 00:33:06,089
Melvy, olet tähti, <i>bubbale.</i>

415
00:33:06,237 --> 00:33:08,396
Kaikki nämä asiat minä annan sinulle

416
00:33:08,486 --> 00:33:11,281
jos putoat alas
ja työskentele minulle.  Hmm?

417
00:33:11,283 --> 00:33:12,293
<i>Työ minulle.</i>

418
00:33:12,295 --> 00:33:14,144
Missä olen kuullut sen ennen?

419
00:33:16,877 --> 00:33:19,410
<i>Työ minulle.
Työskentele minulle.</i>

420
00:33:19,479 --> 00:33:22,131
<i>Työ minulle.  Työskentele minulle.</i>

421
00:33:22,215 --> 00:33:23,519
Työskentele minulle.

422
00:33:24,657 --> 00:33:26,210
Missä minä olen
kuullut sen ennen?

423
00:33:26,995 --> 00:33:28,738
Täytyy olla jonkinlainen
takauma siitä

424
00:33:28,740 --> 00:33:30,843
<i>Iron Maiden</i> -konsertti, jossa olin
kun olin viisitoista.

425
00:33:32,809 --> 00:33:35,112
Tämä nyt ei ole takaisku.

426
00:33:36,578 --> 00:33:40,297
Kolmesataaviisikymmentäseitsemän
tuhatta dollaria.

427
00:33:40,305 --> 00:33:41,578
Ja kaikki on sinun.

428
00:33:42,197 --> 00:33:44,815
Laske, poika. Haista se.

429
00:33:46,154 --> 00:33:48,549
 Veikkaan, että kaltaisesi älykäs lapsi
voisi käyttää sitä hyvään käyttöön.

430
00:33:49,460 --> 00:33:51,781
Osta jotain
kiva tyttöystävällesi.

431
00:33:52,341 --> 00:33:55,744
Jotain hän on
oliko hän... silmällä?

432
00:33:57,526 --> 00:34:00,996
Hänen silmänsä, voisin maksaa hänen leikkauksensa!

433
00:34:02,220 --> 00:34:03,804
Teillä on sopimus, herra puheenjohtaja.

434
00:34:04,794 --> 00:34:07,909
Kirjaudu vain katkoviivalle, tässä.

435
00:34:08,659 --> 00:34:10,774
Hups. Anteeksi, että kynä lipsahti.

436
00:34:11,835 --> 00:34:13,427
Tervetuloa kyytiin
ja ah...

437
00:34:13,864 --> 00:34:15,672
nähdään
...aah, maanantaina.

438
00:34:16,504 --> 00:34:18,205
Ja ah, Melvin

439
00:34:18,710 --> 00:34:19,894
Kyllä, herra puheenjohtaja?

440
00:34:20,537 --> 00:34:22,415
Päästä eroon mopista.

441
00:34:24,778 --> 00:34:26,718
 Näyttää helvetiltä.

442
00:34:57,526 --> 00:35:00,722
Täältä tulee äiti, Melvin.

443
00:35:03,842 --> 00:35:06,349
Melvin, se on äitisi.

444
00:35:06,559 --> 00:35:09,787
Toin kaikki sinun
suosikki välipaloja.  Melvin!

445
00:35:09,795 --> 00:35:12,154
Odota hetki, äiti.
Olen kulhossa.

446
00:35:12,160 --> 00:35:13,306
Olen heti paikalla.

447
00:35:13,785 --> 00:35:15,215
Anna minun vain pyyhkiä.

448
00:35:16,883 --> 00:35:19,653
Rakas, mikä tuoksu on?

449
00:35:33,370 --> 00:35:35,441
Oho! täällä haisee.

450
00:35:37,864 --> 00:35:40,770
Melvin, oletko syönyt kunnolla?

451
00:35:40,819 --> 00:35:42,371
Näytät minusta aika laihalta.

452
00:35:42,455 --> 00:35:44,028
Äiti, äiti, älä välitä siitä, äiti.

453
00:35:44,117 --> 00:35:47,175
Katso, katso katso tätä.
Sain oman käyntikortin.

454
00:35:47,178 --> 00:35:48,894
Oma korttisi.

455
00:35:49,241 --> 00:35:53,477
Miksi, herra Melvin Junko,
puheenjohtajan apulainen!

456
00:35:53,588 --> 00:35:54,697
Joo äiti, eikö olekin hienoa!

457
00:35:54,740 --> 00:35:56,840
Ja äiti,
Saan tehdä erityisiä esiintymisiä.

458
00:35:57,078 --> 00:35:58,362
Ja saan puhua ihmisten kanssa.

459
00:35:58,526 --> 00:36:01,571
Ja saan käyttää kaikkea viehätysvoimaani
aivan kuten opetit minulle, äiti.

460
00:36:01,573 --> 00:36:02,498
Oooh, se on upeaa!

461
00:36:02,526 --> 00:36:04,545
Voi äiti, melkein unohdin parhaan osan.

462
00:36:04,780 --> 00:36:06,473
Piece de resistance,

463
00:36:07,219 --> 00:36:08,347
pankkikirja.

464
00:36:08,397 --> 00:36:10,077
Oma pankkikirja?

465
00:36:10,886 --> 00:36:11,908
Mitä?

466
00:36:11,974 --> 00:36:14,668
Kolmesataaviisikymmentäseitsemän
tuhat dollaria?

467
00:36:14,668 --> 00:36:16,567
Voi, en usko sitä.

468
00:36:16,570 --> 00:36:20,152
Ja äiti, tunne numerot. Minulla oli niitä
nostettiin, jotta Claire voisi tuntea ne.

469
00:36:20,156 --> 00:36:23,821
Voi, olet niin rakas poika.
Olet niin suloinen.

470
00:36:23,997 --> 00:36:26,645
Nyt saamme Clairen
hänen tarvitsemaansa silmäleikkaukseen.

471
00:36:27,325 --> 00:36:29,484
Ja mikroaaltouuni
minulle!

472
00:36:29,574 --> 00:36:32,161
Oi, olen niin ylpeä sinusta kulta!

473
00:36:32,193 --> 00:36:34,023
Rakastan sinua äiti.

474
00:36:34,025 --> 00:36:36,603
Minäkin rakastan sinua kulta.

475
00:36:39,518 --> 00:36:42,983
Mutta Claire,
Luulen, että minun pitäisi jäädä tänne kanssasi.

476
00:36:43,974 --> 00:36:45,707
Ja kaipaatko ensimmäistä työpäivääsi?

477
00:36:46,196 --> 00:36:47,896
Voi Melvin. Ei hätää.

478
00:36:48,134 --> 00:36:49,811
Se vain menee
joka tapauksessa testiin tänään.

479
00:36:49,952 --> 00:36:52,526
Ja minulla on lääkäri
ja äiti Junko täällä.

480
00:36:52,617 --> 00:36:54,590
Se selviää.

481
00:36:54,939 --> 00:36:57,931
Aivan oikein, herra Junko.
Älä ole huolissasi mistään.

482
00:36:58,065 --> 00:36:59,966
Otan häneltä hyvää.

483
00:37:00,160 --> 00:37:03,585
Hän on upea lääkäri, jonka jäsen hän on
maaseura.

484
00:37:06,167 --> 00:37:08,328
Oletko varma
Haluatko, että menen, Claire?

485
00:37:08,393 --> 00:37:11,329
Voi Melvin. rakastan sinua.

486
00:37:12,274 --> 00:37:13,720
Minäkin rakastan sinua, Claire.

487
00:37:13,979 --> 00:37:15,864
Ja tulen takaisin
operaatiota varten.

488
00:37:17,526 --> 00:37:19,943
Hyvät naiset ja herrat,

489
00:37:20,627 --> 00:37:22,701
Et ole odottanut mitään.

490
00:37:23,039 --> 00:37:26,843
 Pian olet läsnä
todellisesta johtajasta.

491
00:37:27,200 --> 00:37:28,494
Ja tässä hän on.

492
00:37:31,242 --> 00:37:32,853
Juuri ajoissa.

493
00:37:33,275 --> 00:37:36,601
Ja hän toi sinut
erityinen yllätys,

494
00:37:36,636 --> 00:37:40,261
uusi työntekijä,
jonka te kaikki tunnette ja rakastatte.

495
00:37:40,316 --> 00:37:43,730
Joku sinä ja minä voimme
luottaa ja olla riippuvainen.

496
00:37:43,854 --> 00:37:48,397
Joku, joka todella osaa siivota
tähän kaupunkiin.

497
00:37:48,560 --> 00:37:50,629
Hei kaikille. Hei äiti.

498
00:37:52,049 --> 00:37:55,326
Nyt kansalaiset, puheenjohtaja.

499
00:37:55,860 --> 00:37:59,301
Hei, miten menee?
Hei, kuinka voit?

500
00:38:01,279 --> 00:38:02,908
Hei Tromavillen ihmiset.

501
00:38:04,713 --> 00:38:06,954
Hei kaikille.
Hei äiti.

502
00:38:08,910 --> 00:38:10,189
Hei kaikille.

503
00:38:10,958 --> 00:38:12,395
Katso, minulla on työpaikka.

504
00:38:20,164 --> 00:38:23,860
Pormestari Cigarface, Tromavillen asukkaat:

505
00:38:24,102 --> 00:38:27,164
Kuuntele minua. Ennen kuin ohitat
nopeita tuomioita,

506
00:38:27,752 --> 00:38:29,710
 kenelle olet menossa
kuunnella?

507
00:38:30,311 --> 00:38:33,660
Joukko
valittavat ympäristönsuojelijat,

508
00:38:33,664 --> 00:38:36,264
jotka väittävät olevansa
niin pelkää myrkyllistä jätettä,

509
00:38:36,285 --> 00:38:37,912
kun tiedämme

510
00:38:38,632 --> 00:38:41,988
se jäte on
luonnollinen sivutuote

511
00:38:42,008 --> 00:38:44,839
jokaisesta orgaanisesta prosessista.

512
00:38:45,559 --> 00:38:49,033
Vai oletko sinä
aiotko kuunnella minua?

513
00:38:49,467 --> 00:38:54,392
Se joka välittää tarpeeksi
sinusta... ja perheistäsi

514
00:38:54,815 --> 00:38:58,458
rakentaa sinulle
uusi ja parempi Tromaville.

515
00:38:58,784 --> 00:39:01,434
Ei
Ylös omasi, ylös omasi!

516
00:39:01,462 --> 00:39:05,306
Niin jalossa
tällainen yritys,

517
00:39:05,994 --> 00:39:07,713
 siitä tulee voittoa.

518
00:39:07,758 --> 00:39:09,477
Kyllä hyvät naiset ja herrat,

519
00:39:10,085 --> 00:39:13,997
dioksiini tarkoittaa dollaria.

520
00:39:15,433 --> 00:39:18,485
Kemikaalit ovat käteistä.

521
00:39:18,489 --> 00:39:19,948
Sano se itsellesi.

522
00:39:24,929 --> 00:39:28,393
Pidä sitä alhaalla, pidä sitä alhaalla.
Kuuntele vain.

523
00:39:28,460 --> 00:39:29,960
Ahh!  Oho!

524
00:39:30,050 --> 00:39:31,951
Hän tietää
mistä hän puhuu.

525
00:39:32,410 --> 00:39:35,054
Tiedän, että jotkut teistä siellä
näyttävät ajattelevan

526
00:39:35,761 --> 00:39:38,195
että kemikaalit ovat huonoja.

527
00:39:39,360 --> 00:39:44,031
alistun sinulle,
olette kemikaaleja.

528
00:39:45,171 --> 00:39:49,117
Kaikki on tehty kemikaaleista.

529
00:39:49,619 --> 00:39:54,072
Ja liity minuun nyt
dioksiinin omaksumisessa

530
00:39:54,213 --> 00:39:55,758
ja kaikki hänen sisarensa kemikaalit

531
00:39:55,760 --> 00:39:59,183
ja kaikkea mitä he edustavat.

532
00:40:00,675 --> 00:40:02,075
Onnellisuus,

533
00:40:02,989 --> 00:40:04,612
vauraus,

534
00:40:04,968 --> 00:40:06,321
 elämää.

535
00:40:06,659 --> 00:40:09,339
Se, Tromavillen ihmiset,

536
00:40:09,490 --> 00:40:13,092
 on Apocalypse tapa.

537
00:40:13,671 --> 00:40:16,143
Ensimmäisenä suurena päivänäni
työskentelee Apocalypsen hyväksi,

538
00:40:16,578 --> 00:40:19,063
Olin niin innoissani
minun onnestani

539
00:40:19,188 --> 00:40:21,088
jota en huomannut
että tromavillilaiset

540
00:40:21,100 --> 00:40:23,469
olivat itse asiassa
vihamielinen puheenjohtajaa kohtaan.

541
00:40:25,147 --> 00:40:28,998
Olisinpa silloin tiennyt, mistä tiedän nyt
kapitalismin pahat ylilyönnit

542
00:40:29,059 --> 00:40:34,053
ja valtaeliittiä, en varmasti koskaan tekisi
ovat liittyneet Apocalypse Incorporatediin

543
00:40:34,293 --> 00:40:37,449
mutta en edes lukenut <i>Mad Magazinea</i>
paljon vähemmän <i>Forbes</i>

544
00:40:37,625 --> 00:40:39,248
tai <i>Wall Street Journalissa</i>

545
00:40:40,441 --> 00:40:44,350
Mistä minä tiesin, että se on todellinen agenda
yhtiölle Apocalypse, Incorporated

546
00:40:44,475 --> 00:40:46,342
valtaa Tromaville

547
00:40:46,377 --> 00:40:48,229
ja orjuuttaa sen kansan?

548
00:40:48,254 --> 00:40:50,454
Ei Ei. Ei.
Ei!

549
00:40:51,408 --> 00:40:53,459
Päästä irti hänestä.
Päästä irti, oi!

550
00:41:02,466 --> 00:41:04,892
Täytyy myöntää,
Minusta se oli vähän outoa

551
00:41:04,910 --> 00:41:07,512
että Apocalypsen työntekijät
kaasunaamareissa

552
00:41:07,864 --> 00:41:09,516
hakkasivat ystäviäni järjettömästi

553
00:41:09,706 --> 00:41:13,185
ja raahaten pois jopa äitini
kuntoutusleireille.

554
00:41:14,513 --> 00:41:17,833
Mutta puheenjohtaja sanoi, että nämä olivat
vain tavallisia epätyydytyksiä

555
00:41:17,993 --> 00:41:20,314
jotka ilmestyvät mistä tahansa syystä tai tehtävästä;

556
00:41:20,436 --> 00:41:22,602
vain häiritsemään kehitystä.

557
00:41:23,178 --> 00:41:25,651
Ja ostin sen koukun, siiman ja sinkerin.

558
00:41:27,526 --> 00:41:31,396
Kun uusi yritys laittoi lapset
työskennellä oranssin agentin valmistuksessa

559
00:41:31,460 --> 00:41:35,430
ja muut myrkylliset kemikaalit,
he sanoivat, että se oli hieno asia

560
00:41:35,493 --> 00:41:38,829
koska kaikki lapset tekisivät
ansaita minimipalkkaa.

561
00:41:39,851 --> 00:41:42,674
Ja sitä paitsi se kehittyisi
heidän pieniä motorisia taitojaan.

562
00:41:42,708 --> 00:41:45,620
Ja he tekisivät
todella oppia niiden päävärit.

563
00:41:52,560 --> 00:41:56,564
Tule. Nouse ylös. Nouse ylös.

564
00:42:04,576 --> 00:42:07,852
Joten luulet, että tämä on uusi
sokeiden koti, vai mitä?

565
00:42:07,879 --> 00:42:10,803
No, olet väärässä.
Tämä on uusi hermokaasun kaatopaikka.

566
00:42:16,159 --> 00:42:19,264
Näyttää hyvältä.
Minun on parasta mennä katsomaan poikaamme.

567
00:42:24,014 --> 00:42:26,394
Miten hän voi?
- Okei. Katsotaanpa.

568
00:42:26,644 --> 00:42:28,893
Mmmh. Se ei ole niin raskasta.

569
00:42:30,905 --> 00:42:31,655
No niin.

570
00:42:32,938 --> 00:42:34,395
Olla varovainen.

571
00:42:35,779 --> 00:42:38,730
Yksi velvollisuuksistani
oli saada Tromavillilaiset

572
00:42:38,793 --> 00:42:42,413
liittyä Apocalypse Incorporatediin
Itsensä kehittämisseminaarit.

573
00:42:45,397 --> 00:42:47,964
Tein kaikkeni
auttaa näitä vapaaehtoisia

574
00:42:47,970 --> 00:42:50,221
löytää tiensä
oikeisiin luokkahuoneisiin.

575
00:42:52,516 --> 00:42:55,505
Lopeta työntäminen!
Pysy jonossa.

576
00:43:00,786 --> 00:43:02,269
- No niin.
- Kiitos.

577
00:43:03,947 --> 00:43:05,238
Apocalypse Incorporated

578
00:43:05,241 --> 00:43:08,507
sai minut tekemään vähän kaikkea.
- Mukavaa päivää.

579
00:43:08,726 --> 00:43:10,227
Noniin.
Varo askeltasi.

580
00:43:10,293 --> 00:43:12,686
Puretaan
nämä rumat kodit.

581
00:43:12,756 --> 00:43:15,355
Kyllä, ne ovat tiellä
ydinohjussiilo.

582
00:43:20,226 --> 00:43:22,119
Kiitos perunan pää.
- Hei hei!

583
00:43:22,125 --> 00:43:24,147
Mikset naulaa sitä merkkiä
korttelin alas.

584
00:43:24,207 --> 00:43:25,374
Mukavaa päivää.

585
00:43:43,426 --> 00:43:46,762
Sairaanhoitaja, hävittäisitkö tämän.

586
00:43:46,826 --> 00:43:48,127
Tietenkin lääkäri.

587
00:43:48,333 --> 00:43:49,421
Kiitos.

588
00:43:51,093 --> 00:43:53,062
Melvin Junko?

589
00:43:54,284 --> 00:43:56,561
Melvin?
- Kyllä Claire. Olen täällä.

590
00:43:56,626 --> 00:43:57,822
Lääkäri?

591
00:43:58,090 --> 00:43:59,966
Olen täällä, Claire...
Olen täällä, rentoudu.

592
00:44:00,141 --> 00:44:01,227
Äiti Junko?

593
00:44:01,289 --> 00:44:02,569
Olen täällä rakas.

594
00:44:03,021 --> 00:44:04,026
Melvin?

595
00:44:04,144 --> 00:44:05,218
Joo-hoo.

596
00:44:05,495 --> 00:44:07,255
Claire, ei mitään pelättävää.

597
00:44:07,400 --> 00:44:10,139
Tulet näkemään ne kaikki
upeita asioita hyvin pian.

598
00:44:10,438 --> 00:44:11,635
Pidä vain hyvin hiljaa.

599
00:44:11,638 --> 00:44:13,116
  En halua
pistää uudet silmäsi ulos

600
00:44:13,118 --> 00:44:14,207
näillä saksilla.

601
00:44:15,659 --> 00:44:18,739
Pysy hyvin hiljaa.
Olen tulossa sinne.

602
00:44:19,610 --> 00:44:21,537
Vielä hetki.
- Melvin?

603
00:44:21,950 --> 00:44:23,150
Vielä hetki.

604
00:44:24,495 --> 00:44:27,203
Pidä silmäsi kiinni
kunnes käsken sinua avaamaan ne.

605
00:44:30,112 --> 00:44:31,598
Okei, hyvin hitaasti.

606
00:44:34,297 --> 00:44:35,297
Hyvin hitaasti.

607
00:44:35,833 --> 00:44:36,833
Siinä se.

608
00:44:38,489 --> 00:44:40,608
Siinä se.
Siinä se Claire.

609
00:44:48,503 --> 00:44:50,528
Melvin, se on liian kamalaa.

610
00:44:50,594 --> 00:44:54,344
Ei, Claire, rauhoitu.
Melvin on siellä.

611
00:45:06,293 --> 00:45:07,927
Melvin?

612
00:45:10,638 --> 00:45:13,997
Melvin. Melvin, olet kaunis.

613
00:45:14,482 --> 00:45:16,562
Claire. Voit nähdä.
Voit vihdoin nähdä.

614
00:45:18,093 --> 00:45:21,817
Minä näen.
Tämä on elämäni onnellisin päivä.

615
00:45:22,513 --> 00:45:24,987
Voi Melvin.
Voi kulta!

616
00:45:33,290 --> 00:45:36,540
Katso tätä kaunista paikkaa
Ohh rakastan sitä

617
00:45:37,007 --> 00:45:39,258
Ohoh, katso ollenkaan
näitä kauniita asioita

618
00:45:39,508 --> 00:45:41,677
Oho, oho

619
00:45:44,427 --> 00:45:48,177
Ruusut
Tunnistan ne hajusta

620
00:45:48,427 --> 00:45:52,438
Voi kulta
Ruusut näen ne

621
00:45:52,688 --> 00:45:55,938
Näen, katso
Oi ne on niin kauniita

622
00:45:56,438 --> 00:45:59,688
Oho, oho
Kaikki on niin kaunista

623
00:46:00,938 --> 00:46:03,306
Huh, mikä tämä on?

624
00:46:03,406 --> 00:46:06,907
Oho,
Tämä on niin kaunista

625
00:46:07,157 --> 00:46:09,408
No se on Tide
se on pesuaine

626
00:46:09,791 --> 00:46:11,907
Voi Melvin
Minä vain rakastan sitä

627
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
Katso tänne

628
00:46:18,991 --> 00:46:20,841
Mikä tämä on?

629
00:46:21,841 --> 00:46:23,591
Niin Hieno

630
00:46:24,591 --> 00:46:26,091
Niin täydellinen

631
00:46:27,091 --> 00:46:30,144
Nyt se on pölypallo

632
00:46:34,393 --> 00:46:38,392
Kenen se mies?
Se on Benjamin Franklin

633
00:46:38,648 --> 00:46:40,238
Hän on sankarini

634
00:46:40,487 --> 00:46:45,988
Mutta hän on niin vanha ja ryppyinen
Pidän ulkonäöstäsi

635
00:46:46,987 --> 00:46:50,683
Näytät niin karulta ja komealta

636
00:47:03,453 --> 00:47:09,151
Oi, purista minua.  Oi, purista minua.
Oi, purista minua.

637
00:47:11,227 --> 00:47:13,148
Voi Melvy!

638
00:47:19,727 --> 00:47:21,574
Oi, purista minua kulta.

639
00:47:21,722 --> 00:47:23,189
Ai niin, kulta.

640
00:47:27,190 --> 00:47:29,022
Ei, haluan nähdä kaiken.

641
00:47:42,225 --> 00:47:44,763
Joten tämä on sinun isosi,
kaunis rakkauskone.

642
00:47:46,383 --> 00:47:50,534
Kyllä. Se on yksi eduista
olevan hirvittävän epämuodostunut olento

643
00:47:50,538 --> 00:47:52,824
yli-inhimillistä kokoa ja voimaa.

644
00:47:56,863 --> 00:48:00,107
Oi, se on mukavaa.
Pysy paikallaan.

645
00:48:02,181 --> 00:48:04,028
Voi kosketa minua!
Kosketa minua!

646
00:48:04,180 --> 00:48:05,180
Voi kulta, oi!

647
00:48:13,891 --> 00:48:15,123
Kyllä!

648
00:48:49,367 --> 00:48:50,667
rakastan sinua.

649
00:49:15,624 --> 00:49:19,667
♪ Voi, ♪

650
00:49:19,765 --> 00:49:21,744
♪ Ei ole paikkaa ♪

651
00:49:21,784 --> 00:49:24,847
♪ kuten ♪

652
00:49:25,418 --> 00:49:32,475
♪ kotiin. ♪

653
00:49:33,888 --> 00:49:36,543
En taida tehdä
tarvitsee näitä keppejä enää.

654
00:49:57,485 --> 00:49:59,882
Kun tämä kaatopaikka luodaan,

655
00:49:59,931 --> 00:50:02,470
 siitä tulee suurin
kromijätteen kaatopaikka

656
00:50:02,521 --> 00:50:04,580
tuhannen mailin sisällä.

657
00:50:07,527 --> 00:50:08,866
Myrkyllinen Kostaja

658
00:50:08,928 --> 00:50:12,745
on yksi Apokalypseista
lupaavimpia nuoria johtajia.

659
00:50:15,007 --> 00:50:16,693
Joo!
- Joo.

660
00:50:17,829 --> 00:50:19,362
Hyvin tehty, Melvin.

661
00:50:20,167 --> 00:50:21,905
- Joo!
- Joo.

662
00:50:33,526 --> 00:50:36,362
Melvin. Täällä kulta,
Tein suosikki aamiaisesi.

663
00:50:36,426 --> 00:50:38,608
Radioaktiivinen kauralese.

664
00:50:39,004 --> 00:50:41,430
Melvin?  Melvin!

665
00:50:42,373 --> 00:50:43,535
Melvin!!

666
00:50:44,889 --> 00:50:46,716
Aamupalasi on valmis, kulta.

667
00:50:48,016 --> 00:50:49,527
Hei. Ei aikaa kulta.

668
00:50:50,711 --> 00:50:53,898
Joka tapauksessa minun on tehtävä muna
puheenjohtajan kanssa tänä aamuna!

669
00:50:55,129 --> 00:50:57,731
kuten wow, okei, katso tätä.

670
00:50:57,764 --> 00:51:00,108
Jätetyhjiö on valmis
kolme osoitinta.

671
00:51:00,867 --> 00:51:01,875
Häh?

672
00:51:04,214 --> 00:51:07,693
Hei hei. Älä ole niin synkkä.

673
00:51:08,240 --> 00:51:10,545
Pian on viikonloppu.

674
00:51:11,118 --> 00:51:14,018
Teemme brunssin.
Mitä aiot tehdä tänä aamuna, kulta?

675
00:51:14,159 --> 00:51:16,886
No, ajattelin
Kävelisin mukavan pitkän kävelymatkan...

676
00:51:17,404 --> 00:51:19,389
...ja mene katsomaan
ympäristönsuojelijat.

677
00:51:19,540 --> 00:51:23,197
He haluavat minun auttavan heitä pelastamaan
Tromavillen lintupuisto.

678
00:51:24,493 --> 00:51:28,292
Mutta Melvin,
millaista puhetta se on?

679
00:51:28,712 --> 00:51:31,649
"Tee muna. Tee brunssi."

680
00:51:32,724 --> 00:51:35,395
Se ei kuulosta
kuten New Jersey, puhu minulle.

681
00:51:36,966 --> 00:51:40,049
Se on ylöspäin suuntautuvaa kielenkäyttöä, tiedätkö?

682
00:51:40,257 --> 00:51:43,225
Mutta kuule,
Minun täytyy mennä, mennä, mennä!

683
00:51:43,274 --> 00:51:46,714
Joten, kuten hän sanoi, okei. Okei? Kunnossa.
Joten kuuntele, minun täytyy mennä.

684
00:51:47,193 --> 00:51:52,341
Voi. Suukkoja ja halauksia. Muista sinä
täytyy mennä, mennä, mennä!

685
00:51:52,559 --> 00:51:55,741
Heh, hei. Joo!
Ooo, minun täytyy tarkistaa tuo tutu.

686
00:51:56,061 --> 00:51:58,730
Siinä se on. Siinä se on!
Se näyttää hyvältä.

687
00:51:59,000 --> 00:52:01,295
Näkemiin. Heh, heh, heh, hah.

688
00:52:02,941 --> 00:52:04,008
kulta?

689
00:52:04,775 --> 00:52:05,932
Tee muna?

690
00:52:06,595 --> 00:52:07,934
Jätetyhjiö?

691
00:52:08,891 --> 00:52:10,210
Mmm.

692
00:52:18,996 --> 00:52:20,293
Voitko uskoa sen?

693
00:52:20,866 --> 00:52:22,253
En tiedä.

694
00:52:23,412 --> 00:52:24,509
Voi luoja!

695
00:52:27,013 --> 00:52:29,024
Hei tytöt. Mitä kuuluu?
- Hei, hei.  - Anna minulle.

696
00:52:29,026 --> 00:52:30,742
Pahinta oli köyhä Claire.

697
00:52:31,596 --> 00:52:33,171
Leikkaus avasi hänen silmänsä

698
00:52:33,182 --> 00:52:35,748
 juuri ajoissa nähdä
hänen rakas Tromaville

699
00:52:35,884 --> 00:52:38,677
täynnä loisia
yritysten ahneudesta

700
00:52:38,917 --> 00:52:41,503
ja tuholaiset
poliittisesta korruptiosta.

701
00:52:41,567 --> 00:52:43,782
- Huh!
- Ja minä olin syynä siihen.

702
00:52:44,698 --> 00:52:45,793
Tule tänne kulta.

703
00:52:45,797 --> 00:52:49,437
- Kuinka paljon teidän molempien saaminen kestää
kadulta?   Huh!    - Paska parittaja!

704
00:52:49,479 --> 00:52:52,289
Mitä täällä tapahtuu? Hei huijarit.
Pois täältä.

705
00:52:53,201 --> 00:52:54,090
Kyllä herra.  Kyllä herra.

706
00:52:54,095 --> 00:52:56,129
Jätä tämä nuori mies rauhaan.
Mitä luulet käyväsi täällä!

707
00:52:56,133 --> 00:52:58,187
Sinä, sinä, sinä, sinä
ja sinun täytyy-- ah-- mennä-- ooo--

708
00:53:00,156 --> 00:53:04,787
Noniin.  Noniin. Etkö tiedä
vauvat tarkistetaan. Noniin.  Siirrä se!

709
00:53:05,757 --> 00:53:06,757
Echh!

710
00:53:07,629 --> 00:53:09,404
Oksentauko. Oksentauko.

711
00:53:09,595 --> 00:53:11,546
Noniin. Oksenna tai kuole, paskiaiset.

712
00:53:11,760 --> 00:53:15,702
Nosta se ylös. mennään. Noniin.
Pyöritä vatsa pois.

713
00:53:15,808 --> 00:53:20,216
Noniin. Kunnossa. Tromavillilainen
Aaaah. Mene kotiin, oksenta,

714
00:53:20,219 --> 00:53:23,707
tule takaisin 20 minuutin kuluttua. En halua
nähdä ketään, jolla ei ole oksentaa.

715
00:53:25,281 --> 00:53:29,125
Ennen kuin tiesinkään, minusta tuli
myrkyllinen yuppie nopealla tiellä.

716
00:53:33,333 --> 00:53:36,018
Tromavillialaiset
yritti pukea rohkeat kasvot,

717
00:53:36,084 --> 00:53:38,745
 ja teki parhaan
mutatoituneesta ympäristöstään.

718
00:53:39,150 --> 00:53:43,245
Mutta mitä ruokkii olennolle, joka
on puoliksi sammakko ja puoliksi ankka?

719
00:53:43,615 --> 00:53:45,724
Vielä pahempaa,
miksi sitä kutsuisit?

720
00:53:52,526 --> 00:53:55,448
Kuunnella.   Kuunnella!
En välitä, jos hän on 80.

721
00:53:55,572 --> 00:53:57,517
Jos hänellä ei ole vuokraa
kuun lopussa,

722
00:53:57,519 --> 00:53:58,685
Haluan hänet pois sieltä.

723
00:54:01,633 --> 00:54:05,226
Larry, <i>kupla,</i> kulta!
kuinka voit?

724
00:54:05,955 --> 00:54:07,940
Melvin. Haluan puhua sinulle.

725
00:54:09,122 --> 00:54:10,445
Eikö se voi odottaa?
Olen puhelimessa.

726
00:54:10,618 --> 00:54:11,340
Ei

727
00:54:11,345 --> 00:54:14,622
No, minun täytyy mennä.
Claire on <i>töksyjä.</i>

728
00:54:16,134 --> 00:54:17,167
Ah, kyllä.

729
00:54:19,067 --> 00:54:21,235
Melvin, jotain on pahasti vialla.

730
00:54:21,782 --> 00:54:23,502
Tämä yritys, jossa työskentelet,

731
00:54:24,478 --> 00:54:26,423
Luulen, että he tekevät pahaa.

732
00:54:27,214 --> 00:54:28,422
Älä ole hölmö.

733
00:54:29,242 --> 00:54:31,064
Olet muuttunut niin paljon viime aikoina.

734
00:54:31,433 --> 00:54:33,093
Näytät niin erilaiselta.

735
00:54:34,050 --> 00:54:35,940
Et vain ole oma itsesi viime aikoina.

736
00:54:36,187 --> 00:54:39,418
No joo, mutta...
miten saatoit huonon suun Apocalypsen?

737
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
Tarkoitan, nyt.
Jos se ei olisi heitä,

738
00:54:42,260 --> 00:54:45,161
olisit silti
kompastelemassa tuon kepin päällä.

739
00:54:46,111 --> 00:54:47,207
tiedän,

740
00:54:47,386 --> 00:54:50,689
mutta olisin mieluummin
Olisin mieluummin sokea taivaassa

741
00:54:51,222 --> 00:54:52,637
kuin nähty helvetissä.

742
00:54:53,598 --> 00:54:55,269
Tromaville on tuhottu.

743
00:54:55,489 --> 00:54:59,070
Ja kaikki mitä voit tehdä, on kuunnella suorituksia
aamulla, päivällä ja yöllä.

744
00:54:59,798 --> 00:55:00,824
Melvin,

745
00:55:01,950 --> 00:55:04,354
Luulen, että joku yrittää
aivopesu sinulle.

746
00:55:06,119 --> 00:55:08,399
Minun ei tarvitse kuunnella
tähän roskaan.

747
00:55:10,758 --> 00:55:14,490
Muistathan, allekirjoitin sen
sopimus sinulle!

748
00:55:17,318 --> 00:55:18,566
Ja luovuin sokeudestani

749
00:55:18,669 --> 00:55:21,065
 nähdä, että olet mukana juonessa
saastuttaa maailmaa!?

750
00:55:21,248 --> 00:55:22,302
Haah!

751
00:55:23,000 --> 00:55:25,779
Entä kaikki ihmiset, jotka laskivat
oletko siivoamassa pahaa?

752
00:55:25,904 --> 00:55:28,323
Entä kaikki lapset
kuka uskoi sinuun?

753
00:55:29,092 --> 00:55:31,691
Entä kaikki nuo ihmiset
ensimmäisen elokuvan rullalla 9

754
00:55:31,693 --> 00:55:33,221
kuka puolusti sinua?

755
00:55:35,359 --> 00:55:38,413
Entä sanansaattajat, Melvin?
Olet heidän sankarinsa.

756
00:55:39,346 --> 00:55:42,487
Entä kaikki nuo upeat ihmiset
siellä pimeässä?

757
00:55:43,267 --> 00:55:45,265
Entä sinun
suosikkipatriootteja, Melvin?

758
00:55:45,684 --> 00:55:48,778
Onko elämä niin rakas,
tai rauha niin suloinen

759
00:55:49,010 --> 00:55:51,511
ostettavana
orjuuden hinnalla?

760
00:55:52,434 --> 00:55:55,544
En tiedä millä kurssilla
muut voivat ottaa, mutta minun osaltani...

761
00:55:57,184 --> 00:55:59,866
Anna minulle vapaus,
tai anna minulle kuolema!

762
00:56:02,549 --> 00:56:03,874
Olen poissa täältä.

763
00:56:05,127 --> 00:56:06,656
Kävele vain ulos ovesta ja...

764
00:56:07,375 --> 00:56:09,431
ja käännä selkäsi ihmiskunnalle.

765
00:56:19,007 --> 00:56:21,803
Hah, myrkyllinen petturi.

766
00:56:22,224 --> 00:56:23,790
Höh, myrkyllinen pahis.

767
00:56:25,300 --> 00:56:26,599
Valitse Donald Trump.

768
00:56:26,807 --> 00:56:28,592
Miksi et
mennä Exxoniin.

769
00:56:35,335 --> 00:56:39,176
Tunsin, että koko maailmani oli
kaatumassa ympärilleni.

770
00:56:39,357 --> 00:56:41,970
Menin suosikkipaikkaani
istua ja ajatella:

771
00:56:42,914 --> 00:56:44,012
 romukauppa.

772
00:56:44,239 --> 00:56:46,362
Tuli tähän paikkaan
aina lohdutti minua.

773
00:56:47,435 --> 00:56:49,918
Mutta nyt, vanhat autot,

774
00:56:50,147 --> 00:56:52,834
ajovalot
tuijottivat minua.

775
00:56:53,444 --> 00:56:56,484
Grillit virnistivät
ja pilkkaa minua.

776
00:56:57,413 --> 00:57:02,715
Voi, oi, oi. Huh, huh.

777
00:57:02,726 --> 00:57:09,458
300 ja 57 000 dollaria.
Kaikki on sinun.

778
00:57:09,941 --> 00:57:16,036
300... ... ...sinulle.
- 300 ja 57 000 dollaria, kaikki on sinun.

779
00:57:16,559 --> 00:57:20,991
Vau, ha, ha, ha.
- Oho.

780
00:57:29,504 --> 00:57:31,824
Kaikki nämä asiat....

781
00:57:31,998 --> 00:57:33,726
Huu... oi...

782
00:57:34,210 --> 00:57:35,552
Anna minun hylätä Claire.

783
00:57:52,322 --> 00:57:53,822
Voi, oi, oi...

784
00:57:59,993 --> 00:58:01,923
Anna minun hylätä Claire....

785
00:58:07,633 --> 00:58:12,357
Emme pelasta sinua...
anna minun hylätä Claire.

786
00:58:18,893 --> 00:58:22,807
357 dollaria, OOO. Ha, ha, ha.

787
00:58:23,152 --> 00:58:29,806
357 dollaria, OOO.
357 dollaria, OOO. Ha, ha, ha.

788
00:58:46,106 --> 00:58:52,995
Kaikki tämä voi olla sinun!
Jos työskentelet minulle.

789
00:58:53,526 --> 00:58:55,241
Kaikki tämä,

790
00:58:55,268 --> 00:59:00,552
 jos putoat alas
ja palvo minua!

791
00:59:05,950 --> 00:59:08,167
Hetkinen!
Sanoit palvoa minua.

792
00:59:08,217 --> 00:59:09,502
Sanoit palvoa minua!

793
00:59:09,549 --> 00:59:11,059
Ei toimi minulle.

794
00:59:12,096 --> 00:59:13,987
Mistä olen kuullut
sitä ennen?

795
00:59:14,312 --> 00:59:17,701
Kaikki nämä minä annan sinulle,

796
00:59:17,896 --> 00:59:21,596
jos polvistut
ja palvo minua!

797
00:59:23,081 --> 00:59:26,497
Voi nooo!

798
00:59:33,559 --> 00:59:37,531
Nooo!

799
00:59:51,468 --> 00:59:55,077
Kuinka olisin voinut ajatella
että auttelin Tromavilleä?

800
00:59:56,475 --> 00:59:59,192
Miten saatoin olla niin harhaanjohtava?

801
01:00:00,652 --> 01:00:02,712
Voi, en voi uskoa sitä.

802
01:00:03,517 --> 01:00:05,182
Claire oli oikeassa.

803
01:00:06,420 --> 01:00:07,965
Mitä olen tehnyt?

804
01:00:09,666 --> 01:00:11,713
Olenko myynyt sieluni?

805
01:00:12,379 --> 01:00:14,121
Mikä minusta on tullut?

806
01:00:14,644 --> 01:00:16,685
Olen paha.
Paha.

807
01:00:17,717 --> 01:00:19,467
Kuinka voin kohdata hänet uudelleen?

808
01:00:19,892 --> 01:00:21,939
Mitä voin sanoa
hyvittää sen hänelle?

809
01:00:27,227 --> 01:00:28,854
En voi uskoa sitä.

810
01:00:42,862 --> 01:00:44,086
Claire,

811
01:00:45,129 --> 01:00:46,297
Claire,

812
01:00:47,657 --> 01:00:48,657
Claire,

813
01:00:49,810 --> 01:00:51,054
Claire.

814
01:00:52,020 --> 01:00:53,020
 Herää.

815
01:00:53,794 --> 01:00:54,994
Herää.

816
01:00:56,697 --> 01:00:58,089
Melvin, mikä hätänä?

817
01:00:58,601 --> 01:01:00,057
Sinä vapiset.

818
01:01:01,009 --> 01:01:03,436
Älä huoli. Minä pärjään.

819
01:01:04,303 --> 01:01:06,940
Luulen, että silmäleikkaus
on auttanut minua näkemään.

820
01:01:08,891 --> 01:01:10,109
Olit oikeassa.

821
01:01:10,402 --> 01:01:12,135
Apokalypsi on paha.

822
01:01:12,729 --> 01:01:14,405
He tekevät kauheita asioita.

823
01:01:16,083 --> 01:01:17,845
Minun on noustava seisomaan ja taisteltava heitä vastaan.

824
01:01:19,322 --> 01:01:21,252
Mutta miten? Miten aiot tehdä sen?

825
01:01:21,585 --> 01:01:23,298
No, sumos opetti minua

826
01:01:23,505 --> 01:01:25,502
että kun sinä
kohtaa mahtava vastustaja,

827
01:01:26,684 --> 01:01:28,130
sinun on tehtävä ensimmäinen liike.

828
01:01:29,023 --> 01:01:31,025
Olen niin ylpeä sinusta, kulta.

829
01:01:32,114 --> 01:01:34,247
Mutta miten tulee
taistelet Apokalypsia vastaan?

830
01:01:36,937 --> 01:01:38,845
Kuinka taistelen niitä vastaan?

831
01:01:44,115 --> 01:01:47,335
Kuinka taistelen niitä vastaan?
Kuinka taistelen niitä vastaan?

832
01:01:49,518 --> 01:01:51,453
Vanhanaikainen tapa, näin!

833
01:01:51,609 --> 01:01:53,060
Voi Melvin!

834
01:01:53,167 --> 01:01:57,263
No, se on koko, kauheaa
kauhea totuus.

835
01:01:57,899 --> 01:01:59,520
Mikä mensch!

836
01:02:03,411 --> 01:02:06,497
Mutta nyt olin valmis
hyvittääkseen.

837
01:02:06,777 --> 01:02:08,944
Nyt näyttäisin sen hyvän
Tromavillen ihmiset

838
01:02:09,081 --> 01:02:12,519
että he voisivat katsoa minuun kerran
jälleen omakseen,

839
01:02:12,539 --> 01:02:16,662
äskettäin uudistettu, hirvittävän epämuodostunut,
supersankari.

840
01:02:16,793 --> 01:02:20,136
Mutta ensin minun piti ansaita heidän kunnioituksensa.

841
01:02:20,765 --> 01:02:22,988
Yhtä nopea kuin kaksi jalkaani
ottaisi minut,

842
01:02:22,991 --> 01:02:25,821
Olin siellä
annan heille myrkyllisen kaiken.

843
01:02:26,129 --> 01:02:29,138
Toxic Avenger on tulossa.

844
01:02:29,185 --> 01:02:30,837
Melvin on palannut.

845
01:02:39,331 --> 01:02:41,041
Toxic Avenger on palannut

846
01:02:41,191 --> 01:02:42,766
Toxic Avenger on tulossa.

847
01:02:42,842 --> 01:02:44,634
Melvin, bbbbbb.

848
01:02:50,542 --> 01:02:52,387
Kiitos, että pelastit koirani. Toxie.

849
01:02:52,487 --> 01:02:54,567
Tässä on koirasi, hyvät nuoret kansalaiset.

850
01:03:06,824 --> 01:03:10,264
Auttaa kumoamaan kaikki
hirvittäviä virheitä, joita olin tehnyt

851
01:03:10,426 --> 01:03:13,688
laskeutumiseni aikana
puheenjohtajan kynsissä.

852
01:03:13,747 --> 01:03:17,915
Mutta nyt olin valmis kohtaamaan
paha puheenjohtaja omalla kentällä.

853
01:03:17,981 --> 01:03:20,352
pyyhkisin pois
pahuus Tromavillessä

854
01:03:20,384 --> 01:03:23,390
ja tee tilaa
''Myrkyllinen kostaja, osa neljä!''

855
01:03:39,338 --> 01:03:42,741
Aah, uusi avustajani.

856
01:03:43,056 --> 01:03:45,007
Kannatan edelleen sitä moppia.

857
01:03:46,133 --> 01:03:50,291
Täällä ah, siivota
uuteen pääkonttoriin?

858
01:03:50,319 --> 01:03:52,096
Ha, ha, ha...

859
01:03:52,825 --> 01:03:54,301
Täällä siivoamaan ne!

860
01:03:55,640 --> 01:03:57,833
Ho, ho. Se oli vitsi!

861
01:03:57,964 --> 01:04:00,221
Melvin, Melvin, Melvin.
Mikä hätänä?

862
01:04:00,736 --> 01:04:04,289
Luulin, että olimme kumppaneita.
Sinä ja minä teimme sopimuksen, hm-hm?

863
01:04:04,642 --> 01:04:07,161
Myrkyllinen Kostaja
ei käsittele pahaa.

864
01:04:08,685 --> 01:04:11,734
No niin. Luulen, että meidän poikamme
tietää jotain.

865
01:04:12,260 --> 01:04:14,009
Luulen tietäväni kuka olet!

866
01:04:14,320 --> 01:04:18,123
- Oho.
– Sopimus on sopimus.

867
01:04:18,480 --> 01:04:20,905
Ja olet sanasi mies.

868
01:04:21,037 --> 01:04:24,932
Aivan, Melvinnnnn!

869
01:04:28,670 --> 01:04:31,269
En välitä
typerästä sopimuksstasi.

870
01:04:31,470 --> 01:04:33,605
Haluamme sinut pois Tromavillestä.

871
01:04:37,739 --> 01:04:41,353
Hyvät Tromavillen asukkaat,
Apokalypsi on ohi.

872
01:04:41,634 --> 01:04:43,748
Arvoisa puheenjohtaja, olet historiaa.

873
01:04:48,340 --> 01:04:51,071
Kyllä, Melvin.

874
01:04:51,229 --> 01:04:54,979
Olen historiaa.
Ah, ha, ha, ha. ha...

875
01:04:55,060 --> 01:04:57,237
- Mitä tapahtuu?  - Voi luoja,
- Katso sitä!

876
01:04:57,316 --> 01:05:00,201
Voi, et vieläkään tajua

877
01:05:00,301 --> 01:05:04,153
kenen kanssa olet tekemisissä,
sinä?

878
01:05:05,150 --> 01:05:09,518
Näe minut sellaisena kuin olen!!!

879
01:05:11,270 --> 01:05:14,388
Ahhrgh!!

880
01:05:17,964 --> 01:05:19,398
Pysy takana. Pysy takana.

881
01:05:24,281 --> 01:05:26,722
<i> - Huh! Ooo, mitä hauskaa!</i>

882
01:05:26,728 --> 01:05:29,655
Oi, oi, tarkoitukseni!  Ooo!

883
01:05:30,689 --> 01:05:31,974
Ooo...

884
01:06:22,398 --> 01:06:23,398
Ewww!

885
01:06:23,870 --> 01:06:26,190
Olen täysin hämmentynyt.

886
01:06:26,870 --> 01:06:29,161
Voi! Paholainen.

887
01:06:38,534 --> 01:06:40,838
Ah, ha, ha, ha.

888
01:06:55,859 --> 01:06:56,859
Yewch!

889
01:07:10,645 --> 01:07:13,573
Olet ruma sammakkoeläin.

890
01:07:46,470 --> 01:07:48,872
Selvä, Junko.

891
01:07:49,068 --> 01:07:51,022
Juhlitaan.

892
01:08:13,047 --> 01:08:15,694
Ei hätää.
Ajattelin tehdä niin.

893
01:08:16,582 --> 01:08:19,405
Mitä se tulee olemaan?
Pimeät paikat?

894
01:08:19,592 --> 01:08:21,257
Taikamiekkoja?

895
01:08:21,460 --> 01:08:24,752
Valitse aseesi
ja areenaasi.

896
01:08:25,390 --> 01:08:27,968
Voi, tiedän.

897
01:08:28,398 --> 01:08:31,662
Pelaat videopelejä,
etkö Melvin?

898
01:08:32,270 --> 01:08:37,719
Aion näyttää sinulle
<i>Five Levels of Doom.</i>

899
01:08:39,435 --> 01:08:40,564
Maa,

900
01:08:40,935 --> 01:08:42,090
tuuli,

901
01:08:42,223 --> 01:08:43,428
tuli,

902
01:08:43,487 --> 01:08:44,487
vettä

903
01:08:44,574 --> 01:08:46,134
ja viimeinen.

904
01:08:47,753 --> 01:08:50,245
Mutta kukaan ei pääse viimeiselle
yksi joka tapauksessa.

905
01:08:54,340 --> 01:08:56,723
Anna sitten
 taistelu alkaa.

906
01:08:56,733 --> 01:08:59,842
Valmis tai ei,
näillä mennään!

907
01:09:05,301 --> 01:09:08,425
Oooo.
Taso yksi: Maa.

908
01:09:17,160 --> 01:09:18,246
Voi Melvy!

909
01:09:31,146 --> 01:09:33,629
Voi, voi.  En usko sitä!

910
01:09:39,810 --> 01:09:41,123
Voi ei, voi!

911
01:09:46,555 --> 01:09:50,903
Tämä on yksi kuorma myrkyllistä jätettä
joka ei jää haudatuksi.

912
01:09:51,103 --> 01:09:53,553
Hei sinä!
Hei normaali naama!

913
01:09:54,081 --> 01:09:57,363
Hanki hänet!  minä annan sinulle
tuhat dollaria ajaa tuon miehen yli.

914
01:09:57,902 --> 01:10:01,275
Odota, tämän elokuvan budjetti on
vain kaksi miljoonaa.

915
01:10:01,337 --> 01:10:04,873
Kolmekymmentä!  Kolmekymmentä dollaria... annan sinulle
kolmekymmentä dollaria ajaaksesi sen miehen yli.

916
01:10:17,904 --> 01:10:21,187
Hanki hänet! Hanki hänet!
Aja hänet nyt.

917
01:10:24,207 --> 01:10:26,117
Melvin, varo!

918
01:10:26,120 --> 01:10:27,505
Stop!
Lopeta!

919
01:10:30,650 --> 01:10:34,236
Paholainen on halvaantunut,
En voi liikkua.

920
01:10:34,405 --> 01:10:35,895
En voi liikkua!
- Pelasta poikani.

921
01:11:06,766 --> 01:11:08,192
Melvin!

922
01:11:27,239 --> 01:11:28,639
Häh?
- Voi.

923
01:11:32,216 --> 01:11:34,206
Se on minun poikani.

924
01:11:36,285 --> 01:11:38,127
Ah! Sinä teit sen!

925
01:11:43,386 --> 01:11:47,036
Mmmh.
Hienoa työtä, Mevlin.

926
01:11:48,314 --> 01:11:50,874
Mutta nyt olemme tasolle kaksi.

927
01:11:51,589 --> 01:11:54,273
Henkilökohtainen suosikkini...

928
01:11:54,337 --> 01:11:55,875
Tuli.

929
01:12:01,938 --> 01:12:05,349
Muutan Tromavillen tuhkaksi.

930
01:12:15,050 --> 01:12:17,232
Maista helvettiä.

931
01:12:37,043 --> 01:12:39,689
Voi kiitos,
kantaa vettä.

932
01:12:40,043 --> 01:12:41,994
Ole hyvä ja laita hänet ulos.
Vettä!

933
01:12:47,052 --> 01:12:48,519
Ole hyvä, auttakaa joku.

934
01:12:54,753 --> 01:12:57,218
Voi ei, vesi loppui.

935
01:12:58,404 --> 01:13:00,841
Lähde siitä tu-tu-tu-tu, John Henry.

936
01:13:31,354 --> 01:13:33,359
Nyt olen raivoissani.

937
01:13:33,653 --> 01:13:35,868
Ystäväsi pelastavat sinut.

938
01:13:36,170 --> 01:13:39,449
Mutta voitko
pelastaa ystäväsi?

939
01:13:48,659 --> 01:13:51,925
Oi, katso kuinka pienet lapset saavat
koulubussissa.

940
01:13:54,022 --> 01:13:56,250
On hauskaa ja peliaikaa.

941
01:14:01,070 --> 01:14:05,984
Älä tee meteliä.
Jätä ajaminen meille.

942
01:14:13,767 --> 01:14:14,906
Kaikki kyytiin.

943
01:14:19,543 --> 01:14:20,989
Melvin katso!

944
01:14:21,826 --> 01:14:24,141
He kaikki kulkevat minun tietäni.

945
01:14:26,684 --> 01:14:28,840
Ei, ei lapsia.

946
01:14:29,436 --> 01:14:31,172
Taistelusi on kanssani.

947
01:14:35,505 --> 01:14:37,519
Turvallisuus ennen kaikkea lapset.

948
01:14:39,366 --> 01:14:42,274
Pitäkää kiinni lapset,
käymme kaaren läpi.

949
01:15:03,333 --> 01:15:04,867
Pysy rauhallisena hyvä kansalainen.

950
01:15:06,379 --> 01:15:08,513
<i>♪ Neiti Lucylla oli höyrylaiva ♪</i>

951
01:15:08,545 --> 01:15:09,983
<i>♪ Höyrylaivassa oli kello ♪</i>

952
01:15:10,454 --> 01:15:12,054
<i>♪ Neiti Lucy meni taivaaseen ♪</i>

953
01:15:12,057 --> 01:15:13,893
<i>♪ Ja höyrylaiva joutui helvettiin. ♪</i>

954
01:15:17,783 --> 01:15:21,734
Da dum, da da de dum,
da dum, da dum....

955
01:15:28,050 --> 01:15:31,452
Tämä on niin hyvää.
- Ihmeellistä.  - Joo hyvä.

956
01:15:33,860 --> 01:15:35,754
Tämä on hyvä piirakka.

957
01:15:41,112 --> 01:15:43,059
Se on sianlihaa, Rabbi!

958
01:15:44,051 --> 01:15:45,126
Hei katso!

959
01:15:52,389 --> 01:15:53,389
Ei!

960
01:15:56,258 --> 01:15:57,358
Mitä?

961
01:16:02,163 --> 01:16:03,547
Ei

962
01:16:03,579 --> 01:16:04,579
Varo.

963
01:16:07,332 --> 01:16:08,370
Ei

964
01:16:09,506 --> 01:16:11,348
Varo.
Poistu tieltä.

965
01:16:20,498 --> 01:16:21,638
Oy.

966
01:16:27,877 --> 01:16:28,877
Selvä.

967
01:16:32,158 --> 01:16:35,065
Noniin.
Katkaise jalat, mennään!

968
01:16:59,003 --> 01:17:01,097
Ei, nooo

969
01:17:11,832 --> 01:17:13,301
Se sai heidät

970
01:17:14,497 --> 01:17:17,603
Älä pelkää.
Olen tulossa!

971
01:17:19,235 --> 01:17:21,723
Mitä pidät tämän tasoisesta Doomista?

972
01:17:22,113 --> 01:17:23,698
Tuuli.

973
01:17:26,660 --> 01:17:30,220
Oi, anna nyt periksi Melvin,
ja he elävät.

974
01:17:31,288 --> 01:17:32,337
Ei koskaan.

975
01:17:38,963 --> 01:17:40,005
Mennään.

976
01:17:41,646 --> 01:17:45,805
- Apua!  - Apua! - Apua!!
- Apua! - Apua!

977
01:17:46,568 --> 01:17:48,388
Minun on pelastettava ne.

978
01:17:49,965 --> 01:17:51,920
Voi, oi, oi, oi, oi...

979
01:17:54,231 --> 01:17:55,331
Ei!

980
01:17:58,166 --> 01:18:01,735
Älä pelkää lapsia.
Toxic on täällä!

981
01:18:10,288 --> 01:18:12,477
En voi tehdä tätä.
En ole Superman.

982
01:18:13,007 --> 01:18:14,055
Sain sen!

983
01:18:20,391 --> 01:18:23,678
Älä vain seiso siinä, Malfaire.
Ammu hänet!

984
01:18:23,991 --> 01:18:25,492
Voi, se on jumissa.

985
01:18:41,557 --> 01:18:44,774
siellä.   Selvä, kaikki ulos.
Nopea!  Siirrä se.

986
01:18:47,624 --> 01:18:49,659
Syksyinen bussi kaatuminen.

987
01:18:54,098 --> 01:18:56,166
Kiire. Bussi on kaatumassa.

988
01:18:56,231 --> 01:18:57,232
Kiitos Toxie.

989
01:18:59,032 --> 01:19:00,366
No niin.

990
01:19:00,975 --> 01:19:01,925
Kiitos Melvin.

991
01:19:01,931 --> 01:19:03,300
Älä mainitse sitä Glenn.

992
01:19:10,265 --> 01:19:13,334
Mene pois nyt tai et ole lähelläsi
katso kuinka tämä elokuva päättyy.

993
01:19:13,398 --> 01:19:15,299
Kiire. Noniin.

994
01:19:43,112 --> 01:19:46,747
Olen sulamassa.

995
01:19:46,910 --> 01:19:50,677
Noita on kuollut.
Joo!

996
01:19:52,252 --> 01:19:55,806
Ding dong, noita on kuollut.
- Jep!

997
01:19:59,052 --> 01:20:00,457
Melvin! Jep!

998
01:20:05,731 --> 01:20:08,934
Voi luoja,
paholainen korjaa bussia.

999
01:20:11,055 --> 01:20:13,066
Hän laittaa sen
takaisin yhteen.

1000
01:20:17,167 --> 01:20:18,233
Mitä tapahtuu?

1001
01:20:44,382 --> 01:20:47,308
Ah, sinulla voi olla
jätti Malfairen asunnon.

1002
01:20:47,538 --> 01:20:50,885
Mutta nyt
sinä tuhoudut, Avenger.

1003
01:20:55,698 --> 01:20:58,429
Tämä Doomin seuraava taso
on doosie.

1004
01:20:59,164 --> 01:21:00,164
Vesi.

1005
01:21:02,560 --> 01:21:04,033
Pysäytä se bussi.

1006
01:21:06,565 --> 01:21:08,133
Banzai.

1007
01:21:09,265 --> 01:21:10,532
Sinä saatana sinä.

1008
01:21:10,598 --> 01:21:12,366
Älä liukastele sinua.

1009
01:21:16,698 --> 01:21:18,640
Odota Melvin.

1010
01:21:39,331 --> 01:21:42,755
Älä aja Bob Tallin kuuluisaan
Fantasia Acres Mud Bogs.

1011
01:22:28,032 --> 01:22:30,591
- Voi ei.  - Ei!
- Voi ei, ei!

1012
01:22:42,490 --> 01:22:44,959
- Juu!  - Jep!
- Joo.

1013
01:22:49,532 --> 01:22:51,409
Voi luoja.

1014
01:22:51,420 --> 01:22:53,012
Se on vanha sumotemppu.

1015
01:22:53,303 --> 01:22:55,383
He käyttävät sitä aina, kun he ovat sisällä
karannut koulubussi

1016
01:22:55,485 --> 01:22:57,963
joka syöksyy
tappavaan altaaseen

1017
01:22:58,058 --> 01:22:59,847
mutaista, sameaa vettä.

1018
01:23:05,054 --> 01:23:07,925
'Anteeksi.  Anteeksi ihmiset.
Poistu tieltä.

1019
01:23:07,954 --> 01:23:11,227
Minun täytyy siivota
tämä likainen sotku Tromavillessa.

1020
01:23:13,080 --> 01:23:16,889
Sinusta on tulossa
ärsyttävä hevoskärpäs.

1021
01:23:17,219 --> 01:23:19,647
Mutta lyönnin aika on täällä.

1022
01:23:19,898 --> 01:23:23,435
tuon sinulle,
helvetin kohteliaisuus,

1023
01:23:23,510 --> 01:23:26,288
Doomin viimeinen taso.

1024
01:23:26,632 --> 01:23:31,056
Mieli on kauhea asia
tuhlata.

1025
01:23:31,498 --> 01:23:32,889
Ja minä...

1026
01:23:32,937 --> 01:23:36,742
aion tuhlata sinun.

1027
01:23:50,708 --> 01:23:52,497
<i>Lopeta!  Lopeta!</i>

1028
01:23:56,879 --> 01:24:00,489
Mitä minulle tapahtuu?
Minulla ei ole niin hyvä olo.

1029
01:24:05,694 --> 01:24:07,831
Sinun pitäisi
hoitaa niitä kiehuja.

1030
01:24:10,998 --> 01:24:14,764
Mikä hätänä, Melvin?
Onko sinulla päänsärkyä?

1031
01:24:19,589 --> 01:24:20,589
Ei!

1032
01:25:06,585 --> 01:25:09,991
Painon pudottaminen
helppo tapa, Melvin.

1033
01:25:14,406 --> 01:25:18,102
Vedä itsesi kasaan, Melvin.

1034
01:25:30,323 --> 01:25:32,788
Voi ei. Voi Toxie.

1035
01:25:32,866 --> 01:25:34,773
Voi ei.  Ei!

1036
01:25:40,332 --> 01:25:43,501
Voi luoja. Mitä Toxielle tapahtuu?

1037
01:25:50,420 --> 01:25:53,170
Melvin, Melvie.
Melvie!

1038
01:26:01,998 --> 01:26:04,567
Claire, äiti, Claire.

1039
01:26:04,798 --> 01:26:08,215
Julie, Julie. En haise pähkinälle.

1040
01:26:10,717 --> 01:26:11,717
Äiti!

1041
01:26:15,726 --> 01:26:18,547
Äiti! Mitä minulle tapahtui?
Mitä minulle tapahtui?

1042
01:26:24,353 --> 01:26:27,567
Oi vei!
Näytät aivan isältäsi.

1043
01:26:35,870 --> 01:26:37,096
Voi köyhäni.

1044
01:26:37,100 --> 01:26:38,800
Melvin, Melvin,
tässä on sumovaippasi.

1045
01:26:38,944 --> 01:26:40,592
Laita se päälle.
Laita se tähän tapaan.

1046
01:26:41,783 --> 01:26:42,867
Ehkä tämä auttaa sinua.

1047
01:26:42,867 --> 01:26:44,873
Muista mitä
sumoystäväsi ovat opettaneet sinulle?

1048
01:26:44,891 --> 01:26:45,891
Muistaa?

1049
01:26:59,518 --> 01:27:02,979
Voi pikku Melvin. Et edes tiedä
missä olet.

1050
01:27:03,214 --> 01:27:05,932
Oletko Tromavillessä?
Oletko Japanissa?

1051
01:27:06,201 --> 01:27:07,979
missä olet?

1052
01:27:23,172 --> 01:27:28,348
Oi katso, katso. pikku Melvin.
Tyttöystäväsi haluaa auttaa.

1053
01:27:28,352 --> 01:27:30,592
Tuomitsen sinut, Saatana.

1054
01:27:36,231 --> 01:27:39,447
Voi! Voi luoja!
Minun silmäni.  Olen sokea.

1055
01:27:41,965 --> 01:27:43,595
Olen taas sokea.

1056
01:27:46,467 --> 01:27:48,101
Auta minua.  Melvin.

1057
01:28:17,808 --> 01:28:19,155
Melvin.

1058
01:28:19,975 --> 01:28:21,273
Melvin.

1059
01:28:24,170 --> 01:28:26,412
Se on äitisi.
Melvin.

1060
01:28:30,629 --> 01:28:33,672
Ooo, mitä teet hänelle?

1061
01:28:33,976 --> 01:28:39,186
Loppujen lopuksi pojan paras ystävä
on hänen äitinsä.

1062
01:28:40,241 --> 01:28:42,236
Kunpa löytäisin sen sopimuksen.

1063
01:28:42,492 --> 01:28:44,942
Voi kun löytäisin sen sopimuksen

1064
01:28:45,629 --> 01:28:47,374
sitten ehkä
Voisin auttaa Melviniä.

1065
01:28:47,894 --> 01:28:49,498
En tiedä mihin hän sen laittoi.

1066
01:28:49,626 --> 01:28:51,699
Jos vain löytäisin sen sopimuksen

1067
01:28:51,999 --> 01:28:54,232
sitten voisimme
siivoa tämä koko juttu.

1068
01:28:54,791 --> 01:28:57,655
Pois tieltäni, mato.

1069
01:29:00,365 --> 01:29:02,352
Katso. Katso häntä.

1070
01:29:02,401 --> 01:29:05,494
Katso mitä on tullut
Toxic Avengerista.

1071
01:29:05,868 --> 01:29:08,954
Hän on palannut
nuuskiva moppipoika

1072
01:29:09,098 --> 01:29:11,621
te kaikki nauroitte.

1073
01:29:11,717 --> 01:29:14,845
Missä se pistekirjoitusversio on
sopimuksen Toxie teki minulle?

1074
01:29:15,036 --> 01:29:17,199
Jos vain löytäisin sen sopimuksen,

1075
01:29:17,559 --> 01:29:19,473
sitten voimme siivota tämän sotkun.

1076
01:29:22,478 --> 01:29:23,498
Siinä se.

1077
01:29:36,325 --> 01:29:40,441
Voi katso.
Eikö hän ole valmis tuhoon?

1078
01:29:40,515 --> 01:29:46,260
Etkö ole kyllästynyt tähän pinkkiin
tutu'd orvokki?

1079
01:29:53,079 --> 01:29:55,386
Olemme kyllästyneet sinuun, herra puheenjohtaja!

1080
01:29:57,366 --> 01:30:01,877
Ja olen kyllästynyt siihen, että olet seurassa
tekee Tromavillellemme!

1081
01:30:01,880 --> 01:30:04,462
Olemme kyllästyneet pohjaveden saastumiseen.

1082
01:30:05,038 --> 01:30:06,525
Ja lieteesi.

1083
01:30:07,226 --> 01:30:09,067
Ja PCB:t!

1084
01:30:09,397 --> 01:30:11,799
Olemme kyllästyneet sinuun
likaiset lakimiehet ja kirjanpitäjät

1085
01:30:11,802 --> 01:30:15,151
 ja olemme kyllästyneitä sinuun
kieroutuneita investointipankkiireja.

1086
01:30:15,713 --> 01:30:18,848
Toxic Avenger on aina tehnyt
pelasi reilusti kanssamme.

1087
01:30:19,093 --> 01:30:22,301
Ja hän on ainoa myrkyllinen jäte
tarvitsemme täällä.

1088
01:30:22,407 --> 01:30:25,473
Jos haluat hänet,
sinun on mentävä meidän kauttamme.

1089
01:30:28,322 --> 01:30:31,541
Tällä kaupungissa on
ei ole koskaan ollut näin hyvää.

1090
01:30:31,783 --> 01:30:36,316
Tilaan sinut
palataksesi majoittumiseen

1091
01:30:36,455 --> 01:30:38,340
ja hyppää sänkyihisi.

1092
01:30:39,176 --> 01:30:42,582
Voisin vain olla halukas
unohtamaan tämän kaiken

1093
01:30:43,275 --> 01:30:46,450
ja anna sinun
tule huomenna töihin.

1094
01:30:46,563 --> 01:30:48,502
Ole hyvä ja päästä meidät läpi.

1095
01:30:48,552 --> 01:30:50,538
Claire on löytänyt
tie ulos sopimuksesta.

1096
01:30:50,679 --> 01:30:54,238
Anteeksi. Anteeksi.
Hän on löytänyt pakolausekkeen.

1097
01:30:54,440 --> 01:30:55,907
Ole hyvä ja päästä minut läpi.

1098
01:30:58,416 --> 01:31:00,148
Claire on löytänyt tien ulos.

1099
01:31:00,512 --> 01:31:02,912
Voi luoja.
Siinä on pakolauseke.

1100
01:31:03,570 --> 01:31:06,244
Sinä, kerrot heille siitä.

1101
01:31:07,368 --> 01:31:08,713
Se on erittäin tärkeää.

1102
01:31:08,912 --> 01:31:11,065
Ylivoimaisessa esteessä sanotaan:

1103
01:31:11,401 --> 01:31:15,034
"Yksitoista lauseke: Irtisanominen.

1104
01:31:15,859 --> 01:31:17,562
"Työntekijän velvollisuudet tässä

1105
01:31:17,565 --> 01:31:20,618
"jäävät voimaan täysimääräisesti
kaikkeen harrastukseen.

1106
01:31:21,067 --> 01:31:24,038
"Sanoi kuitenkin velvoitteet
lopetetaan,

1107
01:31:24,329 --> 01:31:28,426
"ja tämä sopimus tehdään
välittömästi mitätön,

1108
01:31:28,485 --> 01:31:30,914
Jumalan ihmeteon johdosta."

1109
01:31:31,033 --> 01:31:34,356
Ja Jumala on sisällä
ihmisten sydämet.

1110
01:31:35,412 --> 01:31:38,299
Se on pakolauseke.
Se on pakolause!

1111
01:31:38,970 --> 01:31:40,060
Entä tämä?

1112
01:31:40,064 --> 01:31:42,938
Se on pakolause, näetkö?
Entä se, vai?

1113
01:31:45,325 --> 01:31:47,782
Joten missä Hän on?

1114
01:31:47,989 --> 01:31:50,364
Lomalla vuonna
Suuri Bahama?

1115
01:31:51,174 --> 01:31:54,883
En näe Hänen ympärillään suojelevan
Hänen etunsa.

1116
01:31:55,493 --> 01:31:59,516
Olen ainoa, jota tämä kiinnostaa
likainen pikkukaupunki.

1117
01:31:59,622 --> 01:32:03,915
Ja sinä olet eilisen hukka, kaveri.

1118
01:32:07,960 --> 01:32:09,312
Anteeksi, anteeksi.

1119
01:32:09,366 --> 01:32:10,905
Viesti herra Junkolle.

1120
01:32:11,705 --> 01:32:13,198
Minulla on viesti
herra Junkolle.

1121
01:32:13,523 --> 01:32:15,690
Kiireellinen viesti henkilölle
Herra Melvin Junko.

1122
01:32:15,767 --> 01:32:18,179
Etkö näe
olemmeko täällä kiireisiä?

1123
01:32:19,259 --> 01:32:20,986
Mielestäni tämä on etusijalla.

1124
01:32:21,412 --> 01:32:24,287
Kukaan ei ota etusijaa
minun ylitseni.

1125
01:32:24,778 --> 01:32:26,747
Voi?

1126
01:32:28,451 --> 01:32:31,660
Ahm, ahm, ahm.

1127
01:32:33,228 --> 01:32:35,985
Ehkä yksi.

1128
01:32:40,794 --> 01:32:42,921
Mennään helvettiin täältä.

1129
01:32:48,083 --> 01:32:51,814
Juusto se, se on iso kaveri.
Mennään pois täältä.

1130
01:32:55,579 --> 01:32:57,040
Claire. Claire.

1131
01:32:57,243 --> 01:33:00,625
Madonna mia. Pääsi himmeliin.
Oliko ist das?

1132
01:33:00,898 --> 01:33:02,790
Vettä sataa.

1133
01:33:03,612 --> 01:33:04,641
Se on upeaa.

1134
01:33:04,947 --> 01:33:06,988
Se tuntuu pistelyltä kehossani.

1135
01:33:07,013 --> 01:33:08,629
Se on nektaria Jumalalta.

1136
01:33:09,647 --> 01:33:11,373
Se on jotain parantavaa nestettä.

1137
01:33:12,260 --> 01:33:15,948
Oi, se on söpöä,
se on hapan, se on lämmin.

1138
01:33:16,612 --> 01:33:17,994
Mitä tapahtuu pieni Melvin?

1139
01:33:18,019 --> 01:33:20,883
Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?

1140
01:33:22,354 --> 01:33:24,164
Melvin, mitä, mitä... oh!

1141
01:33:28,043 --> 01:33:29,251
Kaunis Melvin.

1142
01:33:29,922 --> 01:33:31,661
Voi Melvin, olet palannut.

1143
01:33:31,797 --> 01:33:33,538
Olet takaisin Melvin, oh!

1144
01:33:35,612 --> 01:33:37,597
Siellä on poikani.

1145
01:33:47,679 --> 01:33:50,648
Minä näen. Minä näen.

1146
01:33:52,978 --> 01:33:56,613
Olen palannut. Mutta nyt tuntuu siltä
potkimassa jotain persettä.

1147
01:33:57,278 --> 01:33:59,078
Tätä on jatkunut tarpeeksi kauan, Devil.

1148
01:33:59,153 --> 01:34:03,386
Luulen, että jollekin on jo aika
laita sinuun Jumalan pelko.

1149
01:34:04,055 --> 01:34:08,278
Ole järkevä. Ajattele mitä olet
luovuttaa, Melvin.

1150
01:34:08,419 --> 01:34:10,703
Siinä sinulle herra Melvin!

1151
01:34:58,611 --> 01:35:00,446
<i>Oy Gevalt</i> !

1152
01:35:14,685 --> 01:35:17,792
Voi!  Tämä on inhottavampaa
kuin <i>yleisessä sairaalassa.</i>

1153
01:35:44,337 --> 01:35:45,604
(puhuu japania)

1154
01:36:29,201 --> 01:36:30,489
Oletko kunnossa?

1155
01:36:30,812 --> 01:36:32,570
Nouse ylös pastori.

1156
01:36:44,886 --> 01:36:45,918
Jestas huora!

1157
01:36:46,315 --> 01:36:48,226
Minulla on ollut vain silmäni
lyhyt aika

1158
01:36:48,334 --> 01:36:50,075
ja olen jo nähnyt kaiken.

1159
01:36:58,459 --> 01:36:59,962
Kyllä minä.

1160
01:37:00,145 --> 01:37:02,500
Sitten lausun sinut mieheksi...

1161
01:37:03,582 --> 01:37:06,819
hirviö ja vaimo.

1162
01:37:07,284 --> 01:37:09,245
Voit nyt suudella morsianta.

1163
01:37:22,945 --> 01:37:25,914
Voi poikavauvani.

1164
01:37:27,488 --> 01:37:28,488
Oooo.

1165
01:37:46,130 --> 01:37:47,318
Kiitos.

1166
01:37:47,827 --> 01:37:49,862
Olen niin iloinen.
Kiitos.

1167
01:37:51,506 --> 01:37:54,463
Joten minä ja äiti...
ja Claire

1168
01:37:54,915 --> 01:37:57,642
käveli pois
siihen myrkylliseen auringonlaskuun.