1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:24,058 --> 00:00:26,233 [FALE ROZBIJAJĄ SIĘ] 4 00:02:18,034 --> 00:02:19,898 [KRZYK PTAKA] 5 00:03:14,746 --> 00:03:16,196 [PROSIAK kwiczy] 6 00:03:43,257 --> 00:03:44,741 [KOZY beczą] 7 00:03:45,363 --> 00:03:47,503 [Gdakanie kurczaków] 8 00:03:50,989 --> 00:03:52,991 [PIES SZCZKA Z ODLEGŁOŚCI] 9 00:03:57,237 --> 00:03:59,342 - Hej, Eumeasie. - Co? 10 00:04:02,449 --> 00:04:05,003 Chcą ich więcej, więcej małych. 11 00:04:07,177 --> 00:04:08,524 Jeśli jesz teraz wszyscy młodzi, 12 00:04:08,627 --> 00:04:10,940 co zostanie na przyszły rok? 13 00:04:11,043 --> 00:04:13,287 POLIBUS: Za rok już nas nie będzie. 14 00:04:13,391 --> 00:04:16,152 Królowa dokona wyboru nowy król. 15 00:04:16,256 --> 00:04:17,947 Możesz sam głodować. 16 00:04:19,293 --> 00:04:21,191 MĘŻCZYZNA 1: Och, spójrz, kto tu jest. 17 00:04:21,295 --> 00:04:22,538 MĘŻCZYZNA 2: Spójrz, to książę. 18 00:04:22,641 --> 00:04:24,125 MĘŻCZYZNA 3: Mistrz jest tutaj! 19 00:04:24,229 --> 00:04:25,541 MĘŻCZYZNA 4: Nasz pan! 20 00:04:25,644 --> 00:04:27,301 MĘŻCZYZNA 5: Przyjdź i dołącz do nas, książę! 21 00:04:27,405 --> 00:04:28,509 Nasz książę. 22 00:04:28,613 --> 00:04:30,718 Czy znalazłeś swojego ojca? 23 00:04:30,822 --> 00:04:34,032 - Telemach. - Daj im to, czego chcą. 24 00:04:34,135 --> 00:04:36,483 Chłopcze, powiedz swojej matce ten całun, który tka 25 00:04:36,586 --> 00:04:38,243 będzie dla jej syna. 26 00:04:38,347 --> 00:04:40,521 Jeśli ona nas zatrzyma czekać znacznie dłużej, 27 00:04:40,625 --> 00:04:42,765 zapakuję twoje ciało w tym samym. 28 00:04:43,731 --> 00:04:45,699 Nadal myślisz wyszłaby za ciebie? 29 00:04:45,802 --> 00:04:47,390 [wzdycha] 30 00:04:47,494 --> 00:04:48,874 Co o tym sądzisz? ona robi w nocy? 31 00:04:49,185 --> 00:04:50,186 [ŚMIECH] 32 00:04:50,290 --> 00:04:52,568 Ona chce czego każda kobieta pragnie. 33 00:04:53,603 --> 00:04:55,433 Nie wstydziłaby się. 34 00:04:56,675 --> 00:04:58,470 MĘŻCZYŹNI: Och! 35 00:04:58,574 --> 00:05:00,783 Poderżnę ci gardło, ty mały draniu. 36 00:05:00,886 --> 00:05:02,371 ANTINOUS: Zostaw go! 37 00:05:05,960 --> 00:05:06,927 Czekać! 38 00:05:25,325 --> 00:05:27,534 Dlaczego jej nie powiesz wybrać mnie? 39 00:05:30,260 --> 00:05:31,676 Pozbędę się ich wszystkich. 40 00:05:32,780 --> 00:05:34,679 Spraw, aby wyspa znów działała. 41 00:05:38,096 --> 00:05:39,718 Będę cię traktował uczciwie. 42 00:05:43,412 --> 00:05:45,448 Myślisz jesteś lepszy od nich? 43 00:05:48,796 --> 00:05:50,004 Biedny chłopak. 44 00:05:50,108 --> 00:05:51,592 Czy tego nie wiesz? gdyby nie ja, 45 00:05:51,696 --> 00:05:53,007 już dawno byś nie żył. 46 00:05:56,390 --> 00:05:58,012 Może zmienię zdanie. 47 00:05:58,116 --> 00:06:00,360 [Brzęk Miski] 48 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 Dlaczego nie wybierzesz? 49 00:06:11,992 --> 00:06:13,614 Dlaczego ona tego nie robi? 50 00:06:13,718 --> 00:06:15,513 Ta wyspa umiera. 51 00:06:16,237 --> 00:06:17,169 Poślub jednego z nich. 52 00:06:17,273 --> 00:06:19,758 Ktokolwiek! Wtedy reszta odejdzie. 53 00:06:20,932 --> 00:06:23,383 Twoja matka nigdy tego nie zrobi poślubić innego mężczyznę. 54 00:06:23,486 --> 00:06:26,627 Ona nigdy nie będzie plamić honor tej wyspy 55 00:06:26,731 --> 00:06:28,215 i imię twojego ojca. 56 00:06:28,318 --> 00:06:29,803 Mój ojciec nie żyje! 57 00:06:40,779 --> 00:06:43,472 Nie możemy żyć już z tymi dzikusami. 58 00:06:44,231 --> 00:06:45,405 Jaki? 59 00:06:46,647 --> 00:06:48,960 Jaki dziki mam ci dać za ojca? 60 00:06:52,170 --> 00:06:55,035 Musi być taki, który wolisz. 61 00:06:55,138 --> 00:06:58,590 Wybiorę, kiedy skończę całun twojego dziadka. 62 00:06:59,384 --> 00:07:01,144 [TELEMACH wzdycha] 63 00:07:01,248 --> 00:07:03,353 Tkałeś przez miesiące. 64 00:07:03,457 --> 00:07:05,183 I co mu to da? 65 00:08:15,218 --> 00:08:17,186 [MĘŻCZYZNA jęczy] 66 00:08:27,334 --> 00:08:29,060 PISANDER: Przyszedłeś poślubić królową? 67 00:08:30,924 --> 00:08:33,685 ELATUS: Myślę jest nas już wystarczająco dużo. 68 00:08:44,800 --> 00:08:46,802 Nikt by nie przeżył ta pogoda. 69 00:09:08,340 --> 00:09:10,308 [Ciężko ODDYCHA] 70 00:09:13,518 --> 00:09:15,106 [WARCZANIE] 71 00:09:15,693 --> 00:09:17,729 [jęki i jęki] 72 00:09:19,351 --> 00:09:21,595 EUMEAS: Zostaw go! Zostaw go! 73 00:09:21,699 --> 00:09:23,217 [SZCZKANIE PSA] 74 00:09:25,392 --> 00:09:26,566 Zostań. 75 00:09:53,593 --> 00:09:54,835 A co z jego twarzą? 76 00:09:55,353 --> 00:09:56,319 To wyzdrowieje. 77 00:09:56,423 --> 00:09:58,149 [jęknięcie] 78 00:10:08,711 --> 00:10:10,195 [KASZLANIE] 79 00:10:38,189 --> 00:10:39,811 [Kobieta się śmieje] 80 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 [Ćwierkanie ptaków] 81 00:12:18,289 --> 00:12:19,531 Czy będziesz jeść? 82 00:12:19,635 --> 00:12:21,326 Gdzie... Gdzie jestem? 83 00:12:22,327 --> 00:12:23,397 Nie wiesz? 84 00:12:26,055 --> 00:12:27,505 Wyspa Itaka. 85 00:12:36,445 --> 00:12:39,172 Weź mnie. Ratunku. 86 00:12:43,348 --> 00:12:44,418 Poza. 87 00:13:30,810 --> 00:13:32,018 Zjedz to. 88 00:13:35,676 --> 00:13:37,471 [ŚWINIE PARKUJĄ] 89 00:13:50,484 --> 00:13:51,520 Eumeas. 90 00:13:53,902 --> 00:13:55,593 Po co przyjmować nieznajomego? 91 00:13:57,077 --> 00:13:59,252 Ryzykować ich gniew? 92 00:13:59,355 --> 00:14:01,599 Ponieważ tak nie jest jeszcze nie zamienił nas w zwierzęta. 93 00:14:09,641 --> 00:14:11,333 [ŚWINIA kwiczy] 94 00:14:19,306 --> 00:14:20,307 Rynek? 95 00:14:22,862 --> 00:14:25,071 Nie ma już rynku. 96 00:14:25,174 --> 00:14:27,521 Wszystko, co ma cztery nogi idzie do pałacu. 97 00:14:29,938 --> 00:14:31,456 Twój król jest chciwy. 98 00:14:32,423 --> 00:14:33,700 Nie ma króla. 99 00:14:34,218 --> 00:14:37,117 Wiele lat temu popłynął do Troi. 100 00:14:37,221 --> 00:14:38,912 Zabrał ze sobą najlepszych ludzi. 101 00:14:40,534 --> 00:14:41,639 Żaden z nich nie wrócił. 102 00:14:45,919 --> 00:14:47,852 Komu teraz służysz? 103 00:14:47,956 --> 00:14:50,510 Królowa Penelopa i jej syn. 104 00:14:54,928 --> 00:14:57,551 Nie ma mężczyzny u jej boku? 105 00:14:57,655 --> 00:14:58,898 [WYDECH] 106 00:15:01,383 --> 00:15:04,524 Byli przez cały rok pojawia się z daleka, 107 00:15:05,042 --> 00:15:06,975 czekając, aż dokona wyboru. 108 00:15:09,460 --> 00:15:10,495 Czy ona? 109 00:15:11,600 --> 00:15:12,670 Ona jest silna. 110 00:15:13,222 --> 00:15:14,568 Każe im czekać 111 00:15:15,569 --> 00:15:17,192 aby jej mąż wrócił. 112 00:15:19,297 --> 00:15:20,989 Wszyscy mamy swoje miejsce na świecie 113 00:15:22,404 --> 00:15:23,508 podtrzymać. 114 00:15:26,477 --> 00:15:27,478 Zjedz to. 115 00:16:34,200 --> 00:16:36,754 Chcę cię zabrać z powrotem do pałacu, Dziadku. 116 00:16:39,619 --> 00:16:40,723 Pałac? 117 00:16:42,691 --> 00:16:46,315 Tak. Matka jest tam sama z tymi mężczyznami. 118 00:16:47,661 --> 00:16:49,077 Ci, którzy cię przestraszyli. 119 00:16:52,459 --> 00:16:53,667 Kamienie. 120 00:16:54,979 --> 00:16:56,187 oni są... 121 00:16:56,981 --> 00:16:58,603 taki piękny. 122 00:17:15,620 --> 00:17:16,690 Więc powinienem? 123 00:17:18,554 --> 00:17:21,178 Mam iść i spróbować znaleźć mojego ojca? 124 00:17:23,594 --> 00:17:25,216 Dowiedz się, czy nie żyje. 125 00:17:28,978 --> 00:17:30,359 Muszę wiedzieć. 126 00:17:32,603 --> 00:17:35,433 Mógłbym żeglować jutro na kontynent. 127 00:17:35,537 --> 00:17:37,263 Rybacy by mnie zabrali. 128 00:17:40,093 --> 00:17:41,267 Ojciec? 129 00:17:43,786 --> 00:17:45,650 Straciłeś ojca? 130 00:17:47,549 --> 00:17:49,516 Hmm. Biedny chłopak. 131 00:18:27,209 --> 00:18:28,831 Hej! Świniowy człowieku! 132 00:18:45,538 --> 00:18:47,643 - PISANDER: Gdzie jest dziewczyna? - Nie wiem. 133 00:18:55,996 --> 00:18:57,274 Gdzie ona się ukrywa? 134 00:18:58,309 --> 00:18:59,517 Nie wiem. 135 00:19:00,311 --> 00:19:01,554 Nie mogła odejść daleko. 136 00:19:03,556 --> 00:19:04,488 [chrząknięcie] 137 00:19:04,591 --> 00:19:06,352 PISANDER: Jeśli nie dziewczyna, to ty. 138 00:19:06,455 --> 00:19:07,491 [dławi się] 139 00:19:07,594 --> 00:19:10,183 Przebyłem długą drogę. Nie wrócę bez. 140 00:19:14,532 --> 00:19:16,362 PISANDER: Nie dostanę królowej. 141 00:19:18,433 --> 00:19:19,848 Ale zdobędę, co się da. 142 00:19:20,849 --> 00:19:21,781 wezmę. 143 00:19:23,231 --> 00:19:25,336 Zostawię moją bliznę na tej wyspie. 144 00:19:38,763 --> 00:19:41,318 FILETIUSZ: I odpłynęli, książęta i królowie 145 00:19:41,421 --> 00:19:44,148 z najmniejszych wysp do największych miast 146 00:19:44,252 --> 00:19:46,599 aby dotrzymać złożonej obietnicy. 147 00:19:46,702 --> 00:19:48,428 Dziesięć długich lat bohaterowie walczyli 148 00:19:48,532 --> 00:19:50,741 i zakrył ich imiona w chwale. 149 00:19:50,844 --> 00:19:53,709 Dziesięć długich lat, ale nic z tego strona mogła ogłosić zwycięstwo. 150 00:19:55,159 --> 00:19:57,161 Następnie z lasy Azji, 151 00:19:57,265 --> 00:19:59,232 pod potężnymi murami Troi, 152 00:20:00,129 --> 00:20:02,649 Odyseusz zbudował wielki koń. 153 00:20:02,753 --> 00:20:04,927 Mówią, że to była tylko wieża żeby przenieść je przez ścianę. 154 00:20:05,031 --> 00:20:07,723 Wieża? Gdzie to usłyszałeś? 155 00:20:07,827 --> 00:20:09,518 MĘŻCZYZNA: Ludzie kochają historie. 156 00:20:13,902 --> 00:20:18,527 Spaliliśmy wszystkie lasy żeby nie dopuścić do zimy. 157 00:20:18,631 --> 00:20:23,498 Epeius zbudował go z drewna ze statków naszych zmarłych. 158 00:20:25,396 --> 00:20:26,846 Byłeś tam? 159 00:20:28,123 --> 00:20:29,711 Widziałeś płonącego Troya? 160 00:20:30,884 --> 00:20:32,196 Tak. 161 00:20:32,300 --> 00:20:34,371 FILETIUSZ: Był tam nasz król Odyseusz. 162 00:20:34,474 --> 00:20:36,821 Najmądrzejszy wszystkich bohaterów. 163 00:20:37,615 --> 00:20:38,996 To dzięki niemu wygraliśmy. 164 00:20:40,860 --> 00:20:42,275 Czy to nie prawda? 165 00:20:42,379 --> 00:20:43,552 Powiedz im. 166 00:20:47,349 --> 00:20:48,695 Bohaterowie. 167 00:20:55,046 --> 00:20:56,669 Odyseusz był... 168 00:21:03,434 --> 00:21:04,608 Pomyślał. 169 00:21:05,678 --> 00:21:06,644 Sztuczka. 170 00:21:09,302 --> 00:21:12,374 Coś, co pozwoli zdobyć armię przez bramy. 171 00:21:14,134 --> 00:21:15,515 Jakiś schemat. 172 00:21:17,655 --> 00:21:18,691 Wejdź. 173 00:21:19,899 --> 00:21:21,763 Zamknijcie za nami bramy. 174 00:21:23,454 --> 00:21:24,904 Zamknięty z nimi. 175 00:21:26,457 --> 00:21:28,287 Wyrżnijcie ich na ulicach. 176 00:21:35,052 --> 00:21:36,053 Jak wysoki był? 177 00:21:39,746 --> 00:21:40,747 Nie wysoki. 178 00:21:43,060 --> 00:21:44,061 Kontynuować. 179 00:21:45,269 --> 00:21:47,444 Wstał jak żebrak. 180 00:21:48,030 --> 00:21:49,273 Łachmany. 181 00:21:49,377 --> 00:21:51,482 Wczołgał się do miasta w nocy. 182 00:21:53,553 --> 00:21:56,832 Policzył żołnierzy. Wysłuchałem plotek. 183 00:21:58,282 --> 00:21:59,559 Widziałem ból. 184 00:22:00,249 --> 00:22:01,768 Rynek był pusty. 185 00:22:01,872 --> 00:22:03,287 Ludzie... 186 00:22:03,391 --> 00:22:05,738 Ludzie chcieli jedzenia, ubrań... 187 00:22:06,773 --> 00:22:07,774 pokój. 188 00:22:08,637 --> 00:22:10,329 Całe miasto chciało. 189 00:22:12,261 --> 00:22:13,815 Kamienie chciały. 190 00:22:13,918 --> 00:22:14,988 FILETIUSZ: Ale skarby... 191 00:22:15,092 --> 00:22:17,819 A potem drugiego dnia zobaczył Helenę. 192 00:22:19,959 --> 00:22:22,168 Żebracy byli powinien trzymać się linii. 193 00:22:22,271 --> 00:22:23,756 Ale on wyszedł. 194 00:22:25,309 --> 00:22:26,586 Wyciągnął rękę. 195 00:22:29,140 --> 00:22:30,659 Spojrzała prosto na niego. 196 00:22:34,007 --> 00:22:35,492 Włóż mu do ręki monetę. 197 00:22:37,942 --> 00:22:39,772 Jej eskorta została zamontowana. 198 00:22:42,257 --> 00:22:43,845 I wtedy pomyślał o tym. 199 00:22:45,467 --> 00:22:46,813 Drewniany koń. 200 00:22:49,298 --> 00:22:51,404 Świetny drewniany koń. 201 00:22:54,165 --> 00:22:57,168 Otworzą bramy i przeciągnij go do środka. 202 00:22:58,756 --> 00:23:01,828 A rano, będzie zwymiotować żołnierzami. 203 00:23:03,174 --> 00:23:04,762 Miasto będzie martwe. 204 00:23:12,252 --> 00:23:13,322 Zemściliśmy się 205 00:23:13,426 --> 00:23:15,394 przez te wszystkie lata z domu. 206 00:23:16,049 --> 00:23:17,223 Za wszystkich naszych zmarłych. 207 00:23:17,706 --> 00:23:19,708 Zimno. Głód. 208 00:23:20,744 --> 00:23:22,297 FILETIUSZ: A Troja była nasza. 209 00:23:22,953 --> 00:23:24,920 Ale miasto mogłoby nigdy nie zostanie wygrana, 210 00:23:27,129 --> 00:23:28,717 tylko zniszczone. 211 00:23:31,479 --> 00:23:33,929 Spaliliśmy to na ziemię, a potem my 212 00:23:35,206 --> 00:23:37,416 utopił płomienie we krwi. 213 00:23:43,801 --> 00:23:45,838 Mówią to każda wojna będzie taka, 214 00:23:47,149 --> 00:23:48,496 aż skończy się czas. 215 00:23:51,775 --> 00:23:53,742 Martwi z Troi, 216 00:23:53,846 --> 00:23:55,882 ich duchy przyjde i obejrzę. 217 00:24:02,993 --> 00:24:03,959 A mój król? 218 00:24:05,754 --> 00:24:07,238 FILETIUSZ: Żeglarze mówią, że jest blisko. 219 00:24:07,342 --> 00:24:08,516 HIPPOTAS: Gdzie? 220 00:24:09,896 --> 00:24:13,935 Jeśli nie jest martwy, to dlaczego nie wrócił i zabrał swoje? 221 00:24:14,038 --> 00:24:17,041 Czy go to nie obchodzi co się stanie z jego ludźmi? 222 00:24:17,145 --> 00:24:19,181 Przemienił tę wyspę do grobu. 223 00:24:19,285 --> 00:24:21,908 - Przyniósł chwałę naszej ziemi. - [chichocze] Chwała? 224 00:24:22,012 --> 00:24:24,842 Myślisz, że to właśnie to karmi nasze wdowy? 225 00:24:24,946 --> 00:24:27,086 Czy raczej nie ich ludzie wrócili? 226 00:24:28,190 --> 00:24:29,675 Zapytaj moją mamę. 227 00:24:33,472 --> 00:24:35,163 Cóż, miej wiarę. 228 00:24:35,266 --> 00:24:37,545 On wróci i zabij tych drani 229 00:24:37,648 --> 00:24:38,787 i wyspa będzie żył ponownie. 230 00:24:38,891 --> 00:24:40,548 Nawet jeśli pływał aż z Troi, 231 00:24:40,651 --> 00:24:42,688 byłby z powrotem lata temu. 232 00:24:43,205 --> 00:24:44,379 Nie. 233 00:24:45,035 --> 00:24:47,969 On jest na dnie morza. 234 00:24:49,557 --> 00:24:52,042 A może jest lepiej dla niego w ten sposób. 235 00:24:58,566 --> 00:25:00,878 Czy ojciec jeszcze żyje? 236 00:25:00,982 --> 00:25:02,293 Stary król? 237 00:25:03,294 --> 00:25:04,433 Tak. 238 00:25:04,848 --> 00:25:06,297 Ale szalony z żalu. 239 00:25:08,921 --> 00:25:10,025 A chłopiec? 240 00:25:10,129 --> 00:25:12,994 EUMEAS: To nie chłopiec. Jest teraz mężczyzną. 241 00:25:13,097 --> 00:25:14,547 Mały kretyn. Tchórz. 242 00:25:14,651 --> 00:25:15,790 EUMEAS: Tchórze uciekają. 243 00:25:18,447 --> 00:25:19,966 Co może zrobić samodzielnie? 244 00:25:21,002 --> 00:25:23,245 - Pomógłbyś mu? - To nie moja praca. 245 00:25:23,867 --> 00:25:25,247 Czy umarłby za mnie? 246 00:25:31,426 --> 00:25:33,497 Co on robi? 247 00:25:33,601 --> 00:25:35,637 Schowaj się za sobą spódnice jego matki? 248 00:26:44,775 --> 00:26:45,845 Co tu robisz? 249 00:26:45,949 --> 00:26:47,260 Gdzie byłeś? 250 00:26:49,538 --> 00:26:50,919 Gdzie byłeś? 251 00:26:52,127 --> 00:26:53,128 Dlaczego pytasz? 252 00:26:55,027 --> 00:26:57,098 Znowu się kłócicie? 253 00:26:57,201 --> 00:26:58,271 Spójrz na nią. 254 00:26:58,893 --> 00:27:01,240 Ona się boi. Zawstydzony. 255 00:27:02,379 --> 00:27:04,346 Wiesz co o Tobie mówią. 256 00:27:07,177 --> 00:27:08,316 Kurwa. 257 00:27:34,583 --> 00:27:36,309 [KOZA beczy] 258 00:28:31,433 --> 00:28:32,400 Gdzie jest mój syn? 259 00:28:35,299 --> 00:28:36,266 Twój syn? 260 00:28:37,716 --> 00:28:39,200 Dlaczego? 261 00:28:39,303 --> 00:28:40,615 Czy go zgubiłeś? 262 00:28:40,719 --> 00:28:41,961 Gdzie on jest? 263 00:28:43,100 --> 00:28:44,515 Telemach jest dorosłym mężczyzną. 264 00:28:44,619 --> 00:28:45,620 Jeśli nie ma go w łóżku, 265 00:28:45,724 --> 00:28:47,864 być może znalazł komfort gdzie indziej. 266 00:28:47,967 --> 00:28:49,866 Nie wszyscy lubimy spać samotnie. 267 00:28:55,216 --> 00:28:56,355 Proszę wyjdź. 268 00:29:07,849 --> 00:29:08,885 Nie widzisz? 269 00:29:08,988 --> 00:29:10,265 Tym bardziej go zatrzymasz pod spódnicami, 270 00:29:10,369 --> 00:29:11,301 tym bardziej cię nienawidzi. 271 00:29:11,404 --> 00:29:13,717 Jeśli spuszczę go z oczu, zabiją go. 272 00:29:13,821 --> 00:29:16,271 Gdybyś wybrał, byłby bezpieczny. 273 00:29:18,757 --> 00:29:20,241 Znajdziesz go dla mnie. 274 00:29:21,069 --> 00:29:23,071 Twój syn Cię opuścił. 275 00:29:26,834 --> 00:29:29,008 Twój mąż nie żyje. 276 00:29:30,251 --> 00:29:32,460 Jesteś sam. Potrzebujesz mnie. 277 00:29:38,846 --> 00:29:42,056 Znajdziesz go i przyprowadź go z powrotem do mnie. 278 00:29:47,406 --> 00:29:48,372 Tak... 279 00:29:50,823 --> 00:29:51,997 moja królowa. 280 00:30:16,159 --> 00:30:18,955 Zgodziliśmy się będziesz czuwał nad chłopcem. 281 00:30:19,058 --> 00:30:21,336 Pewnie poszedł na kontynent po wieści. 282 00:30:22,130 --> 00:30:23,614 Dziadek będzie wiedział. 283 00:30:25,616 --> 00:30:27,204 Może wróci z pomocą. 284 00:30:29,068 --> 00:30:30,759 Może w ogóle nie wrócić. 285 00:30:30,863 --> 00:30:32,175 [chichocze] 286 00:30:33,590 --> 00:30:36,144 To niebezpieczne wody o tej porze roku. 287 00:30:37,974 --> 00:30:40,217 Zabicie syna nie zdobędziesz matki. 288 00:30:43,255 --> 00:30:44,532 Uważaj teraz. 289 00:30:45,429 --> 00:30:47,121 Nie było żadnej rozmowy zabijania tutaj. 290 00:31:03,827 --> 00:31:06,002 [TRILLOWANIE OWADÓW] 291 00:31:23,260 --> 00:31:24,227 [chrząknięcie] 292 00:31:25,228 --> 00:31:27,575 - Odejdź! - [KOBIETA jęczy] 293 00:31:27,678 --> 00:31:30,164 - Gdzie zniknął książę? - NIE! 294 00:31:31,890 --> 00:31:33,339 Czy on wraca? 295 00:31:34,202 --> 00:31:35,307 Nie. 296 00:31:59,124 --> 00:32:01,126 Stary prosi o spotkanie. 297 00:32:05,199 --> 00:32:06,925 Znalazłeś mojego syna? 298 00:32:09,237 --> 00:32:11,239 Stary król nie żyje. 299 00:32:16,762 --> 00:32:17,728 Wychodzę. 300 00:32:18,971 --> 00:32:20,697 Wszyscy porządni ludzie odchodzą. 301 00:32:20,800 --> 00:32:22,354 Tylko łobuzy zostanie. 302 00:32:22,457 --> 00:32:24,666 I oni właśnie tu są za twoje bogactwo. 303 00:32:25,219 --> 00:32:26,737 Jak umarł? 304 00:32:27,704 --> 00:32:29,154 Starzy ludzie umierają. 305 00:32:31,984 --> 00:32:33,675 Potrzebujesz ochrony, 306 00:32:33,779 --> 00:32:36,437 tak jak twój syn potrzebuje ojca. 307 00:32:38,025 --> 00:32:40,234 Nie jestem młody jak niektórzy inni. 308 00:32:40,337 --> 00:32:43,133 Nie jestem sławny jak twój mąż. 309 00:32:43,237 --> 00:32:46,688 Gdyby żył, Szanowałbym go... 310 00:32:47,724 --> 00:32:49,657 tak jak szanuję wdowę po nim. 311 00:32:51,245 --> 00:32:53,247 Jestem żoną Odyseusza. 312 00:32:54,834 --> 00:32:56,353 Odyseusz nie żyje. 313 00:32:56,457 --> 00:32:57,596 Nie dla mnie. 314 00:33:02,014 --> 00:33:04,189 [grzmot] 315 00:33:35,392 --> 00:33:37,532 O świcie będzie pogrzeb. 316 00:33:40,052 --> 00:33:41,605 Stary król. 317 00:33:42,951 --> 00:33:45,161 Czekał aby jego syn wrócił. 318 00:33:45,920 --> 00:33:48,095 Potem porzucił nadzieję. 319 00:33:51,339 --> 00:33:53,065 A teraz on nie żyje. 320 00:33:57,966 --> 00:34:00,072 Czy rodzina go pochowa? 321 00:34:01,522 --> 00:34:03,524 Królowa pochowa go samotnie. 322 00:34:04,766 --> 00:34:06,216 Syn zniknął. 323 00:34:09,461 --> 00:34:11,704 Takie jest nasze życie stali się. 324 00:34:13,465 --> 00:34:15,846 Kiedy umrę, nawet mnie nie pochowają. 325 00:34:18,021 --> 00:34:19,574 Zostawią mnie dla psów. 326 00:35:44,038 --> 00:35:45,350 Teraz możesz wybrać. 327 00:35:46,454 --> 00:35:47,869 POLYBUS: Jeśli nie wybierzesz, 328 00:35:47,973 --> 00:35:49,837 zostaniesz tu przeniesiony za rok. 329 00:35:51,114 --> 00:35:53,599 - Niedługo wybiorę. - PISANDER: Kiedy? 330 00:35:54,497 --> 00:35:55,912 POLIBUS: Kiedy? LEODES: Kiedy? 331 00:35:56,015 --> 00:35:57,155 Teraz! 332 00:36:00,261 --> 00:36:02,194 Kiedy skończę tkaninę. 333 00:36:02,988 --> 00:36:04,610 Ona znowu kłamie. 334 00:36:04,714 --> 00:36:08,062 Powiedziała to tkała jego całun. 335 00:36:08,166 --> 00:36:10,582 Jest już za późno. On nie żyje. 336 00:36:13,101 --> 00:36:15,759 Całun będzie mój płaszcz ślubny. 337 00:36:17,761 --> 00:36:20,178 Pozwól mi płakać stary król w pokoju. 338 00:36:21,938 --> 00:36:23,388 Wtedy dokonam wyboru. 339 00:36:24,251 --> 00:36:26,529 Nie będzie już czekania. 340 00:36:51,416 --> 00:36:52,831 Zabierz mnie do pałacu. 341 00:36:53,521 --> 00:36:55,213 Nie wpuszczą cię. 342 00:36:56,524 --> 00:36:59,424 Pomyślą, że jesteś inny ten, który ma nadzieję się z nią ożenić. 343 00:37:00,494 --> 00:37:02,737 Nawet włóczęgi pojawiają się teraz. 344 00:37:05,153 --> 00:37:06,362 Weź mnie. 345 00:38:01,589 --> 00:38:03,729 [NIEWyraźna rozmowa] 346 00:38:36,417 --> 00:38:38,626 [ŚMIECH] 347 00:38:57,542 --> 00:38:59,682 Pies myśliwski mistrza. 348 00:38:59,785 --> 00:39:01,511 Zostaje tam i pilnuje go. 349 00:39:02,340 --> 00:39:03,651 Wszystkie te lata. 350 00:39:04,928 --> 00:39:06,102 Argos. 351 00:39:14,317 --> 00:39:16,595 [ARGOS kwili] 352 00:39:28,124 --> 00:39:29,436 [KRZYKANIE] 353 00:40:22,316 --> 00:40:24,491 [NIEWyraźna rozmowa] 354 00:40:26,562 --> 00:40:28,218 [SZCZKANIE PSA] 355 00:40:35,536 --> 00:40:37,193 Żołnierz mógłby ich teraz zabić. 356 00:40:37,296 --> 00:40:39,471 [ŚMIECH] 357 00:40:42,336 --> 00:40:43,855 Nawet by nie wiedzieli. 358 00:41:07,188 --> 00:41:10,157 LEOKRYT: Trzymaj się mnie. Wszystko się zmieni. 359 00:41:11,054 --> 00:41:15,369 Zostaw trochę jedzenia dla żołnierza kto walczył pod Troją? 360 00:41:15,473 --> 00:41:18,752 Niesamowity. Kolejny weteran. 361 00:41:18,855 --> 00:41:19,960 Włóczęga! 362 00:41:20,063 --> 00:41:21,582 [ŚMIECH] 363 00:41:24,378 --> 00:41:25,552 Wyrzuć go. 364 00:41:28,693 --> 00:41:30,522 KTESIPPUS: Wszyscy walczyli pod Troją! 365 00:41:30,626 --> 00:41:31,937 MĘŻCZYZNA: Tak! Wszyscy. 366 00:41:32,041 --> 00:41:34,733 Niektórzy z nich zanim się urodzili. huh. 367 00:41:35,493 --> 00:41:37,046 Tutaj, stary żołnierzu. 368 00:41:37,149 --> 00:41:39,289 Niech będzie! Tutaj, stary. 369 00:41:40,705 --> 00:41:42,085 MĘŻCZYZNA 2: Dość! Przestań! 370 00:41:42,189 --> 00:41:43,949 PISANDER: Porozmawiaj z królową. Powiedz jej, że znałeś jej męża. 371 00:41:44,053 --> 00:41:46,849 ELATUS: Ona cię pieprzy trudniejsze niż trojany. 372 00:41:49,852 --> 00:41:51,785 PISANDER: Hej, żebraku. Chodź tutaj. 373 00:41:53,131 --> 00:41:54,166 Widzisz go? 374 00:41:55,685 --> 00:41:57,376 To jest Antinous. 375 00:41:57,480 --> 00:41:59,482 Jest zdesperowany zdobyć królową. 376 00:41:59,586 --> 00:42:02,554 Nawet nie chce jej bogactwo. On jej pragnie. 377 00:42:02,658 --> 00:42:04,936 Idź i zirytuj go. Zapłaci ci, żebyś odszedł. 378 00:42:05,039 --> 00:42:06,524 [ELATUS chichocze] 379 00:42:09,596 --> 00:42:11,563 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 380 00:42:15,360 --> 00:42:17,914 Coś dla starego żołnierza? 381 00:42:18,018 --> 00:42:20,020 Wyjmij swoje szmaty z innymi żebrakami. 382 00:42:20,123 --> 00:42:22,332 Siedzisz przy stole innego mężczyzny, 383 00:42:23,299 --> 00:42:25,163 zjedz jedzenie innego człowieka, 384 00:42:26,060 --> 00:42:29,305 odmówić biednemu człowiekowi kawałek mięsa. 385 00:42:33,585 --> 00:42:35,725 Niech ktoś uwolni nas od tego żebraka. 386 00:42:36,588 --> 00:42:38,486 [SZCZKANIE PSA] 387 00:42:38,590 --> 00:42:40,868 Tutaj. Pokażę ci wyjście. 388 00:42:40,972 --> 00:42:43,388 EURYMACHUS: Czekaj, czekaj. 389 00:42:43,491 --> 00:42:46,080 Moglibyśmy zrobić z odrobiną rozrywki. 390 00:42:46,184 --> 00:42:47,185 Czy potrafi walczyć? 391 00:42:47,910 --> 00:42:50,084 Dziękuję. pójdę. 392 00:42:50,188 --> 00:42:51,776 Nie idź. 393 00:42:51,879 --> 00:42:54,088 Mówisz, że byłeś pod Troją. 394 00:42:54,192 --> 00:42:55,331 Pokaż nam jak walczyć. 395 00:42:56,332 --> 00:42:57,678 Niektórzy z nich potrzebują lekcji. 396 00:42:57,782 --> 00:42:59,369 - MĘŻCZYZNA: No to chodź. - Zobaczmy jak walczy. 397 00:42:59,473 --> 00:43:01,855 - MĘŻCZYZNA 2: Usiądź na nim! - [Śmiech] 398 00:43:05,652 --> 00:43:07,343 - MĘŻCZYZNA 3: No to kontynuuj. - Kontynuować. 399 00:43:10,346 --> 00:43:11,312 MĘŻCZYZNA 4: Chodź! 400 00:43:12,762 --> 00:43:13,901 EURYMACHUS: Chodź. 401 00:43:14,005 --> 00:43:16,007 [WITAM] 402 00:43:21,219 --> 00:43:22,392 [TŁUM krzyczy] 403 00:43:24,118 --> 00:43:25,085 Czy to wystarczy? 404 00:43:26,500 --> 00:43:27,743 [Wszyscy kibicują] 405 00:43:29,745 --> 00:43:30,918 Wstawaj! 406 00:43:33,127 --> 00:43:35,371 - [DRZWI OTWARTE] - [WISŁ TŁUMU] 407 00:43:35,474 --> 00:43:36,752 Co to za hałas? 408 00:43:39,444 --> 00:43:41,929 Walczący. Tym razem obcy. 409 00:43:42,999 --> 00:43:45,277 Mógł znać Telemacha. 410 00:43:45,381 --> 00:43:47,038 Nie. To włóczęga. 411 00:43:47,141 --> 00:43:48,729 Nie idź tam. 412 00:43:48,833 --> 00:43:51,732 On jest po prostu kolejnym który twierdzi, że był pod Troją. 413 00:43:53,803 --> 00:43:55,356 [WISŁ TŁUMU] 414 00:43:56,219 --> 00:43:58,428 Zatrzymaj to. Mieli swoją zabawę. 415 00:43:58,532 --> 00:44:00,845 [ŚMIECH TŁUMU] 416 00:44:02,260 --> 00:44:03,295 MĘŻCZYZNA: Uderz go! 417 00:44:04,055 --> 00:44:05,056 [jęki] 418 00:44:08,266 --> 00:44:10,061 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 419 00:44:11,614 --> 00:44:12,788 Przestań! 420 00:44:13,202 --> 00:44:14,237 [jęki] 421 00:44:18,794 --> 00:44:20,105 [Tłum wzdycha] 422 00:44:22,556 --> 00:44:25,732 [SZCZKANIE PSA] 423 00:44:52,275 --> 00:44:53,760 Niech ktoś to posprząta. 424 00:44:56,521 --> 00:44:58,385 Dobrze walczysz jak na żebraka. 425 00:44:59,662 --> 00:45:01,560 Jeśli szukasz żeby ktoś służył, 426 00:45:01,664 --> 00:45:03,839 Zawsze szukam niewolników. 427 00:45:13,296 --> 00:45:15,057 [MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 428 00:45:17,231 --> 00:45:18,888 EUMEAS: Powinieneś być zadowolony. 429 00:45:20,165 --> 00:45:22,064 Nie będzie już potrzebował zabijania. 430 00:45:25,515 --> 00:45:28,484 Zabić człowieka, żeby zabawić bandytów? 431 00:45:28,587 --> 00:45:31,418 EUMEAS: Miał swoje szanse. Nie można cię obwiniać. 432 00:45:36,803 --> 00:45:39,288 Wojna, powinieneś o niej zapomnieć. 433 00:45:39,391 --> 00:45:40,427 To było wiele lat temu. 434 00:45:41,324 --> 00:45:42,429 Daleko. 435 00:45:45,777 --> 00:45:47,261 To jest wszędzie. 436 00:45:48,124 --> 00:45:50,989 To wszystko widzimy i dotykamy. 437 00:45:52,059 --> 00:45:54,855 Filiżanka, wojna, stół. 438 00:45:56,098 --> 00:45:57,927 Wojna. Wszystko. 439 00:45:58,997 --> 00:46:00,758 Czekam, aż to zrobię 440 00:46:01,897 --> 00:46:03,450 sprawić, żeby to się powtórzyło. 441 00:46:09,628 --> 00:46:11,769 Kim jesteś powiesz królowej? 442 00:46:15,462 --> 00:46:16,843 Nie okłamuj jej. 443 00:46:17,567 --> 00:46:19,224 Wystarczająco wycierpiała. 444 00:46:27,888 --> 00:46:30,028 [WIATR WIATR] 445 00:46:37,380 --> 00:46:38,796 [chrząknięcie] 446 00:46:43,214 --> 00:46:44,249 Spójrz na niego. 447 00:46:46,527 --> 00:46:48,944 To właśnie się dzieje do wielkich wojowników. 448 00:46:58,470 --> 00:47:01,577 Wysiadać! Wyjdź z innymi żebrakami. 449 00:47:01,680 --> 00:47:03,061 Nie możesz tu zostać. 450 00:47:03,165 --> 00:47:04,373 PENELOPE: Zostaw go. 451 00:47:05,684 --> 00:47:07,169 Chcę z nim porozmawiać. 452 00:47:32,435 --> 00:47:34,299 Podejdź bliżej światła. 453 00:47:41,686 --> 00:47:42,929 Bliższy. 454 00:47:43,584 --> 00:47:44,965 Pozwól mi cię zobaczyć. 455 00:47:47,243 --> 00:47:50,246 Moja pielęgniarka mi mówi byłeś pod Troją. Czy to prawda? 456 00:47:54,561 --> 00:47:55,527 Tak. 457 00:47:56,874 --> 00:47:58,599 Pokłóciłaś się z moim mężem? 458 00:48:03,397 --> 00:48:04,364 Tak. 459 00:48:06,366 --> 00:48:08,264 Więc dobrze go pamiętasz. 460 00:48:10,232 --> 00:48:12,337 To było dawno temu. 461 00:48:50,203 --> 00:48:51,687 Gdzie byłeś 462 00:48:52,964 --> 00:48:54,690 odkąd opuściłeś Troję? 463 00:48:57,244 --> 00:48:59,971 Podróżny. Dryfowanie. 464 00:49:07,323 --> 00:49:09,981 Słyszałeś o moim mężu? w twoich podróżach? 465 00:49:20,958 --> 00:49:22,235 On musi być martwy. 466 00:49:35,386 --> 00:49:38,216 Człowiek, który odszedł nigdy bym nie trzymał się z daleka. 467 00:49:41,668 --> 00:49:42,772 Od jego syna. 468 00:49:46,984 --> 00:49:48,226 Jego żona. 469 00:49:51,609 --> 00:49:52,679 Jego ludzie. 470 00:49:58,719 --> 00:50:00,238 Być może się boi. 471 00:50:03,172 --> 00:50:04,553 Dlaczego miałby nim być? 472 00:50:10,766 --> 00:50:12,078 Być może... 473 00:50:15,598 --> 00:50:17,635 Być może jest zagubiony. 474 00:50:19,568 --> 00:50:20,638 Zaginiony? 475 00:50:24,780 --> 00:50:25,781 Zaginiony? 476 00:50:28,335 --> 00:50:31,476 Jak ludzie mogą znaleźć wojnę ale nie znaleźli drogi do domu? 477 00:50:36,309 --> 00:50:40,209 Dla niektórych wojna staje się domem. 478 00:50:56,398 --> 00:50:58,607 Dlaczego mężczyźni idą na wojnę? 479 00:50:59,987 --> 00:51:02,093 Dlaczego się palą domy innych ludzi? 480 00:51:02,197 --> 00:51:03,370 Dlaczego gwałcą? 481 00:51:03,474 --> 00:51:06,304 Dlaczego mordują kobiety i dzieci? 482 00:51:07,305 --> 00:51:09,721 Czyż nie są szczęśliwi? z własną rodziną? 483 00:51:17,350 --> 00:51:19,076 Czy mój mąż zgwałcił? 484 00:51:24,322 --> 00:51:26,704 Czy zamordował kobiety i dzieci? 485 00:51:42,375 --> 00:51:44,239 Ta ziemia jest zniszczona. 486 00:51:44,998 --> 00:51:46,413 Poświęciłem to. 487 00:51:47,552 --> 00:51:48,519 Dla niego. 488 00:51:51,280 --> 00:51:53,179 Mój syn mnie nienawidzi. 489 00:51:57,148 --> 00:51:58,598 On chce, żebym wyszła za mąż. 490 00:51:59,737 --> 00:52:01,256 Czy powinienem się ożenić? Powiedz mi? 491 00:52:01,946 --> 00:52:03,258 Położyć temu kres? 492 00:52:06,606 --> 00:52:07,607 Powiedz mi. 493 00:52:10,057 --> 00:52:12,439 Czy to całe oczekiwanie już minęło? za nic? 494 00:52:15,511 --> 00:52:17,272 [klaśnięcia] 495 00:52:17,375 --> 00:52:19,757 - [DRZWI OTWARTE] - Zaopiekuj się tym mężczyzną 496 00:52:19,860 --> 00:52:21,552 to go odeślij. 497 00:52:53,273 --> 00:52:55,448 [chrząkanie] 498 00:53:12,741 --> 00:53:14,605 [łkanie] 499 00:53:34,280 --> 00:53:36,627 Czy się boisz? starej pielęgniarki? 500 00:53:38,560 --> 00:53:40,976 Umyłam mężczyzn kiedy byli mali... 501 00:53:43,461 --> 00:53:45,670 i kiedy oni sprowadził ich martwych. 502 00:53:47,224 --> 00:53:48,984 Umiem umyć włóczęgę. 503 00:54:02,687 --> 00:54:03,826 Ta blizna... 504 00:54:06,726 --> 00:54:08,935 Umyłem go, kiedy był robiony. 505 00:54:10,695 --> 00:54:12,870 Wróciłeś z polowania. 506 00:54:12,973 --> 00:54:14,458 Cii. 507 00:54:15,390 --> 00:54:16,701 Mój chłopak. 508 00:54:18,220 --> 00:54:20,843 Mój chłopcze, mój chłopcze, wróciłeś! 509 00:54:23,121 --> 00:54:24,468 - Nie. - Mój królu. 510 00:54:24,571 --> 00:54:25,814 - Nie. Nie. - Muszę jej powiedzieć. 511 00:54:26,608 --> 00:54:27,919 - Muszę jej powiedzieć! - NIE! 512 00:54:28,575 --> 00:54:29,887 Oj! 513 00:54:29,990 --> 00:54:31,785 [Stłumiony KRZYK] 514 00:54:31,889 --> 00:54:34,547 Ani słowa. Przysięgasz? 515 00:54:36,238 --> 00:54:37,412 Przeklinać. 516 00:54:38,413 --> 00:54:39,690 Ani słowa. 517 00:54:43,072 --> 00:54:44,039 Tak. 518 00:54:48,181 --> 00:54:49,734 Rozumiem. 519 00:54:51,909 --> 00:54:55,084 Nie możemy jej tego mówić. Nie jest tak silna jak my. 520 00:54:58,295 --> 00:55:00,538 Mój chłopak wrócił. 521 00:55:03,679 --> 00:55:04,680 Teraz... 522 00:55:05,957 --> 00:55:07,338 możesz zabić ich wszystkich. 523 00:56:00,736 --> 00:56:01,703 Ojciec. 524 00:56:11,678 --> 00:56:14,371 Nie wiedzieliśmy. Umarli są szczęściarzami. 525 00:56:17,339 --> 00:56:18,720 Przeżyjesz... 526 00:56:21,481 --> 00:56:24,519 ale jest nic nie zostało w środku. 527 00:56:28,385 --> 00:56:30,456 Wszyscy, których zostawiłem. 528 00:56:34,460 --> 00:56:36,185 Nie widzę nawet ich twarzy. 529 00:56:42,744 --> 00:56:44,918 Nigdy nie zostanie mi wybaczone. 530 00:56:53,755 --> 00:56:56,136 - [Ćwierkanie ptaków] - [KOZY beczą] 531 00:57:02,039 --> 00:57:03,005 Łódź! 532 00:57:04,938 --> 00:57:06,008 Łódź! 533 00:57:07,941 --> 00:57:09,529 - Książę wrócił! - MĘŻCZYZNA 1: Co? 534 00:57:09,633 --> 00:57:10,599 MĘŻCZYZNA 2: Książę? 535 00:57:10,703 --> 00:57:12,014 MĘŻCZYZNA 3: Książę wrócił? 536 00:57:12,118 --> 00:57:15,052 Czekała ich cała banda dla nas w punkcie północnym. 537 00:57:15,155 --> 00:57:18,504 Ale nasi rybacy oszukali ich, wybrał drogę południową, 538 00:57:18,607 --> 00:57:20,575 pod wiatr i zostawił je tam, 539 00:57:20,678 --> 00:57:24,130 jak wyrzucona ryba dysząc na skałach. 540 00:57:24,233 --> 00:57:25,407 Nie rozumiesz? 541 00:57:25,511 --> 00:57:26,926 Są równe teraz bardziej niebezpiecznie. 542 00:57:27,029 --> 00:57:28,306 Musisz się ukryć. 543 00:57:28,410 --> 00:57:29,549 Co z tobą? 544 00:57:32,759 --> 00:57:35,521 Nie zrobią mi krzywdy. Potrzebują mnie żywego... 545 00:57:36,522 --> 00:57:38,696 przynajmniej do czasu, aż dokonam wyboru. 546 00:57:38,800 --> 00:57:41,147 - I nie będę... - Musisz o nim zapomnieć. 547 00:57:43,977 --> 00:57:45,496 Pomyśl o sobie. 548 00:57:46,704 --> 00:57:48,534 Wierna żona. 549 00:57:49,396 --> 00:57:51,191 Albo kłamliwą dziwką. 550 00:57:56,921 --> 00:57:59,855 Nie mam innego wyboru. Nie mogę żyć innym życiem. 551 00:58:04,342 --> 00:58:06,068 Odeślę ich. 552 00:58:07,138 --> 00:58:09,900 I uczynię tę wyspę znowu nasz dom. 553 00:58:10,797 --> 00:58:13,282 Mamo, on nie wróci. 554 00:58:15,906 --> 00:58:18,046 Spotkałem marynarza który widział go podczas jego podróży. 555 00:58:21,256 --> 00:58:23,085 Mieszkał na wyspie. 556 00:58:25,053 --> 00:58:26,123 Z kobietą. 557 00:58:27,434 --> 00:58:29,057 Jest tam od lat. 558 00:58:31,093 --> 00:58:32,267 Przepraszam, mamo. 559 00:58:35,201 --> 00:58:36,685 Nie chciałem ci mówić. 560 00:58:40,965 --> 00:58:42,035 Przepraszam. 561 00:58:49,284 --> 00:58:51,044 Idź do Eumeasa. 562 00:58:51,148 --> 00:58:52,390 I co zrobisz? 563 00:58:52,494 --> 00:58:54,047 [DRZWI OTWARTE] 564 00:59:03,332 --> 00:59:04,886 [szyderstwo] 565 00:59:04,989 --> 00:59:07,302 Myślałam, że jesteś żonaty swojemu zmarłemu mężowi. 566 00:59:08,199 --> 00:59:10,547 Wygląda na to, że jesteś żonaty swojemu synowi. 567 00:59:13,377 --> 00:59:14,620 Iść. 568 00:59:19,901 --> 00:59:22,351 Jeśli nie mogę być jego ojcem, to twoja wina. 569 00:59:23,905 --> 00:59:25,665 Ale będę twoim mężem. 570 00:59:29,151 --> 00:59:30,256 I pokochasz mnie. 571 00:59:33,224 --> 00:59:34,743 Znów będziesz kochać. 572 00:59:47,204 --> 00:59:49,275 Jeśli wybierzesz kogoś innego, Zabiję go. 573 01:00:33,802 --> 01:00:35,045 EUMEAS: Opuszczasz nas? 574 01:00:39,256 --> 01:00:40,291 Uciekasz? 575 01:00:45,538 --> 01:00:47,540 Czy myślisz, że jestem głupcem? 576 01:00:47,644 --> 01:00:49,715 Wiem kim jesteś. 577 01:00:49,818 --> 01:00:51,406 Wszystkie te lata czekaliśmy... 578 01:00:52,269 --> 01:00:53,822 A ty uciekasz? 579 01:00:57,101 --> 01:00:58,620 Jestem niewolnikiem. 580 01:00:58,724 --> 01:01:00,587 Gdybym był wolny, Walczyłbym o to, co moje. 581 01:01:00,691 --> 01:01:02,210 Walczyłbym za moich ludzi. 582 01:01:04,246 --> 01:01:05,109 Co powiedzą ludzie 583 01:01:05,213 --> 01:01:07,664 kiedy zobaczą Wróciłem sam? 584 01:01:08,665 --> 01:01:11,184 Że poprowadziłem wszystkich ich ludzi do ich śmierci? 585 01:01:11,944 --> 01:01:13,670 Będą cię za to nienawidzić. 586 01:01:14,601 --> 01:01:16,086 Więc umrzyj, aby ich chronić. 587 01:01:17,121 --> 01:01:18,813 Twoja wojna nie toczy się teraz w Troi. 588 01:01:19,814 --> 01:01:20,987 To jest tutaj. 589 01:01:25,129 --> 01:01:26,372 Mój książę. 590 01:01:26,475 --> 01:01:29,271 Powiedzieli, że uciekniesz. Ale wróciłeś, cały. 591 01:01:29,375 --> 01:01:31,480 TELEMACHUS: Aż przyjdą znowu za mną. 592 01:01:32,309 --> 01:01:33,448 Dostanę pozostałych. 593 01:01:59,301 --> 01:02:02,339 Jakaś mądra rada od królowej? 594 01:02:02,442 --> 01:02:05,825 Ta kobieta to robi głupiec z ciebie. I z nas wszystkich. 595 01:02:06,999 --> 01:02:08,517 A teraz także syn. 596 01:02:09,760 --> 01:02:11,417 Mam dla Ciebie propozycję. 597 01:02:13,626 --> 01:02:14,834 Impreza myśliwska. 598 01:02:17,630 --> 01:02:18,735 EURYMACHUS: Jeśli nie będziesz mówić, 599 01:02:18,838 --> 01:02:21,013 [chrząknięcie] wasze rodziny będą głodować. 600 01:02:21,116 --> 01:02:23,429 Równie dobrze mogą umrzeć z tobą! 601 01:02:26,915 --> 01:02:28,503 Powiedz nam gdzie! 602 01:02:29,815 --> 01:02:31,886 [Stłumiony KRZYK] 603 01:02:31,989 --> 01:02:34,405 - Gdzie poszedł książę? - LEODES: Gdzie? 604 01:02:40,377 --> 01:02:41,827 Gdzie on jest? 605 01:02:45,347 --> 01:02:47,764 Powiedz mi, gdzie on jest! 606 01:03:10,925 --> 01:03:13,065 [SZCZKANIE PSÓW] 607 01:03:49,446 --> 01:03:51,241 Młody człowiek. Ukrywanie. Gdzie? 608 01:03:53,415 --> 01:03:54,831 ANTINOUS: Pisander! 609 01:03:57,005 --> 01:03:58,179 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 610 01:04:02,804 --> 01:04:03,943 PISANDER: Chodź. 611 01:04:16,369 --> 01:04:17,336 Więc kim jesteś? 612 01:04:20,408 --> 01:04:21,374 Nikt. 613 01:04:24,205 --> 01:04:26,345 Powiedziałeś mojej matce? byłeś w Troi? 614 01:04:30,245 --> 01:04:32,489 Gdybyś tam był, widziałeś mojego ojca. 615 01:04:33,007 --> 01:04:34,249 Musisz mieć. 616 01:04:35,043 --> 01:04:36,251 Jaki był? 617 01:04:38,840 --> 01:04:40,048 Żołnierz. 618 01:04:41,808 --> 01:04:43,189 Jak każdy inny. 619 01:04:44,225 --> 01:04:46,054 Czy byłeś jednym z jego ludzi? 620 01:04:51,577 --> 01:04:54,442 Wyszedłeś z nim? kiedy to się skończyło? 621 01:04:57,031 --> 01:04:59,378 Opuszczony, prawda? 622 01:05:00,206 --> 01:05:02,381 Sprzedałeś swoją broń dziwce. 623 01:05:02,968 --> 01:05:05,004 Czy nie tak właśnie postępował mój ojciec? 624 01:05:05,694 --> 01:05:07,455 [SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI] 625 01:05:10,803 --> 01:05:12,253 - Biegnij. - Co? 626 01:05:12,356 --> 01:05:14,634 - Uruchomić! Ukryj się. - Nie mów tak do mnie. 627 01:05:15,394 --> 01:05:16,567 [OBIE chrząkają] 628 01:05:16,671 --> 01:05:18,604 - Przestań! - Zostań! 629 01:05:28,925 --> 01:05:31,099 [SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI] 630 01:05:53,950 --> 01:05:55,952 [WSZYSTKIE chrząkanie] 631 01:06:15,833 --> 01:06:17,318 [dźgnięcia] 632 01:06:40,548 --> 01:06:41,514 Co się stało? 633 01:06:46,002 --> 01:06:47,279 Kim jesteś? 634 01:06:50,144 --> 01:06:51,490 Twój ojciec. 635 01:06:54,769 --> 01:06:56,081 EUMEAS: Musisz uciekać! 636 01:06:57,599 --> 01:06:58,842 [krzyczy] Nie! 637 01:06:58,945 --> 01:07:00,982 Telemach! Telemach! 638 01:07:01,534 --> 01:07:04,054 - Telemach! - [SZCZKANIE PSA] 639 01:07:04,158 --> 01:07:05,538 [TELEMACH KRZYCZY] 640 01:07:05,642 --> 01:07:07,126 TELEMACHUS: Puść mnie! 641 01:07:08,334 --> 01:07:10,681 Oboje zostaniecie zabici! Telemach! 642 01:07:10,785 --> 01:07:12,407 Przychodzą, żeby cię zabić! 643 01:07:12,511 --> 01:07:14,823 EUMEAS: Idź! Do wody! 644 01:07:14,927 --> 01:07:16,342 - Pospiesz się! - Iść. 645 01:07:16,446 --> 01:07:18,827 Ukryję ciała. Trzymaj je z dala od trasy. 646 01:08:04,804 --> 01:08:05,771 Gdzie on jest? 647 01:08:06,185 --> 01:08:07,428 Eumeas? 648 01:08:08,394 --> 01:08:10,016 Jest na wzgórzach z dzikami. 649 01:08:10,120 --> 01:08:11,397 Gdzie jest chłopiec? 650 01:08:12,398 --> 01:08:14,228 Nie widziałem go. Przysięgam. 651 01:08:15,643 --> 01:08:16,609 [HIPOTATY wzdychają] 652 01:08:24,272 --> 01:08:25,791 [SZCZKANIE PSÓW] 653 01:08:43,636 --> 01:08:44,637 Idź dalej. 654 01:08:45,293 --> 01:08:46,605 Tak. Pospiesz się! 655 01:09:07,073 --> 01:09:08,282 [chrząknięcie] 656 01:09:11,561 --> 01:09:12,562 Chodź. 657 01:09:29,130 --> 01:09:30,269 [SZCZKANIE PSÓW] 658 01:09:36,033 --> 01:09:37,345 Dobry chłopak. Dobry chłopak. 659 01:10:51,488 --> 01:10:53,490 LEODES: Stracili to. Mogą być wszędzie. 660 01:10:53,594 --> 01:10:55,803 PISANDER: Och, cholerne miejsce. 661 01:10:55,906 --> 01:10:57,356 LEODES: Wracajmy. 662 01:10:57,460 --> 01:10:58,875 Jestem głodny. Pospiesz się. 663 01:10:59,255 --> 01:11:01,498 Pospiesz się. Dobry chłopak. 664 01:11:02,534 --> 01:11:04,536 ELATUS: Powinniśmy zabił go dawno temu. 665 01:11:05,744 --> 01:11:06,952 Impreza myśliwska. 666 01:11:17,894 --> 01:11:19,516 [klakanie] 667 01:11:32,184 --> 01:11:33,703 Czas zacząć mówić. 668 01:11:37,465 --> 01:11:39,536 On nie jest moim ojcem. 669 01:11:39,640 --> 01:11:41,400 Odyseusz by to zrobił gonił tę szumowinę 670 01:11:41,504 --> 01:11:43,885 już z pałacu. 671 01:11:43,989 --> 01:11:47,406 Czy nie należysz do swojego ojca? steward, kiedy go nie ma? 672 01:11:49,477 --> 01:11:50,858 Spójrz na tę wyspę. 673 01:11:52,894 --> 01:11:54,102 Pustkowie. 674 01:11:56,795 --> 01:11:59,418 Gangi bandytów przerażać ludzi. 675 01:12:00,385 --> 01:12:01,800 Stodoły są puste. 676 01:12:02,628 --> 01:12:04,768 Włamania do domów w nocy. 677 01:12:06,391 --> 01:12:09,428 Stary król pozostawiony na śmierć w samotności. 678 01:12:14,847 --> 01:12:16,608 Nie byłoby ci wstyd żeby spojrzeć na twojego ojca 679 01:12:16,711 --> 01:12:18,748 w twarz, gdyby wrócił? 680 01:12:20,301 --> 01:12:22,924 Znam ludzi nazwy tej wyspy. 681 01:12:23,028 --> 01:12:25,755 Wiem, jak cierpieli bez swego króla. 682 01:12:28,378 --> 01:12:30,138 A co się stało z jego ludźmi? 683 01:12:31,761 --> 01:12:34,729 Umarłby zamiast wrócić sam. 684 01:12:41,115 --> 01:12:42,496 Wiesz kim jestem. 685 01:12:43,738 --> 01:12:44,739 Powiedz mu. 686 01:12:46,948 --> 01:12:48,398 Wiem kim byłeś. 687 01:13:01,549 --> 01:13:03,689 [PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI] 688 01:13:32,166 --> 01:13:33,409 Zamknij bramę. 689 01:14:51,452 --> 01:14:54,593 Cofanie w nocy co tkasz w ciągu dnia. 690 01:15:09,056 --> 01:15:11,783 Myślałeś, że trzymasz Twój mąż z tym żyje? 691 01:15:15,372 --> 01:15:16,788 Tkanie historii. 692 01:15:22,966 --> 01:15:23,967 Jak długo? 693 01:15:26,591 --> 01:15:28,040 Dam ci czas. Ani dnia więcej. 694 01:15:28,144 --> 01:15:29,317 Wtedy wyjdziesz za mnie. 695 01:15:32,286 --> 01:15:33,321 Nie powiem innym. 696 01:15:33,425 --> 01:15:34,564 Nie będzie ich tak wyrozumiały. 697 01:15:34,668 --> 01:15:37,325 - A mój syn? - Twój syn? 698 01:15:39,017 --> 01:15:41,606 Dlaczego powinno mnie to obchodzić o twoim synu? 699 01:16:29,999 --> 01:16:31,587 Szkoda, że ​​nigdy cię nie spotkałem. 700 01:16:34,590 --> 01:16:37,006 Chcę opuścić tę wyspę, ale nie mogę. 701 01:16:42,563 --> 01:16:44,738 Umrę tutaj tak czy inaczej. 702 01:17:22,223 --> 01:17:23,777 [trzepotanie skrzydeł] 703 01:17:29,817 --> 01:17:31,819 - [DYSZĄC] - Co się stało? 704 01:17:32,682 --> 01:17:34,960 Królowa zdecydowała. 705 01:17:35,064 --> 01:17:37,791 Ona dokona wyboru jeden z nich dzisiaj. 706 01:17:43,831 --> 01:17:45,005 ODYSEUSZ: Poczekaj. 707 01:17:48,456 --> 01:17:49,388 Czekać! 708 01:17:49,492 --> 01:17:51,114 Jest już za późno na powrót. 709 01:17:51,218 --> 01:17:53,082 Możesz nas tylko skrzywdzić. Wróć do swojej drugiej kobiety. 710 01:17:53,185 --> 01:17:55,601 Jeśli pójdziesz teraz do pałacu, zabiją cię. 711 01:17:55,705 --> 01:17:57,258 Moja mama wychodzi za mąż. 712 01:17:57,776 --> 01:17:59,019 Dzisiaj! 713 01:17:59,398 --> 01:18:00,779 Jedna z tych świń. 714 01:18:02,781 --> 01:18:04,403 I co zrobisz o tym? 715 01:18:05,991 --> 01:18:06,958 Nic. 716 01:18:07,890 --> 01:18:10,099 Zmarnowała życie czekam na ciebie. 717 01:18:14,966 --> 01:18:16,346 Mam nadzieję, że cię zabiją. 718 01:18:28,496 --> 01:18:30,982 [MŁOTOWANIE METALI] 719 01:19:09,227 --> 01:19:10,815 POLYBUS: Do czego one służą? 720 01:19:12,506 --> 01:19:13,749 ANTINOUS: Nie wiem. 721 01:19:23,897 --> 01:19:26,037 [NIEWyraźna rozmowa] 722 01:19:36,979 --> 01:19:39,153 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 723 01:20:09,563 --> 01:20:10,564 MĘŻCZYZNA: Spójrz, kto tu jest. 724 01:20:11,841 --> 01:20:13,015 Uch... 725 01:20:15,672 --> 01:20:16,846 Nie teraz. 726 01:20:17,571 --> 01:20:18,537 Później. 727 01:21:00,200 --> 01:21:02,650 [NIEWyraźna rozmowa] 728 01:21:49,697 --> 01:21:51,216 Twoje czekanie dobiegło końca. 729 01:21:54,495 --> 01:21:56,704 To było trudny wybór 730 01:21:56,808 --> 01:21:59,431 od takich ludzi różnorodne cechy. 731 01:21:59,535 --> 01:22:01,226 Hej, ty. Wyrzuć go. 732 01:22:03,159 --> 01:22:04,402 Ma pecha. 733 01:22:04,505 --> 01:22:06,404 MĘŻCZYZNA 1: To znowu ten żebrak. MĘŻCZYZNA 2: Wyrzuć go. 734 01:22:09,234 --> 01:22:10,856 MĘŻCZYZNA 3: Kto go wpuścił z powrotem? 735 01:22:10,960 --> 01:22:13,411 MĘŻCZYZNA 4: Wyrzuć go. MĘŻCZYZNA 5: Wyjdź! 736 01:22:13,514 --> 01:22:14,653 MĘŻCZYZNA 6: Wyrzuć go. 737 01:22:14,757 --> 01:22:15,723 Zostaw go! 738 01:22:16,897 --> 01:22:18,588 To mój gość. 739 01:22:20,038 --> 01:22:21,384 W moim domu. 740 01:22:21,488 --> 01:22:22,972 - [Śmiech] - MĘŻCZYZNA: W twoim domu? 741 01:22:39,264 --> 01:22:40,886 PENELOPE: Właściwie 742 01:22:40,990 --> 01:22:42,474 Nie mogę wybrać. 743 01:22:44,200 --> 01:22:47,031 Wybór będzie w twoich rękach. 744 01:23:11,365 --> 01:23:12,573 Ten łuk 745 01:23:13,954 --> 01:23:17,130 był prezentem z dzieciństwa mojemu mężowi. 746 01:23:17,233 --> 01:23:20,236 Udało mu się zrobić strzałka przelatuje przez 12 osi 747 01:23:20,340 --> 01:23:22,514 bez dotykania którykolwiek z nich. 748 01:23:30,522 --> 01:23:33,525 Ten z Was kto potrafi napiąć łuk 749 01:23:33,629 --> 01:23:36,114 i wystrzel strzałę przez osie, 750 01:23:36,218 --> 01:23:38,151 ten mężczyzna będzie moim mężem 751 01:23:38,875 --> 01:23:40,360 i król Itaki. 752 01:23:40,463 --> 01:23:42,672 MĘŻCZYZNA 1: Ale to niemożliwe! MĘŻCZYZNA 2: Dość! 753 01:23:42,776 --> 01:23:44,122 Cyrkowe sztuczki! 754 01:23:44,226 --> 01:23:46,228 Po co się z kimś żenić bo może to zrobić? 755 01:23:46,331 --> 01:23:48,126 A co jeśli nikt nie będzie w stanie tego zrobić? 756 01:23:48,230 --> 01:23:50,163 PENELOPE: Odyseusz mógłby. 757 01:23:51,267 --> 01:23:54,719 Czy mój nowy mąż wybrać mniejszego człowieka? 758 01:23:58,861 --> 01:24:00,380 AGELAUS: Spróbuję. 759 01:24:00,483 --> 01:24:02,830 [ŚMIECH] 760 01:24:04,108 --> 01:24:05,350 Idź dalej. 761 01:24:21,021 --> 01:24:22,643 [ŚMIECH] 762 01:24:29,064 --> 01:24:30,962 Chodź! Pospiesz się! 763 01:24:31,066 --> 01:24:32,826 - Pospiesz się! - [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 764 01:24:34,448 --> 01:24:36,243 Naciągasz to w niewłaściwy sposób. 765 01:24:56,194 --> 01:24:58,231 - MĘŻCZYZNA 1: No dalej! - [NACIĘCIE] 766 01:24:59,370 --> 01:25:00,819 MĘŻCZYZNA 2: Trochę więcej. 767 01:25:01,268 --> 01:25:02,752 MĘŻCZYZNA 3: Nie może tego zrobić. 768 01:25:12,693 --> 01:25:13,798 MĘŻCZYZNA 4: Zobaczmy. 769 01:25:16,180 --> 01:25:18,113 - [NACIĘCIE] - Chodź! 770 01:25:18,216 --> 01:25:19,838 - [krzyczy] - Chodź! 771 01:25:19,942 --> 01:25:21,081 Zobaczmy to. 772 01:25:21,185 --> 01:25:22,358 Pospiesz się! 773 01:25:24,119 --> 01:25:25,292 [chrząknięcie] 774 01:25:33,335 --> 01:25:35,509 [Ciężko ODDYCHA] 775 01:25:43,690 --> 01:25:46,141 Na co czekasz, Antinous? 776 01:25:46,865 --> 01:25:48,384 Zbyt przestraszony, żeby spróbować? 777 01:26:08,577 --> 01:26:09,543 [ŁOK ŁUKÓW] 778 01:26:17,206 --> 01:26:18,759 To kolejna sztuczka. 779 01:26:25,214 --> 01:26:27,320 Zaplanowała to w ten sposób. 780 01:26:27,423 --> 01:26:29,425 Nie będziemy już jej głupcy. 781 01:26:29,529 --> 01:26:30,530 MĘŻCZYŹNI: Tak! 782 01:26:30,633 --> 01:26:32,670 ANTINOUS: Ten łuk nie był używany od lat. 783 01:26:32,773 --> 01:26:34,534 Nawet Odyseusz nie dało się tego zgiąć. 784 01:26:34,637 --> 01:26:35,880 Tak! 785 01:26:35,983 --> 01:26:36,950 Nie da się tego zrobić! 786 01:26:37,053 --> 01:26:38,262 MĘŻCZYZNA: Zgadza się! 787 01:26:38,365 --> 01:26:40,091 - Wstydź się! - Kłamstwa! 788 01:26:40,195 --> 01:26:41,368 Wydziwianie! 789 01:26:42,611 --> 01:26:43,439 Kłamstwa! 790 01:26:43,543 --> 01:26:44,613 MĘŻCZYZNA 2: Nie będziemy już jej głupcy. 791 01:26:44,716 --> 01:26:46,891 MĘŻCZYZNA 3: Zgadza się. MĘŻCZYZNA 4: To niemożliwe! 792 01:26:46,994 --> 01:26:49,687 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 793 01:26:49,790 --> 01:26:50,964 MĘŻCZYZNA 5: Kłamliwa suka! 794 01:26:51,067 --> 01:26:52,655 Wtedy to zrobię! 795 01:26:53,656 --> 01:26:54,968 [ŚMIECH] 796 01:26:55,071 --> 01:26:56,521 On chce przelecieć swoją matkę! 797 01:26:56,625 --> 01:26:59,248 [ŚMIECH] 798 01:26:59,352 --> 01:27:02,009 EURYMACHUS: Chcę się z nim zobaczyć pierdolić jego matkę! 799 01:27:02,113 --> 01:27:03,908 MĘŻCZYZNA: W porządku! Zatem spróbuj! 800 01:27:09,362 --> 01:27:11,640 MĘŻCZYZNA 2: No to dalej! MĘŻCZYZNA 3: Daj mu łuk. 801 01:27:21,684 --> 01:27:22,892 ANTYNOWY: Dość tej farsy. 802 01:27:22,996 --> 01:27:24,756 Zmarnowaliśmy zbyt dużo czasu. 803 01:27:25,826 --> 01:27:27,242 - Mężczyźni wybiorą. - MĘŻCZYZNA 4: Tak! 804 01:27:27,345 --> 01:27:28,312 Prawidłowy. 805 01:27:28,415 --> 01:27:30,348 MĘŻCZYZNA 5: Tak. Zapomnij o łuku! 806 01:27:30,452 --> 01:27:33,006 ODYSEUSZ: Jeśli panowie skończą, 807 01:27:35,595 --> 01:27:37,562 Pomyślałem, że może spróbuję. 808 01:27:37,666 --> 01:27:40,289 To nie jest codziennie dostajesz szansę 809 01:27:40,393 --> 01:27:42,947 wypróbować łuk Odyseusza. 810 01:27:53,716 --> 01:27:54,752 Moja królowa. 811 01:27:56,650 --> 01:27:59,964 Czy łuk zrobić z człowieka żebraka? 812 01:28:00,067 --> 01:28:02,518 Wracaj na swoje miejsce. 813 01:28:11,182 --> 01:28:13,357 Co myśli królowa? 814 01:28:17,153 --> 01:28:18,431 Daj mężczyźnie łuk. 815 01:28:19,363 --> 01:28:21,537 [Niewyraźne szeptanie] 816 01:28:27,094 --> 01:28:29,545 Daj ojcu łuk. 817 01:29:29,294 --> 01:29:30,779 [SNIFTY] 818 01:30:05,676 --> 01:30:07,609 Spójrz na starego żołnierza. 819 01:33:05,165 --> 01:33:07,305 Czy tego właśnie chciałeś? 820 01:33:07,961 --> 01:33:10,308 ELATUS: Dobra robota, stary żołnierz. 821 01:33:10,412 --> 01:33:12,587 A teraz wyjdź, zanim przyjdziesz żałować swoich umiejętności. 822 01:33:12,690 --> 01:33:14,761 Tak, zabierz swoje szczęście gdzie indziej. 823 01:33:38,820 --> 01:33:40,511 Stary człowieku, odłóż łuk. 824 01:33:40,615 --> 01:33:42,168 [Mężczyźni dyszą] 825 01:33:43,583 --> 01:33:45,033 - LEODES: Oszalał. - Pośpiesz go! 826 01:33:47,276 --> 01:33:48,312 Iść! Teraz! 827 01:33:48,415 --> 01:33:49,485 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 828 01:33:49,589 --> 01:33:51,660 - [GASZ] - TELEMACH: Idź! Iść! 829 01:33:53,248 --> 01:33:54,249 MĘŻCZYZNA: Spadaj! 830 01:34:07,572 --> 01:34:09,057 Ty! Na zewnątrz! 831 01:34:14,649 --> 01:34:15,857 Na zewnątrz! 832 01:34:16,547 --> 01:34:18,342 Iść! Zamknij drzwi! 833 01:34:20,827 --> 01:34:24,037 ARYSTRAT: Musimy go razem pogonić! 834 01:34:29,284 --> 01:34:30,250 [chrząknięcie] 835 01:34:42,780 --> 01:34:44,161 [PŁACZ] 836 01:34:50,063 --> 01:34:52,928 Jest szalony. Myśli, że może nas wszystkich zabić. 837 01:34:53,032 --> 01:34:55,828 - Będzie nas wyławiał jeden po drugim. - POLYBUS: Nieznajomy... 838 01:34:56,483 --> 01:34:57,761 Opuść łuk. 839 01:34:58,693 --> 01:35:00,142 Jeśli jesteś Odyseuszem, 840 01:35:00,246 --> 01:35:02,351 nikt nie może cię winić za twój gniew. 841 01:35:02,455 --> 01:35:05,803 Zachowaliśmy się lekkomyślnie w swoim domu i ziemi. 842 01:35:05,907 --> 01:35:07,494 Ale jeden człowiek nas zawiózł. 843 01:35:07,598 --> 01:35:09,427 Antinous! 844 01:35:09,531 --> 01:35:12,707 - Tak! Tak! To był on! - To wszystko jego wina. 845 01:35:12,810 --> 01:35:14,501 EURYNOMICZNY: Chciał zabić Telemacha. 846 01:35:14,605 --> 01:35:15,882 EURYDAMUS: To był on! Nie my! 847 01:35:16,572 --> 01:35:17,815 To był on! 848 01:35:38,698 --> 01:35:40,493 Odyseusz, wiesz, że byłem... 849 01:35:59,719 --> 01:36:01,065 LEODES: Skończyły mu się strzały. 850 01:36:02,687 --> 01:36:03,861 Ojciec! 851 01:36:04,551 --> 01:36:05,863 [KRZYCZY] 852 01:37:01,539 --> 01:37:03,541 [łkając] Zabij mnie teraz. 853 01:37:04,784 --> 01:37:05,992 Proszę. 854 01:37:23,596 --> 01:37:24,631 [dźgnięcia] 855 01:37:26,979 --> 01:37:28,256 [DRZWI OTWARTE] 856 01:37:53,488 --> 01:37:54,627 ANTINOUS: Moja królowa. 857 01:37:56,940 --> 01:37:58,907 Czy to jest miłość, której pragnąłeś? 858 01:38:05,603 --> 01:38:08,192 Gdyby była moja, Nigdy bym jej nie zostawił. 859 01:38:21,896 --> 01:38:23,449 Mogło tak być tak inny. 860 01:38:32,285 --> 01:38:33,252 [WYDECH] 861 01:38:46,092 --> 01:38:47,438 PENELOPA: Nie! 862 01:38:49,924 --> 01:38:51,097 Nie. 863 01:39:00,037 --> 01:39:01,556 - [krzyczy] - Nie! 864 01:39:01,659 --> 01:39:02,695 [Dumienie CIAŁA] 865 01:40:35,512 --> 01:40:36,823 Dlaczego łzy? 866 01:40:37,790 --> 01:40:39,550 Twój mąż wrócił. 867 01:40:41,035 --> 01:40:42,622 Twój syn jest ocalony. 868 01:40:44,176 --> 01:40:46,178 To nie jest mój syn. 869 01:40:51,666 --> 01:40:53,081 Rzeźnia. 870 01:40:57,292 --> 01:41:00,088 Po tych wszystkich latach, trzymając się pokoju. 871 01:41:00,744 --> 01:41:02,194 To nie był spokój. 872 01:41:05,266 --> 01:41:07,233 Nie było innego sposobu. 873 01:41:17,381 --> 01:41:18,520 Królowa. 874 01:41:19,176 --> 01:41:21,558 Życzy sobie Twój syn z tobą porozmawiać. 875 01:41:32,120 --> 01:41:33,604 Telemachu, nie. 876 01:41:34,709 --> 01:41:35,744 Matka... 877 01:41:37,574 --> 01:41:38,816 Muszę iść. 878 01:42:19,823 --> 01:42:20,824 Idź do niej. 879 01:42:47,644 --> 01:42:49,853 PENELOPA: Straciłeś nas, nasz synu. 880 01:42:52,338 --> 01:42:56,446 Gdy dowie się kim jest, on wróci. 881 01:42:58,172 --> 01:42:59,449 Taki mądry. 882 01:43:01,623 --> 01:43:03,763 Jak możesz znieść żeby zobaczyć jak odchodzi? 883 01:43:12,047 --> 01:43:13,394 Tyle krwi. 884 01:43:15,568 --> 01:43:16,535 Tak. 885 01:43:21,678 --> 01:43:23,300 Tyle lat. 886 01:43:27,718 --> 01:43:28,685 Dlaczego? 887 01:43:40,006 --> 01:43:41,560 Czy nadal byś kochał 888 01:43:43,078 --> 01:43:44,908 człowiekiem, którym się stałem? 889 01:43:49,361 --> 01:43:50,741 Nie mogłem wrócić. 890 01:44:01,856 --> 01:44:02,926 Wybacz mi. 891 01:44:07,655 --> 01:44:08,690 Wybacz mi. 892 01:44:23,118 --> 01:44:24,741 To nie jest nasze łóżko. 893 01:44:46,418 --> 01:44:48,351 [krzyczy] 894 01:45:32,222 --> 01:45:33,706 Kiedy to uszczelniłeś? 895 01:45:35,087 --> 01:45:36,502 Kiedy mnie zostawiłeś. 896 01:46:23,825 --> 01:46:25,551 Jest tak wiele nie wiem. 897 01:46:29,244 --> 01:46:31,074 Nie chcesz wiedzieć. 898 01:46:33,145 --> 01:46:35,043 Muszę zrozumieć. 899 01:46:37,460 --> 01:46:39,393 Nie możesz zrozumieć. 900 01:46:41,118 --> 01:46:42,706 Nie mogę zrozumieć. 901 01:46:50,404 --> 01:46:51,577 Zrobimy to. 902 01:46:56,064 --> 01:46:58,550 Twoja przeszłość będzie moją przeszłością. 903 01:47:00,379 --> 01:47:01,863 I moje, twoje. 904 01:47:04,970 --> 01:47:06,420 Lepiej zapomnieć. 905 01:47:09,319 --> 01:47:10,803 Będziemy pamiętać. 906 01:47:13,150 --> 01:47:15,705 I zapomnimy razem. 907 01:47:20,434 --> 01:47:21,987 A wtedy będziemy żyć. 908 01:47:29,166 --> 01:47:30,582 I zestarzejemy się. 909 01:47:32,100 --> 01:47:33,205 Przyjaciele, znowu. 910 01:47:35,379 --> 01:47:36,588 Razem.