1 00:00:37,921 --> 00:00:41,301 [рафали] 2 00:00:50,296 --> 00:00:52,086 [неразговјетно викање] 3 00:00:57,338 --> 00:00:58,458 [пуцњава] 4 00:01:00,796 --> 00:01:04,166 [мушкарци вичу на амхарском] 5 00:01:04,296 --> 00:01:06,456 [човек] Моја земља је поново сломљена. 6 00:01:08,130 --> 00:01:09,710 Смрт се шири. 7 00:01:11,255 --> 00:01:14,415 Нова влада води рат против побуњеника. 8 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Реке су поново постале црвене крвљу. 9 00:01:20,171 --> 00:01:21,211 Хиљаде мртвих. 10 00:01:21,921 --> 00:01:23,211 Милиони унакажени, 11 00:01:23,838 --> 00:01:25,758 обешчашћен, расељен. 12 00:01:26,421 --> 00:01:27,421 [човек, на амхарском] Брзо! 13 00:01:28,588 --> 00:01:29,548 Брзо! 14 00:01:33,963 --> 00:01:35,513 Узмите само оно што вам треба. 15 00:01:36,130 --> 00:01:37,340 Ништа тешко. 16 00:01:38,296 --> 00:01:39,836 [говори амхарски] 17 00:01:41,505 --> 00:01:45,505 [на амхарском] Мама! Гледао сам поред реке, поред пута... 18 00:01:47,380 --> 00:01:48,460 [на амхарском] На пољу? 19 00:02:04,588 --> 00:02:06,958 [имитира мотор авиона] 20 00:02:16,421 --> 00:02:17,461 Кабеде! 21 00:02:18,171 --> 00:02:19,051 Кабеде! 22 00:02:19,255 --> 00:02:20,625 [на амхарском] Морамо да пожуримо! 23 00:02:20,713 --> 00:02:25,423 Управо смо чули камиони су прешли реку. 24 00:02:25,546 --> 00:02:27,086 [на амхарском] Морамо да идемо одмах! 25 00:02:27,171 --> 00:02:28,051 Хајде! 26 00:02:28,630 --> 00:02:30,670 [мушкарци вичу на амхарском] 27 00:02:30,796 --> 00:02:34,296 [на амхарском] Не могу да одем без њега! Молим те! 28 00:02:34,380 --> 00:02:35,420 Теспха! 29 00:02:35,505 --> 00:02:36,795 Теспха! 30 00:02:36,880 --> 00:02:39,260 -[мушкарци вичу] -Теспха! 31 00:02:39,546 --> 00:02:42,336 [Кабеде] Један древни народ пати међу осталима. 32 00:02:43,255 --> 00:02:45,205 Јевреји Етиопије. 33 00:02:46,880 --> 00:02:49,760 Ми смо, као и сви Етиопљани, у опасности. 34 00:02:51,463 --> 00:02:53,673 Али само ми добијамо помоћ. 35 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 Помоћ од мушкараца 36 00:02:57,796 --> 00:02:59,206 Ја сам контактирао. 37 00:03:01,088 --> 00:03:01,918 где је он? 38 00:03:02,213 --> 00:03:03,463 (удахне) Смири се. 39 00:03:04,130 --> 00:03:05,090 Он ће бити овде. 40 00:03:06,546 --> 00:03:08,086 [Кабеде] Мушкарци из Израела. 41 00:03:08,671 --> 00:03:10,341 Мушкарци који не личе на нас 42 00:03:10,796 --> 00:03:12,796 али који деле нашу исту историју. 43 00:03:13,463 --> 00:03:14,673 Наш исти сан. 44 00:03:16,171 --> 00:03:17,011 Наша нада. 45 00:03:17,880 --> 00:03:19,050 Шта је дођавола требало толико дуго? 46 00:03:21,463 --> 00:03:23,013 Једно од деце је још увек тамо. 47 00:03:23,838 --> 00:03:24,758 [пуцњава у даљини] 48 00:03:24,838 --> 00:03:26,168 [Кабеде] Иди, иди, иди, иди, иди! 49 00:03:27,921 --> 00:03:29,381 -Пажљиво. -[пуцњава] 50 00:03:31,463 --> 00:03:32,383 Иди, иди, иди, иди! 51 00:03:33,880 --> 00:03:35,880 [пуцњава се наставља у даљини] 52 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Готово, готово! 53 00:03:41,588 --> 00:03:44,128 Гурај, гурај! идемо. 54 00:03:45,088 --> 00:03:46,798 Пази, идемо. 55 00:03:48,130 --> 00:03:50,130 [рафал] 56 00:03:55,713 --> 00:03:56,553 [Самми] Ари. 57 00:03:57,296 --> 00:03:58,166 Ари! 58 00:04:14,796 --> 00:04:16,376 [војници вичу] 59 00:04:22,630 --> 00:04:23,840 [ватра из митраљеза] 60 00:04:25,838 --> 00:04:27,548 [неразговјетно викање] 61 00:04:28,963 --> 00:04:30,463 [војници дозивају] 62 00:05:03,880 --> 00:05:04,760 [шапуће] Идемо. 63 00:05:13,046 --> 00:05:14,456 [обрти мотора] 64 00:05:14,713 --> 00:05:15,883 Не, не! 65 00:05:20,505 --> 00:05:22,255 [панично викање] 66 00:05:25,963 --> 00:05:27,963 [мотор урла] 67 00:05:31,755 --> 00:05:32,585 [викање] 68 00:05:47,421 --> 00:05:49,421 [свира потресна музика] 69 00:05:56,838 --> 00:05:58,298 Ти си луд. 70 00:06:00,880 --> 00:06:02,300 Не остављамо никога иза себе. 71 00:06:10,671 --> 00:06:12,711 [Кабеде] Крећемо на север, 72 00:06:13,838 --> 00:06:15,628 надајући се да ће испунити пророчанство 73 00:06:16,088 --> 00:06:17,458 да стигне у земљу 74 00:06:17,546 --> 00:06:19,086 обећао оцима нашим. 75 00:06:24,005 --> 00:06:25,085 Света земља. 76 00:06:27,005 --> 00:06:30,625 Чекали смо 2.700 година. 77 00:06:32,338 --> 00:06:34,298 Доћи ћемо у Јерусалим, 78 00:06:35,755 --> 00:06:36,875 град Божији... 79 00:06:39,296 --> 00:06:40,126 једног дана. 80 00:07:13,921 --> 00:07:15,341 [прилазе корацима] 81 00:07:20,296 --> 00:07:23,456 [тихо говори на амхарском] 82 00:07:58,255 --> 00:08:00,255 [свира потресна музика] 83 00:08:27,255 --> 00:08:28,755 [груца од напора] 84 00:08:35,338 --> 00:08:37,918 [избеглице кашљу и прљају] 85 00:08:57,880 --> 00:09:00,590 [жена дозива] 86 00:09:02,255 --> 00:09:04,505 -[жена говори амхарски] -Не, не ради то. 87 00:09:05,588 --> 00:09:06,758 Узми је, узми је, узми је. 88 00:09:07,588 --> 00:09:08,458 Чекај! 89 00:09:12,130 --> 00:09:12,960 Стани! 90 00:09:45,380 --> 00:09:47,130 [Самми пљуска] 91 00:10:04,796 --> 00:10:06,916 [мујезин пева у даљини] 92 00:10:12,880 --> 00:10:14,210 [куцање] 93 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 [на амхарском] Јесмо ли већ у Јерусалиму? 94 00:10:43,213 --> 00:10:44,173 [на амхарском] Не још. 95 00:10:45,421 --> 00:10:46,421 Не још. 96 00:10:47,421 --> 00:10:48,261 [човек] Иди. 97 00:10:48,796 --> 00:10:50,046 Ускоро ће бити светло. 98 00:11:03,713 --> 00:11:07,673 [војници вичу] 99 00:11:17,130 --> 00:11:19,510 [задихано] 100 00:11:26,130 --> 00:11:27,670 [Ари грца] 101 00:11:43,755 --> 00:11:45,625 Чуо сам како стражари причају. 102 00:11:45,838 --> 00:11:47,458 Мисле да смо шверцери. 103 00:11:47,755 --> 00:11:49,005 Морамо да одемо одавде. 104 00:11:49,463 --> 00:11:51,803 [чувар] Г. Гуи Тхомас. 105 00:12:01,130 --> 00:12:02,010 А ти си? 106 00:12:03,546 --> 00:12:05,046 Ја сам разлог зашто си отишао одатле. 107 00:12:06,130 --> 00:12:07,550 Волтон Бовен, Американац. 108 00:12:08,005 --> 00:12:09,205 -Не сери. -Да? 109 00:12:09,838 --> 00:12:12,298 Аташе за културу, амбасада у Картуму. 110 00:12:12,713 --> 00:12:15,173 Ох. Па, мораш имати пуне руке посла, 111 00:12:15,255 --> 00:12:17,335 с обзиром на процват културна сцена у Судану. 112 00:12:17,755 --> 00:12:21,375 Ни приближно тако цвета као ти са твојим студијама антропологије, сигуран сам. 113 00:12:22,130 --> 00:12:24,380 Добили смо позив из ДЦ, ви сте се господо ухватили 114 00:12:24,463 --> 00:12:25,633 у мало киселог краставца. 115 00:12:25,755 --> 00:12:28,205 Јесу ли то наше ствари у задњем делу твог аута? 116 00:12:28,338 --> 00:12:29,548 Да, јесте. 117 00:12:29,630 --> 00:12:31,260 Жао ми је због брзоплетог паковања, 118 00:12:31,338 --> 00:12:35,508 али знам да имамо лет за мање од пет сати до Лондона. 119 00:12:35,588 --> 00:12:37,048 где си после тога, момци? 120 00:12:37,546 --> 00:12:38,626 [Ари се смеје] 121 00:12:42,963 --> 00:12:45,133 Изгледа да ме поново зову. Хоћеш ли бити добро? 122 00:12:45,838 --> 00:12:48,508 Да. Довешћу још породица. 123 00:12:49,671 --> 00:12:50,921 Наћи ћемо бољи начин. 124 00:12:54,505 --> 00:12:56,455 Надам се да сте добили моју четкицу за зубе, нова је. 125 00:13:06,213 --> 00:13:07,383 [нејасно саопштење за ПА] 126 00:13:07,630 --> 00:13:09,170 [неразговетно брбљање] 127 00:13:12,963 --> 00:13:14,803 -Кући? -Канцеларија. 128 00:13:20,171 --> 00:13:21,171 долазиш? 129 00:13:23,088 --> 00:13:23,918 Нах. 130 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Не, враћам се кући. 131 00:13:27,046 --> 00:13:27,876 ста? 132 00:13:29,005 --> 00:13:30,005 Назад на клинику. 133 00:13:35,755 --> 00:13:37,165 О чему ти то причаш? 134 00:13:41,380 --> 00:13:42,210 Ја сам готов. 135 00:13:46,130 --> 00:13:46,960 Зашто? 136 00:13:49,005 --> 00:13:50,005 Волим те, човече. 137 00:13:52,046 --> 00:13:53,296 Ти си срећан момак. 138 00:13:54,796 --> 00:13:56,376 Али кад понестане среће, онда... 139 00:13:56,755 --> 00:13:59,295 мораш имати план, а ти га никад немаш. 140 00:14:01,880 --> 00:14:02,710 па... 141 00:14:02,880 --> 00:14:03,710 ја сам напољу. 142 00:14:04,588 --> 00:14:05,418 Изашао си? 143 00:14:05,671 --> 00:14:06,511 ја сам напољу. 144 00:14:07,005 --> 00:14:07,835 Самми. 145 00:14:11,296 --> 00:14:12,376 Збогом пријатељу. 146 00:14:16,546 --> 00:14:17,416 Самми! 147 00:14:28,213 --> 00:14:29,633 [жена на ТВ] Даме и господо. 148 00:14:30,380 --> 00:14:31,920 данас поподне, 149 00:14:32,005 --> 00:14:33,165 историјских докумената 150 00:14:33,546 --> 00:14:35,376 закључивши Уговор о миру 151 00:14:35,880 --> 00:14:37,880 између Арапске Републике Египат 152 00:14:37,963 --> 00:14:40,593 а држава Израел ће бити потписана. 153 00:14:41,921 --> 00:14:43,711 Прво, председник Садат... 154 00:14:43,796 --> 00:14:44,706 [Ари] Да ли је унутра? 155 00:14:44,796 --> 00:14:46,336 -Чекај, не улази тамо. -Хвала. 156 00:14:47,046 --> 00:14:47,916 [смеје се] 157 00:14:50,338 --> 00:14:51,878 Премијер је пред потписом 158 00:14:51,963 --> 00:14:54,303 најважнији мир у нашем животу 159 00:14:54,380 --> 00:14:57,800 и не може да ужива због неко удаљено племе нашег народа 160 00:14:57,880 --> 00:15:00,920 масакрирани на једном континенту нико не мари. 161 00:15:01,130 --> 00:15:03,710 Па, можда би требало да ме пустиш да радим свој посао уместо да ме извуче. 162 00:15:04,338 --> 00:15:06,168 Ваш посао укључује хапшење? 163 00:15:06,880 --> 00:15:08,260 Или је ово само још једно 164 00:15:08,463 --> 00:15:09,803 нуспроизвод вашег бића 165 00:15:09,880 --> 00:15:12,010 безобзирно и потпуно ван контроле? 166 00:15:13,588 --> 00:15:14,418 Судан. 167 00:15:15,255 --> 00:15:16,375 Мој боже, Ари. 168 00:15:17,130 --> 00:15:19,300 Непријатељска земља у сталном стању... 169 00:15:19,755 --> 00:15:21,755 сјебаност. Шта си мислио? 170 00:15:22,130 --> 00:15:23,710 Мислио сам да се крију избеглице 171 00:15:23,796 --> 00:15:26,046 у избегличком кампу била је прилично бриљантна идеја. 172 00:15:27,088 --> 00:15:28,958 И како предлажеш да их извучем одатле? 173 00:15:29,046 --> 00:15:30,956 [уздах] Још радим на томе. 174 00:15:33,338 --> 00:15:35,128 Овај посао се исплати у мигренама. 175 00:15:43,171 --> 00:15:44,051 Изгледаш као говно. 176 00:15:45,005 --> 00:15:45,835 Хвала. 177 00:15:46,338 --> 00:15:48,758 И смрди на говно. Био сам испод шест недеља. 178 00:15:50,796 --> 00:15:51,626 Како је Сара? 179 00:15:56,630 --> 00:15:57,590 Напустила ме је. 180 00:16:00,671 --> 00:16:01,761 Твој живот је у хаосу. 181 00:16:04,130 --> 00:16:06,510 Па, можда је ово онда прикривени благослов. 182 00:16:08,255 --> 00:16:10,455 Шта је? Скидаш ли ме са овога? 183 00:16:10,755 --> 00:16:13,255 Екфил ће се појавити са неким алтернативним плановима 184 00:16:13,338 --> 00:16:16,798 за Етиопљане. Онда ћемо разговарати са шефом како најбоље кренути напред. 185 00:16:16,880 --> 00:16:19,800 Етхане, не ради то. Знаш да су ти момци морони, 186 00:16:19,880 --> 00:16:22,090 они ће изгубити месеце на планове који нису одрживи. 187 00:16:22,171 --> 00:16:24,551 Месеци које немамо. Мораш ме послати назад. 188 00:16:24,630 --> 00:16:27,460 Иди кући, истуширај се, провести неко време са породицом. 189 00:16:27,963 --> 00:16:28,803 Јеби га! бр. 190 00:16:28,880 --> 00:16:29,710 Не? 191 00:16:30,588 --> 00:16:31,798 Готово је, Ари. 192 00:16:32,338 --> 00:16:33,418 Не идеш нигде. 193 00:16:57,171 --> 00:16:58,211 [шкљоцање врата затворено] 194 00:17:10,088 --> 00:17:11,048 [машина пишта] 195 00:17:11,338 --> 00:17:12,878 [секретарица] Хеј, Сара је. 196 00:17:14,546 --> 00:17:16,206 Одвео сам Мају родитељима. 197 00:17:18,463 --> 00:17:20,053 Ја... не могу ово више. 198 00:17:22,005 --> 00:17:23,795 Оставио сам ти неке папире да потпишеш. 199 00:17:26,630 --> 00:17:27,670 [машина пишта] 200 00:18:08,796 --> 00:18:11,256 [упорно зујање] 201 00:18:15,088 --> 00:18:17,298 Етхан! Имам идеју. 202 00:18:17,380 --> 00:18:19,260 [Етхан] Четири је сата ујутру. 203 00:18:19,338 --> 00:18:20,708 То је стварно добра идеја. 204 00:18:23,213 --> 00:18:24,593 Да ли увек спаваш у свиленом огртачу? 205 00:18:26,838 --> 00:18:28,878 Не претјерујте. Ако покушаш да га зајебаваш, 206 00:18:28,963 --> 00:18:29,923 он ће прозрети кроз тебе. 207 00:18:30,005 --> 00:18:32,295 Нека буде једноставно. Само чињенице, без претпоставки. 208 00:18:33,921 --> 00:18:34,761 Етхан. 209 00:18:35,463 --> 00:18:36,423 Драго ми је да те видим. 210 00:18:36,880 --> 00:18:37,710 Ари. 211 00:18:38,171 --> 00:18:39,051 -Молим те. -Хвала. 212 00:18:39,963 --> 00:18:42,013 -[шапатом] Зар га нисмо отпустили? -Двапут. 213 00:18:44,838 --> 00:18:47,548 [Ари] Већина долази из Гондар и Тиграј тамо, 214 00:18:47,630 --> 00:18:49,590 али не можемо да слетимо наше авионе било где у близини. 215 00:18:49,671 --> 00:18:50,511 Зашто? 216 00:18:51,046 --> 00:18:52,756 Дерг је довео Руси и Кубанци. 217 00:18:52,838 --> 00:18:54,628 То ограничава мобилност свих. 218 00:18:54,713 --> 00:18:57,423 Шанса за слетање авиона а да не буде примећен је непостојећи. 219 00:18:57,505 --> 00:18:59,835 Једини начин да добијете значајно број је на мору. 220 00:19:02,546 --> 00:19:04,256 Етиопија је практично без излаза на море. 221 00:19:06,046 --> 00:19:07,046 Али Судан није. 222 00:19:13,838 --> 00:19:16,878 [Исаацс] Колико је потребно да се добије од Судана до Синаја бродом? 223 00:19:17,130 --> 00:19:19,590 -[Етхан] Потребно је три дана-- -Само-- Сачекај секунд. 224 00:19:22,463 --> 00:19:23,803 Чак и ако би ово могло да функционише, 225 00:19:24,671 --> 00:19:26,671 требаће вам тим агената на терену. 226 00:19:27,630 --> 00:19:29,340 Тим са међународним искуством. 227 00:19:30,005 --> 00:19:32,955 Како ћеш задржати наше агенте? толико дуго у непријатељској држави? 228 00:19:33,255 --> 00:19:34,875 [Етхан] Овде постаје стварно добро. 229 00:19:35,963 --> 00:19:36,963 Ред Сеа Дивинг Ресорт. 230 00:19:37,755 --> 00:19:40,455 То је хотел који је изградила италијанска компанија раних 70-их. 231 00:19:40,713 --> 00:19:42,593 Педесет километара северно од Порт Судана. 232 00:19:42,671 --> 00:19:45,011 Италијанска компанија напустио је пре пет година. 233 00:19:45,546 --> 00:19:48,756 Сада суданска влада тражи да га изнајми, да подстакне туризам. 234 00:20:00,755 --> 00:20:02,795 Питајте министра одбране ако може да нам се придружи. 235 00:20:06,588 --> 00:20:07,918 [Веисс] Да разјасним ово. 236 00:20:08,713 --> 00:20:09,763 Хоћеш Мосад, 237 00:20:10,171 --> 00:20:11,761 израелска обавештајна служба, 238 00:20:12,713 --> 00:20:15,303 да купи напуштени хотел 239 00:20:15,380 --> 00:20:17,010 од суданске владе. 240 00:20:17,213 --> 00:20:18,303 Закуп, али да. 241 00:20:18,546 --> 00:20:19,836 Напуштен јер? 242 00:20:21,671 --> 00:20:23,671 Јер област где се налази је безакоње. 243 00:20:23,838 --> 00:20:25,628 Контролише га Хадандава. 244 00:20:26,046 --> 00:20:26,876 Од кога? 245 00:20:26,963 --> 00:20:28,053 [Ари] То је бедуинско племе. 246 00:20:28,130 --> 00:20:29,920 Преводи, "Лављи клан". 247 00:20:31,005 --> 00:20:32,545 Познати по канибализацији својих непријатеља. 248 00:20:32,630 --> 00:20:33,460 [Ари] Не. 249 00:20:33,921 --> 00:20:34,761 то је... 250 00:20:35,880 --> 00:20:36,710 Не, то је... 251 00:20:37,588 --> 00:20:40,048 Не више. Сада је то... трговина људима. 252 00:20:40,130 --> 00:20:42,170 -Девојке Џеди, такве ствари-- - [Етхан] Ово... 253 00:20:42,421 --> 00:20:45,011 само постаје све боље и боље. 254 00:20:45,088 --> 00:20:47,958 Дакле, ваша идеја, само да поновим, 255 00:20:48,921 --> 00:20:50,591 је да пошаље групу Јевреја 256 00:20:50,963 --> 00:20:52,133 у муслиманску земљу, 257 00:20:53,088 --> 00:20:56,208 на место где би могли да те поједу бедуини, 258 00:20:56,671 --> 00:20:58,171 да водим лажни хотел, 259 00:20:58,546 --> 00:21:01,086 у циљу спасавања групе црних Јевреја 260 00:21:01,171 --> 00:21:02,551 ко би могао или не би 261 00:21:02,796 --> 00:21:05,796 преживети ходање од 1.000 километара преко пустиње, 262 00:21:06,338 --> 00:21:09,258 да се прокријумчари на море од стране израелских морнаричких фока 263 00:21:09,630 --> 00:21:10,840 на израелски брод. 264 00:21:12,380 --> 00:21:15,050 Прерушен у нафту сервисни брод, да. 265 00:21:15,130 --> 00:21:16,300 [Теллем] То је смешно. 266 00:21:26,338 --> 00:21:27,508 [уздахне] 267 00:21:30,046 --> 00:21:31,796 Да ли је Натцор још увек оперативан? 268 00:21:32,463 --> 00:21:33,303 [Исаацс] Да. 269 00:21:33,921 --> 00:21:34,761 Шта је Натцор? 270 00:21:34,838 --> 00:21:38,048 То је обалска компанија у Швајцарској користимо за велике трансакције. 271 00:21:41,088 --> 00:21:41,918 Колико велика? 272 00:21:43,213 --> 00:21:44,593 Као закуп хотела. 273 00:21:47,171 --> 00:21:48,461 [Ари] А она се звала Сава, 274 00:21:49,005 --> 00:21:51,375 а она је била највише лепа краљица на свету. 275 00:21:52,296 --> 00:21:55,836 И путовала је чак из Африке да посети Соломона у Јерусалиму. 276 00:21:56,921 --> 00:21:58,961 И заљубили су се и добили бебу. 277 00:21:59,963 --> 00:22:02,673 И зато, хиљадама година касније, 278 00:22:04,255 --> 00:22:06,045 део наше породице у Африци. 279 00:22:09,338 --> 00:22:10,838 И зато морам да им помогнем. 280 00:22:14,463 --> 00:22:15,303 Маиа. 281 00:22:16,921 --> 00:22:18,011 Слушаш ли ме? 282 00:22:30,421 --> 00:22:32,631 Хеј... где сам ја? 283 00:22:37,755 --> 00:22:38,665 Ти си на послу. 284 00:23:16,963 --> 00:23:17,843 [пилот] Дуг лет. 285 00:23:18,505 --> 00:23:20,455 Молим те немој то да радиш. ја радим. 286 00:23:23,546 --> 00:23:24,416 [пилот виче] 287 00:23:25,755 --> 00:23:27,375 [пилот стење] 288 00:23:27,463 --> 00:23:30,343 Морате да слетите ову летелицу, то је једини разлог зашто га не прекидам. 289 00:23:30,421 --> 00:23:31,261 У реду. 290 00:23:36,213 --> 00:23:37,303 [смеје се] 291 00:23:37,796 --> 00:23:39,126 Мора да се шалиш. 292 00:23:39,546 --> 00:23:41,126 Шта радиш на овом лету? 293 00:23:41,213 --> 00:23:42,843 Желео бих сок од парадајза, молим. 294 00:23:44,005 --> 00:23:44,835 [Ари] Који? 295 00:23:45,463 --> 00:23:46,303 33Ф. 296 00:23:47,796 --> 00:23:48,796 ПЛО рачуновођа. 297 00:23:50,338 --> 00:23:51,958 Скенирао сам његову актовку. 298 00:23:52,921 --> 00:23:53,761 Лепо. 299 00:23:54,713 --> 00:23:56,053 Како је бивши? Деца? 300 00:23:56,713 --> 00:23:59,593 Бивши је у стабилном, шупак стању, деца су савршена. 301 00:24:00,130 --> 00:24:02,670 И добро си да их оставиш за непознато време? 302 00:24:02,755 --> 00:24:04,795 Ако ми дате довољно добар разлог. 303 00:24:07,463 --> 00:24:09,093 Ако ми нешто не урадимо, нико неће. 304 00:24:16,880 --> 00:24:18,510 [свира електронска музика] 305 00:24:24,213 --> 00:24:25,053 Где је Јаке? 306 00:24:26,713 --> 00:24:28,053 Пробајте резервоар за декомпресију. 307 00:24:42,630 --> 00:24:45,420 Шта доноси велики Ари Левинсон све до Белизеа? 308 00:24:45,713 --> 00:24:47,213 Имам јединствену мисију да вам понудим. 309 00:24:48,213 --> 00:24:50,883 Али нећу вам ништа понудити док се не покријеш. 310 00:24:50,963 --> 00:24:51,803 Дођи овамо. 311 00:24:53,421 --> 00:24:56,051 [Ари] Треба ми неко са твојом стручношћу, неко ко може да рони. 312 00:24:56,880 --> 00:24:58,960 шта ти знаш о томе шта се дешава у Етиопији? 313 00:24:59,713 --> 00:25:02,923 То је још један крвави геноцид, али нико боли ме јер је у Африци. 314 00:25:03,005 --> 00:25:06,165 Па... ваш премијер је одлучио да се зајеба. 315 00:25:30,671 --> 00:25:31,801 [пригушени пуцањ] 316 00:25:31,880 --> 00:25:33,880 [вриштање] 317 00:25:55,921 --> 00:25:56,761 Хеј, Мак. 318 00:25:59,671 --> 00:26:01,341 Зајебао си ми ручак, човече. 319 00:26:02,755 --> 00:26:03,795 [сестра] Г. Левинсон? 320 00:26:16,171 --> 00:26:17,301 Како могу да вам помогнем? 321 00:26:17,838 --> 00:26:19,168 Ау, јеби ме! 322 00:26:19,671 --> 00:26:22,171 ста јеботе? Шта ти радиш овде? 323 00:26:22,921 --> 00:26:24,261 Шта који курац он ради овде? 324 00:26:24,338 --> 00:26:25,508 Хеј, хеј, само... 325 00:26:26,421 --> 00:26:27,261 Смири се. 326 00:26:27,880 --> 00:26:29,090 Морам да разговарам са тобом. 327 00:26:29,171 --> 00:26:30,011 Пет минута. 328 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 [Самми] Извини, можеш ли дати... 329 00:26:36,671 --> 00:26:37,511 [шкљоцање врата затворено] 330 00:26:38,880 --> 00:26:40,050 Имаш лепу клинику. 331 00:26:41,838 --> 00:26:43,758 -Спасити много живота овде? -Не. 332 00:26:44,296 --> 00:26:45,666 Али ни ја не одузимам животе. 333 00:26:47,755 --> 00:26:49,205 Знам како да их извучем, Самми. 334 00:26:49,546 --> 00:26:51,336 -[руга се] -Имам план. 335 00:26:52,088 --> 00:26:53,048 И добро је. 336 00:26:53,838 --> 00:26:54,798 Да, то је... 337 00:26:55,505 --> 00:26:58,085 То увек кажеш, док све не крене у срање. 338 00:26:58,171 --> 00:27:00,801 Добро, само ме саслушај. Не волиш шта имам да кажем, идем. 339 00:27:02,796 --> 00:27:04,666 Ари, Ари, Ари. 340 00:27:05,130 --> 00:27:05,960 -Ари. -Шта? 341 00:27:06,421 --> 00:27:07,881 -Не желиш да чујеш план? -Стани. 342 00:27:07,963 --> 00:27:08,963 Не желиш да чујеш? 343 00:27:09,046 --> 00:27:10,756 Радије би био овде него у пољу? 344 00:27:10,838 --> 00:27:11,918 -Шшш... -Зашто? 345 00:27:12,005 --> 00:27:13,875 Ти си најбољи доктор на терену кога знам. 346 00:27:13,963 --> 00:27:14,923 Мм. 347 00:27:15,880 --> 00:27:16,710 Био сам. 348 00:27:17,671 --> 00:27:19,051 Кад сам имао две добре руке. 349 00:27:19,463 --> 00:27:23,053 Хеј, обе руке везане иза твојих леђа, и даље си најбољи. 350 00:27:26,588 --> 00:27:27,668 Требаш ми на овоме. 351 00:27:29,921 --> 00:27:30,881 Не могу без тебе. 352 00:27:43,505 --> 00:27:44,335 бр. 353 00:27:48,921 --> 00:27:49,761 У реду. 354 00:27:55,588 --> 00:27:56,418 У реду. 355 00:28:06,505 --> 00:28:07,505 Добро, слушаћу. 356 00:28:10,546 --> 00:28:13,006 Али само из радозналости, јер ћу ипак рећи не. 357 00:28:14,546 --> 00:28:16,416 [звона црквеног звона] 358 00:28:20,255 --> 00:28:21,085 [Ари] Име. 359 00:28:21,171 --> 00:28:22,511 [Рацхел] Ангела Блуцхел. 360 00:28:22,588 --> 00:28:24,008 [на немачком] Рођен у Диселдорфу, 361 00:28:24,088 --> 00:28:26,838 5. мај 1952. Једино дете. 362 00:28:26,921 --> 00:28:28,011 [Ари] Адреса. 363 00:28:28,463 --> 00:28:29,843 -Ух... -Не оклевајте. 364 00:28:29,921 --> 00:28:31,131 Оклеваш, мртав си. 365 00:28:31,546 --> 00:28:32,416 Адреса. 366 00:28:32,505 --> 00:28:35,205 [на немачком] Гласхутте Ландстерстрассе, број 9. 367 00:28:38,005 --> 00:28:38,955 Луца Морано. 368 00:28:39,546 --> 00:28:42,336 [на италијанском] Улица Егидио Галбани, Рим. 369 00:28:42,421 --> 00:28:44,841 [Ари] Нисам тражио твоју адресу. Не нудите информације. 370 00:28:45,338 --> 00:28:46,338 Имена родитеља. 371 00:28:46,630 --> 00:28:48,760 [на италијанском] Едуарда и Антонело Морано. 372 00:28:48,880 --> 00:28:50,130 Основна школа. 373 00:28:50,213 --> 00:28:52,513 -[на италијанском] Делдаго школа. -Делгадо школа. 374 00:28:52,588 --> 00:28:54,258 -Делгадо школа. -Самми. 375 00:28:54,380 --> 00:28:55,880 Име. одакле си 376 00:28:55,963 --> 00:28:56,963 Ја сам Лиам Андерсон. 377 00:28:57,671 --> 00:28:59,171 -Аустралија. -[Ари] Прва девојка. 378 00:29:00,088 --> 00:29:00,918 Мари. 379 00:29:01,005 --> 00:29:03,255 -Прииај ми о њој. -Мари Росе. 380 00:29:03,963 --> 00:29:05,803 Узео ми невиност и сломио ми срце. 381 00:29:06,380 --> 00:29:09,590 Упознали смо се на Универзитету Квинсленда у Бризбејну. 382 00:29:10,213 --> 00:29:11,053 имао сам 19 година. 383 00:29:11,380 --> 00:29:13,380 - Касније је погинуо у саобраћајној несрећи. -Добро је. 384 00:29:13,755 --> 00:29:15,125 Добар посао, Самми. Устао си. 385 00:29:17,755 --> 00:29:19,915 И даље мислим да је ово глупо име 386 00:29:20,005 --> 00:29:21,915 за некога са Малте. Зашто Малта? 387 00:29:22,005 --> 00:29:22,835 [Ари] Макс. 388 00:29:23,088 --> 00:29:25,548 Када научите други језик, одатле можете бити. 389 00:29:25,630 --> 00:29:28,920 До тада си са Малте. Нико не зна шта људи са Малте говоре. 390 00:29:29,171 --> 00:29:30,961 Шта људи говоре на Малти? 391 00:29:31,171 --> 00:29:32,011 малтешки. 392 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Видите, нико не зна, то је поента. 393 00:29:34,046 --> 00:29:34,876 Име. 394 00:29:37,713 --> 00:29:40,713 [европски акценат] Здраво свима, моје име је Ирвинг Вилмингтон... [смех] 395 00:29:41,130 --> 00:29:43,420 -...а ја сам са Малте. -[смех] 396 00:29:43,546 --> 00:29:44,956 [Етхан] Мислиш да је ово смешно? 397 00:29:47,130 --> 00:29:48,340 Само да се зна, 398 00:29:48,838 --> 00:29:50,298 нема ниједне особе у овој групи 399 00:29:50,380 --> 00:29:53,420 коју бих изабрао за овај тип мисије. Сви сте превише несмотрени. 400 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Ишао сам против сваког инстинкта које познајем. 401 00:29:59,463 --> 00:30:02,423 Прекршио свако правило управљања ризиком верујем у, 402 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 укључујући и слање жене у муслиманску земљу. 403 00:30:06,296 --> 00:30:07,546 Дакле, будимо јасни. 404 00:30:09,630 --> 00:30:11,010 Ова мисија нема резервну копију. 405 00:30:12,255 --> 00:30:13,795 Не постоји ексфил план за вас. 406 00:30:15,380 --> 00:30:16,920 Улазиш без оружја, 407 00:30:17,713 --> 00:30:18,843 или било које друго оружје. 408 00:30:19,546 --> 00:30:20,626 ако ово крене по злу, 409 00:30:21,963 --> 00:30:23,633 сви ћете висити са кранова 410 00:30:23,713 --> 00:30:24,673 у Картуму. 411 00:30:34,088 --> 00:30:36,588 [нејасна најава преко ПА] 412 00:31:07,588 --> 00:31:10,208 -[службеник] Пасош, постоји проблем. - Не, није... 413 00:31:12,963 --> 00:31:13,803 [Јаке] Не. 414 00:31:14,963 --> 00:31:16,843 Само, не тражите... 415 00:31:17,755 --> 00:31:19,795 Морате погледати праву страницу. 416 00:31:21,713 --> 00:31:23,173 Не, не, требало би само... 417 00:31:24,171 --> 00:31:27,091 Само ми објасни у чему је проблем. 418 00:31:29,130 --> 00:31:32,550 Ако бисте могли само да погледате трећи... Погледајте трећу страницу. 419 00:31:32,630 --> 00:31:33,510 Зашто ниси...? 420 00:31:38,463 --> 00:31:39,843 [официр позива Арија напред] 421 00:32:11,338 --> 00:32:12,378 [штампани удари] 422 00:32:13,588 --> 00:32:14,418 Хвала. 423 00:32:23,963 --> 00:32:25,093 г. Тхомас. 424 00:32:27,213 --> 00:32:28,133 Валтон Бовен. 425 00:32:29,463 --> 00:32:30,303 Вратио си се. 426 00:32:30,505 --> 00:32:31,335 јесам. 427 00:32:32,421 --> 00:32:34,631 Назад на проучавање древних цивилизација? 428 00:32:35,796 --> 00:32:38,256 Могу ли да те одвезем негде? 429 00:32:38,338 --> 00:32:40,548 Не, не, спреман сам, ипак, хвала. Драго ми је да те видим. 430 00:32:44,505 --> 00:32:45,335 [Ари] Натцор. 431 00:32:48,838 --> 00:32:51,008 -[Рацхел] Шта да радимо? -Само уђи у ауто. 432 00:32:51,963 --> 00:32:53,963 -Не можемо га оставити. -Само уђи у ауто. 433 00:32:54,088 --> 00:32:55,628 [трубе рогови] 434 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 [Ари] Ено га. 435 00:33:10,880 --> 00:33:11,760 [трубе] 436 00:33:15,171 --> 00:33:16,011 Шта су хтели? 437 00:33:17,130 --> 00:33:17,960 Новац. 438 00:33:18,838 --> 00:33:19,878 Добродошли у Африку. 439 00:33:20,921 --> 00:33:22,921 [злослутна музика свира] 440 00:33:41,421 --> 00:33:44,881 Желим да сазнаш све што можеш о компанији која се зове Натцор. 441 00:33:45,213 --> 00:33:47,553 Н-А-Т-Ц-О-Р. 442 00:34:06,963 --> 00:34:08,093 Ово је прелепо. 443 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 Председник Нимеири ће бити одушевљен. 444 00:34:11,963 --> 00:34:13,763 Он разуме предности 445 00:34:13,838 --> 00:34:15,668 успешне туристичке привреде 446 00:34:16,255 --> 00:34:17,415 за народ Судана. 447 00:34:18,505 --> 00:34:19,455 Па, нисмо се могли више сложити. 448 00:34:19,838 --> 00:34:20,838 [пуцањ] 449 00:34:22,255 --> 00:34:25,375 Цена је 500.000 долара годишње. 450 00:34:28,171 --> 00:34:29,921 Мислио сам да смо се договорили око 250. 451 00:34:30,546 --> 00:34:32,546 Када смо разговарали телефоном из амбасаде, ми... 452 00:34:33,921 --> 00:34:34,921 Договорили смо се за 250. 453 00:34:36,963 --> 00:34:38,263 -Цена... -[пуцањ] 454 00:34:38,338 --> 00:34:40,048 ...увек је било 500. 455 00:34:41,505 --> 00:34:43,045 [пуцњи] 456 00:34:43,213 --> 00:34:44,553 Шта је то дођавола? 457 00:34:45,463 --> 00:34:47,213 [Мадиббо] Не бих то урадио да сам на твом месту. 458 00:34:48,796 --> 00:34:50,876 Председник Нимеири има много непријатеља. 459 00:34:52,671 --> 00:34:53,511 А сада... 460 00:34:54,130 --> 00:34:55,130 има неколико мање. 461 00:34:55,588 --> 00:34:56,588 [пуцањ] 462 00:35:04,463 --> 00:35:07,213 [Ари нагло удахне, уздахне] 463 00:35:07,505 --> 00:35:08,335 па... 464 00:35:09,380 --> 00:35:10,960 350 је наша најбоља понуда. 465 00:35:11,921 --> 00:35:13,881 Можемо то записати као 250 и... 466 00:35:14,338 --> 00:35:17,378 можете узети остатак и учинити нешто корисно за народ Судана. 467 00:35:33,005 --> 00:35:35,415 Можда не говорите арапски, г. Тхомас. 468 00:35:38,046 --> 00:35:40,506 Али говорите локални језик. 469 00:35:40,755 --> 00:35:42,755 [смеје се од срца] 470 00:35:45,671 --> 00:35:46,511 Да. 471 00:35:48,921 --> 00:35:49,921 [пуцањ] 472 00:35:50,046 --> 00:35:52,296 Наравно, ово није укључују плате особља. 473 00:35:52,713 --> 00:35:53,553 Добро, добро. 474 00:35:56,005 --> 00:35:56,955 [шапатом] Које особље? 475 00:35:58,838 --> 00:36:01,378 Сада када смо закључили договор као што радимо на истоку, 476 00:36:02,921 --> 00:36:04,011 да славимо 477 00:36:04,505 --> 00:36:05,835 као што радите на Западу. 478 00:36:08,213 --> 00:36:10,133 До ронилачког одмаралишта на Црвеном мору. 479 00:36:11,546 --> 00:36:12,916 -[чаше звецкају] -[пуцањ] 480 00:36:14,380 --> 00:36:16,380 [свира ударна музика] 481 00:37:07,088 --> 00:37:08,838 Сигурно не личи на брошуру. 482 00:37:24,588 --> 00:37:26,088 [смех] 483 00:37:36,713 --> 00:37:38,013 Потребно је мало ТЛЦ-а. 484 00:37:38,296 --> 00:37:39,126 [Рацхел] Лепо. 485 00:37:39,838 --> 00:37:40,758 [Самми] Ох, да? 486 00:37:43,255 --> 00:37:44,125 Каква рупа. 487 00:37:45,630 --> 00:37:46,800 [уздахне] 488 00:37:46,880 --> 00:37:48,340 [таласи круг] 489 00:37:52,380 --> 00:37:53,210 [уздахне] 490 00:37:57,171 --> 00:37:58,461 Ово је рај! 491 00:38:04,380 --> 00:38:05,800 [тутњају цеви] 492 00:38:11,296 --> 00:38:12,376 Па, здраво, лепотице. 493 00:38:38,088 --> 00:38:39,168 Ова риба је свежа. 494 00:38:40,546 --> 00:38:41,376 Хеј, момци! 495 00:38:43,338 --> 00:38:45,208 Овај лист је од ове недеље. 496 00:38:46,046 --> 00:38:47,876 Хеј, ова риба је свежа! 497 00:39:07,630 --> 00:39:09,050 [ветар јури] 498 00:39:19,088 --> 00:39:20,008 Хеј! 499 00:39:21,213 --> 00:39:22,423 Хеј, момци, момци. 500 00:39:29,546 --> 00:39:30,376 [Мак] Ари! 501 00:39:43,130 --> 00:39:43,960 Здраво. 502 00:39:45,213 --> 00:39:46,173 моје име... 503 00:39:46,421 --> 00:39:47,511 Моје име је Гуи Тхомас. 504 00:39:48,671 --> 00:39:50,341 Ја сам нови власник овог хотела. 505 00:39:55,130 --> 00:39:56,260 Мак, спусти ту ствар. 506 00:39:57,046 --> 00:39:57,876 Хајде. 507 00:39:58,838 --> 00:39:59,668 Извините. 508 00:40:00,338 --> 00:40:01,168 Абу Хамид. 509 00:40:02,546 --> 00:40:03,376 Здраво. 510 00:40:04,838 --> 00:40:06,208 [тихо] Шта се дођавола дешава? 511 00:40:08,463 --> 00:40:10,053 Мислим да смо управо упознали локално особље. 512 00:40:16,338 --> 00:40:18,298 [Кабеде] Све више и више породица долазе. 513 00:40:19,171 --> 00:40:20,461 Многи умиру на путу. 514 00:40:23,213 --> 00:40:25,803 Трудимо се да им дамо довољно да не умиру од глади. 515 00:40:26,838 --> 00:40:27,668 сада, 516 00:40:29,130 --> 00:40:31,800 долази Мукхабарат скоро сваке ноћи. 517 00:40:34,380 --> 00:40:37,630 Њихов нови вођа, командант Абдел Ахмед, 518 00:40:39,130 --> 00:40:41,090 је веома опасан човек. 519 00:40:43,130 --> 00:40:44,210 [кашљање] 520 00:40:48,296 --> 00:40:49,256 Био си заузет. 521 00:40:50,546 --> 00:40:51,416 Да. 522 00:40:52,505 --> 00:40:53,875 Сто четрдесет овде. 523 00:40:54,546 --> 00:40:56,416 Још шездесет на другој страни логора. 524 00:40:59,755 --> 00:41:03,625 [жена виче на амхарском] 525 00:41:04,755 --> 00:41:05,585 Хеј. 526 00:41:06,296 --> 00:41:07,706 ста се десава? Зашто виче? 527 00:41:07,796 --> 00:41:09,086 [жена наставља да говори] 528 00:41:10,005 --> 00:41:11,415 [говори амхарски] 529 00:41:13,213 --> 00:41:14,343 Она каже да... 530 00:41:15,171 --> 00:41:16,421 напустила је свој дом и-- 531 00:41:16,505 --> 00:41:17,335 ја, ја... 532 00:41:17,630 --> 00:41:19,920 Напустио сам свој прелепи дом. 533 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Зато што си обећао, 534 00:41:22,755 --> 00:41:25,335 обећао си ми да ћеш ме одвести у Јерусалим. 535 00:41:26,546 --> 00:41:27,506 Мој отац 536 00:41:28,130 --> 00:41:29,460 је умро на путу. 537 00:41:31,046 --> 00:41:33,336 Мој муж је нестао. 538 00:41:34,421 --> 00:41:35,671 Мој син је болестан. 539 00:41:37,463 --> 00:41:39,883 Живео сам у овом кампу већ месец дана. 540 00:41:41,046 --> 00:41:42,796 Немамо шта да једемо. 541 00:41:44,671 --> 00:41:46,761 Шта си нам урадио? ха? 542 00:41:48,338 --> 00:41:50,628 Обећао си да ћеш нас одвести у Јерусалим. 543 00:41:51,505 --> 00:41:53,045 Али ти си нас довео у пакао. 544 00:41:55,296 --> 00:41:58,126 Не знам шта имаш да уради да нас одведе одавде. 545 00:42:00,088 --> 00:42:01,008 Али уради то. 546 00:42:03,005 --> 00:42:04,165 Уради то брзо. 547 00:42:10,963 --> 00:42:13,133 Петак је светац муслиманима, па ћемо имати мање 548 00:42:13,213 --> 00:42:14,423 војска на улици. 549 00:42:14,505 --> 00:42:16,795 Треба нам мрачна ноћ, најмрачнији петак у месецу. 550 00:42:17,671 --> 00:42:18,511 када је то? 551 00:42:19,671 --> 00:42:20,511 За две недеље. 552 00:42:20,796 --> 00:42:23,506 Две недеље. Значи две недеље. Кабеде ће добити два камиона, 553 00:42:23,588 --> 00:42:26,258 нешто неприметно што можемо паркирати испред хотела. 554 00:42:26,338 --> 00:42:27,588 [Самми] Требало би да урадимо суво трчање. 555 00:42:28,255 --> 00:42:31,005 -Упознајте се са тереном. -Јаке, морамо се побринути 556 00:42:31,088 --> 00:42:31,958 Морнарица је на време. 557 00:42:32,755 --> 00:42:35,165 -Шта ако не могу бити? -Реци им да немају избора. 558 00:42:35,255 --> 00:42:36,705 Рекао сам, требало би да урадимо суво трчање. 559 00:42:36,921 --> 00:42:39,131 Макс, ти и Рацхел идите са Кабедеом да узме камионе. 560 00:42:40,421 --> 00:42:42,711 -[руга се] Претпостављам да не радимо на суво. - Они умиру, Самми. 561 00:42:44,005 --> 00:42:45,875 Они су болесни и умиру од глади. 562 00:42:48,088 --> 00:42:50,708 И нећемо седети овде и уживати Азиз јебено кува, 563 00:42:50,796 --> 00:42:53,086 и ради на нашем сунчању док су тамо и пате, 564 00:42:53,171 --> 00:42:54,631 не ако можемо нешто да урадимо поводом тога. 565 00:43:00,088 --> 00:43:01,418 [вратне кости пуцају] 566 00:43:25,921 --> 00:43:28,511 -Јахта један, јахта један. Готово. -[статично пуцкетање] 567 00:43:37,963 --> 00:43:39,463 [статично пуцкетање] 568 00:43:40,630 --> 00:43:41,460 хало? 569 00:43:41,796 --> 00:43:42,876 [Бјукенен на радију] Јахта један. Готово. 570 00:43:44,755 --> 00:43:45,585 Здраво. 571 00:43:46,588 --> 00:43:48,088 [Бјукенен на радију] Јахта један из базе. Готово. 572 00:43:49,255 --> 00:43:50,665 Чујем те јасно и гласно, базо. 573 00:43:51,380 --> 00:43:52,380 Лепо је чути твој глас. 574 00:43:56,463 --> 00:43:57,303 Они су укључени. 575 00:43:57,380 --> 00:43:58,210 Добро. 576 00:44:00,130 --> 00:44:02,260 Одлазим за 12 минута. 577 00:44:02,755 --> 00:44:03,585 [Јаке] У реду. 578 00:44:04,296 --> 00:44:05,376 [Рацхел] Схукраан. 579 00:44:07,213 --> 00:44:08,173 Шта си им рекао? 580 00:44:09,255 --> 00:44:12,165 Да смо извиђали места за роњење и да ћемо се вратити ујутру. 581 00:44:12,713 --> 00:44:13,553 Добро. 582 00:44:14,713 --> 00:44:16,713 [возило кружи у даљини] 583 00:44:55,296 --> 00:44:56,296 Очекујеш некога? 584 00:44:57,921 --> 00:44:59,961 Кров. Сада. Узми пушку. 585 00:45:37,796 --> 00:45:40,756 Ах! Није лако пронаћи место. 586 00:45:41,463 --> 00:45:43,513 Требају вам боље ознаке, сигурно. 587 00:45:44,171 --> 00:45:45,921 Фуј! Ох... 588 00:45:46,921 --> 00:45:48,921 Превруће је да се не отварају прозори, али 589 00:45:49,463 --> 00:45:51,013 кад отвориш, прашина само... 590 00:45:51,088 --> 00:45:54,878 [на немачком] Не знам шта тражите... 591 00:45:55,546 --> 00:45:58,336 али мислим да ниси тамо. 592 00:45:58,463 --> 00:46:02,013 [на немачком] Није ли ово ронилачко одмаралиште на Црвеном мору? 593 00:46:02,255 --> 00:46:06,205 то је, али смо још у изградњи. 594 00:46:06,296 --> 00:46:08,256 Па, још смо месеци далеко од отварања. 595 00:46:09,046 --> 00:46:12,126 Само смо се возили осам сати од Картума 596 00:46:12,213 --> 00:46:13,463 због овога. 597 00:46:14,255 --> 00:46:15,085 ха? 598 00:46:18,880 --> 00:46:19,710 Да. 599 00:46:23,296 --> 00:46:24,586 Хајде, хајде. 600 00:46:25,505 --> 00:46:27,755 Аллес гут. Аллес гут. 601 00:46:28,338 --> 00:46:29,588 Ја? 602 00:46:30,505 --> 00:46:32,295 [туристи разговарају на немачком] 603 00:46:39,296 --> 00:46:40,706 [брбљање] 604 00:46:46,255 --> 00:46:47,705 Па, мораш их послати кући. 605 00:46:47,796 --> 00:46:49,046 Не можемо то да урадимо. 606 00:46:49,130 --> 00:46:52,300 Да, можемо. Указујемо на њих у правцу правог хотела. 607 00:46:52,380 --> 00:46:53,710 Пуковник Мадибо их је послао овамо. 608 00:46:53,796 --> 00:46:56,166 Последња ствар коју требамо је да добијемо жалбе на ово место. 609 00:46:56,921 --> 00:46:58,341 Јеботе, каснимо сат времена. 610 00:47:02,171 --> 00:47:03,131 Па шта да радимо? 611 00:47:08,380 --> 00:47:09,210 Провери их. 612 00:47:09,630 --> 00:47:10,510 Дајте им собе. 613 00:47:12,338 --> 00:47:13,508 -Да их пријавим? -Да. 614 00:47:14,421 --> 00:47:16,381 Јеси ли луд? Ово је лажни хотел. 615 00:47:16,463 --> 00:47:17,463 Зато лажирајте. 616 00:47:17,880 --> 00:47:18,710 [Макс се смеје] 617 00:47:19,046 --> 00:47:21,256 Видите, сви смо знали да се ово може догодити у неком тренутку, зар не? 618 00:47:22,671 --> 00:47:24,091 -[Самми] Јесмо? -Нисам. 619 00:47:24,171 --> 00:47:26,171 Наш лажни хотел је управо постао прави. 620 00:47:26,546 --> 00:47:28,546 Набавите им собе, смјестите их, 621 00:47:28,630 --> 00:47:29,880 уради то брзо. Молим вас, момци. 622 00:47:34,755 --> 00:47:37,165 -[Рацхел, на немачком] Пасоше, молим. -Данке. 623 00:47:44,588 --> 00:47:47,668 [на немачком] Само ћу направити фотокопију од ових... 624 00:47:48,296 --> 00:47:51,086 И вратићу се са кључевима. 625 00:48:00,171 --> 00:48:02,171 [Самми прави зујање] 626 00:48:02,338 --> 00:48:03,588 [Рацхел се кикоће] 627 00:48:25,130 --> 00:48:26,170 Ок, ту сам. 628 00:48:30,213 --> 00:48:31,053 шта ми знамо? 629 00:48:31,338 --> 00:48:32,958 Још ништа. На путу су. 630 00:48:38,171 --> 00:48:39,551 Наравно да су то били Немци. 631 00:48:41,005 --> 00:48:43,045 Морали су бити Немци, увек су Немци. 632 00:48:46,921 --> 00:48:47,801 Ево нас. 633 00:49:24,921 --> 00:49:26,131 [Самми] Штета што није овде. 634 00:49:27,046 --> 00:49:28,796 Каснимо два сата. 635 00:49:29,963 --> 00:49:31,173 Можда нису могли да изађу. 636 00:49:32,171 --> 00:49:33,011 Извукао их је. 637 00:49:33,588 --> 00:49:34,418 Они су овде. 638 00:50:04,588 --> 00:50:06,548 -[Ари] Кабеде. -[Кабеде] Где си био? 639 00:50:06,880 --> 00:50:09,670 - Плашио сам се да си ухваћен. -Извини, објаснићу касније. 640 00:50:09,838 --> 00:50:12,128 -Убацимо их у камион. -[Кабеде дозива на амхарском] 641 00:50:25,005 --> 00:50:26,665 [Самми] Хајде, дођи, дођи, да, дођи. 642 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Хајде, хајде. 643 00:50:28,963 --> 00:50:30,963 [свира драматична музика] 644 00:50:44,505 --> 00:50:47,835 [на амхарском] Шта год да се деси, без обзира шта видиш... 645 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 Без обзира шта чујете... 646 00:50:50,463 --> 00:50:51,633 Ћути. 647 00:51:02,588 --> 00:51:03,418 Хеј. 648 00:51:04,171 --> 00:51:05,011 Хеј, другар. 649 00:51:09,588 --> 00:51:10,548 Идеш кући. 650 00:51:13,046 --> 00:51:13,876 У реду. 651 00:51:16,463 --> 00:51:18,463 [зујање] 652 00:51:23,421 --> 00:51:25,051 [обр. мотора] 653 00:51:32,796 --> 00:51:35,086 [Бјукенен на радију] Јахта један, јахта један, таксији су на путу. 654 00:51:37,088 --> 00:51:38,208 [Исаацс уздише] 655 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 Шта је то јеботе? 656 00:51:56,588 --> 00:51:58,798 [Самми] Препрека на путу. Морамо да се окренемо. 657 00:52:01,546 --> 00:52:02,836 -Шта то радиш? -Размишљам. 658 00:52:03,713 --> 00:52:05,303 Можеш ли да зауставиш камион и онда размислиш? 659 00:52:06,421 --> 00:52:08,051 Момци, видите ли ово? 660 00:52:09,046 --> 00:52:10,586 Да, видимо. Ми расправљамо. 661 00:52:11,255 --> 00:52:13,165 Јеби га! Не можемо пропасти на нашој првој операцији. 662 00:52:13,255 --> 00:52:15,705 Умирем на нашој првој операцији је једнако лоша идеја. 663 00:52:15,796 --> 00:52:17,086 Да ли сам икада споменуо трчање на суво? 664 00:52:19,671 --> 00:52:20,761 Јаке, пуном брзином напред. 665 00:52:24,421 --> 00:52:25,261 Ти си јебено луд. 666 00:52:28,421 --> 00:52:29,841 Јахта један, какав је план овде? 667 00:52:30,755 --> 00:52:32,085 Радио тишина, угашена светла. 668 00:52:34,005 --> 00:52:35,415 Да ли је управо рекао радио тишина? 669 00:52:35,505 --> 00:52:36,545 Да ли је управо рекао да се угасе светла? 670 00:52:36,630 --> 00:52:39,300 У реду, зауставићемо се на контролном пункту и разговарамо о излазу из тога. 671 00:52:39,380 --> 00:52:42,760 Да, можда неће приметити 174 Етиопљани у задњем делу камиона. 672 00:52:43,671 --> 00:52:44,631 Пролазимо. 673 00:52:48,213 --> 00:52:49,053 У реду. 674 00:52:50,421 --> 00:52:51,461 Наравно, хајде да то урадимо. 675 00:52:53,671 --> 00:52:54,591 Хеј, свима. 676 00:52:55,671 --> 00:52:56,511 Зграби се. 677 00:52:56,796 --> 00:52:58,756 Ухвати се за нешто. Сачекај. 678 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Узми нешто, да? 679 00:53:01,088 --> 00:53:02,168 Сачекај. 680 00:53:02,255 --> 00:53:04,005 [Бјукенен на радију] Јахта један, извештај о статусу, молим. 681 00:53:05,088 --> 00:53:06,258 Шта желиш да кажем? 682 00:53:06,338 --> 00:53:07,758 Јахта један за базу. 683 00:53:10,213 --> 00:53:11,053 У реду, онда. 684 00:53:12,880 --> 00:53:14,090 Јахта један за базу. 685 00:53:14,505 --> 00:53:15,835 Шта се дођавола дешава тамо? 686 00:53:16,421 --> 00:53:17,301 Ваверли овер. 687 00:53:18,921 --> 00:53:19,961 Јахта један за базу. 688 00:53:21,171 --> 00:53:22,261 Јахта један за базу. 689 00:53:28,088 --> 00:53:30,088 [напета музика свира] 690 00:53:35,755 --> 00:53:37,455 [нејасан разговор] 691 00:53:45,838 --> 00:53:46,958 Чекај, чекај. 692 00:53:57,380 --> 00:53:59,090 [трубе] 693 00:54:05,546 --> 00:54:07,046 [виче] 694 00:54:12,713 --> 00:54:13,963 Јеби га! 695 00:54:23,380 --> 00:54:24,960 [службеник] Јахта један, чујете ли? 696 00:54:26,505 --> 00:54:27,955 Јахта један, чујете ли? 697 00:54:34,130 --> 00:54:34,960 Иацхт Оне? 698 00:54:36,921 --> 00:54:38,421 Јахта један, чујете ли? 699 00:54:40,671 --> 00:54:42,171 [Ари] Јахта један до базе, копирамо. 700 00:54:44,088 --> 00:54:44,918 јахта један, 701 00:54:45,630 --> 00:54:46,590 који је твој статус? 702 00:54:47,213 --> 00:54:48,593 Зашто је била радио тишина? 703 00:54:56,546 --> 00:54:58,546 Постоји... квар батерије. 704 00:54:59,630 --> 00:55:00,510 Научена лекција. 705 00:55:01,421 --> 00:55:02,261 Копирај то. 706 00:55:22,171 --> 00:55:23,211 [Ари] Хајде, хајде. 707 00:55:24,546 --> 00:55:26,296 [брбљање] 708 00:55:50,713 --> 00:55:51,553 [Јаке] Држи се! 709 00:56:19,713 --> 00:56:20,553 [Ари] Иди! 710 00:56:34,630 --> 00:56:36,630 [свира потресна музика] 711 00:56:48,255 --> 00:56:50,005 [тешко дише] 712 00:57:00,213 --> 00:57:02,553 Ко спаси један живот спасава цео свет. 713 00:57:05,546 --> 00:57:07,126 Управо смо спасили 174. 714 00:57:21,088 --> 00:57:22,508 [Ари] Хеј, јеси ли добро? 715 00:57:24,713 --> 00:57:25,553 ста? 716 00:57:26,838 --> 00:57:28,168 Да, наравно да сам добро. 717 00:57:28,755 --> 00:57:29,585 Погледај. 718 00:57:34,380 --> 00:57:35,210 Самми. 719 00:57:36,130 --> 00:57:37,210 Био је то насумични контролни пункт, 720 00:57:37,296 --> 00:57:39,416 - Суво трчање не би било важно. -Хеј, све је у реду. 721 00:57:40,380 --> 00:57:42,130 све је у реду. Успели смо. 722 00:57:44,338 --> 00:57:45,758 Проводим време свог живота. 723 00:57:54,713 --> 00:57:57,383 Знаш, можда је и било овај пут насумична контролна тачка, 724 00:57:57,463 --> 00:57:59,343 али захваљујући вама, следећи неће бити. 725 00:58:01,588 --> 00:58:02,418 Можда. 726 00:58:13,588 --> 00:58:15,008 [зујање] 727 00:58:23,380 --> 00:58:25,050 [брбљање] 728 00:58:36,963 --> 00:58:38,303 База је на путу кући, 729 00:58:38,921 --> 00:58:40,091 са целим теретом. 730 00:58:40,171 --> 00:58:41,301 Видимо се за неколико дана. 731 00:58:41,546 --> 00:58:43,086 [навијање] 732 00:58:44,130 --> 00:58:45,260 [Етхан] Браво, момци. 733 00:58:45,630 --> 00:58:48,260 Браво, пријатељу. Браво, момци. 734 00:58:48,963 --> 00:58:50,963 [свира потресна музика] 735 00:59:09,880 --> 00:59:11,210 [Ари] Требао си их видети. 736 00:59:13,421 --> 00:59:14,801 Били су тако тихи. 737 00:59:19,755 --> 00:59:22,045 Да ли сам ти икада рекао своју мајку био на Тхе Екодус? 738 00:59:24,255 --> 00:59:25,625 Мислио сам да је из Америке. 739 00:59:27,505 --> 00:59:28,335 Моја права мајка. 740 00:59:30,046 --> 00:59:31,046 Након што су узели мог оца, 741 00:59:31,130 --> 00:59:33,510 укрцала се са осталим преживелима и постављен без ичега. 742 00:59:33,713 --> 00:59:35,213 Само одећа на леђима и... 743 00:59:36,880 --> 00:59:38,130 Мали четворогодишњи дечак. 744 00:59:40,088 --> 00:59:41,168 Пловили су недељама. 745 00:59:41,588 --> 00:59:44,128 Коначно стигао до обећане земље, Британци их нису пустили унутра, 746 00:59:44,213 --> 00:59:45,133 одвратили су их. 747 00:59:47,005 --> 00:59:49,085 Младом британском официру је било жао. 748 00:59:51,296 --> 00:59:52,376 Пристао да ме сакрије. 749 00:59:56,755 --> 00:59:57,755 Одрекла ме се. 750 01:00:00,546 --> 01:00:01,876 Не, она те је спасила. 751 01:00:07,713 --> 01:00:10,093 Упознао се британски официр амерички добровољац и... 752 01:00:11,338 --> 01:00:13,298 Преселили смо се у Њујорк када сам имао седам година. 753 01:00:16,005 --> 01:00:18,005 Нови родитељи, нови живот. 754 01:00:20,338 --> 01:00:22,418 Вратио сам се у Израел оног дана када сам напунио 18 година. 755 01:00:24,713 --> 01:00:26,633 Сви смо ми само избеглице, зар не? 756 01:00:32,505 --> 01:00:33,955 [вратне кости пуцају] 757 01:00:38,046 --> 01:00:39,916 [на арапском] Све се догодило тако брзо... 758 01:00:44,088 --> 01:00:47,838 [на арапском] Пуцао си на цео магазин, да? 759 01:00:50,838 --> 01:00:53,208 [на арапском] Да, сигуран сам да сам их погодио. 760 01:00:56,213 --> 01:00:58,963 [на арапском] Хадандава киднапуј наше ћерке, 761 01:00:59,046 --> 01:01:01,456 и узети их за сексуалне робове у Џеди. 762 01:01:02,630 --> 01:01:05,710 Ако их не зауставиш, нема разлога да постојите. 763 01:01:11,213 --> 01:01:13,173 [на арапском] Мислим да не то су били Хадандава. 764 01:01:17,463 --> 01:01:20,593 Са места где сам стајао, изгледало је као возач... 765 01:01:21,338 --> 01:01:22,168 био бео. 766 01:01:25,088 --> 01:01:26,088 [грунта] 767 01:01:40,630 --> 01:01:43,090 [„Само илузија“ играњем маште] 768 01:01:49,796 --> 01:01:51,796 ♪ Илузија ♪ 769 01:01:54,171 --> 01:01:56,341 ♪ Илузија ♪ 770 01:02:13,755 --> 01:02:17,505 ♪ Трагајући за судбином која је моја ♪ 771 01:02:18,546 --> 01:02:22,876 ♪ Постоји друго место, друго време ♪ 772 01:02:23,088 --> 01:02:27,088 ♪ Додирујући многа срца успут, да ♪ 773 01:02:27,713 --> 01:02:29,713 ♪ Надајући се да никада нећу морати... ♪ 774 01:02:29,838 --> 01:02:31,008 [Ари] Шта је са шибицама? 775 01:02:33,296 --> 01:02:35,086 То је једини начин да равномерно распоредите тен. 776 01:02:36,880 --> 01:02:38,550 То је најглупља ствар коју сам икада чуо. 777 01:02:40,296 --> 01:02:41,126 Шта се овде дешава? 778 01:02:42,171 --> 01:02:43,841 Па, поменута је ваша брошура 779 01:02:43,921 --> 01:02:45,801 свакодневни опуштајући час Таи Цхи-а. 780 01:02:46,213 --> 01:02:47,053 Ирвинг. 781 01:02:47,505 --> 01:02:49,375 Лиам пере веш јер је изгубио опкладу. 782 01:02:49,463 --> 01:02:52,553 Ангела је отишла у куповину након давања масажа длакавом нацисти. 783 01:02:53,713 --> 01:02:56,013 А сада водим ронилачки обилазак, 784 01:02:56,630 --> 01:02:58,760 који почиње за тачно 12 минута, 785 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 према твојој јебеној брошури. 786 01:03:02,713 --> 01:03:03,633 Желите да се придружите? 787 01:04:03,130 --> 01:04:04,130 [Ари] Шта има? 788 01:04:05,255 --> 01:04:06,085 Окрени се. 789 01:04:12,796 --> 01:04:13,626 [Ари] Здраво. 790 01:04:15,088 --> 01:04:15,958 Како могу да вам помогнем? 791 01:04:18,921 --> 01:04:22,341 Синоћ се десио инцидент, и желели смо да се уверимо да сви ви 792 01:04:22,421 --> 01:04:23,551 у хотелу су безбедни. 793 01:04:24,880 --> 01:04:25,920 Какав инцидент? 794 01:04:26,921 --> 01:04:27,761 Кријумчари. 795 01:04:29,005 --> 01:04:31,125 Возили су се кроз један од наше блокаде путева синоћ. 796 01:04:31,630 --> 01:04:33,340 Скоро сам убио два моја војника. 797 01:04:34,713 --> 01:04:37,463 Чуо сам да постоји проблем са шверцом горе и доле уз обалу. 798 01:04:37,546 --> 01:04:38,506 Надам се да нико није повређен. 799 01:05:00,005 --> 01:05:02,165 Знам да изгледају као говно али беже вечно. 800 01:05:11,421 --> 01:05:12,961 Моји војници су пуцали у камионе. 801 01:05:13,838 --> 01:05:16,628 Дакле камиони од синоћ треба да има рупе од метака. 802 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Нема разлога зашто ваши камиони требало би да има рупе од метака, господине... 803 01:05:23,171 --> 01:05:24,711 Томас. Гуи Тхомас. 804 01:05:25,588 --> 01:05:26,418 И не. 805 01:05:26,713 --> 01:05:27,553 Нема разлога. 806 01:05:39,630 --> 01:05:41,340 [на арапском] Сигуран си ударио си камионе? 807 01:05:43,505 --> 01:05:45,835 [на арапском] Најмање шест пута. Дефинитивно. 808 01:05:46,046 --> 01:05:47,626 Барем. Можда и више. 809 01:05:49,046 --> 01:05:49,876 Дефинитивно. 810 01:06:10,171 --> 01:06:11,461 [на арапском] Назад у камион. 811 01:06:14,421 --> 01:06:16,131 Надам се да ћете нас ускоро поново посетити. 812 01:06:19,171 --> 01:06:20,421 [војник, на арапском] Идемо! 813 01:06:25,130 --> 01:06:26,380 [обртаји мотора камиона] 814 01:06:40,630 --> 01:06:42,920 Скоро сам се усрао у мокро одело. [смеје се] 815 01:06:43,755 --> 01:06:46,665 [Самми] Да, да тај војник није био превише уплашен да призна да је промашио, 816 01:06:46,796 --> 01:06:48,086 сви бисмо сада били затворени. 817 01:06:48,880 --> 01:06:49,710 Дођи овамо. 818 01:06:50,838 --> 01:06:51,798 шта видиш? 819 01:06:55,046 --> 01:06:57,046 [брбљање туриста] 820 01:07:00,921 --> 01:07:03,631 Колатерална штета без сумње. 821 01:07:05,421 --> 01:07:07,011 Најбоља маска коју можемо тражити. 822 01:07:10,005 --> 01:07:12,455 Замислите да Немци нису били овде када је Ахмед стигао. 823 01:07:18,046 --> 01:07:19,086 Шалиш се, зар не? 824 01:07:19,713 --> 01:07:22,093 [Исаацс] Прави туристи? Као, шта, прави људи? 825 01:07:22,171 --> 01:07:25,381 [Етхан] Његова поента је да је сада стварна људи су већ одсели у хотелу-- 826 01:07:25,463 --> 01:07:29,053 Што је било зајебавање. Па сада жели да то надокнади 827 01:07:29,130 --> 01:07:31,630 велика зајеба са још једна велика зајебања, зар не? 828 01:07:31,713 --> 01:07:34,633 Због тога сам био против овога у почетку, али се слажем са њим, 829 01:07:34,713 --> 01:07:37,763 прави туристи ће заиста успети лакши за рад јер 830 01:07:37,838 --> 01:07:39,378 - нико неће постављати питања... -Хајде. 831 01:07:39,463 --> 01:07:42,843 ...о групи белаца који трче напуштен хотел усред Судана 832 01:07:42,921 --> 01:07:44,381 ако тај хотел више не буде пуст. 833 01:07:44,463 --> 01:07:47,173 Нисам требао да санкционишем ову операцију за почетак. 834 01:07:47,380 --> 01:07:50,300 Мислим, прави туристи, Итане? Мислим, унб... 835 01:07:50,588 --> 01:07:53,758 Можете ли да замислите да причам премијера 836 01:07:54,005 --> 01:07:56,705 да наша агенција управља правим хотелом? 837 01:07:56,796 --> 01:07:59,506 „Ох, иначе, господине премијеру, наше високо обучене убице 838 01:07:59,588 --> 01:08:02,918 су сада у јебеном угоститељство, 839 01:08:03,005 --> 01:08:04,795 у јебеном Судану." 840 01:08:13,463 --> 01:08:14,463 Никада се неће десити. 841 01:08:15,130 --> 01:08:16,550 Етхане, никад. 842 01:08:16,921 --> 01:08:19,011 -[смех] -["Гладан као вук" свира] 843 01:08:19,088 --> 01:08:20,378 [брбљање] 844 01:08:21,713 --> 01:08:24,883 ♪ Мрак у граду Ноћ је жица ♪ 845 01:08:25,588 --> 01:08:28,338 ♪ Стеам у метроу Земља је у пламену ♪ 846 01:08:28,421 --> 01:08:32,511 ♪ Доо доо доо-доо доо доо-доо доо ♪ 847 01:08:32,588 --> 01:08:34,588 Конницхива! 848 01:08:36,588 --> 01:08:39,838 ♪ Жена коју желиш мене Дај ми знак... ♪ 849 01:08:42,213 --> 01:08:43,763 [навијање] 850 01:08:43,838 --> 01:08:49,128 ♪ Доо доо доо-доо доо доо-доо доо ♪ 851 01:08:52,421 --> 01:08:54,171 ♪ У додиру са земљом ♪ 852 01:08:54,296 --> 01:08:57,626 ♪ У лову сам Тразим те ♪ 853 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 ♪ Мириши као да звучим ♪ 854 01:08:59,963 --> 01:09:01,763 ♪ Изгубљен сам у гомили ♪ 855 01:09:01,838 --> 01:09:06,258 ♪ И гладан сам као вук ♪ 856 01:09:10,380 --> 01:09:13,960 ♪ Уходио се у шуму Преблизу да бих се сакрио... ♪ 857 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Избити. 858 01:09:15,880 --> 01:09:16,710 Добро. 859 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Померите рамена. 860 01:09:21,130 --> 01:09:22,170 И твист. 861 01:09:23,421 --> 01:09:24,801 [задихано] 862 01:09:25,671 --> 01:09:29,091 ♪ Висока крв бубња по кожи Тако је тесно ♪ 863 01:09:29,255 --> 01:09:32,255 ♪ Осећаш моју топлоту Ја сам само тренутак иза ♪ 864 01:09:40,880 --> 01:09:42,920 ♪ У додиру са земљом ♪ 865 01:09:43,130 --> 01:09:46,260 ♪ У лову сам Тразим те ♪ 866 01:09:46,880 --> 01:09:48,460 ♪ Мирис и звук ♪ 867 01:09:48,546 --> 01:09:50,456 ♪ Изгубљен сам и пронађен сам ♪ 868 01:09:50,546 --> 01:09:55,206 ♪ И гладан сам као вук ♪ 869 01:10:03,046 --> 01:10:04,456 ♪ Гладан као вук ♪ 870 01:10:09,296 --> 01:10:11,256 ♪ Пређи на линију ♪ 871 01:10:11,630 --> 01:10:13,340 ♪ Несклад и рима ♪ 872 01:10:15,963 --> 01:10:17,963 ♪ Тразим те ♪ 873 01:10:19,671 --> 01:10:21,671 ♪ Уста су жива ♪ 874 01:10:22,046 --> 01:10:24,086 ♪ Сокови као вино ♪ 875 01:10:25,838 --> 01:10:28,708 ♪ Гладан сам као вук ♪ 876 01:10:34,005 --> 01:10:36,005 [злослутна музика свира] 877 01:10:40,713 --> 01:10:42,093 [панично виче] 878 01:10:43,213 --> 01:10:45,053 [војници вичу] 879 01:10:47,463 --> 01:10:48,883 [војник] Покрет! 880 01:10:58,921 --> 01:11:00,461 [избеглице вриште] 881 01:11:05,588 --> 01:11:07,588 [беба плаче] 882 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 [на арапском] Људи су нестали из логора. 883 01:11:15,630 --> 01:11:19,170 Желим да знам куда иду и ко их узима. 884 01:11:31,005 --> 01:11:32,795 [војник лаје наређења] 885 01:11:36,505 --> 01:11:37,955 [избеглице вриште] 886 01:11:39,963 --> 01:11:41,673 [пуцњи се настављају] 887 01:11:51,296 --> 01:11:54,506 [на арапском] Људи су нестали из логора. 888 01:11:56,130 --> 01:11:59,210 Желим да знам куда иду и ко их узима. 889 01:12:03,380 --> 01:12:04,880 [војник лаје наређења] 890 01:12:07,838 --> 01:12:08,878 [на арапском] Господине... 891 01:12:11,088 --> 01:12:15,258 Знам кога тражите. 892 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Његово име је Кабеде. 893 01:12:24,171 --> 01:12:26,171 [човек говори на радију] 894 01:12:27,630 --> 01:12:30,380 [мушкарац, преводилац] Жене више неће хода сам, 895 01:12:31,130 --> 01:12:32,920 а да их члан породице не прати. 896 01:12:34,963 --> 01:12:38,553 Жене морају стално да носе хиџаб. 897 01:12:39,963 --> 01:12:40,803 Алкохол... 898 01:12:41,588 --> 01:12:42,548 Не алкохол. 899 01:12:42,880 --> 01:12:44,380 [преводилац] ...више се неће продавати 900 01:12:44,463 --> 01:12:46,013 -на јавним местима. -Јеби га! 901 01:12:46,088 --> 01:12:47,838 -[емитовање се наставља] -[куцај на врата] 902 01:12:50,171 --> 01:12:53,211 Десио се инцидент на југу. Мислим да ово треба да видите. 903 01:12:53,671 --> 01:12:55,671 [емитовање се наставља] 904 01:12:58,880 --> 01:12:59,710 [грунта] 905 01:13:19,171 --> 01:13:21,171 [свира узнемирујућа музика] 906 01:13:54,296 --> 01:13:56,296 [шкљоцање камере] 907 01:14:34,546 --> 01:14:35,506 [Рацхел] Ту си. 908 01:14:36,171 --> 01:14:37,761 Само сам причао о теби 909 01:14:37,838 --> 01:14:40,048 са нашим новим гостима. 910 01:14:41,546 --> 01:14:44,256 Господине Томас, драго ми је да вас поново видим. 911 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 Сада је ово изненађење. 912 01:14:45,671 --> 01:14:47,261 Па, сигуран сам да јесте. 913 01:14:47,588 --> 01:14:48,958 Тебе није лако наћи. 914 01:14:49,046 --> 01:14:51,336 Мислим да сам те видео пре скоро две године. 915 01:14:52,088 --> 01:14:54,298 Тада сте били антрополог. 916 01:14:54,671 --> 01:14:57,591 - Добро, па, нисам платио рачуне. -Да. 917 01:14:59,213 --> 01:15:00,053 па... 918 01:15:01,005 --> 01:15:03,005 јастребови су захтевни строжије шеријатски закон. 919 01:15:03,463 --> 01:15:05,463 Нимеири је све више параноичан. 920 01:15:06,296 --> 01:15:08,876 Ако мене питате, цела ова земља је јебена кутија. 921 01:15:08,963 --> 01:15:12,053 Стварно? Не знамо баш осетите то овде. 922 01:15:12,421 --> 01:15:13,711 -Не? -Не. 923 01:15:14,880 --> 01:15:17,010 Па, држава је послала теретне авионе за нас, 924 01:15:18,088 --> 01:15:21,088 спреман за евакуацију у случају ствари скренути на горе. 925 01:15:21,255 --> 01:15:23,875 -Ох. -А ова избегличка криза, то је... 926 01:15:25,213 --> 01:15:27,553 то заиста не помаже. Имате цео 927 01:15:28,046 --> 01:15:30,206 избегличке четврти само нестају. 928 01:15:31,171 --> 01:15:32,011 У ваздух. 929 01:15:32,880 --> 01:15:35,460 УН нуди стипендију Суданцима 930 01:15:35,546 --> 01:15:37,046 за сваку избеглицу коју удоме, 931 01:15:37,130 --> 01:15:40,460 па кад људи почну да нестане то је само... [смеје се] 932 01:15:41,463 --> 01:15:42,593 ...лоше за посао. 933 01:15:46,463 --> 01:15:47,303 Па. 934 01:15:47,796 --> 01:15:50,506 Једина криза са којом се суочавамо јесте да ли или не хватамо свеже јастоге. 935 01:15:50,921 --> 01:15:51,921 [смех] 936 01:15:52,005 --> 01:15:53,505 Само се шалим. 937 01:15:53,963 --> 01:15:55,633 Па, управо сам се вратио из Гедарефа, 938 01:15:55,713 --> 01:15:58,843 где је Мукхабарат погубио још 30 људи. 939 01:16:03,046 --> 01:16:04,166 Ово је прилично озбиљно. 940 01:16:08,838 --> 01:16:09,918 [дубоко удахне] 941 01:16:11,588 --> 01:16:13,758 Волео бих да останем и ћаскам, али морам да се вратим на посао. 942 01:16:13,838 --> 01:16:14,798 -Наравно. -У реду. 943 01:16:16,171 --> 01:16:17,051 Уживајте у... 944 01:16:19,130 --> 01:16:21,170 Кабеде Бимро, зар не? 945 01:16:22,380 --> 01:16:23,210 Извините? 946 01:16:23,880 --> 01:16:24,710 Хмм? 947 01:16:25,671 --> 01:16:27,261 Само мислим да је то тако смешно име. 948 01:16:27,713 --> 01:16:28,763 [смеје се] 949 01:16:29,588 --> 01:16:30,418 Кабеде. 950 01:16:33,171 --> 01:16:34,011 Да. 951 01:16:39,588 --> 01:16:41,008 Шта ЦИА ради овде? 952 01:16:42,046 --> 01:16:43,586 -Шта је хтео? -Не знам. 953 01:16:43,671 --> 01:16:45,551 -Мислим да нас упозорим. -[Јаке] Јеби га! 954 01:16:46,213 --> 01:16:47,553 Он зна за Кабеде. 955 01:16:48,421 --> 01:16:49,261 [Ари] Морамо да идемо. 956 01:16:49,338 --> 01:16:51,548 Не, ово је тако јебено глупо. 957 01:16:51,921 --> 01:16:54,841 Реци Кабедеу да је превише опасно. Покупићемо га за две недеље када будемо имали 958 01:16:54,921 --> 01:16:56,921 -шанса да се процени претња. -Имамо 200 људи-- 959 01:16:57,005 --> 01:16:59,125 Имаћемо 200 људи мање ако га зајебемо. 960 01:16:59,213 --> 01:17:01,383 Забога, Самми, хоћеш ли ми веровати једном? 961 01:17:09,005 --> 01:17:10,835 Па, ако радимо ово, треба да идемо сада. 962 01:17:13,046 --> 01:17:13,876 Шта ће то бити? 963 01:17:18,130 --> 01:17:20,130 [злослутна музика свира] 964 01:17:46,296 --> 01:17:48,256 [Ари] Требаш ми да уради нешто за мене, ок? 965 01:17:50,421 --> 01:17:52,051 Треба да уђеш у овај камион. 966 01:17:55,546 --> 01:17:56,626 Твој је ред. 967 01:17:56,963 --> 01:17:58,013 Идеш кући. 968 01:17:59,755 --> 01:18:02,875 Ари, има их још на стотине прелазећи границу сваке недеље. 969 01:18:03,505 --> 01:18:06,505 -Хиљаде још у Етиопији. -Мукхабарат има твоје име. 970 01:18:08,755 --> 01:18:09,665 Они вас јуре. 971 01:18:09,755 --> 01:18:11,795 -Не ради се о мени, него о њима. -Они знају 972 01:18:12,088 --> 01:18:13,378 шверцујеш људе. 973 01:18:14,046 --> 01:18:15,666 Ниси никоме добар ако си мртав. 974 01:18:16,880 --> 01:18:17,800 Урадио си довољно. 975 01:18:18,921 --> 01:18:19,761 Доста? 976 01:18:20,796 --> 01:18:23,416 Доста је било кад смо сви у Јерусалиму. 977 01:18:24,671 --> 01:18:25,511 Све. 978 01:18:39,713 --> 01:18:40,553 Хајде. 979 01:18:42,171 --> 01:18:43,551 Добро, ушао си? 980 01:18:43,630 --> 01:18:44,460 У реду. 981 01:18:47,505 --> 01:18:48,335 [Нави Сеал] Ари? 982 01:18:48,421 --> 01:18:49,301 -Да? -Ево. 983 01:18:49,838 --> 01:18:51,958 Ово је за тебе. То је од твоје жене. 984 01:19:03,213 --> 01:19:04,263 Момци, имамо друштво. 985 01:19:05,630 --> 01:19:06,460 Реци поново? 986 01:19:06,588 --> 01:19:07,508 [на радију] Имамо друштво. 987 01:19:07,588 --> 01:19:08,878 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 988 01:19:09,463 --> 01:19:10,383 Какво друштво? 989 01:19:10,463 --> 01:19:11,803 Срање, срање, срање. 990 01:19:12,546 --> 01:19:13,756 Можете ли бити конкретнији? 991 01:19:14,463 --> 01:19:16,263 Војни џипови који се приближавају са севера, 992 01:19:16,630 --> 01:19:17,840 Видим три, четири џипа. 993 01:19:19,505 --> 01:19:22,335 Јеби га. Иди, иди, иди, иди на Ваверли. 994 01:19:23,046 --> 01:19:24,376 [брза ватра] 995 01:19:28,005 --> 01:19:30,005 [пуцњава се наставља] 996 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 [војник на радију] Јака ватра. 997 01:19:34,380 --> 01:19:35,300 [стење] 998 01:19:41,546 --> 01:19:42,546 [стење] 999 01:19:45,630 --> 01:19:46,710 Како се зовеш, војниче? 1000 01:19:47,421 --> 01:19:48,801 -Како се зовеш? -Давид. 1001 01:19:48,880 --> 01:19:49,800 Давиде, ок? 1002 01:19:50,005 --> 01:19:51,795 Остани са мном, ок? Бићеш добро. 1003 01:19:58,963 --> 01:20:02,513 - Узми моју торбу, у камиону је. -Нема времена, нема времена. 1004 01:20:03,463 --> 01:20:05,633 -Морамо га одвести у Ваверли. -Ухвати ногу! 1005 01:20:12,171 --> 01:20:14,171 [пуцњава се наставља] 1006 01:20:16,421 --> 01:20:18,631 Хеј, хеј, не пуштај ову рану. 1007 01:20:18,963 --> 01:20:22,093 Задржите притисак чак и ако имате руку утрне. Пустиш га, мртав је. 1008 01:20:25,838 --> 01:20:27,258 [Самми] Бреак, бреак, бреак, бреак. 1009 01:20:33,421 --> 01:20:35,421 [пуцњава се наставља] 1010 01:20:45,546 --> 01:20:47,206 [Сеал, на радију] Сви таксији су одсутни. 1011 01:20:48,296 --> 01:20:51,666 Нави Сеал је погођен. понављам, Нави Сеал је погођен. 1012 01:20:52,880 --> 01:20:54,510 Нека медицински тим буде спреман. 1013 01:20:55,880 --> 01:20:57,340 [војници вичу] 1014 01:20:59,005 --> 01:21:01,415 -Исусе, Исусе, Исусе. -[брза ватра] 1015 01:21:07,338 --> 01:21:09,508 Идентификовано је десетак мета. 1016 01:21:09,713 --> 01:21:10,923 Дозвола за ангажовање. 1017 01:21:11,005 --> 01:21:12,585 -[Ари] Не, не упуштај се! -[Итан стење] 1018 01:21:12,671 --> 01:21:14,631 Ако се ангажујеш, све је готово. Ја ћу то средити. 1019 01:21:15,588 --> 01:21:17,128 [војници вичу] 1020 01:21:29,130 --> 01:21:31,510 -Шта то радиш? -Следи мој траг. 1021 01:21:31,588 --> 01:21:33,458 Не пуцај, не пуцај. 1022 01:21:33,921 --> 01:21:36,761 Моје име је Гуи Тхомас из ронилачког одмаралишта на Црвеном мору. 1023 01:21:36,838 --> 01:21:38,708 Имамо туристе на ноћном роњењу. 1024 01:21:39,005 --> 01:21:39,835 шта то радиш? 1025 01:21:40,963 --> 01:21:42,053 Где ти је командант? 1026 01:21:47,796 --> 01:21:51,296 [Мак] Они су ухапшени. Понављам, вођа тима је ухапшен. 1027 01:21:51,421 --> 01:21:52,671 Дозвола за ангажовање. 1028 01:21:52,755 --> 01:21:54,205 Наш прозор се затвара. 1029 01:21:54,588 --> 01:21:56,458 Хајде, ангажује се, ангажује се, ангажује се. 1030 01:21:56,546 --> 01:21:59,586 [Исаацс] Не уплитајте се. понављам, не ангажују се. 1031 01:21:59,671 --> 01:22:02,261 Однесите терет у базу, одјеби одатле. 1032 01:22:09,296 --> 01:22:11,296 [злослутна музика свира] 1033 01:22:26,380 --> 01:22:28,550 -[Мак] Ја сам, ја сам, опусти се. -[грунта] 1034 01:23:15,255 --> 01:23:16,705 [возила се крећу] 1035 01:23:22,505 --> 01:23:23,955 [Бјукенен на радију] Таксији су стигли до базе. 1036 01:23:24,130 --> 01:23:25,550 Терет је безбедно на броду. 1037 01:23:26,505 --> 01:23:27,335 [службеник на радију] Примљено. 1038 01:23:29,463 --> 01:23:31,173 [Буцханан] Има ли вести на вођу тима? 1039 01:23:33,755 --> 01:23:36,255 [службеник] Пратили смо радио преноси у Картуму. 1040 01:23:39,046 --> 01:23:39,876 Ништа ново. 1041 01:23:53,588 --> 01:23:54,708 Идемо одавде. 1042 01:23:55,921 --> 01:23:56,761 Биће све у реду. 1043 01:23:59,546 --> 01:24:00,756 [звецкање, звецкање кључева] 1044 01:24:01,463 --> 01:24:03,093 Хеј, хеј, извини. 1045 01:24:03,421 --> 01:24:04,261 Извините. 1046 01:24:05,005 --> 01:24:06,375 Морам да разговарам са вашим командантом. 1047 01:24:07,546 --> 01:24:08,416 Хеј! 1048 01:24:10,213 --> 01:24:11,673 Јебени сероњо. 1049 01:24:13,255 --> 01:24:14,875 Ти си сероња, Ари. 1050 01:24:16,713 --> 01:24:17,553 ста? 1051 01:24:19,546 --> 01:24:22,546 Рекао сам ти да откажеш вечерашњу операцију, Рекао сам ти. Рекао сам ти 1052 01:24:22,630 --> 01:24:24,880 - Било је превише опасно. -Не можеш да обавиш тај позив. 1053 01:24:24,963 --> 01:24:27,883 Не, не могу да обавим тај позив, само ти можеш да упутиш тај позив. 1054 01:24:28,046 --> 01:24:29,336 Има ли нешто што желиш да кажеш? 1055 01:24:31,380 --> 01:24:32,840 Зашто си ме довео овде? 1056 01:24:35,921 --> 01:24:37,711 Понашаш се као да смо најбољи пријатељи, 1057 01:24:37,796 --> 01:24:39,706 али ти никад не слушаш ниједну реч коју кажем. 1058 01:24:41,588 --> 01:24:43,838 А ја очигледно нисам најбољи лекар на терену 1059 01:24:43,921 --> 01:24:44,841 више около. 1060 01:24:49,296 --> 01:24:50,206 Да ли је штета? 1061 01:24:50,296 --> 01:24:51,166 Да, било је штета. 1062 01:24:51,755 --> 01:24:52,585 Јеси ли срећан? 1063 01:24:53,046 --> 01:24:53,876 Сад ћути. 1064 01:24:54,088 --> 01:24:57,008 -Изаћи ћемо одавде ако останемо мирни. -Они ће сазнати ко смо ми. 1065 01:24:57,088 --> 01:25:00,128 Ићи ће у хотел ако хоће већ нису тамо и они ће 1066 01:25:00,338 --> 01:25:03,168 убити сваког од њих, Макса, Џејка, 1067 01:25:03,463 --> 01:25:05,673 -Рацхел. -Хеј, престани да користиш имена. 1068 01:25:05,921 --> 01:25:09,341 -Не знаш ко те слуша. - Мислите да је овакав посао романтичан? 1069 01:25:09,421 --> 01:25:12,051 Није романтично, већ је практично. 1070 01:25:12,213 --> 01:25:13,343 Постоји протокол. 1071 01:25:13,505 --> 01:25:14,585 Не можеш само 1072 01:25:14,671 --> 01:25:17,421 измишљај како идеш и надамо се најбољем. 1073 01:25:17,505 --> 01:25:18,415 Знам то. 1074 01:25:19,088 --> 01:25:20,298 What we do is dangerous. 1075 01:25:20,421 --> 01:25:21,761 Људи су понекад повређени. 1076 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 Oh, I know! 1077 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 Да ли се о томе ради? 1078 01:25:32,463 --> 01:25:34,173 Your hand? Tangiers? 1079 01:25:34,546 --> 01:25:36,756 знаш, Био сам хирург пре него што сам те упознао, 1080 01:25:37,421 --> 01:25:39,091 и усуђујеш се да дођеш у моју клинику, 1081 01:25:39,171 --> 01:25:41,301 и нашали се да не спашавам животе. 1082 01:25:41,380 --> 01:25:43,090 Какав виц, кога сам ја нашалио? 1083 01:25:43,338 --> 01:25:44,168 What joke? 1084 01:25:44,255 --> 01:25:45,625 [викање] Не ради се о мојој руци! 1085 01:25:45,755 --> 01:25:47,125 It's about you. 1086 01:25:47,505 --> 01:25:48,665 It's about you and me. 1087 01:25:49,171 --> 01:25:51,381 They're gonna torture us и ми ћемо умрети овде 1088 01:25:51,463 --> 01:25:52,633 а то је зато што твој его 1089 01:25:52,713 --> 01:25:54,633 неће прихватити никакву помоћ од било кога другог. 1090 01:25:54,838 --> 01:25:57,258 И без обзира шта радиш, Још те јебено пратим 1091 01:25:57,380 --> 01:25:59,130 као мали јебени пас! 1092 01:26:05,255 --> 01:26:06,505 I'm so stupid. 1093 01:26:08,796 --> 01:26:10,756 Тако сам глуп, тако сам глуп, 1094 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 I'm so stupid, I'm so... 1095 01:26:15,421 --> 01:26:16,921 I'm so... [sobs] 1096 01:26:23,255 --> 01:26:25,205 -Hey. -[Sammy yells] 1097 01:26:25,296 --> 01:26:27,376 Хеј, хеј, хеј, стани, стани, 1098 01:26:27,463 --> 01:26:28,803 убицес нас. немој. 1099 01:26:31,130 --> 01:26:32,710 -[indistinct chatter] -[car horn honks] 1100 01:26:34,338 --> 01:26:36,548 [guard calls out] 1101 01:26:38,338 --> 01:26:39,918 Дошао сам да видим пуковника Мадиббоа. 1102 01:26:51,630 --> 01:26:53,710 Немам заказано but he knows me. 1103 01:26:53,838 --> 01:26:55,208 No on list. 1104 01:26:56,005 --> 01:26:57,665 -No can meet. -[car horn honking] 1105 01:26:57,755 --> 01:27:00,505 [guard yelling] 1106 01:27:01,880 --> 01:27:03,340 Ок, ух... 1107 01:27:05,380 --> 01:27:07,590 If you open the gate Ја ћу само проћи. 1108 01:27:09,255 --> 01:27:10,585 Ја ћу само проћи. 1109 01:27:16,296 --> 01:27:17,376 Shukraan. 1110 01:27:35,630 --> 01:27:36,590 [guard calls out] 1111 01:27:37,546 --> 01:27:39,166 [guard calls out] 1112 01:27:39,338 --> 01:27:41,338 [guards yelling] 1113 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Angela Bluchel. 1114 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 1115 01:27:54,880 --> 01:27:55,920 The general manager 1116 01:27:56,296 --> 01:27:57,836 ронилачког одмаралишта на Црвеном мору. 1117 01:27:59,088 --> 01:28:00,878 The Mudira Natcor. 1118 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 О да, наравно, наравно. 1119 01:28:03,755 --> 01:28:05,755 [говори амхарски] 1120 01:28:09,046 --> 01:28:10,126 Извините због тога. 1121 01:28:12,630 --> 01:28:14,550 Хм... да ли бисте желели господина Пибба? 1122 01:28:15,421 --> 01:28:17,631 То је кола, али има укус трешње. 1123 01:28:30,296 --> 01:28:31,456 Ко ти је ово урадио? 1124 01:28:31,838 --> 01:28:33,128 [speaks Amharic] 1125 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 No, no, no, that's... 1126 01:28:35,421 --> 01:28:36,551 Није, нису... 1127 01:28:38,296 --> 01:28:39,126 Урадили смо ово. 1128 01:28:40,421 --> 01:28:41,261 једни другима. 1129 01:28:42,171 --> 01:28:43,011 Како то мислиш? 1130 01:28:45,296 --> 01:28:46,296 Не слажемо се. 1131 01:28:54,838 --> 01:28:56,838 [смеје се од срца] 1132 01:28:59,463 --> 01:29:00,763 Црази хавајас. 1133 01:29:00,838 --> 01:29:02,338 [смеје се] 1134 01:29:04,005 --> 01:29:05,165 Слободни сте. 1135 01:29:07,213 --> 01:29:08,053 Можете ићи. 1136 01:29:10,171 --> 01:29:11,051 Схукраан. 1137 01:29:54,130 --> 01:29:54,960 Превише сте обучени. 1138 01:29:55,171 --> 01:29:56,801 Хајде да разговарамо, унутра. 1139 01:30:01,671 --> 01:30:02,711 Етхан. 1140 01:30:04,963 --> 01:30:06,843 Војник који је упуцан? 1141 01:30:08,463 --> 01:30:09,713 Изгубио је превише крви. 1142 01:30:24,713 --> 01:30:25,633 Како се то догодило? 1143 01:30:26,421 --> 01:30:27,631 Заменили су нас за шверцере. 1144 01:30:28,213 --> 01:30:29,713 Цела ова ствар је проклета грешка. 1145 01:30:31,671 --> 01:30:32,511 не... 1146 01:30:35,338 --> 01:30:36,798 То више није битно. 1147 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Искључујете нас? 1148 01:30:49,296 --> 01:30:50,166 Не можеш, Етхан. 1149 01:30:50,921 --> 01:30:53,801 Ова мисија је успешна, имамо хиљаде људи напољу, 1150 01:30:53,880 --> 01:30:55,460 имамо још хиљаде који долазе овим путем. 1151 01:30:55,546 --> 01:30:57,086 Управо због тога сада морамо стати. 1152 01:30:57,755 --> 01:30:58,875 Док је још увек успех. 1153 01:30:59,255 --> 01:31:02,085 Боже, размишљаш о политици. Ништа се није променило. 1154 01:31:02,546 --> 01:31:05,506 -Суданци не знају нестале... -Могао си да умреш синоћ. 1155 01:31:05,588 --> 01:31:06,548 Били смо овако блиски 1156 01:31:06,880 --> 01:31:08,550 да води свеопшти рат између 1157 01:31:08,630 --> 01:31:10,920 наше морнаричке фоке и суданска војска. 1158 01:31:11,005 --> 01:31:12,005 Ухапшени сте. 1159 01:31:12,088 --> 01:31:13,878 Опет. Имају досије о теби. 1160 01:31:15,005 --> 01:31:16,505 Мој посао овде није завршен. 1161 01:31:26,921 --> 01:31:27,801 Отвори очи. 1162 01:31:30,005 --> 01:31:31,455 Погледајте шта се дешава у Картуму. 1163 01:31:33,213 --> 01:31:35,263 Они хапсе и погубљење дисидената. 1164 01:31:35,963 --> 01:31:37,763 Туку непокривене жене на улици. 1165 01:31:38,671 --> 01:31:39,881 Они протерују странце. 1166 01:31:39,963 --> 01:31:42,423 Револуција уџбеника. Време је да изађемо. 1167 01:31:42,505 --> 01:31:43,625 Молим те, Етхане, молим те. 1168 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Желим вас момци кући. 1169 01:31:48,255 --> 01:31:50,255 Не треба ми више тела на савести. 1170 01:31:53,171 --> 01:31:54,511 Одвојите неколико дана да се организујете. 1171 01:31:56,505 --> 01:31:58,585 И губи се из овога богом заборављено место. 1172 01:32:09,546 --> 01:32:10,506 [затворена врата] 1173 01:32:41,046 --> 01:32:41,876 То је крв. 1174 01:32:44,255 --> 01:32:45,335 Морамо да одемо одавде. 1175 01:32:47,338 --> 01:32:49,088 Не, не, ја сам, ја сам. Ретта је. 1176 01:32:49,588 --> 01:32:50,458 Ретта је. 1177 01:32:51,171 --> 01:32:52,011 Где је Кабеде? 1178 01:33:00,130 --> 01:33:01,510 Срање! Самми. 1179 01:33:03,755 --> 01:33:05,295 Шта се десило? Јеси ли избоден? 1180 01:33:06,171 --> 01:33:07,341 Могу ли да погледам? Да? 1181 01:33:10,296 --> 01:33:12,086 Мислим да је пробушио плућа. 1182 01:33:12,505 --> 01:33:14,545 Седите, скините притисак са груди. 1183 01:33:15,171 --> 01:33:16,091 Како си изашао? 1184 01:33:16,713 --> 01:33:17,803 [Ретта] Подмитио сам чувара. 1185 01:33:18,588 --> 01:33:19,918 Дали смо све што смо имали. 1186 01:33:20,755 --> 01:33:21,585 [Кабеде] Ари. 1187 01:33:22,421 --> 01:33:23,591 Дошла је друга група. 1188 01:33:24,296 --> 01:33:25,206 Још стотине. 1189 01:33:26,338 --> 01:33:27,548 Крију се поред реке. 1190 01:33:28,505 --> 01:33:30,955 Морамо га одвести у болницу. Помози ми да га померим. 1191 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Не, морамо да нађемо друго место, друго место за њих. 1192 01:33:33,880 --> 01:33:34,920 Операција је готова. 1193 01:33:35,713 --> 01:33:36,593 Извукли су утикач. 1194 01:33:37,630 --> 01:33:40,670 Вратићемо се у Израел и прегруписати се. Тако ми је жао, руке су ми везане. 1195 01:33:42,546 --> 01:33:44,706 Ако желиш да идеш, онда иди. 1196 01:33:45,546 --> 01:33:47,126 Али ме нећеш повести са собом. 1197 01:33:47,796 --> 01:33:49,166 И нећеш ми стајати на путу. 1198 01:33:51,130 --> 01:33:53,170 Мисија за нас није завршена, обећавам. 1199 01:33:53,796 --> 01:33:54,626 Мисија? 1200 01:33:56,255 --> 01:33:57,795 Ово за мене није мисија. 1201 01:33:59,338 --> 01:34:00,258 Ово је мој живот. 1202 01:34:00,505 --> 01:34:01,335 Моја породица. 1203 01:34:03,963 --> 01:34:04,803 Иди ти. 1204 01:34:14,796 --> 01:34:17,296 [Ари] Не могу да вас натерам да урадим ово. Ово зависи од вас. 1205 01:34:17,713 --> 01:34:18,593 Знате ризике. 1206 01:34:20,671 --> 01:34:21,511 Ја сам за. 1207 01:34:32,088 --> 01:34:33,008 Можете ли нам дати секунд? 1208 01:34:48,171 --> 01:34:50,051 [Ари] Шта год желиш да радиш, Ја ћу те подржати. 1209 01:34:50,796 --> 01:34:52,456 [руга се] Јеби се. 1210 01:34:58,005 --> 01:34:58,835 у праву си. 1211 01:35:00,421 --> 01:35:01,261 Ја сам сероња. 1212 01:35:02,588 --> 01:35:04,008 Пустио сам да мој его стане на пут. 1213 01:35:05,463 --> 01:35:07,133 Добио сам идеју и кренуо сам са њом. 1214 01:35:07,380 --> 01:35:08,210 не слушам. 1215 01:35:08,421 --> 01:35:09,261 ризикујем. 1216 01:35:11,421 --> 01:35:13,511 Понекад ради, понекад људи буду повређени. 1217 01:35:16,671 --> 01:35:17,511 жао ми је. 1218 01:35:20,671 --> 01:35:21,761 И ако желиш да идеш кући, 1219 01:35:22,421 --> 01:35:23,261 Ја ћу те подржати. 1220 01:35:32,130 --> 01:35:33,550 [смех] 1221 01:35:43,421 --> 01:35:44,301 Хеј. 1222 01:35:59,088 --> 01:36:01,878 Изгледа да се твој шеф вратио. 1223 01:36:02,588 --> 01:36:03,418 Савршено. 1224 01:36:04,755 --> 01:36:07,085 ја ћу се побринути долази одмах да нам се придружи. 1225 01:36:12,171 --> 01:36:14,051 Придружићу вам се у добродошлици. 1226 01:36:15,921 --> 01:36:16,761 Како желите. 1227 01:36:28,463 --> 01:36:29,303 пуковниче. 1228 01:36:30,380 --> 01:36:31,670 Чему дугујемо ово задовољство? 1229 01:36:32,546 --> 01:36:36,086 Само сам лечио своје мушкарце на неке од Абу Азизових чувених кулинарских. 1230 01:36:36,421 --> 01:36:38,591 -Супер, немојмо га тјерати да чека. -Стани. 1231 01:36:39,921 --> 01:36:40,801 [на арапском] Војник... 1232 01:36:41,921 --> 01:36:42,881 [на арапском] Да, господине. 1233 01:36:43,005 --> 01:36:45,005 [на арапском] Зауставите камион. Проверите позадину. 1234 01:36:45,296 --> 01:36:46,626 [виче] 1235 01:36:52,005 --> 01:36:54,665 Само желим да видим шта је унутра задњи део вашег камиона. 1236 01:36:56,088 --> 01:36:56,918 за шта? 1237 01:36:58,713 --> 01:36:59,843 То ће ме задовољити. 1238 01:37:07,796 --> 01:37:09,086 [нејасан разговор] 1239 01:37:21,380 --> 01:37:22,630 [на арапском] Празан је, господине. 1240 01:37:23,505 --> 01:37:24,505 Нема никога унутра. 1241 01:37:31,338 --> 01:37:32,168 Дакле. 1242 01:37:32,463 --> 01:37:33,343 Вечера. 1243 01:37:33,421 --> 01:37:34,461 Сјајно. 1244 01:38:14,588 --> 01:38:16,588 [тихо брбљање] 1245 01:38:20,255 --> 01:38:21,875 Могу ли им помоћи да пронађу нешто? 1246 01:38:22,296 --> 01:38:23,626 Они само раде свој посао. 1247 01:38:26,671 --> 01:38:27,921 [на арапском] Шта је данас добро? 1248 01:38:30,630 --> 01:38:32,760 [на арапском] Имамо свежег бранцина и рак. 1249 01:38:34,713 --> 01:38:35,673 [на арапском] Погледај ме. 1250 01:38:37,588 --> 01:38:39,838 [на арапском] Претварајте се да јесмо говорећи о храни. 1251 01:38:41,463 --> 01:38:45,053 Видите ли икада избеглице, а не госте, доведен у овај хотел? 1252 01:38:51,296 --> 01:38:54,456 белци, да ли понекад одлазе ноћу? 1253 01:39:00,130 --> 01:39:02,800 [на арапском] С времена на време, не свако вече. 1254 01:39:04,796 --> 01:39:06,376 [на арапском] А када се враћају? 1255 01:39:07,796 --> 01:39:08,956 [на арапском] Следећег јутра. 1256 01:39:12,255 --> 01:39:14,295 [нејасан говор] 1257 01:39:24,255 --> 01:39:25,665 Одмах се враћам. 1258 01:39:28,213 --> 01:39:30,513 [на арапском] Ако то сазнам помажеш белцима... 1259 01:39:30,755 --> 01:39:32,455 урадите нешто незаконито овде... 1260 01:39:33,713 --> 01:39:36,013 Обесићу тебе и твоју породицу. 1261 01:39:38,005 --> 01:39:38,915 Натхифа. 1262 01:39:40,213 --> 01:39:41,383 Иди помози Азизу са храном. 1263 01:39:59,171 --> 01:40:00,461 [војник стење] 1264 01:40:19,755 --> 01:40:21,755 [грунтање] 1265 01:40:26,130 --> 01:40:27,130 [Кабеде] Доста. 1266 01:40:27,546 --> 01:40:28,376 Доста. 1267 01:40:28,755 --> 01:40:29,585 Урађено је. 1268 01:40:40,671 --> 01:40:42,131 [шапатом] Мораш да идеш сада. 1269 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Мораш да идеш. 1270 01:40:45,296 --> 01:40:47,296 [Рацхел дахта] 1271 01:41:00,171 --> 01:41:01,011 Иди. ја ћу остати. 1272 01:41:07,880 --> 01:41:09,050 [Ахмед] Ово... ово је било, 1273 01:41:09,963 --> 01:41:10,883 укусно. 1274 01:41:11,505 --> 01:41:12,375 Ох! 1275 01:41:13,588 --> 01:41:16,798 Можда ћу довести Абу Азиза да дођеш да куваш за мене, хеј? 1276 01:41:17,505 --> 01:41:18,755 [Ахмед се смеје] 1277 01:41:22,213 --> 01:41:23,463 [на арапском] Одакле си? 1278 01:41:23,546 --> 01:41:24,506 Не ради то. 1279 01:41:27,713 --> 01:41:28,553 Хмм? 1280 01:41:29,546 --> 01:41:30,456 Хмм? 1281 01:41:31,505 --> 01:41:32,585 Мухаммад Кол. 1282 01:41:33,880 --> 01:41:35,670 Знаш ли зашто волим 1283 01:41:36,255 --> 01:41:37,125 Хадандава жене? 1284 01:41:38,338 --> 01:41:41,378 Зато што су апсолутно дивље у врећи. 1285 01:41:41,546 --> 01:41:43,546 [војници се смеју] 1286 01:41:44,005 --> 01:41:44,955 Хеј! 1287 01:41:46,213 --> 01:41:47,343 [Ахмед] Зато што они не... 1288 01:41:47,796 --> 01:41:49,046 осети било шта тамо доле. 1289 01:41:49,921 --> 01:41:51,921 Очеви су их секли кад су 1290 01:41:52,213 --> 01:41:53,593 веома млад, па... 1291 01:41:54,130 --> 01:41:56,800 Морате бити веома груби да они уопште осете било шта. 1292 01:41:56,880 --> 01:41:59,050 -[Натифа вришти] - Рекао сам немој! 1293 01:42:00,463 --> 01:42:02,053 [смех] 1294 01:42:02,505 --> 01:42:04,085 Или шта? ха? 1295 01:42:05,630 --> 01:42:06,460 ста? 1296 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Шта је то што планирате да радите са тим ножем, г. Тхомас? 1297 01:42:14,213 --> 01:42:15,713 Надам се да само поједем моју вечеру. 1298 01:42:33,838 --> 01:42:34,668 Ах. 1299 01:42:35,421 --> 01:42:37,171 Нисам више гладан. 1300 01:42:38,463 --> 01:42:39,463 [говори арапски] 1301 01:42:58,630 --> 01:42:59,920 Ускоро ће се вратити. 1302 01:43:00,421 --> 01:43:01,261 Са бројевима. 1303 01:43:04,046 --> 01:43:06,206 Поготово када схвате један човек им недостаје. 1304 01:43:07,588 --> 01:43:09,168 Како то мислиш? шта си урадио? 1305 01:43:18,171 --> 01:43:19,011 У реду. 1306 01:43:19,630 --> 01:43:22,460 Купите ми дан, побрините се да буду узети брига али потпуно невидљива. 1307 01:43:22,546 --> 01:43:23,756 Не пуштајте особље овде. 1308 01:43:23,838 --> 01:43:25,918 Макс, Семи, узми камион, добити остатак групе. 1309 01:43:26,421 --> 01:43:27,761 Ти и ја морамо назвати Итана. 1310 01:43:31,713 --> 01:43:33,713 Нисам очекивао да ћу те поново видети тако брзо. 1311 01:43:36,338 --> 01:43:37,168 молим те. 1312 01:43:39,671 --> 01:43:40,591 Могу ли вам донети нешто? 1313 01:43:42,463 --> 01:43:43,303 Не? 1314 01:43:46,588 --> 01:43:49,298 Дакле, хоћеш ли коначно реци ми ко си ти заиста? 1315 01:43:50,130 --> 01:43:51,050 Знаш ко сам ја. 1316 01:43:52,088 --> 01:43:53,878 Волео бих да имам времена да играм игрице, али ја не. 1317 01:43:54,838 --> 01:43:55,668 Тачно. 1318 01:43:56,463 --> 01:43:58,053 Али стварно бих волео да то чујем. 1319 01:43:59,088 --> 01:43:59,918 Од тебе. 1320 01:44:02,213 --> 01:44:03,053 Хипотетички? 1321 01:44:04,588 --> 01:44:05,708 Ја сам израелска влада. 1322 01:44:09,213 --> 01:44:10,593 Па јебени шалом. 1323 01:44:15,380 --> 01:44:16,920 Претпоставимо на тренутак да нешто знам 1324 01:44:17,005 --> 01:44:18,585 о овим избеглицама које нестају. 1325 01:44:20,171 --> 01:44:21,011 У реду. 1326 01:44:21,380 --> 01:44:22,210 и... 1327 01:44:22,755 --> 01:44:23,795 ја теоретски 1328 01:44:24,296 --> 01:44:26,296 потребна вам је помоћ да их добијете око 400 1329 01:44:26,380 --> 01:44:28,090 ван земље, одмах. 1330 01:44:28,380 --> 01:44:30,630 Ох. Како бих то урадио? 1331 01:44:31,505 --> 01:44:32,375 Поменули сте авионе. 1332 01:44:32,963 --> 01:44:34,883 Овде на земљи у Картуму, теретни авиони. 1333 01:44:35,546 --> 01:44:36,506 Ух-хух. 1334 01:44:38,380 --> 01:44:39,920 Чак и кад бих могао да ти помогнем, 1335 01:44:41,338 --> 01:44:42,168 Ари, 1336 01:44:44,338 --> 01:44:45,588 Немам ту врсту повлачења. 1337 01:44:47,130 --> 01:44:49,710 Искрено, најбоље што могу је разговарати са мојим шефовима. 1338 01:45:01,213 --> 01:45:02,923 [телефон звони] 1339 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Чекај, чекај, чекај. 1340 01:45:11,296 --> 01:45:13,796 Не знам шта је ова особа рећи ћу ти. Они вам могу рећи 1341 01:45:13,880 --> 01:45:15,460 да ме избаци из зграде или земља, 1342 01:45:15,546 --> 01:45:19,126 али обећавам ти, оно што сада радите биће ваше наслеђе. 1343 01:45:19,838 --> 01:45:23,088 Када се осврнете на овај тренутак, или ће те испунити великим поносом, 1344 01:45:23,338 --> 01:45:24,168 или велика срамота. 1345 01:45:25,588 --> 01:45:27,588 [телефон наставља да звони] 1346 01:45:33,046 --> 01:45:33,956 Ово је Валтон. 1347 01:45:37,421 --> 01:45:40,301 Имамо проблем. Нема шансе сви ћемо стати у два камиона. 1348 01:45:40,380 --> 01:45:41,210 Превише људи. 1349 01:45:41,880 --> 01:45:42,710 Срање. 1350 01:45:43,505 --> 01:45:44,335 Јеби га! 1351 01:45:54,296 --> 01:45:57,256 Јеси ли озбиљан? Судански туристички аутобус? 1352 01:45:58,838 --> 01:46:01,338 Почните да их учитавате. морам зграби нешто. Одмах се враћам. 1353 01:46:15,713 --> 01:46:17,883 -Идемо. -[обртаји мотора] 1354 01:46:27,338 --> 01:46:29,338 [свира потресна музика] 1355 01:46:39,588 --> 01:46:41,798 [свира електрична гитара] 1356 01:46:51,588 --> 01:46:52,668 [куцати на врата] 1357 01:46:54,005 --> 01:46:55,875 -[куцај на врата] -[одговори на арапском] 1358 01:47:00,296 --> 01:47:01,666 [на арапском] Позовите све! 1359 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Сви! 1360 01:47:04,213 --> 01:47:05,923 [војници вичу] 1361 01:47:19,588 --> 01:47:21,588 [злослутна музика свира] 1362 01:47:34,213 --> 01:47:35,633 Још око осам километара. 1363 01:47:37,338 --> 01:47:38,298 Какво је ово место? 1364 01:47:38,796 --> 01:47:39,626 [Ари] Картаго. 1365 01:47:40,130 --> 01:47:41,590 То је стари британски аеродром. 1366 01:47:42,421 --> 01:47:43,261 Ако је још ту. 1367 01:47:44,796 --> 01:47:46,206 Шта ако још увек није ту? 1368 01:48:59,421 --> 01:49:01,421 [звецкање] 1369 01:49:15,505 --> 01:49:17,005 Ох, срање! 1370 01:49:19,880 --> 01:49:21,670 Хеј, да не кажем очигледно, 1371 01:49:21,755 --> 01:49:24,415 али постоји дрво на средини писте. 1372 01:49:56,630 --> 01:49:57,960 Када би требало да буду овде? 1373 01:49:59,255 --> 01:50:00,085 Не знам зашто? 1374 01:50:01,463 --> 01:50:03,843 [Макс на радију] Имамо друштво. Девет километара даље. 1375 01:50:05,088 --> 01:50:06,588 Да их вратимо у камионе? 1376 01:50:06,963 --> 01:50:07,963 Не, још има времена. 1377 01:50:09,505 --> 01:50:11,205 Хајде, Волтоне, јебем ти матер. 1378 01:50:19,796 --> 01:50:20,836 шта да радимо? 1379 01:50:21,671 --> 01:50:22,801 Срање, хајде. 1380 01:50:30,088 --> 01:50:31,088 [уздахне] 1381 01:50:36,255 --> 01:50:38,835 Требало би да све вратимо у аутобус и одјеби одавде. 1382 01:50:40,880 --> 01:50:43,630 -У реду, вратите све унутра. -Не, чекај. Слушај. 1383 01:50:47,421 --> 01:50:48,261 Слушај. 1384 01:50:53,213 --> 01:50:55,213 [далеко тутњаво] 1385 01:51:07,838 --> 01:51:08,918 [ужурбано брбљање] 1386 01:51:31,046 --> 01:51:33,046 [говори арапски] 1387 01:51:37,046 --> 01:51:37,876 У реду, хајде. 1388 01:51:39,130 --> 01:51:40,300 идемо. Останите заједно. 1389 01:51:48,338 --> 01:51:49,298 Спремни кад сте. 1390 01:51:49,380 --> 01:51:50,210 Хвала. 1391 01:51:53,921 --> 01:51:54,881 У реду, идемо. 1392 01:51:55,421 --> 01:51:57,381 У реду, уведи неке од ових људи, идемо. 1393 01:51:58,463 --> 01:51:59,593 Све до позади. 1394 01:52:00,088 --> 01:52:01,758 [неразговетно брбљање] 1395 01:52:01,880 --> 01:52:03,340 Испред авиона, наставите да се крећете. 1396 01:52:08,505 --> 01:52:09,335 Ево. 1397 01:52:15,630 --> 01:52:17,010 [Ари] Све до позади. 1398 01:52:17,755 --> 01:52:20,585 [Асхтон] Чекај, чекај, чекај. Стани. Стани. Маринци, вратите их назад. 1399 01:52:20,671 --> 01:52:22,381 Чекај, зашто? Зашто? 1400 01:52:22,880 --> 01:52:25,800 Овај авион може да превезе 228 путника. Колико људи имаш? 1401 01:52:25,880 --> 01:52:28,090 .Имамо 400, сешћемо у пролазу. -Не, неће. 1402 01:52:28,755 --> 01:52:30,875 Можемо узети 228, а остали морају да нађу други начин. 1403 01:52:30,963 --> 01:52:34,133 -Безбедносни протоколи, ограничења тежине. -Ако нас оставиш, умрећемо. 1404 01:52:36,171 --> 01:52:38,841 У реду, онда одлучите, ти одлучујеш ко остаје а ко одлази, 1405 01:52:38,921 --> 01:52:39,841 јер ја то не могу. 1406 01:52:39,921 --> 01:52:41,761 Ви бирате ко живи, ко умире. 1407 01:52:42,130 --> 01:52:43,300 Удаљени су три километра. 1408 01:52:44,796 --> 01:52:45,706 Боље уради то брзо. 1409 01:52:49,421 --> 01:52:51,801 Није да не желим, нема места у авиону. 1410 01:52:55,546 --> 01:52:56,506 Онда ћемо направити места. 1411 01:53:08,046 --> 01:53:09,456 Назад, назад, назад. 1412 01:53:21,130 --> 01:53:22,300 [грунта] 1413 01:53:31,088 --> 01:53:33,088 [војници дозивају] 1414 01:53:34,463 --> 01:53:36,303 Идемо, идемо. 1415 01:53:38,338 --> 01:53:39,668 [вика] 1416 01:53:39,755 --> 01:53:41,005 Хајде, хајде, идемо. 1417 01:53:44,963 --> 01:53:47,173 [Валтон] Помери се напред, помери се на фронт. 1418 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Хајде, брзо, брзо, идемо. 1419 01:53:57,588 --> 01:53:58,418 идемо. 1420 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Идемо, идемо, идемо. 1421 01:54:02,630 --> 01:54:05,510 [на арапском] Тај авион не сме да полети! Шта год да је потребно! 1422 01:54:05,630 --> 01:54:07,590 Брже, брже, брже! 1423 01:54:14,588 --> 01:54:16,588 [пуцњава] 1424 01:54:35,755 --> 01:54:36,875 Седамдесет чворова. 1425 01:54:48,088 --> 01:54:49,258 Нећемо успети. 1426 01:54:49,338 --> 01:54:51,378 - Нећемо успети. - Успећемо! 1427 01:54:55,046 --> 01:54:56,296 Ох... срање! 1428 01:55:12,505 --> 01:55:13,625 [виче] 1429 01:55:36,671 --> 01:55:38,171 Мислим да сада можемо да дишемо. 1430 01:55:48,130 --> 01:55:49,130 [издише] 1431 01:55:50,838 --> 01:55:52,838 [смеје се] 1432 01:56:01,755 --> 01:56:03,755 [свира потресна музика] 1433 01:56:29,005 --> 01:56:30,205 [уздахне] 1434 01:56:40,755 --> 01:56:41,835 [уздахне] 1435 01:56:51,130 --> 01:56:52,090 [уздахне] 1436 01:57:04,255 --> 01:57:05,705 Не остављајте никога иза себе. 1437 01:57:10,546 --> 01:57:12,046 Ти си луд, знаш то? 1438 01:59:08,088 --> 01:59:08,918 Катз? 1439 01:59:09,921 --> 01:59:11,921 [нејасан разговор] 1440 01:59:25,838 --> 01:59:27,458 Има их још на хиљаде, Ари. 1441 01:59:30,088 --> 01:59:30,918 Знам. 1442 01:59:33,088 --> 01:59:34,378 Вратићемо се, ок? 1443 01:59:35,088 --> 01:59:35,918 обећавам. 1444 01:59:44,505 --> 01:59:46,125 [Кабеде] Одржао је обећање. 1445 01:59:46,463 --> 01:59:47,513 Вратили смо се. 1446 01:59:48,005 --> 01:59:49,295 Поново и поново. 1447 01:59:51,463 --> 01:59:53,593 Никога нисмо оставили иза себе. 1448 01:59:57,796 --> 01:59:59,376 Одмаралиште за роњење на Црвеном мору 1449 01:59:59,463 --> 02:00:01,383 није заиста био хотел. 1450 02:00:02,088 --> 02:00:04,048 Али оно је оличавало вишу истину. 1451 02:00:04,713 --> 02:00:06,343 Можда највиши. 1452 02:00:08,171 --> 02:00:09,711 Кад видиш брата 1453 02:00:09,796 --> 02:00:11,376 или твоја сестра пати, 1454 02:00:12,421 --> 02:00:13,881 не смеш ћутати. 1455 02:00:15,296 --> 02:00:17,086 Немојте остати мирни. 1456 02:00:17,880 --> 02:00:19,090 Иди им у помоћ. 1457 02:00:21,005 --> 02:00:21,955 Помозите им. 1458 02:00:45,880 --> 02:00:47,880 [свира ритам музике]