1 00:00:02,700 --> 00:00:03,443 [trube iz daljine] 2 00:00:03,467 --> 00:00:04,609 [trube iz daljine] - Što? 3 00:00:04,633 --> 00:00:06,333 Ovo je smiješno. 4 00:00:06,367 --> 00:00:09,367 - Šališ se. - Mislim, ovo je ogromno. 5 00:00:09,400 --> 00:00:13,000 - Je li ti išta rekla? - Nikada nije rekla ništa o tome 6 00:00:13,033 --> 00:00:15,233 možda se neće vratiti. - Za mene je to "F.U." 7 00:00:15,266 --> 00:00:16,133 žao mi je To je F.U. 8 00:00:16,166 --> 00:00:20,333 ♪♪♪♪♪ 9 00:00:21,533 --> 00:00:23,500 - [ hrče ] 10 00:00:23,533 --> 00:00:25,576 Ne znam zašto moramo čak priznati to. To je tako glupo. 11 00:00:25,600 --> 00:00:29,500 - Dobro, zašto mi se čini malo plačeš? 12 00:00:29,533 --> 00:00:31,467 - Moja cura! 13 00:00:31,500 --> 00:00:32,500 - Bok! - Oh! 14 00:00:32,533 --> 00:00:35,166 - Ustani na stolicu! 15 00:00:35,200 --> 00:00:36,367 - [ poljupci ] 16 00:00:36,400 --> 00:00:38,433 - [smijeh] 17 00:00:38,467 --> 00:00:41,100 - Osjećam se napušteno sve iznova. 18 00:00:41,133 --> 00:00:42,543 Moja kći je samo odlazak na fakultet, 19 00:00:42,567 --> 00:00:44,567 and now I don't have Bethenny, i to puno. 20 00:00:44,600 --> 00:00:46,367 - Pa, mislim we'll be better without her 21 00:00:46,400 --> 00:00:48,133 jer svi će biti slobodniji duhom. 22 00:00:48,166 --> 00:00:49,543 'Cause I know a lot of times, s njom, 23 00:00:49,567 --> 00:00:51,142 I don't know if she's gonna dođi predi na mene 24 00:00:51,166 --> 00:00:54,233 or come scratch my eyes out. - I can't even believe this. 25 00:00:56,500 --> 00:00:58,266 - Mmm. 26 00:00:58,300 --> 00:01:01,000 - Ti si licemjer! Vi [bleep] svi! 27 00:01:01,033 --> 00:01:03,033 Ti si lažljivac! - You're a horrible person. 28 00:01:03,066 --> 00:01:05,233 - Rođen si lažov, i umrijet ćeš kao lažljivac. 29 00:01:05,266 --> 00:01:07,500 Nepodnošljiv si. Ti si bolesnik! 30 00:01:07,533 --> 00:01:10,133 - Zaista mi je teško reći 31 00:01:10,166 --> 00:01:11,376 da će mi nedostajati sve toliko. 32 00:01:11,400 --> 00:01:13,200 [ruga se] Vau. 33 00:01:13,233 --> 00:01:14,543 Ali kako kažu na Broadwayu, show se mora nastaviti... 34 00:01:14,567 --> 00:01:16,166 bez tebe. 35 00:01:16,200 --> 00:01:19,033 ♪♪♪♪♪ 36 00:01:19,066 --> 00:01:22,166 - Nisam uvijek u pravu, ali nikad ne griješim. 37 00:01:22,200 --> 00:01:23,600 ♪♪♪♪♪ 38 00:01:23,633 --> 00:01:29,367 - Nisam ničiji pomoćnik. Ja sam cijeli lifestyle brand. 39 00:01:29,400 --> 00:01:33,467 - Ne trebam pronaći ljubav. volim sebe. 40 00:01:33,500 --> 00:01:38,367 - Mogu lebdjeti kao leptir, ali bodem ko kučka. 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,233 - Život nije bajka, 42 00:01:40,266 --> 00:01:43,300 ali nadam se moj je izuzetak. 43 00:01:43,333 --> 00:01:45,600 - Podignite zastor. Spustite svjetla. 44 00:01:45,633 --> 00:01:48,500 Ja zauzimam središnje mjesto u mom životu. 45 00:01:48,533 --> 00:01:55,133 ♪♪♪♪♪ 46 00:01:55,166 --> 00:01:59,333 [sirena zavija u daljini] 47 00:01:59,367 --> 00:02:07,367 ♪♪♪♪♪ 48 00:02:09,600 --> 00:02:12,066 - [ oboje se smiju ] 49 00:02:12,100 --> 00:02:13,433 - [ dahće ] 50 00:02:22,367 --> 00:02:25,433 - Trenutno se osjećam odlično. Mislim, to je bilo zastrašujuće. 51 00:02:25,467 --> 00:02:27,509 - Pa, osjećam se prokleto dobro. Moram ti to reći. mislim... 52 00:02:27,533 --> 00:02:29,667 - Želiš nešto? što hoćeš 53 00:02:29,700 --> 00:02:31,343 - Poljubio bih zemlju, ali to je cement. 54 00:02:31,367 --> 00:02:33,333 ♪♪♪♪♪ 55 00:02:33,367 --> 00:02:35,533 dobro jutro Kako ste? On je moj tip za kavu. 56 00:02:35,567 --> 00:02:37,166 Viđam ga svaki tjedan. 57 00:02:38,633 --> 00:02:41,333 - Danas sam gotov! - Da! Danas. 58 00:02:41,367 --> 00:02:44,100 - Danas! Danas! Hvala. 59 00:02:44,133 --> 00:02:46,367 Napokon je gotovo. Probni rad je završen. 60 00:02:46,400 --> 00:02:48,367 Sjednimo ovdje. 61 00:02:48,400 --> 00:02:52,367 Cijela ova muka traje već gotovo dvije godine. 62 00:02:52,400 --> 00:02:54,367 Ne diraj me. - [govori nerazgovijetno] 63 00:02:54,400 --> 00:02:55,840 - Ne diraj me. ubit ću te. 64 00:03:00,533 --> 00:03:03,300 - I saw my parole officers prvi put danas. 65 00:03:03,333 --> 00:03:05,367 - Kakva je ona? - Ne želim se petljati s njom. 66 00:03:05,400 --> 00:03:09,300 Ovo je SCRAM. moram puhati tri puta dnevno. 67 00:03:09,333 --> 00:03:11,333 [ duboko izdahne ] - I što se dogodi 68 00:03:11,367 --> 00:03:13,333 ako ga ne položiš? - Dođu po tebe. 69 00:03:13,367 --> 00:03:15,233 Ono što ljudi ne razumiju je, znaš, 70 00:03:15,266 --> 00:03:17,133 Nisam mogao biti potpuno prisutan 71 00:03:17,166 --> 00:03:19,133 jer sam uvijek imao ovo na mojem umu. 72 00:03:19,166 --> 00:03:20,667 I odjednom, nestalo je. 73 00:03:20,700 --> 00:03:23,500 Kao da je netko podigao tonu cigle s moje glave. 74 00:03:23,533 --> 00:03:25,166 S djecom je super. 75 00:03:25,200 --> 00:03:26,609 Toliko su me podržavali cijeli cijeli put. 76 00:03:26,633 --> 00:03:29,700 A moja djeca su kao, "Mama, koga briga što ljudi misle?" 77 00:03:29,734 --> 00:03:30,633 - To ti kažem cijelo vrijeme! 78 00:03:30,667 --> 00:03:32,300 - "Stalo nam je do tebe." 79 00:03:32,333 --> 00:03:34,643 - Kad ste prvi put uhićeni, nije te briga za "F." 80 00:03:34,667 --> 00:03:36,400 Bio si kao, – Baš me briga. 81 00:03:36,433 --> 00:03:38,333 Znaš, "Dotaknuo sam dno, a ovo je super." 82 00:03:38,367 --> 00:03:39,667 Sad ti je opet počelo biti stalo. 83 00:03:39,700 --> 00:03:41,467 - Dotaknuo sam dno kako bih mogao ponovno ustati. 84 00:03:41,500 --> 00:03:43,409 - Ali počeo si postajati velika zvijezda u kabareu 85 00:03:43,433 --> 00:03:45,667 i sve to. Nisi bila tu za nas, 86 00:03:45,700 --> 00:03:48,266 provoditi vrijeme s nama. - Pa, što je sa mnom jednom? 87 00:03:48,300 --> 00:03:50,133 - U redu, napravili smo to o tebi. 88 00:03:50,166 --> 00:03:51,509 - Mislim, razmisli o čemu... ti upravo sam vidio kroz što sam prošao. 89 00:03:51,533 --> 00:03:53,543 - Upravo smo ti rekli, "Evo naših osjećaja." 90 00:03:53,567 --> 00:03:56,400 Ideš u M.I.A. i ostavlja nas na cedilu 91 00:03:56,433 --> 00:03:57,443 i tretira nas kao govna... - Morao sam. 92 00:03:57,467 --> 00:03:58,710 - Ti si nas liječio poput navijača! 93 00:03:58,734 --> 00:04:00,467 - Nisam te liječio kao sranje... 94 00:04:00,500 --> 00:04:02,166 - da - Ne, nisam. 95 00:04:02,200 --> 00:04:05,600 - Mislim, kako Luann može zaboraviti kako se ponašala prema nama? 96 00:04:05,633 --> 00:04:08,266 Ispalila je bijes o ribljoj sobi. 97 00:04:08,300 --> 00:04:10,500 - Zašto ne odeš [bleep] sabljarka? 98 00:04:10,533 --> 00:04:12,576 Imam malo hrabrosti, stavljam ja u sobi za... ribu. 99 00:04:12,600 --> 00:04:15,700 - Onda me ostavila nakon sastanak, kad sam sav potresen. 100 00:04:15,734 --> 00:04:17,109 Ona se ne vraća ovamo da me drži za ruku 101 00:04:17,133 --> 00:04:18,609 nakon traume kroz koju sam prošla. - Gdje je ona? 102 00:04:18,633 --> 00:04:21,533 - Pa, htjela je otići vidjeti njezin poster. 103 00:04:21,567 --> 00:04:23,767 - A onda se vratila bez krumpirića s tartufima. 104 00:04:24,000 --> 00:04:25,667 To je pravi prekršaj. 105 00:04:25,700 --> 00:04:27,333 - Djevojke niste razumjele 106 00:04:27,367 --> 00:04:29,200 bol koji sam bio prolazi kroz. 107 00:04:29,233 --> 00:04:31,166 Osjećam se kao da smo bili kroz to. Sada znamo. 108 00:04:31,200 --> 00:04:32,710 - [ duboko uzdahne ] - Ali barem budi uz mene 109 00:04:32,734 --> 00:04:34,509 kako moj prijatelj razumije kroz što sam prošao, 110 00:04:34,533 --> 00:04:36,710 tako da će razumjeti. - Uvijek sam tu za tebe, 111 00:04:36,734 --> 00:04:39,200 ali želim da to osjetiš uz tebe stojim. 112 00:04:39,233 --> 00:04:41,367 - Ne, želim. Ja znam. Ja znam. - OK? 113 00:04:41,400 --> 00:04:42,976 Uvijek sam bio tu za tebe, i znaš to, 114 00:04:43,000 --> 00:04:44,266 ali želim da to osjetiš. 115 00:04:44,300 --> 00:04:46,667 mogu... - Želim svoju "Soñjaritu" natrag. 116 00:04:48,567 --> 00:04:51,467 [govori nerazgovijetno] 117 00:04:51,500 --> 00:04:54,266 - [puna usta] Bilo je strašno. 118 00:04:54,300 --> 00:05:02,300 ♪♪♪♪♪ 119 00:05:02,767 --> 00:05:05,000 - Pomakni glavu. Pomakni ruke. 120 00:05:05,033 --> 00:05:07,333 Stalno kretanje. Ljutiš se ako to kažem? 121 00:05:07,367 --> 00:05:09,233 Ubod, ubod. Veći. Ubod, ubod. 122 00:05:09,266 --> 00:05:10,633 - Izgledaj kao profesionalac. - Bok. 123 00:05:10,667 --> 00:05:13,767 - Bok! sta ima - H! Kako ste? Jupi! 124 00:05:14,000 --> 00:05:15,710 O moj Bože. Tako sam uzbuđena. - Lijepo te vidjeti. 125 00:05:15,734 --> 00:05:17,300 - Bok. što je... - Kako si? 126 00:05:17,333 --> 00:05:18,643 - Tinsley, Martin. Martin, Tinsley. 127 00:05:18,667 --> 00:05:20,500 - Tinsley. sta ima Bok. - Kako se zoveš? 128 00:05:20,533 --> 00:05:21,676 - Tinsley. Drago mi je. - Tinsley. sviđa mi se to. 129 00:05:21,700 --> 00:05:23,734 - Dobro, imao sam... Već sam... ja sam kao... 130 00:05:23,767 --> 00:05:25,600 - Da. Moraš dobiti, kao, spreman za boks. 131 00:05:25,633 --> 00:05:27,343 - Dobro, dobro, spremam se. - Znaš što mislim? 132 00:05:27,367 --> 00:05:28,710 - Imam svoje pletenice. Ja sam spreman. - [smijeh] 133 00:05:28,734 --> 00:05:30,533 - Ovo ljeto je stvarno bilo o meni. 134 00:05:30,567 --> 00:05:33,767 Prešao sam sa Scotta. jesam razvijam liniju trepavica. 135 00:05:34,000 --> 00:05:37,467 Otišao sam i u Kinu i došao natrag s dvije nove djevojčice. 136 00:05:37,500 --> 00:05:40,000 Pogledaj svoju malu mašnu! Pogledaj svoj luk! 137 00:05:40,033 --> 00:05:43,033 Jednostavno je jako dobar osjećaj da se fokusiram na sebe 138 00:05:43,066 --> 00:05:45,367 jednom, ili za jako dugo vremena. 139 00:05:45,400 --> 00:05:47,700 I osjeća se oslobađajuće. - Pogledaj se. 140 00:05:47,734 --> 00:05:49,376 U tako si sjajnoj formi. - Bojniče. Ne, nisam. 141 00:05:49,400 --> 00:05:50,633 - Jesi! zajebavaš me? 142 00:05:50,667 --> 00:05:54,066 Da! izgledaš super! - Ne, ne. [smijeh] 143 00:05:54,100 --> 00:05:56,734 - Jesi! Da! - Ne! 144 00:05:56,767 --> 00:06:00,300 - Upoznao sam Leah nekoliko mjeseci i odmah smo kliknuli. 145 00:06:00,333 --> 00:06:01,643 Biti s Leahom, zapravo, Osjećam se kao da donosi van 146 00:06:01,667 --> 00:06:03,600 ova moja divlja strana pomalo. 147 00:06:03,633 --> 00:06:05,000 Moram ih skinuti? 148 00:06:05,033 --> 00:06:06,543 - Uzimam... Skini to prstenje. Da. 149 00:06:06,567 --> 00:06:10,033 - Ti... ti to razumiješ moji obruči su, kao, potpis 150 00:06:10,066 --> 00:06:12,667 za mene, pa ti si kao... Ja sam izgubiti mali dio sebe 151 00:06:12,700 --> 00:06:13,667 odmah sada. Ja ću ih skinuti. - U redu. 152 00:06:13,700 --> 00:06:15,600 I... nitko ne daje [bleep]. 153 00:06:15,633 --> 00:06:17,533 - I neću se skidati trepavice. 154 00:06:17,567 --> 00:06:19,000 - I... nitko ne daje [bleep]. 155 00:06:19,033 --> 00:06:20,509 - Prebit ću se... Iz tebe. 156 00:06:20,533 --> 00:06:22,300 - Što? - [smijeh] 157 00:06:22,333 --> 00:06:25,066 - Ubod. Ubod. 158 00:06:25,100 --> 00:06:26,367 Druga ruka. - Lijepo. 159 00:06:26,400 --> 00:06:28,033 - Ubod. Da. - da Da. Da! 160 00:06:28,066 --> 00:06:32,033 ♪♪♪♪♪ 161 00:06:32,066 --> 00:06:34,266 - O moj Bože. - Aah! 162 00:06:34,300 --> 00:06:35,543 O, moj Bože, bojim se! tako se bojim! 163 00:06:35,567 --> 00:06:37,433 ♪♪♪♪♪ 164 00:06:37,467 --> 00:06:40,700 Oh, sranje...! Oh, sranje... Aah! bojim se! 165 00:06:40,734 --> 00:06:43,667 O moj Bože! - [smijeh] 166 00:06:43,700 --> 00:06:45,300 - Ne! - [smijeh] 167 00:06:45,333 --> 00:06:47,700 Ne dopustite da vas ova odjeća zavara. Slikao sam se. 168 00:06:47,734 --> 00:06:49,376 - Ali mislim da je sve u redu. - Da, nevjerojatan je. 169 00:06:49,400 --> 00:06:52,300 To je točno takva stvar Trebam jer konačno osjećam, 170 00:06:52,333 --> 00:06:54,133 kao, puno bolje o sebi upravo sada 171 00:06:54,166 --> 00:06:56,033 nego što sam osjećao za otprilike tri godine. 172 00:06:56,066 --> 00:06:57,333 - To je nevjerojatno. 173 00:06:57,367 --> 00:06:58,710 - Budući da ja, kao, vratio u New York. 174 00:06:58,734 --> 00:07:00,443 - Čekaj, pričaj mi o Chicagu. Pričaj mi o putovanju. 175 00:07:00,467 --> 00:07:01,710 Reci mi kako ti je prošao rođendan. - Ne... Dakle... 176 00:07:01,734 --> 00:07:03,676 Gle, meni je to tako čudno jer Chicago je, kao, 177 00:07:03,700 --> 00:07:06,567 ovo mjesto koje, znaš, Znao sam samo preko Scotta. 178 00:07:06,600 --> 00:07:08,767 A onda sam počela izlaziti ovaj tip, Bruce, 179 00:07:09,000 --> 00:07:10,142 i slučajno je... - Oh, je li mu to ime? 180 00:07:10,166 --> 00:07:11,700 - Da, zove se Bruce. - Ajme. 181 00:07:11,734 --> 00:07:14,700 - Zapravo ne volim ime, da budem iskren. 182 00:07:14,734 --> 00:07:17,033 - [smijeh] - Ali ne mogu mu promijeniti ime. 183 00:07:17,066 --> 00:07:18,476 Ne mogu to promijeniti. - Moraš se nositi s tim. 184 00:07:18,500 --> 00:07:20,376 - Ja kao, "Bruce..." Uh, da, ali ne, tako je sladak. 185 00:07:20,400 --> 00:07:24,400 Ima dvije bivše žene, troje djece i... 186 00:07:24,433 --> 00:07:26,033 Ja zapravo, kao, iznenadila samu sebe. 187 00:07:26,066 --> 00:07:27,467 Kao, jako sam dobar s djecom. 188 00:07:27,500 --> 00:07:28,710 Dobar sam s njima. Dobri su sa mnom. 189 00:07:28,734 --> 00:07:30,300 - Sigurna sam da si super s njima. Da. 190 00:07:30,333 --> 00:07:32,700 - Mislim, mislim da, kao, pričam njima kao psima, ali... 191 00:07:32,734 --> 00:07:33,633 - Kako god. - U redu je. 192 00:07:33,667 --> 00:07:35,533 - Da. Da. 193 00:07:35,567 --> 00:07:37,133 - Rekao bi, "Hej!" - Upravo tako. 194 00:07:37,166 --> 00:07:40,066 - "Želiš li poslasticu?" [smijeh] 195 00:07:40,100 --> 00:07:41,609 Ovo bi moglo biti, kao, najbolji način za imati djecu. 196 00:07:41,633 --> 00:07:43,667 Sada se ne moram baviti s pelenama. 197 00:07:43,700 --> 00:07:45,767 Mogu, znaš, biti s njima pomalo 198 00:07:46,000 --> 00:07:48,667 a zatim ih poslati natrag. Tako da je to savršeno za mene. 199 00:07:48,700 --> 00:07:52,467 Ja sam prva osoba koja je kao, "Zaljubljena sam u njega! 200 00:07:52,500 --> 00:07:54,376 On je, kao, najbolji..." - Oh, da. I ja to radim. 201 00:07:54,400 --> 00:07:56,734 - I ovo je prvi put Ja sam, kao, 202 00:07:56,767 --> 00:08:00,033 vrlo čuvano i vrlo, kao... - Da. 203 00:08:00,066 --> 00:08:02,467 - Nisam to učinio, kao, odnos. 204 00:08:02,500 --> 00:08:06,066 - Točno, što je dobro, jer, kao, ti si veza. 205 00:08:06,100 --> 00:08:07,976 Kao, ti i ti sam. Kao, on je, kao, nakon toga. 206 00:08:08,000 --> 00:08:10,367 Znate što mislim? - Da. ne znam 207 00:08:10,400 --> 00:08:12,767 Neću razmišljati predaleko, pretpostavljam. 208 00:08:13,000 --> 00:08:15,066 Ali to je ipak teško. - Slobodna sam, i super mi je. 209 00:08:15,100 --> 00:08:16,567 - Ti si slobodan? - Da. 210 00:08:16,600 --> 00:08:18,467 - Čekaj, jer zadnji put razgovarali smo, 211 00:08:18,500 --> 00:08:21,166 imala si dečka. - Znam, ali... 212 00:08:21,200 --> 00:08:22,567 - U redu. - Ne, otišli smo u Francusku. 213 00:08:22,600 --> 00:08:27,166 Imali smo odličan odmor. Na letu kući, bio sam kao, 214 00:08:27,200 --> 00:08:29,100 „Što se događa s tvojim razvodom"? 215 00:08:29,133 --> 00:08:32,133 A on je rekao: "Na čekanju je." 216 00:08:32,166 --> 00:08:35,500 I bio sam kao, "I moja maca je na čekanju." 217 00:08:35,533 --> 00:08:37,500 - [smijeh] Leah je takva djevojka 218 00:08:37,533 --> 00:08:39,767 to će samo reći što ona osjeća. 219 00:08:40,000 --> 00:08:41,300 Postoji nulti filter. 220 00:08:41,333 --> 00:08:44,033 - Samo sam sjedio kod kuće i, kao, sustigli 221 00:08:44,066 --> 00:08:45,767 toliko e-mailova. - U redu. 222 00:08:46,000 --> 00:08:48,467 - I masturbirao za prvi put u nekoliko mjeseci. 223 00:08:48,500 --> 00:08:51,500 Što? - Mislim da to ne mogu, 224 00:08:51,533 --> 00:08:52,767 ali to je ono što ona radi. 225 00:08:53,000 --> 00:08:54,567 I znate što? Cijenim to. 226 00:08:54,600 --> 00:08:56,233 - Kao, volim imati moj vlastiti stan 227 00:08:56,266 --> 00:08:59,400 samo sa mnom i mojom kćeri. Samo sam na mjestu gdje, kao, 228 00:08:59,433 --> 00:09:01,133 Samo smatram da su muškarci beskorisni odmah sada. 229 00:09:01,166 --> 00:09:02,500 - [smijeh] [zvono zvoni] 230 00:09:02,533 --> 00:09:04,166 - Stiže... 231 00:09:04,200 --> 00:09:07,567 - [ plače ] Želim da muškarac drži me, da me voliš, 232 00:09:07,600 --> 00:09:09,133 željeti me, biti sa mnom. 233 00:09:09,166 --> 00:09:11,567 ♪♪♪♪♪ 234 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 [ dozivanje ptica ] 235 00:09:15,633 --> 00:09:21,000 ♪♪♪♪♪ 236 00:09:21,033 --> 00:09:22,767 - Bok, dušo. Pogledaj se. 237 00:09:23,000 --> 00:09:24,233 Mwah. - Mwah. 238 00:09:24,266 --> 00:09:25,700 pripremam se za vaš tečaj kuhanja. 239 00:09:25,734 --> 00:09:27,500 - Za... S kim? 240 00:09:27,533 --> 00:09:29,209 - Mislio sam da je tako htjeli ste naučiti kuhati. 241 00:09:29,233 --> 00:09:30,793 - Oh, sa mnom. Da, spomenuli ste to. 242 00:09:31,000 --> 00:09:32,743 Nisam znao da je večeras. kakav ti je bio dan 243 00:09:32,767 --> 00:09:35,533 - Bilo je dobro. Možete li vjerovati koliko je moje rebro? 244 00:09:35,567 --> 00:09:37,266 - Da, kako se osjećaš? - Dobro. 245 00:09:37,300 --> 00:09:39,600 Kad sam otišao kod doktora, tip je rekao, 246 00:09:39,633 --> 00:09:40,976 „Ozdravljaš kao 20-godišnjak." 247 00:09:41,000 --> 00:09:42,240 - Mogu se složiti s liječnikom. 248 00:09:42,266 --> 00:09:44,033 Još uvijek se ponašaš kao 20-godišnjak. 249 00:09:44,066 --> 00:09:45,734 Nemam zamjerki. 250 00:09:45,767 --> 00:09:48,266 - Otplesao sam na večeri 251 00:09:48,300 --> 00:09:50,500 s Carson Kressley, i podučavao me 252 00:09:50,533 --> 00:09:53,100 neki od Pokreti "Plesa sa zvijezdama". 253 00:09:53,133 --> 00:09:56,200 i bacio me preko moje terase, i slomio sam rebro. 254 00:09:56,233 --> 00:09:59,133 Ali ipak sam uspio napraviti lazanje za 12. 255 00:09:59,166 --> 00:10:01,633 - Bilo je dobro, cijelo ovo usporiti proces ozdravljenja. 256 00:10:01,667 --> 00:10:03,166 - Mogu li ti reći, Johne? 257 00:10:03,200 --> 00:10:07,033 To me natjeralo da uzmem dobar pogled na sve 258 00:10:07,066 --> 00:10:09,667 i nekako postati više ovisi o vama. 259 00:10:09,700 --> 00:10:11,467 - Pa... - I znaš što? Ti, kao... 260 00:10:11,500 --> 00:10:13,033 - I pojačao sam. - [smijeh] Da. 261 00:10:13,066 --> 00:10:15,133 Ono što sam shvatio otkad sam slomio rebro 262 00:10:15,166 --> 00:10:17,166 je da je dopustio John i ja potrošiti 263 00:10:17,200 --> 00:10:19,734 još malo vremena zajedno, što je bilo jako dobro 264 00:10:19,767 --> 00:10:21,633 i ponekad pomalo čudno, 265 00:10:21,667 --> 00:10:25,033 jer nisam navikao trošiti ovoliko vremena s Johnom. 266 00:10:25,066 --> 00:10:29,066 Dakle... poznavanje se rađa prezir. 267 00:10:29,100 --> 00:10:32,233 - I onda, ako se sjetim, malo popaprimo. 268 00:10:32,266 --> 00:10:33,233 - Ne, nasjeckani luk. 269 00:10:33,266 --> 00:10:34,567 - Nisam... Jesam li gotova? 270 00:10:34,600 --> 00:10:36,767 - mali sir, parmezan sir. 271 00:10:37,000 --> 00:10:39,233 Nisam završio. Ups! - Točno. [smijeh] 272 00:10:39,266 --> 00:10:40,266 - Ups. oprosti - Johne. 273 00:10:40,300 --> 00:10:41,509 - Žao mi je. - Pogledaj što si napravio. 274 00:10:41,533 --> 00:10:43,500 To čak nije ni smiješno. - Shvatio sam. Shvatio sam. 275 00:10:43,533 --> 00:10:46,066 - Ne budi nemaran kuhar. - Nisam. 276 00:10:46,100 --> 00:10:48,633 - Kako si ga protresla? - Ja... Ne brini. Potreseno je. 277 00:10:48,667 --> 00:10:49,743 - Ne, jer moraš učini to ovako. 278 00:10:49,767 --> 00:10:51,166 - Učinio sam to. [suđe zvecka] 279 00:10:51,200 --> 00:10:53,133 - U redu. Zdravo? - O moj Bože. Ovdje je vruće. 280 00:10:53,166 --> 00:10:54,343 - Misliš da je ovo spremno, točno? 281 00:10:54,367 --> 00:10:57,200 - I samo pomakni tu stvar. 282 00:10:57,233 --> 00:10:59,333 [tava zvecka] To je vruće! 283 00:10:59,367 --> 00:11:01,767 - Znao sam da ćeš to učiniti, i dopustio sam da se dogodi. 284 00:11:02,000 --> 00:11:04,367 Govorim jedan jezik... pas... 285 00:11:04,400 --> 00:11:05,543 I on govori drugi jezik... mačka. 286 00:11:05,567 --> 00:11:07,233 [punih usta] To je dobro. - To je dobro? 287 00:11:07,266 --> 00:11:09,533 - Dakle, bez obzira koliko lajem na njega, 288 00:11:09,567 --> 00:11:13,033 mačka će i dalje zgrabiti vrući tanjur za lazanje. 289 00:11:13,066 --> 00:11:15,166 Tako da jednostavno više ne lajem. 290 00:11:15,200 --> 00:11:18,667 Pa imam zabavu u srijedu navečer. 291 00:11:18,700 --> 00:11:21,367 Da. Oh, jeste li čuli? Luann je van uvjetne kazne. 292 00:11:21,400 --> 00:11:23,567 - Stvarno? - Možete li zamisliti? 293 00:11:23,600 --> 00:11:25,609 - To se događa milijunima ljudi u cijelom svijetu. 294 00:11:25,633 --> 00:11:29,667 Ne znam zašto je to bilo tako velika stvar o njoj. 295 00:11:29,700 --> 00:11:31,142 - Da ti pravo kažem, Ne mislim baš 296 00:11:31,166 --> 00:11:33,009 ona je alkoholičarka. Mislim da je upravo uhvaćena. 297 00:11:33,033 --> 00:11:35,000 Mislim da smo Luann i ja na dobrom mjestu. 298 00:11:35,033 --> 00:11:37,633 Oboma nam nedostaju naša prijateljstva jedno s drugim, 299 00:11:37,667 --> 00:11:39,667 i jednostavno je izletjelo s tračnica. 300 00:11:39,700 --> 00:11:41,343 Oh, jednostavno ne znaš želim biti uhićen, dušo. 301 00:11:41,367 --> 00:11:43,033 [ staklo se razbije ] - [ vrišti ] 302 00:11:43,066 --> 00:11:44,176 - Vi ste dama? Upravo si razbio staklo... 303 00:11:44,200 --> 00:11:45,533 - Stani. Stop. - ...ispred mene. 304 00:11:45,567 --> 00:11:47,609 - Oh, dobio sam... Nisam dobio šalica pucala preko njega. 305 00:11:47,633 --> 00:11:51,300 - Sviđa li vam se moja nova haljina? - Hvala Jovani! 306 00:11:51,333 --> 00:11:53,242 Ne želim razgovarati o bilo koja od ovih stvari više. 307 00:11:53,266 --> 00:11:55,367 Možemo li staviti točku na to... - da 308 00:11:55,400 --> 00:11:57,166 - ...i samo pokušati nastaviti dalje? 309 00:11:57,200 --> 00:11:59,133 Luann se sada promijenila na bolje mjesto. 310 00:11:59,166 --> 00:12:00,376 Prešao sam na drugo mjesto. 311 00:12:00,400 --> 00:12:03,600 Pa jednostavno ne idem pretjerano razmišljati o tome. 312 00:12:05,200 --> 00:12:06,500 - Da, sve. 313 00:12:06,533 --> 00:12:08,576 - U redu, znači imat ćemo puno cuge, zar ne? 314 00:12:08,600 --> 00:12:10,100 - [smije se] - Isuse. 315 00:12:10,133 --> 00:12:12,033 Učinit ćemo to zabavnim bez obzira na to. 316 00:12:14,600 --> 00:12:16,100 - To je bilo dobro. puna sam. zar ne? 317 00:12:16,133 --> 00:12:18,166 - Ja ću oprati suđe. To je moj posao. 318 00:12:18,200 --> 00:12:19,734 dobro si - Dobro. 319 00:12:19,767 --> 00:12:25,367 ♪♪♪♪♪ 320 00:12:25,400 --> 00:12:28,734 - Oprostite što malo kasnim! - Zdravo! Oh! 321 00:12:28,767 --> 00:12:32,100 - Hej, ljepotice. - A jesi li mi naručio moju votku? 322 00:12:32,133 --> 00:12:34,133 - Ne. - U redu. Fino. Fino. 323 00:12:34,166 --> 00:12:35,609 - Što biste željeli? - Što mogu donijeti za tebe? 324 00:12:35,633 --> 00:12:39,367 - Ja bih zbrkanu metvicu, klub soda, 325 00:12:39,400 --> 00:12:41,300 vapno sa strane, slama, 326 00:12:41,333 --> 00:12:43,433 soda, led do vrha. - U redu. 327 00:12:43,467 --> 00:12:45,433 - O moj Bože! Bok! - Hej! 328 00:12:45,467 --> 00:12:47,400 [ poljubi obraz ] - On živi... 329 00:12:47,433 --> 00:12:49,066 Ovaj čovjek živi u mojoj zgradi sada. 330 00:12:49,100 --> 00:12:50,333 - Moj susjed. 331 00:12:50,367 --> 00:12:52,066 Bok. Mitchell Modell. - Marija. 332 00:12:52,100 --> 00:12:53,643 - Bok, ja sam Missy. - Bok, Missy. kako si 333 00:12:53,667 --> 00:12:55,100 - Da, upoznala si ga. - da Da. 334 00:12:55,133 --> 00:12:57,667 Jeste li dame u potrebi od brinete? 335 00:12:57,700 --> 00:12:59,233 - [smijeh] - O moj Bože. 336 00:12:59,266 --> 00:13:01,600 - kako si Bok! Bok, dušo. Mwah. 337 00:13:01,633 --> 00:13:03,734 - Vi poznajete Robina, zar ne? - Nikada je nismo upoznali. 338 00:13:03,767 --> 00:13:05,667 - Imam odličan odnos s njom. usput, 339 00:13:05,700 --> 00:13:08,300 Učinila me milijunašem. - U redu. 340 00:13:08,333 --> 00:13:10,033 - Volim Robina. - Problem je, 341 00:13:10,066 --> 00:13:13,367 Počeo sam kao milijarder. [smijeh] 342 00:13:13,400 --> 00:13:15,667 - Imao sam fantastično ljeto. Prodao sam svoj stan. 343 00:13:15,700 --> 00:13:17,700 I iako sam se preselio u novi stan 344 00:13:17,734 --> 00:13:19,400 na Upper East Sideu, 345 00:13:19,433 --> 00:13:21,276 Ja sam najviše trošio mog vremena u Hamptonsu. 346 00:13:21,300 --> 00:13:23,133 ♪♪♪♪♪ 347 00:13:23,166 --> 00:13:26,033 I živio sam život... Život u Hamptonu. 348 00:13:26,066 --> 00:13:28,000 - Pa kako je stan? 349 00:13:28,033 --> 00:13:32,433 - Pa, malo je čudno. - Što, biti u novom prostoru? 350 00:13:32,467 --> 00:13:33,976 - Samo sam bio tamo... Za dva mjeseca, 351 00:13:34,000 --> 00:13:36,100 za, otprilike, samo sedam noći. 352 00:13:36,133 --> 00:13:38,633 I shvaćam da je jedan od razloga 353 00:13:38,667 --> 00:13:43,367 Trčao sam, išao, i radi kao eskapizam. 354 00:13:43,400 --> 00:13:45,367 Nešto maskiram. 355 00:13:45,400 --> 00:13:47,233 Jer u mojim mislima... 356 00:13:47,266 --> 00:13:49,109 [glas se lomi] Mislim Ovako sam mlada i nisam. 357 00:13:49,133 --> 00:13:51,233 Imam 60 godina. I imaš imati pravac. 358 00:13:51,266 --> 00:13:52,500 - Plan. 359 00:13:52,533 --> 00:13:54,467 - I osjećam, kao, praznina u meni. 360 00:13:54,500 --> 00:13:57,767 Ne mogu to objasniti. nekada sam uvijek se probudi samo sretan, 361 00:13:58,000 --> 00:13:59,509 i budim se u ovom stanu, počinjem plakati. 362 00:13:59,533 --> 00:14:01,300 Stvarno se osjećam usamljeno. 363 00:14:02,734 --> 00:14:05,166 Kad se ujutro probudim, 364 00:14:05,200 --> 00:14:08,000 gledam desno, i nema nikoga blizu mene. 365 00:14:08,033 --> 00:14:11,100 Oh, Coco je tamo, ali Coco nije muškarac 366 00:14:11,133 --> 00:14:12,376 i netko važan u mom životu. 367 00:14:12,400 --> 00:14:15,000 Ona je važan pas u mom životu, djevojčica. 368 00:14:15,033 --> 00:14:17,166 - Siguran sam da hoćeš upoznati nekoga, 369 00:14:17,200 --> 00:14:20,200 ali tako sam iznenađena vidjeti da se osjećaš tako prazno 370 00:14:20,233 --> 00:14:22,000 jer nema čovjeka u svom životu. 371 00:14:22,033 --> 00:14:24,133 - Ali ja ne želim biti više sam. 372 00:14:24,166 --> 00:14:26,266 Stvarno želim pronaći nekoga... 373 00:14:26,300 --> 00:14:28,409 [plače] i stvarno sam pomalo se bojim da neću pronaći... 374 00:14:28,433 --> 00:14:31,400 To stvarno želim. [jecaj] - Razumijem to. 375 00:14:31,433 --> 00:14:33,133 - Neću to pronaći. - Naći ćeš ga. 376 00:14:33,166 --> 00:14:34,734 Ramona... - Ne znam hoću li. 377 00:14:34,767 --> 00:14:38,333 - Naći ćeš ga. Nikada nećete biti sami. 378 00:14:38,367 --> 00:14:41,266 [jecanje] Ali ja želim muškarca da me držiš, da me voliš, 379 00:14:41,300 --> 00:14:44,133 željeti me, biti sa mnom. [ oštro udahne ] 380 00:14:44,166 --> 00:14:46,100 i ne znam ako ga ikada više nađem! 381 00:14:46,133 --> 00:14:48,233 - Naći ćeš ga. Obećavam ti, pronaći ćeš ga. 382 00:14:48,266 --> 00:14:51,133 I podsjetit ću vas kada smo sjedili ovdje, 383 00:14:51,166 --> 00:14:53,300 a ti si plakala zbog toga. - [jeca] Ne. 384 00:14:53,333 --> 00:14:56,767 - Imaš previše prijatelja. Osim toga, ja sam tvoj susjed. 385 00:14:57,000 --> 00:14:59,033 znaš što Znate što je dobar dan? 386 00:14:59,066 --> 00:15:01,166 - Što? - Kad stojite uspravno. 387 00:15:01,200 --> 00:15:02,467 Horizontalno je loš dan. 388 00:15:02,500 --> 00:15:05,033 - Je li rekao horizontalno loš dan za njega? 389 00:15:05,066 --> 00:15:07,133 [smijeh] Što dovraga? 390 00:15:07,166 --> 00:15:09,100 - Ona... ona je tako napaljena. - Čekaj. 391 00:15:09,133 --> 00:15:10,242 - Rekla je da... Rekla je... 392 00:15:10,266 --> 00:15:12,133 - Horizontalno je loš dan za tebe? 393 00:15:12,166 --> 00:15:14,009 - Rekla je... rekla je, "Je horizontalno loš dan za njega?" 394 00:15:14,033 --> 00:15:16,033 - Zvuči kao dobar dan! Dobar je dan! 395 00:15:16,066 --> 00:15:19,200 - On govori o tome kad si ti ukočen na sasvim drugi način. 396 00:15:19,233 --> 00:15:22,300 - Ona samo želi dobiti... Ed. - [smijeh] 397 00:15:22,333 --> 00:15:23,700 - Stiže... 398 00:15:23,734 --> 00:15:25,376 - Dakle, ne želiš biti moj prijatelju. Je li to ono što se događa? 399 00:15:25,400 --> 00:15:27,767 - Želim znati tko si ti. Ne želim da dolaziš ovamo... 400 00:15:28,000 --> 00:15:29,343 - Ti znaš tko sam ja! - ...i mislim da hoćeš 401 00:15:29,367 --> 00:15:31,500 uzjaši na mene i dati veliku izjavu, 402 00:15:31,533 --> 00:15:33,976 i neće ići, sestro! - Ne, nisam! ne pokušavam... 403 00:15:34,000 --> 00:15:35,533 ♪♪♪♪♪ 404 00:15:38,300 --> 00:15:39,300 ♪♪♪♪♪ 405 00:15:42,600 --> 00:15:45,500 - Oh, munchkin. O, moj Bože, tako je vruće, 406 00:15:45,533 --> 00:15:47,200 i ja sam, kao, umrijeti od žeđi upravo sada. 407 00:15:47,233 --> 00:15:48,567 - Gladan sam. - U redu. 408 00:15:48,600 --> 00:15:50,200 Idemo malo prigristi. 409 00:15:50,233 --> 00:15:52,400 Barem puše ugodan povjetarac događa se. 410 00:15:52,433 --> 00:15:53,767 - Ali nije... 411 00:15:54,000 --> 00:15:56,142 - Da, malo je vrelog povjetarca. Ali, kao... 412 00:15:56,166 --> 00:15:58,066 - Kao da je sparno, toplo... 413 00:15:58,100 --> 00:16:00,166 - Da, sparan, gadan, smrdljiv, povjetarac. 414 00:16:00,200 --> 00:16:03,333 New York City je najbolji grad u svijetu. 415 00:16:03,367 --> 00:16:05,433 O moj Bože. Tako sam žedna. 416 00:16:05,467 --> 00:16:07,333 Tu sam rođen i podignuta. 417 00:16:07,367 --> 00:16:10,100 To je gdje Postao sam poduzetnik. 418 00:16:10,133 --> 00:16:13,066 Tu sam počela sa svojom odjećom linija, Oženjen MOB. 419 00:16:13,100 --> 00:16:14,376 I tamo sam imao kćeri moja. 420 00:16:14,400 --> 00:16:17,233 Bok! - Bok! Kako ste? 421 00:16:17,266 --> 00:16:19,033 - Dobro. Kako ste? - U redu. 422 00:16:19,066 --> 00:16:20,409 - Dobit ću onaj od cvjetače. 423 00:16:20,433 --> 00:16:22,100 - Točno. 424 00:16:22,133 --> 00:16:24,000 - I ja ću dobiti ledena kava. 425 00:16:24,033 --> 00:16:25,433 - Mogu li dobiti to, onaj čokoladni? 426 00:16:25,467 --> 00:16:28,200 - U redu. Sredit ćemo to. Hvala. 427 00:16:28,233 --> 00:16:29,242 - Hvala. - Puno vam hvala. 428 00:16:29,266 --> 00:16:32,300 - Tako su fini. zar ne? 429 00:16:32,333 --> 00:16:33,567 - Ne. Stani. 430 00:16:37,100 --> 00:16:40,533 kakav je okus? - Nije mi ukusno. 431 00:16:40,567 --> 00:16:42,266 - Meni je dobar. 432 00:16:42,300 --> 00:16:45,433 Moja kći se zove Kier, a.k.a., Kiki. 433 00:16:45,467 --> 00:16:49,433 I ne znam bilo koje druge majke-kćeri 434 00:16:49,467 --> 00:16:51,166 koje imaju ono što ja i ona imamo. 435 00:16:51,200 --> 00:16:53,066 Znaš, to je kao mi smo najbolji prijatelji, 436 00:16:53,100 --> 00:16:56,066 mi smo majka-kći, mi smo srodne duše, 437 00:16:56,100 --> 00:16:57,633 mi smo životni partneri. 438 00:16:57,667 --> 00:16:59,467 Nisam siguran je li to tako zdravo ili ne. 439 00:16:59,500 --> 00:17:02,200 Ali to zapravo nije važno. Tako je to. 440 00:17:02,233 --> 00:17:04,166 Jeste li uzbuđeni zbog škole? Ili si kao... 441 00:17:04,200 --> 00:17:06,166 nisi? Uopće? 442 00:17:06,200 --> 00:17:09,033 - Čuo sam to sedmi razred je najgori. 443 00:17:09,066 --> 00:17:10,467 - Moj jedini savjet za tebe... 444 00:17:10,500 --> 00:17:13,433 Samo budi svoj, daj sve od sebe, 445 00:17:13,467 --> 00:17:15,433 i ne dopustite malim kučkama [bleep] s tobom. 446 00:17:15,467 --> 00:17:17,066 - Prestani psovati. 447 00:17:18,200 --> 00:17:20,333 - [puna usta] Iskreno, kad sam bio tvoj razred, 448 00:17:20,367 --> 00:17:22,600 djevojke su bile stvarno zločeste. 449 00:17:22,633 --> 00:17:24,400 - Samo su dosadni. 450 00:17:24,433 --> 00:17:27,133 - Ne, ali ti si puno više zreliji nego što sam bio. 451 00:17:27,166 --> 00:17:30,200 - Izgledao si kao užasno dijete. 452 00:17:30,233 --> 00:17:33,467 Baka bi mi uvijek govorila kako si bila užasna. 453 00:17:33,500 --> 00:17:35,133 - Pa baka će prebiti joj dupe. 454 00:17:35,166 --> 00:17:36,367 - [smijeh] 455 00:17:36,400 --> 00:17:40,233 - Moja obiteljska situacija nije tradicionalna. 456 00:17:40,266 --> 00:17:45,233 Rob je moj mali tata. On je bio moja prva ljubav, 457 00:17:45,266 --> 00:17:49,133 i stvarno sam mislio da ćemo biti zajedno 458 00:17:49,166 --> 00:17:50,533 do dana kada smo umrli. 459 00:17:50,567 --> 00:17:52,433 Nije to tako išlo. 460 00:17:52,467 --> 00:17:55,700 Rob i ja nismo bili zajedno otkad je Kier imao 2 godine. 461 00:17:55,734 --> 00:17:58,133 Ali tri noći tjedno, zajedno večeramo. 462 00:17:58,166 --> 00:18:00,233 Zajedno kupujemo namirnice. 463 00:18:00,266 --> 00:18:03,200 Rob je prilično obitelj, i mi smo najbolji prijatelji. 464 00:18:03,233 --> 00:18:05,509 Mislite li da djeca u vašem razredu hoćeš li uskoro početi izlaziti? 465 00:18:05,533 --> 00:18:08,233 - Da. - To me plaši. 466 00:18:08,266 --> 00:18:10,433 - Kada ste izlazili? Vaš prvi spoj? 467 00:18:10,467 --> 00:18:12,400 Mislim, vjerojatno sam bio, kao, 13. [smijeh] 468 00:18:12,433 --> 00:18:13,767 - Što?! - Dobro, iskreno, 469 00:18:14,000 --> 00:18:17,333 Moj prvi spoj bio je ovaj dečko koji je išao u privatnu školu. 470 00:18:17,367 --> 00:18:19,367 Ne, slušaj, otišao sam privatna škola za samo djevojke. 471 00:18:19,400 --> 00:18:20,509 Otišao je u privatna škola za dječake. 472 00:18:20,533 --> 00:18:22,367 - Mm. - I onda smo, kao, 473 00:18:22,400 --> 00:18:24,467 sjedio na klupi u parku u West Villageu 474 00:18:24,500 --> 00:18:26,533 i, kao, razgovarali. - [smije se] 475 00:18:26,567 --> 00:18:30,233 - A onda me poljubio, i osjećalo se kao 476 00:18:30,266 --> 00:18:34,533 bio je priključen vakuum u moja usta, i to... 477 00:18:34,567 --> 00:18:36,233 - [smijeh] - Nisam mogla ni disati. 478 00:18:36,266 --> 00:18:38,209 I poljubio je, kao, moj prijatelj, recimo, tjedan dana kasnije. 479 00:18:38,233 --> 00:18:40,300 - To je odvratno. 480 00:18:40,333 --> 00:18:42,266 - Ali učiš od mojih grešaka. 481 00:18:42,300 --> 00:18:45,233 - Ne mogu više jesti jer kako si ti objasnio. 482 00:18:45,266 --> 00:18:46,509 - Da, znam. Bilo je odvratno. 483 00:18:46,533 --> 00:18:48,309 Učinimo to, dušo. Idemo odavde. U redu? 484 00:18:48,333 --> 00:18:50,734 volim te - I ja tebe volim. 485 00:18:50,767 --> 00:18:52,400 - [ poljupci ] 486 00:18:52,433 --> 00:18:55,567 ♪♪♪♪♪ 487 00:18:55,600 --> 00:18:58,533 [trube trube] 488 00:18:58,567 --> 00:19:00,600 - To je kao Mickey Mouse rinky-dink stan. 489 00:19:00,633 --> 00:19:02,533 Bože moj! 490 00:19:02,567 --> 00:19:05,767 Ovo je trebalo proći u školu da ona slika! 491 00:19:06,000 --> 00:19:07,667 [ zvono na vratima ] [Marley laje] 492 00:19:07,700 --> 00:19:09,533 [nastavlja lajati] 493 00:19:09,567 --> 00:19:11,300 - Što radiš, djevojko? - Bok! Uđite! 494 00:19:11,333 --> 00:19:12,543 [ Coco reži ] - Vau, joj, joj, joj, joj. 495 00:19:12,567 --> 00:19:14,266 hej U redu. - Oh, Coco je ovdje! 496 00:19:14,300 --> 00:19:16,200 - Da. Vau, vau, vau. - Još je živa? 497 00:19:16,233 --> 00:19:17,643 - Da, još je živa. Ona je poput mene i tebe, kučko. 498 00:19:17,667 --> 00:19:18,976 - [smijeh] Mislio sam da je umrla. 499 00:19:19,000 --> 00:19:20,400 - Ne, nije. 500 00:19:20,433 --> 00:19:22,367 - Sada svi umiru, znaš? 501 00:19:22,400 --> 00:19:23,676 - Kao da je zeza. - Da, znam. 502 00:19:23,700 --> 00:19:25,533 Pa prošli put su vidjeli se... 503 00:19:25,567 --> 00:19:27,409 - Hej, polako! Ona je malo starija od tebe. 504 00:19:27,433 --> 00:19:28,710 Ne budi tako žustar. - Pa moj pas ne izlazi van 505 00:19:28,734 --> 00:19:30,233 koliko i tvoje. Bio sam samotnjak. 506 00:19:30,266 --> 00:19:31,433 - Oh. [ Marley reži ] 507 00:19:31,467 --> 00:19:32,734 - I imam plin. - Oh, Isuse. 508 00:19:32,767 --> 00:19:34,567 Bolje da ne dirate na mene sada. 509 00:19:34,600 --> 00:19:36,633 - Trenutno sam slomljena. Pao sam. Udario sam se glavom. 510 00:19:36,667 --> 00:19:38,467 Imao sam potres mozga. Imao sam te male 511 00:19:38,500 --> 00:19:40,376 tenisice s platformom koje uvijek nosim s omotnom haljinom. 512 00:19:40,400 --> 00:19:43,600 Vukao sam stvari u torbi. Pa sam pao. 513 00:19:43,633 --> 00:19:45,242 Čovjek s hrenovkama... He closed up the stand. 514 00:19:45,266 --> 00:19:46,643 - Dobro, izbjegavaš li razgovor 515 00:19:46,667 --> 00:19:48,009 o tome da si uzeo svoju kćer na fakultet? 516 00:19:48,033 --> 00:19:49,343 Izbjegavaš to. Razgovarajmo o tome. 517 00:19:49,367 --> 00:19:50,700 - Jučer je bilo... [uzdahne] 518 00:19:50,734 --> 00:19:52,443 Rekao si mi u tekstu, "Ostani mirna za svoju kćer." 519 00:19:52,467 --> 00:19:53,567 - Točno. Pravo. - Izgubio sam ga. 520 00:19:53,600 --> 00:19:55,700 Ovo mi je tako čudno odmah sada 521 00:19:55,734 --> 00:19:58,567 jer kad moja kći bio u internatu, 522 00:19:58,600 --> 00:20:01,433 uvijek bi dolazila kući sa svojim prijateljicama 523 00:20:01,467 --> 00:20:04,166 i ostati kod nas, i pomirit ćemo se svaki kauč u krevet. 524 00:20:04,200 --> 00:20:06,266 A sada je krenula na fakultet. 525 00:20:06,300 --> 00:20:07,609 Stalno mi govori kako odrasla je, 526 00:20:07,633 --> 00:20:09,633 pa mogu samo biti podrška tome. 527 00:20:09,667 --> 00:20:12,300 Ali iznutra, umirem. 528 00:20:12,333 --> 00:20:14,000 - Na kraju je svjetlo tunela, 529 00:20:14,033 --> 00:20:16,400 jer ćeš naći, sada kada je odsutna, 530 00:20:16,433 --> 00:20:19,000 da će te cijeniti more bec... Ona hoće. 531 00:20:19,033 --> 00:20:20,476 I imat ćeš drugačija veza s njom 532 00:20:20,500 --> 00:20:22,266 i bit će bolje. 533 00:20:22,300 --> 00:20:23,643 Jeste li napravili plan za vidjeti je sljedeću? Kao, jeste li... 534 00:20:23,667 --> 00:20:25,409 - Ne, rekla je, "Neću biti kod kuće neko vrijeme." 535 00:20:25,433 --> 00:20:27,600 Fakultet potiče da... - To ti je rekla? 536 00:20:27,633 --> 00:20:29,000 - ...ne vidiš ih smjesta. 537 00:20:29,033 --> 00:20:30,643 Ti si najgora, Ramona. - Ovo nije kamp. 538 00:20:30,667 --> 00:20:32,333 Nije kamp. kako to misliš 539 00:20:32,367 --> 00:20:34,300 - Idi ti s njom na Jingle Bell Ball 540 00:20:34,333 --> 00:20:35,710 kada su svi ispod 20. Mislim, ja to ne radim. 541 00:20:35,734 --> 00:20:37,266 - Volim Jingle Ball. 542 00:20:37,300 --> 00:20:39,333 - Trebao bi im dati malo prostora. 543 00:20:39,367 --> 00:20:40,643 - Sviđa mi se Jingle Ball. - [uzdahne] Oh. 544 00:20:40,667 --> 00:20:43,567 - Hvata me panika jer kad sam bio na fakultetu, 545 00:20:43,600 --> 00:20:45,543 Upravo sam letio u kokošinjac, i bilo je kao da se nikada nisam osvrnuo. 546 00:20:45,567 --> 00:20:47,976 A znam da je i moja kći sada ću biti vrlo neovisan, 547 00:20:48,000 --> 00:20:51,367 i to je super, ali nikad osjeća se dobro kao mama. 548 00:20:51,400 --> 00:20:53,467 - U redu, pa se vidimo uskoro. 549 00:20:53,500 --> 00:20:54,743 Vidimo se na Dorindinoj zabavi. 550 00:20:54,767 --> 00:20:57,233 Pa je prestao... Samo prestani to raditi! 551 00:20:57,266 --> 00:20:58,533 - Zašto? Što je učinio? 552 00:20:58,567 --> 00:21:00,700 - Grbio se. On želi seksaj se s ovim... 553 00:21:00,734 --> 00:21:02,467 - Oh, ne, popravio se. Da, Marley je dečko. 554 00:21:02,500 --> 00:21:04,467 - Dakle, ako je popravljen, zašto je on grbi? 555 00:21:04,500 --> 00:21:05,743 - Ne znam. Kad poprave oni, oni izvaditi stvar? 556 00:21:05,767 --> 00:21:07,400 - Ne znam što rade. 557 00:21:07,433 --> 00:21:08,609 - Oh, mislio sam da još ima stvar. 558 00:21:08,633 --> 00:21:10,376 - Pa zašto je onda napada? - Zalijepiti ga unutra. 559 00:21:10,400 --> 00:21:13,734 Možete to poreći vašem se psu zapravo sviđa. 560 00:21:13,767 --> 00:21:15,567 - Oh. Baš kao i mama, pretpostavljam. 561 00:21:15,600 --> 00:21:17,509 - [smije se] Poričeš o sebi također. 562 00:21:17,533 --> 00:21:19,367 - Volim te. - Bok! 563 00:21:19,400 --> 00:21:22,567 - Zbogom, dušo. - Što ti misliš, Marley? 564 00:21:22,600 --> 00:21:25,567 Mislim da izgleda prilično zadovoljan. [smijeh] 565 00:21:25,600 --> 00:21:26,633 Volio bih da sam se tako osjećao. 566 00:21:26,667 --> 00:21:34,667 ♪♪♪♪♪ 567 00:21:36,633 --> 00:21:38,600 - Bok! - Oh, hej! 568 00:21:38,633 --> 00:21:40,276 - Dobrodošli u Magic Hour Rooftop! - Kako si ti! Lijepo vidjeti... 569 00:21:40,300 --> 00:21:41,409 O moj Bože. Evo kolačića. 570 00:21:41,433 --> 00:21:44,433 - Pa, ovdje je vanjski prostor. - Savršeno. 571 00:21:44,467 --> 00:21:46,734 Suočimo se s tim. stvarno jesam zabavljač grupe, 572 00:21:46,767 --> 00:21:49,333 pravi zabavljač grupe. 573 00:21:49,367 --> 00:21:50,676 - Dakle, ovdje je ti ćeš se pripremiti. 574 00:21:50,700 --> 00:21:52,700 - [ raspjevano ] Ooh, evo nas! 575 00:21:52,734 --> 00:21:54,533 Ne kao druge djevojke ne priređujte zabave. 576 00:21:54,567 --> 00:21:56,609 Slušaj, Sonja... Nikad se ne zna što ćeš dobiti. 577 00:21:56,633 --> 00:21:59,633 Luann... Uvijek postoji neka vrsta kabine za prodaju karata ispred. 578 00:21:59,667 --> 00:22:02,533 Ramona uvijek jest istih 30 ljudi 579 00:22:02,567 --> 00:22:04,667 s istim zatezanjem lica a iste haljine na. 580 00:22:04,700 --> 00:22:06,533 A Tinsley... Pa, Tinsley... 581 00:22:06,567 --> 00:22:09,633 Mislim, koga bi pozvala? Scott? 582 00:22:09,667 --> 00:22:12,400 - Dolazi li Tinsley? - da Evo u čemu je stvar. 583 00:22:12,433 --> 00:22:14,333 Tinsley je zabavan. Tinsley je ta djevojka 584 00:22:14,367 --> 00:22:16,000 ide u striptiz klubove i pleše na stolovima. 585 00:22:16,033 --> 00:22:18,100 - Da. - Ne znam zašto je dobila 586 00:22:18,133 --> 00:22:19,667 pod ovim dojmom Ne sviđa mi se ona. 587 00:22:19,700 --> 00:22:21,133 Nešto nije u redu. 588 00:22:21,166 --> 00:22:24,066 Još uvijek si u kombinaciji sa Scottom. 589 00:22:24,100 --> 00:22:26,633 - "U kombinaciji"? - Hotel. 590 00:22:26,667 --> 00:22:28,066 - Jesi li još živ u hotelu? 591 00:22:28,100 --> 00:22:30,000 - Još uvijek živim u hotelu. - Stvarno? 592 00:22:30,033 --> 00:22:32,042 - Ne, iselila se u siječnju. - Ne, još uvijek... ja-ja... 593 00:22:32,066 --> 00:22:33,309 - Iselili ste se u siječnju. - [govori nerazgovijetno] 594 00:22:33,333 --> 00:22:35,767 - Tamo sam poslala cvijeće. Iselio si se. 595 00:22:36,000 --> 00:22:38,100 - Ti si počeo kampanja protiv mene. 596 00:22:38,133 --> 00:22:39,443 - Kakav dogovor misliš li da ima? 597 00:22:39,467 --> 00:22:41,367 - Ja-ja-ja-ne znam. - Što bi to bilo? 598 00:22:41,400 --> 00:22:44,033 - Prokleto dobar. - Pa Tinsley mi je dao 599 00:22:44,066 --> 00:22:46,400 cijeli govor kako ona ne želi da ja to učinim 600 00:22:46,433 --> 00:22:49,100 te teorije zavjere više o njenom životu. 601 00:22:49,133 --> 00:22:51,633 - Što Tinsley radi, piše pravilnike za svaku osobu, 602 00:22:51,667 --> 00:22:53,600 što mogu reći, što ne mogu? 603 00:22:53,633 --> 00:22:57,133 - Da. Ne, rekao sam joj, "Pričam to onako kako vidim." 604 00:22:57,166 --> 00:22:59,567 [ zujanje fena ] 605 00:22:59,600 --> 00:23:01,467 - Volim dugo. - Ha? 606 00:23:01,500 --> 00:23:02,700 - Sviđa mi se dugo. 607 00:23:02,734 --> 00:23:05,433 Malo sam zabrinuta o viđenju 608 00:23:05,467 --> 00:23:08,433 neke od ovih djevojaka večeras. - Da? 609 00:23:08,467 --> 00:23:10,333 - Sve je to ludo. - Bit ćeš dobro. 610 00:23:10,367 --> 00:23:12,333 - Postoji, kao... 611 00:23:12,367 --> 00:23:16,367 optužbe o meni i Scottu. To je samo sranje... 612 00:23:16,400 --> 00:23:19,333 - Bok! - Aah! 613 00:23:19,367 --> 00:23:21,176 - Bok. Kako ste? - Zezaš li me sada? 614 00:23:21,200 --> 00:23:24,500 - O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože! 615 00:23:24,533 --> 00:23:26,066 Lud. 616 00:23:26,100 --> 00:23:29,467 Volio bih da mogu razumjeti 617 00:23:29,500 --> 00:23:32,066 zašto je Dorinda toliko usredotočena na mene odmah sada. 618 00:23:32,100 --> 00:23:36,367 Čini se da Dorinda očito jest da se nešto događa 619 00:23:36,400 --> 00:23:38,133 u vlastitom životu da je to uzrujava 620 00:23:38,166 --> 00:23:41,500 i čineći je nesretnom, i ona to projicira na mene. 621 00:23:41,533 --> 00:23:43,567 - Samo ne znam ništa o njoj. 622 00:23:43,600 --> 00:23:45,500 Nisam ti mogao reći što omiljena joj je hrana bila. 623 00:23:45,533 --> 00:23:47,409 - Jeste li joj rekli za ovo? - Pa, evo o čemu se radi, 624 00:23:47,433 --> 00:23:50,667 Čim pokušate ići duboko uopće, 625 00:23:50,700 --> 00:23:56,633 ona postaje jako....povlači se. Znaš, ona je kao kornjača. 626 00:23:56,667 --> 00:23:58,700 Ne znam je li Tinsley ima sposobnost otvaranja 627 00:23:58,734 --> 00:24:01,367 i budi iskren s nama. 628 00:24:01,400 --> 00:24:04,467 Mi nismo koktel zabava govornici. Mi smo loše kuje. 629 00:24:04,500 --> 00:24:07,467 - Čekat ću iza ugla ako me trebaš. 630 00:24:07,500 --> 00:24:09,667 - I trebam te za svoje mišiće. - [smijeh] Moji mišići? 631 00:24:09,700 --> 00:24:12,100 - Da, točno. 632 00:24:12,133 --> 00:24:14,033 - Stiže... 633 00:24:14,066 --> 00:24:15,609 - Prošao sam pakao zadnjih par godina... 634 00:24:15,633 --> 00:24:17,500 Razvod, uhićen sam, pa... 635 00:24:17,533 --> 00:24:19,142 - I mene su uhitili. To... je sranje. 636 00:24:19,166 --> 00:24:20,846 - Za što? - Kao, ometanje pravde. 637 00:24:21,000 --> 00:24:22,500 Kao, napad policijski službenik. 638 00:24:22,533 --> 00:24:23,734 - Oh. Bože, i ja također. 639 00:24:23,767 --> 00:24:25,667 ♪♪♪♪♪ 640 00:24:29,100 --> 00:24:30,100 ♪♪♪♪♪ 641 00:24:31,734 --> 00:24:35,166 - Hm, dakle, idemo odmah pokupiti Sonju. 642 00:24:35,200 --> 00:24:36,443 - U redu. - Zavoljet ćeš Sonju. 643 00:24:36,467 --> 00:24:39,433 Samo reci bilo što upravo si mi rekao 644 00:24:39,467 --> 00:24:41,567 o seks stvarima. Da, voljet će razgovarati. 645 00:24:41,600 --> 00:24:42,710 To je sve što ona voli razgovarati o tome. 646 00:24:42,734 --> 00:24:44,700 - znam pitam se, hoće li ih biti 647 00:24:44,734 --> 00:24:46,700 podobni neženja na ovoj zabavi? 648 00:24:46,734 --> 00:24:48,574 Ili će to biti čudna gužva? - Ne znam. 649 00:24:48,600 --> 00:24:49,567 ne znam - znam ja... 650 00:24:49,600 --> 00:24:52,166 Oh, čekaj. Evo je dolazi. - Oh. 651 00:24:52,200 --> 00:24:54,467 - Vau! Oh, ovo je tako cool! Mi smo u S.U.V.-u! 652 00:24:54,500 --> 00:24:57,433 - Bok. O, da, Sonja. Donio sam ti veliki pištolj. 653 00:24:57,467 --> 00:24:58,633 - Bok! - Bok! 654 00:24:58,667 --> 00:25:00,166 - Zdravo, mala! - Kako si? 655 00:25:00,200 --> 00:25:01,667 - Super sam. - Izgledaš lijepo. 656 00:25:01,700 --> 00:25:03,667 - Hm, ovo je Leah, usput. - Bok! 657 00:25:03,700 --> 00:25:05,209 - Ovo je Sonja. - Drago mi je što smo se upoznali. 658 00:25:05,233 --> 00:25:07,066 - Je li "Lee-uh" ili "Lay-uh"? - To je "Lee-uh." 659 00:25:07,100 --> 00:25:08,743 - Zapravo, znaš tko hoće recimo... kao, zabrljati? 660 00:25:08,767 --> 00:25:11,066 Bit će to Luann. - Luann me zove "Sohn-ya." 661 00:25:11,100 --> 00:25:13,734 - Nije joj ni ime "Sohn-ya." To je "Sahn-ya." 662 00:25:13,767 --> 00:25:15,166 - To je "Sahn-ya." Da. - Da. 663 00:25:15,200 --> 00:25:20,300 ♪♪♪♪♪ 664 00:25:20,333 --> 00:25:24,467 [ nejasni razgovori ] 665 00:25:24,500 --> 00:25:27,300 - Hej, dušo. - Oh, pogledajte ovu zabavu! 666 00:25:27,333 --> 00:25:29,533 - Lijepo izgledaš. Kako izgleda ovdje? 667 00:25:29,567 --> 00:25:31,166 - Mislim da dobro izgledamo. 668 00:25:31,200 --> 00:25:35,266 - Tako sam dobar na zabavama jer uzimam 669 00:25:35,300 --> 00:25:38,500 mali komadići ljudi sa svih različitih mjesta, 670 00:25:38,533 --> 00:25:41,500 različite profesije, i sve ih bacim u sobu 671 00:25:41,533 --> 00:25:45,066 kao luda juha, i stavio sam toplinu na najvišu. 672 00:25:45,100 --> 00:25:46,309 Pogledaj. Ovo je čovjek sata. 673 00:25:46,333 --> 00:25:48,100 - Kako si? - Oh. Bok. 674 00:25:48,133 --> 00:25:50,009 Williame. Drago mi je. - Drago mi je. 675 00:25:50,033 --> 00:25:53,033 - William je jako dobar prijatelj s našom prijateljicom Ramonom. 676 00:25:53,066 --> 00:25:55,200 - Ah. Oh! 677 00:25:55,233 --> 00:25:58,734 - Zadnji put sam imao prijatelja poput da, Hannah je rođena. 678 00:26:00,033 --> 00:26:01,567 - Prvi bar? 679 00:26:01,600 --> 00:26:03,076 - [smijeh] Da, pravo u bar, djevojke. 680 00:26:03,100 --> 00:26:04,333 - Naravno. Zašto ne? - Bok. 681 00:26:04,367 --> 00:26:05,767 - kako si - Bok. oprosti 682 00:26:06,000 --> 00:26:08,100 Hm, volio bih čaša pinota sivog. 683 00:26:08,133 --> 00:26:09,233 - Naravno. - Hvala. 684 00:26:09,266 --> 00:26:11,000 - Imate li vi Red Bull? - Da. 685 00:26:11,033 --> 00:26:13,009 - Oh. Ja ću Red Bull. Mogu li ga dobiti u, hm... 686 00:26:13,033 --> 00:26:14,176 - Htio bih pikantni mocktail za početak. 687 00:26:14,200 --> 00:26:15,710 - Da, samo čašu. - Pa, ti si... ne. 688 00:26:15,734 --> 00:26:17,176 Ne mogu te bodriti zbog tebe nema alkohola. 689 00:26:17,200 --> 00:26:18,743 Loša je sreća. - Pa zadnji put kad smo bili ovdje, 690 00:26:18,767 --> 00:26:21,100 popili smo martini zajedno. - Što? 691 00:26:21,133 --> 00:26:22,242 Ne, ne vjerujem u to. - Piletina. 692 00:26:22,266 --> 00:26:23,567 - Ja... - Hajdemo. 693 00:26:23,600 --> 00:26:25,734 - Loše je... - Nećeš me bodriti? 694 00:26:25,767 --> 00:26:28,567 - Pa, hoću ako budem, kao... Moram uzeti nešto 695 00:26:28,600 --> 00:26:30,142 i idi ovako. - A što ti moraš učiniti? 696 00:26:30,166 --> 00:26:32,300 - Samo, kao, izvadi ga, idi tako... 697 00:26:32,333 --> 00:26:34,033 I tako. - [smijeh] 698 00:26:34,066 --> 00:26:36,066 - Sada ću te razveseliti. Da. Da. 699 00:26:36,100 --> 00:26:39,033 - Ovo je... - [smijeh] 700 00:26:40,767 --> 00:26:45,033 - Ja i alkohol imamo vrlo čudan odnos. 701 00:26:45,066 --> 00:26:46,533 Nisam pio devet godina, 702 00:26:46,567 --> 00:26:49,367 i počeo sam iznova prije možda šest mjeseci. 703 00:26:49,400 --> 00:26:53,133 Ali ja sam netko tko zapravo uživa, kao, 704 00:26:53,166 --> 00:26:56,633 potpuno, kao, "Bla!" poludjeti. 705 00:26:56,667 --> 00:26:59,300 Čak i ako ću piti, kao, obični i "odrasli" 706 00:26:59,333 --> 00:27:01,266 i glam fab, svakih 20 puta, 707 00:27:01,300 --> 00:27:03,700 jednom će to biti, kao, ja vrući nered, 708 00:27:03,734 --> 00:27:05,700 iznervirati sve... - Tako je. 709 00:27:05,734 --> 00:27:07,242 - ...raditi neko ludo sranje... tko zna 710 00:27:07,266 --> 00:27:09,667 Odvesti kući nekog gubitnika da sam kao, 711 00:27:09,700 --> 00:27:11,176 "Tko je... Što? Kako si dospio ovamo?" 712 00:27:11,200 --> 00:27:12,734 - Točno. - Pst... događa se. 713 00:27:12,767 --> 00:27:16,000 Drugu noć sam izašao i popio previše, 714 00:27:16,033 --> 00:27:18,567 izgubila sam Chanel torbu i moju putovnicu. 715 00:27:18,600 --> 00:27:22,300 Pa ga vraćam na pauzu za malo. 716 00:27:22,333 --> 00:27:24,667 - Kako su ti pudlice?! - Večerao sam prije prvog. 717 00:27:24,700 --> 00:27:26,667 O, moj Bože, tako su slatki. 718 00:27:26,700 --> 00:27:29,033 - O moj Bože. Snaga pudlice! 719 00:27:29,066 --> 00:27:30,734 - Daj mi moju malu... [ zveckanje čaša ] 720 00:27:30,767 --> 00:27:33,300 - Uvijek sam imao pudlice, i sada ima dvije pudlice! 721 00:27:33,333 --> 00:27:34,376 - Samo su najslađe stvari... 722 00:27:34,400 --> 00:27:36,166 - Bok! - Hej, ti. hej 723 00:27:36,200 --> 00:27:37,409 - Svaki dan, oni dobivaju sve više povjerenja... 724 00:27:37,433 --> 00:27:39,166 - Drago mi je vidjeti te. Što se događa? 725 00:27:39,200 --> 00:27:40,710 - Lijepo te vidjeti. Dobro. Doći ću uskoro. 726 00:27:40,734 --> 00:27:42,233 - U redu. - Onda ćemo razgovarati s tobom. 727 00:27:42,266 --> 00:27:43,309 - ... prošao kroz takvu torturu. - Da. 728 00:27:43,333 --> 00:27:45,100 - I onda oni baš svaki dan, 729 00:27:45,133 --> 00:27:46,376 a sada su, kao, paperjast i imati, kao, 730 00:27:46,400 --> 00:27:48,066 kovrča kosu i samo, kao... 731 00:27:48,100 --> 00:27:49,600 - Oh, već jesu metamorfiziran 732 00:27:49,633 --> 00:27:51,209 otkad ih imaš. - I... O, moj Bože. 733 00:27:51,233 --> 00:27:53,400 - Gdje su moje cure? Eno moje cure! 734 00:27:53,433 --> 00:27:56,633 - Hej! O moj Bože! Sviđa mi se tvoja frizura! 735 00:27:56,667 --> 00:27:58,600 - [smijeh] - O moj Bože. Izgledaš tako zgodno. 736 00:27:58,633 --> 00:28:01,333 - Stvarno? - Izgledaš prekrasno. 737 00:28:01,367 --> 00:28:03,367 - Izgledaš prekrasno. - Izgledaš prekrasno. 738 00:28:03,400 --> 00:28:06,433 - I oboje izgledaju lijepo. Bok, Ramona. 739 00:28:06,467 --> 00:28:08,743 - Što? žao mi je dobio sam... Upravo sam ovdje posvuda. 740 00:28:08,767 --> 00:28:09,767 Ozbiljno? 741 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 ♪♪♪♪♪ 742 00:28:13,033 --> 00:28:14,100 - Zdravo! 743 00:28:14,133 --> 00:28:16,433 Wow! Pogledaj svoju kosu! 744 00:28:16,467 --> 00:28:19,300 - Zar ti se ne sviđa? - Obožavam to. 745 00:28:19,333 --> 00:28:21,266 Wow! - Najbolja frizura, da. 746 00:28:21,300 --> 00:28:23,066 - Svaka čast! - Hvala. 747 00:28:23,100 --> 00:28:25,200 Znam, zar ne? - Kako ti je bilo? 748 00:28:25,233 --> 00:28:27,309 - U šoku sam, stvarno. To je, kao, bilo, znaš... 749 00:28:27,333 --> 00:28:29,734 - Sad imaš natrag svoj život. - Vratio sam svoj život. 750 00:28:29,767 --> 00:28:32,767 Ponovo sam... Da. - Jej! 751 00:28:34,333 --> 00:28:36,109 - Dat ću ti blagoslov. - Možeš piti u to ime. 752 00:28:36,133 --> 00:28:37,667 - Apsolutno. - Bog blagoslovio. 753 00:28:37,700 --> 00:28:40,767 - Teško mi je i zamotati glavu oko činjenice da 754 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Mogao sam otići u zatvor za piće, 755 00:28:44,033 --> 00:28:45,433 a sada mogu radi što god želim. 756 00:28:45,467 --> 00:28:47,367 Ali toliko sam se trudio da dobijem gdje sam ja, 757 00:28:47,400 --> 00:28:49,767 i ne da mi se odustati od toga odmah. 758 00:28:50,000 --> 00:28:51,467 Ja sam Lu i popravio sam se. 759 00:28:51,500 --> 00:28:53,100 - Gdje je Tinsley? - Ne znam. 760 00:28:53,133 --> 00:28:56,266 - Tu je Tinsley. - Bok. Kako ste? 761 00:28:56,300 --> 00:28:58,467 Bok! kako si - Bok. Kako ste? 762 00:28:58,500 --> 00:29:00,767 - [govori nerazgovijetno] Bok! Kako ste? 763 00:29:01,000 --> 00:29:02,376 Hvala što ste me primili. - [ usta riječi ] 764 00:29:02,400 --> 00:29:04,233 Ovo je zapravo moja prijateljica Leah. 765 00:29:04,266 --> 00:29:06,200 Doveo sam gosta. - Bok. Kako ste? 766 00:29:06,233 --> 00:29:07,242 - Dorinda. - Drago mi je. 767 00:29:07,266 --> 00:29:08,433 - Dobrodošli. - Hvala. 768 00:29:08,467 --> 00:29:10,033 - Bok. - Bok. 769 00:29:10,066 --> 00:29:11,276 - Ovo je moja prijateljica Leah. - Ja sam Leah. 770 00:29:11,300 --> 00:29:13,166 - Ovo je Luann. - Kako se zoveš? 771 00:29:13,200 --> 00:29:14,509 - Leah. Drago mi je. - Leah. Bok. Luann. Kako ste? 772 00:29:14,533 --> 00:29:17,000 - Dobro, hvala. - Drago mi je. 773 00:29:17,033 --> 00:29:20,033 Pa kako si, djevojko? Nisam te vidio cijelo ljeto. 774 00:29:20,066 --> 00:29:22,409 - znam Kad sam bio vani unutra Hamptons, kontaktirao sam vas... 775 00:29:22,433 --> 00:29:24,333 - Znam, pozvao sam te na brodu... 776 00:29:24,367 --> 00:29:27,000 - znam ja znam Bio sam vani s mojom prijateljicom Gigi, 777 00:29:27,033 --> 00:29:29,367 a onda je bila, kao, zauzeta, i bili smo gdje god. 778 00:29:29,400 --> 00:29:31,133 - Gigi... Mortimere? Ne. Gigi Howard. br. 779 00:29:31,166 --> 00:29:32,700 - Oh. - Gigi Howard. 780 00:29:32,734 --> 00:29:34,409 - Ima puno Gigisa u Hamptonsu, zar ne? 781 00:29:34,433 --> 00:29:36,133 - Da. - Poznaješ li nekog Gigisa? 782 00:29:36,166 --> 00:29:38,266 - Ne Gigis, pa... - Ne poznaješ nijednog Gigisa? 783 00:29:38,300 --> 00:29:41,100 - Imam Kiki. - Oh, imaš li Kiki? U redu. 784 00:29:41,133 --> 00:29:42,476 - Da. Moja beba Kiki. - Tako je. 785 00:29:42,500 --> 00:29:45,000 - Oh, imaš dijete Kiki? - Moja kćer. 786 00:29:45,033 --> 00:29:46,409 - Oh, stvarno? Oh, lijepo. koliko ona ima godina 787 00:29:46,433 --> 00:29:48,166 - 12. - To je slatko doba. 788 00:29:48,200 --> 00:29:50,100 - da - Prije tinejdžerskih godina. 789 00:29:50,133 --> 00:29:52,000 - znam Već sam, kao... 790 00:29:52,033 --> 00:29:53,543 [ zveckanje stakla ] - Zdravo, zdravo, zdravo! 791 00:29:53,567 --> 00:29:55,433 Dobrodošli! dođi ovamo! 792 00:29:55,467 --> 00:29:59,033 U redu, svi. 793 00:29:59,066 --> 00:30:01,433 evo nas, još jedno ljeto gotovo, 794 00:30:01,467 --> 00:30:04,433 i htio sam učiniti zabava za kraj ljeta 795 00:30:04,467 --> 00:30:06,433 jer svi se raspršimo tijekom ljeta. 796 00:30:06,467 --> 00:30:08,433 Pa sam pomislio, "Kakav sjajan način za povratak." 797 00:30:08,467 --> 00:30:11,433 Dakle, uz to rečeno, Imam veliko iznenađenje. 798 00:30:11,467 --> 00:30:14,367 Raširite se! Idemo! 799 00:30:14,400 --> 00:30:16,200 Ona je ovdje! 800 00:30:16,233 --> 00:30:18,400 [navijanje] - O, moj Bože! 801 00:30:22,333 --> 00:30:23,453 [ nejasni razgovori ] 802 00:30:24,500 --> 00:30:26,367 - Dobro, svi! 803 00:30:26,400 --> 00:30:28,300 - Nemam pojma. nemam pojma 804 00:30:28,333 --> 00:30:31,133 - Raširite se! Idemo! 805 00:30:31,166 --> 00:30:32,600 Ona je ovdje! 806 00:30:32,633 --> 00:30:35,500 Imam posebnog gosta! - Oh, iznenađenje? tko je ovdje 807 00:30:35,533 --> 00:30:37,033 - Otvorimo! 808 00:30:37,066 --> 00:30:39,767 - ♪ Feelin' Jovani ♪ - Aah! Samo naprijed, divo! 809 00:30:40,000 --> 00:30:42,233 [navijanje] - O, moj Bože! 810 00:30:42,266 --> 00:30:44,467 Oh, fantastično! - Želio sam te. 811 00:30:44,500 --> 00:30:47,233 - ♪ Feelin' Jovani ♪ - Bok! 812 00:30:47,266 --> 00:30:49,300 Bok, dušo! ♪ I tako je dobar osjećaj ♪ 813 00:30:49,333 --> 00:30:51,333 obožavam to! 814 00:30:51,367 --> 00:30:53,233 ♪ Feelin' Jovani ♪ 815 00:30:53,266 --> 00:30:55,100 [navijanje] 816 00:30:55,133 --> 00:30:56,367 ♪ Feelin' Jovani ♪ 817 00:30:56,400 --> 00:30:59,433 - Vau. Dorinda je stvarno prošao kroz ovo. 818 00:30:59,467 --> 00:31:01,242 Nije maslinova grančica. To je cijelo stablo. 819 00:31:01,266 --> 00:31:03,367 ♪ Feelin' Jovani ♪ 820 00:31:03,400 --> 00:31:04,567 obožavam to! 821 00:31:04,600 --> 00:31:08,233 ♪ I tako je dobar osjećaj ♪ 822 00:31:08,266 --> 00:31:11,233 - Stvarno ne znam što Jovani je. Što je to? 823 00:31:11,266 --> 00:31:15,166 - ♪ Feelin' Jovani ♪ Whoo! 824 00:31:15,200 --> 00:31:16,500 ♪ Feelin' Jovani ♪ 825 00:31:16,533 --> 00:31:19,600 - Stani malo. [šapuće] Jovani. 826 00:31:19,633 --> 00:31:23,000 - ♪ Feelin' Jovani ♪ 827 00:31:23,033 --> 00:31:26,500 [ dahće ] Oh. Dakle, to je... linija odjeće? 828 00:31:26,533 --> 00:31:28,500 ♪♪♪♪♪ 829 00:31:28,533 --> 00:31:32,266 - [smijeh] [ ovacije i pljesak ] 830 00:31:32,300 --> 00:31:34,142 - O moj Bože! Aah! - Planirali smo ovo jako davno. 831 00:31:34,166 --> 00:31:35,600 - O moj Bože! - O moj Bože. 832 00:31:35,633 --> 00:31:37,066 - Puno vam hvala. 833 00:31:37,100 --> 00:31:38,367 - O moj Bože, ti me poznaješ. 834 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 Volim jako. teško se borim. 835 00:31:40,433 --> 00:31:42,233 Lako opraštam. 836 00:31:42,266 --> 00:31:44,166 Sada sve izgleda tako smiješno. 837 00:31:44,200 --> 00:31:46,367 ♪♪♪♪♪ 838 00:31:46,400 --> 00:31:48,133 - Colin Cowie! - kako si 839 00:31:48,166 --> 00:31:49,643 - Kako si pronašao put ovamo? - [smijeh] 840 00:31:49,667 --> 00:31:52,533 - Dorinda! Oboje smo dobar prijatelj s Colinom Cowiejem! 841 00:31:52,567 --> 00:31:54,509 - Oboje smo dobri prijatelji s puno prijatelja, ali. 842 00:31:54,533 --> 00:31:57,166 - Poseksala sam se na njegovom umivaoniku u St. Tropezu. 843 00:31:57,200 --> 00:31:59,133 Ne s tobom. - Je li to istina? 844 00:31:59,166 --> 00:32:02,166 - S umjetnikom. - S mojom cimericom. [smijeh] 845 00:32:02,200 --> 00:32:06,166 - Pa što je tvoje... što je tvoje pozadina? odakle si 846 00:32:06,200 --> 00:32:07,166 - Ja sam iz Chelseaja. - Oh, jesi? 847 00:32:07,200 --> 00:32:08,500 - Da. - Odakle si? 848 00:32:08,533 --> 00:32:09,633 - Chelsea. - Chelsea. 849 00:32:09,667 --> 00:32:11,176 - Oh, pa gdje si bio rođen i odrastao? 850 00:32:11,200 --> 00:32:12,100 - Chelsea. - Ona je iz New Yorka. 851 00:32:12,133 --> 00:32:13,400 - Oh, lijepo. - Da. 852 00:32:13,433 --> 00:32:15,109 - Oh, pa ti si rođen i odrastao u New Yorku. Vau. 853 00:32:15,133 --> 00:32:16,309 - Vi ste rođeni Newyorčanin. - Da. 854 00:32:16,333 --> 00:32:20,033 - I izgledaš tako normalno. - Pa vidjet ćeš. 855 00:32:20,066 --> 00:32:21,309 - Izgledaš kao... - Djevojka "American Pie". 856 00:32:21,333 --> 00:32:24,533 - Noć je mlada. - [smijeh] 857 00:32:24,567 --> 00:32:27,166 - Dakle... znači ti si iz Chelseaja. Imate kćerku od 12 godina. 858 00:32:27,200 --> 00:32:29,100 - Imam kćerku od 12 godina. - U redu. 859 00:32:29,133 --> 00:32:31,233 - Imam bivšeg muža s kim sam najbolji prijatelj. 860 00:32:31,266 --> 00:32:33,242 - Jeste li oženjeni? Oh. - Pa, nikad nismo bili u braku. 861 00:32:33,266 --> 00:32:35,133 - Koliko imaš godina niste bili zajedno? 862 00:32:35,166 --> 00:32:37,433 - Od svoje 2. 11 godina. - Vau! 863 00:32:37,467 --> 00:32:40,467 - Ne vidim se baš biti, kao, vezan. 864 00:32:40,500 --> 00:32:42,066 - Točno. - Ne sviđa mi se to. 865 00:32:42,100 --> 00:32:43,467 - Voliš biti samac? - Da. 866 00:32:43,500 --> 00:32:45,066 - Vidiš, stvarno mi se sviđa partner. 867 00:32:45,100 --> 00:32:47,133 ne trebam biti ponovo u braku, 868 00:32:47,166 --> 00:32:48,609 ali volim značajnu osobu u mom životu. Spremna sam na to. 869 00:32:48,633 --> 00:32:50,309 - Da, jer ona... Ljubazni smo stare škole, znaš. 870 00:32:50,333 --> 00:32:51,467 - Točno. 871 00:32:51,500 --> 00:32:53,000 - Bili smo u braku dugo vremena. 872 00:32:53,033 --> 00:32:54,576 - Da, oboje smo 22 godine. - Jeste li još u braku? 873 00:32:54,600 --> 00:32:56,266 - Ne. - Ne, oboje smo razvedeni. 874 00:32:56,300 --> 00:32:57,710 - Ne, prošao sam pakao zadnjih par godina. 875 00:32:57,734 --> 00:33:00,233 Znate, razvod. Uhićen sam. 876 00:33:00,266 --> 00:33:02,367 - Oh, zato jesi na probnoj kazni. 877 00:33:02,400 --> 00:33:03,600 - Da. - U redu. 878 00:33:03,633 --> 00:33:05,500 - I mene su uhitili. To... je sranje. 879 00:33:05,533 --> 00:33:07,200 - Jeste li? - Da. 880 00:33:07,233 --> 00:33:08,609 - Pa, onda se možete povezati. - Da, mogu. 881 00:33:08,633 --> 00:33:10,467 - Za što? - Kao, ometanje pravde. 882 00:33:10,500 --> 00:33:12,266 Kao, napad policijski službenik. 883 00:33:12,300 --> 00:33:14,300 - O, Bože, i ja također. - Ipak sam tužio policiju, 884 00:33:14,333 --> 00:33:15,643 jer su pokucali zubi mi van. 885 00:33:15,667 --> 00:33:18,100 - Oh! Vau. - Da. 886 00:33:18,133 --> 00:33:19,443 - Jesu? Da. - Da. Lažni zubi. 887 00:33:19,467 --> 00:33:22,367 Bio je 4. srpnja 2002. godine. 888 00:33:22,400 --> 00:33:24,567 Naletjela sam na tipa u koje sam se jako zaljubio. 889 00:33:24,600 --> 00:33:26,567 Onda smo se ljubili na ulici. 890 00:33:26,600 --> 00:33:28,433 Doslovno, bio sam, kao, srednji poljubac. Kao, ahh. 891 00:33:28,467 --> 00:33:31,200 A onda sam, kao, pogledao, i tu je, kao, 892 00:33:31,233 --> 00:33:33,100 pet policajaca koji su ga tukli. 893 00:33:33,133 --> 00:33:36,367 I imao sam reakciju trzanja koljena poluprazna boca vode. 894 00:33:36,400 --> 00:33:39,333 Bacio ga. Pogodilo je jednog od policajaca straga, 895 00:33:39,367 --> 00:33:41,467 i udario me u lice, 896 00:33:41,500 --> 00:33:45,200 zabio mi lice u rešetka metroa tri puta, 897 00:33:45,233 --> 00:33:46,500 i zatvorili su me. 898 00:33:46,533 --> 00:33:51,367 Moja srebrna podstava je bila Dobio sam 75.000 dolara od policije, 899 00:33:51,400 --> 00:33:53,633 a onda sam počela moj vlastiti posao s novcem. 900 00:33:53,667 --> 00:33:56,500 - [smijeh] O, moj Bože! bravo za vas! 901 00:33:56,533 --> 00:33:57,643 - Dakle, to je bila srebrna crta za mene 902 00:33:57,667 --> 00:33:59,209 - To je tako sjajna priča. - Dobro je. 903 00:33:59,233 --> 00:34:00,609 Kao, rekao sam, "U redu, Leah, radila si 904 00:34:00,633 --> 00:34:03,700 "stvarno loši izbori. Evo malog dara za tebe 905 00:34:03,734 --> 00:34:06,467 iz svemira. Budite pametni s tim." 906 00:34:06,500 --> 00:34:07,820 Ovaj novac koji sam osvojio, Bio sam kao, 907 00:34:08,000 --> 00:34:10,600 “Moram ovo upotrijebiti za marku." 908 00:34:10,633 --> 00:34:13,300 ♪♪♪♪♪ 909 00:34:13,333 --> 00:34:14,533 I upravo sam to i učinio. 910 00:34:14,567 --> 00:34:15,667 - Samo sekundu. - Bok, bok, bok. 911 00:34:15,700 --> 00:34:17,233 - Bok. - Bok. 912 00:34:17,266 --> 00:34:19,367 - Dođi ovamo. želim... - Idemo... Da. 913 00:34:19,400 --> 00:34:21,209 Osjećam se kao da nisam... Znaš, nisam te vidio... 914 00:34:21,233 --> 00:34:23,242 - Dođi prije nego što popijem previše, jer hoću. 915 00:34:23,266 --> 00:34:25,300 - Sjedit ćemo ovdje. - Jasno je da ovo nije mjesto 916 00:34:25,333 --> 00:34:26,700 razgovarati... – Ne. 917 00:34:26,734 --> 00:34:28,567 - ...jer postoji jednostavno se previše toga događa. 918 00:34:28,600 --> 00:34:30,276 - Da, mislim da je to točno. - Voljela bih... 919 00:34:30,300 --> 00:34:31,900 Dopisivali smo se malo ovo ljeto. 920 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Svi smo zauzeti. Stvari su događa se i što god. 921 00:34:34,233 --> 00:34:37,633 Evo u čemu je stvar, osjećam se kao, znaš, bili smo prijatelji. 922 00:34:37,667 --> 00:34:40,400 Imali smo nekih problema. volio bih razgovarati s tobom. 923 00:34:40,433 --> 00:34:43,700 Pa idemo sami za ručak ili piće, 924 00:34:43,734 --> 00:34:45,433 i samo popričamo. 925 00:34:45,467 --> 00:34:46,710 - I ja bih to volio, ali ono što želim reći 926 00:34:46,734 --> 00:34:49,467 predgovoriti cijelu ovu godinu je li ovo 927 00:34:49,500 --> 00:34:51,300 Znam da sam dobio tu poruku od tebe da kažeš, 928 00:34:51,333 --> 00:34:53,767 "tvoje teorije zavjere" i sve to. 929 00:34:54,000 --> 00:34:57,567 Nisu to teorije zavjere, ali mislim da je vrlo važno, 930 00:34:57,600 --> 00:34:59,200 ne samo za vaše... Naš odnos, 931 00:34:59,233 --> 00:35:00,767 ali za odnose u cjelini, 932 00:35:01,000 --> 00:35:03,767 je da ne možemo uvijek nagađati, hvaliti se, 933 00:35:04,000 --> 00:35:06,433 pokušavajući izvući informacije, Tinsley. 934 00:35:06,467 --> 00:35:09,300 - Ali ti... ali... ali... - Imamo. Ne znamo što... 935 00:35:09,333 --> 00:35:11,166 - Što ne znaš o meni, Dorinda? 936 00:35:11,200 --> 00:35:13,333 Oduvijek sam tamo živio. - Vidio sam te u siječnju, 937 00:35:13,367 --> 00:35:15,233 i tjedan dana kasnije, večerali ste sa Scottom. 938 00:35:15,266 --> 00:35:17,200 Postoji slika toga. - Ni tjedan dana kasnije. 939 00:35:17,233 --> 00:35:18,509 - Sljedeće noći. - Zapravo, sljedeći dan. 940 00:35:18,533 --> 00:35:20,166 - Sutradan. Pa cijela ova stvar... 941 00:35:20,200 --> 00:35:21,567 - Pa što je loše u tome? 942 00:35:21,600 --> 00:35:23,443 - Ali onda samo budi transparentan o tome što je. 943 00:35:23,467 --> 00:35:24,743 - Ali što je loše u tome? – „Ne vidim ga. 944 00:35:24,767 --> 00:35:26,409 Ne razgovaramo." - Mi... mi nismo zajedno. 945 00:35:26,433 --> 00:35:28,633 - Ali samo reci, "Hej." Reci tu istinu. 946 00:35:28,667 --> 00:35:31,633 Ne radi se o Tinsleyu, Scott, i veza... 947 00:35:31,667 --> 00:35:33,200 Radi se o transparentnosti. 948 00:35:33,233 --> 00:35:36,400 Čini se da postoji događa se puno sporednih igara 949 00:35:36,433 --> 00:35:38,633 za koje svi saznajemo. 950 00:35:38,667 --> 00:35:39,710 - Imate li dogovor nekakav sa Scottom? 951 00:35:39,734 --> 00:35:41,567 - Apsolutno ne. 952 00:35:41,600 --> 00:35:44,667 - Jesi li sada s njim? - Apsolutno ne. 953 00:35:44,700 --> 00:35:46,400 - Mislim da je Tinsley zagonetka 954 00:35:46,433 --> 00:35:49,266 da nitko od nas neće nastavi pokušavati riješiti. 955 00:35:49,300 --> 00:35:51,633 Ne znamo odgovor. Vi ste pobijedili. 956 00:35:51,667 --> 00:35:53,700 - Ovo je Leah. - Bok. 957 00:35:53,734 --> 00:35:56,333 - Kako si? Williame. - Ona je slobodna, druže se. 958 00:35:56,367 --> 00:35:58,042 - Kako se zove? - Williame. Drago mi je. 959 00:35:58,066 --> 00:35:59,309 - William? Drago mi je. - Ne želiš djecu, zar ne? 960 00:35:59,333 --> 00:36:00,676 - Ne, gotova sam. - I ja sam također gotova. 961 00:36:00,700 --> 00:36:03,033 - To je super. To je sjajno. - Zašto? Želite li bebe? 962 00:36:03,066 --> 00:36:04,367 - Ne. 963 00:36:04,400 --> 00:36:06,500 - Ne želim nikakve bebe odmah sada. Ja sam dobro. 964 00:36:06,533 --> 00:36:08,667 - U redu, dakle zgodni tip je Ramonin bivši ljubavnik. 965 00:36:08,700 --> 00:36:11,266 Ona uvijek ide nakon mojih momaka. 966 00:36:11,300 --> 00:36:13,076 Možda ću krenuti za jednom od nje dečki i vidite kako joj se sviđa, 967 00:36:13,100 --> 00:36:16,367 jer sam čuo da ovaj tip ima traperice pune magije. 968 00:36:16,400 --> 00:36:18,333 U redu? [smijeh] 969 00:36:18,367 --> 00:36:20,333 Pa kćeri moja upravo je otišao na koledž. 970 00:36:20,367 --> 00:36:24,300 I ne izlazim s mladim dečkima više, a mlad si. 971 00:36:24,333 --> 00:36:26,643 Ali ako ga ne koristite, vi izgubiti ga. Znate što mislim? 972 00:36:26,667 --> 00:36:28,767 - Nisam siguran on se može nositi s tobom. 973 00:36:29,000 --> 00:36:30,667 Mislim da ne može čuvaj te Sonja. 974 00:36:30,700 --> 00:36:32,567 - Oh, ne, on se može nositi sa mnom. 975 00:36:32,600 --> 00:36:34,960 - Izgledaš kao takav čovječe da kad se seksaš, 976 00:36:35,000 --> 00:36:36,609 gledaš u... U ogledalu u sebi 977 00:36:36,633 --> 00:36:38,000 tijekom seksa. - Ne! 978 00:36:38,033 --> 00:36:40,333 Zašto pričaš o tome? - Svejedno... 979 00:36:40,367 --> 00:36:41,643 - Samo kažem... - Nemoj ga uzrujavati! 980 00:36:41,667 --> 00:36:43,300 Znojiš ga. 981 00:36:43,333 --> 00:36:46,033 - William samo nekako podsjeća Ja sam tip koji bi bio, kao, 982 00:36:46,066 --> 00:36:48,433 pokušavam te trljati [bleep], ali njegov prst, kao, 983 00:36:48,467 --> 00:36:50,266 potpuno na krivom mjestu, 984 00:36:50,300 --> 00:36:51,710 i on to radi preteško, i stvarno boli. 985 00:36:51,734 --> 00:36:53,576 To je ono o čemu razmišljam kad pogledam Williama. 986 00:36:53,600 --> 00:36:56,100 - Oh, dobro sam. ja sam dobro, - Ne obraćaj pozornost na nju. 987 00:36:56,133 --> 00:37:00,033 - "Ne, Williame, to je... moje bedro." [smijeh] 988 00:37:00,066 --> 00:37:03,633 - Volim biti sama. Znate, nema beba. 989 00:37:03,667 --> 00:37:05,433 - Zapravo volim izlaziti muškarci s djecom 990 00:37:05,467 --> 00:37:07,533 jer su bolji ljudi. 991 00:37:07,567 --> 00:37:09,109 - On nema djece! - Ali ja samo kažem... 992 00:37:09,133 --> 00:37:10,500 - Bi li prestao?! - U redu! 993 00:37:10,533 --> 00:37:12,400 - Ona ubija cijeli trenutak. 994 00:37:12,433 --> 00:37:14,567 O moj Bože. Ne želim otići kući praznih ruku. 995 00:37:14,600 --> 00:37:19,567 Netko, netko, netko, probudi se i pomiriši Sonju. 996 00:37:19,600 --> 00:37:21,367 - Vau. 997 00:37:21,400 --> 00:37:22,710 - Izbacit ću je van, dovedi Luann. 998 00:37:22,734 --> 00:37:24,700 Ona želi uhvatiti kurac. - [smijeh] 999 00:37:24,734 --> 00:37:27,000 Mislim, ti si stvarno Brut. 1000 00:37:27,033 --> 00:37:29,700 - Žao mi je. - Ovo je kao grad ludnice. 1001 00:37:29,734 --> 00:37:32,333 I shvaćam što govoriš, ali nisam samo ja. nitko... 1002 00:37:32,367 --> 00:37:34,133 - Ne, to si zapravo samo ti. 1003 00:37:34,166 --> 00:37:37,433 - Čuvaš stvari jako... Karte vrlo blizu tvojih prsa, 1004 00:37:37,467 --> 00:37:39,042 i tjera ljude na razmišljanje... - Sranje. 1005 00:37:39,066 --> 00:37:40,700 Evo u čemu je stvar. istinu ti kažem... 1006 00:37:40,734 --> 00:37:42,309 - ...ne poznajemo te. - ...ali jednostavno ne želiš 1007 00:37:42,333 --> 00:37:43,643 poslušaj moju verziju od istine. 1008 00:37:43,667 --> 00:37:45,109 Nazivaš me lažljivicom. Kakav je to prijatelj? 1009 00:37:45,133 --> 00:37:46,033 - Nisam to rekao. - Nazivate me lažljivicom. 1010 00:37:46,066 --> 00:37:47,433 - Ne stavljaj mi riječi u usta. 1011 00:37:47,467 --> 00:37:49,409 - Nazivate me lažljivicom. - Nemoj misliti da si lukav, 1012 00:37:49,433 --> 00:37:51,600 jer nećeš budi lukav sa mnom. 1013 00:37:51,633 --> 00:37:53,700 ♪♪♪♪♪ 1014 00:37:56,734 --> 00:37:57,443 - Nazivate me lažljivicom. 1015 00:37:57,467 --> 00:37:59,509 - Nazivate me lažljivicom. - Ne stavljaj mi riječi u usta. 1016 00:37:59,533 --> 00:38:00,609 - Nazivate me lažljivicom. - Nemoj misliti da si lukav, 1017 00:38:00,633 --> 00:38:02,076 jer nećeš budi lukav sa mnom. 1018 00:38:02,100 --> 00:38:03,409 - Ti si to govorio Ja sam lažljivac. 1019 00:38:03,433 --> 00:38:06,333 - Svaki ću put pobijediti. Nisam rekao da si lažljivac. 1020 00:38:06,367 --> 00:38:08,009 - Da, da, da. - Svaki put ćeš pobijediti. 1021 00:38:08,033 --> 00:38:09,576 - Tako si žilava, curo. - Kad si rekao da nisi... 1022 00:38:09,600 --> 00:38:11,042 Ja sam tvrd. Ja sam tvrd. - Znate što? ja znam 1023 00:38:11,066 --> 00:38:12,433 I ja sam. Znate što? I ja sam. 1024 00:38:12,467 --> 00:38:13,767 - Ne baš. 1025 00:38:14,000 --> 00:38:16,166 - Briga me za... što onda razmislite o tome. 1026 00:38:16,200 --> 00:38:17,676 - Je li ovo biće tvoja velika čvrsta osoba? 1027 00:38:17,700 --> 00:38:19,209 Jer ne uspijeva. - Ovo sam ja, Dorinda. 1028 00:38:19,233 --> 00:38:21,209 Dakle, ne želiš mi biti prijatelj. Je li to ono što se događa? 1029 00:38:21,233 --> 00:38:22,767 Vi ne znate. - Želim znati tko si ti. 1030 00:38:23,000 --> 00:38:24,142 Ne želim da dolaziš ovamo... - Ti znaš tko sam ja. 1031 00:38:24,166 --> 00:38:26,100 - ...i mislim da hoćeš uzjaši na mene 1032 00:38:26,133 --> 00:38:27,543 i dati neku veliku izjavu. - Ne, nisam. 1033 00:38:27,567 --> 00:38:29,567 - Jer neće ići, sestra. 1034 00:38:29,600 --> 00:38:30,710 - Ne pokušavam zaraditi izjava. 1035 00:38:30,734 --> 00:38:32,367 - Neće uspjeti. 1036 00:38:32,400 --> 00:38:33,576 - Rekao sam ti da bih volio razgovarati s tobom... 1037 00:38:33,600 --> 00:38:34,976 - Jesmo li završili? - ...izvan ovoga. 1038 00:38:35,000 --> 00:38:36,576 - Gotova sam. gotova sam - Dobro! Onda ti idi. 1039 00:38:36,600 --> 00:38:38,500 - Puno vam hvala. izgledaš prekrasno 1040 00:38:38,533 --> 00:38:39,976 Trepavice su ti super. - To je super. 1041 00:38:40,000 --> 00:38:41,700 Hvala ti, Dorinda. - Bravo. 1042 00:38:41,734 --> 00:38:44,066 - Ti si slatka žena. Lijepo. 1043 00:38:45,433 --> 00:38:48,633 - Tinsley će uđi sa mnom vruće. 1044 00:38:48,667 --> 00:38:50,743 Ona misli da sam rekao, „Hoćeš li stvarno to učiniti? 1045 00:38:50,767 --> 00:38:53,000 Mislite da ste svi gangsteri?" Rekao sam, "Pa, jesam." 1046 00:38:53,033 --> 00:38:55,000 - [smijeh] - Da! Ti si gangsta! 1047 00:38:55,033 --> 00:38:56,767 - Oprostite. Lijepo je razgovarati s vama. 1048 00:38:57,000 --> 00:38:59,500 Tinsley? - Znamo li tko je Tinsley? 1049 00:38:59,533 --> 00:39:01,633 Rekla je da je svi znaju osim mene. 1050 00:39:01,667 --> 00:39:04,233 - Što se dogodilo? - Samo sam pokušavao imati 1051 00:39:04,266 --> 00:39:06,142 razgovor da to kažem Htio bih razgovarati s njom 1052 00:39:06,166 --> 00:39:09,400 na kraju i imati trenutak gdje možemo razgovarati... 1053 00:39:09,433 --> 00:39:10,710 - Osjećam se kao da je lažno. žao mi je 1054 00:39:10,734 --> 00:39:12,667 - Oh, sad je lažno? 1055 00:39:12,700 --> 00:39:16,033 Ako ne razgovaram s njom o nešto, nešto skrivam. 1056 00:39:16,066 --> 00:39:18,176 A ako je pokušam povući u stranu imati privatni razgovor, 1057 00:39:18,200 --> 00:39:19,600 sada sam lažnjak. 1058 00:39:19,633 --> 00:39:21,533 znaš, Pretpostavljam da jednostavno ne mogu pobijediti. 1059 00:39:21,567 --> 00:39:24,033 Pokušavam ti reći istinu, a ti nećeš slušati. 1060 00:39:24,066 --> 00:39:25,676 - Mirno... Prije svega, spusti... glas lutke. 1061 00:39:25,700 --> 00:39:27,567 - Ovdje je glasno! - Tiši glas lutkice! 1062 00:39:27,600 --> 00:39:30,000 - [ispušta škripave zvukove] 1063 00:39:30,033 --> 00:39:32,100 - To sam ja. Ja sam iz jugu. To je ono što ja radim. 1064 00:39:32,133 --> 00:39:34,033 - Želiš li mijenjati mjesta sa mnom? 1065 00:39:34,066 --> 00:39:36,042 Mislim da ću promijeniti mjesto. - Napravili smo vrlo uspješan... 1066 00:39:36,066 --> 00:39:37,543 - Ne, već sam bio tamo. ja ne treba to činiti sada. 1067 00:39:37,567 --> 00:39:39,667 - Sjedni u vruće sjedalo! - Dobro, gore. 1068 00:39:39,700 --> 00:39:41,443 - Poanta je da smo htjeli pričaj drugi put, 1069 00:39:41,467 --> 00:39:43,209 ali sada očito, ona to ne čini čak želim razgovarati, pa... 1070 00:39:43,233 --> 00:39:44,509 - Znam, ali ja sam između vrišteći glasovi. 1071 00:39:44,533 --> 00:39:46,166 Bog zna da je bilo puno 1072 00:39:46,200 --> 00:39:48,000 između Dorinde i mene u prošlosti, 1073 00:39:48,033 --> 00:39:49,633 i zadnje što ću učiniti 1074 00:39:49,667 --> 00:39:51,567 je ubaciti sebe u ovoj borbi pasa. 1075 00:39:51,600 --> 00:39:53,734 - Ona je samo... Mislim, ona ne može... 1076 00:39:53,767 --> 00:39:56,433 - Ono što jesam jest ne znaš ti..., 1077 00:39:56,467 --> 00:39:58,176 pa zatvori usta. - Samo moraš, kao, 1078 00:39:58,200 --> 00:39:59,676 vozi naprijed i, kao, budi... - Začepi, Tinsley. 1079 00:39:59,700 --> 00:40:01,533 Nikoga nije briga. 1080 00:40:01,567 --> 00:40:04,033 - ..."Baš me briga za što kažeš ili." 1081 00:40:04,066 --> 00:40:06,176 - Vrtić počinje... Ti si zakasnit ću na bus! 1082 00:40:06,200 --> 00:40:08,033 - Nikad nismo rekli da smo... - O moj Bože! 1083 00:40:08,066 --> 00:40:10,266 Vrtić počinje u... - [govori nerazgovijetno] 1084 00:40:10,300 --> 00:40:12,767 - Zašto si... zašto si ponašati se ovako? 1085 00:40:13,000 --> 00:40:14,976 - Vrtić počinje! - [govori nerazgovijetno] 1086 00:40:15,000 --> 00:40:17,033 - Zašto si tako... - Nazovi mamu. 1087 00:40:17,066 --> 00:40:19,667 - Ponašaš se, kao, ludo. 1088 00:40:19,700 --> 00:40:21,667 Dorinda izgleda kao zmija iz Beetlejuicea, 1089 00:40:21,700 --> 00:40:24,300 osim još strašnijeg i podlijeg. 1090 00:40:24,333 --> 00:40:28,066 - Dosađuješ mi. Oh! 1091 00:40:28,100 --> 00:40:29,476 Dosađuješ mi. - Fuj! Pazi, Dorinda! 1092 00:40:29,500 --> 00:40:31,233 Ne saplićuj se! Ne saplićuj se! - Neću. 1093 00:40:31,266 --> 00:40:33,734 Zapela mi je peta. - Izgleda malo veliko. 1094 00:40:33,767 --> 00:40:36,467 - Zapela mi je peta. Pa, razlika je, dušo, 1095 00:40:36,500 --> 00:40:38,166 Kupio sam ih. 1096 00:40:38,200 --> 00:40:41,000 - Da... [govori nerazgovijetno] 1097 00:40:41,033 --> 00:40:42,734 - O moj Bože! - Nikada nisam ležala na leđima 1098 00:40:42,767 --> 00:40:44,633 za njih. - Ti si samo... 1099 00:40:44,667 --> 00:40:45,600 - Kupio sam ih. - O moj Bože. 1100 00:40:45,633 --> 00:40:49,233 - Ti si ljubomorna kučko, kučko. 1101 00:40:49,266 --> 00:40:52,200 - Ove sezone na... 1102 00:40:52,233 --> 00:40:55,066 ♪♪♪♪♪ 1103 00:40:55,100 --> 00:40:56,166 - Oh! - Aah! 1104 00:40:56,200 --> 00:40:57,500 - [smijeh] - Pst...! 1105 00:40:57,533 --> 00:40:59,000 [navijanje] - [smijeh] 1106 00:40:59,033 --> 00:41:00,767 - Ohh! 1107 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 - Jeste li spremni? 1108 00:41:02,033 --> 00:41:03,767 - Aah! [smijeh] 1109 00:41:04,000 --> 00:41:05,200 - Volim lude ljude. 1110 00:41:05,233 --> 00:41:07,233 - Vau! To je kao autopraonica! 1111 00:41:07,266 --> 00:41:09,233 - Sonja... - Nemoj... Obuj cipele... 1112 00:41:09,266 --> 00:41:10,633 - Vau! Vau! - [smijeh] 1113 00:41:10,667 --> 00:41:12,200 - Dorinda... 1114 00:41:12,233 --> 00:41:13,643 - Neka svatko ima jedna čaša vina. 1115 00:41:13,667 --> 00:41:16,100 - O moj Bože! - Ramona, čak... 1116 00:41:16,133 --> 00:41:17,633 - Ja bih se sam pokupio. 1117 00:41:17,667 --> 00:41:19,266 - Jeste vruće... nerede. 1118 00:41:19,300 --> 00:41:21,567 - [smijeh] - Ahh! 1119 00:41:21,600 --> 00:41:24,200 - Nikad nisam bila trofejna žena! 1120 00:41:24,233 --> 00:41:27,633 - Moja emisija je provjerena i istinita. [bleep] ti! 1121 00:41:27,667 --> 00:41:30,100 - Ponovno si sa Scottom? 1122 00:41:30,133 --> 00:41:32,000 - Morat ćeš prijeći ova grba. 1123 00:41:32,033 --> 00:41:33,643 - Pa, selim se u Chicago, tako da nema... grba. 1124 00:41:33,667 --> 00:41:35,767 - To je skok vjere. 1125 00:41:36,000 --> 00:41:37,600 - Osjećaš se kao da si zapeo odmah sada? 1126 00:41:37,633 --> 00:41:40,133 - [ plače ] Pretvarao sam se kao sve je bilo u redu. 1127 00:41:40,166 --> 00:41:42,367 - Je li ovo voda? - Ne, dušo, sve je votka. 1128 00:41:45,333 --> 00:41:48,000 - Oh, tako je ukusno! 1129 00:41:48,033 --> 00:41:50,066 - Dorinda, ovo je kao raj. 1130 00:41:50,100 --> 00:41:52,000 - Aah! - [smijeh] 1131 00:41:52,033 --> 00:41:53,367 - Volimo Meksiko! 1132 00:41:53,400 --> 00:41:55,567 - [vrištanje] - U redu! 1133 00:41:55,600 --> 00:41:58,100 - [vrištanje] 1134 00:41:58,133 --> 00:42:00,000 - O moj Bože. - [ nastavlja vrištati ] 1135 00:42:00,033 --> 00:42:03,233 - Pogledaj tko je ovdje! - Nedostajao si mi, draga. 1136 00:42:03,266 --> 00:42:05,667 - Nešto je stvarno smetajući Dorindu. 1137 00:42:05,700 --> 00:42:09,000 - Sjedio sam i podržavao te cijeli moj život. Ti si kukavica. 1138 00:42:09,033 --> 00:42:11,133 Sjedni dupe dolje! Nikad to nisam rekao! 1139 00:42:11,166 --> 00:42:13,266 - Ti si bolesno ljudsko biće. Prebolite to. 1140 00:42:13,300 --> 00:42:15,166 - Hvala Bogu da si ga imao. 1141 00:42:15,200 --> 00:42:17,000 - Želimo vam pomoći! Zar ne razumiješ? 1142 00:42:17,033 --> 00:42:18,309 - [glas se lomi] Postoji ništa što bi mi pomoglo. 1143 00:42:18,333 --> 00:42:19,743 - Imate problem! Želimo vam pomoći. 1144 00:42:19,767 --> 00:42:21,400 Ne shvaćaš! - [smijeh] 1145 00:42:21,433 --> 00:42:24,033 - Imamo novu djevojku koja je divna... Leah. 1146 00:42:24,066 --> 00:42:25,734 - Aah! 1147 00:42:25,767 --> 00:42:27,734 nevjerojatna si! volim te! 1148 00:42:27,767 --> 00:42:29,343 - Mislim da je otmjena djevojka. - Mislim da je jako ljupka. 1149 00:42:29,367 --> 00:42:32,066 - Nekako grubo na rubovima. - Aah! 1150 00:42:32,100 --> 00:42:34,200 ♪♪♪♪♪ 1151 00:42:34,233 --> 00:42:35,300 - Ohh! 1152 00:42:35,333 --> 00:42:37,300 - Nikad nisam... postao pirat. 1153 00:42:37,333 --> 00:42:39,767 - Aah! - Motorni čamac! 1154 00:42:40,000 --> 00:42:42,300 - O moj Bože! Aah! [tup udarac] 1155 00:42:42,333 --> 00:42:44,333 - Uzbuđena sam! uzbuđena sam! 1156 00:42:44,367 --> 00:42:46,166 - O moj Bože! 1157 00:42:46,200 --> 00:42:48,166 - Kostur je izvan okvira. 1158 00:42:48,200 --> 00:42:50,333 - [smijeh] Oh, čovječe. - Oh, vratio se! 1159 00:42:50,367 --> 00:42:52,633 - Vau! 1160 00:42:52,667 --> 00:42:54,266 - [ plače ] Što je s nama? 1161 00:42:54,300 --> 00:42:56,042 - Mislim da ima puno krivo s nama. [smijeh] 1162 00:42:56,066 --> 00:42:59,700 - Najgora zabava ikad! 1163 00:42:59,734 --> 00:43:01,734 - Želi li netko škampe? 1164 00:43:02,000 --> 00:43:05,767 Titlovi Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org