1
00:00:10,916 --> 00:00:15,583
[les cloches du traîneau tintent]
2
00:00:31,791 --> 00:00:33,541
[femme] Vous vous souvenez probablement de moi.
3
00:00:33,625 --> 00:00:36,458
Je m'appelle Stacy, cette pâtissière de Chicago,
4
00:00:36,541 --> 00:00:39,833
qui s'est envolé pour Belgravia
pour participer à un concours de pâtisserie,
5
00:00:39,916 --> 00:00:44,333
mais j'ai ensuite changé de place avec Margaret,
la duchesse de Montenaro,
6
00:00:44,416 --> 00:00:46,291
qui me ressemble.
7
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Je suppose que tu te souviens
J'ai épousé le Prince Edward,
8
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
et vous vous souvenez probablement que Margaret
je suis tombé amoureux de mon meilleur ami Kevin.
9
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
Le couple le plus mignon de tous les temps, n'est-ce pas ?
10
00:00:57,208 --> 00:01:00,125
Mais ce que tu ne sais pas,
est-ce que c'est depuis que tout ça s'est produit,
11
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
le roi de Montenaro est mort,
12
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
et Margaret est maintenant
en ligne pour le trône,
13
00:01:04,708 --> 00:01:08,166
qui a royalement foiré
tout dans le département romance.
14
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
J'ai été assez occupé,
mais prends-le-moi,
15
00:01:12,916 --> 00:01:15,458
être heureux pour toujours n'est jamais facile.
16
00:01:15,541 --> 00:01:19,583
- [rires] Spécialement pour une princesse.
- [la foule réclame]
17
00:01:22,833 --> 00:01:25,375
[la foule acclame, applaudit]
18
00:01:27,750 --> 00:01:32,000
Mesdames et messieurs, c'est le moment
nous attendions tous !
19
00:01:32,083 --> 00:01:38,291
Les résultats finaux de la 59ème édition de Belgravia
Concours international annuel de pâtisserie !
20
00:01:40,125 --> 00:01:45,333
Et ici pour annoncer le gagnant
est juge en chef et ancien champion,
21
00:01:45,416 --> 00:01:50,458
Stacy De Novo Wyndham,
Princesse de Belgravia !
22
00:01:51,125 --> 00:01:52,325
[avec accent américain]
Merci.
23
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Merci.
24
00:01:59,375 --> 00:02:00,958
Nous sommes si heureux
25
00:02:01,041 --> 00:02:05,291
que ces incroyables boulangers sont venus
du monde entier ce Noël.
26
00:02:05,375 --> 00:02:08,625
[la foule applaudit, applaudit au loin]
27
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Noël, c'est offrir...
28
00:02:11,083 --> 00:02:12,803
[à distance]
...et les candidats de cette année
29
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
nous ont donné de la créativité,
l'excellence et le talent artistique.
30
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Alors sans plus attendre,
31
00:02:19,833 --> 00:02:24,166
notre gagnant du premier prix est quelqu'un
J'ai concouru il y a deux ans.
32
00:02:24,708 --> 00:02:28,458
Cette année, il a créé un gâteau
c'est très spécial pour moi.
33
00:02:29,625 --> 00:02:33,250
La première fois que j'ai embrassé mon mari
Le prince Edward était sous le gui.
34
00:02:35,958 --> 00:02:40,166
Tout le monde, abandonnez pour Zach Brachmann
de Munich, Allemagne
35
00:02:40,250 --> 00:02:42,000
et son chef-d'œuvre du gui.
36
00:02:42,083 --> 00:02:43,875
[la foule acclame, applaudit]
37
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Félicitations.
38
00:02:52,791 --> 00:02:53,875
Félicitations.
39
00:03:10,791 --> 00:03:12,833
Tu étais vraiment charmant aujourd'hui,
chérie.
40
00:03:13,333 --> 00:03:15,291
Tout ce que j'ai fait, c'est distribuer des rubans.
41
00:03:15,375 --> 00:03:17,791
Je suis juste désolé de ne pas avoir pu voir
toute la cérémonie.
42
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
Ouais, le Parlement a encore une fois débordé.
43
00:03:20,125 --> 00:03:21,916
Tout va bien.
44
00:03:22,916 --> 00:03:24,750
Eh bien, je ne sais pas si c'est le cas,
45
00:03:25,875 --> 00:03:28,625
avec mon engagement en plus
des responsabilités du roi
46
00:03:28,708 --> 00:03:31,875
et tu diriges les œuvres caritatives royales
et votre boulangerie, là…
47
00:03:32,458 --> 00:03:34,258
Il n'y a pas eu beaucoup de temps
pour nous deux.
48
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
Eh bien, ce que nous faisons est important.
49
00:03:37,166 --> 00:03:40,000
Nous sommes également importants.
Je ne veux pas perdre ça.
50
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
Eh bien, la bonne nouvelle est que nous le serons
à Montenaro d'ici la fin de la semaine.
51
00:03:45,000 --> 00:03:47,041
- Hmm.
- Nous aurons beaucoup de temps ensemble.
52
00:03:47,125 --> 00:03:50,458
Noël à Montenaro
semble absolument enchanteur.
53
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
C’est le cas.
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,166
- Mais je m'inquiète pour Margaret.
- Pourquoi?
55
00:03:58,250 --> 00:04:00,041
Eh bien, avez-vous vu ça ?
56
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
[Édouard]
"La duchesse est-elle prête à régner ?"
57
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
Et ça ?
58
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
Margaret ne s'attendait jamais à être reine.
59
00:04:08,375 --> 00:04:10,500
Tu te souviens à quel point elle détestait les projecteurs ?
60
00:04:11,333 --> 00:04:13,708
Eh bien, avec son couronnement
télévisé le jour de Noël,
61
00:04:13,791 --> 00:04:15,916
elle va devoir le faire
on s'y habitue assez vite.
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
[rires]
63
00:04:17,708 --> 00:04:20,166
Elle avait l'air si triste quand je l'ai appelée.
64
00:04:20,250 --> 00:04:21,166
Le roi Dennis est mort
65
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
- et le prince Howard a abdiqué alors…
- Ouais.
66
00:04:23,875 --> 00:04:26,458
…qu'on le veuille ou non, elle est la suivante
dans la ligne de succession.
67
00:04:27,625 --> 00:04:30,375
Rappelle-moi, pourquoi parlons-nous
encore à propos de Margaret en ce moment ?
68
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
Parce que je n'arrive pas à dormir quand je suis inquiet.
69
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Eh bien, il y a…
70
00:04:36,583 --> 00:04:40,125
d'autres choses que nous pourrions faire
pour soulager votre anxiété
71
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
à part parler de Lady Margaret.
72
00:04:42,083 --> 00:04:44,333
Pour vous dire la vérité.
Je pense qu'elle n'en a pas fini avec Kevin.
73
00:04:44,416 --> 00:04:48,083
Je veux dire, la rupture a dû être
incroyablement difficile pour eux deux.
74
00:04:48,166 --> 00:04:50,916
- On pourrait allumer un feu.
- Elle était sur le point de déménager à Chicago.
75
00:04:51,000 --> 00:04:53,458
- On pourrait ouvrir une bouteille de vin ?
- Ils étaient presque fiancés.
76
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
Nous pourrions mettre de la musique.
77
00:04:54,958 --> 00:04:56,638
Connaissiez-vous Kévin
tu achetais une bague ?
78
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
- Stacy !
- Quoi?
79
00:04:58,083 --> 00:05:01,666
Ils se séparèrent.
Les gens le font tout le temps.
80
00:05:01,750 --> 00:05:03,375
Je sais. C'est juste…
81
00:05:04,208 --> 00:05:06,541
Olivia m'envoie des SMS tous les jours.
82
00:05:06,625 --> 00:05:09,208
Elle dit que son père
misérable sans Margaret.
83
00:05:10,208 --> 00:05:12,541
Il a refusé l'invitation
au couronnement.
84
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
- Apparemment, il ne veut pas la voir.
- Eh bien, les hommes ne savent jamais ce qu'ils veulent.
85
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
Je sais ce que je veux.
86
00:05:19,958 --> 00:05:21,541
J'ai une excellente idée.
87
00:05:22,291 --> 00:05:26,458
Pourquoi ne prenons-nous pas un tout petit
petit détour par Chicago
88
00:05:26,541 --> 00:05:27,916
en route pour Montenaro ?
89
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Oh, chérie. J'aimerais pouvoir
partir plus tôt. Vraiment.
90
00:05:31,875 --> 00:05:34,750
Mais… A moins que tu veuilles y aller
à Chicago sans moi…
91
00:05:34,833 --> 00:05:37,000
[les deux rient]
92
00:05:37,083 --> 00:05:41,666
Ouh ! Ouais! Je vais faire mes valises et attraper
le premier vol décollait le matin.
93
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
♪ Je me sens méchant et gentil ♪
94
00:05:43,541 --> 00:05:47,208
♪ Quoi qu'il en soit, ça me semble bien
Quand tu es assis à côté de moi ♪
95
00:05:47,875 --> 00:05:50,500
♪ Au coin du feu la nuit
Allumez une bougie, du vin chaud ♪
96
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
♪ Dans nos tasses pour une petite gourmandise ♪
97
00:05:53,291 --> 00:05:56,166
♪ Il pourrait y avoir un orage dehors
Mais avec toi, ça ne me dérange pas... ♪
98
00:05:57,208 --> 00:05:59,291
[femme]
Merci beaucoup. Joyeux noël.
99
00:05:59,375 --> 00:06:01,083
[fille] Merci et joyeux Noël.
100
00:06:01,166 --> 00:06:03,083
Une douzaine de biscuits de Noël, s'il vous plaît !
101
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
Stacy ?
102
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
[Stacy rit] Salut !
103
00:06:07,166 --> 00:06:09,416
- Tu m'as manqué!
- Tu m'as manqué.
104
00:06:11,625 --> 00:06:13,708
Stacy ! Que faites-vous ici?
105
00:06:13,791 --> 00:06:16,750
J'étais dans le quartier et j'ai pensé
Je vérifierais mon partenaire commercial.
106
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
- Au fait, j'adore le nouvel emplacement.
- Merci. Où est Edouard ?
107
00:06:20,083 --> 00:06:22,458
Il me retrouve à Londres
en route vers Montenaro.
108
00:06:22,541 --> 00:06:24,916
- Ouh.
- Eh bien, tu es fantastique.
109
00:06:25,000 --> 00:06:26,583
Merci, et tu regardes…
110
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
confortable.
111
00:06:29,416 --> 00:06:30,541
Ouais, tout va bien.
112
00:06:30,625 --> 00:06:34,750
Il n'est pas sorti avec un rendez-vous depuis
la rupture avec tu-sais-qui.
113
00:06:35,375 --> 00:06:37,750
J'ai une entreprise à gérer. Souviens-toi?
114
00:06:37,833 --> 00:06:40,250
[Stacy] Allez, Kev.
La vie, ce n'est pas travailler tout le temps.
115
00:06:40,791 --> 00:06:44,166
Je sais, c'est pourquoi nous adoptons
un autre chat pour Noël.
116
00:06:44,791 --> 00:06:45,875
Un autre chat ?
117
00:06:45,958 --> 00:06:47,916
Ouais. On n'a jamais trop de chats.
118
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Nous devons parler.
119
00:06:54,750 --> 00:06:57,708
Et si tu allais essuyer
une de ces tables là-bas ?
120
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
[gémissements]
121
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
Alors, quoi de neuf ?
122
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
Eh bien, tu portes des pantalons de survêtement,
tu ne sortiras pas et tu collectionnes des chats.
123
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Et?
124
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Il y a deux ans, tu m'as donné
une invitation qui a changé ma vie.
125
00:07:15,083 --> 00:07:16,958
Il est temps pour moi de vous rendre la pareille.
126
00:07:23,625 --> 00:07:26,958
Stace, Margaret et moi
j'ai décidé d'arrêter il y a six mois.
127
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
Ouais, c'est probablement la chose la plus stupide
vous avez déjà fait dans votre vie.
128
00:07:30,708 --> 00:07:33,166
Nous ne voulions tout simplement pas
plus les mêmes choses.
129
00:07:33,625 --> 00:07:36,958
En plus, je veux dire, elle a évolué.
J'ai évolué.
130
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
- Vraiment?
- Ouais.
131
00:07:39,125 --> 00:07:40,916
Parce que tu ne regardes pas
comme si tu avais évolué.
132
00:07:41,583 --> 00:07:43,125
J'ai déjà envoyé le RSVP.
133
00:07:43,583 --> 00:07:47,250
[s'éclaircit la gorge] À propos de ce RSVP…
134
00:07:49,125 --> 00:07:51,458
Il n'est en quelque sorte jamais arrivé à la boîte aux lettres.
135
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
Vivant…
136
00:07:53,166 --> 00:07:56,541
Kevin, va au couronnement en tant qu'ami.
137
00:07:58,291 --> 00:07:59,958
[soupir] Je ne sais pas.
138
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
Hériter du trône est énorme.
139
00:08:03,375 --> 00:08:06,416
Margaret a besoin qu'on soit là pour elle,
nous tous.
140
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
[Olivia] S'il te plaît, papa.
141
00:08:08,833 --> 00:08:10,250
C'est aussi mon amie.
142
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
- Bien.
- [Olivia et Stacy rient]
143
00:08:17,291 --> 00:08:20,291
Hé! Appelez le gardien de chat.
144
00:08:20,375 --> 00:08:24,708
Peut-être qu'avant de partir, tu devrais prendre,
comme une coupe de cheveux et un vrai pantalon.
145
00:08:24,791 --> 00:08:26,125
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
146
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
Merci, Franck.
147
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
Ouah.
148
00:09:02,541 --> 00:09:03,583
[Margaret] Stacy !
149
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
[avec accent britannique]
Je suis si heureuse que tu sois là.
150
00:09:09,458 --> 00:09:10,541
Moi aussi.
151
00:09:11,458 --> 00:09:13,416
J'avais peur que tu sois trop occupé
pour le gérer.
152
00:09:13,500 --> 00:09:16,458
- Oh, c'est absurde.
- Nous ne manquerons pas votre couronnement.
153
00:09:16,541 --> 00:09:18,208
C'est exactement ce que je lui ai dit.
154
00:09:18,791 --> 00:09:21,416
Mme Donatelli, vous êtes superbe.
155
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
Oh, merci. Et tu as l'air positivement
radieux, Votre Altesse Royale.
156
00:09:25,666 --> 00:09:27,583
Eh bien, Stacy est née pour être une princesse.
157
00:09:28,208 --> 00:09:30,583
Cela fait des siècles que je ne t'ai pas vu.
158
00:09:30,666 --> 00:09:34,375
Eh bien, nous sommes là maintenant
et, euh, nous vous avons apporté une petite surprise.
159
00:09:39,041 --> 00:09:40,750
-Olivia !
- Marguerite !
160
00:09:42,000 --> 00:09:44,291
Regardez-vous ! Oh!
161
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
Elle a grandi depuis la dernière fois que vous l'avez vue.
162
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
En effet, elle l’a fait.
163
00:09:49,916 --> 00:09:52,708
Lorsque nous n'avons pas reçu votre RSVP,
nous n'étions pas sûrs que vous veniez.
164
00:09:53,291 --> 00:09:55,041
J'espère que ça va que nous soyons là…
165
00:09:55,541 --> 00:09:56,541
en tant qu'amis.
166
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
[rires]
167
00:09:58,125 --> 00:10:00,791
Bien sûr, c’est le cas. En tant qu'amis.
168
00:10:00,875 --> 00:10:02,250
Pouvons-nous voir votre palais ?
169
00:10:02,333 --> 00:10:03,853
- [rires]
- [Margaret] Juste par ici.
170
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
Bonjour!
171
00:10:22,875 --> 00:10:24,708
[Stacy]
Margaret, pourquoi tout est couvert ?
172
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Je ne suis pas encore tout à fait installé.
173
00:10:27,125 --> 00:10:29,083
Il n'y a pas un bal de Noël à venir ?
174
00:10:29,208 --> 00:10:33,250
Il y en a, mais j'ai arrêté le personnel
de la décoration de la résidence.
175
00:10:34,041 --> 00:10:36,833
Honnêtement, je pensais annuler
les festivités…
176
00:10:37,458 --> 00:10:40,375
- le concert, le bal, tout ça.
- Pourquoi?
177
00:10:40,458 --> 00:10:42,125
Cela ne semble pas correct.
178
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
Le pays est toujours en deuil
la perte de leur roi.
179
00:10:44,833 --> 00:10:47,458
- Il fête aussi sa nouvelle reine.
- Ouais!
180
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
Les gens te regardent
en tant que nouvelle dirigeante, Lady Margaret.
181
00:10:50,416 --> 00:10:51,916
Vous êtes leur espoir pour l'avenir.
182
00:10:52,458 --> 00:10:55,541
Eh bien, le problème est que je ne sais pas
si jamais je me sens chez moi ici.
183
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
Eh bien, je ne sais pas.
184
00:10:57,125 --> 00:10:59,805
Un palais peut sembler assez confortable lorsque vous
partagez-le avec les personnes que vous aimez.
185
00:11:00,333 --> 00:11:01,500
Eh bien, je suppose que c'est possible.
186
00:11:02,500 --> 00:11:06,166
Si vous me demandez, cet endroit a besoin
d'une sérieuse joie de Noël.
187
00:11:07,000 --> 00:11:08,708
Cela ne vous dérangerait vraiment pas de donner un coup de main ?
188
00:11:09,291 --> 00:11:10,500
Décorons ces salles.
189
00:11:10,583 --> 00:11:11,863
["Sous l'arbre" en train de jouer"]
190
00:11:11,916 --> 00:11:14,208
♪ Vous êtes ici là où vous devriez être... ♪
191
00:11:14,291 --> 00:11:17,208
- [Stacy] Ah.
- [les cloches tintent]
192
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
[homme] Par ici, s'il vous plaît.
193
00:11:20,666 --> 00:11:22,708
♪ Seul le jour de Noël... ♪
194
00:11:22,791 --> 00:11:24,208
[les deux rient]
195
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
- Magnifique !
- Papa!
196
00:11:26,833 --> 00:11:29,666
♪ Ça ne veut rien dire
Si tu ne me serres pas fort ♪
197
00:11:29,750 --> 00:11:32,666
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
198
00:11:32,750 --> 00:11:35,125
♪ Sous l'arbre ce soir... ♪
199
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
[halètement] Wow !
200
00:11:38,083 --> 00:11:40,166
[les deux rient]
201
00:11:41,708 --> 00:11:43,875
♪ Assurez-vous de savoir... ♪
202
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
[Kévin]
Surveillez où vous mettez les pieds maintenant ! J'arrive chaud !
203
00:11:47,250 --> 00:11:48,309
- Tu l'as compris ?
- [Stacy] Ouais.
204
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Ouais.
205
00:11:49,416 --> 00:11:52,083
♪ Noël était froid et gris... ♪
206
00:11:52,166 --> 00:11:53,208
[Stacy] Oh.
207
00:11:53,708 --> 00:11:56,541
♪ Encore des vacances ♪
208
00:11:56,625 --> 00:11:58,625
♪ Seul pour fêter ça... ♪
209
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
[bavardage indistinct]
210
00:12:00,791 --> 00:12:04,666
♪ Un jour, tout a changé ♪
211
00:12:04,750 --> 00:12:07,083
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
212
00:12:07,166 --> 00:12:08,666
♪ Sous l'arbre ♪
213
00:12:08,750 --> 00:12:12,625
♪ Tu es là où tu devrais être
La neige tombe... ♪
214
00:12:13,291 --> 00:12:14,875
- [Olivia] Regarde cet arbre.
- Hé.
215
00:12:15,208 --> 00:12:16,375
Hein?
216
00:12:17,291 --> 00:12:19,291
[rire]
217
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
♪ Cadeaux, quelle belle vue ♪
218
00:12:23,833 --> 00:12:26,916
♪ Ça ne veut rien dire
Si tu ne me serres pas fort ♪
219
00:12:27,000 --> 00:12:29,416
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
220
00:12:29,750 --> 00:12:32,375
♪ Sous l'arbre... ♪
221
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
[Margaret] C'est absolument merveilleux.
222
00:12:35,083 --> 00:12:36,458
Il ne manque qu'une chose.
223
00:12:37,000 --> 00:12:38,916
- Qu'est ce que c'est?
- Du chocolat chaud ?
224
00:12:39,000 --> 00:12:41,708
Oh. J'arrive tout de suite,
mais j'aurai besoin d'une aide.
225
00:12:41,791 --> 00:12:44,416
J'allais jouer à Twister
avec Edward et Stacy.
226
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
C'est vrai, les gars ?
227
00:12:47,041 --> 00:12:50,166
Oui, Noël ne serait pas pareil
sans Twister.
228
00:12:50,250 --> 00:12:52,916
- Droite.
- Peut-être que Margaret peut aider ?
229
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
Je suppose que je pourrais essayer.
230
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
Alors… où est la cuisine ?
231
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Par ici.
232
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
[Stacy rit]
233
00:13:10,375 --> 00:13:11,476
- Bonne réflexion.
- Merci!
234
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Oui!
235
00:13:22,666 --> 00:13:26,666
D'accord. Nous avons besoin de sucre,
cacao en poudre, lait et vanille.
236
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
D'accord.
237
00:13:30,541 --> 00:13:33,166
Tu n'as, euh... jamais été
déjà venu ici, n'est-ce pas ?
238
00:13:33,750 --> 00:13:35,125
Bien sûr que oui.
239
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Vérifions le réfrigérateur.
240
00:13:42,041 --> 00:13:43,750
Cher moi, c'est vide.
241
00:13:43,833 --> 00:13:45,416
D'accord, c'est bien.
242
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
[Margaret] Cela ne devrait pas être trop difficile.
243
00:13:49,708 --> 00:13:52,083
- Ah. Le sucre est derrière la farine.
- [Kevin] Je vais le chercher.
244
00:13:52,166 --> 00:13:54,286
- Tout va bien.
- Ce sera plus facile si je l'obtiens.
245
00:13:54,833 --> 00:13:56,083
Je te l'ai dit...
[halètement]
246
00:13:56,166 --> 00:13:58,458
- [Margaret rit]
- [crache, tousse]
247
00:13:59,041 --> 00:14:00,625
- Pas drôle.
- Non.
248
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
Tu veux du drôle ? Je peux te donner du drôle.
249
00:14:04,125 --> 00:14:05,625
- Non!
- Non.
250
00:14:05,875 --> 00:14:08,583
[rire]
251
00:14:09,375 --> 00:14:11,333
[criant, le rire continue]
252
00:14:15,208 --> 00:14:17,041
[Antoine]
Que se passe-t-il ici ?
253
00:14:17,125 --> 00:14:18,375
Antoine !
254
00:14:18,458 --> 00:14:20,708
je ne t'attendais pas
jusqu'à demain matin.
255
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
J'espère que je ne vous interromps pas.
256
00:14:23,791 --> 00:14:26,541
- Pas du tout.
- [Antonio] Il y a tellement de choses à revoir.
257
00:14:26,625 --> 00:14:28,945
Je pensais que nous devrions prendre de l'avance
autour d'une tasse de thé.
258
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Bien sûr.
259
00:14:31,916 --> 00:14:32,916
Kévin Richards.
260
00:14:33,458 --> 00:14:36,750
Pardonne-moi.
Voici Antonio Rossi, mon chef de cabinet.
261
00:14:36,833 --> 00:14:39,083
- Je te serrerais bien la main, mais...
- Pas de soucis.
262
00:14:39,708 --> 00:14:41,375
- Avec plaisir.
- Aller.
263
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
J'ai compris.
264
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
- Tu es sûr ?
- Ouais.
265
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
Eh bien, d'accord.
266
00:14:49,750 --> 00:14:52,041
Maintenant, à propos du concert de la veille de Noël,
267
00:14:52,125 --> 00:14:54,583
ça signifierait tellement
à tout le monde si vous étiez présent,
268
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
surtout aux enfants.
269
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
Très bien, j'y vais.
270
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Tant qu'il n'y a pas de discours.
271
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
Pas de discours. Je le promets.
272
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Juste une brève réception après et…
273
00:15:06,291 --> 00:15:09,708
tout ce que tu as à faire c'est sourire
et serrez quelques mains.
274
00:15:09,791 --> 00:15:11,951
Avez-vous confirmé mon rendez-vous
avec le secrétaire au Trésor ?
275
00:15:12,000 --> 00:15:14,750
Il sera là demain matin à 10 heures.
276
00:15:15,791 --> 00:15:16,833
Et je serai là aussi.
277
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
Tony…
278
00:15:18,791 --> 00:15:21,166
as-tu toujours assisté
des réunions de cabinet avec le roi ?
279
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Pas toujours.
280
00:15:23,416 --> 00:15:25,875
Mais je pensais
vous pourriez avoir besoin d'un peu de conseils.
281
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
Peut-être que j'ai dépassé les limites.
282
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
Pas du tout.
283
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
Mais je dois apprendre
faire ça tout seul.
284
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
je me serais entraîné
au cours des six derniers mois.
285
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
Je veux juste que tu saches que je suis là pour toi,
tout ce dont vous avez besoin,
286
00:15:38,791 --> 00:15:40,500
chaque fois que tu as besoin de moi.
287
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
C'est très gentil.
288
00:15:44,708 --> 00:15:46,208
[les ornements claquent]
289
00:15:48,291 --> 00:15:49,571
- [rires]
- [jangles d'ornements]
290
00:15:51,791 --> 00:15:55,208
J'apporte juste quelques choses supplémentaires
pour le... pour le manteau.
291
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
Comme des guirlandes.
292
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
On n'a jamais assez de guirlandes !
293
00:16:00,833 --> 00:16:03,208
Au moins c'est ce
ma grand-mère disait.
294
00:16:03,625 --> 00:16:06,708
Elle était une grande fan. Vraiment gros.
295
00:16:07,083 --> 00:16:08,166
- Des guirlandes ?
- [Stacy] Ouais !
296
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Le plus gros.
297
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
Elle l'utilisait pour tout.
298
00:16:13,250 --> 00:16:16,125
Tu sais, une fois qu'elle m'a tricoté
un pull en guirlandes.
299
00:16:18,208 --> 00:16:20,333
Quoi qu'il en soit, ne me dérange pas.
Je vais juste…
300
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
[frapper]
301
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Entrez.
302
00:16:54,875 --> 00:16:56,541
Hé, euh...
303
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
puis-je emprunter de la laque ?
304
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
Je pensais que tu ne faisais pas de laque.
305
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
Oh, je ne le fais pas. Juste lors d'occasions spéciales.
306
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ah.
307
00:17:06,375 --> 00:17:10,250
Et vas-tu porter celui de ta grand-mère
un pull en guirlandes au bal ce soir ?
308
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
[soupir] Ah...
309
00:17:12,541 --> 00:17:13,875
J'ai oublié de l'emballer.
310
00:17:14,750 --> 00:17:16,958
Pourquoi tu ne me dis pas
pourquoi tu es vraiment là ?
311
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Euh...
312
00:17:20,375 --> 00:17:22,708
Quel est le problème entre toi et Antonio ?
313
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
Je connais Antonio depuis toujours.
314
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Nous sommes allés à l'école ensemble.
315
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
Et maintenant il travaille pour toi ?
316
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
Il a servi le défunt roi
pour les trois dernières années.
317
00:17:31,916 --> 00:17:34,041
Cela semblait prudent de le garder en place.
318
00:17:34,125 --> 00:17:35,166
Pourquoi demandez-vous?
319
00:17:35,791 --> 00:17:37,916
Aucune raison. Je viens de…
320
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
je vous ai vu tous les deux dans la salle à manger,
et tu avais l'air plutôt…
321
00:17:41,916 --> 00:17:42,916
confortable.
322
00:17:44,041 --> 00:17:46,166
Tony m'a été d'une aide précieuse.
323
00:17:46,250 --> 00:17:48,083
Et vous êtes ensemble ?
324
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
Nous avons eu quelques dîners d'affaires.
325
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
C'est tout.
326
00:17:53,250 --> 00:17:54,291
Mais il est très cher.
327
00:17:55,416 --> 00:17:56,500
Et très beau.
328
00:17:58,000 --> 00:18:01,416
Tu sais, Kevin a cherché
il fait assez chaud ces jours-ci.
329
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
Oui, il l'a fait.
330
00:18:05,416 --> 00:18:07,958
Mais tu sais
les choses n'ont pas fonctionné entre nous
331
00:18:08,541 --> 00:18:11,500
et je ne peux pas passer ma vie
j'aurais aimé que les choses se passent différemment.
332
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
Peut-être est-il temps d'avoir une seconde chance ?
333
00:18:17,333 --> 00:18:18,625
Il est tard.
334
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
Nous ferions mieux de nous préparer.
335
00:18:20,458 --> 00:18:23,041
- Le bal commence dans deux heures.
- Ouais, d'accord.
336
00:18:25,041 --> 00:18:26,333
Stacy…
337
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Kevin a dit quelque chose ?
338
00:18:29,583 --> 00:18:30,625
À propos de quoi?
339
00:18:30,708 --> 00:18:35,125
A propos de ses sentiments pour moi ?
340
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
[rires]
341
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Vous devriez demander pour vous-même.
342
00:18:44,875 --> 00:18:47,208
[les invités bavardent]
343
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
[les invités rient, discutent]
344
00:19:02,000 --> 00:19:05,250
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu es né pour porter un smoking ?
345
00:19:06,708 --> 00:19:07,958
- Vous...
- Ah.
346
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
... chaque fois que je porte un smoking.
347
00:19:09,375 --> 00:19:10,666
- Hmm?
- Hmm.
348
00:19:12,791 --> 00:19:15,708
Je déteste interrompre
la fête des baisers, mais…
349
00:19:16,916 --> 00:19:17,916
ta-da !
350
00:19:18,375 --> 00:19:21,666
- C'est une robe de soirée sérieuse !
- Droite? Et regarde mon père.
351
00:19:23,083 --> 00:19:25,333
- Ta-da !
- Tu ferais mieux.
352
00:19:27,208 --> 00:19:33,375
[trompette en fanfare]
353
00:19:34,291 --> 00:19:39,500
Son Altesse Royale,
Dame Marguerite Delacourt.
354
00:19:40,791 --> 00:19:43,333
[jouant en fanfare]
355
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
[les invités applaudissent]
356
00:20:02,458 --> 00:20:04,541
- [homme] Votre Altesse.
- [femme] Votre Altesse
357
00:20:04,625 --> 00:20:05,666
C'est maintenant votre moment.
358
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
- Mon moment pour quoi ?
- Demandez-lui de danser.
359
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
- Aller. Kévin !
- [Kevin] Euh...
360
00:20:12,083 --> 00:20:13,083
[Edward rit]
361
00:20:17,375 --> 00:20:20,666
Je dois dire que tu es la plus belle
monarque dans l'histoire de Montenaro.
362
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
Ah...
363
00:20:24,250 --> 00:20:28,000
J'ai entendu dire que notre première reine,
Judith la Brave rivalisait avec Hélène de Troie.
364
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
Ouais, mais ses mouvements de danse
vraiment nul, cependant.
365
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
[rires]
366
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
Montrons-leur comment procéder.
367
00:20:37,041 --> 00:20:39,625
D'accord. Si vous voulez bien m'excuser.
368
00:20:52,458 --> 00:20:53,333
On y va.
369
00:20:53,416 --> 00:20:55,541
[arrangement classique
de "Silent Night" en cours de lecture]
370
00:20:55,625 --> 00:20:58,500
je suis vraiment heureux
tu as décidé de faire partie de tout ça.
371
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
Moi aussi.
372
00:21:01,041 --> 00:21:02,958
Pour vous dire la vérité, je…
373
00:21:04,541 --> 00:21:06,458
je n'étais pas sûr que nous puissions encore être amis.
374
00:21:07,000 --> 00:21:10,250
Ouais, les choses se sont compliquées
après que toute cette histoire de reine soit arrivée.
375
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
Je suppose qu'ils l'ont fait.
376
00:21:14,375 --> 00:21:18,375
Avant, les choses étaient si spontanées pour nous.
377
00:21:18,458 --> 00:21:21,750
Eh bien, voici une idée.
Pourquoi ne revenons-nous pas au spontané ?
378
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Comment?
379
00:21:23,375 --> 00:21:26,458
Eh bien, si tu as le temps demain,
peut-être que nous pourrions aller faire un tour en voiture.
380
00:21:27,208 --> 00:21:28,333
En tant qu'amis ?
381
00:21:28,416 --> 00:21:30,291
Bien sûr, en tant qu'amis.
382
00:21:31,416 --> 00:21:33,125
Cela semble être une belle idée.
383
00:21:41,250 --> 00:21:44,958
Qu'est-ce qui pourrait bien se passer entre deux
des gens qui se regardent comme ça ?
384
00:21:45,041 --> 00:21:48,833
[avec l'accent britannique] Yo, allons-y
cette fête a commencé, d'accord ?
385
00:21:56,541 --> 00:21:57,750
Excusez-vous.
386
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
Annonce-moi.
387
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
- Je...
- Faites le truc.
388
00:22:01,541 --> 00:22:02,541
[se moque] Peu importe.
389
00:22:02,625 --> 00:22:03,833
[halètement]
390
00:22:04,666 --> 00:22:05,791
Euh...
391
00:22:06,083 --> 00:22:08,375
[roucoule] Maggie Moo !
392
00:22:09,791 --> 00:22:11,125
- [rires doucement]
- Ouh !
393
00:22:12,250 --> 00:22:14,000
- [soupir]
- [rires]
394
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
C'est parti.
395
00:22:20,541 --> 00:22:23,375
- Devons-nous vraiment faire ça ?
- Des photos ou ça ne s'est pas produit.
396
00:22:23,458 --> 00:22:24,666
Dites fromage !
397
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
[clics de la caméra]
398
00:22:27,291 --> 00:22:28,166
[gémissements]
399
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
Double menton ! C'est une suppression.
400
00:22:30,708 --> 00:22:34,958
Mais pas de souci, ça arrive.
Pas pour moi, mais ça arrive.
401
00:22:35,541 --> 00:22:39,333
Fiona, je suis tellement… ravie que tu aies pu y arriver.
402
00:22:39,416 --> 00:22:43,166
Oh, tu as certainement appris
comment organiser une fête. Tellement fier de toi.
403
00:22:43,250 --> 00:22:46,375
Recettes de l'événement de ce soir
allez à l’une des œuvres caritatives royales.
404
00:22:46,916 --> 00:22:49,416
Il y a un orphelinat
en particulier, St. Michael's.
405
00:22:49,500 --> 00:22:50,708
Nous organisons une collecte de jouets.
406
00:22:50,791 --> 00:22:54,500
Bien sûr que tu l'es,
tu es mignonne petite Mère Teresa.
407
00:22:56,125 --> 00:22:58,041
Combien de temps restes-tu en ville ?
408
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Jusqu'à votre grand jour.
409
00:23:00,125 --> 00:23:02,416
Et puis nous nous envolons
à Capri pour le Nouvel An,
410
00:23:02,500 --> 00:23:06,875
mais j'ai bien l'intention d'y consacrer autant de temps
que possible avec mon petit cuzzy préféré.
411
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
[rires] J'ai de la chance.
412
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
Eh bien, bonjour, homme en smoking.
413
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Moi?
414
00:23:15,000 --> 00:23:16,250
Voici mon ami Kevin,
415
00:23:16,333 --> 00:23:20,958
sa fille Olivia, la princesse Stacy
et le prince Édouard de Belgravia.
416
00:23:21,041 --> 00:23:23,958
Tout le monde,
voici ma cousine Fiona Pembroke.
417
00:23:24,583 --> 00:23:27,916
Pembroke comme dans Lord Percival Pembroke ?
418
00:23:28,000 --> 00:23:31,333
- Celui qui est mort d'une allergie aux arachides ?
- [Margaret] Son père, mon oncle.
419
00:23:31,416 --> 00:23:33,291
Oh mon Dieu,
420
00:23:34,166 --> 00:23:37,083
c'est toi qui as changé
des endroits avec mon cuzzy !
421
00:23:37,166 --> 00:23:38,916
[rires] C'est moi.
422
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
Vous ressemblez sérieusement à des jumeaux ! Spoopy!
423
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Cela signifie effrayant.
424
00:23:45,708 --> 00:23:50,625
Avez-vous tous les deux fait le changement depuis
tu t'es marié avec sa chaleur royale ?
425
00:23:50,708 --> 00:23:52,500
- [Edward rit]
- Fiona, s'il te plaît !
426
00:23:53,708 --> 00:23:55,583
Minions, j'ai besoin de plus de champagne.
427
00:23:58,041 --> 00:24:00,166
[se moque] Reggie, Mindy !
428
00:24:00,750 --> 00:24:02,458
Oh ouais, magnifique.
429
00:24:02,875 --> 00:24:06,000
Oh, c'est tellement douloureux
trouver une bonne aide ces jours-ci.
430
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Tu es délicieux.
431
00:24:10,875 --> 00:24:11,875
[grogne]
432
00:24:13,041 --> 00:24:14,250
Waouh !
433
00:24:14,333 --> 00:24:16,625
Je veux dire, je peux voir l'air de famille.
434
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
Vous ne pouvez pas le manquer.
435
00:24:18,958 --> 00:24:20,791
Mais est-elle vraiment liée à vous ?
436
00:24:21,583 --> 00:24:23,625
Fiona a toujours été un esprit libre.
437
00:24:24,208 --> 00:24:26,666
Elle a hérité d'une fortune
quand mon oncle est mort.
438
00:24:26,750 --> 00:24:28,416
J'imagine qu'il n'en reste plus grand chose.
439
00:24:28,500 --> 00:24:29,708
[Margaret] Il n'y en a pas.
440
00:24:29,791 --> 00:24:32,958
Même si elle a toujours l'ancien
Domaine Pembroke à la campagne.
441
00:24:33,041 --> 00:24:36,708
Elle garde Reggie et Mindy dans son équipe,
mais je ne sais pas comment elle les paie.
442
00:24:36,791 --> 00:24:39,375
Votre Altesse,
Je m'excuse de vous déranger.
443
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
Le Premier ministre vous demande.
444
00:24:41,541 --> 00:24:42,541
Bien sûr.
445
00:24:43,541 --> 00:24:45,708
j'ai une réunion
avec le Trésor demain matin.
446
00:24:45,791 --> 00:24:47,208
Devons-nous dire quatorze heures ?
447
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
Vous l'avez.
448
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
[hommes] Bravo.
449
00:24:56,833 --> 00:24:58,000
[femme] Mm, adorable.
450
00:24:58,791 --> 00:25:01,072
- [homme] Tu passes un bon moment ?
- [femme 1] Oui, je le suis.
451
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Oh, arrête ça !
452
00:25:03,041 --> 00:25:06,708
[bavardage indistinct]
453
00:25:06,791 --> 00:25:07,958
[femme 2] Tellement gentil.
454
00:25:08,041 --> 00:25:09,041
[femme 2 rires]
455
00:25:21,041 --> 00:25:22,333
C'est tout ?
456
00:25:22,916 --> 00:25:24,625
L’endroit débordait d’argent.
457
00:25:29,041 --> 00:25:30,500
[halètement] Comment as-tu…
458
00:25:32,416 --> 00:25:35,625
- [gémits] Peu importe. Et toi?
- Hmm.
459
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
Explique-moi comment c'est
je vais me payer un été à Capri.
460
00:25:40,791 --> 00:25:43,791
- C'est double épaisseur.
- Et c'est ce que tu veux dire ?
461
00:25:43,875 --> 00:25:46,000
C'est du double pli !
462
00:25:46,875 --> 00:25:48,750
Je suis tellement fatigué de ça !
463
00:25:48,833 --> 00:25:52,208
Si tu es fatiguée, Mindy,
puis trouvez quelque chose de mieux.
464
00:25:52,291 --> 00:25:55,000
Je ne peux pas être le look
et les cerveaux de cette opération.
465
00:25:55,083 --> 00:25:56,166
Je pensais que c'était le look !
466
00:25:56,250 --> 00:25:58,416
Et c'est pourquoi vous n'êtes pas le cerveau.
467
00:25:58,500 --> 00:26:02,291
Pourquoi ne peux-tu pas être celui qui peut l'être
reine au lieu de ta stupide cousine ?
468
00:26:02,375 --> 00:26:03,625
Alors nous serions prêts pour la vie.
469
00:26:03,708 --> 00:26:05,291
Arrêtez de parler.
470
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
Laissez-moi.
471
00:26:13,000 --> 00:26:14,125
[la porte s'ouvre]
472
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
[soupirs]
473
00:26:19,208 --> 00:26:20,208
[la porte se ferme]
474
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
[la porte s'ouvre]
475
00:26:33,958 --> 00:26:34,958
[la porte se ferme]
476
00:26:37,583 --> 00:26:39,000
Comment s’est déroulée la réunion du Trésor ?
477
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
J'ai passé les derniers mois
478
00:26:41,916 --> 00:26:45,208
analyser l'impact
de droits de douane sur le déficit commercial.
479
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
Personne ne m'a même demandé mon avis.
480
00:26:48,250 --> 00:26:49,291
Ils le feront.
481
00:26:50,000 --> 00:26:51,125
Comment savez-vous?
482
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Parce que je te connais.
483
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Marguerite…
484
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
J'ai réfléchi, et, euh…
485
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
[Antonio] Et voilà.
486
00:27:02,083 --> 00:27:03,625
Je t'ai cherché partout.
487
00:27:03,708 --> 00:27:05,458
[Margaret] Tout va bien ?
488
00:27:05,791 --> 00:27:08,541
Je déteste te déranger… encore une fois.
489
00:27:09,333 --> 00:27:13,166
Mais… il y a une affaire urgente
nécessitant votre attention immédiate.
490
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
Nous reviendrons dans une heure.
491
00:27:15,708 --> 00:27:16,708
[rires]
492
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
Ça ne peut vraiment pas attendre.
493
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Je suis vraiment désolé.
494
00:27:22,500 --> 00:27:25,166
Hé. Faites ce que vous devez.
495
00:27:44,750 --> 00:27:46,583
Je pensais qu'il y avait quelque chose d'urgent.
496
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
Il y en a, mais ce n'est pas ce que vous pensez.
497
00:27:51,375 --> 00:27:53,458
Je savais que si je ne faisais pas ça maintenant,
Je perdrais mon sang-froid.
498
00:27:56,875 --> 00:27:58,458
De quoi s'agit-il ?
499
00:27:58,916 --> 00:28:00,916
Margaret, je mentirais…
500
00:28:01,791 --> 00:28:05,166
si je te disais que je t'ai servi
seulement par sens du devoir.
501
00:28:06,791 --> 00:28:10,291
Tu n'es pas seulement sur le point de devenir
la reine de Montenaro,
502
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
tu es aussi devenu
la reine de mon cœur.
503
00:28:15,291 --> 00:28:16,291
Tony.
504
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
Ceci est pour vous.
505
00:28:19,416 --> 00:28:21,125
j'allais le donner
à toi à Noël,
506
00:28:21,208 --> 00:28:23,583
mais… je veux que tu l'aies maintenant.
507
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Oh.
508
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
C'est beau.
509
00:28:33,333 --> 00:28:37,125
Nous avons été amis
depuis longtemps, toi et moi…
510
00:28:38,541 --> 00:28:42,041
mais dernièrement, j'ai souhaité
nous pourrions être quelque chose de plus.
511
00:28:45,583 --> 00:28:47,000
Oh. Je, euh...
512
00:28:48,583 --> 00:28:51,000
Je ne sais vraiment pas quoi penser.
513
00:28:52,541 --> 00:28:54,750
Je suis plutôt confus à propos de tout.
514
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
Fait…
515
00:28:58,541 --> 00:29:01,583
tout inclut ton ami ?
516
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Je ne sais pas.
517
00:29:05,250 --> 00:29:06,250
Peut-être…
518
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Marguerite…
519
00:29:09,916 --> 00:29:11,125
tout va bien.
520
00:29:11,833 --> 00:29:14,333
C'est un tel soulagement de t'entendre dire ça.
521
00:29:14,916 --> 00:29:19,291
Tu sais, nous formerions un couple fantastique,
toi et moi.
522
00:29:20,250 --> 00:29:21,708
- Tout le monde le dit.
- [rires]
523
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
Promets-moi juste…
524
00:29:26,791 --> 00:29:28,208
vous y réfléchirez au moins.
525
00:29:31,541 --> 00:29:32,541
D'accord.
526
00:29:34,500 --> 00:29:36,416
Qu'étais-je censé dire ?
527
00:29:37,000 --> 00:29:39,500
Je pensais que toi et Antonio
n'était pas une chose.
528
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
Nous ne le sommes pas,
529
00:29:41,333 --> 00:29:43,625
mais Tony m'a été d'une grande aide.
530
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
Ne penses-tu pas
il essaie juste un peu trop fort ?
531
00:29:46,458 --> 00:29:47,458
[rires]
532
00:29:47,791 --> 00:29:50,875
Tony a toujours dépensé un peu
trop de choses qu'il ne devrait pas,
533
00:29:50,958 --> 00:29:52,750
mais nous nous connaissons
depuis l'université.
534
00:29:54,375 --> 00:29:56,125
Mais peut-être qu'il a raison.
535
00:29:56,708 --> 00:29:58,458
Peut-être que nous pourrions être bons l'un pour l'autre.
536
00:29:59,041 --> 00:30:01,166
Kevin et vous êtes bons l'un pour l'autre.
537
00:30:01,250 --> 00:30:04,125
Il y a tellement d'eau
sous le pont, Stacy.
538
00:30:04,958 --> 00:30:08,375
Kevin et moi n'avons même pas commencé à parler
à propos de ce qui n'a pas fonctionné entre nous,
539
00:30:08,458 --> 00:30:12,333
et chaque fois que nous essayons, nous n'obtenons jamais
une chance de terminer notre conversation.
540
00:30:13,125 --> 00:30:14,625
Je ne sais pas si nous le ferons un jour.
541
00:30:15,125 --> 00:30:16,750
Eh bien, peut-être que tu devrais faire plus d'efforts.
542
00:30:18,041 --> 00:30:20,541
L'amour est-il vraiment supposé
faire autant d'efforts ?
543
00:30:21,166 --> 00:30:24,458
Écoute, je le sais dans mon cœur.
544
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
Kevin et toi êtes censés l'être.
545
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
Et je le savais aussi,
546
00:30:30,125 --> 00:30:32,583
mais peut-être que tout ce que nous sommes censés être
est un heureux souvenir.
547
00:30:42,458 --> 00:30:44,500
J'ai reçu votre message. Tu voulais me voir ?
548
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
Je l'ai fait.
549
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
Merci d'être venu.
550
00:30:50,250 --> 00:30:52,750
- Quoi de neuf?
- C'est terriblement difficile à dire,
551
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
mais voilà.
552
00:30:56,291 --> 00:30:59,000
je ne suis pas sûr
vous êtes juste envers Lady Margaret.
553
00:31:00,041 --> 00:31:01,166
Tu veux expliquer ça ?
554
00:31:01,958 --> 00:31:06,000
Je vous connais tous les deux
ont été impliqués pendant un certain temps et…
555
00:31:06,958 --> 00:31:10,125
Je peux dire la relation
était très significatif.
556
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
Mais, euh…
557
00:31:13,500 --> 00:31:14,833
Mais quoi ?
558
00:31:15,458 --> 00:31:17,541
Se pourrait-il que tu la retiennes ?
559
00:31:20,541 --> 00:31:23,000
Si c'est ce qu'elle ressentait, elle me le dirait.
560
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Ouais, euh...
561
00:31:26,041 --> 00:31:28,541
Lady Margaret est très confuse en ce moment.
562
00:31:29,541 --> 00:31:32,833
Je suis certain qu'elle ne veut pas
pour te blesser, mais, euh…
563
00:31:33,625 --> 00:31:35,958
as-tu vraiment pensé
qu'est-ce qui est le mieux pour elle ?
564
00:31:38,041 --> 00:31:41,041
Laisse-moi deviner, tu es ce qu'il y a de mieux pour elle ?
565
00:31:42,041 --> 00:31:46,083
Écoute, je sais que tu tiens profondément à elle,
M. Richards, mais…
566
00:31:46,166 --> 00:31:49,125
quand les affaires de l'État la submergent,
567
00:31:49,208 --> 00:31:52,791
es-tu vraiment sûr
c'est toi vers qui elle devrait se tourner ?
568
00:31:53,875 --> 00:31:56,041
Tu es un boulanger de Chicago,
569
00:31:56,875 --> 00:31:58,500
et je suis sûr que c'en est un très bon,
570
00:31:59,333 --> 00:32:03,958
mais… es-tu vraiment
une épouse pour une reine ?
571
00:32:09,625 --> 00:32:10,458
[frapper]
572
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
[Stacy] Entrez.
573
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
Hé, quoi de neuf, gamin ?
574
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
[Olivia] Il faut qu'on parle.
575
00:32:16,041 --> 00:32:17,208
Maintenant!
576
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
À propos de quoi?
577
00:32:21,791 --> 00:32:26,250
Opération "Réunir papa avec
Margaret", ça va s'écraser et brûler.
578
00:32:26,375 --> 00:32:27,708
Ouais, parle-moi de ça.
579
00:32:27,791 --> 00:32:30,000
Mais j'ai une idée.
580
00:32:32,250 --> 00:32:34,041
Tu veux qu'on fasse quoi ?
581
00:32:34,125 --> 00:32:35,500
Changez de place à nouveau.
582
00:32:36,125 --> 00:32:39,250
Tu as dit que tu avais besoin de plus de temps
pour en discuter avec Kevin,
583
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
mais tu ne peux pas faire ça
parce que tu es trop occupé.
584
00:32:42,000 --> 00:32:44,375
Alors Stacy peut être toi,
585
00:32:44,458 --> 00:32:47,291
et toi et mon père
pouvons passer du temps de qualité ensemble.
586
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
C'est terriblement risqué.
587
00:32:49,250 --> 00:32:52,708
C'était risqué la dernière fois
et c'est toi qui y as pensé.
588
00:32:52,791 --> 00:32:56,458
Oui, mais tu es une princesse maintenant
et je suis sur le point de devenir reine.
589
00:32:57,250 --> 00:32:59,958
Nous ne pouvons pas tout arrêter
et échanger des vies.
590
00:33:00,041 --> 00:33:01,041
Pourquoi pas?
591
00:33:01,916 --> 00:33:03,875
Avec tout
ça se passe avec Tony...
592
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
[Stacy] Marguerite…
593
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
Si tu sais avec certitude
que c'est fini avec Kevin
594
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
et tu veux devenir sérieux avec Antonio,
595
00:33:11,125 --> 00:33:13,541
nous n'en dirons plus un mot.
596
00:33:14,458 --> 00:33:16,375
Pensez-vous vraiment que nous pourrions y arriver ?
597
00:33:16,958 --> 00:33:17,958
Encore?
598
00:33:18,708 --> 00:33:21,833
Eh bien, la seule chose sur ton emploi du temps
demain c'est le concert de Noël.
599
00:33:21,916 --> 00:33:24,583
Tout ce que tu as à faire
c'est s'asseoir et saluer les gens.
600
00:33:24,666 --> 00:33:27,166
Ouais, et quand c'est fini, Mme Donatelli
je t'accompagnerai...
601
00:33:27,250 --> 00:33:31,000
Je veux dire, moi, à travers la réception
et puis c'est le retour au palais.
602
00:33:31,083 --> 00:33:34,625
De cette façon, toi et Kevin avez
beaucoup de temps seuls ensemble.
603
00:33:34,708 --> 00:33:36,416
Et puis nous revenons en arrière.
604
00:33:38,625 --> 00:33:40,375
Je suppose que ça pourrait marcher.
605
00:33:41,291 --> 00:33:42,541
Est-ce que ça veut dire que tu le feras ?
606
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
En as-tu parlé avec Kevin ?
607
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
[rires]
608
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
En avez-vous parlé avec Margaret ?
609
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
Ouais, et elle est prête à partir si tu l'es.
610
00:33:53,875 --> 00:33:55,458
[soupir] Je ne sais pas.
611
00:33:56,583 --> 00:33:58,743
- Peut-être qu'elle est mieux avec Antonio.
- [Stacy gémit]
612
00:33:59,958 --> 00:34:00,958
C'est un gars sympa.
613
00:34:01,041 --> 00:34:03,333
- Ouais, eh bien, tu es un gars plus gentil.
- Ouais!
614
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
[se moque]
615
00:34:07,750 --> 00:34:09,541
En as-tu parlé à Edward ?
616
00:34:09,625 --> 00:34:12,833
Moins il y a de gens qui savent, mieux c'est.
617
00:34:12,916 --> 00:34:15,000
Ouais, je vais simuler un rhume ou quelque chose comme ça.
618
00:34:15,750 --> 00:34:17,416
Écoute, ce ne sera que pour quelques heures.
619
00:34:17,500 --> 00:34:19,958
D'accord, et je lui dirai tout
dès que c'est fini.
620
00:34:23,458 --> 00:34:24,833
Tu dois faire ça, papa.
621
00:34:31,208 --> 00:34:32,416
Si Margaret est là…
622
00:34:33,458 --> 00:34:34,333
- J'y suis.
- Ouais !
623
00:34:34,416 --> 00:34:35,583
[cris, grognements]
624
00:34:35,666 --> 00:34:37,791
[tous rient]
625
00:34:44,125 --> 00:34:46,625
Oh, te voilà, chérie !
Je t'ai cherché partout !
626
00:34:46,708 --> 00:34:49,500
Oh, eh bien, tu me connais. Toujours occupé !
627
00:34:49,583 --> 00:34:52,791
- Oui. C'est de cela que je voulais parler.
- On peut en parler plus tard ?
628
00:34:52,875 --> 00:34:57,125
J'étais juste en route vers la cuisine
faire des pâtisseries de Noël.
629
00:34:57,208 --> 00:35:00,000
Eh bien, j'espérais en fait
nous pourrons peut-être trouver un moment
630
00:35:00,083 --> 00:35:01,583
faire quelque chose ensemble.
631
00:35:01,666 --> 00:35:04,875
Nous allons. Je le promets. Dès
comme j'ai fini dans la cuisine, d'accord ?
632
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
Pourquoi changer de vêtements ?
633
00:35:09,166 --> 00:35:10,541
Oh, quoi, ces vieilles choses ?
634
00:35:11,333 --> 00:35:13,791
Je les donne à l'orphelinat.
635
00:35:13,875 --> 00:35:16,115
Je ferais mieux de les amener à Frank.
Il coordonne tout.
636
00:35:16,625 --> 00:35:18,541
Ne t'ai-je pas acheté cette écharpe
Noël dernier ?
637
00:35:19,208 --> 00:35:24,375
Vous l'avez fait. Je l'aime tellement, j'ai eu
un autre à donner aux orphelins.
638
00:35:24,958 --> 00:35:27,875
Ouais. Je t'aime. Au revoir.
639
00:35:32,458 --> 00:35:34,583
♪ L'or brûle par le feu ♪
640
00:35:34,666 --> 00:35:36,750
♪ Je t'ai ici pour te tenir ♪
641
00:35:37,125 --> 00:35:41,416
♪ Un son si joyeux
Chanter "Silent Night" ♪
642
00:35:41,708 --> 00:35:46,666
♪ Bébé, amène la neige
Apportez le... ♪
643
00:35:46,750 --> 00:35:50,291
- [crissement de retour audio]
- Hé, pourquoi as-tu fait ça ?
644
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
Ai-je vraiment besoin d’expliquer ?
645
00:35:52,833 --> 00:35:55,458
- [Reggie] Tout le monde est critique.
- [Fiona] Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?
646
00:35:55,583 --> 00:35:56,416
Non.
647
00:35:56,500 --> 00:35:57,583
Eh bien, peut-être que tu devrais.
648
00:35:57,666 --> 00:35:59,625
- Peut-être que je ne devrais pas.
- Peut-être que tu devrais.
649
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
- Peut-être que je ne devrais pas.
- Peut-être que tu devrais, mon pote.
650
00:36:01,791 --> 00:36:03,431
- Peut-être que je ne devrais pas.
- Je pense que tu devrais.
651
00:36:03,458 --> 00:36:07,250
- Je ne vais pas...
- Peut-être que vous devriez tous les deux vous taire et écouter !
652
00:36:07,333 --> 00:36:10,083
Eh bien, si tu as quelque chose à dire,
Fi-Fi, crachez-le.
653
00:36:10,166 --> 00:36:11,166
[fait un bourdonnement]
654
00:36:12,875 --> 00:36:14,250
Je l'ai compris.
655
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
Vous avez compris quoi ?
656
00:36:15,541 --> 00:36:17,416
Eh bien, notre gros score.
657
00:36:17,500 --> 00:36:19,250
J'écoute.
658
00:36:19,333 --> 00:36:22,916
Tu te souviens quand tu as dit
si j'étais Margaret, nous serions prêts ?
659
00:36:23,000 --> 00:36:24,416
Euh...
[rires]
660
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
Ouais, mais, euh… tu n'es pas Margaret.
661
00:36:27,083 --> 00:36:29,458
Eh bien, bien sûr
Je ne suis pas Margaret, Einstein.
662
00:36:30,041 --> 00:36:33,375
Mais si Betty Crocker de Belgravia
pourrait tirer l'interrupteur,
663
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
pourquoi je ne peux pas ?
664
00:36:35,833 --> 00:36:37,375
Je ne le ressens pas.
665
00:36:37,458 --> 00:36:38,458
[gémissements]
666
00:36:41,125 --> 00:36:42,375
[rires]
667
00:36:42,458 --> 00:36:44,875
Ma phase Ariana Grande.
668
00:36:44,958 --> 00:36:45,958
[Reggie] Hum.
669
00:36:46,750 --> 00:36:50,375
Je n'aurais pas à le faire longtemps, juste
assez longtemps pour être couronnée reine
670
00:36:50,458 --> 00:36:54,791
et transférer une petite fortune à un
compte bancaire non numéroté aux Caïmans.
671
00:36:54,875 --> 00:36:57,000
Oh, je commence à le sentir !
672
00:36:57,083 --> 00:37:01,416
Ensuite, nous passons le reste de notre vie
en sirotant des piña coladas sur une plage
673
00:37:01,500 --> 00:37:04,458
dans un pays qui n'a pas
une politique d’extradition.
674
00:37:04,541 --> 00:37:06,416
Ouais, bébé !
675
00:37:06,708 --> 00:37:10,250
Vous êtes cousins germains, donc vous savez
l'histoire familiale, non ?
676
00:37:10,333 --> 00:37:11,166
Hmm.
677
00:37:11,250 --> 00:37:14,625
De rien,
et tu as grandi ici avec Margaret
678
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
avant d'aller à l'école aux États-Unis.
679
00:37:16,791 --> 00:37:21,541
Alors, on se coiffe, on perd les ongles
et le contouring,
680
00:37:21,625 --> 00:37:23,541
c'est la seule chose
lui donner les pommettes.
681
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
Excusez-vous!
682
00:37:24,541 --> 00:37:28,125
Et personne ne le remarquera
le petit truc supplémentaire dans le coffre.
683
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
- Qu'est-ce que tu dis?
- Hé, je suis d'accord avec toi !
684
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Attendez!
685
00:37:31,958 --> 00:37:34,541
Nous avons un gros, gros problème ici.
686
00:37:35,458 --> 00:37:37,166
Eh bien, crachez-le.
687
00:37:37,250 --> 00:37:39,666
Cousin Mags ne va pas suivre
avec rien de tout ça.
688
00:37:39,750 --> 00:37:43,333
C'est pourquoi tu devras l'attraper
et la cacher quelque part.
689
00:37:43,416 --> 00:37:44,666
Et pour ce faire,
690
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
j'aurai besoin de savoir
exactement où elle sera
691
00:37:47,166 --> 00:37:49,875
et ce qu'elle va faire
pour les prochains jours.
692
00:37:49,958 --> 00:37:52,791
Cela ne devrait pas être
terriblement difficile à découvrir.
693
00:38:05,333 --> 00:38:10,166
Maggie ! Maggie Moo ! C'est ton cuzzy !
694
00:38:13,125 --> 00:38:18,166
- Oh! Donc désolé. Je ne vous ai pas vu là-bas.
- Pas de soucis, Royal Six-Pack.
695
00:38:18,250 --> 00:38:20,833
Peux-tu dire à Maggie
J'ai quelque chose pour ses orphelins ?
696
00:38:21,416 --> 00:38:24,000
Comme c’est… généreux.
697
00:38:24,083 --> 00:38:25,208
[roucoule] Oh.
698
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
J'aimerais le livrer en personne.
699
00:38:29,541 --> 00:38:32,083
Eh bien, j'ai peur que Lady Margaret
rendu pour la soirée.
700
00:38:32,166 --> 00:38:33,458
Oui, demain est une journée chargée.
701
00:38:33,541 --> 00:38:36,541
Hein. Pourquoi est-elle si occupée ?
702
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Le concert de Noël.
703
00:38:37,708 --> 00:38:39,791
Oui, le Chœur d'Enfants de Montenaro.
704
00:38:40,666 --> 00:38:43,506
Il y a une réception après
si vous souhaitez la rattraper, alors.
705
00:38:43,583 --> 00:38:46,333
Hmm. J’aime un bon accueil.
706
00:38:47,333 --> 00:38:49,125
Et où est ta princesse mariée ?
707
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
[Édouard]
Oui, je la cherchais justement, en fait.
708
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
Donc, je suis sûr que tu comprends ça tout le temps,
709
00:38:55,541 --> 00:38:58,916
mais c'est complètement fou à quel point
ta femme ressemble à ma Maggie Moo !
710
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
Cela m'étonne toujours.
711
00:39:01,000 --> 00:39:03,833
Et est-ce vraiment vrai qu’ils ont échangé leurs places ?
712
00:39:03,916 --> 00:39:04,916
[Edward] C'est effectivement le cas.
713
00:39:05,291 --> 00:39:09,541
Et ils se sont rencontrés où,
à un petit concours idiot ?
714
00:39:09,625 --> 00:39:13,708
Un concours de pâtisserie,
autour d'une tasse de café renversée.
715
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
Ils se sont croisés
en route vers la salle d'eau.
716
00:39:17,083 --> 00:39:20,125
La salle d'eau ? Mdr.
717
00:39:22,416 --> 00:39:25,500
Oh, je crois que Frank est
coordonner les cadeaux pour les orphelins.
718
00:39:26,041 --> 00:39:27,125
Oh.
719
00:39:27,666 --> 00:39:31,750
Eh bien, je suppose que c'est au revoir !
720
00:39:34,791 --> 00:39:39,083
Madame Pembroke, quelle exquise surprise.
721
00:39:39,708 --> 00:39:41,250
J'ai quelque chose pour toi.
722
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
Oh.
723
00:39:42,916 --> 00:39:44,375
- Mais d'abord...
- Oui ?
724
00:39:45,583 --> 00:39:47,708
Avez-vous été méchant ou gentil ?
725
00:39:47,791 --> 00:39:48,791
[gémissements]
726
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
Eh bien…
727
00:39:50,291 --> 00:39:53,916
Entre nous,
la bonne réponse est « méchante ».
728
00:39:54,000 --> 00:39:55,541
- Vilain. Hmm.
- Hmm.
729
00:39:55,625 --> 00:39:57,541
- [grogne]
- [rires]
730
00:39:57,958 --> 00:40:01,250
- Miaou.
- Puis-je vous aider?
731
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
Oh.
732
00:40:02,958 --> 00:40:04,583
Pour les orphelins.
733
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
- Merci.
- Mm.
734
00:40:12,291 --> 00:40:14,375
Je sais quand, je sais comment...
735
00:40:14,458 --> 00:40:16,083
- [la portière de la voiture s'ouvre]
- ...et je sais où.
736
00:40:16,166 --> 00:40:18,375
Le concert est demain,
donc il faut se dépêcher.
737
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Je t'appelle de la route.
738
00:40:23,083 --> 00:40:24,333
[la voiture démarre]
739
00:40:24,416 --> 00:40:27,708
[crissement des pneus]
740
00:40:32,583 --> 00:40:33,625
Ah.
741
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
Ah, Olivia ! Tu as l'air de fête ce matin.
742
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
C'est le réveillon de Noël !
743
00:40:39,166 --> 00:40:41,500
Il en est ainsi. Nous avons un concert auquel assister.
744
00:40:41,583 --> 00:40:45,833
Euh, à ce sujet, dit Stacy
elle a mal à la tête. Elle ne peut pas y aller.
745
00:40:45,916 --> 00:40:46,916
Oh.
746
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
- Elle allait bien il y a dix minutes.
- C'est arrivé très vite.
747
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
Je devrais la surveiller.
748
00:40:52,916 --> 00:40:55,666
Elle m'a dit qu'elle allait se rendormir.
749
00:40:55,750 --> 00:40:57,875
C'est probablement mieux
si nous ne la réveillons pas.
750
00:40:57,958 --> 00:40:59,791
Hmm. Bon point.
751
00:41:02,333 --> 00:41:03,333
À bientôt!
752
00:41:18,666 --> 00:41:19,708
Tu es prêt ?
753
00:41:19,791 --> 00:41:20,791
Prêt.
754
00:41:21,083 --> 00:41:22,541
["Candy Cane Lane" en cours de lecture]
755
00:41:22,625 --> 00:41:24,375
Alors prêt.
756
00:41:24,458 --> 00:41:27,250
♪ Faites un tour sur Candy Cane Lane... ♪
757
00:41:27,333 --> 00:41:28,166
[toux]
758
00:41:28,250 --> 00:41:30,375
- Quoi ?
- Tellement dégoûtant !
759
00:41:30,833 --> 00:41:32,541
♪ C'est le meilleur ♪
760
00:41:32,625 --> 00:41:34,458
♪ Alors habille-toi ♪
761
00:41:34,541 --> 00:41:36,208
♪ Et impressionné ♪
762
00:41:36,458 --> 00:41:39,250
♪ Toi et les couleurs de l'arc-en-ciel ♪
763
00:41:39,333 --> 00:41:42,666
♪ Faites un voyage sur Candy Cane Lane
Avec moi. ♪
764
00:41:42,750 --> 00:41:43,625
♪ C'est tellement magique... ♪
765
00:41:43,708 --> 00:41:44,750
Voilà.
766
00:41:45,333 --> 00:41:46,958
[rires] Parfait.
767
00:41:47,458 --> 00:41:49,250
♪ Alors habille-toi ♪
768
00:41:49,333 --> 00:41:51,208
♪ Et impressionné ♪
769
00:41:51,291 --> 00:41:53,541
♪ Avec les lumières le long de la fenêtre ♪
770
00:41:53,625 --> 00:41:56,708
♪ L'allée de la canne en sucre
Amenez un ami pendant ces vacances ♪
771
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
♪ Amenez un ami qui aime jouer ♪
772
00:41:58,833 --> 00:42:00,958
♪ Nous mangerons toutes les cannes de bonbon, oh ♪
773
00:42:01,041 --> 00:42:02,541
♪ Candy Cane Lane... ♪
774
00:42:02,625 --> 00:42:04,041
J'adore ça.
775
00:42:04,125 --> 00:42:06,083
♪ Amenez un ami qui aime jouer ♪
776
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
♪ Nous mangerons toutes les cannes de bonbon, oh ♪
777
00:42:08,458 --> 00:42:13,291
♪ Cannes de bonbon ♪
778
00:42:15,000 --> 00:42:17,125
♪ Nous mangerons des cannes de bonbon... ♪
779
00:42:17,208 --> 00:42:19,875
Très bien. Touches finales. Anneaux.
780
00:42:20,458 --> 00:42:22,708
Oh ouais. Ça fait bizarre de l'enlever.
781
00:42:24,375 --> 00:42:26,291
Ses sujets l'adorent.
782
00:42:26,375 --> 00:42:30,500
Ils aiment la façon dont elle sourit.
Ils te voient, tu es là.
783
00:42:30,583 --> 00:42:32,125
- Vous faites signe.
- Pourquoi je fais signe ?
784
00:42:32,208 --> 00:42:33,750
- Parce qu'ils font signe !
- Non, non, non !
785
00:42:33,833 --> 00:42:36,625
J'ai grandi avec elle.
Elle ne fait pas signe tout le temps.
786
00:42:38,291 --> 00:42:41,333
♪ Faites un tour sur Candy Cane Lane... ♪
787
00:42:41,416 --> 00:42:44,833
Elle se tient très droite et elle la tient
des mains comme ça. Je ne sais pas pourquoi.
788
00:42:44,916 --> 00:42:46,416
♪ On peut danser ♪
789
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
♪ Se tenir la main... ♪
790
00:42:49,000 --> 00:42:50,458
[avec accent britannique]
Et les boucles d'oreilles.
791
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
Marcher, fanfaronner, marcher, fanfaronner, marcher,
fanfaronner et poser. C'est simple !
792
00:42:56,583 --> 00:42:59,500
- [halètement]
- [rires]
793
00:42:59,583 --> 00:43:02,083
[avec accent britannique]
Charmant. Un peu plus comme ça.
794
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
Hmm.
795
00:43:03,958 --> 00:43:05,767
- Yo.
- [avec accent américain] Qu'est-ce que tu fais ?
796
00:43:05,791 --> 00:43:07,916
- Quoi?
- Je ne suis pas un gangster, détends-toi.
797
00:43:08,000 --> 00:43:10,958
[les deux rient]
798
00:43:11,041 --> 00:43:12,416
Vous entrez en toute confiance !
799
00:43:12,500 --> 00:43:15,875
- Posture. Elle lui tient la main comme ça.
- Ce n'est pas le cas ! C'est une question de service...
800
00:43:18,458 --> 00:43:22,583
♪ Noël vous attend... ♪
801
00:43:25,166 --> 00:43:26,708
[avec accent américain]
Qu'en pensez-vous ?
802
00:43:27,291 --> 00:43:28,750
Encore mieux que la dernière fois.
803
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
[avec accent britannique]
Alors, comment procéder ?
804
00:43:31,000 --> 00:43:32,750
Je t'accompagnerai jusqu'à l'entrée de service
805
00:43:32,833 --> 00:43:35,541
d'où M. De Luca
vous conduira à rencontrer M. Richards.
806
00:43:35,833 --> 00:43:36,958
[soupirs]
807
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
C'est parti.
808
00:43:38,000 --> 00:43:40,041
[avec accent américain]
Je t'attendrai en bas.
809
00:43:48,666 --> 00:43:49,750
Es-tu prêt?
810
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
Bon sang ouais.
811
00:44:06,541 --> 00:44:07,833
[Édouard]
Penny pour vos pensées.
812
00:44:09,250 --> 00:44:12,666
[avec accent britannique]
Édouard. Comme c'est agréable de te voir.
813
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
Tu vas quelque part ?
814
00:44:15,541 --> 00:44:18,625
Stacy n'est pas en forme,
alors j'ai pensé faire une promenade.
815
00:44:18,708 --> 00:44:20,083
Ah, oui.
816
00:44:20,625 --> 00:44:23,458
Une promenade par jour éloigne les intempéries.
817
00:44:23,541 --> 00:44:28,291
Et tu ne veux pas être sous le mauvais temps
quand le temps est mauvais…
818
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
Eh bien, ne me laisse pas te garder.
819
00:44:35,458 --> 00:44:37,750
En fait, tu ne me gardes pas du tout.
820
00:44:37,833 --> 00:44:41,250
En fait,
c'est plutôt fortuit que je t'ai croisé.
821
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Vraiment ?
822
00:44:43,375 --> 00:44:46,041
[soupirs] Il y a quelque chose
Je voulais te parler de,
823
00:44:46,125 --> 00:44:49,583
quelque chose que j'espère que tu
garder dans la plus stricte confidentialité.
824
00:44:50,458 --> 00:44:52,375
Pensez-vous vraiment que c'est le moment ?
825
00:44:54,083 --> 00:44:56,666
J'ai besoin de vos conseils à propos de Stacy.
826
00:44:58,958 --> 00:44:59,958
Oh.
827
00:45:01,083 --> 00:45:02,458
Quel genre de conseil ?
828
00:45:05,333 --> 00:45:07,125
Eh bien, pour être tout à fait honnête…
829
00:45:08,333 --> 00:45:12,958
les choses ont été… différentes
entre nous ces derniers mois.
830
00:45:14,125 --> 00:45:18,083
On dirait qu'elle a toujours
quelque chose à faire ou un endroit où être.
831
00:45:19,458 --> 00:45:21,916
Eh bien, je suis sûr que vous êtes également très occupé.
832
00:45:22,000 --> 00:45:23,375
Ouais, je suppose.
833
00:45:24,916 --> 00:45:30,125
Mais j'ose dire que l'essentiel de ce que je fais est de
rester occupé pendant qu'elle est autrement occupée.
834
00:45:30,958 --> 00:45:34,250
Je suis honnêtement inquiet que d'une manière ou d'une autre
Je l'ai laissée tomber.
835
00:45:35,250 --> 00:45:38,291
C'est peut-être la vie conjugale
n'est pas ce qu'elle espérait.
836
00:45:40,416 --> 00:45:41,416
Eh bien, ça…
837
00:45:42,125 --> 00:45:43,250
Cela…
838
00:45:43,333 --> 00:45:44,541
Cela ne pouvait pas être vrai.
839
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
840
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
Tout ce qui pourrait te faire réfléchir
elle a des doutes sur nous ?
841
00:45:52,166 --> 00:45:53,375
Pas un mot.
842
00:45:53,958 --> 00:45:56,500
Parce que rien n'est plus important pour moi
que son bonheur.
843
00:45:57,875 --> 00:45:59,500
Stacy est tout pour moi.
844
00:46:02,083 --> 00:46:03,458
[Donatelli s'éclaircit la gorge]
845
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
Votre voiture est prête, Votre Grâce.
846
00:46:06,583 --> 00:46:08,708
Oui, juste un instant, s'il vous plaît.
847
00:46:13,291 --> 00:46:16,166
Tout ira bien, Edward.
848
00:46:17,458 --> 00:46:18,458
Je le promets.
849
00:46:31,833 --> 00:46:32,993
[Olivia] Où vas-tu ?
850
00:46:34,166 --> 00:46:36,291
Oh, je pensais voir comment Stacy se sent.
851
00:46:36,875 --> 00:46:38,000
Ne fais pas ça.
852
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
Pourquoi pas?
853
00:46:39,458 --> 00:46:43,583
Parce que... parce qu'elle a dit qu'elle y allait
pour m'emmener faire des courses de Noël
854
00:46:43,666 --> 00:46:45,708
pour le cadeau de mon père
pendant qu'il est au concert,
855
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
mais maintenant elle ne peut plus.
856
00:46:47,791 --> 00:46:50,666
- Alors elle a dit que tu le ferais.
- Tu ne veux pas aller au concert ?
857
00:46:51,458 --> 00:46:54,166
Non, je veux vraiment surprendre mon père,
858
00:46:54,250 --> 00:46:56,916
mais on ferait mieux d'y aller
avant que toutes les bonnes choses ne disparaissent.
859
00:47:00,041 --> 00:47:02,500
Oui, je suppose que nous pourrions en manquer
et trouve un petit quelque chose.
860
00:47:03,166 --> 00:47:04,083
Allons-y.
861
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
[rires]
862
00:47:13,625 --> 00:47:15,458
[Stacy avec l'accent américain]
C'est reparti.
863
00:47:15,541 --> 00:47:18,541
[Donatelli] Tout ira bien,
Votre Altesse Royale. Allez, respire profondément.
864
00:47:19,458 --> 00:47:21,791
- [la foule réclame]
- [clic des caméras]
865
00:47:21,875 --> 00:47:25,208
[la foule applaudit]
866
00:47:34,000 --> 00:47:37,625
[bavardage de la foule]
867
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
Franck.
868
00:47:56,541 --> 00:47:57,541
Merci.
869
00:48:03,125 --> 00:48:07,166
Bienvenue au Village Magique du Père Noël.
Et nous avons toute la maison pour nous seuls.
870
00:48:08,041 --> 00:48:09,708
[avec accent britannique]
Comment avez-vous géré cela ?
871
00:48:09,791 --> 00:48:11,166
Mme Donatelli. [rires]
872
00:48:11,708 --> 00:48:12,583
Cette femme est géniale.
873
00:48:12,666 --> 00:48:14,083
En effet, elle le fait.
874
00:48:15,708 --> 00:48:16,708
Kévin…
875
00:48:17,750 --> 00:48:20,208
Je suis vraiment désolé d'avoir annulé hier.
876
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
Nous sommes ici maintenant. C'est tout ce qui compte.
877
00:48:23,750 --> 00:48:24,750
D'accord.
878
00:48:26,625 --> 00:48:29,000
[Kevin] Alors, que veux-tu faire en premier ?
879
00:48:29,708 --> 00:48:33,666
On peut enfiler du pop-corn,
caresser un renne, visiter le pôle Nord…
880
00:48:34,333 --> 00:48:36,750
[bavardage indistinct]
881
00:48:38,083 --> 00:48:39,208
[les cloches de l'entrée tintent]
882
00:48:40,208 --> 00:48:41,041
Hein.
883
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
[les cloches tintent]
884
00:48:44,083 --> 00:48:45,916
Ooh. J'aime bien celui-ci.
885
00:48:46,000 --> 00:48:47,291
[Cravate Père Noël] Ho ho ho !
886
00:48:47,375 --> 00:48:49,041
Non, tu ne le fais pas…
887
00:48:53,041 --> 00:48:53,958
[touches de texte cliquant]
888
00:48:54,041 --> 00:48:55,333
Qui appelles-tu ?
889
00:48:57,833 --> 00:49:00,393
Olivia, y a-t-il une raison pour laquelle tu ne le fais pas
tu veux que je parle à Stacy ?
890
00:49:00,458 --> 00:49:01,791
Non…
891
00:49:03,250 --> 00:49:05,166
Je ne voulais rien dire, mais…
892
00:49:05,666 --> 00:49:09,041
tu es un peu
d'un mari d'hélicoptère.
893
00:49:09,125 --> 00:49:10,041
Désolé, quoi ?
894
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
Un mari d'hélicoptère.
895
00:49:11,500 --> 00:49:14,666
Vous savez, quelqu'un qui tourne autour et…
896
00:49:15,166 --> 00:49:17,000
ne donne pas à l'autre personne
de la place pour respirer.
897
00:49:17,708 --> 00:49:19,750
Tu penses vraiment que je… plane ?
898
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
- [les cloches tintent]
- [la porte s'ouvre]
899
00:49:21,666 --> 00:49:22,666
C'est vrai.
900
00:49:22,958 --> 00:49:24,416
- [les cloches tintent]
- [la porte se ferme]
901
00:49:24,500 --> 00:49:29,291
Peut-être qu'on devrait dîner dehors aussi,
et faites un peu de shopping pour vos amis.
902
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
J'ai beaucoup d'amis.
903
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
Brillant.
904
00:49:32,291 --> 00:49:34,125
[rires] Génial.
905
00:49:35,666 --> 00:49:39,000
♪ Que Dieu vous repose, joyeux messieurs ♪
906
00:49:39,083 --> 00:49:42,083
♪ Ne laissez rien vous consterner ♪
907
00:49:42,583 --> 00:49:49,083
♪ Pour Jésus-Christ notre sauveur
Est né ce jour ♪
908
00:49:49,666 --> 00:49:53,083
♪ Pour nous sauver tous du pouvoir de Satan... ♪
909
00:49:56,791 --> 00:49:58,750
[la musique chorale continue, faiblement]
910
00:49:58,833 --> 00:50:00,041
[le moteur s'arrête]
911
00:50:00,125 --> 00:50:01,125
L'heure du spectacle.
912
00:50:02,958 --> 00:50:05,458
L'entrée de service
est juste là, dans la ruelle.
913
00:50:05,541 --> 00:50:07,583
Nous aurons besoin de cinq minutes
passer la sécurité
914
00:50:07,666 --> 00:50:10,500
- et ensuite nous vous laisserons entrer.
- Je sais, j'ai fait le plan.
915
00:50:10,583 --> 00:50:13,166
Reste ici jusqu'à ce que je vienne te chercher.
916
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
D'accord.
917
00:50:19,875 --> 00:50:24,916
♪ Et une bonne année ♪
918
00:50:26,708 --> 00:50:31,250
[le public applaudit]
919
00:50:32,000 --> 00:50:33,291
[rires]
920
00:50:33,375 --> 00:50:37,916
[acclamations bruyantes]
921
00:50:38,000 --> 00:50:39,250
[rires] Oh.
922
00:50:39,333 --> 00:50:42,333
[les applaudissements continuent]
923
00:50:42,416 --> 00:50:43,416
[rire]
924
00:50:49,583 --> 00:50:52,416
[Margaret et Kevin rient]
925
00:50:55,875 --> 00:50:56,875
Qu'en pensez-vous ?
926
00:50:59,041 --> 00:51:00,166
J'aime son sourire.
927
00:51:00,833 --> 00:51:02,708
Elle n'a pas souri depuis un bon moment.
928
00:51:03,375 --> 00:51:04,416
Drôle…
929
00:51:04,500 --> 00:51:06,541
parce qu'il m'a dit
il a eu le même problème.
930
00:51:08,791 --> 00:51:10,541
On dit que l'amour triomphe de tout,
931
00:51:11,375 --> 00:51:13,333
mais ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ?
932
00:51:14,041 --> 00:51:15,041
Non.
933
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
Ce n'est pas le cas.
934
00:51:24,458 --> 00:51:25,541
La vérité est…
935
00:51:27,625 --> 00:51:30,333
il n'y a personne d'autre au monde
Je préférerais être avec.
936
00:51:31,333 --> 00:51:33,958
Ce n'est pas ce que vous avez dit il y a six mois.
937
00:51:36,125 --> 00:51:38,500
Je pensais que nous allions vivre
la vie simple.
938
00:51:40,041 --> 00:51:43,416
Toi, moi et Olivia,
tu sais, vas-y doucement.
939
00:51:44,125 --> 00:51:45,333
Soyez spontané.
940
00:51:46,708 --> 00:51:50,291
Les choses allaient bien jusqu'à ce que ton cousin
a décidé qu'il ne voulait pas être roi.
941
00:51:51,500 --> 00:51:55,333
Je sais que toute cette affaire royale
ce n'est pas ce que tu veux.
942
00:51:56,291 --> 00:51:57,833
Mais c'est qui je suis maintenant.
943
00:51:58,625 --> 00:52:00,041
Je ne peux pas y renoncer.
944
00:52:02,166 --> 00:52:05,458
Mais la vérité est
Je ne veux pas y renoncer.
945
00:52:07,750 --> 00:52:10,208
C'est devenu plus qu'un simple devoir pour moi.
946
00:52:11,041 --> 00:52:12,666
J'aime ce pays.
947
00:52:13,375 --> 00:52:14,500
J'aime les gens.
948
00:52:15,833 --> 00:52:18,500
C'est quelque chose
que j'étais destiné à faire.
949
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
C'est qui je suis maintenant.
950
00:52:24,208 --> 00:52:25,208
Je sais.
951
00:52:25,833 --> 00:52:28,416
- Et je ne veux pas que tu y abandonnes.
- Pas vrai ?
952
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Non.
953
00:52:30,166 --> 00:52:31,875
Tu vas être une grande reine.
954
00:52:34,583 --> 00:52:35,583
Le truc, c'est…
955
00:52:38,208 --> 00:52:39,750
Je ne veux juste pas te retenir.
956
00:52:40,458 --> 00:52:42,458
Comment as-tu pu me retenir ?
957
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Vous avez besoin de quelqu'un qui soit votre égal.
958
00:52:47,958 --> 00:52:49,500
Quelqu'un qui connaît les ficelles du métier.
959
00:52:51,500 --> 00:52:52,708
Antonio est tout ça.
960
00:52:53,791 --> 00:52:54,791
Je ne le suis pas.
961
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
Tu ne vois pas ?
962
00:52:58,583 --> 00:53:00,541
Rien de tout cela n’a d’importance.
963
00:53:01,583 --> 00:53:03,458
Tu es celui que j'aime,
964
00:53:04,166 --> 00:53:05,166
pas Tony.
965
00:53:05,916 --> 00:53:09,625
Tu n'as pas besoin d'être un comte
ou un prince ou un roi.
966
00:53:11,458 --> 00:53:12,750
Il vous suffit d'être…
967
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
vous.
968
00:53:19,041 --> 00:53:20,291
En êtes-vous sûr ?
969
00:53:21,000 --> 00:53:24,541
J'ai eu le cœur brisé quand tu as dit
tu voulais juste être amis.
970
00:53:25,333 --> 00:53:27,291
J'ai dit ça seulement parce que tu as dit ça.
971
00:53:27,833 --> 00:53:31,375
[les deux rient]
972
00:53:32,416 --> 00:53:33,416
Ah.
973
00:53:34,416 --> 00:53:35,958
- [soupir]
- [Kevin] Ecoute…
974
00:53:37,625 --> 00:53:40,208
peut-être que la chose spontanée à faire est
975
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
donnez-nous une autre chance.
976
00:53:43,458 --> 00:53:46,083
J'aime le spontané.
977
00:54:03,125 --> 00:54:04,125
[Margaret rit]
978
00:54:04,708 --> 00:54:05,750
Ah !
979
00:54:05,833 --> 00:54:09,500
[les deux rient]
980
00:54:17,625 --> 00:54:20,291
[cordes jouant "O Christmas Tree"]
981
00:54:20,375 --> 00:54:22,500
[bavardage indistinct]
982
00:54:26,625 --> 00:54:28,750
Mesdames et messieurs,
983
00:54:28,833 --> 00:54:34,208
notre marraine et patronne,
Dame Marguerite Delacourt.
984
00:54:34,291 --> 00:54:36,125
[les invités bavardent joyeusement]
985
00:54:36,208 --> 00:54:37,291
[homme] Écoutez ! Entendre!
986
00:54:40,000 --> 00:54:42,583
Mme Donatelli!
Vous êtes exactement la personne que je recherche !
987
00:54:42,666 --> 00:54:44,291
J'ai bien peur que ce ne soit pas le moment, je...
988
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
Cet homme terrible menace
publier des détails sinistres
989
00:54:47,083 --> 00:54:48,791
à propos de la duchesse Margaret et du prince William !
990
00:54:48,875 --> 00:54:50,708
- [Reggie halète dramatiquement]
- [Stacy halète]
991
00:54:50,791 --> 00:54:53,416
Je suis terriblement désolé, Votre Grâce.
992
00:54:53,500 --> 00:54:55,833
- Espèce de lourdaud maladroit !
- Non, c'était un accident !
993
00:54:55,916 --> 00:54:58,375
Oh, ne t'inquiète pas.
C'est juste un petit déversement idiot.
994
00:54:59,000 --> 00:55:02,250
Si je vous amène rapidement aux toilettes pour dames,
Je peux sortir ça pour toi.
995
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Très bien ! De retour en un tournemain.
996
00:55:04,833 --> 00:55:07,416
- D'accord. De quoi s’agit-il ?
- Non, je ne le fais pas.
997
00:55:10,708 --> 00:55:11,708
[la porte s'ouvre]
998
00:55:12,041 --> 00:55:15,208
- Juste ici, Votre Seigneurie.
- Merci, Mindy. Tu es un ange.
999
00:55:15,291 --> 00:55:16,875
Eh bien, disent certains.
1000
00:55:19,833 --> 00:55:22,416
[Stacy]
Je n'ai pas vu Fiona. Est-elle ici ?
1001
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
- [hurle]
- Chut !
1002
00:55:25,125 --> 00:55:28,041
[grognant doucement]
1003
00:55:28,125 --> 00:55:29,208
[gémissements]
1004
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
Surprenez !
1005
00:55:31,208 --> 00:55:33,000
Maintenant, c'est à mon tour de changer.
1006
00:55:33,083 --> 00:55:36,625
[Fiona rit]
1007
00:55:39,333 --> 00:55:40,250
[Stacy gémit]
1008
00:55:40,333 --> 00:55:43,791
- [Mindy] Dépêche-toi !
- C'est aussi vite que je peux aller !
1009
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Oh cher. D'accord.
1010
00:55:48,125 --> 00:55:49,765
Très bien, alors. Allez, fais-le doucement.
1011
00:55:49,791 --> 00:55:51,591
[Stacy avec l'accent américain]
Que fais-tu ?
1012
00:55:51,625 --> 00:55:52,750
Où m'emmènes-tu ?
1013
00:55:53,625 --> 00:55:56,250
[les deux rient]
1014
00:56:12,250 --> 00:56:16,000
Margaret Delacourt, est-ce vraiment vous ?
1015
00:56:16,083 --> 00:56:18,041
Qui d'autre serait-ce ?
1016
00:56:18,125 --> 00:56:20,041
Où est mon chauffeur ?
1017
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Tu ne te souviens pas de moi ?
1018
00:56:22,875 --> 00:56:25,291
Bien sûr que oui, tu es…
1019
00:56:25,375 --> 00:56:27,208
Shannon Earle!
1020
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
Seulement maintenant, c'est Shannon Earle Carlisle.
1021
00:56:30,375 --> 00:56:32,666
Nous sommes allés à Oxford ensemble !
1022
00:56:32,750 --> 00:56:34,916
Oxford. Cher vert Oxford.
1023
00:56:35,666 --> 00:56:37,625
Oh, c'est du bleu Oxford.
1024
00:56:38,125 --> 00:56:40,083
Je suis daltonien. Conducteur!
1025
00:56:40,666 --> 00:56:43,166
Tu étais dans mon cours d'italien.
1026
00:56:45,208 --> 00:56:49,333
Dolce et Gabbana.
Ma voiture, maintenant.
1027
00:56:49,416 --> 00:56:51,041
Emmène-moi au palais.
1028
00:56:55,958 --> 00:56:57,291
[Reggie grogne]
1029
00:56:57,375 --> 00:56:58,541
[Stacy] Où suis-je ?
1030
00:56:58,625 --> 00:57:00,333
- [Reggie] Très bien.
- [Mindy] Bon sang !
1031
00:57:00,416 --> 00:57:01,496
[Stacy] Quel est cet endroit ?
1032
00:57:01,541 --> 00:57:03,291
[Reggie] Mindy, aide-moi ici, ma fille.
1033
00:57:03,375 --> 00:57:06,083
- ([Stacy gémit]
- [Reggie et Mindy grognent)
1034
00:57:12,500 --> 00:57:13,750
[Reggie] Très bien, allez.
1035
00:57:17,250 --> 00:57:19,708
Votre suite royale, Votre Altesse.
1036
00:57:19,791 --> 00:57:21,231
[avec accent américain]
Je te le dis,
1037
00:57:21,291 --> 00:57:22,833
vous avez kidnappé la mauvaise personne.
1038
00:57:23,916 --> 00:57:26,601
- Les gens vont me chercher.
- [Reggie] Ouais, ouais. D'accord.
1039
00:57:26,625 --> 00:57:28,976
- Mon mari va me chercher.
- [Reggie] Euh-huh.
1040
00:57:29,000 --> 00:57:30,280
[Stacy] Vous irez tous en prison !
1041
00:57:30,333 --> 00:57:31,500
« Votre Altesse ?
1042
00:57:31,583 --> 00:57:33,708
- Oh, tais-toi, Reggie.
- [rire]
1043
00:57:33,791 --> 00:57:35,750
Moi ? Votre Altesse.
1044
00:57:35,833 --> 00:57:37,833
[Reggie continue de rire]
1045
00:57:38,791 --> 00:57:39,791
[gémissements]
1046
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
Miaou !
1047
00:57:50,416 --> 00:57:51,416
[gémit doucement]
1048
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
[gémits]
1049
00:58:04,625 --> 00:58:06,250
Viens voir maman.
1050
00:58:09,666 --> 00:58:10,958
[roucoule]
1051
00:58:11,041 --> 00:58:13,416
- [la porte s'ouvre]
- [Margaret] Stacy, je suis de retour !
1052
00:58:14,416 --> 00:58:17,333
- Qui est-ce?
- C'est moi, Margaret.
1053
00:58:34,041 --> 00:58:36,666
J'ai vécu le moment le plus enchanteur de ma vie.
1054
00:58:38,083 --> 00:58:39,291
Oh, mon…
1055
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
Kevin est l'homme le plus merveilleux
dans le monde.
1056
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
Vous aviez tout à fait raison.
1057
00:58:46,041 --> 00:58:48,458
Tout ce dont nous avions besoin, c'était d'un peu de temps ensemble.
1058
00:58:49,833 --> 00:58:52,291
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
1059
00:58:53,291 --> 00:58:56,375
Et je te dois tout, ma chérie.
1060
00:58:56,958 --> 00:58:58,958
Eh bien, toi et Olivia.
1061
00:58:59,041 --> 00:59:03,416
Oh, Stacy, je suis si heureuse
tu m'as convaincu de changer de place.
1062
00:59:06,041 --> 00:59:06,916
Est-ce que…
1063
00:59:07,000 --> 00:59:11,875
Est-ce que je devais vraiment te parler
en changeant de place ?
1064
00:59:12,541 --> 00:59:15,833
Honnêtement, j'étais terrifié
nous ne pourrions plus y parvenir,
1065
00:59:16,583 --> 00:59:18,541
mais apparemment nous l'avons fait.
1066
00:59:20,166 --> 00:59:21,166
Apparemment.
1067
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
J'espère que le concert de Noël
ce n'était pas trop compliqué.
1068
00:59:24,500 --> 00:59:26,291
J'aime un bon concert.
1069
00:59:26,375 --> 00:59:29,708
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois me changer pour le dîner.
1070
00:59:29,791 --> 00:59:31,375
Je ne veux pas faire attendre Kevin.
1071
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
Au fait, ton accent est bien meilleur.
1072
00:59:38,333 --> 00:59:39,541
Dîner avec Kevin ?
1073
00:59:40,375 --> 00:59:42,833
N'êtes-vous pas le moins du monde inquiet
à propos d'Edward ?
1074
00:59:44,291 --> 00:59:46,625
Qu'est-ce que tout ça a
à voir avec Edward ?
1075
00:59:47,250 --> 00:59:48,958
C'est ton mari après tout.
1076
00:59:50,250 --> 00:59:51,083
Ne sois pas stupide.
1077
00:59:51,166 --> 00:59:52,166
Stacy.
1078
00:59:53,125 --> 00:59:55,708
Tu sais combien
Je chéris notre amitié,
1079
00:59:56,291 --> 00:59:59,625
mais faire irruption ici et continuer
comment tu comptes tromper Edward.
1080
00:59:59,708 --> 01:00:00,708
Eh bien...
1081
01:00:01,333 --> 01:00:02,708
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
1082
01:00:03,958 --> 01:00:05,958
Stacy, le jeu est terminé.
1083
01:00:06,041 --> 01:00:09,541
Je n'en ai absolument aucune idée
de quoi tu parles.
1084
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
Ce n'est pas drôle.
Il est temps de revenir en arrière.
1085
01:00:13,083 --> 01:00:16,416
J'insiste pour que vous preniez congé immédiatement.
1086
01:00:16,500 --> 01:00:18,166
Vous devez plaisanter.
1087
01:00:18,250 --> 01:00:21,291
Ou préfères-tu que j'appelle le garde
et tu l'as jeté ?
1088
01:00:25,041 --> 01:00:25,916
[soupirs]
1089
01:00:26,000 --> 01:00:27,750
Ce ne sera pas nécessaire.
1090
01:00:38,666 --> 01:00:39,708
[gémissements]
1091
01:00:43,625 --> 01:00:44,500
[bruit sourd]
1092
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
[grognements]
1093
01:00:47,291 --> 01:00:49,000
Nous sommes tellement foutus !
1094
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
Tu es une reine du drame.
1095
01:00:51,458 --> 01:00:53,500
Nous avons attrapé la mauvaise Maggie.
1096
01:00:53,583 --> 01:00:57,041
Celui-ci dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite
et les mardis tacos.
1097
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Oh, et un garçon de cabane !
1098
01:00:58,708 --> 01:01:01,791
Tu n'auras pas besoin
un garçon de cabane en prison.
1099
01:01:01,875 --> 01:01:04,708
Alors, voudriez-vous tous les deux
s'il te plaît, arrête de parler et concentre-toi ?
1100
01:01:04,791 --> 01:01:07,875
Très bien, Fi-Fi !
Il n'y a aucune raison d'être irritable.
1101
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
[souffle]
1102
01:01:08,916 --> 01:01:10,166
Vraiment, Reggie ?
1103
01:01:10,250 --> 01:01:11,666
Parce que je pense que oui.
1104
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
Je pense qu'il y a une très grande raison.
1105
01:01:13,833 --> 01:01:17,000
Si ton cousin est là,
alors qui avons-nous dans le sous-sol ?
1106
01:01:17,083 --> 01:01:19,625
Eh bien, le sosie de Belgravia.
1107
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
Elle a dit que tu avais attrapé la mauvaise personne.
1108
01:01:23,750 --> 01:01:24,750
Moi?
1109
01:01:25,291 --> 01:01:27,666
- Alors maintenant c'est ma faute ?
- Eh bien, ce n'est pas le mien.
1110
01:01:27,750 --> 01:01:29,559
- [Reggie] Ce n'est pas le mien !
- [Mindy] Oui, ça l'est.
1111
01:01:29,583 --> 01:01:30,976
- [Reggie] Je ne le suis pas !
- [Mindy] C'est vrai.
1112
01:01:31,000 --> 01:01:33,309
- Non, ce n'est pas le cas. Je te suivais !
- C'est parce que tu as dit...
1113
01:01:33,333 --> 01:01:36,375
[grognements] Nous avons besoin d'un plan.
1114
01:01:36,458 --> 01:01:37,500
Très bien…
1115
01:01:39,375 --> 01:01:41,916
Tu as dit que c'était une entrée,
un travail de sortie, n'est-ce pas ?
1116
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
Donc?
1117
01:01:42,916 --> 01:01:45,375
Il ne vous reste plus qu'à sortir plus vite.
1118
01:01:45,458 --> 01:01:49,166
Eh bien, non, je ne peux pas le faire.
Le couronnement n'est que demain.
1119
01:01:49,250 --> 01:01:51,041
Alors déplacez-le à ce soir.
1120
01:01:51,125 --> 01:01:53,458
Et comment suis-je censé faire ça ?
1121
01:01:53,541 --> 01:01:56,375
Bonjour? Tu vas être reine.
1122
01:01:56,458 --> 01:01:57,875
Vous fixez les règles.
1123
01:01:58,375 --> 01:02:00,791
Oui, n'est-ce pas ?
1124
01:02:06,541 --> 01:02:07,625
Hmm.
1125
01:02:08,375 --> 01:02:10,958
Mais d'abord j'en ai
le dîner prévoit d'annuler.
1126
01:02:21,416 --> 01:02:22,416
Chéri!
1127
01:02:23,000 --> 01:02:25,851
- Je suis tellement contente que ton mal de tête s'améliore.
- Il y a quelque chose que je dois te dire.
1128
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
[Edward] Laissez-moi commencer.
1129
01:02:27,708 --> 01:02:28,541
[soupirs]
1130
01:02:28,625 --> 01:02:31,458
je dois m'excuser
si j'ai trop plané,
1131
01:02:32,125 --> 01:02:36,416
tu sais, comme un hélicoptère,
tournant et bourdonnant tout le temps.
1132
01:02:37,916 --> 01:02:41,041
Pourquoi tu parles
avec un accent différent ?
1133
01:02:41,125 --> 01:02:43,708
Je ne parle pas avec un accent.
Je m'appelle Marguerite.
1134
01:02:43,791 --> 01:02:44,791
[rires]
1135
01:02:45,041 --> 01:02:46,041
Ne sois pas stupide.
1136
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Pourquoi personne ne me croit ?
1137
01:02:50,833 --> 01:02:51,916
- Tu es sérieux.
- Ouais.
1138
01:02:52,416 --> 01:02:54,208
Je n'ai jamais été aussi sérieux de ma vie.
1139
01:02:55,750 --> 01:02:58,458
- Mais Stacy m'a promis qu'elle ne...
- C'est ma faute.
1140
01:02:58,541 --> 01:03:01,958
J'avais besoin de temps avec Kevin
et Stacy essayait seulement d'aider.
1141
01:03:03,041 --> 01:03:04,333
Personne n’était censé le savoir.
1142
01:03:04,958 --> 01:03:07,208
Si personne n'est censé savoir,
pourquoi tu me le dis maintenant ?
1143
01:03:07,291 --> 01:03:09,125
Il y a eu un petit problème.
1144
01:03:09,625 --> 01:03:12,583
Eh bien, un problème assez important pour être précis.
1145
01:03:13,208 --> 01:03:15,166
[Franck]
Allez maintenant, souviens-toi de notre conversation.
1146
01:03:16,166 --> 01:03:18,500
- Vingt-cinq ans...
- Allez, visage heureux.
1147
01:03:18,583 --> 01:03:20,208
Mme Donatelli ? Est-ce que ça va ?
1148
01:03:21,125 --> 01:03:22,125
Non.
1149
01:03:23,041 --> 01:03:25,291
Non, je ne vais certainement pas bien.
1150
01:03:25,375 --> 01:03:27,500
La chose la plus horrible est arrivée.
1151
01:03:27,583 --> 01:03:30,791
Après 25 ans de bons et loyaux services,
Lady Margaret a…
1152
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
Eh bien, elle m'a donné la botte.
1153
01:03:34,375 --> 01:03:36,333
Elle dit qu'elle n'a plus besoin de moi,
1154
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
et elle a déplacé le couronnement
jusqu'à ce soir
1155
01:03:38,791 --> 01:03:41,000
pour qu'elle puisse passer Noël
avec les orphelins.
1156
01:03:41,083 --> 01:03:44,041
Je ne vous virerai jamais, Mme Donatelli,
1157
01:03:44,125 --> 01:03:46,791
et je ne progresse certainement pas
mon couronnement.
1158
01:03:47,375 --> 01:03:48,375
[halètement]
1159
01:03:49,625 --> 01:03:50,625
Dame Marguerite ?
1160
01:03:51,625 --> 01:03:52,750
Oh. [rires]
1161
01:03:53,416 --> 01:03:54,416
[soupirs] Oh.
1162
01:03:55,625 --> 01:03:58,500
- Et… il sait ?
- Oui.
1163
01:03:59,875 --> 01:04:01,791
- Et tu n'es pas encore revenu ?
- Non.
1164
01:04:01,875 --> 01:04:05,583
Et je peux t'assurer que la femme à l'étage
dans ma suite il n'y a pas la princesse Stacy,
1165
01:04:05,666 --> 01:04:08,333
à moins qu'elle soit partie
complètement hors de son chariot.
1166
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
Laissez-moi voir si je suis ceci, alors…
1167
01:04:12,375 --> 01:04:14,416
si vous n'êtes pas revenus tous les deux
1168
01:04:15,333 --> 01:04:16,708
et voici Lady Margaret,
1169
01:04:17,458 --> 01:04:21,000
et si Lady Margaret à l'étage n'est pas Stacy,
1170
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
qui est à l'étage et où est ma femme ?
1171
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
Coupez-leur la tête.
1172
01:04:27,041 --> 01:04:28,666
[rires]
1173
01:04:29,291 --> 01:04:30,375
[frapper]
1174
01:04:30,458 --> 01:04:31,458
Qui...
1175
01:04:32,416 --> 01:04:34,291
- Qui est-ce ?
- C'est Kévin.
1176
01:04:43,541 --> 01:04:44,541
Entrez.
1177
01:04:47,791 --> 01:04:49,625
Je sais, je suis un peu en avance mais…
1178
01:04:50,000 --> 01:04:52,333
Ah ! Je peux revenir plus tard si...
1179
01:04:52,416 --> 01:04:54,166
Non, Kevin, s'il te plaît, reste.
1180
01:04:54,250 --> 01:04:56,458
Il y a quelque chose dont nous devons discuter.
1181
01:04:57,208 --> 01:04:58,416
Ouais. Bien sûr.
1182
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
Tout va bien ?
1183
01:05:00,708 --> 01:05:02,291
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
1184
01:05:03,083 --> 01:05:04,083
[halètement]
1185
01:05:05,541 --> 01:05:08,791
Le temps que nous avons passé ensemble aujourd'hui
était vraiment magique.
1186
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
Ouais, je le pensais aussi.
1187
01:05:10,875 --> 01:05:12,333
Mais ce n'est pas bien.
1188
01:05:15,166 --> 01:05:17,708
Au fond, nous le savons tous les deux.
1189
01:05:18,500 --> 01:05:23,083
Tu as besoin d'une femme et de ton chéri
la petite fille a besoin d'une mère.
1190
01:05:23,958 --> 01:05:26,875
Qu'on le veuille ou non, j'ai un pays à diriger.
1191
01:05:28,333 --> 01:05:31,791
Et je ne peux pas être la femme
et mère, vous méritez tous les deux.
1192
01:05:32,666 --> 01:05:33,500
Ce n'est pas vrai.
1193
01:05:33,583 --> 01:05:35,666
Ne rendez pas cela plus difficile qu'il ne l'est.
1194
01:05:36,958 --> 01:05:39,750
- Mais tu as dit...
- Tu dois oublier ce que j'ai dit.
1195
01:05:40,666 --> 01:05:43,041
J'étais ému. Je ne pensais pas.
1196
01:05:45,583 --> 01:05:47,083
Margaret, ce n'est pas comme toi.
1197
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
S'il vous plaît,
1198
01:05:50,666 --> 01:05:53,416
c'est mieux pour nous deux
si nous terminons cela maintenant.
1199
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
Toi et Olivia devez rentrer à la maison.
1200
01:06:00,916 --> 01:06:01,958
Tu penses vraiment ça ?
1201
01:06:04,708 --> 01:06:05,833
Parce que si tu le fais,
1202
01:06:07,041 --> 01:06:08,458
Je ne reviens pas…
1203
01:06:09,958 --> 01:06:10,958
jamais.
1204
01:06:11,083 --> 01:06:13,375
[soupirs] Au revoir, Kevin.
1205
01:06:32,125 --> 01:06:33,375
[rires]
1206
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Au revoir!
1207
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Bonjour?
1208
01:06:47,000 --> 01:06:49,208
Bonjour, quelqu'un peut-il m'entendre ?
1209
01:06:51,125 --> 01:06:52,125
Bonjour!
1210
01:07:15,291 --> 01:07:18,000
Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé.
1211
01:07:20,750 --> 01:07:22,833
Elle a changé d'avis. C'est tout.
1212
01:07:25,375 --> 01:07:27,791
Tu es sûr qu'elle ne te faisait pas une blague ?
1213
01:07:27,875 --> 01:07:28,875
Vivant…
1214
01:07:30,375 --> 01:07:32,708
Je sais combien
tu tiens à Margaret,
1215
01:07:33,583 --> 01:07:35,166
mais il est temps de lâcher prise.
1216
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Pour nous deux.
1217
01:07:38,083 --> 01:07:39,916
- Mais, papa...
- Livvie…
1218
01:07:40,791 --> 01:07:41,791
allons-y.
1219
01:07:43,041 --> 01:07:44,041
Allez.
1220
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
Montez dans la voiture.
1221
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
Aéroport, s'il vous plaît.
1222
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
Très bien, monsieur.
1223
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
Après le concert, que s'est-il passé ?
1224
01:08:10,791 --> 01:08:13,375
Nous avons été séparés pendant quelques minutes
à la réception,
1225
01:08:13,875 --> 01:08:16,708
et puis elle est revenue
au palais dans sa limousine.
1226
01:08:16,791 --> 01:08:17,666
Sans toi ?
1227
01:08:17,750 --> 01:08:21,000
J'avais été informé qu'elle était déjà partie.
J'ai donc pris une voiture séparée.
1228
01:08:21,083 --> 01:08:24,541
Donc quelque chose a dû se passer
après le concert et avant votre retour.
1229
01:08:26,291 --> 01:08:27,291
[halètement]
1230
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
- La boisson !
- Ah-ha ! Alors tu buvais !
1231
01:08:30,041 --> 01:08:32,250
Pas moi, imbécile.
1232
01:08:32,916 --> 01:08:35,958
L'homme avec ta cousine Fiona… Reggie.
1233
01:08:36,041 --> 01:08:38,708
- Il a renversé un verre sur ta robe.
- La robe de Stacy.
1234
01:08:38,791 --> 01:08:43,000
Oui, et puis la secrétaire de Fiona
l'a emmenée aux toilettes pour dames.
1235
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
- Ah-ha !
- A quoi tu penses, Frank ?
1236
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
Je n'en ai absolument aucune idée, monsieur.
1237
01:08:48,833 --> 01:08:49,958
Je pense que je sais.
1238
01:08:51,125 --> 01:08:53,083
Ils ont fait le changement
dans la salle d'eau.
1239
01:08:53,666 --> 01:08:56,083
Ils ont kidnappé Stacy
parce qu'ils pensaient que c'était moi.
1240
01:08:56,875 --> 01:09:00,125
- Alors la femme du dessus est ta cousine.
- Je ne lui laisserais pas passer ça.
1241
01:09:00,208 --> 01:09:04,375
Et sous tout ce peroxyde,
il y a une ressemblance frappante.
1242
01:09:04,458 --> 01:09:06,708
Donc si les associés de Fiona ont emmené Stacy,
1243
01:09:07,666 --> 01:09:08,958
où iraient-ils ?
1244
01:09:09,041 --> 01:09:11,541
je suppose
ils sont dans l'ancien domaine de son père.
1245
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
C'est à moins d'une heure d'ici.
1246
01:09:13,583 --> 01:09:16,125
Droite. Je vais chercher la voiture.
1247
01:09:16,208 --> 01:09:17,333
Je m'occuperai de Fiona.
1248
01:09:17,416 --> 01:09:20,750
Eh bien, je ne la confronterais pas pour l'instant.
Pas tant qu'ils ont encore Stacy.
1249
01:09:20,833 --> 01:09:23,083
Très bien, alors nous viendrons avec vous.
1250
01:09:23,833 --> 01:09:27,291
Informer le Comte Rossi de nos soupçons
et faites-lui retarder le couronnement.
1251
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
Tout de suite, Votre Altesse.
1252
01:09:29,333 --> 01:09:30,333
Bingo.
1253
01:09:34,000 --> 01:09:36,333
Honnêtement, je ne comprends pas l'urgence.
1254
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
Ensuite, je le réviserai pour vous.
1255
01:09:39,541 --> 01:09:43,916
J'ai l'intention de passer Noël avec
ces pauvres, pauvres orphelins de St. Matthew's.
1256
01:09:44,000 --> 01:09:45,666
Les orphelins ne sont-ils pas à St. Michael's ?
1257
01:09:46,833 --> 01:09:48,083
je suis en charge
1258
01:09:48,166 --> 01:09:52,500
et toi, en tant que fidèle sujet, tu dois le faire
précisément ce que je vous dis de faire.
1259
01:09:53,083 --> 01:09:54,083
[soupirs]
1260
01:09:56,625 --> 01:09:57,625
Je voudrais…
1261
01:09:58,541 --> 01:10:00,333
si vous étiez vraiment Lady Margaret.
1262
01:10:01,708 --> 01:10:03,958
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
1263
01:10:04,791 --> 01:10:06,916
Comment oses-tu m'interroger !
1264
01:10:07,000 --> 01:10:08,208
Tu es la cousine de Margaret.
1265
01:10:08,291 --> 01:10:09,291
[halètement]
1266
01:10:09,375 --> 01:10:11,726
- Je vais vous faire arrêter pour trahison.
- Je ne pense pas que tu le feras
1267
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
- parce que je peux le prouver.
- J'appelle les gardes !
1268
01:10:14,041 --> 01:10:16,166
Il suffit de regarder attentivement votre main.
1269
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
Le petit tatouage sur ton petit doigt…
1270
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
tu devrais faire plus attention
pour le dissimuler.
1271
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
Et maintenant ?
1272
01:10:28,958 --> 01:10:30,625
Je suppose que tu cherches de l'argent.
1273
01:10:31,291 --> 01:10:35,208
Tu n'es pas assez stupide pour penser ça
vous pouvez maintenir cette mascarade longtemps.
1274
01:10:36,625 --> 01:10:40,208
Alors tu peux soit faire de moi un partenaire
dans ton petit projet
1275
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
ou être exposé
comme un imposteur et un traître.
1276
01:10:45,208 --> 01:10:47,875
Vous n'avez pas besoin de mon argent.
Vous êtes très riche.
1277
01:10:47,958 --> 01:10:51,458
Mon frère aîné a hérité
la majorité du domaine familial,
1278
01:10:51,958 --> 01:10:55,791
ce qui m'a laissé des goûts chers
et un très petit revenu.
1279
01:10:56,666 --> 01:10:57,666
[soupirs]
1280
01:10:58,833 --> 01:11:00,166
Et Marguerite ?
1281
01:11:00,250 --> 01:11:02,625
Une fois que vous avez obtenu ce pour quoi vous êtes venu,
1282
01:11:02,708 --> 01:11:06,750
tu vas disparaître sans laisser de trace, ce qui veut dire
Margaret n'a jamais besoin de savoir quoi que ce soit.
1283
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
Je m'assurerai du couronnement
ça arrive ce soir.
1284
01:11:11,500 --> 01:11:15,375
Et après, tu rencontreras
avec le Chancelier de l'Échiquier
1285
01:11:15,458 --> 01:11:19,041
et faites un don incroyablement généreux
à un organisme de bienfaisance fictif
1286
01:11:19,125 --> 01:11:21,500
dont vous
sont le directeur financier.
1287
01:11:22,333 --> 01:11:25,083
Dès que tu m'écriras un chèque
pour mes services,
1288
01:11:25,166 --> 01:11:27,500
J'organiserai votre départ discret.
1289
01:11:28,708 --> 01:11:31,000
Tu peux faire ce que tu veux
avec le reste de l'argent.
1290
01:11:36,541 --> 01:11:38,416
A notre arrivée, tout le monde reste vigilant.
1291
01:11:38,500 --> 01:11:40,559
On ne peut pas le dire
ce que nous trouverons une fois sur place.
1292
01:11:40,583 --> 01:11:44,541
Mm-hmm. Et c'est une bonne chose
que ce sont des armes enregistrées.
1293
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
- Franck ! Les mains sur le volant !
- D'accord!
1294
01:11:52,833 --> 01:11:54,000
[fredonne doucement]
1295
01:11:56,416 --> 01:11:59,000
Votre dîner est servi.
1296
01:12:01,666 --> 01:12:02,666
Bonjour?
1297
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Votre Altesse ?
1298
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Bonjour?
1299
01:12:13,083 --> 01:12:16,125
Tu joues à cache-cache ?
1300
01:12:18,958 --> 01:12:20,416
Tu es!
1301
01:12:21,250 --> 01:12:22,333
[Stacy grogne]
1302
01:12:23,541 --> 01:12:26,458
[en criant]
1303
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
[grognements]
1304
01:12:28,041 --> 01:12:29,166
[Reggie gémit]
1305
01:12:31,875 --> 01:12:34,958
[haletant]
1306
01:12:36,833 --> 01:12:37,833
[Reggie] Oh !
1307
01:12:38,250 --> 01:12:40,375
Hé! Venez ici!
1308
01:12:40,458 --> 01:12:42,666
- [Stacy haletante]
- [Reggie grogne]
1309
01:12:44,791 --> 01:12:46,000
Oh mon Dieu.
1310
01:12:46,083 --> 01:12:47,250
[Stacy grogne]
1311
01:12:47,333 --> 01:12:49,541
[Reggie crie]
1312
01:12:57,166 --> 01:12:58,166
Y a-t-il quelqu'un ?
1313
01:12:58,750 --> 01:13:01,250
[Reggie] Mindy! Obtenez-la!
1314
01:13:01,333 --> 01:13:03,166
Où penses-tu aller ? Oh!
1315
01:13:03,250 --> 01:13:04,833
[en criant]
1316
01:13:09,791 --> 01:13:11,458
[Mindy] Au secours ! Aide-moi, Reggie.
1317
01:13:12,416 --> 01:13:16,333
[martelant] Reggie, sors-moi d'ici.
Sortez-moi d'ici. Reggie!
1318
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
Oh! Waouh ! Oh!
1319
01:13:18,791 --> 01:13:20,184
- Monsieur…
- [Margaret] Oh mon Dieu, Edward !
1320
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
Stacy ? Pouvez-vous m'entendre?
1321
01:13:22,208 --> 01:13:23,666
[haletant]
1322
01:13:23,750 --> 01:13:24,851
- [Edward] Stacy ?
- Dieu merci.
1323
01:13:24,875 --> 01:13:25,875
Venez ici!
1324
01:13:27,666 --> 01:13:28,541
[en criant]
1325
01:13:28,625 --> 01:13:30,666
Ils sont là-bas ! Aller!
1326
01:13:31,875 --> 01:13:35,208
- Appelez la police! Frank, tu es avec moi !
- Toujours, monsieur. Toujours!
1327
01:13:35,291 --> 01:13:37,091
- [Stacy grogne]
- [Edward] Éloigne-toi d'elle !
1328
01:13:40,166 --> 01:13:41,166
[hurle]
1329
01:13:41,666 --> 01:13:42,541
[grognements]
1330
01:13:42,625 --> 01:13:45,458
[gémissant]
1331
01:13:47,125 --> 01:13:48,500
[Stacy et Edward halètent]
1332
01:13:48,583 --> 01:13:49,833
[Stacy] Oh !
1333
01:13:50,083 --> 01:13:53,083
Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû tout te dire.
1334
01:13:53,166 --> 01:13:55,416
Tant que tu vas bien,
c'est tout ce qui compte.
1335
01:13:55,500 --> 01:13:59,458
Je te promets que je ne te ferai jamais
j'ai l'impression d'être encore trop occupé pour toi.
1336
01:13:59,541 --> 01:14:02,708
Et je promets que je ne planerai jamais
comme un hélicoptère à nouveau.
1337
01:14:02,791 --> 01:14:03,875
Attends, quoi ?
1338
01:14:03,958 --> 01:14:05,083
- Cela n'a pas d'importance.
- D'accord.
1339
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
Marguerite...
1340
01:14:09,291 --> 01:14:10,291
[grognements]
1341
01:14:11,291 --> 01:14:14,000
[s'éclaircit la gorge] Je suis terriblement désolé
pour interrompre, Vos Grâces,
1342
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
mais Fiona se dirige vers la cathédrale.
1343
01:14:16,250 --> 01:14:17,416
Bon, allons-y.
1344
01:14:21,791 --> 01:14:26,541
- [musique d'orgue jouant]
- [voix murmurant]
1345
01:14:26,625 --> 01:14:28,583
[archevêque] C'est très irrégulier.
1346
01:14:29,333 --> 01:14:32,500
Le couronnement est prévu
pour demain le jour de Noël.
1347
01:14:32,583 --> 01:14:35,500
Mais je vais être
à St. Michael's le jour de Noël.
1348
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
J'ai promis aux orphelins.
1349
01:14:37,958 --> 01:14:40,000
Je pensais que les orphelins
étaient à Saint-Matthieu.
1350
01:14:41,333 --> 01:14:44,166
C'est un tour du monde des orphelins.
1351
01:14:44,250 --> 01:14:46,500
[Antonio] C'est peut-être une demande inhabituelle,
Votre Excellence,
1352
01:14:46,583 --> 01:14:48,708
mais il n'y a rien
en droit canonique ou civil
1353
01:14:48,791 --> 01:14:52,791
qui empêche un héritier présomptif
de choisir la date du couronnement.
1354
01:14:52,875 --> 01:14:54,267
- [la porte s'ouvre]
- Je connais la loi, monsieur,
1355
01:14:54,291 --> 01:14:57,458
et il indique clairement que
un représentant du gouvernement civil
1356
01:14:57,541 --> 01:14:59,833
doit être présent
quand un nouveau monarque est couronné.
1357
01:14:59,916 --> 01:15:02,041
J'ai parlé au premier ministre il y a une heure.
1358
01:15:02,708 --> 01:15:04,291
Et la voici maintenant.
1359
01:15:08,458 --> 01:15:09,583
Je vois.
1360
01:15:10,458 --> 01:15:12,250
Nous aurons besoin de temps pour nous préparer.
1361
01:15:24,625 --> 01:15:26,833
Attends une seconde,
n'était-ce pas la sortie pour l'aéroport ?
1362
01:15:26,916 --> 01:15:31,416
C'était le cas, mais le pont a été emporté
il y a six mois.
1363
01:15:31,500 --> 01:15:32,750
Terrible inondation.
1364
01:15:32,833 --> 01:15:34,833
Une inondation ? En juin ?
1365
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Les tempêtes estivales peuvent être très imprévisibles.
1366
01:15:38,000 --> 01:15:41,833
- Tant qu'on ne rate pas notre vol, mec.
- Nous ne voudrions pas ça.
1367
01:15:42,958 --> 01:15:45,208
Votre Majesté est-elle disposée et capable
1368
01:15:45,291 --> 01:15:48,791
prêter ce serment sacré
faire respecter les lois et les coutumes
1369
01:15:48,875 --> 01:15:51,125
de la Nation Souveraine de Montenaro ?
1370
01:15:51,208 --> 01:15:52,500
Oui je suis.
1371
01:15:54,250 --> 01:15:55,500
Volonté et capable.
1372
01:15:56,041 --> 01:15:57,791
Alors répétez après moi.
1373
01:15:58,541 --> 01:16:01,375
Moi, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1374
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
Moi, Margaret Clara Karen...
1375
01:16:04,125 --> 01:16:06,166
Margaret Katherine Claire.
1376
01:16:06,791 --> 01:16:09,208
Moi, Margaret Katherine Claire…
1377
01:16:10,083 --> 01:16:12,375
- Déla...
- Delacourt, c'est vrai.
1378
01:16:13,708 --> 01:16:16,500
Moi, Margaret Katherine Claire Delacourt...
1379
01:16:16,583 --> 01:16:19,875
Je t'ordonne d'arrêter
ces procédures immédiatement.
1380
01:16:22,458 --> 01:16:25,000
Oh, cher Seigneur. Il y en a trois.
1381
01:16:25,083 --> 01:16:26,666
Non, Votre Éminence.
1382
01:16:26,750 --> 01:16:29,541
Il n'y a qu'une seule Marguerite Delacourt
et je suis elle.
1383
01:16:30,125 --> 01:16:33,125
La femme que tu allais couronner
car votre reine est une imposteur.
1384
01:16:34,166 --> 01:16:35,666
Antonio, dis-leur.
1385
01:16:37,125 --> 01:16:39,875
Gardes,
arrêtez immédiatement cette femme pour trahison.
1386
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
Antonio, c'est moi.
1387
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
N'ose pas !
1388
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
Et vous l'êtes ?
1389
01:16:45,125 --> 01:16:49,041
Je suis la princesse Stacy Juliette
De Novo Wyndham de Belgravia.
1390
01:16:49,666 --> 01:16:52,250
Fiona m'a kidnappé
pensant que j'étais Margaret,
1391
01:16:52,333 --> 01:16:55,208
mais je n'étais pas Margaret
parce que Margaret et moi avons changé de place.
1392
01:16:55,291 --> 01:16:56,958
Je suis très confus.
1393
01:16:57,041 --> 01:16:59,625
Je comprends exactement ce que tu ressens,
Votre Éminence,
1394
01:17:00,208 --> 01:17:02,000
mais il semble que la femme
tu es sur le point de couronner
1395
01:17:02,083 --> 01:17:04,375
est en fait le cousin de Lady Margaret.
1396
01:17:05,500 --> 01:17:06,583
Est-ce vrai ?
1397
01:17:08,208 --> 01:17:09,958
Fiona, c'est fini.
1398
01:17:10,500 --> 01:17:14,166
- Reggie et Mindy sont en garde à vue.
- Ils ont tout avoué.
1399
01:17:14,250 --> 01:17:15,250
[soupirs]
1400
01:17:16,250 --> 01:17:17,916
Oh, d'accord, c'est moi,
1401
01:17:18,500 --> 01:17:22,458
mais je ne voulais pas aller jusqu'au bout.
Ce monstre d'Antonio m'a forcé à le faire.
1402
01:17:23,583 --> 01:17:24,750
[rires]
1403
01:17:24,833 --> 01:17:26,916
Margaret, elle ment.
1404
01:17:27,416 --> 01:17:29,666
Vous étiez prêt à me jeter en prison.
1405
01:17:31,041 --> 01:17:32,916
Écoute, si seulement tu m'écoutais...
1406
01:17:33,000 --> 01:17:34,250
J'ai assez écouté.
1407
01:17:35,000 --> 01:17:38,875
Tu m'as presque convaincu
que je n'étais pas prêt à gouverner seul,
1408
01:17:39,625 --> 01:17:43,458
mais le fait est que je n'y suis jamais allé
plus prêt à tout dans ma vie.
1409
01:17:44,250 --> 01:17:45,791
J'adore Montenaro.
1410
01:17:45,875 --> 01:17:49,125
J'aime ses gens et j'ai appris
tout ce que je peux à leur sujet
1411
01:17:49,208 --> 01:17:52,708
au cours des six derniers mois, pour que je puisse
les servir au mieux de mes capacités.
1412
01:17:53,333 --> 01:17:54,916
Vous ne savez pas commander.
1413
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
Regardez ça.
1414
01:17:57,375 --> 01:18:01,166
Arrêtez-le et emmenez-le au donjon.
1415
01:18:07,458 --> 01:18:08,833
Je parie que ça faisait du bien.
1416
01:18:09,583 --> 01:18:10,958
Vous n'en avez aucune idée.
1417
01:18:11,041 --> 01:18:12,041
[la porte s'ouvre]
1418
01:18:13,291 --> 01:18:14,333
[la porte se ferme]
1419
01:18:14,416 --> 01:18:16,833
Une toute petite question.
1420
01:18:17,375 --> 01:18:21,750
Puisque techniquement je ne t'ai pas kidnappé,
suis-je vraiment coupable ?
1421
01:18:22,791 --> 01:18:23,791
- Oui.
- Oui.
1422
01:18:23,875 --> 01:18:27,708
Mais, Maggie Moo,
c'est Noël et je suis ton câlin.
1423
01:18:27,791 --> 01:18:30,375
Est-ce que vous plaisantez? Vous avez commis une trahison !
1424
01:18:30,458 --> 01:18:32,166
Eh bien, je ne le voulais pas.
1425
01:18:33,125 --> 01:18:34,000
[se moque]
1426
01:18:34,083 --> 01:18:36,375
Tu sais, ça a toujours été dur pour moi,
1427
01:18:36,458 --> 01:18:38,791
grandir avec des parents qui me méprisaient.
1428
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
Ils ne vous ont pas méprisé.
1429
01:18:43,625 --> 01:18:46,666
La vérité est
J'ai toujours voulu être toi.
1430
01:18:47,291 --> 01:18:49,125
Je me suis juste laissé emporter cette fois.
1431
01:18:50,333 --> 01:18:52,833
Mais je ne pourrais jamais être la moitié de ce que tu es.
1432
01:18:54,208 --> 01:18:58,916
Tu es née pour être reine, même
même si vous ne l'aviez pas réalisé jusqu'à présent.
1433
01:18:59,958 --> 01:19:01,958
Je te dois des excuses, Moo.
1434
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
Je me suis comporté de manière abominable. Je suis désolé.
1435
01:19:05,708 --> 01:19:08,416
Tu es la seule vraie famille que j'ai jamais eue.
1436
01:19:09,833 --> 01:19:11,458
Le seul qui s'en soucie vraiment.
1437
01:19:11,541 --> 01:19:14,166
Pauvre, pauvre fille.
1438
01:19:15,041 --> 01:19:16,708
- Oh, s'il te plaît.
- [Franck] Quoi ?
1439
01:19:18,000 --> 01:19:21,416
Je suppose que je pourrais demander au juge
pour une peine réduite.
1440
01:19:21,500 --> 01:19:22,780
[Stacy] Tu en es sûr ?
1441
01:19:23,333 --> 01:19:27,083
Avec la communauté supervisée
service depuis de très nombreuses années.
1442
01:19:27,166 --> 01:19:28,750
[archevêque] Je déteste vous interrompre,
1443
01:19:28,833 --> 01:19:31,583
mais est-ce qu'on continue
avec le couronnement ?
1444
01:19:31,666 --> 01:19:35,291
Le couronnement aura lieu
le jour de Noël comme prévu.
1445
01:19:35,875 --> 01:19:39,625
Maintenant, si vous voulez tous m'excuser,
Je dois vraiment appeler Kevin.
1446
01:19:39,708 --> 01:19:41,625
Nous étions censés dîner il y a des heures.
1447
01:19:41,708 --> 01:19:43,125
[Fiona] À propos de Kevin…
1448
01:19:43,208 --> 01:19:44,666
Et Kévin ?
1449
01:19:44,750 --> 01:19:47,541
Il m'aurait découvert,
j'ai donc dû l'envoyer faire ses valises.
1450
01:19:47,625 --> 01:19:48,625
[Edward] Oh, chérie.
1451
01:19:49,083 --> 01:19:50,291
Cher…
- [clic sur les touches de texte]
1452
01:19:53,000 --> 01:19:54,083
Non, il ne répond pas.
1453
01:19:54,166 --> 01:19:57,916
Je suppose qu'il est en route
à l'aéroport avec cette petite personne.
1454
01:19:58,000 --> 01:19:59,291
Sa fille ?
1455
01:19:59,375 --> 01:20:00,916
Il a parlé d'une Octavia.
1456
01:20:01,583 --> 01:20:02,958
Tu veux dire Olivia ?
1457
01:20:03,041 --> 01:20:04,583
C'est ce que j'ai dit.
1458
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
Frank, prends la voiture.
1459
01:20:06,666 --> 01:20:07,958
Au double, monsieur.
1460
01:20:27,541 --> 01:20:28,750
Gardez la monnaie, mec.
1461
01:20:28,833 --> 01:20:30,083
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
1462
01:20:31,125 --> 01:20:34,083
Tout ira bien.
Je le garantis.
1463
01:20:34,833 --> 01:20:36,583
Ouais. Merci.
1464
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
[la portière de la voiture se ferme]
1465
01:20:53,458 --> 01:20:57,000
Ce n’est pas possible. Non, ce n’est pas possible. Ce n’est pas possible.
1466
01:20:57,083 --> 01:21:01,875
[homme en PA] C'est l'embarquement final
appelez le vol Monten-air 201 à destination de Chicago.
1467
01:21:01,958 --> 01:21:03,833
C'est nous. Allez. Excusez-moi, désolé.
1468
01:21:09,916 --> 01:21:11,416
[Edward] Attends ici, Frank.
1469
01:21:14,500 --> 01:21:16,125
Bon, allons-y. Droite.
1470
01:21:25,833 --> 01:21:27,333
On dirait que nous sommes arrivés à temps.
1471
01:21:27,416 --> 01:21:28,416
[Olivia] Mm-hmm.
1472
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
[Margaret] Kévin !
1473
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
Kévin.
1474
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
Allez.
1475
01:21:37,375 --> 01:21:38,375
Kévin !
1476
01:21:39,791 --> 01:21:43,583
Kevin, s'il te plaît, ne pars pas.
Je peux tout expliquer.
1477
01:21:44,958 --> 01:21:47,750
Tu ressembles à Stacy
mais tu ressembles à Margaret.
1478
01:21:47,833 --> 01:21:49,541
Eh bien, parce que je suis Margaret.
1479
01:21:50,041 --> 01:21:51,375
Nous ne sommes jamais revenus en arrière.
1480
01:21:51,458 --> 01:21:52,458
Oh.
1481
01:21:53,625 --> 01:21:54,916
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
1482
01:21:55,000 --> 01:21:57,291
Fiona m'a kidnappé
et a pris la place de Margaret.
1483
01:21:57,791 --> 01:21:58,625
Exact…
1484
01:21:58,708 --> 01:22:00,166
Vous ne comprenez pas ?
1485
01:22:01,125 --> 01:22:04,375
Ce n'est pas Margaret qui t'a dit de partir.
C'était Fiona.
1486
01:22:04,458 --> 01:22:05,541
[Kevin] Est-ce vrai ?
1487
01:22:06,250 --> 01:22:08,125
Rien n'a jamais été plus vrai.
1488
01:22:10,083 --> 01:22:12,458
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
1489
01:22:13,041 --> 01:22:14,833
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
1490
01:22:15,541 --> 01:22:18,041
Eh bien, alors…
1491
01:22:19,458 --> 01:22:20,583
M'épouser ?
1492
01:22:21,416 --> 01:22:23,666
C'est ce que j'allais te demander
l'été dernier.
1493
01:22:23,750 --> 01:22:25,125
- [Edward halète, rit]
- Attends.
1494
01:22:25,625 --> 01:22:26,625
[rires]
1495
01:22:27,875 --> 01:22:29,750
Est-ce que quelqu'un dirait oui, s'il vous plaît ?
1496
01:22:29,833 --> 01:22:31,083
[rires]
1497
01:22:31,166 --> 01:22:32,166
- Oui.
- Oui.
1498
01:22:46,125 --> 01:22:47,208
Merci.
1499
01:22:47,291 --> 01:22:50,541
Pourquoi ne pas rendre cela officiel maintenant ?
1500
01:22:51,041 --> 01:22:52,916
[rire]
1501
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
Oh, c'est ce que j'aime chez toi.
1502
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Je reviens tout de suite.
1503
01:23:00,125 --> 01:23:02,208
[s'éclaircit la gorge] Excusez-moi.
1504
01:23:02,750 --> 01:23:05,666
Si ce n'était pas trop gênant,
nous aimerions nous marier.
1505
01:23:05,750 --> 01:23:08,125
Quoi, ici, maintenant ?
1506
01:23:09,458 --> 01:23:10,375
N'est-ce pas…
1507
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
Margaret Delacourt, la future reine. Oui.
1508
01:23:13,416 --> 01:23:14,916
C'est mon fiancé, Kevin.
1509
01:23:15,000 --> 01:23:17,916
Eh bien, mon vol embarque dans cinq minutes.
1510
01:23:18,000 --> 01:23:20,916
Je suis sûr qu'ils retiendront ton vol
pour un mariage royal.
1511
01:23:21,458 --> 01:23:23,125
Une version abrégée conviendrait.
1512
01:23:23,666 --> 01:23:26,375
- Je ne voudrais pas imposer.
- Tu es sûr de ça ?
1513
01:23:26,458 --> 01:23:28,416
Bien sûr. Allez.
1514
01:23:29,125 --> 01:23:30,375
D'accord.
1515
01:23:30,458 --> 01:23:31,541
[le prêtre s'éclaircit la gorge]
1516
01:23:35,083 --> 01:23:36,083
Parfait.
1517
01:23:37,041 --> 01:23:40,125
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici aujourd'hui en vue...
1518
01:23:40,208 --> 01:23:44,000
[homme sur PA] Vol Monten-air 507,
service sans escale vers Londres Heathrow,
1519
01:23:44,083 --> 01:23:46,583
est maintenant prêt à embarquer à la porte 58.
1520
01:23:46,666 --> 01:23:47,791
C'est mon vol.
1521
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
Allez droit au but.
1522
01:23:51,125 --> 01:23:52,666
Avez-vous préparé vos vœux ?
1523
01:23:55,083 --> 01:23:56,416
Je pense que nous pouvons le faire.
1524
01:24:00,375 --> 01:24:03,875
Je promets de marcher à tes côtés pour toujours…
1525
01:24:05,375 --> 01:24:08,291
pour t'aimer et te soutenir
dans tout ce que tu fais.
1526
01:24:09,833 --> 01:24:12,875
Et peut-être qu'un jour t'apprendra
comment faire un chocolat chaud.
1527
01:24:12,958 --> 01:24:14,625
[tous rient]
1528
01:24:18,250 --> 01:24:19,333
Je t'aime, Marguerite.
1529
01:24:20,583 --> 01:24:23,083
Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.
1530
01:24:24,208 --> 01:24:25,208
Je t'aime aussi.
1531
01:24:31,750 --> 01:24:36,000
Très cher Kévin,
J'aimerais pouvoir te promettre le monde,
1532
01:24:36,875 --> 01:24:38,583
mais le monde ne m'appartient pas.
1533
01:24:39,750 --> 01:24:41,625
Ce que je peux te promettre
1534
01:24:41,708 --> 01:24:42,750
est mon monde
1535
01:24:43,625 --> 01:24:45,875
parce qu'il serait vide sans toi.
1536
01:24:47,583 --> 01:24:51,583
[la foule applaudit]
1537
01:24:53,958 --> 01:24:55,583
Je ne pense pas que tu aies une bague.
1538
01:24:55,666 --> 01:24:58,625
- [rires] Oh.
- Je l'ai acheté l'été dernier.
1539
01:24:58,708 --> 01:25:00,000
[foule] Oh.
1540
01:25:05,625 --> 01:25:07,625
[la foule haletant]
1541
01:25:08,416 --> 01:25:09,750
C'est beau.
1542
01:25:09,833 --> 01:25:13,541
Kevin, est-ce que tu emmènes Margaret
être votre épouse légitime ?
1543
01:25:16,333 --> 01:25:17,166
Oh ouais.
1544
01:25:17,250 --> 01:25:18,250
[rires]
1545
01:25:19,375 --> 01:25:23,666
Est-ce que tu, Margaret, emmène Kevin
être ton mari légitime ?
1546
01:25:23,750 --> 01:25:25,750
Je le fais absolument.
1547
01:25:28,041 --> 01:25:31,291
Ce que Dieu a rassemblé,
que personne ne les sépare…
1548
01:25:31,375 --> 01:25:35,250
[homme en PA] C'est l'embarquement final
appelez le vol Monten-air 507,
1549
01:25:35,333 --> 01:25:37,208
Service sans escale vers Londres Heathrow.
1550
01:25:37,291 --> 01:25:41,750
Tous les passagers munis d'un billet
devrait se rendre immédiatement à la porte 58.
1551
01:25:41,833 --> 01:25:45,375
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Maintenant, je sors d'ici !
1552
01:25:45,458 --> 01:25:46,666
[la foule applaudit]
1553
01:25:46,750 --> 01:25:49,208
Ah ! Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
1554
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
Venez ici.
1555
01:25:50,750 --> 01:25:54,166
[la foule applaudit, crie]
1556
01:25:54,250 --> 01:25:57,083
[huffeux, riant]
1557
01:26:00,250 --> 01:26:01,583
Ah !
1558
01:26:04,916 --> 01:26:07,625
- Et il se trouve qu'elle est une reine.
- Oh ouais.
1559
01:26:22,083 --> 01:26:25,208
[les cloches de la cathédrale sonnent]
1560
01:26:25,291 --> 01:26:26,416
[frapper]
1561
01:26:33,416 --> 01:26:36,083
- Le greffier dit qu'il est temps.
- Oh, elle est presque prête.
1562
01:26:36,166 --> 01:26:37,291
Je vais lui dire.
1563
01:26:37,375 --> 01:26:38,375
Édouard.
1564
01:26:39,541 --> 01:26:43,208
Je connais nos deux premières années ensemble
ont été un peu fous.
1565
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
Je te l'ai déjà dit,
tu n'as pas besoin de t'excuser.
1566
01:26:47,208 --> 01:26:49,916
C'est plus une explication
que des excuses.
1567
01:26:50,875 --> 01:26:53,958
je voulais tellement
être la princesse parfaite
1568
01:26:54,041 --> 01:26:56,666
et faites tout correctement…
1569
01:26:57,708 --> 01:26:59,583
J'ai oublié ce qui est important.
1570
01:27:00,166 --> 01:27:01,375
Et qu'est-ce que c'est ?
1571
01:27:02,125 --> 01:27:03,458
C'est toi et moi.
1572
01:27:04,333 --> 01:27:08,208
Et peut-être un jour
notre propre petit prince ou princesse.
1573
01:27:13,041 --> 01:27:14,333
J'aimerais beaucoup ça.
1574
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
[s'éclaircit la gorge]
1575
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
Il faut vraiment commencer.
1576
01:27:27,875 --> 01:27:28,875
Donnez-nous une minute.
1577
01:27:37,500 --> 01:27:42,958
[jouant en fanfare]
1578
01:27:49,500 --> 01:27:53,625
["Zadok le prêtre" en train de jouer]
1579
01:28:18,666 --> 01:28:24,916
♪ Zadok le prêtre ♪
1580
01:28:25,875 --> 01:28:32,875
♪ Et Nathan le Prophète ♪
1581
01:28:33,750 --> 01:28:35,583
♪ Oint... ♪
1582
01:28:35,666 --> 01:28:36,666
[soupirs]
1583
01:28:38,291 --> 01:28:43,750
♪ Salomon ♪
1584
01:28:43,833 --> 01:28:46,791
♪ Roi ♪
1585
01:28:49,416 --> 01:28:50,458
[la musique se termine]
1586
01:28:50,541 --> 01:28:54,208
Votre Majesté est-elle disposée et capable
prêter le serment sacré
1587
01:28:54,291 --> 01:28:58,291
faire respecter les lois et les coutumes
de la Nation Souveraine de Montenaro
1588
01:28:58,375 --> 01:29:02,083
et pour la protéger contre
ennemis à l’extérieur et à l’intérieur ?
1589
01:29:02,166 --> 01:29:03,583
[Margaret] Je suis disposé et capable.
1590
01:29:04,375 --> 01:29:05,875
Alors répétez après moi.
1591
01:29:07,291 --> 01:29:10,875
Moi, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1592
01:29:10,958 --> 01:29:14,333
Moi, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1593
01:29:14,416 --> 01:29:20,208
… gouvernera avec compassion, étendant
justice et miséricorde envers tout mon peuple.
1594
01:29:20,291 --> 01:29:26,541
… gouvernera avec compassion, étendant
justice et miséricorde envers tout mon peuple.
1595
01:29:36,833 --> 01:29:39,000
Tout cela, je l'ai promis
1596
01:29:39,083 --> 01:29:44,333
Je jouerai en tant que champion
de mon pays bien-aimé et de son peuple.
1597
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
Conformément à la loi et à la coutume,
1598
01:29:59,375 --> 01:30:06,250
Je te couronne Margaret Katherine Claire
Delacourt, reine de Montenaro.
1599
01:30:11,041 --> 01:30:12,416
Vive la Reine.
1600
01:30:12,500 --> 01:30:14,541
Vive la Reine !
1601
01:30:14,625 --> 01:30:16,625
[Lecture de "Sous l'arbre"]
1602
01:30:18,458 --> 01:30:21,000
♪ Les flocons de neige tombent
Le gui appelle ♪
1603
01:30:21,083 --> 01:30:23,875
♪ Il y a de la farine partout dans la cuisine ♪
1604
01:30:24,708 --> 01:30:27,458
♪ Les bougies brûlent
Les vieux disques tournent ♪
1605
01:30:27,541 --> 01:30:29,750
♪ Mais tu rends l'écoute si difficile... ♪
1606
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Votre Majesté.
1607
01:30:33,083 --> 01:30:36,125
♪ Des bisous de canne en sucre sur ma joue ♪
1608
01:30:36,208 --> 01:30:41,250
♪ Chéri, tu fais mon mois de décembre
Tellement doux ♪
1609
01:30:42,208 --> 01:30:47,916
♪ Le Père Noël peut voler près de notre toit
Ce Noël ♪
1610
01:30:48,625 --> 01:30:53,166
♪ Rudolph peut courir
Jusqu'à la prochaine cheminée ♪
1611
01:30:54,500 --> 01:31:00,541
♪ Non, je ne pleurerai pas
Si je ne reçois aucun cadeau ♪
1612
01:31:00,625 --> 01:31:05,208
♪ Parce que j'ai tout ce dont j'ai besoin ♪
1613
01:31:05,916 --> 01:31:08,750
♪ Avec toi sous l'arbre... ♪
1614
01:31:08,833 --> 01:31:11,416
[tous applaudissent]
1615
01:31:12,125 --> 01:31:17,416
♪ Avec toi sous l'arbre... ♪
1616
01:31:18,416 --> 01:31:19,416
Waouh !
1617
01:31:19,750 --> 01:31:22,583
♪ Les cloches de l'église sonnent
Les enfants chantent ♪
1618
01:31:22,666 --> 01:31:25,375
♪ Les lumières scintillent sur la ville ♪
1619
01:31:25,958 --> 01:31:29,125
♪ Mon seul désir est
Juste ici près du feu ♪
1620
01:31:29,208 --> 01:31:32,666
♪ Je sais qu'il ne manque rien ♪
1621
01:31:32,750 --> 01:31:38,458
♪ Pour que le Père Noël puisse voler près de notre toit
Ce Noël ♪
1622
01:31:39,083 --> 01:31:43,791
♪ Rudolph peut courir
Jusqu'à la prochaine cheminée ♪
1623
01:31:44,875 --> 01:31:51,083
♪ Oh, je ne pleurerai pas
Si je ne reçois aucun cadeau ♪
1624
01:31:51,166 --> 01:31:55,958
♪ Parce que j'ai tout ce dont j'ai besoin ♪
1625
01:31:56,666 --> 01:32:02,333
♪ Avec toi sous le sapin ♪
1626
01:32:03,041 --> 01:32:08,500
♪ Avec toi sous le sapin ♪
1627
01:32:22,791 --> 01:32:25,375
♪ Je suis là où je veux être ♪
1628
01:32:25,458 --> 01:32:28,458
♪ J'ai réalisé mon souhait cette veille de Noël ♪
1629
01:32:28,541 --> 01:32:34,000
♪ Chéri, tu fais mon mois de décembre
Tellement doux ♪
1630
01:32:34,666 --> 01:32:40,375
♪ Le Père Noël peut voler près de notre toit
Ce Noël ♪
1631
01:32:40,875 --> 01:32:46,500
♪ Rudolph peut courir
Jusqu'à la prochaine cheminée ♪
1632
01:32:46,583 --> 01:32:52,416
♪ Non, non, non, je ne pleurerai pas
Si je ne reçois aucun cadeau ♪
1633
01:32:53,083 --> 01:32:57,875
♪ Parce que j'ai tout ce dont j'ai besoin ♪
1634
01:32:57,958 --> 01:33:04,000
♪ Oh, ouais, bébé
J'ai tout ce dont j'ai besoin ♪
1635
01:33:04,416 --> 01:33:09,875
♪ Avec toi sous le sapin ♪
1636
01:33:10,541 --> 01:33:16,125
♪ Avec toi sous le sapin ♪
1637
01:33:16,708 --> 01:33:22,041
♪ Avec toi sous le sapin ♪
1638
01:33:22,916 --> 01:33:26,708
♪ Avec toi sous le sapin ♪
1639
01:33:37,000 --> 01:33:39,625
["Dieu merci, c'est Noël" en cours de lecture]
1640
01:33:39,708 --> 01:33:42,083
♪ Doo doo doo-doo
Doo-doo doo ♪
1641
01:33:42,166 --> 01:33:43,625
♪ Oh, bébé ♪
1642
01:33:44,666 --> 01:33:47,625
[mélodie sifflante de groupe]
1643
01:33:48,500 --> 01:33:49,958
♪ Je me sens méchant et gentil ♪
1644
01:33:50,041 --> 01:33:53,708
♪ Quoi qu'il en soit, ça me semble bien
Quand tu es assis à côté de moi ♪
1645
01:33:54,166 --> 01:33:57,000
♪ Au coin du feu la nuit
Allumez une bougie, du vin chaud ♪
1646
01:33:57,083 --> 01:33:59,333
♪ Et nos tasses pour une petite gourmandise ♪
1647
01:33:59,791 --> 01:34:02,541
♪ Il pourrait y avoir un orage dehors
Mais avec toi, ça ne me dérange pas. ♪
1648
01:34:02,625 --> 01:34:05,041
♪ Bébé, tu apportes le meilleur de moi ♪
1649
01:34:05,500 --> 01:34:08,375
♪ Tu donnes l'impression que le Père Noël est ennuyeux
Continuez plutôt à explorer ♪
1650
01:34:08,458 --> 01:34:10,500
♪ Le cadeau que tu as eu pour moi ♪
1651
01:34:10,583 --> 01:34:12,583
♪ Dieu merci, c'est Noël ♪
1652
01:34:13,375 --> 01:34:15,083
♪ Meilleure période de l'année ♪
1653
01:34:16,166 --> 01:34:18,208
♪ Dieu merci, c'est Noël ♪
1654
01:34:18,291 --> 01:34:20,666
♪ Je suis tellement contente que tu sois là ♪
1655
01:34:21,833 --> 01:34:23,875
♪ Pas besoin de cadeaux ♪
1656
01:34:24,625 --> 01:34:26,375
♪ Sous mon arbre ♪
1657
01:34:27,375 --> 01:34:29,500
♪ Parce que c'est toujours Noël ♪
1658
01:34:29,583 --> 01:34:31,916
♪ Quand tu es ici avec moi ♪
1659
01:34:33,500 --> 01:34:35,958
♪ Doo doo doo-doo
Doo-doo doo ♪
1660
01:34:36,291 --> 01:34:38,583
♪ Doo doo doo-doo
Doo-doo doo ♪
1661
01:34:38,666 --> 01:34:39,958
♪ Oh, bébé ♪
1662
01:34:40,916 --> 01:34:43,250
♪ Quand tu es ici avec moi ♪
1663
01:34:44,791 --> 01:34:47,250
♪ Doo doo doo-doo
Doo-doo doo ♪
1664
01:34:47,333 --> 01:34:49,833
♪ Doo doo-doo doo-doo
Doo-doo doo ♪
1665
01:34:49,916 --> 01:34:51,291
♪ Oh, bébé ♪
1666
01:34:52,208 --> 01:34:54,458
♪ Quand tu es ici avec moi ♪
1667
01:34:56,291 --> 01:34:59,125
♪ Garde-moi au chaud à tes côtés
Et on passera le temps ♪
1668
01:34:59,208 --> 01:35:01,583
♪ Manger des cookies aux chandelles ♪
1669
01:35:02,041 --> 01:35:04,750
♪ C'est une vie merveilleuse
Tu es mon ange ♪
1670
01:35:04,833 --> 01:35:07,208
♪ Tous mes rêves se réalisent ce soir ♪
1671
01:35:08,083 --> 01:35:11,333
♪ Embrasse-moi dans la neige ♪
1672
01:35:11,666 --> 01:35:14,291
♪ Accrochez du gui ♪
1673
01:35:14,375 --> 01:35:16,583
♪ Réveille-toi demain en chantant ♪
1674
01:35:18,291 --> 01:35:21,000
- ♪ Dieu merci, c'est Noël ♪
- ♪ Noël ♪
1675
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
- ♪ Meilleure période de l'année ♪
- ♪ Meilleure période de l'année ♪
1676
01:35:23,875 --> 01:35:25,916
♪ Dieu merci, c'est Noël ♪
1677
01:35:26,000 --> 01:35:28,375
♪ Je suis tellement contente que tu sois là ♪
1678
01:35:29,583 --> 01:35:32,250
- ♪ Je n'ai pas besoin de cadeaux ♪
- ♪ Non, non ♪
1679
01:35:32,333 --> 01:35:35,000
- ♪ Sous mon arbre ♪
- ♪ Sous mon arbre ♪
1680
01:35:35,083 --> 01:35:37,208
♪ Parce que c'est toujours Noël ♪
1681
01:35:37,291 --> 01:35:39,625
♪ Quand tu es ici avec moi ♪
1682
01:35:41,208 --> 01:35:43,666
♪ Doo doo doo-doo
Doo-doo doo ♪
1683
01:35:44,000 --> 01:35:46,291
♪ Doo doo doo-doo
Doo-doo doo ♪
1684
01:35:46,375 --> 01:35:47,666
♪ Oh, bébé ♪
1685
01:35:48,625 --> 01:35:50,958
♪ Quand tu es ici avec moi ♪
1686
01:35:52,625 --> 01:35:54,916
♪ Doo doo doo-doo
Doo-doo doo ♪
1687
01:35:55,000 --> 01:35:57,666
♪ Doo doo-doo doo-doo
Doo-doo doo ♪
1688
01:35:57,750 --> 01:35:59,083
♪ Oh, bébé ♪