1
00:00:34,560 --> 00:00:42,320
- اتاق با پیانو -

2
00:00:47,560 --> 00:00:50,920
مامان عزیز
من خوبم

3
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
ما در کار به خوبی کار می کنیم.

4
00:00:52,960 --> 00:00:55,920
رئیس با من خوب رفتار می کند.

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,360
امروز از من تعریف کرد.

6
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
نوشیدن قهوه با همکاران

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,680
یکی از دوستان می داند چگونه فال بگیرد.

8
00:01:03,760 --> 00:01:06,680
او همه چیز را برای من حدس زد.

9
00:01:08,120 --> 00:01:11,120
صبحانه رایگان میخوریم
هر روز

10
00:01:11,480 --> 00:01:14,360
و روز یکشنبه
هم صبحانه و هم ناهار به ما می دهند.

11
00:01:14,600 --> 00:01:18,320
از حقوق خود می توانید
کنار گذاشتن

12
00:01:18,720 --> 00:01:20,440
اینجا همه چیز خوب است.

13
00:01:20,720 --> 00:01:22,440
هوا خوب است.

14
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
خبر دیگری نیست.

15
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
شما را دوست دارد و می بوسد
ستاره تو

16
00:01:45,160 --> 00:01:48,120
این آشغال قدیمی اینجا چه کار می کند؟

17
00:01:48,200 --> 00:01:50,120
چرا این پیانو اینجاست؟

18
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
37 سال پیش

19
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
فیلارمونیک وین
اینجا ماند

20
00:01:54,640 --> 00:01:55,580
تکرار کنید لطفا؟

21
00:01:55,640 --> 00:01:57,580
او می گوید که 37 سال پیش،

22
00:01:57,640 --> 00:01:59,280
اینجا ماند
فیلارمونیک وین

23
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
خانم شارلوت وینکلر اصرار داشت،

24
00:02:01,320 --> 00:02:03,240
تا ما تحویل دهیم
این پیانو در اتاق اوست.

25
00:02:03,520 --> 00:02:05,560
او پیانیست فیلارمونیک بود.

26
00:02:05,880 --> 00:02:08,360
وقتی رفتند
کامیون آنها خراب شد

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,560
گفتند می فرستند
یکی دیگر در یکی دو روز

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,080
و حالا ما 37 سال منتظریم،
این کامیون کی میاد...

29
00:02:15,280 --> 00:02:18,640
و او این پیانو را خواهد گرفت.
اما او هرگز حاضر نشد.

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,640
آنها آن را برای یک پیانیست از فیلارمونیک تحویل دادند.

31
00:02:23,000 --> 00:02:25,080
وقتی رفتند
کامیون آنها خراب شد

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,160
گفتند می فرستند
بعد از مدتی یکی دیگر

33
00:02:28,480 --> 00:02:30,640
اما در 37 سال،
آنها هرگز ارائه نکردند

34
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
حمل و نقل برای تحویل پیانو.

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
چیزی شنیدی
در مورد شارلوت وینکلر؟

36
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
می پرسد شنیدی؟
چیزی در مورد شارلوت وینکلر؟

37
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
فیلارمونیک وین
اینجا ماند؟

38
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
بله همین را می گوید.

39
00:02:51,600 --> 00:02:54,960
این شماره را به او دادند
به خاطر پیانو

40
00:02:55,240 --> 00:02:59,760
وگرنه رهبر ارکستر اینجا زندگی می کرد.
این یک شماره VIP است.

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
او چه می گوید؟

42
00:03:01,960 --> 00:03:04,440
این شماره VIP چیست؟

43
00:03:25,140 --> 00:03:28,080
شما فقط این شماره را اجاره می کنید
- بله. بقیه استفاده نشده...

44
00:03:28,520 --> 00:03:32,280
علاوه بر گشت و گذار در مدرسه
و گاهی اوقات سمینارهایی وجود دارد.

45
00:03:51,520 --> 00:03:54,880
آقا قبلا پیشنهادی داشتید؟

46
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
22 به طور دقیق.

47
00:03:59,040 --> 00:04:02,920
ساختمان به فروش می رسد
به مدت 2 سال و 3 ماه

48
00:04:03,320 --> 00:04:05,520
اما همانطور که می گویند

49
00:04:05,620 --> 00:04:07,520
گاهی در یک دقیقه
بیشتر در جریان است

50
00:04:07,620 --> 00:04:08,520
چیزی که می تواند در یک سال اتفاق بیفتد.

51
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
ممنون آقا ما خواهیم کرد
در تماس است. خداحافظ

52
00:04:12,820 --> 00:04:14,800
بهترین آرزوها

53
00:04:21,560 --> 00:04:23,560
خدمتکار خانه!

54
00:04:31,840 --> 00:04:35,000
لطفا یک حمام بکشید.

55
00:04:56,960 --> 00:04:59,200
لباساتو در بیار

56
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
فکر میکنی پسر میشه؟

57
00:06:11,200 --> 00:06:13,320
البته پسر خواهد بود.
پسرم

58
00:06:14,440 --> 00:06:16,920
با چشمای آبی
- پسرم

59
00:06:17,280 --> 00:06:20,320
اسمش را چه بگذاریم؟

60
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
بهش زنگ میزنیم...

61
00:06:25,880 --> 00:06:28,240
آوریل، درست است؟
- آوریل ...

62
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
آوریل در هوندا.

63
00:06:31,760 --> 00:06:34,440
دیسک هایی مثل باد
ترک آسفالت در زیر

64
00:06:34,680 --> 00:06:38,080
به سرعت 100 کیلومتر در ساعت می رسد
در 1.3 ثانیه 120!

65
00:06:38,280 --> 00:06:40,200
مستقیم به اولین پیچ
او 200 می رود،

66
00:06:40,280 --> 00:06:41,200
با سرعت 200 کیلومتر در ساعت وارد آن می شود!

67
00:06:41,440 --> 00:06:47,600
همه چیز یکسان می شود، 250، 285،
300، 310، 320... او فقط عجله می کند!

68
00:06:49,880 --> 00:06:53,640
او برنده می شود. کوین شوانتز
شخصاً فنجان را به او تقدیم می کند.

69
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
رئیس جگوار به او پیشنهاد می دهد
"جگوار کانورتیبل"

70
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
به عنوان اسپانسر

71
00:06:58,760 --> 00:07:00,560
او آن را رد می کند.

72
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
او یک پورشه می خرد.

73
00:07:07,600 --> 00:07:10,040
پورشه؟
-دیگه چی؟

74
00:07:36,920 --> 00:07:38,720
این همان چیزی است که شما سفارش دادید؟

75
00:07:44,560 --> 00:07:48,120
پتار به اندازه کافی داری؟
- بسه؟

76
00:07:49,080 --> 00:07:51,920
پول برای پرداخت صورت حساب.
- امتیاز چنده؟

77
00:07:53,240 --> 00:07:57,560
برای این شماره، پتر.
-چیزی نداری؟

78
00:07:57,800 --> 00:08:01,040
پول بنزین رو دادم
- و چیزی نداری؟

79
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
شوخی میکنی؟
البته نه!

80
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
باشه استراحت کن
هنوز تا فردا وقت هست

81
00:08:06,920 --> 00:08:07,900
ما به نحوی از این وضعیت خارج خواهیم شد.

82
00:08:07,920 --> 00:08:09,320
بله، من می دانم که چگونه از آن خارج خواهیم شد.

83
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

84
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
من می دانم که چگونه خواهد بود.

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
من به روژ زنگ میزنم

86
00:08:19,560 --> 00:08:23,240
البته شما با روژ تماس می گیرید.
- بهش زنگ میزنم عوضی.

87
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
بله و شما به او خواهید گفت
پای اسفناج درست کنید

88
00:08:28,000 --> 00:08:30,360
چطور میتونی اینجوری باشی
- کدوم؟

89
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
اینجوری...
- احمق؟

90
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
تو امیدوار بودی
که من برای همه چیز هزینه خواهم کرد.

91
00:08:47,080 --> 00:08:49,920
مارتا...
- چی؟

92
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
راحت باش عزیزم...

93
00:08:53,400 --> 00:08:55,380
حداقل

94
00:08:55,400 --> 00:08:57,920
ما یک سرمایه خوب داریم

95
00:09:51,360 --> 00:09:53,080
سلام من هستم

96
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
گوش کن، من یک قرار ملاقات دارم.

97
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
منتظر من نباش

98
00:09:58,840 --> 00:10:01,560
بدون من شام بخور، باشه؟

99
00:10:02,080 --> 00:10:04,480
من نمی دانم. من فکر می کنم این است
مدتی طول خواهد کشید.

100
00:10:06,080 --> 00:10:08,520
من نمی دانم! ما داریم
جلسات مشاوره،

101
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
و سپس ملاقات با اعضا
هیئت مدیره.

102
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
بعدش البته با هم شام میخوریم...

103
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
بچه ها چطورن؟

104
00:10:19,200 --> 00:10:22,320
خوب
خداحافظ

105
00:12:07,840 --> 00:12:09,360
سلام؟

106
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
آقای ووکویچ در یک جلسه است.

107
00:12:12,460 --> 00:12:14,400
از او می خواهم که با شما تماس بگیرد.

108
00:12:15,000 --> 00:12:16,520
بله می دانم
اما او اکنون نمی تواند،

109
00:12:16,600 --> 00:12:18,920
او به طرز وحشتناکی مشغول است

110
00:12:19,480 --> 00:12:23,040
اوه، باشه
در صف صبر کن...

111
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
بله!

112
00:12:30,560 --> 00:12:32,460
نه خیلی دیر شده!

113
00:12:32,490 --> 00:12:34,160
و من دارم
برخی از امور فوری

114
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
مسائل فوری پیش آمد.

115
00:12:38,400 --> 00:12:40,880
نه بعدا میام

116
00:12:41,160 --> 00:12:43,920
بله صبح
متشکرم.

117
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
عصر خوبی داشته باشید

118
00:14:03,240 --> 00:14:05,040
سلام، درسته؟

119
00:14:06,920 --> 00:14:09,000
بله، این آیری است.

120
00:14:11,240 --> 00:14:13,060
در پانزده دقیقه؟

121
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
باشه

122
00:14:17,400 --> 00:14:19,960
درست روبروی هتل، بله.

123
00:14:38,360 --> 00:14:41,560
مامان عزیز
من خوبم

124
00:14:41,880 --> 00:14:45,160
حقوق بد نیست
تا اینجای کار خیلی خوبه.

125
00:14:46,200 --> 00:14:50,160
برای صبحانه به ما یک کروسانت می دهند،
قهوه با شیر یا چای

126
00:14:50,400 --> 00:14:54,040
همکار امروز صبح
او دوباره با استفاده از تفاله قهوه به من ثروت گفت.

127
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
او گفت که همه چیز به پول ختم می شود.

128
00:14:56,960 --> 00:14:57,640
از حقوقم خریدم
خودتان یک کرست توری

129
00:14:57,960 --> 00:14:59,640
خیلی عزیز

130
00:15:01,240 --> 00:15:04,760
وقتی آن را در خانه پوشیدم،
معلوم شد که کمی بزرگ است.

131
00:15:05,080 --> 00:15:08,120
خوب، شما مجبور خواهید بود
زیرش چیزی بپوش

132
00:15:09,120 --> 00:15:11,360
خبر دیگری ندارم

133
00:15:11,390 --> 00:15:13,360
دوستت دارم، میبوسمت،
ستاره تو

134
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
سیگار را در اتاق متوقف کنید.

135
00:15:41,100 --> 00:15:43,000
چند بار
اینو بهت بگم؟

136
00:15:57,680 --> 00:15:59,660
همیشه اینجوریه...
روشن می شود، خاموش می شود...

137
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
مثل بچه...

138
00:16:18,840 --> 00:16:21,600
ادکلن رو کجا گذاشتی؟

139
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
عزیز...

140
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
از شما می پرسم...
لطفا

141
00:16:47,360 --> 00:16:50,520
چی میخوای؟
- برای من بازی کن، تو می دانی چگونه.

142
00:16:53,800 --> 00:16:57,000
بیا

143
00:17:36,440 --> 00:17:38,760
چی؟ آیا این همه است؟

144
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
همین است.
بس است.

145
00:17:45,000 --> 00:17:48,400
یالماز چه باری داریم؟

146
00:17:50,960 --> 00:17:55,240
من برای تو یلماز نیستم
لعنتی

147
00:18:02,160 --> 00:18:06,240
بار ما این بار چقدر است؟
استاد؟

148
00:18:06,480 --> 00:18:10,280
یک بار مانند یک بار است.
آبجو.

149
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
آیا تا به حال محموله دیگری داشته ایم؟

150
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
استاد، می توانم یکی داشته باشم؟

151
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
خیر

152
00:18:24,720 --> 00:18:28,080
یکی، فقط یکی
- نه گفتم نه.

153
00:18:28,360 --> 00:18:29,560
من تشنه ام

154
00:18:29,660 --> 00:18:31,560
مقداری آب بنوشید.
- آب؟

155
00:18:34,440 --> 00:18:35,600
آب چه مشکلی دارد؟

156
00:18:35,640 --> 00:18:37,600
یک لیوان آب،
به اندازه کافی

157
00:18:39,640 --> 00:18:43,080
بیا! فقط یکی
- نه

158
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
این تجارت حمل و نقل است عزیزم.

159
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
با یک اعلامیه
همه چیز حساب شده است.

160
00:18:51,400 --> 00:18:55,320
نصف برای تو، نیمی برای من.
فقط یه چیز بابا بله؟

161
00:18:56,280 --> 00:18:58,760
فقط یک چیز درست است.
یک چیز معنی نداره

162
00:18:58,780 --> 00:18:59,760
نمیتونی یکی بگیری...

163
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
دو تا بیار

164
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
برادرم یک بار این را به من گفت
اگر دیدی ستاره ای در حال سقوط است،

165
00:19:36,720 --> 00:19:41,280
و در این لحظه آرزو کن
آنگاه قطعا محقق خواهد شد.

166
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
صد در صد

167
00:19:47,920 --> 00:19:51,440
و چه آرزویی دارید؟
- چه آرزویی دارم؟

168
00:19:52,360 --> 00:19:54,680
در یک فیلم بازی کنید.
- در فیلم؟

169
00:19:55,720 --> 00:20:00,040
بله در پورن.
- پورن؟! بیا تو دروغ میگی

170
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
اردک این نقش را به من پیشنهاد داد،
شما می دانید.

171
00:20:03,600 --> 00:20:04,520
چه پیشنهادی داشت؟

172
00:20:05,640 --> 00:20:08,040
پورن کنید؟

173
00:20:10,440 --> 00:20:12,840
واقعاً شوخی نمی کنم.

174
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
از او پرسیدم چقدر است؟
می تواند برای آن به من پرداخت کند

175
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
او گفت...

176
00:20:18,800 --> 00:20:20,360
بستگی داره چقدر
یک بار آن را بدهید

177
00:20:20,460 --> 00:20:21,520
چه چیزی برای دادن وجود دارد؟

178
00:20:21,560 --> 00:20:22,960
اگر آن را برداریم،
یعنی داریم فیلم می گیریم.

179
00:20:23,880 --> 00:20:25,080
یه لحظه صبر کن...

180
00:20:25,960 --> 00:20:27,400
اردک به شما پیشنهاد نقش داد؟

181
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
بله، اما پول نقد ذکر نشده است.

182
00:20:31,760 --> 00:20:33,600
من شما را باور نمی کنم.

183
00:20:34,040 --> 00:20:36,400
شما نباید
این مشکل شماست

184
00:20:37,400 --> 00:20:40,640
بنابراین، اگر او به شما پول بدهد،
آیا شما با این موافقت خواهید کرد؟

185
00:20:42,440 --> 00:20:45,240
ما قبلاً امتحان داشتیم.
- نمونه ها؟

186
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
کجا؟

187
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
در مریخ، کجای دیگر...

188
00:20:52,040 --> 00:20:56,000
آیا به استودیوی او رفته اید؟
- او من را به آزمون دعوت کرد.

189
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
آیا شما دیوانه هستید؟
و آنجا چه اتفاقی افتاد؟

190
00:20:59,720 --> 00:21:01,600
هیچی فقط رفتم اونجا

191
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
و الان خوابت میاد؟

192
00:21:03,540 --> 00:21:05,480
بگو چطور بود!

193
00:21:09,400 --> 00:21:11,360
چطور گذشت؟
شما می خواهید بدانید، درست است؟

194
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
بله، من می خواهم بدانم.

195
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
گوگا بس کن
شاید کسی صدای ما را بشنود

196
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
پس آنها چه خواهند کرد؟

197
00:21:39,380 --> 00:21:41,320
معلم باحال ما
می تواند بشنود.

198
00:21:43,040 --> 00:21:45,960
بگذار بشنود. شاید
او چیزی یاد می گیرد

199
00:21:48,440 --> 00:21:50,760
تو یک منحرف هستی

200
00:22:01,040 --> 00:22:03,480
گوگی ساعت چنده؟
عصرها در خانه باشی؟

201
00:22:03,800 --> 00:22:06,120
در هر زمان.
و شما؟

202
00:22:07,400 --> 00:22:10,440
خب مامانم...

203
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
خجالتی نباش
به من بگو

204
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
تا ده

205
00:22:17,080 --> 00:22:19,440
پس قضیه چیه؟

206
00:22:21,560 --> 00:22:25,160
خوب به لباس خواب من نگاه کن
با این گلهای کوچک

207
00:22:25,360 --> 00:22:28,520
پس چرا می پوشی؟
- من چیز دیگری برای پوشیدن ندارم.

208
00:22:31,080 --> 00:22:33,160
بعد مثل من به رختخواب برو.
- چطور؟

209
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
برهنه

210
00:22:37,040 --> 00:22:39,080
بدون لباس؟

211
00:22:39,600 --> 00:22:41,440
بدون ...

212
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
خجالت نمیکشی؟

213
00:22:45,240 --> 00:22:47,280
چه کسی؟

214
00:22:51,520 --> 00:22:53,640
خب نمیدونم...
خودت؟

215
00:22:58,400 --> 00:23:01,640
مال شما خوبه
و من کوچک دارم

216
00:23:05,120 --> 00:23:07,640
من هم کوچیک دارم

217
00:23:08,240 --> 00:23:10,520
من می خواهم چیزی بنویسم.

218
00:23:10,540 --> 00:23:11,520
خواهم نوشت:

219
00:23:11,540 --> 00:23:13,520
گوگا و نینا، مقدمه
سفر، کلاس 8 "A".

220
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
بیا!
شما نباید این کار را انجام دهید.

221
00:23:15,460 --> 00:23:16,320
من این کتیبه را می گذارم.

222
00:23:16,560 --> 00:23:18,480
معلم کلاس ما
می تواند در حال حاضر وارد شود

223
00:23:18,760 --> 00:23:20,240
تو یه ادم واقعی هستی...

224
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
گوگا، به پیانو آسیب نزن.
- برای من مهم نیست.

225
00:23:23,440 --> 00:23:25,480
اسم منو ننویس

226
00:23:25,760 --> 00:23:28,360
تو کسل کننده ای...
من فقط گوگ را خواهم نوشت.

227
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
باشه سپس «نینا» را هم بنویس.

228
00:23:30,540 --> 00:23:31,320
باشه؟

229
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
گوگا...

230
00:23:52,560 --> 00:23:54,120
چه چیزی نیاز دارید؟

231
00:23:55,200 --> 00:23:57,520
من یک ستاره در حال سقوط را دیدم.

232
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
آیا آرزویی کردی؟

233
00:24:03,720 --> 00:24:06,840
یک آرزو کردم
- چه آرزویی داشتی؟

234
00:24:12,080 --> 00:24:13,520
گوگا...

235
00:24:26,040 --> 00:24:29,880
میخوام باهات بخوابم

236
00:24:56,880 --> 00:25:00,200
امروز منصوب شدم
سرپرست شیفت

237
00:25:00,440 --> 00:25:03,040
چه چیزی از حقوق باقی می ماند
پول بیشتر

238
00:25:03,880 --> 00:25:05,320
تجهیزات جدید به دست ما رسیده است.

239
00:25:05,580 --> 00:25:07,320
حالا همه چیز برای ما جدید است.

240
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
فرش های جدیدی در راهروها وجود خواهد داشت.

241
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
به ما دستکش سفید دادند.

242
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
مهمانان بیشتر و بیشتر می شوند
به ما راهنمایی می کنند.

243
00:25:18,800 --> 00:25:20,520
رئیس قسم می خورد.

244
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
می گوید ما همیشه هستیم
باید لبخند بزند

245
00:25:22,880 --> 00:25:24,560
فقط لبخند بزن

246
00:25:24,880 --> 00:25:26,560
مدام لبخند بزنید.

247
00:25:29,240 --> 00:25:32,640
گاهی عصرها
گونه ها از لبخند زدن درد می کنند

248
00:25:32,920 --> 00:25:35,160
پاهام درد نمیکنه

249
00:26:07,400 --> 00:26:13,000
چه اتفاقی افتاده؟
- اشکالی نداره من خسته ام.

250
00:26:29,120 --> 00:26:31,320
ارائه چطور بود؟

251
00:26:31,560 --> 00:26:33,480
خوب
نقدهای مثبتی وجود داشت.

252
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
به استثنای روس ها.

253
00:26:36,280 --> 00:26:39,480
می دانید، همکار از فنلاند
در گزارش خود از من نقل کرد.

254
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
جالب بود

255
00:26:42,800 --> 00:26:44,880
چیز خوبی خریدی؟

256
00:26:46,360 --> 00:26:49,760
واقعا میخوای بدونی
یا فقط میپرسی؟

257
00:27:04,240 --> 00:27:07,200
دکتر توماس شولتز
به شما سلام می گوید

258
00:27:07,400 --> 00:27:10,520
بهش گفتی من اینجام؟
- او تو را دید.

259
00:27:10,760 --> 00:27:12,480
کجا؟
- در فرودگاه

260
00:27:12,720 --> 00:27:15,000
حیف شد! دفعه بعد
من بهتر خواهم شد

261
00:27:15,120 --> 00:27:17,000
هنگام سفر نقاب بزنید

262
00:27:25,960 --> 00:27:28,200
شما می دانید
که هیچ مشکلی وجود ندارد.

263
00:27:29,260 --> 00:27:31,200
چرا من اینجا هستم، ویکتور؟

264
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
تا بتوانیم باشیم
به هم نزدیک تر

265
00:27:35,360 --> 00:27:39,320
همه می دانند که من اینجا هستم، ویکتور.

266
00:27:43,400 --> 00:27:44,360
چه کسی می داند؟

267
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
همین است، ویکتور.
- پس چی؟

268
00:27:47,200 --> 00:27:49,400
برای تو "پس چی"...

269
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
اینجا هستی
به خاطر من، ایوا

270
00:27:52,520 --> 00:27:54,960
و من باید همینطور بمانم
آیا پناهگاه نیز به خاطر شماست؟

271
00:27:55,200 --> 00:27:56,560
به سادگی هیچ اتاقی در دسترس نبود.

272
00:27:56,600 --> 00:27:58,560
پس چرا نمیگیری
من به اتاق شما؟

273
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
فقط کمی بیشتر صبر کنید.

274
00:28:05,620 --> 00:28:07,600
به مدت 2 سال، ویکتور ...

275
00:28:08,720 --> 00:28:10,180
دو سال تمام...
به نظر شما این طبیعی است؟

276
00:28:10,220 --> 00:28:11,280
ایوا، این یک روند طولانی است.

277
00:28:11,480 --> 00:28:15,000
آیا این پروسه دو سال طول خواهد کشید؟
التماس میکنم...

278
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
دو سال و 365 روز

279
00:28:17,480 --> 00:28:19,840
و شما می خواهید
برای اینکه من این را باور کنم؟

280
00:28:21,560 --> 00:28:24,560
خیلی طول میکشه
به دلیل تقسیم اموال

281
00:28:28,320 --> 00:28:31,560
این به زودی تمام می شود
برای سال نو

282
00:28:32,320 --> 00:28:35,880
همه چی تموم میشه
و بعد میتونیم ازدواج کنیم

283
00:28:36,280 --> 00:28:37,500
چه زمانی؟

284
00:28:37,580 --> 00:28:39,800
بلافاصله بعد
محاکمه

285
00:28:42,760 --> 00:28:46,160
میدونی چقدر سرم شلوغه
من فردا جراحی دارم

286
00:28:46,680 --> 00:28:49,480
شما می دانید که درمانگاه چقدر آشفته است.

287
00:28:51,280 --> 00:28:56,760
اوه تقریبا فراموش کردم
دکتر لوران پوآره اینجاست.

288
00:28:58,400 --> 00:29:01,240
با او آشنا شدم
در یک فروشگاه لباس زیر زنانه

289
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
داشت برای همسرش چیزی می خرید.

290
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
او متاسف است

291
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
که نتونستم شرکت کنم
در ارائه شما

292
00:29:08,800 --> 00:29:14,120
او آرزوهای گرم را منتقل کرد
تو... و خانواده ات.

293
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
سال نو مبارک ایوا
- برای سال نو؟

294
00:29:20,640 --> 00:29:21,600
حداکثر.

295
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
و سپس؟

296
00:29:24,320 --> 00:29:26,000
سپس...
ما ازدواج خواهیم کرد

297
00:29:36,080 --> 00:29:37,720
چه زمانی؟

298
00:29:41,760 --> 00:29:44,800
در شب سال نو،
در صورت تمایل

299
00:30:45,480 --> 00:30:49,080
شاهزاده خواهد بود یا شاهزاده خانم؟

300
00:30:50,680 --> 00:30:54,640
شاهزاده خواهد بود یا شاهزاده خانم؟

301
00:30:56,720 --> 00:31:00,960
شاهزاده خواهد بود یا شاهزاده خانم؟

302
00:31:01,760 --> 00:31:05,360
آقا اینجا یک هتل است
برای پرداخت به مشتریان

303
00:31:09,200 --> 00:31:14,800
شاهزاده خواهد بود یا شاهزاده خانم؟

304
00:31:18,360 --> 00:31:22,040
شاهزاده خواهد بود یا شاهزاده خانم؟

305
00:31:23,120 --> 00:31:28,880
شاهزاده خواهد بود یا شاهزاده خانم؟

306
00:34:39,040 --> 00:34:42,040
پس! آیا این مبلغ نهایی است؟

307
00:34:42,320 --> 00:34:43,760
من مجاز به مذاکره نیستم

308
00:34:43,820 --> 00:34:45,760
من فقط مجبور به تو بودم
همه چیز را در اطراف نشان دهید

309
00:34:46,360 --> 00:34:48,260
اما اگر واقعاً علاقه مند هستید،

310
00:34:48,360 --> 00:34:51,160
من مطمئن هستم
که بتوانیم به توافق برسیم.

311
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
نظر شما چیست؟
- در مورد چی؟

312
00:35:01,680 --> 00:35:04,680
در مورد هتل
-دیوونه شدی؟

313
00:35:05,080 --> 00:35:07,480
عاقلانه تر است که یک مورد جدید بسازیم،

314
00:35:07,960 --> 00:35:10,040
چگونه این خرابه را تعمیر کنیم

315
00:35:10,060 --> 00:35:12,040
از او در مورد پیانو بپرسید.

316
00:35:14,840 --> 00:35:17,960
چی؟
- در مورد پیانو بپرس.

317
00:35:18,560 --> 00:35:21,760
اون خوب میشه
جلوی شومینه رو نگاه کن

318
00:35:22,040 --> 00:35:24,400
او قطعا
آن را به پنی می فروشد.

319
00:35:25,480 --> 00:35:27,420
فقط از او بپرس
از کجا به دست آوردند؟

320
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
شاید تقلبی باشه...

321
00:35:31,040 --> 00:35:33,760
از او بپرسید.

322
00:35:43,120 --> 00:35:45,500
متاسفم که هتل
استانداردها را برآورده نمی کند

323
00:35:45,520 --> 00:35:47,600
هتل های زنجیره ای ما

324
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
موقعیت مکانی خوب است،
ساختمان یکپارچه،

325
00:35:50,960 --> 00:35:52,640
من مطمئن هستم
شما یک سرمایه گذار جدید پیدا خواهید کرد

326
00:35:52,690 --> 00:35:54,640
در آینده نزدیک.

327
00:35:56,840 --> 00:36:01,640
اما ما به چیز دیگری علاقه داریم.

328
00:36:01,920 --> 00:36:03,760
به طور دقیق،
ما به پیانو علاقه مندیم.

329
00:36:03,820 --> 00:36:05,760
چطور به این فکر کردی؟
اینجا بگذارم؟

330
00:36:09,080 --> 00:36:11,800
این خیلی
داستان بسیار غم انگیز

331
00:36:13,440 --> 00:36:17,280
او چه گفت؟
- این یک داستان بسیار غم انگیز است.

332
00:36:17,840 --> 00:36:21,240
او تعلق داشت
استاد دانشگاه

333
00:36:22,040 --> 00:36:25,600
او یهودیان را در خانه خود پناه داد.

334
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
این در زمان جنگ بود.

335
00:36:28,240 --> 00:36:31,480
یک روز برای خرید رفت بیرون

336
00:36:31,800 --> 00:36:37,280
و به طور تصادفی کت را گرفت
دوستش یهودی

337
00:36:38,040 --> 00:36:41,720
کت باید باشه
خیلی شبیه بود

338
00:36:41,740 --> 00:36:44,720
اما او متوجه ستاره زرد نشد.

339
00:36:46,200 --> 00:36:48,680
و این اتفاق افتاد
که آن روز او را گرفتند،

340
00:36:48,700 --> 00:36:50,680
زمانی که آنها از هولوکاست فرار کردند.

341
00:36:51,240 --> 00:36:53,400
برای همین او را بردند.

342
00:36:53,840 --> 00:36:55,860
گریه کرد، گفت
که اشتباه کردند

343
00:36:55,940 --> 00:36:58,960
اما آنها حتی گوش نکردند.

344
00:37:00,960 --> 00:37:03,440
بنابراین، یهودیان برای زندگی باقی ماندند
در خانه اش بود و جان سالم به در برد

345
00:37:03,960 --> 00:37:06,440
در حالی که او ...

346
00:37:07,920 --> 00:37:10,920
او به آشویتس ختم شد.

347
00:37:15,400 --> 00:37:17,340
بعد از جنگ،

348
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
کمونیست ها اعلام کردند
استاد، قهرمان مردمی،

349
00:37:21,920 --> 00:37:25,480
و پیانو را به هتل دادند.

350
00:37:26,760 --> 00:37:29,520
اینطوری به ما رسید.

351
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
پس یعنی
پیانو فروشی نیست؟

352
00:37:36,680 --> 00:37:39,320
نه نه...
البته برای فروش...

353
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
اما نمی توان آن را تحمل کرد.
پیانو دیوار کشیده است.

354
00:37:42,240 --> 00:37:44,880
از آن عبور نمی کند
پنجره ها یا از طریق در.

355
00:37:45,240 --> 00:37:47,720
اگر کسی هتل بخرد،
آنها قادر خواهند بود دیوارها را بشکنند.

356
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
قادر به انجام خواهند بود
هر چه آنها بخواهند

357
00:37:50,240 --> 00:37:52,840
به همین دلیل پیانو به فروش می رسد
فقط همراه با هتل

358
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
ممنون آقا
خداحافظ

359
00:38:05,640 --> 00:38:08,760
خداحافظ
- میبینمت

360
00:38:27,760 --> 00:38:31,240
مامان عزیز
یه خبر خوب دارم

361
00:38:31,560 --> 00:38:34,360
امروز داشتیم
جلسه با مدیریت

362
00:38:34,420 --> 00:38:36,360
به ما پیشنهاد خرید سهام داده شد.

363
00:38:37,120 --> 00:38:39,920
و اگر موافق باشیم، پس ما
بخشی از حقوق شما را کسر می کند.

364
00:38:39,980 --> 00:38:41,960
برای ما سهام خواهند خرید

365
00:38:42,200 --> 00:38:45,240
و ما خواهیم کرد
سهامداران هتل

366
00:38:45,480 --> 00:38:49,520
در پایان سال سود
توسط همه به اشتراک گذاشته خواهد شد

367
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
تجارت در هتل بسیار خوب پیش می رود.

368
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
رئیس گفت
که آنها تلاش می کنند

369
00:38:56,320 --> 00:38:59,240
و آنچه به زودی در راه است
ستاره دیگری خواهیم داشت

370
00:39:01,000 --> 00:39:04,220
در محل کار آنها برای ما سازماندهی خواهند کرد
درس های انگلیسی.

371
00:39:04,800 --> 00:39:07,440
اینجا همه چیز خوب است
یکدیگر را درک کنند

372
00:39:07,500 --> 00:39:09,440
هنوز خبر دیگری نیست.

373
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
همیشه به تو فکر می کند!

374
00:39:13,800 --> 00:39:15,760
دوستت دارد، می بوسمت!
ستاره شما

375
00:39:43,280 --> 00:39:47,080
کلاه ایمنی هم می خواهد.
پتر!

376
00:39:58,480 --> 00:39:59,960
احمق.

377
00:40:22,960 --> 00:40:28,640
3,450. بیشتر به من نداد.
ما 1550 را از دست می دهیم.

378
00:40:36,040 --> 00:40:38,720
صدای من را می شنوی؟
- بله، می شنوم.

379
00:40:38,920 --> 00:40:42,440
چه می شنوید؟
- خلاصه ما 1550 کم داریم.

380
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
من به روژ زنگ میزنم

381
00:40:48,400 --> 00:40:50,320
میدونم چطوری صداش میکنی

382
00:40:51,560 --> 00:40:54,360
بهش زنگ میزنم
لعنتی!

383
00:40:55,360 --> 00:40:58,480
و به او چه می گویید؟
لطفا جواب بدید؟

384
00:40:58,720 --> 00:41:01,360
بهش میگم
که ما 1550 را از دست داده ایم.

385
00:41:04,520 --> 00:41:06,640
آیا می توانیم در دو قسط پرداخت کنیم؟

386
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
حتی در سه قسمت.

387
00:41:09,460 --> 00:41:11,400
و در صورت تمایل،
حداقل سیصد قسمت

388
00:41:12,720 --> 00:41:16,120
کرتین.
فقط آنجا ننشین!

389
00:41:17,200 --> 00:41:20,400
تا فردا باید پرداخت کنیم
قبل از قرار ملاقات

390
00:41:21,040 --> 00:41:23,800
چطوری میگی
این اسمش هست؟

391
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
"دعوت کننده"؟

392
00:41:26,000 --> 00:41:28,720
باید بهش بگی
درست است؟

393
00:41:28,800 --> 00:41:29,720
چرا نه؟

394
00:41:31,000 --> 00:41:33,640
"اینویترو". در شرایط آزمایشگاهی.
فقط بهش بگو

395
00:41:33,700 --> 00:41:35,640
که برای لوله آزمایش به پول نیاز دارید.

396
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
کرتین.

397
00:42:11,320 --> 00:42:13,240
یالماز.

398
00:42:15,000 --> 00:42:17,640
بیا اینجا بشین اینجا

399
00:42:18,200 --> 00:42:22,400
یالماز این آباژور
شبیه دامن است؟

400
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
مثل چی؟
-مثل دامن

401
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
مثل تسمه بند.

402
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
اینجا بشین پسر

403
00:42:38,760 --> 00:42:42,480
چی میخوای؟
- آهنگ من را پخش کن

404
00:42:43,040 --> 00:42:46,800
من قبلا آن را برای شما بازی کردم.
- دوباره پخشش کن

405
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
دوباره برای من پخش کن

406
00:42:51,840 --> 00:42:55,160
دوباره بازی کن
بیا!

407
00:43:14,360 --> 00:43:15,500
جرات نداری تو اتاق سیگار بکشی

408
00:43:15,560 --> 00:43:17,800
چند بار
آیا باید آن را برای شما تکرار کنم؟

409
00:43:18,840 --> 00:43:19,900
حالا سیگارت را خاموش کن!

410
00:43:19,940 --> 00:43:21,960
بگذار بیرون، به تو می گویم.

411
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
آباژور را رها کن!
دامن با جوراب؟

412
00:43:26,120 --> 00:43:28,760
هر راننده معمولی
خوابیدن در کابین کامیونش،

413
00:43:28,820 --> 00:43:30,760
و نه در هتل

414
00:43:31,680 --> 00:43:33,920
به خاطر تو اومدم اینجا

415
00:43:33,980 --> 00:43:35,880
روشن است؟ و به خاطر این پیانو.

416
00:44:03,040 --> 00:44:06,320
بس است!
من خسته ام

417
00:44:06,840 --> 00:44:09,000
دوباره حقوقم را قطع کردند.

418
00:44:09,040 --> 00:44:11,000
تنبیه شدم

419
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
چی بریده شد؟
به هر حال چیزی برای بریدن وجود ندارد.

420
00:44:16,280 --> 00:44:19,440
حتی کوچکترین می تواند
حتی کوچکتر شود

421
00:44:21,520 --> 00:44:24,200
هیچ راهی وجود ندارد که شما را بگیرند.

422
00:44:25,160 --> 00:44:27,440
دیر یا زود منو میگیرن

423
00:44:27,680 --> 00:44:32,680
اونا حتما منو میگیرن
تنها سوال این است که چه زمانی؟

424
00:44:34,160 --> 00:44:36,140
حتی بدترین ها هم می توانند بدتر شوند.

425
00:44:36,160 --> 00:44:40,840
دیر یا زود همه گرفتار می شوند.

426
00:44:43,400 --> 00:44:48,120
حتی بلندترین ها
ممکن است بلندتر شود...

427
00:44:49,560 --> 00:44:53,160
حتی عمیق ترین
می تواند عمیق تر شود ...

428
00:44:54,400 --> 00:44:58,240
حتی زیباترین
می تواند زیباتر باشد...

429
00:45:05,400 --> 00:45:09,000
آیا دوباره در کامیون مواد مخدر قاچاق می کنید؟

430
00:45:10,520 --> 00:45:13,160
من از شما می پرسم.
- آنها هرگز آنها را پیدا نمی کنند.

431
00:45:17,920 --> 00:45:20,000
آنها کجا هستند؟
- فقط یه بار دیگه بابا.

432
00:45:20,120 --> 00:45:23,000
این آخرین بار خواهد بود.

433
00:45:23,320 --> 00:45:25,720
به من بگو کجا هستند؟

434
00:45:28,920 --> 00:45:33,800
کجا آنها را پنهان کردی؟
کجا؟

435
00:45:36,600 --> 00:45:40,560
من یک پیانو می خرم
و من هر روز برای شما بازی خواهم کرد.

436
00:45:40,760 --> 00:45:42,660
کامیون ها برای ما رانندگی خواهند کرد،

437
00:45:42,690 --> 00:45:45,160
رانندگی خواهند کرد و رانندگی خواهند کرد،
روز از نو

438
00:45:45,480 --> 00:45:48,480
سه تا جدید میخریم
من راننده ها را پیدا خواهم کرد ...

439
00:45:48,920 --> 00:45:52,240
ما در خانه خواهیم ماند
جلوی تلویزیون

440
00:45:52,520 --> 00:45:56,160
و آنها سوار و رانندگی خواهند کرد،
و هرگز متوقف نخواهند شد

441
00:45:59,800 --> 00:46:02,320
کجا آنها را پنهان کردی؟
به من بگو!

442
00:46:02,520 --> 00:46:05,240
در جایی که حتی شیطان
نمی تواند آنها را پیدا کند.

443
00:46:08,680 --> 00:46:11,640
اگر می خواهید، خودتان این کار را انجام دهید
سعی کنید آنها را پیدا کنید

444
00:46:42,080 --> 00:46:46,680
بس کن!
گفتم بس کن...

445
00:46:51,160 --> 00:46:54,360
میدونی چرا داری
نه کامیون وجود داشت،

446
00:46:54,800 --> 00:46:57,920
و اکنون شما دارید
فقط یکی مونده؟

447
00:46:58,760 --> 00:47:03,160
میدونی چرا مادرت ترکت کرد؟

448
00:47:14,240 --> 00:47:18,040
چون تو ناله میکنی

449
00:49:24,120 --> 00:49:27,440
چرا دیر اومدی؟

450
00:49:27,720 --> 00:49:30,320
راه افتادم

451
00:49:32,240 --> 00:49:34,200
پیاده از ایستگاه اتوبوس؟

452
00:49:34,640 --> 00:49:37,200
پول تاکسی نداری؟

453
00:49:37,440 --> 00:49:40,520
من دارم.
-پس چرا راه میری؟

454
00:49:41,480 --> 00:49:43,960
چون دوستش دارم.

455
00:49:45,400 --> 00:49:47,760
تصادف رانندگی شد...

456
00:49:47,800 --> 00:49:50,760
20 دقیقه از حادثه گذشت.

457
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
و...؟
- و از تاکسی پیاده شدم

458
00:49:54,240 --> 00:49:57,200
و تصمیم گرفت قدم بزند.

459
00:49:58,960 --> 00:50:02,360
یک دستگاه کامیون در جاده واژگون شد.

460
00:50:02,560 --> 00:50:04,320
آنجا همه چیز خراب بود.

461
00:50:04,560 --> 00:50:06,320
خیابان پر از شیشه های شکسته است.

462
00:50:07,160 --> 00:50:09,440
یک کامیون آبجو بود.

463
00:50:09,460 --> 00:50:11,440
برای همین پل بوی تعفن می دهد
تمام راه تا هتل

464
00:50:20,400 --> 00:50:22,960
کسی صدمه دیده؟

465
00:50:25,320 --> 00:50:27,320
چی؟ فکر میکنی دروغ میگم؟

466
00:50:29,800 --> 00:50:33,080
نه من فقط پرسیدم
تلفات جانی نداشت؟

467
00:50:48,200 --> 00:50:50,400
چی؟

468
00:50:51,600 --> 00:50:54,040
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

469
00:50:55,400 --> 00:50:58,600
چه اتفاقی می افتد؟

470
00:50:58,640 --> 00:51:00,600
هیچی. و چی؟
آیا چیزی در شرف وقوع است؟

471
00:51:01,800 --> 00:51:05,400
در امتحان ارزش شناسی قبول شدم.
- درسته؟

472
00:51:11,040 --> 00:51:13,520
پروفسور رو منفجر کردی؟

473
00:51:14,320 --> 00:51:17,760
آره نینا همه رو مکیدم!
خطاب به راننده تاکسی که مرا رانندگی کرد...

474
00:51:19,280 --> 00:51:22,520
به راهبر در تراموا،
مامور گمرک...

475
00:51:30,240 --> 00:51:32,560
یادت رفت به ایوان دم دستی بزنی؟

476
00:51:35,720 --> 00:51:37,520
با او آشنا شدم...

477
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
دیروز

478
00:51:44,360 --> 00:51:46,720
تصادفا

479
00:51:48,120 --> 00:51:50,640
کاملا تصادفی

480
00:51:51,440 --> 00:51:53,680
من فکر نمی کردم که من ...

481
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
اما چرا به من نگفتی؟

482
00:52:05,360 --> 00:52:08,600
چرا کوچک شدی؟
مثل یک جوجه کوچولو؟

483
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
دیگر در این وجود ندارد
فایده ای نداره نینا

484
00:52:11,500 --> 00:52:13,480
چه چیزی منطقی نیست؟

485
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
این ترانسفرهای هتل...

486
00:52:15,840 --> 00:52:18,560
چی میخوای؟
یک آپارتمان؟

487
00:52:19,520 --> 00:52:22,680
با تلویزیون و جکوزی؟

488
00:52:29,400 --> 00:52:31,240
من باردارم

489
00:52:39,640 --> 00:52:42,400
اوه لطفا...
الان پرداخت میکنم

490
00:52:43,160 --> 00:52:45,920
جدی من باردارم

491
00:52:52,000 --> 00:52:54,160
جدی میگی؟

492
00:52:58,200 --> 00:53:00,920
چه چیزی به تو وارد شد؟

493
00:53:03,800 --> 00:53:05,720
او چگونه دوست دارد؟

494
00:53:09,560 --> 00:53:11,640
به من بگو
او چگونه تو را دوست داشت؟

495
00:53:12,400 --> 00:53:17,000
یعنی زبانش.
به من بگو...

496
00:53:17,600 --> 00:53:19,960
همه چیز برای شما چطور بود؟

497
00:53:21,280 --> 00:53:25,840
چگونه؟ خشن؟ سریع؟ به آرامی؟

498
00:53:29,640 --> 00:53:32,200
من از شما می پرسم.

499
00:53:33,600 --> 00:53:35,720
به یاد پدرت باش

500
00:53:35,800 --> 00:53:37,720
اگر خیلی علاقه دارید

501
00:54:21,280 --> 00:54:24,180
الان تو هتل
چهار ستاره

502
00:54:24,280 --> 00:54:27,080
مهمانان ما خیلی خوب هستند.

503
00:54:27,600 --> 00:54:30,760
حوله جدید گرفتم،
از ایتالیا

504
00:54:31,000 --> 00:54:35,200
حتی به هرکدام یکی به ما دادند
کیت برای خانه

505
00:54:35,360 --> 00:54:37,360
حال شما چطور است؟

506
00:54:37,600 --> 00:54:40,360
میدونم با تو هم همه چی خوبه

507
00:54:40,760 --> 00:54:44,040
من می خواهم از حقوقم پول پس انداز کنم
برای چند سهم دیگر

508
00:54:44,240 --> 00:54:47,440
تا اینجا همه چیز خیلی خوب پیش می رود.
پول هست

509
00:54:51,080 --> 00:54:53,760
من اینجا همه چیز دارم
من آن را برای هیچ چیز خرج نمی کنم.

510
00:54:54,280 --> 00:54:58,560
اگر در آینده اوضاع به همین منوال پیش برود،
سپس همه چیز خوب خواهد شد

511
00:55:04,920 --> 00:55:07,400
من واقعا نمیفهمم...

512
00:55:07,960 --> 00:55:11,720
آیا کسی دستمال توالت می خورد؟

513
00:55:14,280 --> 00:55:16,520
مصرف کاغذ ما
مانند 2 هتل،

514
00:55:16,580 --> 00:55:18,520
اما فقط یک عدد کار می کند.

515
00:55:22,000 --> 00:55:24,680
اتفاقی افتاده؟

516
00:55:26,360 --> 00:55:29,720
وقت شناسی کافی نیست
این روزها خانم...

517
00:55:30,080 --> 00:55:33,600
این روزها ایده ها مهم هستند.

518
00:55:34,120 --> 00:55:36,680
می فهمی؟
ایده ها

519
00:55:36,960 --> 00:55:41,800
باید راهی برای پس انداز پول وجود داشته باشد
روی مواد مصرفی

520
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
شما می دانید

521
00:55:45,299 --> 00:55:48,280
چند نفر می خواهند
به محل کار خود برسیم؟

522
00:55:56,960 --> 00:56:00,720
بعد از کار به دفتر من بیا.

523
00:56:01,840 --> 00:56:05,720
اینجا مهدکودک نیست
تا جایی که من می دانم.

524
00:57:51,680 --> 00:57:54,000
سلام مایا
من هستم

525
00:57:54,400 --> 00:57:55,800
مایا به من گوش کن

526
00:57:55,820 --> 00:57:57,800
من در یک تصادف رانندگی بودم.

527
00:57:58,960 --> 00:58:00,240
من خوبم

528
00:58:00,560 --> 00:58:03,240
من با شرکت در ماشین بودم.

529
00:58:04,600 --> 00:58:06,840
عده ای احمق سوار ما شدند.

530
00:58:08,560 --> 00:58:12,240
ما همه زنده ایم خدا را شکر.
همه چیز خوب پیش رفت

531
00:58:13,880 --> 00:58:15,000
من هنوز در بیمارستان هستم.

532
00:58:15,480 --> 00:58:18,000
چطور می توانستم با شما تماس بگیرم؟

533
00:58:19,920 --> 00:58:23,000
من خوبم، خوبم
فقط چند خراش

534
00:58:24,480 --> 00:58:25,800
بله...

535
00:58:29,320 --> 00:58:32,480
من به زودی آنجا خواهم بود
در نیم ساعت...

536
00:58:34,320 --> 00:58:36,680
نه، سوار تاکسی می شوم.

537
00:58:37,200 --> 00:58:39,360
بچه ها اونجا چیکار میکنن؟

538
00:58:42,200 --> 00:58:43,880
عالیه

539
00:58:44,640 --> 00:58:46,760
خوب

540
00:58:47,960 --> 00:58:49,640
من به زودی آنجا خواهم بود.

541
00:59:55,160 --> 00:59:57,360
در 31 ام داریم
قرار ملاقات گذاشته شده است

542
00:59:57,400 --> 00:59:58,360
در مورد ازدواج

543
00:59:59,000 --> 01:00:00,840
البته اگر بخواهید ...

544
01:00:00,900 --> 01:00:02,840
منظورم اینه
اگر می خواهید

545
01:00:05,680 --> 01:00:08,120
و به همین دلیل مرا به اینجا آوردی؟

546
01:00:08,600 --> 01:00:10,200
تو گفتی
که به پراگ خواهیم رفت.

547
01:00:10,290 --> 01:00:12,200
و همچنین به پراگ خواهیم رفت.

548
01:00:12,640 --> 01:00:13,740
اینجا من بهت قول دادم

549
01:00:13,780 --> 01:00:15,040
بنابراین، من می خواستم
تا اینجا اتفاق بیفتد

550
01:00:15,640 --> 01:00:17,960
چون اینجا بهت قول دادم

551
01:00:55,880 --> 01:00:58,000
ماگدالنا چطور؟

552
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
او می داند ما چه داریم
برای 31 برنامه ریزی شده است؟

553
01:01:04,400 --> 01:01:07,320
برایش نامه نوشتم

554
01:01:08,680 --> 01:01:10,880
من می دانم.

555
01:01:13,600 --> 01:01:16,360
او هنوز در حال اتو کردن پیراهن های توست، ویکتور.

556
01:01:16,560 --> 01:01:19,720
او در رختخواب برای شما قهوه می آورد
و چمدان هایش را می بندد.

557
01:01:20,160 --> 01:01:23,400
اما اون هیچی نمیدونه
بله؟

558
01:01:57,000 --> 01:02:02,000
جراح معروف به طرز وحشیانه ای به قتل رسید
معشوقه اش، در اتاق با پیانو.

559
01:02:02,640 --> 01:02:05,480
این تنها اتاق در هتل است

560
01:02:05,640 --> 01:02:07,480
که هنوز عملیاتی است.

561
01:02:07,720 --> 01:02:11,200
غیررسمی متوجه شدیم
که این همان عدد است

562
01:02:11,400 --> 01:02:13,880
پیانیست معروف کجاست

563
01:02:13,900 --> 01:02:15,880
دیونیسیوس وارگا مدتی زندگی کرد،

564
01:02:16,120 --> 01:02:19,220
و چه کسی ناپدید شد
به طور مرموزی

565
01:02:19,240 --> 01:02:21,920
بیش از 35 سال پیش

566
01:03:01,600 --> 01:03:05,840
آیا می توانم به صورت نقدی پرداخت کنم؟
- ببخشید؟

567
01:03:07,700 --> 01:03:09,640
آیا می توانم به صورت نقدی پرداخت کنم؟

568
01:03:10,400 --> 01:03:12,240
آیا می خواهید بخرید
هتل برای پول نقد؟

569
01:03:12,300 --> 01:03:13,840
بله

570
01:03:13,900 --> 01:03:18,840
بنابراین این مقدار بسیار زیادی است،
آقا...یه کیسه پر از پول!

571
01:03:19,300 --> 01:03:20,840
من می دانم.

572
01:03:22,700 --> 01:03:25,840
آقا، می توانید به بانک بروید

573
01:03:25,900 --> 01:03:28,840
پول خود را به حساب خود واریز کنید

574
01:03:28,900 --> 01:03:32,840
و به حساب ما منتقل خواهند شد،
به حساب هتل ما

575
01:03:34,200 --> 01:03:35,840
فقط 10 دقیقه طول می کشد

576
01:03:38,400 --> 01:03:40,340
ماشین دارند
برای شمردن پول

577
01:03:40,400 --> 01:03:41,540
شما می دانید!

578
01:03:45,600 --> 01:03:47,840
آیا این به معنای "نه" است؟
- نه

579
01:03:50,200 --> 01:03:51,840
میدونی چرا فقیری؟

580
01:03:53,000 --> 01:03:57,840
چون نمیدونی
چگونه یک کسب و کار را اداره کنیم

581
01:04:01,480 --> 01:04:04,640
آنها پول نقد نمی خواهند.
چه نوع کشوری؟

582
01:04:04,680 --> 01:04:06,640
هیچ کس در این کشور به پول نیاز ندارد.

583
01:04:07,480 --> 01:04:08,640
آقا، آقا!

584
01:04:11,980 --> 01:04:14,640
پیانو میخوای؟

585
01:04:15,720 --> 01:04:17,320
چی؟

586
01:04:17,720 --> 01:04:20,320
برای مستر پیانو
برای پول نقد!

587
01:04:23,320 --> 01:04:25,680
آیا من شبیه یک پیانیست هستم؟

588
01:04:26,720 --> 01:04:27,680
نه!

589
01:04:28,720 --> 01:04:31,680
آیا من شبیه یک پیانیست هستم؟

590
01:04:31,720 --> 01:04:32,680
خیر

591
01:04:33,760 --> 01:04:36,080
نه؟!

592
01:05:18,120 --> 01:05:22,800
مال تو نیست که به من پیانو بفروشی.

593
01:05:23,720 --> 01:05:25,520
میدونی چرا؟

594
01:05:25,720 --> 01:05:28,520
چون من روسی هستم

595
01:05:29,560 --> 01:05:34,760
این تو نیست که برای من شعر بخوانی.
من روسی هستم.

596
01:05:36,360 --> 01:05:39,880
و شما نمی توانید با من آب بنوشید.

597
01:05:40,360 --> 01:05:41,880
من روسی هستم.

598
01:05:42,800 --> 01:05:45,640
تو روسی نیستی

599
01:06:10,320 --> 01:06:15,000
مامان عزیز امروز همکارم دوباره فال گرفت.

600
01:06:15,240 --> 01:06:18,400
او گفت که چیزی در انتظار من است
حادثه غیر منتظره

601
01:06:18,880 --> 01:06:21,640
امروز داشتیم
ملاقات با رئیس

602
01:06:21,880 --> 01:06:02,200
گفت هفته آینده

603
01:06:23,880 --> 01:06:26,200
پیانیست ها به سمت ما می آیند
از سراسر اروپا

604
01:06:27,120 --> 01:06:30,280
برخی را سازماندهی کردند
مسابقات نوشیدنی

605
01:06:30,800 --> 01:06:33,760
هتل ما یکی از برگزارکنندگان است.

606
01:06:34,200 --> 01:06:36,160
من هنوز خبر دیگری ندارم.

607
01:06:38,200 --> 01:06:38,760
سهام ما در حال رشد است.

608
01:07:55,000 --> 01:07:58,920
قتل در هتل

609
01:08:41,400 --> 01:08:42,960
اینجا صبر کن

610
01:08:52,520 --> 01:08:54,120
بشین

611
01:09:30,160 --> 01:09:33,840
امروز سالگرد ماست
- چه سالگردی؟

612
01:09:34,440 --> 01:09:37,320
سالگرد ازدواج ما، مارتا.

613
01:09:47,880 --> 01:09:52,720
نمیدونم شماره کجاست
احتمالا یه جایی افتاده

614
01:10:23,960 --> 01:10:27,320
به شما حقوق دادند؟
- نه

615
01:10:27,760 --> 01:10:30,120
مقداری پول از روجا قرض گرفتم.

616
01:10:32,680 --> 01:10:35,400
چیزی برای نوشیدن داری؟

617
01:10:42,640 --> 01:10:45,440
اوه، او آنجاست.

618
01:11:07,360 --> 01:11:12,200
کیک رو از کجا گرفتی؟
- در نانوایی

619
01:11:15,720 --> 01:11:19,920
آیا آن را دوست دارید؟
- او منزجر کننده است.

620
01:11:45,080 --> 01:11:47,040
نگاه کن

621
01:11:52,000 --> 01:11:56,800
یک گوهر واقعی
- احتمالاً این جعلی است.

622
01:11:57,320 --> 01:12:00,360
او واقعی است
من این را به شما می گویم.

623
01:12:03,640 --> 01:12:06,240
کی برای من همچین گردنبندی میخری؟

624
01:12:12,480 --> 01:12:15,000
وقتی دلیلی وجود دارد.

625
01:12:15,200 --> 01:12:17,840
الان وقت خوبی نیست؟

626
01:12:19,760 --> 01:12:22,080
آوریل را به یاد دارید؟

627
01:12:25,400 --> 01:12:28,440
چه آوریل؟
- که ما اینجا "آفریدیم"...

628
01:12:29,680 --> 01:12:32,360
اما در واقع،
هیچ وقت برای ما نتیجه ای نداشت.

629
01:12:36,600 --> 01:12:40,400
منو ببر خونه
- تازه رسیدیم مارتا.

630
01:12:40,600 --> 01:12:42,440
خانه!

631
01:12:42,600 --> 01:12:45,440
کیک بیشتری میل دارید؟
-میخوام برم خونه

632
01:12:45,640 --> 01:12:48,080
فرزندان شما
آیا آنها در خانه منتظر شما هستند؟

633
01:12:48,400 --> 01:12:51,280
آیا آنها بدون تو گریه می کنند؟

634
01:13:26,900 --> 01:13:27,680
پتر.

635
01:13:32,900 --> 01:13:33,680
پتر!

636
01:14:19,000 --> 01:14:21,840
آیا از طریق پاریس می روید؟

637
01:14:23,200 --> 01:14:25,400
از طریق زوریخ

638
01:14:26,280 --> 01:14:28,600
چقدر دیگر باید صبر کرد؟

639
01:14:29,120 --> 01:14:31,880
یک ساعت و 20 دقیقه، نه بیشتر.

640
01:14:38,080 --> 01:14:42,280
آدرس داری؟
- همان آدرس ایمیل

641
01:14:53,280 --> 01:14:56,600
آدرس را به من بده
اگر آن را دارید

642
01:14:56,840 --> 01:14:58,720
برای چی؟

643
01:14:58,920 --> 01:15:01,080
میخوام یه چیزی برات بفرستم

644
01:15:01,600 --> 01:15:03,520
چی؟

645
01:15:03,600 --> 01:15:05,920
کارت تبریک،
برای سال نو

646
01:15:24,600 --> 01:15:26,560
آنها در اینجا پس انداز خواهند کرد
پشت سرت، موقعیتت؟

647
01:15:26,600 --> 01:15:28,760
اصلا برام مهم نیست

648
01:15:44,600 --> 01:15:46,120
اگر توانستی آنجا بمانی...

649
01:15:46,950 --> 01:15:50,120
به هر حال،
بی معنی خواهد بود

650
01:15:51,600 --> 01:15:53,160
معنی؟

651
01:15:54,300 --> 01:15:56,160
واژگانی یا معنایی؟

652
01:16:04,560 --> 01:16:07,480
شما می دانید
به چه معنا

653
01:16:10,680 --> 01:16:14,600
حالا چه خواهید کرد؟
- من برم خونه

654
01:16:29,880 --> 01:16:32,600
با دقت بیشتری رانندگی کنید

655
01:17:05,560 --> 01:17:08,640
همیشه دوست داشتم داشته باشم
موهای بلند

656
01:17:08,840 --> 01:17:12,960
و بگذار در باد بال بزنند.

657
01:17:13,160 --> 01:17:16,920
و به طوری که من یال دارم.

658
01:17:20,680 --> 01:17:24,880
میدونستم میای
منتظرت بودم...

659
01:17:25,920 --> 01:17:29,080
تمام این مدت منتظرت بودم

660
01:17:31,560 --> 01:17:35,200
تو اصلا تغییر نکردی ایوا.
- اینطور فکر می کنی؟

661
01:17:35,400 --> 01:17:39,000
نه یه ذره
تو مثل همیشه هستی

662
01:17:40,720 --> 01:17:42,280
در مورد این چطور؟

663
01:17:42,920 --> 01:17:44,640
چی؟

664
01:17:52,520 --> 01:17:55,320
این برای همیشه باقی خواهد ماند، ویکتور.

665
01:17:57,640 --> 01:18:00,720
تو زیبایی ایوا
- تو چی؟

666
01:18:02,920 --> 01:18:05,040
نظر شما چیست؟

667
01:18:11,040 --> 01:18:13,600
هنوز آزاد شدی؟

668
01:18:14,440 --> 01:18:16,600
بله، با آزادی مشروط

669
01:18:18,760 --> 01:18:21,920
چگونه در آنجا زندگی می کردید؟

670
01:18:22,760 --> 01:18:25,320
دوستانی داشتی؟
- نه

671
01:18:25,720 --> 01:18:30,640
من انجام دادم ... چندین ...
من تنهام ایوا

672
01:18:30,880 --> 01:18:33,760
خانواده شما؟
حالشون چطوره؟

673
01:18:34,120 --> 01:18:37,560
ممنون، اونا خوبن
فکر کنم حالشون خوبه

674
01:18:38,960 --> 01:18:41,000
من نمی دانم.

675
01:18:41,400 --> 01:18:44,240
من همیشه به تو فکر می کردم.

676
01:18:44,440 --> 01:18:47,480
وجدان شما
اذیتت میکنه عزیزم؟

677
01:18:48,280 --> 01:18:49,880
نه اصلا!

678
01:18:50,120 --> 01:18:52,600
پشیمونی که منو کشت؟
- نه

679
01:18:52,760 --> 01:18:54,640
چرا نکشتی
من از یک تپانچه؟

680
01:18:54,760 --> 01:18:56,240
آیا واقعاً آنقدر مهم است، ایوا؟

681
01:19:00,200 --> 01:19:04,040
در مورد گردن من چطور؟
به گردنم نگاه کن

682
01:19:06,120 --> 01:19:10,320
چرا ویکتور؟
- من نمی توانم ماشه را بکشم.

683
01:19:10,760 --> 01:19:13,440
تو خیلی رقت انگیزی

684
01:19:14,880 --> 01:19:17,720
جسارت کم داری عزیزم؟

685
01:21:29,680 --> 01:21:32,280
من به زودی به دفتر منتقل خواهم شد.

686
01:21:32,520 --> 01:21:34,720
انجام خواهم داد
روال کارکنان،

687
01:21:34,920 --> 01:21:36,760
من هم کار را سازماندهی خواهم کرد

688
01:21:36,920 --> 01:21:38,760
و بر تدارکات هتل نظارت کنید.

689
01:21:39,440 --> 01:21:42,800
در حال حاضر بیشتر مهمانان توریست های خارجی هستند.

690
01:21:43,120 --> 01:21:44,180
سهام من افزایش یافته است

691
01:21:44,200 --> 01:21:46,680
اما من سود را در بانک می گذارم،

692
01:21:46,880 --> 01:21:49,560
چون نرخ بهره خوب است

693
01:21:50,720 --> 01:21:52,120
رئیس گفت
چه چیزی می تواند باشد

694
01:21:52,180 --> 01:21:55,120
او من را خواهد فرستاد
خود را در خارج از کشور بهبود بخشید

695
01:21:56,280 --> 01:22:00,120
چندین روز باران می بارد
اما هوا دلپذیر است

696
01:22:11,080 --> 01:22:14,920
چند بار بهت گفتم
او را اینجا نیاورید؟

697
01:22:20,520 --> 01:22:23,640
برای این وجود دارد
نهادهای مربوطه

698
01:22:25,720 --> 01:22:27,680
اگر جایی برای ترکش ندارید،

699
01:22:27,720 --> 01:22:31,080
وسایلت را جمع کن
و ترک کن روشن؟

700
01:22:57,480 --> 01:23:02,560
نتایج تست ایدز:
مثبت

701
01:24:08,880 --> 01:24:12,520
سلام؟ مامان خونه؟

702
01:24:14,200 --> 01:24:16,880
لطفا با من تماس بگیرید
مادرت عزیزم

703
01:24:19,080 --> 01:24:23,160
ظهر بخیر
آیا این خانم ووکویچ است؟

704
01:24:23,960 --> 01:24:25,560
ظهر بخیر خانم

705
01:24:25,620 --> 01:24:28,960
می گوید
دوست شوهرت

706
01:24:30,520 --> 01:24:34,160
پیام گذاشت
برای شما خانم

707
01:24:36,760 --> 01:24:39,840
می دانی،
او از من خواست که به شما بگویم ...

708
01:24:40,920 --> 01:24:45,880
شوهرت امروز رفت پیش یکی
از کشورهای جهان سوم

709
01:24:46,560 --> 01:24:50,280
او همچنین گفت
که قصد بازگشت ندارد.

710
01:24:51,080 --> 01:24:53,400
خیلی دور رفت.

711
01:24:53,840 --> 01:24:56,480
من فکر نمی کنم
که بتوانید آن را پیدا کنید.

712
01:24:57,280 --> 01:24:59,120
وی همچنین تصریح کرد

713
01:24:59,280 --> 01:25:01,120
که با وکیل موافق بود،

714
01:25:02,200 --> 01:25:04,680
چه کسی با شما تماس خواهد گرفت
در آینده نزدیک.

715
01:25:07,920 --> 01:25:11,800
نه، این شوخی نیست خانم.
سلام؟

716
01:25:14,800 --> 01:25:16,680
سلام؟

717
01:25:58,040 --> 01:26:01,000
چطوری ایری؟

718
01:26:35,200 --> 01:26:38,440
ظهر بخیر
این آیری است.

719
01:26:39,040 --> 01:26:42,120
من در مورد
اعلامیه شما آقا...

720
01:26:43,600 --> 01:26:45,320
آیا شما در خلق و خوی؟
برای مدتی ملاقات کنیم؟

721
01:26:47,600 --> 01:26:49,320
بله، در عصر.

722
01:26:50,320 --> 01:26:52,680
بذار بنویسمش

723
01:26:53,960 --> 01:26:55,880
دارم گوش میدم

724
01:27:00,360 --> 01:27:02,880
نه مشکلی نیست قربان

725
01:27:04,080 --> 01:27:06,960
بعداً در مورد پول صحبت می کنیم.

726
01:27:08,320 --> 01:27:10,360
می توانیم به توافق برسیم.

727
01:27:25,920 --> 01:27:31,480
روزی روزگاری
ماهیگیر یک ماهی قرمز گرفت.

728
01:27:32,240 --> 01:27:36,640
ماهی به او گفت:
"ماهیگیر..."

729
01:27:37,040 --> 01:27:45,000
تو مرا رها کن و من به تو خواهم داد
من سه آرزو را برآورده می کنم!

730
01:27:47,600 --> 01:27:50,640
ماهیگیر فکر کرد و فکر کرد.

731
01:27:50,920 --> 01:27:56,000
او دو آرزو کرد،
و سومین آرزویش این بود...

732
01:27:57,960 --> 01:28:02,560
دوباره او را بگیر
صبح روز بعد

733
01:28:03,600 --> 01:28:13,280
ماهی آرزوها را برآورده کرد
و صبح دوباره گرفتار شدم.

734
01:28:17,160 --> 01:28:21,200
ماهیگیر دوباره فکر می کند
فقط دو آرزو...

735
01:28:23,600 --> 01:28:31,280
و سومین آرزویش این بود که
تا صبح دوباره آن را بگیرد.

736
01:28:48,600 --> 01:28:54,480
بنابراین، اکنون،
این ماهی تنها اوست

737
01:28:56,000 --> 01:29:03,520
و همه شما،
بدون ماهی قرمز ماندند

738
01:34:49,640 --> 01:34:53,240
مامان عزیز
یه خبر خوب دارم

739
01:34:53,800 --> 01:34:57,840
امروز بیا سر کار ما
یک سرمایه گذار دیگر آمد.

740
01:34:58,160 --> 01:35:02,640
او پیشنهاد خرید ما را داد 
سهام با قیمت بسیار بالا

741
01:35:02,840 --> 01:35:04,200
اگر آنها را بفروشم،

742
01:35:04,840 --> 01:35:07,000
بعد میتونم بازش کنم
چیزی از خودت...

743
01:35:08,720 --> 01:35:12,320
دارم به باز کردن فکر میکنم
آژانس مسافرتی

744
01:35:12,560 --> 01:35:14,800
یا آرایشگر.

745
01:35:15,080 --> 01:35:17,480
شما همچنین می توانید یک بوتیک باز کنید.

746
01:35:17,640 --> 01:35:20,880
به هر حال،
من پولم را عاقلانه سرمایه گذاری خواهم کرد.

747
01:35:22,640 --> 01:35:25,200
خبر دیگری نیست.

748
01:35:25,940 --> 01:35:29,200
شما را دوست دارد و می بوسد!
ستاره تو

749
01:35:34,940 --> 01:35:39,200
ترجمه زیرنویس: creo140
1395/02/08