1
00:01:05,632 --> 00:01:07,592
<i>ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ...</i>

2
00:01:08,510 --> 00:01:12,013
<i>...ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ ಎಂದು
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.</i>

3
00:01:13,264 --> 00:01:16,142
<i>ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚವು ನಾನು ಭರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.</i>

4
00:01:44,129 --> 00:01:46,172
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್! ಒಂದು ಪೋಸ್ರೈಡರ್!

5
00:01:57,308 --> 00:01:58,309
ಒಂದು "ಆರ್."

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,727
ಒಳ್ಳೆಯದು.

7
00:02:01,563 --> 00:02:02,730
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

8
00:02:41,269 --> 00:02:43,146
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

9
00:03:25,647 --> 00:03:28,107
ತಂದೆ! ತಂದೆ!

10
00:03:29,525 --> 00:03:33,446
ಒಂಬತ್ತು ಪೌಂಡ್, ಹನ್ನೊಂದು ಔನ್ಸ್.
ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣ.

11
00:03:34,030 --> 00:03:35,990
ತಂದೆ, ಪೋಸ್ಟ್ರೈಡರ್!

12
00:03:36,699 --> 00:03:38,201
ನಾಟಿ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಕ್ಷೇತ್ರ?

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,661
ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

14
00:03:39,911 --> 00:03:43,247
ಆ ಈಜು ವಿರಾಮಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕತ್ತರಿಸಿವೆ
ದಿನದೊಳಗೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

15
00:03:45,458 --> 00:03:46,834
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

16
00:03:57,261 --> 00:03:58,513
ಥಾಮಸ್.

17
00:03:58,805 --> 00:04:00,098
ತಂದೆಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

18
00:05:00,158 --> 00:05:01,159
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

19
00:05:33,524 --> 00:05:37,069
ಅದು ಅವಳೇ. ಉತ್ತರ ನಕ್ಷತ್ರ.

20
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
ನೋಡಿ?

21
00:05:39,947 --> 00:05:43,201
ನೀವು ಮುಂಭಾಗದ ಎರಡು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ಬಿಗ್ ಡಿಪ್ಪರ್ ನ.

22
00:05:43,868 --> 00:05:45,286
ತದನಂತರ ನೀವು ಎಣಿಸುತ್ತೀರಿ.

23
00:05:45,411 --> 00:05:48,748
ನೀವು ಐದು ಬೆರಳುಗಳ ಉದ್ದವನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೀರಿ ...

24
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
... ಮತ್ತು ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

25
00:05:53,002 --> 00:05:55,838
ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾಳೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

26
00:05:56,172 --> 00:05:59,258
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

27
00:06:01,302 --> 00:06:02,845
ಬನ್ನಿ. ಹಾಸಿಗೆಯೊಳಗೆ.

28
00:06:10,436 --> 00:06:12,897
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ. ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಮೆಗ್.

29
00:06:14,607 --> 00:06:17,360
ಅಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

30
00:06:21,906 --> 00:06:22,949
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

31
00:07:05,032 --> 00:07:06,992
ಹಾಗಾದರೆ ಮೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು?

32
00:07:18,754 --> 00:07:21,215
"ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು
ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಗಳು...

33
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
...ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. "

34
00:07:23,884 --> 00:07:26,429
ಮಧ್ಯಮ ವಸಾಹತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

35
00:07:29,056 --> 00:07:31,350
"ಚೆಸ್ಟರ್‌ಟೌನ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು ...

36
00:07:31,559 --> 00:07:33,853
... ಮತ್ತು ಟಾರ್ ಮತ್ತು ಗರಿಗಳು
ಇಬ್ಬರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು.

37
00:07:34,228 --> 00:07:36,522
ಅವರು ಸತ್ತರು ... ಅವರು ಸುಟ್ಟಗಾಯಗಳಿಂದ ಸತ್ತರು. "

38
00:07:36,730 --> 00:07:38,774
ಡ್ಯಾಮ್ ಮೂರ್ಖರು.

39
00:07:38,983 --> 00:07:42,194
WHO? ಬರಹಗಾರರು ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು?

40
00:07:42,903 --> 00:07:45,906
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್?

41
00:07:48,659 --> 00:07:53,205
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಜುಲೈ ವೇಳೆಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಘೋಷಣೆ.

42
00:08:10,639 --> 00:08:12,683
ಪೀಟರ್ ಕಪ್ಪಿನ್ ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ಸ್ ಸೇರಿದರು.

43
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
ಅವನು 17 ವರ್ಷ, ನನಗಿಂತ ಒಂದು ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವನು.

44
00:08:32,244 --> 00:08:36,290
ಸರಿ, ವಿಧಾನಸಭೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್‌ಗೆ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.

45
00:08:36,415 --> 00:08:38,500
- ನಾವು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ನಾವು.

46
00:08:38,876 --> 00:08:40,127
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

47
00:09:22,962 --> 00:09:24,296
ಷಾರ್ಲೆಟ್.

48
00:09:24,380 --> 00:09:26,465
ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

49
00:09:29,593 --> 00:09:31,679
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

50
00:09:36,433 --> 00:09:37,810
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಷಾರ್ಲೆಟ್!

51
00:09:38,978 --> 00:09:40,896
ಮಾರ್ಗರೇಟ್, ವಿಲಿಯಂ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

52
00:09:41,939 --> 00:09:43,440
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

53
00:09:44,191 --> 00:09:46,819
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಆರ್.
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ?

54
00:09:47,653 --> 00:09:51,156
ಸರಿ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ಟಾಕ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು.
ಅವರ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ, ಸಹಜವಾಗಿ.

55
00:09:52,199 --> 00:09:55,661
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಒಳಗೆ ಬಾ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

56
00:09:55,995 --> 00:09:58,455
- ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ಸ್? ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ಸ್?
- ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸರಿಸಿ.

57
00:09:58,664 --> 00:10:01,125
ಈ ಅನ್ಯಜನರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ,
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

58
00:10:03,627 --> 00:10:04,628
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

59
00:10:12,803 --> 00:10:16,849
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಸುಸಾನ್.
ಅದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸೇರಿತ್ತು.

60
00:10:23,021 --> 00:10:25,065
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

61
00:10:26,567 --> 00:10:27,901
ಸಂ.

62
00:10:30,821 --> 00:10:32,614
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

63
00:10:49,131 --> 00:10:50,549
ನೋಡಿ, ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಇದ್ದಾನೆ.

64
00:10:50,716 --> 00:10:52,843
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.

65
00:10:58,223 --> 00:10:59,975
ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!

66
00:11:08,025 --> 00:11:10,152
ಹ್ಯಾರಿ ಬರ್ವೆಲ್ ಇಲ್ಲಿ ನೇಮಕಾತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

67
00:11:10,402 --> 00:11:13,363
ಈ ವೇಳೆ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಮತಗಳು ಒಂದೇ ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್...

68
00:11:13,530 --> 00:11:16,366
... ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ,
ಅವನು ದೇಹವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

69
00:11:18,243 --> 00:11:22,956
ಅದು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಲು?

70
00:11:23,165 --> 00:11:24,958
ಹೌದು.

71
00:11:25,626 --> 00:11:29,213
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು
ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್.

72
00:11:31,298 --> 00:11:34,301
ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

73
00:11:34,968 --> 00:11:38,055
- ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ!
- ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ!

74
00:11:39,556 --> 00:11:41,600
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮಕ್ಕಳೇ, ಒಳಗೆ.

75
00:11:41,808 --> 00:11:45,145
ಈಗಲೇ ಬಾ. ಈಗ ಒಳಗೆ.

76
00:11:54,529 --> 00:11:57,241
ಬರ್ವೆಲ್ ನಿಮ್ಮ ಮತವನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

77
00:11:57,407 --> 00:12:00,786
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಲು ಮೊದಲಿಗರಾಗಲು.

78
00:12:00,994 --> 00:12:03,664
ಹೌದು, ನಾನು ಹಾಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

79
00:12:05,540 --> 00:12:09,127
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅನ್ಯಧರ್ಮೀಯರು...

80
00:12:11,046 --> 00:12:13,257
ಅವರಿಗೆ ಬಹುಕಾಲದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ
ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ.

81
00:12:14,341 --> 00:12:15,801
ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ.

82
00:12:15,968 --> 00:12:18,262
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುಸಾನ್.

83
00:12:29,940 --> 00:12:32,067
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಪೀಟರ್ ಹೊವಾರ್ಡ್.

84
00:12:32,734 --> 00:12:36,238
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರವಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಡ ಕಾಲು ...

85
00:12:36,697 --> 00:12:40,117
... ಕಿರೀಟಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟ
ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.

86
00:12:40,826 --> 00:12:43,537
ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಿದರು?

87
00:12:43,829 --> 00:12:46,540
ಅವನು ನನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ತೆರಿಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

88
00:12:48,083 --> 00:12:49,793
ಮಿಸ್ ಹೊವಾರ್ಡ್, ಅಲ್ಲವೇ?

89
00:12:51,044 --> 00:12:52,921
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಮಾರ್ಟಿನ್.

90
00:12:54,506 --> 00:12:58,552
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನೋಡಿದಾಗ,
ನನಗೆ 11 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಚಹಾದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

91
00:12:59,428 --> 00:13:03,682
ಅದು ನನ್ನ ಕಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಸಹೋದರರು. ಬಹುಶಃ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಥವಾ ನಾಥನ್.

92
00:13:04,182 --> 00:13:08,311
ಅದು ನೀವೇ, ಮತ್ತು ಅದು ತಿರುಗಿತು
ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಪ್ಪು.

93
00:13:10,856 --> 00:13:15,652
- ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ!

94
00:13:17,946 --> 00:13:19,322
ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದ ಮೊದಲ ಆದೇಶ...

95
00:13:19,573 --> 00:13:21,450
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯದು, ನಾವು ಲೆವಿಗೆ ಮತ ಹಾಕಿದರೆ!

96
00:13:21,950 --> 00:13:23,035
ಆದೇಶ, ಆದೇಶ!

97
00:13:23,160 --> 00:13:25,245
ಶ್ರೀ ಸಿಮ್ಸ್, ನಿಮಗೆ ನೆಲವಿಲ್ಲ.

98
00:13:25,620 --> 00:13:29,708
ಮೊದಲಿಗೆ, ಕರ್ನಲ್ ಅವರ ವಿಳಾಸ
ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಆರ್ಮಿಯ ಹ್ಯಾರಿ ಬರ್ವೆಲ್.

99
00:13:29,916 --> 00:13:31,293
ಕರ್ನಲ್ ಬರ್ವೆಲ್.

100
00:13:35,130 --> 00:13:37,257
ನಾನು ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

101
00:13:37,758 --> 00:13:39,509
ನಾನು ವಾಗ್ಮಿ ಅಲ್ಲ.

102
00:13:40,260 --> 00:13:44,473
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶದ ಯೋಗ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

103
00:13:45,807 --> 00:13:47,350
ನಾನೊಬ್ಬ ಸೈನಿಕ.

104
00:13:48,143 --> 00:13:50,270
ಮತ್ತು ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

105
00:13:50,979 --> 00:13:54,441
ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದಿಂದ, ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಘೋಷಣೆ.

106
00:13:55,317 --> 00:13:57,778
13 ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿ 8 ಹೊಂದಿವೆ
ಹಣ ವಸೂಲಿ...

107
00:13:57,986 --> 00:14:00,113
ಖಂಡದ ಸೈನ್ಯದ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ.

108
00:14:00,572 --> 00:14:02,783
ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾ ಒಂಬತ್ತನೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

109
00:14:03,492 --> 00:14:06,661
ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ವರ್ಜೀನಿಯಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿರಬಹುದು...

110
00:14:06,953 --> 00:14:09,039
ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾ ಅಲ್ಲ!

111
00:14:09,289 --> 00:14:10,290
ಕೇಳು, ಕೇಳು.

112
00:14:10,624 --> 00:14:14,669
ಇದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟವಲ್ಲ
ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವಸಾಹತುಗಳ...

113
00:14:15,003 --> 00:14:17,214
ಆದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ
ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದ.

114
00:14:17,380 --> 00:14:19,466
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ರಾಷ್ಟ್ರ?

115
00:14:19,716 --> 00:14:21,927
ಒಂದು ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರ!

116
00:14:22,135 --> 00:14:24,679
ಅಂತಹ ರಾಷ್ಟ್ರವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ದೇಶದ್ರೋಹ.

117
00:14:24,971 --> 00:14:27,807
ನಾವು ಪ್ರಜೆಗಳು
ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ.

118
00:14:28,099 --> 00:14:30,727
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಇದೆ ...

119
00:14:30,936 --> 00:14:33,480
3000 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯಿಂದ.

120
00:14:33,772 --> 00:14:36,149
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳುವಿರಾ,
ಶ್ರೀ ಹೊವಾರ್ಡ್...

121
00:14:36,441 --> 00:14:40,278
...ನಾನು ಒಬ್ಬ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಏಕೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಬೇಕು
3000 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ...

122
00:14:40,529 --> 00:14:43,406
...ಒಂದು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ 3000 ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ?

123
00:14:48,370 --> 00:14:52,666
ಚುನಾಯಿತ ಶಾಸಕರು ತುಳಿಯಬಹುದು
ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನ ಹಕ್ಕುಗಳು.

124
00:14:53,875 --> 00:14:55,210
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್...

125
00:14:56,753 --> 00:14:58,463
...ನೀವು ದೇಶಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

126
00:14:59,005 --> 00:15:02,592
ನೀವು "ದೇಶಭಕ್ತ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ತೆರಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ?

127
00:15:02,759 --> 00:15:04,094
ಸರಿ, ಹೌದು, ನಾನೇ.

128
00:15:05,178 --> 00:15:09,474
ಅಮೇರಿಕನ್ ವಸಾಹತುಗಳು ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಬೇಕೇ?
ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ತಾವೇ?

129
00:15:09,849 --> 00:15:12,644
ಅವರು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡಬೇಕು.

130
00:15:13,520 --> 00:15:17,107
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು...

131
00:15:17,357 --> 00:15:19,943
... ನಂತರ ಉತ್ತರ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

132
00:15:24,447 --> 00:15:28,702
ಇದು ಅದೇ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರಿಂದ
ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರ ಕೋಪವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ...

133
00:15:29,119 --> 00:15:30,996
...ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಅಭಿಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?

134
00:15:32,414 --> 00:15:34,207
ನನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಯಮರಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ.

135
00:15:34,457 --> 00:15:36,334
ಸಂಯಮ ಇರಬಹುದು
ಭಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ವೇಷ.

136
00:15:37,127 --> 00:15:40,005
ಮಿ. ಮಿಡಲ್ಟನ್, ನಾನು ಹೋರಾಡಿದೆ
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಜೊತೆ...

137
00:15:40,213 --> 00:15:42,882
... ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.

138
00:15:43,591 --> 00:15:45,176
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಲ್ಲ ...

139
00:15:45,385 --> 00:15:49,597
... ಅಥವಾ ಆ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ, ಯಾರಿಗೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

140
00:15:50,598 --> 00:15:52,809
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯಗಳಿವೆ.

141
00:15:54,102 --> 00:15:56,062
ನಾವು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

142
00:15:56,271 --> 00:15:57,731
- ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.

143
00:15:57,939 --> 00:16:01,443
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ
ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ.

144
00:16:02,485 --> 00:16:04,446
ನಾನು ಬಂಕರ್ ಹಿಲ್ ನಲ್ಲಿದ್ದೆ.

145
00:16:05,321 --> 00:16:07,365
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮೂರು ಬಾರಿ ಮುನ್ನಡೆದರು.

146
00:16:07,657 --> 00:16:11,661
ನಾವು ಪಾಯಿಂಟ್ ಖಾಲಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ 700 ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವರು ನೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

147
00:16:12,078 --> 00:16:14,956
ಅದು ಅವರ ಸಂಕಲ್ಪದ ಅಳತೆಗೋಲು.

148
00:16:15,957 --> 00:16:18,251
ನಿಮ್ಮ ತತ್ವಗಳು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರೆ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...

149
00:16:18,334 --> 00:16:20,795
...ಹಾಗಾದರೆ ಯುದ್ಧವೊಂದೇ ದಾರಿ.

150
00:16:21,296 --> 00:16:22,881
ಅದು ಬಂದಿದೆ.

151
00:16:23,089 --> 00:16:24,591
ಕೇಳು, ಕೇಳು.

152
00:16:26,676 --> 00:16:28,595
ನನಗೆ ಏಳು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

153
00:16:29,345 --> 00:16:30,847
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

154
00:16:32,682 --> 00:16:34,893
ಈಗ ಅವರನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ?

155
00:16:37,437 --> 00:16:40,690
ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಪುರುಷರಿಂದ ಮಾತ್ರ.

156
00:16:41,274 --> 00:16:42,567
ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದೆ.

157
00:16:45,445 --> 00:16:47,447
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.

158
00:16:49,616 --> 00:16:53,620
ಈ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಲಿದೆ,
ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ...

159
00:16:53,787 --> 00:16:56,623
ಅಥವಾ ದೂರದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ...

160
00:16:57,665 --> 00:16:59,292
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ.

161
00:16:59,501 --> 00:17:01,461
ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳ ನಡುವೆ.

162
00:17:02,587 --> 00:17:05,590
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ.

163
00:17:08,676 --> 00:17:11,513
ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಉಳಿದವರೊಂದಿಗೆ.

164
00:17:15,517 --> 00:17:17,101
ನಾನು ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

165
00:17:18,144 --> 00:17:20,897
ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗಳವಾಡದ ಕಾರಣ,
ನಾನು ಮತ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ...

166
00:17:21,147 --> 00:17:23,900
... ಅದು ಇತರರನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಬದಲಿಗೆ.

167
00:17:26,110 --> 00:17:28,112
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತತ್ವಗಳು?

168
00:17:31,658 --> 00:17:34,828
ನಾನು ಪೋಷಕರು. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ
ತತ್ವಗಳ ಐಷಾರಾಮಿ.

169
00:17:43,837 --> 00:17:45,630
ವಿಧಿಸಲು ನಾವು ಮತ ​​ಹಾಕಬೇಕು!

170
00:18:00,186 --> 00:18:02,605
28 ರಿಂದ 12! ಲೆವಿ ಜಾರಿ!

171
00:18:32,760 --> 00:18:34,721
ನೀವು ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವಿರಿ
ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ?

172
00:18:35,346 --> 00:18:36,806
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

173
00:18:42,520 --> 00:18:46,399
ತಂದೆಯೇ, ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ತತ್ವದ ಮನುಷ್ಯ.

174
00:18:50,445 --> 00:18:53,698
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ,
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

175
00:18:56,409 --> 00:18:59,579
ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ,
ನಾನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

176
00:19:15,845 --> 00:19:19,682
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಅವಿವೇಕಿ
ಅವನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.

177
00:19:20,099 --> 00:19:21,726
ವಿಷಾದನೀಯವಾಗಿ ಹಾಗೆ.

178
00:19:23,686 --> 00:19:26,230
ಅವನು ಆಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.

179
00:19:27,273 --> 00:19:31,444
ಅವನನ್ನು ಗುಮಾಸ್ತ ಅಥವಾ ಕ್ವಾರ್ಟರ್‌ಮಾಸ್ಟರ್ ಮಾಡಿ,
ಆ ರೀತಿಯ ಏನೋ.

180
00:19:33,946 --> 00:19:35,406
ಶುಭವಾಗಲಿ.

181
00:20:00,389 --> 00:20:02,850
<i>ಆತ್ಮೀಯ ಥಾಮಸ್:
ಹಲವು ಋತುಗಳು ಕಳೆದರೂ...</i>

182
00:20:03,059 --> 00:20:07,313
<i>...ನಾವು ಎಂದಾಗ ಅದು ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೇ ತೋರುತ್ತದೆ
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್</i>ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದರು

183
00:20:07,980 --> 00:20:11,067
<i>ದುಃಖದಿಂದ, ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ
ಬ್ರಿಟಿಷರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪತನದ ಬಗ್ಗೆ...</i>

184
00:20:11,317 --> 00:20:12,944
<i>...ಜನರಲ್ ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲಿಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.</i>

185
00:20:17,114 --> 00:20:19,116
<i>ನಾನು ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಷಾರ್ಲೆಟ್...</i>ನಿಂದ

186
00:20:19,200 --> 00:20:22,787
<i>...ಅವಳು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಳು
ನಗರದ ಪತನದ ನಂತರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್ ನಲ್ಲಿ...</i>

187
00:20:22,954 --> 00:20:25,873
<i>...ಮತ್ತು ಅವಳ ತೋಟಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು
ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ.</i>

188
00:20:36,175 --> 00:20:40,805
<i>ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಚಾರವಿದೆ
ಸೋಲು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿತನದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

189
00:20:42,515 --> 00:20:44,642
<i>ನಮ್ಮ ನಷ್ಟಗಳು ದುಃಖಕರವಾಗಿವೆ.</i>

190
00:20:50,940 --> 00:20:55,194
<i>ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಪೀಟರ್ ಕಪ್ಪಿನ್,
ಎಲಿಜಬೆತ್‌ಟೌನ್‌</i>ನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು

191
00:21:01,951 --> 00:21:04,662
<i>ಅವರ ಸಾವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.</i>

192
00:21:17,592 --> 00:21:20,011
<i>ನಾವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ
ಜನರಲ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಜೊತೆ...</i>

193
00:21:20,261 --> 00:21:23,055
<i>...ರೆಡ್‌ಕೋಟ್‌ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು
ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್</i> ಅಡಿಯಲ್ಲಿ

194
00:21:26,183 --> 00:21:27,184
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

195
00:21:41,073 --> 00:21:42,617
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ...</i>

196
00:21:42,867 --> 00:21:47,330
<i>...ನಿಮ್ಮ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ದೂರ
ನಾನು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಕ್ರೂರ ಸಂಘರ್ಷ.</i>

197
00:21:48,789 --> 00:21:51,584
"ಆದರೆ ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

198
00:21:53,002 --> 00:21:54,962
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರೂ ...

199
00:21:55,129 --> 00:21:57,923
... ಪ್ರತಿ ದಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ...

200
00:21:58,132 --> 00:22:00,343
... ಅದರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡಲು.

201
00:22:01,385 --> 00:22:02,428
ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.

202
00:22:04,096 --> 00:22:06,474
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.

203
00:22:07,600 --> 00:22:09,477
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ, ಗೇಬ್ರಿಯಲ್. "

204
00:22:45,763 --> 00:22:46,764
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

205
00:22:53,521 --> 00:22:54,814
ತಿರುಗಿ.

206
00:22:59,777 --> 00:23:01,821
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ, ಥಾಮಸ್.

207
00:23:02,279 --> 00:23:03,280
ಯಾವಾಗ?

208
00:23:08,452 --> 00:23:09,453
ಹದಿನೇಳು.

209
00:23:11,080 --> 00:23:13,833
ಅದೂ ಎರಡು ವರ್ಷ.
ಆಗಲೇ ಎರಡಾಯಿತು.

210
00:23:14,083 --> 00:23:17,086
- ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿರಬಹುದು.
- ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ.

211
00:23:21,382 --> 00:23:24,051
ಸರಿ. ಹದಿನೇಳು.

212
00:23:27,513 --> 00:23:28,681
ಸರಿ.

213
00:23:36,230 --> 00:23:37,731
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ.

214
00:23:41,902 --> 00:23:43,362
ತಂದೆಯೇ?

215
00:23:44,613 --> 00:23:46,907
ಫೋರ್ಟ್ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

216
00:23:50,202 --> 00:23:51,453
ಅದನ್ನು ದೂರ ಹಾಕಿ.

217
00:23:57,501 --> 00:24:00,921
- ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆಯಿರಿ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆಯಿರಿ. ನೀನೇ ಒಬ್ಬ...

218
00:24:12,975 --> 00:24:16,478
ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ನೀನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಇದೀಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

219
00:25:21,585 --> 00:25:25,047
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಬನ್ನಿ.
ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

220
00:25:25,381 --> 00:25:29,301
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. ಮಾರ್ಗರೇಟ್, ಈಗ ಹೋಗು.

221
00:25:36,642 --> 00:25:37,893
ಅವರು ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.

222
00:25:38,143 --> 00:25:40,979
ಸ್ತಬ್ಧ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

223
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
ಆರು ಪೌಂಡರ್ಗಳು.

224
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು.

225
00:26:16,598 --> 00:26:17,891
ಎಷ್ಟು ದೂರ?

226
00:26:18,892 --> 00:26:22,813
ಅವರು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೆಚ್ಚು
ಇತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

227
00:26:24,648 --> 00:26:26,233
ಅವುಗಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

228
00:26:26,733 --> 00:26:29,194
- ಅವರು ಈ ಕಡೆ ಬರಬಹುದು.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?

229
00:26:32,698 --> 00:26:35,576
ಎಲ್ಲರೂ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಇರೋಣ,
ಸರಿಯೇ?

230
00:26:55,762 --> 00:26:57,139
ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

231
00:26:57,514 --> 00:26:59,224
ತಂದೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

232
00:27:00,267 --> 00:27:02,644
ಅವರು ಬಹುಶಃ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ...

233
00:27:04,521 --> 00:27:06,648
...ಮತ್ತು ಡು ಲಾರ್ಡ್-ನೋಸ್-ಏನು
ನಿಮಗೆ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ.

234
00:27:06,899 --> 00:27:08,483
ನಾಥನ್!

235
00:27:35,052 --> 00:27:36,345
ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿರುಗಿ.

236
00:27:40,140 --> 00:27:41,141
ತಂದೆ.

237
00:27:44,436 --> 00:27:45,729
ಅಬಿಗಲೆ!

238
00:27:46,521 --> 00:27:48,148
ನೀರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್, ವೇಗವಾಗಿ.

239
00:27:52,986 --> 00:27:54,696
ಯುದ್ಧ. ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

240
00:27:55,364 --> 00:27:56,948
ನೀವು ಯಾವುದೇ ರೆಡ್‌ಕೋಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

241
00:27:57,199 --> 00:27:58,742
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

242
00:27:59,034 --> 00:28:01,495
ಅಬಿಗೇಲ್, ಮಕ್ಕಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು.

243
00:28:01,787 --> 00:28:04,164
ಮಕ್ಕಳೇ, ಬನ್ನಿ. ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ.

244
00:28:09,961 --> 00:28:12,339
ಗೇಟ್ಸ್ ನಮ್ಮನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿದರು
Redcoats ನಲ್ಲಿ.

245
00:28:12,547 --> 00:28:16,301
ನಮ್ಮ ಸಾಲುಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ. ಬ್ರಿಟಿಷರು
ಹಸಿರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ.

246
00:28:16,551 --> 00:28:18,762
ನನಗೆ ಈ ರವಾನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

247
00:28:19,179 --> 00:28:22,933
ನಾನು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ವರ್ಜೀನಿಯಾ ರೆಗ್ಯುಲರ್ಸ್ ಶರಣಾಗತಿ.

248
00:28:26,144 --> 00:28:28,063
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು ಅವರೊಳಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದವು.

249
00:28:29,815 --> 00:28:30,816
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದರು.

250
00:28:32,192 --> 00:28:33,819
200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುರುಷರು.

251
00:28:35,320 --> 00:28:36,863
ನಾನು ಈ ರವಾನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಹಿಲ್ಸ್ಬರೋಗೆ.

252
00:28:37,114 --> 00:28:38,281
ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

253
00:28:38,532 --> 00:28:40,742
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಾರೆ!
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ...

254
00:29:14,109 --> 00:29:15,569
ಬೆಂಕಿ!

255
00:29:23,910 --> 00:29:25,370
ಬೆಂಕಿ!

256
00:31:49,139 --> 00:31:51,558
ಕಾಳಜಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಸೈನಿಕರ.

257
00:32:22,839 --> 00:32:25,842
ನಮ್ಮ ಗಾಯಾಳುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
Winnsboro ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರಿಗೆ.

258
00:32:26,384 --> 00:32:27,469
ಹೌದು, ಸರ್.

259
00:32:29,345 --> 00:32:30,513
ಮನೆ ಮತ್ತು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ.

260
00:32:32,974 --> 00:32:36,144
ನೀವು ಬಂದರೆ ತಿಳಿಸಲಿ
ಶತ್ರು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

261
00:32:40,231 --> 00:32:42,108
ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ ಆದೇಶದಂತೆ...

262
00:32:42,317 --> 00:32:45,737
... ಅಮೇರಿಕನ್ ವಸಾಹತುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಗುಲಾಮರು
ಕಿರೀಟಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವರು...

263
00:32:46,029 --> 00:32:49,365
... ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು
ನಮ್ಮ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ.

264
00:32:51,367 --> 00:32:54,954
ನಾವು ಗುಲಾಮರಲ್ಲ. ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರರು.

265
00:32:55,163 --> 00:32:58,249
ನಂತರ ನೀವು ಹೊಂದುವ ಸ್ವತಂತ್ರರು ಆರ್
ಸವಲತ್ತು...

266
00:32:58,499 --> 00:33:00,627
ರಾಜನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ

267
00:33:06,591 --> 00:33:08,384
ದಂಗೆಕೋರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸರ್.

268
00:33:14,849 --> 00:33:16,226
ಇದನ್ನು ಹೊತ್ತವರು ಯಾರು?

269
00:33:25,401 --> 00:33:26,444
ಇದನ್ನು ಹೊತ್ತವರು ಯಾರು?!

270
00:33:27,487 --> 00:33:28,529
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ ಸರ್.

271
00:33:35,453 --> 00:33:37,413
ನಾನು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಈ ಜನರು ನನಗೆ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.

272
00:33:38,456 --> 00:33:40,833
ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ರವಾನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

273
00:33:43,795 --> 00:33:45,672
ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್‌ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ.
ಅವನು ಗೂಢಚಾರ.

274
00:33:45,922 --> 00:33:48,049
ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ.

275
00:33:48,591 --> 00:33:50,426
ಅವನೊಬ್ಬ ಡಿಸ್ಪಾಚ್ ರೈಡರ್.

276
00:33:50,677 --> 00:33:53,346
ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
ಡ್ರ್ಯಾಗೂನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

277
00:33:54,097 --> 00:33:57,934
ಕರ್ನಲ್, ಇದು ಸಮವಸ್ತ್ರ
ಗುರುತಿಸಲಾದ ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತ ಸವಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.

278
00:33:58,142 --> 00:33:59,477
ಆತನನ್ನು ಗೂಢಚಾರ ಎಂದು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

279
00:33:59,686 --> 00:34:02,397
ಸರಿ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

280
00:34:05,984 --> 00:34:07,527
- ಕರ್ನಲ್ ...
- ತಂದೆ!

281
00:34:10,947 --> 00:34:13,908
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗ.

282
00:34:14,909 --> 00:34:17,787
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ನಿಷ್ಠೆಯ ಏನೋ.

283
00:34:19,122 --> 00:34:23,334
ಕರ್ನಲ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಯುದ್ಧದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ...

284
00:34:23,543 --> 00:34:27,130
ನಿಮಗೆ ಪಾಠ ಬೇಕೇ ಸರ್,
ಯುದ್ಧದ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ?

285
00:34:30,049 --> 00:34:31,759
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮಾಡಬಹುದು.

286
00:34:36,889 --> 00:34:38,391
ಪಾಠದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

287
00:34:41,519 --> 00:34:42,562
ಸರ್.

288
00:34:42,854 --> 00:34:44,647
ಗಾಯಗೊಂಡ ದಂಗೆಕೋರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

289
00:34:47,150 --> 00:34:48,401
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

290
00:34:53,364 --> 00:34:54,449
ತಂದೆ.

291
00:34:58,578 --> 00:35:00,288
ತಂದೆ, ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ!

292
00:35:00,580 --> 00:35:01,581
ಸುಮ್ಮನಿರು!

293
00:35:14,385 --> 00:35:16,262
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್, ಓಡಿ!

294
00:35:17,388 --> 00:35:18,389
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

295
00:35:21,142 --> 00:35:22,393
ಇಲ್ಲ!

296
00:35:48,961 --> 00:35:50,838
ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗ.

297
00:35:56,844 --> 00:35:58,095
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

298
00:36:02,850 --> 00:36:04,727
ಥಾಮಸ್!

299
00:37:00,032 --> 00:37:01,450
ಬಾ, ಮಗು.

300
00:37:03,244 --> 00:37:05,705
ನಾನು ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

301
00:37:05,913 --> 00:37:07,290
ಕರುಣೆ!

302
00:37:08,541 --> 00:37:10,084
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

303
00:37:10,251 --> 00:37:11,252
ಪ್ರಸ್ತುತ!

304
00:37:11,460 --> 00:37:12,545
ಬೆಂಕಿ!

305
00:37:56,756 --> 00:37:58,174
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

306
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
ನಾಥನ್, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್.

307
00:38:39,840 --> 00:38:41,008
ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

308
00:38:43,427 --> 00:38:45,971
ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಿ
ವಿಲಿಯಂ ಮತ್ತು ಸುಸಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ.

309
00:38:46,180 --> 00:38:49,016
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ,
ಅವರನ್ನು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಷಾರ್ಲೆಟ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

310
00:38:49,183 --> 00:38:51,560
- ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

311
00:38:52,228 --> 00:38:53,312
ಹುಡುಗರು.

312
00:39:46,699 --> 00:39:47,950
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಣ.

313
00:39:49,368 --> 00:39:51,495
ಹುಡುಗರೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.

314
00:39:51,996 --> 00:39:53,706
ನಾನು ಮೊದಲು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.

315
00:39:55,791 --> 00:39:58,711
ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

316
00:39:58,919 --> 00:40:00,587
ನೀವು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

317
00:40:00,796 --> 00:40:01,630
ಹೌದು, ತಂದೆ.

318
00:40:02,089 --> 00:40:03,716
- ಹೌದು, ತಂದೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

319
00:40:04,466 --> 00:40:06,844
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್, ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಶಾಟ್ ನಂತರ,
ನಾಥನ್‌ಗೆ ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.

320
00:40:08,137 --> 00:40:09,138
ಈಗ...

321
00:40:09,430 --> 00:40:12,057
...ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಗಬೇಕಾದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ.

322
00:40:12,391 --> 00:40:14,018
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಓಡಿ.

323
00:40:14,143 --> 00:40:16,729
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ...

324
00:40:16,937 --> 00:40:19,690
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ನ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

325
00:40:21,233 --> 00:40:22,860
ಶೂಟಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

326
00:40:23,402 --> 00:40:24,570
ಚಿಕ್ಕ ಗುರಿ, ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.

327
00:40:25,154 --> 00:40:26,864
ಚಿಕ್ಕ ಗುರಿ, ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.

328
00:40:28,073 --> 00:40:29,241
ಹುಡುಗರು...

329
00:40:29,742 --> 00:40:31,076
...ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್...

330
00:40:31,452 --> 00:40:32,786
...ಸ್ಥಿರ.

331
00:41:20,334 --> 00:41:22,795
ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡು.

332
00:41:24,338 --> 00:41:26,715
ಚಿಕ್ಕ ಗುರಿ, ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.

333
00:41:26,965 --> 00:41:29,718
ಚಿಕ್ಕ ಗುರಿ, ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.

334
00:41:29,968 --> 00:41:32,679
ಚಿಕ್ಕ ಗುರಿ, ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.

335
00:41:46,443 --> 00:41:47,986
- ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ!
- ಎಡಕ್ಕೆ!

336
00:41:54,243 --> 00:41:56,328
ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ! ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ!

337
00:42:00,833 --> 00:42:02,167
ಫಾರ್ಮ್ ಬಲ!

338
00:42:04,169 --> 00:42:05,170
ಬಲಕ್ಕೆ!

339
00:42:07,297 --> 00:42:08,674
ಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ!

340
00:42:11,510 --> 00:42:13,011
ಹಿಂಭಾಗದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ!

341
00:42:14,346 --> 00:42:15,847
ಬಲಕ್ಕೆ!

342
00:42:16,014 --> 00:42:17,015
ಬೆಂಕಿ!

343
00:42:18,225 --> 00:42:20,310
- ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡಿ!
- ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡಿ!

344
00:42:39,621 --> 00:42:40,998
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ!

345
00:42:45,919 --> 00:42:47,421
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!

346
00:47:15,313 --> 00:47:16,439
ಪ್ರಭು...

347
00:47:17,690 --> 00:47:20,401
ನೀವು ಈ ಮಗುವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ ...

348
00:47:20,568 --> 00:47:23,571
... ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ
ಅವನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ.

349
00:47:24,739 --> 00:47:27,492
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ...

350
00:47:29,786 --> 00:47:34,165
ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ.

351
00:47:34,666 --> 00:47:37,502
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

352
00:47:37,669 --> 00:47:40,839
ಇದನ್ನು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.

353
00:47:41,005 --> 00:47:42,799
ಆಮೆನ್.

354
00:48:07,782 --> 00:48:10,660
ಸರ್, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಇದೆ
ಚೆರೋಕೀ ಸ್ಕೌಟ್ಸ್ ಕರೆತಂದರು.

355
00:48:22,130 --> 00:48:23,548
ಖಾಸಗಿಯಾ?

356
00:48:23,840 --> 00:48:24,841
ಖಾಸಗಿ.

357
00:48:25,091 --> 00:48:27,051
ಕರ್ನಲ್ ವಿಲಿಯಂ ಟೇವಿಂಗ್ಟನ್,
ಹಸಿರು ಡ್ರಾಗೂನ್ಸ್.

358
00:48:27,969 --> 00:48:30,263
ಏನಾಯಿತು? ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?

359
00:48:31,180 --> 00:48:32,265
ಅವನನ್ನು.

360
00:48:33,600 --> 00:48:35,018
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿತ್ತು.

361
00:48:35,894 --> 00:48:37,520
ಅದು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

362
00:48:37,770 --> 00:48:39,814
ಶಾಂತವಾಗು. ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ.

363
00:48:40,481 --> 00:48:43,318
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೈನಿಕರು
ಸತ್ತಿವೆ.

364
00:48:43,526 --> 00:48:45,904
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

365
00:48:46,112 --> 00:48:48,197
- ಅವರು ಹೇಳಿದರು ...
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

366
00:48:48,781 --> 00:48:50,825
ನಂತರ ಅವನು ಮಾತನಾಡಲಿ.

367
00:48:51,326 --> 00:48:54,829
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು?

368
00:48:55,079 --> 00:48:56,956
ಅವರು ಮಿಲಿಟಿಯಾ?
ಅವರು ನಿಯಮಿತರಾಗಿದ್ದರು?

369
00:48:57,498 --> 00:48:59,667
ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

370
00:49:02,253 --> 00:49:03,338
ಬಹುಶಃ ಒಂದು.

371
00:49:05,590 --> 00:49:08,009
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

372
00:49:08,384 --> 00:49:10,094
ಅವನು ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿದ್ದನು.

373
00:49:11,596 --> 00:49:13,222
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ.

374
00:49:13,598 --> 00:49:15,099
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ.

375
00:49:15,683 --> 00:49:18,311
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಇದ್ದನು, ನಂತರ ಅವನು ಹೋದನು.

376
00:49:18,436 --> 00:49:20,104
ಅವನು ಕೇವಲ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.

377
00:49:21,314 --> 00:49:23,650
ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ದೆವ್ವದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

378
00:49:24,067 --> 00:49:25,610
ಒಂದು ಪ್ರೇತ.

379
00:49:27,070 --> 00:49:28,780
ಅವನು ಪ್ರೇತದಂತೆ ಇದ್ದನು.

380
00:49:30,365 --> 00:49:31,699
ಸಾಕು.

381
00:49:33,826 --> 00:49:36,537
ಬೋರ್ಡಾನ್? ಗಸ್ತು ತಿರುಗಿ.

382
00:49:36,746 --> 00:49:39,707
ಮೊದಲು ಈ ಪ್ರೇತವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ
ಅವನ ಶೋಷಣೆಯ ಮಾತು ಹರಡಿತು.

383
00:49:39,916 --> 00:49:42,835
- ಇದು ಯಾರು?
- ಸರ್, ಇದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್.

384
00:49:43,044 --> 00:49:46,547
ಅವರು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು
ಮಿಲಿಟಿಯಾ. ಅವನು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು.

385
00:49:47,048 --> 00:49:48,674
ಮತ್ತೊಂದು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ.

386
00:49:49,342 --> 00:49:51,803
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್,
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

387
00:49:52,095 --> 00:49:53,179
ರಾಜ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕೆ.

388
00:49:53,513 --> 00:49:55,973
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನೇಕೆ ನಂಬಬೇಕು
ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದೇ?

389
00:49:56,808 --> 00:49:59,811
ನಿಂತಿರುವ ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ವಿರುದ್ಧ...

390
00:50:00,061 --> 00:50:01,771
...ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಮರಣಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.

391
00:50:02,939 --> 00:50:03,940
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

392
00:50:10,279 --> 00:50:11,614
ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಾರ್ಟಿನ್!

393
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
ಮಿಸ್ ಷಾರ್ಲೆಟ್!

394
00:50:31,342 --> 00:50:34,137
ನೀವು ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಮಲಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

395
00:50:34,345 --> 00:50:35,596
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

396
00:50:35,972 --> 00:50:37,056
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

397
00:50:37,682 --> 00:50:39,016
ತಂದೆಯೇ?

398
00:50:39,267 --> 00:50:40,518
ಹೌದು.

399
00:50:41,477 --> 00:50:43,604
ನಾನು ಆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

400
00:50:44,856 --> 00:50:46,315
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ನೀನು ಮಾಡಿದೆ.

401
00:50:47,775 --> 00:50:50,862
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

402
00:50:53,322 --> 00:50:55,408
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

403
00:50:59,078 --> 00:51:00,621
ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

404
00:51:10,464 --> 00:51:11,966
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

405
00:51:19,640 --> 00:51:20,975
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್.

406
00:51:41,704 --> 00:51:45,041
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಕು.

407
00:51:46,918 --> 00:51:48,502
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

408
00:51:50,296 --> 00:51:52,340
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

409
00:52:32,380 --> 00:52:34,048
ನಾವು ಸೇಂಟ್ ಹೆಲೆನಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

410
00:52:34,465 --> 00:52:38,636
ಅದು ಮುಕ್ತ ಗುಲಾಮ ದ್ವೀಪ
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್‌ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ.

411
00:52:39,679 --> 00:52:41,263
ಬ್ರಿಟಿಷರ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ.

412
00:52:41,430 --> 00:52:44,767
- ಅವರು ನೋಟದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
- ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

413
00:52:45,434 --> 00:52:46,977
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.

414
00:52:49,063 --> 00:52:51,107
ಇಲ್ಲ. ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲಿದೆ.

415
00:52:51,148 --> 00:52:53,442
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನೊಬ್ಬ ಸೈನಿಕ, ಅದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

416
00:52:54,276 --> 00:52:56,362
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.

417
00:52:58,114 --> 00:52:59,990
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಡ, ಹುಡುಗ!

418
00:53:00,157 --> 00:53:01,534
ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

419
00:53:01,575 --> 00:53:03,536
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೇನೆ!

420
00:53:03,661 --> 00:53:06,205
- ನಾನು ಮಗು ಅಲ್ಲ!
- ನೀನು ನನ್ನ ಮಗು!

421
00:53:08,874 --> 00:53:10,334
ವಿದಾಯ, ತಂದೆ.

422
00:53:11,502 --> 00:53:13,295
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.

423
00:53:13,963 --> 00:53:15,589
ಥಾಮಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

424
00:53:16,173 --> 00:53:19,009
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಸಾಯಬೇಕು
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೊದಲು?

425
00:53:49,081 --> 00:53:51,041
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

426
00:53:54,753 --> 00:53:56,839
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ, ತಂದೆಯೇ?

427
00:53:57,882 --> 00:53:59,258
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

428
00:53:59,717 --> 00:54:01,010
ನಾಳೆ?

429
00:54:01,427 --> 00:54:03,095
ಇಲ್ಲ, ನಾಳೆ ಅಲ್ಲ.

430
00:54:03,721 --> 00:54:05,431
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

431
00:54:05,681 --> 00:54:06,849
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

432
00:54:07,600 --> 00:54:11,187
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಷಾರ್ಲೆಟ್.

433
00:54:11,437 --> 00:54:13,314
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

434
00:54:14,315 --> 00:54:16,192
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವಂತೆ, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್.

435
00:54:17,693 --> 00:54:18,736
ಸರಿ.

436
00:54:25,701 --> 00:54:26,952
ಸುಸಾನ್...

437
00:54:29,163 --> 00:54:30,456
...ವಿದಾಯ.

438
00:54:45,387 --> 00:54:46,639
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

439
00:56:54,725 --> 00:56:56,143
ನಿಲ್ಲಿಸು!

440
00:57:00,355 --> 00:57:01,982
ತಯಾರು ಮಾಡಿ!

441
00:57:06,862 --> 00:57:08,447
ಗುರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

442
00:57:12,868 --> 00:57:14,244
ಬೆಂಕಿ!

443
00:57:26,298 --> 00:57:28,008
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

444
00:57:28,717 --> 00:57:30,928
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

445
00:57:35,515 --> 00:57:37,809
ಆ ಗೇಟ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ.

446
00:57:39,770 --> 00:57:42,064
ಅವರು ತುಂಬಾ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ.

447
00:57:42,397 --> 00:57:46,443
ರೆಡ್‌ಕೋಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂತಿಯಿಂದ ಮೂತಿಗೆ ಹೋಗುವುದು
ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ. ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

448
00:57:47,152 --> 00:57:48,237
ನಿಲ್ಲಿಸು!

449
00:57:48,695 --> 00:57:50,405
ತಯಾರು ಮಾಡಿ!

450
00:57:51,073 --> 00:57:52,866
ಪ್ರಸ್ತುತ!

451
00:57:53,909 --> 00:57:55,160
ಬೆಂಕಿ!

452
00:58:17,933 --> 00:58:20,560
ಈ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಮುಗಿದಿತ್ತು.

453
00:58:30,237 --> 00:58:31,488
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ!

454
00:58:32,114 --> 00:58:33,949
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ!

455
00:58:41,039 --> 00:58:43,583
ಈ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನವರು ತುಂಬಾ ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

456
00:58:44,001 --> 00:58:46,461
ಬಹುತೇಕ ಗೌರವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಗೆಲುವಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

457
00:58:47,379 --> 00:58:48,547
ಸುಮಾರು.

458
00:59:10,277 --> 00:59:12,320
ಹಲೋ ಜನರಲ್, ಮಹನೀಯರೇ.

459
00:59:12,529 --> 00:59:15,282
ಅದ್ಭುತವಾದ ದಿನ
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗಾಗಿ.

460
00:59:15,449 --> 00:59:17,576
ಕರ್ನಲ್ ಟಾವಿಂಗ್ಟನ್.

461
00:59:17,826 --> 00:59:20,704
ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ.

462
00:59:20,954 --> 00:59:22,456
ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

463
00:59:23,790 --> 00:59:26,543
ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

464
00:59:27,127 --> 00:59:29,004
ನಾವು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

465
00:59:29,171 --> 00:59:31,798
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ನೀವು ಕಾಯಿರಿ
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ.

466
00:59:32,382 --> 00:59:36,762
ಕರ್ನಲ್ ಟೇವಿಂಗ್ಟನ್ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ತನ್ನದೇ ಆದ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

467
00:59:37,012 --> 00:59:38,346
ಜನರಲ್ ಒಹಾರಾ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ...

468
00:59:38,513 --> 00:59:42,350
...ನೀವು ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಕಟುಕ".

469
00:59:42,559 --> 00:59:44,519
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

470
00:59:44,895 --> 00:59:47,522
ಮಹನೀಯರೇ, ನನ್ನ ನಮನಗಳು.

471
00:59:47,689 --> 00:59:50,150
- ಗೆಲುವಿಗೆ.
- ಕೇಳು, ಕೇಳು.

472
01:00:00,410 --> 01:00:01,495
ಅವನನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

473
01:00:19,721 --> 01:00:22,641
- ನಿಮ್ಮ ಕಮಾಂಡಿಂಗ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಅಲ್ಲಿ ಆ ಟೆಂಟ್.

474
01:00:29,397 --> 01:00:31,191
ಇದು ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾರಣ.

475
01:00:47,999 --> 01:00:49,542
ಬೆಂಜಮಿನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್.

476
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
ನಾನು ಉಪನ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

477
01:00:52,087 --> 01:00:54,381
ನಿಮ್ಮ ಜನರಲ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

478
01:00:54,756 --> 01:00:58,885
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದ,
ಈಶಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಕಠಿಣ ಸವಾರಿ...

479
01:00:59,135 --> 01:01:02,055
ಅವನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 100 ಗಜ ಹಿಂದೆ,
ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

480
01:01:02,931 --> 01:01:04,641
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

481
01:01:05,225 --> 01:01:06,434
ನಾನು.

482
01:01:07,477 --> 01:01:08,937
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

483
01:01:10,105 --> 01:01:11,481
ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳೇನು?

484
01:01:16,403 --> 01:01:19,572
ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಉಸಿರು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಯುದ್ಧ, ಬೆಂಜಮಿನ್.

485
01:01:22,409 --> 01:01:25,412
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್
ಮಾರಿಸ್ಟೌನ್‌ನಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದೆ.

486
01:01:25,662 --> 01:01:28,331
ಅವನು ಓಡಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
12,000 ರೆಡ್‌ಕೋಟ್‌ಗಳಿಂದ.

487
01:01:28,581 --> 01:01:31,126
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್ ಹೊಂದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನು ಮುರಿಯಿತು.

488
01:01:31,334 --> 01:01:34,587
ನಮ್ಮ 5000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸೈನಿಕರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ.

489
01:01:34,838 --> 01:01:37,924
ಮತ್ತು ಅವನು ಏಕೈಕ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು
ಅವನ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಡುವೆ.

490
01:01:39,676 --> 01:01:42,929
ಯಾವುದೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಮುಗಿಸಲು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

491
01:01:43,346 --> 01:01:47,100
ನಾವು ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಹೊರತು
ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರುವವರೆಗೂ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ.

492
01:01:48,351 --> 01:01:51,229
ಅವರು ಫ್ಲೀಟ್ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು 10,000 ಸೈನಿಕರು.

493
01:01:51,479 --> 01:01:53,106
ಯಾವಾಗ?

494
01:01:54,149 --> 01:01:56,484
ಅತಿ ಮುಂಚೆಯೇ ಆರು ತಿಂಗಳು.

495
01:01:56,818 --> 01:01:59,112
ನೀವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ
ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು?

496
01:01:59,362 --> 01:02:00,655
<i>ವಿಮೋಚನೆ.</i>

497
01:02:03,033 --> 01:02:05,702
ಬೆಂಜಮಿನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್.
ಮೇಜರ್ ಜೀನ್ ವಿಲ್ಲೆನ್ಯೂವ್.

498
01:02:05,869 --> 01:02:08,621
ಫ್ರೆಂಚ್ ಏಳನೇ ಲೈಟ್ ಫೂಟ್.
ಅವರು ಸೇನೆಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

499
01:02:09,539 --> 01:02:12,792
ಫೋರ್ಟ್ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ನ ನಾಯಕ.
ನಿಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿದೆ.

500
01:02:17,714 --> 01:02:20,800
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸೇನಾಪಡೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?

501
01:02:21,092 --> 01:02:23,303
ನಾನಲ್ಲ. ನೀವು.

502
01:02:25,638 --> 01:02:27,515
ಅವರು ಸೈನಿಕರಲ್ಲ, ರೈತರು.

503
01:02:27,724 --> 01:02:30,393
ಅವರು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದು ಉತ್ತಮ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮೂಲಕ.

504
01:02:30,602 --> 01:02:33,313
ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಕಾರಣ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

505
01:02:34,355 --> 01:02:36,399
ಎಷ್ಟು ಪುರುಷರು
ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲಿಸ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

506
01:02:36,775 --> 01:02:38,818
8000 ಕಾಲಾಳುಪಡೆ.

507
01:02:39,068 --> 01:02:41,321
ಸುಮಾರು 600 ಅಶ್ವದಳ.

508
01:02:41,696 --> 01:02:44,240
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಆಯೋಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕರ್ನಲ್ ಆಗಿ.

509
01:02:44,699 --> 01:02:47,535
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ವಿನಂತಿಸಬಹುದು
ನನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗ?

510
01:02:47,577 --> 01:02:49,078
ಸರ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ...

511
01:02:49,287 --> 01:02:50,622
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.

512
01:02:54,125 --> 01:02:55,210
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

513
01:02:57,212 --> 01:02:59,047
ಕರ್ನಲ್, ನಾನು ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದೆ
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ.

514
01:02:59,422 --> 01:03:01,883
ಸ್ಕೌಟ್ ಆಗಿ, ಕುದುರೆ ಸವಾರ,
ಗುರಿಕಾರ, ತೋಟಗಾರ.

515
01:03:02,091 --> 01:03:04,636
- ಅದು ಹಾಗೇನಾ?
- ರೆಗ್ಯುಲರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

516
01:03:04,844 --> 01:03:06,971
ಅದೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ
ಸವಾರಿ, ಶೂಟಿಂಗ್, ಸ್ಕ್ಯಾವೆಂಜಿಂಗ್?

517
01:03:07,180 --> 01:03:08,807
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು.

518
01:03:10,850 --> 01:03:12,435
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವುದೇ?

519
01:03:13,102 --> 01:03:14,687
ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಇದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

520
01:03:16,189 --> 01:03:19,776
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಾದಿಯನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದರು
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್ ನಡುವೆ ...

521
01:03:19,901 --> 01:03:21,736
...ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದನು.

522
01:03:22,445 --> 01:03:25,073
ನಾವು ಪದವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.
ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ...

523
01:03:25,323 --> 01:03:27,534
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ನೆಲವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರೆ.

524
01:03:31,120 --> 01:03:34,499
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಕಾರ್ಪೋರಲ್. ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಹ್ಯಾರಿಸ್ವಿಲ್ಲೆ, ಪೆಂಬ್ರೋಕ್, ವೇಕ್ಫೀಲ್ಡ್.

525
01:03:34,874 --> 01:03:39,045
ನಾನು ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ವಾಂಪ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮಿಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

526
01:03:43,049 --> 01:03:44,133
ಕಾರ್ಪೋರಲ್.

527
01:03:45,885 --> 01:03:47,387
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

528
01:03:49,681 --> 01:03:50,848
ಹೌದು, ಸರ್.

529
01:03:55,812 --> 01:03:57,313
ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?

530
01:04:02,026 --> 01:04:03,403
ಫ್ರೆಂಚ್.

531
01:04:27,510 --> 01:04:29,304
ಅದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ...

532
01:04:29,554 --> 01:04:31,848
... ಕಡೆಗೆ ಕೆಳಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿನ ತಲೆ ನೀರು...

533
01:04:32,140 --> 01:04:35,643
ಮತ್ತು ದೂರದ ದಂಡೆಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ
ಓಹಿಯೋ ನದಿಯ.

534
01:04:36,019 --> 01:04:37,312
ಇದು 100,000 ಎಕರೆ.

535
01:04:37,562 --> 01:04:39,856
ಇದು ಭವ್ಯವಾದ ಭೂ ಮಂಜೂರಾತಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

536
01:04:40,064 --> 01:04:42,734
ನೀವೇ ದೇಶವಾಗುತ್ತೀರಿ.

537
01:04:46,446 --> 01:04:48,156
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರವಾಗಿದೆ.

538
01:04:50,950 --> 01:04:54,787
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಆದರೂ
ಅಂತಹ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

539
01:04:55,747 --> 01:05:00,460
ಹೌದು, ಇದು ಅವರ ಮಹಿಮೆ
ಅವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ...

540
01:05:00,710 --> 01:05:02,754
...ಸಜ್ಜನರಾಗಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವರು.

541
01:05:03,046 --> 01:05:07,091
ನನ್ನದೇ ಆದ ಅಲ್ಪವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ನಾನು ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ದಿನ ಪುರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

542
01:05:07,300 --> 01:05:09,343
ನೀವು ತುಂಬಾ ಊಹಿಸಬಹುದು.

543
01:05:10,053 --> 01:05:13,556
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ, ಇತಿಹಾಸದಂತೆ,
ಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತದೆ ...

544
01:05:13,848 --> 01:05:15,892
... ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡಲಾಯಿತು.

545
01:05:16,976 --> 01:05:19,812
ನಾವು ಕ್ರೌನ್ ಸೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಾವು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

546
01:05:20,855 --> 01:05:22,857
ಶರಣಾಗತ ಪಡೆಗಳು
ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

547
01:05:23,274 --> 01:05:25,401
ಈ ಕ್ರೂರ ತಂತ್ರಗಳು ನಿಲ್ಲಬೇಕು!

548
01:05:26,069 --> 01:05:28,488
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಸಾಕಲ್ಲವೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿಲ್ಲವೇ?

549
01:05:28,738 --> 01:05:29,906
ನೀನು ನನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡು...

550
01:05:30,114 --> 01:05:34,410
... ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ನೀವು ನನಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ!

551
01:05:35,453 --> 01:05:39,082
ನಾನು ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ...

552
01:05:39,290 --> 01:05:40,666
...ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

553
01:05:42,668 --> 01:05:45,588
ನನ್ನ ದಿವಂಗತ ತಂದೆ ಯಾವುದೇ ಗೌರವವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು
ಇದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು ...

554
01:05:45,797 --> 01:05:47,673
... ನನ್ನ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯ ಜೊತೆಗೆ.

555
01:05:51,093 --> 01:05:53,763
ನಾನೇ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ವಿಜಯದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ.

556
01:05:53,971 --> 01:05:57,308
ನೀವೇ ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ.

557
01:05:59,018 --> 01:06:01,062
ಈ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು.

558
01:06:01,312 --> 01:06:06,108
ಮತ್ತು ಈ ಸಂಘರ್ಷ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನಾವು
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ವಾಣಿಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.

559
01:06:06,609 --> 01:06:08,486
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ, ಕರ್ನಲ್?

560
01:06:09,821 --> 01:06:11,531
ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

561
01:06:54,448 --> 01:06:57,535
ಪೂಜ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ,
ನಾನು ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

562
01:06:57,827 --> 01:07:00,871
ಯುವಕ, ಇದು ದೇವರ ಮನೆ.

563
01:07:01,497 --> 01:07:04,083
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಪೂಜ್ಯರೇ.
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

564
01:07:05,876 --> 01:07:08,963
ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾ ಮಿಲಿಟಿಯಾ ಆಗಿದೆ
ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

565
01:07:09,297 --> 01:07:11,215
ಇಚ್ಛಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

566
01:07:12,633 --> 01:07:13,467
ಮಗ...

567
01:07:14,176 --> 01:07:15,970
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ...

568
01:07:16,220 --> 01:07:19,056
...ಆ ಪುರುಷರ ಆತ್ಮಗಳಿಗಾಗಿ
ಹೊರಗೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ.

569
01:07:19,265 --> 01:07:21,142
ಹೌದು, ಅವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.

570
01:07:21,392 --> 01:07:23,686
ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

571
01:07:25,521 --> 01:07:27,565
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖವನ್ನು ತರಲು
ಈ ಊರಿಗೆ?

572
01:07:27,940 --> 01:07:31,611
ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬಹುದು.

573
01:07:33,654 --> 01:07:34,822
ಡಾನ್ ಸ್ಕಾಟ್...

574
01:07:35,031 --> 01:07:38,492
...ಕೇವಲ ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ನೀವು ಹಳಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ.

575
01:07:41,329 --> 01:07:43,706
ಶ್ರೀ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್, ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ...

576
01:07:44,123 --> 01:07:46,667
... ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ?

577
01:07:48,210 --> 01:07:51,547
ಈ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪುರುಷರು,
ನೀವು ಸೇರಿದಂತೆ, ತಂದೆ ...

578
01:07:52,798 --> 01:07:54,592
ಮತ್ತು ನೀವು, ಪೂಜ್ಯ...

579
01:07:55,051 --> 01:07:58,012
...ನನ್ನಂತೆ ಕಟ್ಟಾ ದೇಶಭಕ್ತರು.

580
01:08:02,683 --> 01:08:07,146
ನೀವು ಈಗ, ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ
ಹೆಚ್ಚು, ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ?

581
01:08:07,646 --> 01:08:09,440
ನೀವು ಅಂತಹ ಪುರುಷರೇ?

582
01:08:19,075 --> 01:08:21,243
ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಂಬಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ...

583
01:08:21,577 --> 01:08:24,371
...ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ...

584
01:08:25,331 --> 01:08:28,417
ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

585
01:08:40,638 --> 01:08:42,056
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

586
01:09:43,909 --> 01:09:44,910
ಶ್ರೀ ಹೊವಾರ್ಡ್.

587
01:09:46,120 --> 01:09:47,121
ಸರ್...

588
01:09:47,621 --> 01:09:49,832
...ನಾನು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು
ಅನ್ನಿಗೆ ಬರೆಯುವುದೇ?

589
01:09:53,669 --> 01:09:56,839
- ಅನ್ನಿ ಬರೆಯಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಸಿಗಬಹುದೇ?
- ಹೌದು.

590
01:09:57,840 --> 01:09:59,258
ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ...

591
01:09:59,717 --> 01:10:01,677
...ನನಗೆ ಬರೆಯಲು.

592
01:10:02,136 --> 01:10:04,013
ಓಹ್, ಅವಳಿಗೆ ಬರೆಯಿರಿ.

593
01:10:05,514 --> 01:10:06,849
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

594
01:10:08,892 --> 01:10:10,060
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

595
01:10:12,605 --> 01:10:13,856
ಪೂಜ್ಯರೇ?

596
01:10:20,738 --> 01:10:22,865
ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸಬೇಕು.

597
01:10:24,158 --> 01:10:27,411
ಮತ್ತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ತೋಳಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿ.

598
01:11:06,283 --> 01:11:09,536
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಮಿಲಿಟಿಯಕ್ಕೆ ನೇಮಕ ಮಾಡಲು?

599
01:11:16,960 --> 01:11:18,504
ದೇವರು ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ ಉಳಿಸಿ!

600
01:11:38,273 --> 01:11:40,234
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

601
01:11:46,949 --> 01:11:49,743
- ಯಾವುದೇ ವರದಾನ?
- ಈ ಬಾರಿ ನೆತ್ತಿಯ ಹಣವಿಲ್ಲ, ರೋಲಿನ್ಸ್.

602
01:11:49,993 --> 01:11:54,248
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಮಸ್ಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೊಲ್ಲುವ ಯಾವುದೇ ರೆಡ್‌ಕೋಟ್‌ನ ಗೇರ್.

603
01:12:06,301 --> 01:12:08,846
ಅವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಿದರು
ಅಕ್ವರ್ತ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.

604
01:12:09,596 --> 01:12:12,266
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ರೆಡ್‌ಕೋಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿದರು
ಸಾಯಲು ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ.

605
01:12:12,516 --> 01:12:14,101
- ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ.
- ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ...

606
01:12:14,309 --> 01:12:17,312
... ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮೊದಲ ಚಕಮಕಿ. ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

607
01:12:17,521 --> 01:12:20,440
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ನೀಗ್ರೋ ಹೊಂದಬಹುದು.
ಅವನು ನನ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

608
01:12:20,649 --> 01:12:22,109
ಒಕ್ಕಾಂ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

609
01:12:23,610 --> 01:12:27,114
ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಅಲ್ಲ.
ಅವನು ಗೂಳಿಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ.

610
01:12:27,322 --> 01:12:28,365
ನೀವು ಬರೆಯಬಹುದೇ?

611
01:12:29,408 --> 01:12:31,243
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

612
01:12:31,493 --> 01:12:33,203
- ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು ಮಾಡಿ.
- ಏಕೆ?

613
01:12:33,579 --> 01:12:35,372
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

614
01:12:35,622 --> 01:12:37,749
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗುರುತು ಮಾಡಿ.

615
01:12:44,590 --> 01:12:45,591
ಅದು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

616
01:12:51,138 --> 01:12:52,681
ನಾನು ಕೆಲವು ರೆಡ್‌ಕೋಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

617
01:12:53,599 --> 01:12:54,933
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

618
01:12:55,309 --> 01:12:56,476
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

619
01:12:56,727 --> 01:12:59,271
ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಅವನ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ.

620
01:12:59,521 --> 01:13:01,982
ಜಾನ್ ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸ್.
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದೆ.

621
01:13:02,232 --> 01:13:04,693
ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ಕಥೆ ಇದೆ
ಸುಮಾರು 20 ರೆಡ್‌ಕೋಟ್‌ಗಳು...

622
01:13:04,860 --> 01:13:07,613
... ಪ್ರೇತದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ.

623
01:13:07,821 --> 01:13:09,448
ಚೆರೋಕೀ ಟೊಮಾಹಾಕ್ ಅನ್ನು ಒಯ್ಯಲಾಯಿತು.

624
01:13:11,575 --> 01:13:14,578
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯಲ್ಲವೇ
ಭೂತದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೇ?

625
01:14:20,811 --> 01:14:22,437
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?

626
01:14:22,938 --> 01:14:23,939
ಹನ್ನೆರಡು.

627
01:14:24,731 --> 01:14:25,732
ಒಳ್ಳೆಯದು.

628
01:14:26,817 --> 01:14:29,653
ಈ ಪುರುಷರು,
ಅವು ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲ.

629
01:14:32,948 --> 01:14:35,075
ಅವು ನಿಖರವಾಗಿ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ರೀತಿಯವು.

630
01:14:36,284 --> 01:14:38,412
ಅವರು ಹೋರಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಮೊದಲು ಈ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧ.

631
01:14:42,124 --> 01:14:43,917
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನಾನು ಅಂತಹವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ?

632
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
ನರಕ, ಇಲ್ಲ.

633
01:14:46,420 --> 01:14:48,463
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರವು ಆ ರೀತಿಯ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

634
01:14:54,219 --> 01:14:57,472
ನಾನು ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

635
01:14:57,973 --> 01:14:59,141
ತಯಾರು ಮಾಡಿ!

636
01:15:03,979 --> 01:15:05,439
ಗುರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

637
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
ಬೆಂಕಿ!

638
01:15:51,443 --> 01:15:52,694
<i>ಆತ್ಮೀಯ ಅನ್ನಿ:</i>

639
01:15:52,986 --> 01:15:55,030
<i>ನಮ್ಮ ಬಲವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇದೆ.</i>

640
01:15:55,238 --> 01:15:59,701
<i>ನಾವು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವವರೆಗೆ,
ಇತರರು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.</i>

641
01:15:59,910 --> 01:16:02,913
<i>ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಾನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ.</i>

642
01:16:03,163 --> 01:16:05,707
<i>ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ
ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತದೆ.</i>

643
01:16:05,957 --> 01:16:10,253
<i>ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮದು.</i>

644
01:16:10,462 --> 01:16:11,463
<i>ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.</i>

645
01:16:37,906 --> 01:16:39,449
ನಾವು ಶರಣಾಗುತ್ತೇವೆ!

646
01:16:41,660 --> 01:16:43,036
ಇಲ್ಲ! ದೇವರೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

647
01:16:43,244 --> 01:16:44,704
ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ನಾವು ...

648
01:16:45,914 --> 01:16:47,540
ಈ ಪುರುಷರು ಶರಣಾಗಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು!

649
01:16:49,584 --> 01:16:50,919
ಬಹುಶಃ.

650
01:16:51,127 --> 01:16:52,170
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

651
01:16:52,671 --> 01:16:53,672
ಇದು ಕೊಲೆ!

652
01:16:54,255 --> 01:16:57,384
ಹೆಲ್, ರೆವೆರೆಂಡ್, ಅವರು ರೆಡ್ಕೋಟ್ಗಳು.
ಅವರು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

653
01:17:00,136 --> 01:17:02,597
- ನಾವು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮರು.
- ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

654
01:17:02,806 --> 01:17:04,683
ನನಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಗೊತ್ತು
ಹೋರಾಟದ ನಡುವೆ...

655
01:17:04,933 --> 01:17:06,559
ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

656
01:17:06,768 --> 01:17:08,061
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

657
01:17:09,896 --> 01:17:11,231
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

658
01:17:11,981 --> 01:17:15,568
ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ಗಾಯಗೊಂಡವರು ಮತ್ತು ಶರಣಾಗುವ ಯಾರಾದರೂ.

659
01:17:15,777 --> 01:17:19,531
ಅವರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ನೀಡಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ಹಡಗು.

660
01:17:20,573 --> 01:17:23,910
ನಾನು 200 ಗಜಗಳಷ್ಟು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದೆ
ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದಂತೆ.

661
01:17:24,494 --> 01:17:27,497
- ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾನುಭೂತಿ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಆದೇಶವು ನಿಂತಿದೆ.
- ಡ್ಯಾಮ್ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾನುಭೂತಿ.

662
01:17:28,289 --> 01:17:30,500
ಅಂತಹ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಯಾರು?

663
01:17:31,376 --> 01:17:34,462
ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಫೋರ್ಟ್ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೆ.

664
01:17:37,006 --> 01:17:40,427
ನಾವು ಸೈನಿಕರು.
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನ್ಯವಲ್ಲ.

665
01:17:41,511 --> 01:17:43,972
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಬಂದು ಹೋಗು.

666
01:17:44,222 --> 01:17:45,348
ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ...

667
01:17:45,723 --> 01:17:48,184
...ನೀವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಿರಿ
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.

668
01:17:54,107 --> 01:17:56,151
- ಡ್ಯಾಮ್ ನಾಯಿಗಳು!
- ಡ್ಯಾಮ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಶೂಟ್!

669
01:17:56,401 --> 01:17:59,487
- ಆ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಇರಿ.
- ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯಾಗನ್ ಹತ್ತಿರ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

670
01:18:05,535 --> 01:18:07,912
- ರಮ್, ಮಡೈರಾ.
- ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

671
01:18:08,079 --> 01:18:09,330
ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಮವಸ್ತ್ರ.

672
01:18:09,581 --> 01:18:11,416
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಏನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

673
01:18:12,917 --> 01:18:16,254
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ
ಲಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್.

674
01:18:18,590 --> 01:18:19,591
ಇದು ಅವರ ಜರ್ನಲ್.

675
01:18:21,092 --> 01:18:24,971
ನಾವು ವೈನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ, ನಾಯಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮಸ್ಕೆಟ್ ವಾಡಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಪೇಪರ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

676
01:18:25,430 --> 01:18:26,764
ನಾಯಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದೇ?

677
01:18:27,932 --> 01:18:29,726
ನಾಯಿ ಉತ್ತಮ ಊಟ.

678
01:18:30,894 --> 01:18:32,270
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವರ್ಗ.

679
01:18:45,450 --> 01:18:47,410
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

680
01:18:48,786 --> 01:18:51,331
ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

681
01:18:52,582 --> 01:18:54,876
ಇಲ್ಲಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಮಸ್ಕೆಟ್.

682
01:18:55,126 --> 01:18:59,297
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಗುಲಾಮರಿಗೆ ಮಸ್ಕೆಟ್ ನೀಡುವ ಕಲ್ಪನೆ.

683
01:19:01,966 --> 01:19:04,260
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆ
ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮದಂತೆ ತೆಳುವಾಗಿದೆ.

684
01:19:11,059 --> 01:19:12,769
ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡಿ.

685
01:19:14,896 --> 01:19:17,440
ನಾವು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ,
ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.

686
01:19:18,358 --> 01:19:19,901
ಏನು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ?

687
01:19:21,277 --> 01:19:25,949
ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೊಸ ಜಗತ್ತು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ಅಲ್ಲ. ಇದು ಹಳೆಯದಷ್ಟೇ.

688
01:19:28,576 --> 01:19:31,120
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು.

689
01:19:34,248 --> 01:19:38,711
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಇರುವ ಜಗತ್ತು
ದೇವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

690
01:19:39,504 --> 01:19:40,755
ಸಮಾನ.

691
01:19:42,131 --> 01:19:43,800
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

692
01:19:44,968 --> 01:19:47,345
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ
ಪ್ರತಿಭಾವಂತ.

693
01:19:50,098 --> 01:19:54,644
ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲಿಸ್‌ಗೆ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾವು ಹನ್ನೆರಡು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ.

694
01:19:55,228 --> 01:19:56,562
ಅದೊಂದು ಖುಷಿಯ ಸುದ್ದಿ.

695
01:19:57,021 --> 01:20:01,317
ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಜಯಗಳು ಮತ್ತು
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು. ಪರಿಪೂರ್ಣ.

696
01:20:02,276 --> 01:20:04,237
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಇನ್ನೇನು.

697
01:20:06,614 --> 01:20:07,991
ಬಹುಶಃ ಅದು ಅವನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ.

698
01:20:08,491 --> 01:20:09,659
ಸರ್?

699
01:20:10,952 --> 01:20:12,120
ಹೆಮ್ಮೆ.

700
01:20:13,329 --> 01:20:14,747
ಹೆಮ್ಮೆ ಒಂದು ದೌರ್ಬಲ್ಯ.

701
01:20:15,289 --> 01:20:17,834
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಮೂರ್ಖತನಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

702
01:20:20,128 --> 01:20:21,462
ಅಹಂಕಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

703
01:20:32,682 --> 01:20:34,475
ಮುಗಿದಿದೆ ಸ್ವಾಮಿ.

704
01:20:34,976 --> 01:20:36,936
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...

705
01:20:37,186 --> 01:20:39,897
... ವಿಶಾಲವಾದ ಎಪೌಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಲೂಪ್ಡ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಬ್ರೇಡಿಂಗ್.

706
01:20:40,106 --> 01:20:42,900
- ಇದು ಕುದುರೆ ಕಂಬಳಿ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

707
01:20:43,401 --> 01:20:45,737
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

708
01:20:46,070 --> 01:20:48,865
- ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆ ಕಂಬಳಿ.

709
01:20:50,616 --> 01:20:53,536
ಕರ್ನಲ್ ಟಾವಿಂಗ್ಟನ್,
ಏಕೆ, ಆರು ವಾರಗಳ ನಂತರ ...

710
01:20:53,745 --> 01:20:56,831
...ನಾನು ಇನ್ನೂ ಚೆಂಡಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿ...

711
01:20:57,081 --> 01:20:59,792
... ನಾನು ಚೆಂಡುಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕು
ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿ?

712
01:20:59,959 --> 01:21:01,377
ಮೊದಲು ನನ್ನ ಸಾಮಾನು ಕಳ್ಳತನ...

713
01:21:01,794 --> 01:21:04,505
...ನನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ,
ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದೆ.

714
01:21:05,089 --> 01:21:08,593
ನಂತರ ಅರ್ಧ ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ದೋಣಿಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್ ನಡುವೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.

715
01:21:09,093 --> 01:21:11,804
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸರಬರಾಜು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ...

716
01:21:12,180 --> 01:21:15,600
...ನೀವು ಹೇಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಯಮಿತರು ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್?

717
01:21:15,808 --> 01:21:18,436
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯರಂತೆ ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

718
01:21:18,644 --> 01:21:21,105
ಕರ್ನಲ್, ಅವರು ಮಿಲಿಟಿಯಾ.

719
01:21:21,772 --> 01:21:24,066
ಅವರು ಪಿಚ್ಫೋರ್ಕ್ ಹೊಂದಿರುವ ರೈತರು!

720
01:21:24,901 --> 01:21:27,361
ಅವರು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು,
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

721
01:21:27,653 --> 01:21:30,573
ಅವರ ಕಮಾಂಡರ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಈ ಪ್ರೇತ.

722
01:21:30,823 --> 01:21:33,659
ಓಹ್, ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವ.

723
01:21:34,243 --> 01:21:36,829
ನೀವು ಈ ಪ್ರೇತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಕರ್ನಲ್.

724
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೌರ್ಯವು ಅವನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.

725
01:21:39,707 --> 01:21:42,001
ಅವರಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪ್ರೇತ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು ...

726
01:21:42,043 --> 01:21:44,587
... ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿ!

727
01:21:44,837 --> 01:21:46,088
ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ...

728
01:21:46,214 --> 01:21:48,174
ಓಹ್, ಸಾಕು, ಸಾಕು!

729
01:21:48,883 --> 01:21:53,137
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸೈನಿಕ,
ಮಲಗುವ ಸಮಯದ ಕಥೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

730
01:21:54,472 --> 01:21:56,432
ನನಗೆ ಕುದುರೆ ಕಂಬಳಿ ಕೊಡು.

731
01:21:59,644 --> 01:22:02,730
ಓಹರಾ, ನಮ್ಮ ಸರಬರಾಜು ಹಡಗು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ.

732
01:22:03,356 --> 01:22:04,774
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಅದು ಹೊಂದಿದೆ.

733
01:22:04,982 --> 01:22:07,443
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಈ ಚಿಂದಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

734
01:22:07,652 --> 01:22:10,571
ನಿಮ್ಮ ಬದಲಿ ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ಆಗಿದೆ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ...

735
01:22:10,780 --> 01:22:14,867
...ಕರ್ನಲ್ ಟೇವಿಂಗ್ಟನ್ ಇದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿ.

736
01:22:15,034 --> 01:22:16,202
ಅವುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

737
01:22:27,922 --> 01:22:29,382
ಆ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.

738
01:22:31,509 --> 01:22:32,760
ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದೆ.

739
01:22:34,762 --> 01:22:36,555
ಸರಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದಾನೆ.

740
01:22:36,931 --> 01:22:38,724
ಮೃಗಗಳು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡವು?

741
01:22:39,100 --> 01:22:40,351
ಹೌದು.

742
01:22:41,352 --> 01:22:44,522
ಉತ್ತಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯಿಂದ ಉಡುಗೊರೆ.

743
01:22:45,439 --> 01:22:46,983
ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

744
01:22:47,441 --> 01:22:49,652
ಮರ್ಯಾದೆ ಇಲ್ಲವೇ?

745
01:22:58,911 --> 01:23:02,665
ಓಹ್, ಪಟಾಕಿ. ಸುಂದರ!

746
01:23:34,655 --> 01:23:36,198
ಶ್ರೀ ಹೊವಾರ್ಡ್.

747
01:23:37,158 --> 01:23:39,285
ನಾನು ಅನ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

748
01:23:45,082 --> 01:23:48,169
ನಾನು ಅನ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!

749
01:23:48,419 --> 01:23:50,629
ಸರಿ, ಖಂಡಿತ ನೀವು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

750
01:23:51,630 --> 01:23:54,967
ತಂದೆಯೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

751
01:23:57,511 --> 01:23:58,512
ಸರಿ...

752
01:23:59,221 --> 01:24:00,723
... ಅವಳನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.

753
01:24:26,499 --> 01:24:27,833
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

754
01:24:29,585 --> 01:24:31,378
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ತಂದೆ.

755
01:24:31,629 --> 01:24:33,047
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

756
01:24:33,631 --> 01:24:37,468
ಬಂಡಲಿಂಗ್ ಚೀಲಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಸಂಪ್ರದಾಯ. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲ.

757
01:24:39,261 --> 01:24:40,804
ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರು.

758
01:24:41,388 --> 01:24:42,431
ಚಹಾ?

759
01:24:43,474 --> 01:24:44,808
ದಯವಿಟ್ಟು.

760
01:24:46,602 --> 01:24:47,645
ಅಲ್ಲಿ.

761
01:24:56,195 --> 01:24:57,446
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ.

762
01:25:08,999 --> 01:25:10,459
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

763
01:25:13,462 --> 01:25:15,673
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

764
01:25:24,515 --> 01:25:25,683
ಪೀಟರ್.

765
01:25:26,433 --> 01:25:30,020
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಲಿಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ.

766
01:25:33,107 --> 01:25:34,566
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

767
01:25:40,823 --> 01:25:42,866
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಲು ಹೋದರೆ ...

768
01:25:43,158 --> 01:25:44,868
...ನೀವು ಅದನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಏಕೆ ಓದಬಾರದು?

769
01:25:44,994 --> 01:25:46,704
ನನಗೆ ಓದಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

770
01:25:49,498 --> 01:25:50,749
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.

771
01:25:54,003 --> 01:25:55,004
"ಗಮನಿಸಿ.

772
01:25:55,921 --> 01:25:59,425
ಜನರಲ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರ ಆದೇಶದಂತೆ
ಮತ್ತು ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್...

773
01:25:59,591 --> 01:26:02,720
... ನೀಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧಿತ ಗುಲಾಮರು
ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಸೇವೆ...

774
01:26:03,137 --> 01:26:04,638
ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ...

775
01:26:05,472 --> 01:26:07,516
... ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಲಾಗುವುದು ...

776
01:26:08,183 --> 01:26:11,937
...ಮತ್ತು ಐದು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ ಸೇವೆಗೆ ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್. "

777
01:26:12,438 --> 01:26:13,814
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

778
01:26:14,023 --> 01:26:16,275
ಮೊದಲು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ,
ನಂತರ ಅವರು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ.

779
01:26:17,609 --> 01:26:19,820
ಇನ್ನು ಆರು ತಿಂಗಳು ಮಾತ್ರ.

780
01:26:22,489 --> 01:26:24,283
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

781
01:26:35,711 --> 01:26:37,337
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

782
01:26:53,729 --> 01:26:55,522
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

783
01:27:01,028 --> 01:27:02,529
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಪೀಟರ್ ...

784
01:27:03,197 --> 01:27:04,823
...ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

785
01:27:05,032 --> 01:27:09,203
ಬೆಂಜಮಿನ್, ನೀವು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ.

786
01:27:09,661 --> 01:27:11,079
ನಾನು ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

787
01:27:12,414 --> 01:27:15,709
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

788
01:27:16,960 --> 01:27:19,171
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

789
01:27:20,923 --> 01:27:22,174
ಕಾರ್ಪೋರಲ್!

790
01:27:23,717 --> 01:27:25,594
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾಯಿಗಳು.

791
01:27:42,820 --> 01:27:43,862
ಸರ್.

792
01:28:30,284 --> 01:28:32,160
ಈ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

793
01:28:32,578 --> 01:28:34,871
ಈ ಬಂಡಿಗಳು ಈಗ ಸೇರಿದೆ
ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಸೈನ್ಯ.

794
01:28:35,330 --> 01:28:37,791
ಸಿದ್ಧ ತೋಳುಗಳು!

795
01:28:50,595 --> 01:28:52,014
ಎರಡರಿಂದ!

796
01:29:01,023 --> 01:29:04,651
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಸಾಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬಂಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು.

797
01:29:05,193 --> 01:29:06,903
ಇದು ರಾಜನ ಹೆದ್ದಾರಿ.

798
01:29:07,279 --> 01:29:10,032
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ದಾರಿ ಮಾಡಲು.

799
01:29:16,955 --> 01:29:18,040
ಚಾರ್ಜ್!

800
01:29:19,082 --> 01:29:20,167
ಬೆಂಕಿ!

801
01:29:21,501 --> 01:29:22,878
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ!

802
01:29:29,885 --> 01:29:31,261
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

803
01:29:59,414 --> 01:30:00,457
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ!

804
01:30:19,059 --> 01:30:21,311
ಹೊಂಚುದಾಳಿ! ಹೊಂಚುದಾಳಿ!

805
01:30:55,011 --> 01:30:56,638
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಣಿಕೆ ಇದೆ.

806
01:30:58,098 --> 01:30:59,891
22 ಮಂದಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

807
01:31:00,642 --> 01:31:03,019
18 ಮಂದಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದು, 20 ಮಂದಿ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

808
01:31:03,311 --> 01:31:04,646
ನಾನು ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯ.

809
01:31:10,652 --> 01:31:12,279
ಅವನು ಬಿಡಲು ಕೊನೆಯವನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

810
01:31:12,988 --> 01:31:15,198
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳು ಬರುತ್ತಾರೆ.

811
01:31:15,448 --> 01:31:17,409
- ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇನೆಯು ...
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ.

812
01:31:17,617 --> 01:31:19,202
ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ.

813
01:31:19,411 --> 01:31:20,495
ನಮಗೆ ಅವರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

814
01:31:20,745 --> 01:31:23,873
ನಮಗೆ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಅವನು ಫ್ರೆಂಚ್‌ಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

815
01:31:38,471 --> 01:31:39,848
ತಂದೆ.

816
01:31:40,390 --> 01:31:44,728
ಪುರುಷರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ
ಫೋರ್ಟ್ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು.

817
01:31:47,230 --> 01:31:49,858
ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ
ನನಗಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.

818
01:31:51,943 --> 01:31:53,570
ಏನಾಯಿತು ಹೇಳು.

819
01:31:54,738 --> 01:31:59,326
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು.

820
01:32:02,162 --> 01:32:04,873
ನಾನು ಕುಡಿದು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲು.

821
01:32:11,504 --> 01:32:14,966
ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಚೆರೋಕೀ
ಬ್ಲೂ ರಿಡ್ಜ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ್ದರು.

822
01:32:15,717 --> 01:32:18,803
ಆಂಗ್ಲ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದರು
ಫೋರ್ಟ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ.

823
01:32:19,137 --> 01:32:22,265
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ,
ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು.

824
01:32:23,767 --> 01:32:25,894
ಅವರು ಸುಮಾರು ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದರು.

825
01:32:27,354 --> 01:32:29,898
ಆದರೆ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು ...

826
01:32:32,692 --> 01:32:33,943
ಹೋಗು.

827
01:32:37,072 --> 01:32:40,575
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವಸಾಹತುಗಾರರನ್ನು ಕೊಂದರು,
ಪುರುಷರು.

828
01:32:42,619 --> 01:32:44,412
ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು...

829
01:32:44,621 --> 01:32:46,831
ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು, ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರು...

830
01:32:49,918 --> 01:32:52,879
ನಾವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಉಳಿದಿದೆ.

831
01:32:55,548 --> 01:32:58,259
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದೆವು
ಫೋರ್ಟ್ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ನಲ್ಲಿ.

832
01:33:01,346 --> 01:33:02,931
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು.

833
01:33:05,266 --> 01:33:08,144
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ.

834
01:33:08,937 --> 01:33:10,647
ತುಂಡು ತುಂಡು.

835
01:33:15,985 --> 01:33:17,946
ನಾನು ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

836
01:33:21,241 --> 01:33:23,451
ಅವರ ಕಿರುಚಾಟ ನನಗೆ ಈಗಲೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

837
01:33:25,578 --> 01:33:28,915
ಎರಡನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

838
01:33:30,291 --> 01:33:32,418
ನಾವು ತಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

839
01:33:32,627 --> 01:33:35,255
... ಬದುಕಿದ ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ
ಫೋರ್ಟ್ ಅಂಬರ್ಕಾನ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

840
01:33:36,005 --> 01:33:39,259
ಕಣ್ಣುಗಳು, ನಾಲಿಗೆಗಳು, ಬೆರಳುಗಳು ...

841
01:33:39,425 --> 01:33:41,427
... ನಾವು ಬುಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

842
01:33:41,845 --> 01:33:44,639
ಅವರನ್ನು ಆಶೂಲೋಟ್‌ನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು
ಚೆರೋಕೀಗೆ.

843
01:33:46,724 --> 01:33:50,270
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಚೆರೋಕೀ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು
ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೊತೆ ಅವರ ಒಪ್ಪಂದ.

844
01:33:52,981 --> 01:33:55,066
ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡೆವು.

845
01:34:04,158 --> 01:34:05,493
ನಾವು...

846
01:34:07,161 --> 01:34:08,538
...ವೀರರು.

847
01:34:10,957 --> 01:34:13,084
ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ನಿಮಗೆ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು.

848
01:34:17,839 --> 01:34:21,843
ನಾನು ಕೇಳದ ದಿನವೂ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ದೇವರ ಕ್ಷಮೆ.

849
01:34:30,018 --> 01:34:34,022
ಥಾಮಸ್ ನನ್ನ ಸಹೋದರ,
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮಗ.

850
01:34:34,355 --> 01:34:38,276
ನೀವು ಇದನ್ನು ನಂಬದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಮಾಡುವಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿ.

851
01:34:40,320 --> 01:34:42,363
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶದ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

852
01:34:43,615 --> 01:34:46,159
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ.

853
01:34:47,160 --> 01:34:49,621
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿರಿ.

854
01:34:51,748 --> 01:34:54,917
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗ ಹೇಳಿದರು
ನಾನು ಕುಡಿದು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

855
01:34:55,168 --> 01:34:57,629
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ನಾನು ಥಾಮಸ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ.

856
01:35:03,676 --> 01:35:04,927
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

857
01:35:21,569 --> 01:35:24,655
ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಮ್ಮ 18 ಜನರನ್ನು ಪಡೆದರು
ಫೋರ್ಟ್ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿ.

858
01:35:25,114 --> 01:35:28,117
ತನಕ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೇತುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅವರು ನಮ್ಮ ಉಳಿದವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

859
01:35:44,092 --> 01:35:45,343
ಪೂಜ್ಯ...

860
01:35:45,593 --> 01:35:47,553
...ನೀವು ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಬಹುದೇ?

861
01:35:48,096 --> 01:35:50,640
- ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಹುಡುಗನಿಗೆ.
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

862
01:35:50,807 --> 01:35:53,810
ಆದರೆ ಮೊದಲು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ.

863
01:36:08,533 --> 01:36:09,575
<i>ಮೈ ಲಾರ್ಡ್...</i>

864
01:36:09,951 --> 01:36:11,661
... ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸವಾರನಿದ್ದಾನೆ.

865
01:36:12,036 --> 01:36:14,789
ಬಿಳಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತ ನಾಗರಿಕ.

866
01:36:15,164 --> 01:36:16,749
ನಾನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

867
01:36:17,250 --> 01:36:19,627
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಜೋಡಿ ನಾಯಿಗಳಿವೆ.

868
01:36:20,294 --> 01:36:22,672
ಗ್ರೇಟ್ ಡೇನ್ಸ್.

869
01:36:23,631 --> 01:36:24,632
<i>ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಭು...</i>

870
01:36:24,841 --> 01:36:27,135
...ಇದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು,
ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯದ ಗಂಟೆ.

871
01:36:27,301 --> 01:36:31,055
ಇದನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ತಂದೆ, ಮಗನ...

872
01:36:31,264 --> 01:36:32,974
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ.

873
01:36:38,146 --> 01:36:39,313
<i>ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.</i>

874
01:36:39,647 --> 01:36:41,899
ಜನರಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲಿಸ್ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

875
01:37:25,484 --> 01:37:28,362
ಗುರು, ಮಂಗಳ. ಬನ್ನಿ ಹುಡುಗರೇ.

876
01:37:31,282 --> 01:37:32,283
ಬನ್ನಿ.

877
01:37:35,786 --> 01:37:39,707
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗರು. ನನ್ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗರು.
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

878
01:37:41,584 --> 01:37:43,169
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

879
01:37:43,377 --> 01:37:45,922
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

880
01:37:46,172 --> 01:37:50,384
ನಾನು ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಆರ್ಮಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ನಲ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಶ್ರೇಣಿ ಸಾಕಾಗಬೇಕು.

881
01:37:51,260 --> 01:37:52,720
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.

882
01:37:53,554 --> 01:37:54,722
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

883
01:37:54,889 --> 01:37:55,931
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

884
01:37:58,017 --> 01:38:01,688
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ,
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಕಾಳಜಿ?

885
01:38:02,313 --> 01:38:05,233
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ
ಬಾಧಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕ್ಲೈಮ್ ಮಾಡಿ.

886
01:38:05,442 --> 01:38:08,111
ಹೌದು, ನಾನು ಕ್ಲೈಮ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಬಾಧಿತ ಸ್ಥಿತಿ.

887
01:38:08,319 --> 01:38:10,029
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್. ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.

888
01:38:10,363 --> 01:38:14,742
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿದೆ
ಬಟ್ಟೆ ಸೇರಿದಂತೆ ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳು...

889
01:38:15,034 --> 01:38:18,538
... ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳು
ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲದ ಸ್ವಭಾವದ...

890
01:38:19,247 --> 01:38:20,957
...ನಾನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

891
01:38:21,416 --> 01:38:24,169
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ. ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

892
01:38:25,753 --> 01:38:26,838
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

893
01:38:27,172 --> 01:38:30,341
ಈಗ ನಾವು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುರಿಯ...

894
01:38:30,467 --> 01:38:32,469
... ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ.

895
01:38:32,927 --> 01:38:36,097
ನಾಗರಿಕರಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ಯುದ್ಧ, ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು...

896
01:38:36,306 --> 01:38:40,685
...ಅನುಚಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು
ಪ್ರತಿಕೂಲ ಗಮನದ ಮಟ್ಟಗಳು.

897
01:38:41,686 --> 01:38:45,273
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ, ಯಾವುದು ಸೂಕ್ತ
ಪ್ರತಿಕೂಲ ಗಮನದ ಮಟ್ಟಗಳು?

898
01:38:45,482 --> 01:38:47,776
ನಂತರ ಆಗುವ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಿ...

899
01:38:48,026 --> 01:38:51,196
...ನಾಯಕರಿಲ್ಲದ ಸೇನೆಗಳಿಂದ
ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿರುವ.

900
01:38:51,654 --> 01:38:54,824
ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರು ಇರಬೇಕು
ಮುನ್ನಡೆಸಲು...

901
01:38:55,074 --> 01:38:58,411
ಮತ್ತು, ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ,
ಅವರ ಪುರುಷರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ.

902
01:38:59,412 --> 01:39:03,541
ಅವರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ತಡೆಯಿರಿ
ನಾಗರಿಕರು. ಮಹಿಳೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಹೀಗೆ.

903
01:39:06,878 --> 01:39:08,004
ಅದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಚಾರ.

904
01:39:08,296 --> 01:39:10,089
ಇಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

905
01:39:10,924 --> 01:39:13,635
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು
ನಾಗರಿಕರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ...

906
01:39:13,843 --> 01:39:16,930
...ನಾನು ಶೂಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ.

907
01:39:19,474 --> 01:39:21,935
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪುರುಷರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುರಿಕಾರರು.

908
01:39:26,189 --> 01:39:27,190
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

909
01:39:27,816 --> 01:39:30,777
- ಈಗ, ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯೋಣ ...
- ಖೈದಿಗಳ ವಿನಿಮಯ.

910
01:39:31,945 --> 01:39:32,946
ಸರ್?

911
01:39:33,780 --> 01:39:37,117
ನೀವು ನನ್ನ 18 ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

912
01:39:43,957 --> 01:39:48,586
ನನ್ನ ಬಳಿ 18 ಅಪರಾಧಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ
ಮರಣದಂಡನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ...

913
01:39:48,878 --> 01:39:51,339
...ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ.

914
01:39:51,798 --> 01:39:54,884
ಅದು ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ 18 ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

915
01:39:55,135 --> 01:39:57,011
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಿದರೆ
ನನ್ನ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ.

916
01:39:57,428 --> 01:39:58,429
ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು?

917
01:39:58,680 --> 01:39:59,681
ಸರ್.

918
01:40:07,272 --> 01:40:10,233
ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಎಡಕ್ಕೆ.
ಮರದ ರೇಖೆಯ ಕೆಳಗೆ.

919
01:40:23,371 --> 01:40:24,539
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳು?

920
01:40:24,873 --> 01:40:28,793
ಅವರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇವೆ
9 ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್‌ಗಳು, 5 ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್‌ಗಳು, 3 ಮೇಜರ್‌ಗಳು...

921
01:40:29,043 --> 01:40:30,837
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ದಪ್ಪ ಕರ್ನಲ್
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರು ...

922
01:40:32,797 --> 01:40:34,507
... ಚೀಕಿ ಫೆಲೋ.

923
01:40:34,966 --> 01:40:37,677
ಇದು ನಡವಳಿಕೆ ಅಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ಸಜ್ಜನ.

924
01:40:37,969 --> 01:40:40,805
ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಡವಳಿಕೆ ಹೀಗಿದ್ದರೆ
ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಳತೆ ...

925
01:40:41,222 --> 01:40:43,266
...ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಭಿನಂದನೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

926
01:40:45,310 --> 01:40:46,478
ನನ್ನ ಪುರುಷರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

927
01:40:50,440 --> 01:40:53,193
- ವಿನಿಮಯವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.
- ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

928
01:40:53,318 --> 01:40:54,611
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

929
01:41:26,101 --> 01:41:27,727
ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

930
01:41:32,690 --> 01:41:34,818
- ಇದು ಏನು?
- ಖೈದಿಗಳ ವಿನಿಮಯ.

931
01:41:35,026 --> 01:41:36,611
ಅವರ ಬಳಿ ನಮ್ಮ 18 ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.

932
01:41:36,820 --> 01:41:38,696
ಅವನು ಯಾರು? ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

933
01:41:39,197 --> 01:41:40,824
ಅವನು ಸೇನಾಪಡೆಯ ಕಮಾಂಡರ್.

934
01:41:42,325 --> 01:41:45,161
- ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇತ.
- ಆ ಕತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ, ಕರ್ನಲ್!

935
01:41:45,453 --> 01:41:47,789
ಅವರು ಬಿಳಿ ಧ್ವಜದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು
ಫಾರ್ಮಲ್ ಪಾರ್ಲಿಗಾಗಿ.

936
01:41:48,123 --> 01:41:49,374
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.

937
01:41:50,083 --> 01:41:52,210
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದರೆ,
ನೀವು ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೀರಿ.

938
01:41:53,795 --> 01:41:57,966
ಗೌರವದಿಂದ, ಸರ್, ಅವರು ಅನೇಕ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ಕಳೆದ ಎರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು.

939
01:41:58,299 --> 01:42:02,762
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ತೋರಿಸಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

940
01:42:03,096 --> 01:42:04,639
ಅವನು ಇಲ್ಲವೇ?

941
01:42:08,226 --> 01:42:09,227
ನೀವು!

942
01:42:09,978 --> 01:42:12,939
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ದೆವ್ವ, ನೀನು?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

943
01:42:13,148 --> 01:42:15,191
ಆ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ! ಆ ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗ!

944
01:42:22,240 --> 01:42:23,616
ಅವನು ಸತ್ತನೇ?

945
01:42:27,745 --> 01:42:28,830
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

946
01:42:29,247 --> 01:42:31,916
...ಇದು ಒಂದು ಕೊಳಕು ವ್ಯಾಪಾರ,
ಒಬ್ಬರ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದು.

947
01:42:32,125 --> 01:42:34,252
ಆದರೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ...

948
01:42:34,919 --> 01:42:36,546
...ಇದು ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ.

949
01:42:40,675 --> 01:42:43,511
ಈ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿಯುವ ಮುನ್ನ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

950
01:42:46,973 --> 01:42:48,641
ಏಕೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ?

951
01:42:57,984 --> 01:42:59,152
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.

952
01:43:32,185 --> 01:43:33,353
ಹೊರಗೆ ಸರಿಸಿ!

953
01:43:38,066 --> 01:43:41,528
ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಅನಿವಾರ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು.

954
01:43:44,697 --> 01:43:46,991
ನಮ್ಮ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

955
01:43:51,913 --> 01:43:55,166
<i>ನನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಸಮರ್ಥತೆಯಿಂದಾಗಿ!</i>

956
01:43:55,416 --> 01:43:58,336
ಆ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ!

957
01:43:59,212 --> 01:44:02,882
ಜೊತೆ ರೈತರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ
ಒಂದು ಪಿಚ್ಫೋರ್ಕ್, ನೀವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

958
01:44:10,098 --> 01:44:12,809
ನೀವು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

959
01:44:13,518 --> 01:44:15,562
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

960
01:44:16,980 --> 01:44:19,190
ಮನುಷ್ಯನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಜನರ ನಿಷ್ಠೆ.

961
01:44:19,691 --> 01:44:22,068
ಅವರು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

962
01:44:22,277 --> 01:44:23,903
ಅವನ ಪುರುಷರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

963
01:44:25,321 --> 01:44:27,282
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲೆ.

964
01:44:28,867 --> 01:44:32,704
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಬಳಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತಂತ್ರಗಳ...

965
01:44:33,997 --> 01:44:36,207
ಏನಿತ್ತು ಪದ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

966
01:44:38,084 --> 01:44:39,586
"ಕ್ರೂರ," ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

967
01:44:48,428 --> 01:44:49,429
ಹೋಗು.

968
01:44:58,605 --> 01:45:01,149
ನಾನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
ಏನು ಅಗತ್ಯ.

969
01:45:01,483 --> 01:45:05,945
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ಣ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿ...

970
01:45:06,154 --> 01:45:08,281
... ಆದೇಶ ಸರಪಳಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತ...

971
01:45:08,490 --> 01:45:10,700
...ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಷರಹಿತರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಿದೆ.

972
01:45:11,367 --> 01:45:12,744
ಆದಾಗ್ಯೂ...

973
01:45:12,952 --> 01:45:14,746
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ...

974
01:45:14,954 --> 01:45:18,875
...ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನೀನು ಮತ್ತು ನನಗೂ ಗೊತ್ತು
ಗೌರವದಿಂದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

975
01:45:22,170 --> 01:45:25,924
ನನ್ನಿಂದ ಏನಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ?

976
01:45:33,515 --> 01:45:36,476
ಈ ಯುದ್ಧವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿದಾಗ
ಕಾಲೋನಿಗಳಲ್ಲಿ...

977
01:45:36,935 --> 01:45:38,728
...ಹೊಸ ಶ್ರೀಮಂತವರ್ಗ...

978
01:45:40,814 --> 01:45:42,607
... ಭೂಮಾಲೀಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

979
01:45:49,948 --> 01:45:52,575
ಓಹಿಯೋ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

980
01:45:58,206 --> 01:45:59,374
ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.

981
01:46:00,500 --> 01:46:01,751
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ.

982
01:46:04,879 --> 01:46:08,967
ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್. ಏಳು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ತೋಟ
ವೇಕ್‌ಫೀಲ್ಡ್‌ನಿಂದ, ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ...

983
01:46:09,175 --> 01:46:11,344
ಕಪ್ಪು ಸ್ವಾಂಪ್‌ನ ಪೂರ್ವ.
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು?

984
01:46:13,430 --> 01:46:14,931
ಬೆಂಜಮಿನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್.

985
01:46:15,140 --> 01:46:16,850
ಅವನೇ ದೆವ್ವ.

986
01:46:17,600 --> 01:46:19,018
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

987
01:46:19,227 --> 01:46:22,814
ನರಕ, ಎಲ್ಲವೂ.
ಅವನ ಬೂಟಿನ ಗಾತ್ರವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

988
01:46:23,731 --> 01:46:27,569
ಅವನಿಗೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆಯೇ?
ಅವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

989
01:46:36,369 --> 01:46:39,038
ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ತಂಗಿ ತೋಟ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

990
01:46:39,497 --> 01:46:41,124
ಇದು ದೂರವಿಲ್ಲ.

991
01:47:14,908 --> 01:47:18,077
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಷಾರ್ಲೆಟ್!
ಎದ್ದೇಳು, ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

992
01:47:23,625 --> 01:47:25,251
ಹುಡುಗರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

993
01:47:27,712 --> 01:47:30,340
ಮಾರ್ಗರೇಟ್, ಬೇಗ ಬಾ.

994
01:47:30,548 --> 01:47:33,343
- ಹೋಗೋಣ.
- ಹುಡುಗರೇ, ಬನ್ನಿ.

995
01:47:33,927 --> 01:47:34,761
ಹೋಗು.

996
01:47:39,599 --> 01:47:41,309
ಹತ್ತಿರ ಇರು.

997
01:47:47,107 --> 01:47:48,525
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

998
01:48:04,999 --> 01:48:06,251
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

999
01:48:09,671 --> 01:48:12,215
ನಾವು ಅಡಿಗೆಮನೆಗೆ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1000
01:48:18,346 --> 01:48:20,640
ಮಾರ್ಗರೇಟ್, ಬೇಗ!
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ! ವೇಗವಾಗಿ!

1001
01:48:32,527 --> 01:48:34,571
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್, ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಯು!

1002
01:49:31,920 --> 01:49:33,880
ಹಲಗೆಯ ಕೆಳಗೆ. ಅಲ್ಲಿ.

1003
01:49:36,466 --> 01:49:38,009
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1004
01:49:38,218 --> 01:49:39,677
ಅವರು ದೂರವಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1005
01:49:40,095 --> 01:49:42,472
ಔಟ್‌ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಮತ್ತು ಕಾಡು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

1006
01:50:20,218 --> 01:50:22,095
ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲು ತಯಾರಿ.

1007
01:50:22,887 --> 01:50:24,264
ಹೋಗು.

1008
01:50:43,992 --> 01:50:45,952
ಇವರ ಮನೆ ಗುಲಾಮರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

1009
01:50:51,166 --> 01:50:52,750
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾರೆ?

1010
01:50:56,588 --> 01:50:58,965
ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ!
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದಾರೆ!

1011
01:51:04,804 --> 01:51:06,431
- ಗೇಬ್ರಿಯಲ್.
- ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?

1012
01:51:06,765 --> 01:51:08,475
ಮನೆಗೆ ಟಾರ್ಚ್!

1013
01:51:26,117 --> 01:51:27,118
ಕುದುರೆಗೆ!

1014
01:51:34,501 --> 01:51:36,211
ಬನ್ನಿ! ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

1015
01:51:36,419 --> 01:51:38,296
ಸುಸಾನ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1016
01:51:47,514 --> 01:51:48,681
ಷಾರ್ಲೆಟ್!

1017
01:52:04,531 --> 01:52:07,408
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1018
01:52:09,702 --> 01:52:11,830
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1019
01:52:12,705 --> 01:52:15,250
ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು
ಮರೆಮಾಡಲು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳ.

1020
01:52:17,877 --> 01:52:19,379
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

1021
01:52:24,634 --> 01:52:26,386
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವರ ಮಗ.

1022
01:52:26,678 --> 01:52:28,555
ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1023
01:52:30,098 --> 01:52:31,683
ಈಗ ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1024
01:52:31,891 --> 01:52:33,476
ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

1025
01:52:33,685 --> 01:52:35,478
ಅವನು ಯಾಕೆ ಹೋದನು?

1026
01:52:37,689 --> 01:52:41,526
ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಪುರುಷರು ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.

1027
01:52:41,776 --> 01:52:44,154
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

1028
01:52:44,446 --> 01:52:47,073
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

1029
01:52:48,825 --> 01:52:50,535
ಸೂಸನ್, ನೀನು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1030
01:52:50,702 --> 01:52:54,247
ನಾನು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

1031
01:53:28,072 --> 01:53:29,949
ಅದು ಮಕ್ಕಳು.

1032
01:53:30,992 --> 01:53:31,993
ಅಬಿಗಲೆ!

1033
01:53:33,912 --> 01:53:35,455
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

1034
01:53:45,590 --> 01:53:49,427
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದು.

1035
01:54:08,488 --> 01:54:10,949
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1036
01:54:11,491 --> 01:54:13,076
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1037
01:54:25,380 --> 01:54:29,217
ಅವಳು ಮಾತಾಡಿದಳು. ಸುಸಾನ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1038
01:54:29,426 --> 01:54:31,052
ಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ.

1039
01:54:31,302 --> 01:54:33,930
ಅವಳು ಪೂರ್ತಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳಂತೆ.

1040
01:54:36,307 --> 01:54:38,101
ಡ್ಯಾಮ್, ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1041
01:54:39,477 --> 01:54:40,562
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

1042
01:54:43,148 --> 01:54:44,941
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು...

1043
01:54:46,443 --> 01:54:49,571
...ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...

1044
01:54:49,988 --> 01:54:52,282
...ಆದರೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಇರಬಾರದು.

1045
01:54:55,660 --> 01:54:57,454
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.

1046
01:54:58,163 --> 01:54:58,955
ಏನೋ ಅಲ್ಲವೇ?

1047
01:55:03,718 --> 01:55:06,554
ಟೇವಿಂಗ್ಟನ್ ನಮ್ಮ ಪುರುಷರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ ...

1048
01:55:06,804 --> 01:55:08,639
... ವಿರೋಧಿಸುವವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು.

1049
01:55:09,307 --> 01:55:12,727
- ಎಲ್ಲಿ?
- ಸಂತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇದುವರೆಗೆ ಏಳು ಮನೆಗಳು.

1050
01:56:00,775 --> 01:56:02,652
ಜಾನ್.

1051
01:56:11,452 --> 01:56:13,788
ಜಾನ್, ಇದು ಸಮಯವಲ್ಲ
ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ.

1052
01:56:14,664 --> 01:56:17,250
ಇದು ಶೋಕದ ಸಮಯ.

1053
01:56:21,879 --> 01:56:23,631
ಜಾನ್.

1054
01:56:32,390 --> 01:56:33,683
ಇಲ್ಲ!

1055
01:56:51,701 --> 01:56:53,453
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ.

1056
01:56:55,830 --> 01:56:58,124
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರಿಗೆ ಒಂದು ವಾರ ಫರ್ಲೋ.

1057
01:56:58,958 --> 01:57:03,254
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹೇಡಿ ಅಥವಾ ಬದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.

1058
01:57:19,353 --> 01:57:20,688
ತಂದೆ!

1059
01:57:22,106 --> 01:57:23,816
ಅಪ್ಪಾ!

1060
01:57:29,864 --> 01:57:32,033
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಆರ್.
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ?

1061
01:57:32,200 --> 01:57:35,328
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ಟಾಕ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು
ಅವರ ತಂದೆಯ ಕಡೆಯಿಂದ.

1062
01:57:44,003 --> 01:57:45,296
ಸುಸಾನ್?

1063
01:58:25,461 --> 01:58:28,840
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ. ನೋಡು.
ನೋಡು, ತಂದೆ.

1064
01:58:30,925 --> 01:58:32,885
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು! ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

1065
01:58:33,261 --> 01:58:34,303
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1066
01:58:35,096 --> 01:58:36,472
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

1067
01:58:36,681 --> 01:58:37,765
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದೆ.

1068
01:58:37,974 --> 01:58:40,601
- ಎಲ್ಲಾ ಮೀನುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.
- ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.

1069
01:58:47,483 --> 01:58:49,360
ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದು ಏನು?

1070
01:58:51,779 --> 01:58:53,656
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

1071
01:58:53,865 --> 01:58:56,826
ಹೌದು. ನೀವು ಬದಲಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1072
01:59:04,292 --> 01:59:05,668
ಅದು ಸರಳವಾಗಿದೆ.

1073
01:59:06,377 --> 01:59:07,420
ಅದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ.

1074
01:59:12,842 --> 01:59:15,762
ಮಹಿಳೆ ವಿಚಿತ್ರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಬಹುದು
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ.

1075
01:59:17,054 --> 01:59:18,681
ಸಮಯಗಳು ಇದ್ದವು ...

1076
01:59:19,348 --> 01:59:21,601
...ನನಗೆ ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆ ಇತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸುತ್ತಲೂ.

1077
01:59:22,810 --> 01:59:24,479
ನನಗೆ ಭಾವನೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1078
01:59:26,564 --> 01:59:28,191
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ...

1079
01:59:31,152 --> 01:59:33,696
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ,
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

1080
01:59:37,658 --> 01:59:39,202
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1081
01:59:41,788 --> 01:59:43,664
ನೀವು ನನಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1082
02:00:00,556 --> 02:00:01,933
- ಆಪಲ್?
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1083
02:00:08,940 --> 02:00:09,982
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

1084
02:00:10,358 --> 02:00:12,026
<i>ಆನ್ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಹೊವಾರ್ಡ್...</i>

1085
02:00:12,318 --> 02:00:16,447
...ನೀವು ಈ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕೆ?

1086
02:00:16,781 --> 02:00:19,367
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ, ಸಾಂತ್ವನ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ...

1087
02:00:19,575 --> 02:00:21,786
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬದುಕುತ್ತೀರಾ?

1088
02:00:22,370 --> 02:00:23,746
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1089
02:00:24,163 --> 02:00:27,375
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮಾರ್ಟಿನ್, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಈ ಮಹಿಳೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ...

1090
02:00:27,583 --> 02:00:30,253
... ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು
ಮದುವೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ?

1091
02:00:30,628 --> 02:00:34,549
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸಾಂತ್ವನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬದುಕಿರುವವರೆಗೆ?

1092
02:00:35,007 --> 02:00:36,050
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1093
02:00:36,300 --> 02:00:39,137
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ
ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ...

1094
02:00:39,387 --> 02:00:41,264
ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ...

1095
02:00:41,514 --> 02:00:44,809
...ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1096
02:01:11,961 --> 02:01:14,213
ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

1097
02:01:14,422 --> 02:01:15,465
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1098
02:01:16,048 --> 02:01:17,467
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1099
02:01:20,219 --> 02:01:21,929
ಇದು ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಅವರ ತಾಯಿಗೆ ಸೇರಿತ್ತು.

1100
02:01:22,180 --> 02:01:23,890
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1101
02:01:24,891 --> 02:01:26,100
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.

1102
02:01:27,477 --> 02:01:28,936
ಇದು ಉತ್ತರ ನಕ್ಷತ್ರ.

1103
02:01:29,520 --> 02:01:33,107
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ನಕ್ಷತ್ರ ಅದು
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1104
02:01:33,399 --> 02:01:36,444
ಇದು ನಿರಂತರ, ಅಚಲ.

1105
02:01:36,944 --> 02:01:38,279
ಒಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.

1106
02:01:41,741 --> 02:01:43,367
ನಾನು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.

1107
02:01:48,623 --> 02:01:49,665
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

1108
02:01:49,874 --> 02:01:51,959
- ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ.
- ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು.

1109
02:02:08,226 --> 02:02:09,727
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

1110
02:02:09,894 --> 02:02:11,979
ಅದೊಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ದೇಶ.

1111
02:02:12,730 --> 02:02:14,065
ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಅದು ಇರುತ್ತದೆ.

1112
02:02:26,411 --> 02:02:28,496
ನಾನು ನನ್ನ ತಂಗಿ ಅಲ್ಲ.

1113
02:02:29,539 --> 02:02:31,207
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1114
02:02:31,791 --> 02:02:33,376
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1115
02:02:34,669 --> 02:02:36,212
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1116
02:02:37,255 --> 02:02:38,840
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾದರೆ.

1117
02:02:43,261 --> 02:02:44,303
ಸರಿ?

1118
02:02:46,180 --> 02:02:47,432
ಸರಿ ಏನು?

1119
02:03:09,662 --> 02:03:11,414
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೆಂಬ್ರೋಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1120
02:03:11,706 --> 02:03:13,458
ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಗ ಅಲ್ಲ.

1121
02:03:14,125 --> 02:03:16,043
ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

1122
02:03:16,252 --> 02:03:17,670
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ಏನು?

1123
02:03:18,004 --> 02:03:21,549
- ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1124
02:03:26,345 --> 02:03:27,388
ವಿದಾಯ.

1125
02:03:27,972 --> 02:03:29,140
ವಿದಾಯ.

1126
02:03:49,410 --> 02:03:50,661
ವಿದಾಯ, ಸುಸಾನ್.

1127
02:03:53,122 --> 02:03:54,415
ವಿದಾಯ?

1128
02:03:57,543 --> 02:03:59,212
ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾತು, ನನಗೆ ಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

1129
02:04:08,429 --> 02:04:09,514
ಸರಿ.

1130
02:04:37,208 --> 02:04:38,626
ಅಪ್ಪಾ!

1131
02:04:41,295 --> 02:04:43,673
ಅಪ್ಪಾ, ಹೋಗಬೇಡ! ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1132
02:04:48,386 --> 02:04:49,804
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಪ್ಪಾ.

1133
02:04:52,223 --> 02:04:54,267
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1134
02:04:54,475 --> 02:04:57,603
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1135
02:05:00,481 --> 02:05:03,276
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅಪ್ಪಾ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.

1136
02:05:04,402 --> 02:05:05,737
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1137
02:05:06,612 --> 02:05:08,072
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1138
02:05:08,906 --> 02:05:10,950
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1139
02:05:14,370 --> 02:05:16,456
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.

1140
02:05:52,408 --> 02:05:54,077
ನಾವು ಮೂವರೇ?

1141
02:05:54,619 --> 02:05:57,038
ಜಾನ್ ರಾಸ್ಕಿನ್ ಮೊದಲೇ ಬಂದಿದ್ದರು.

1142
02:05:57,872 --> 02:05:59,791
ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು, ನಂತರ ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.

1143
02:06:00,875 --> 02:06:02,210
ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

1144
02:06:02,710 --> 02:06:04,462
ನಾಲ್ಕು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

1145
02:06:39,747 --> 02:06:43,084
ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳಿವೆ
ನಾನು ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು.

1146
02:06:48,506 --> 02:06:49,549
ಕರ್ನಲ್.

1147
02:06:50,716 --> 02:06:52,009
ಪೂಜ್ಯ.

1148
02:06:55,513 --> 02:06:56,973
ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

1149
02:06:57,682 --> 02:06:58,975
ಹೌದು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

1150
02:06:59,183 --> 02:07:02,770
ನನಗೆ ಬೇರೆಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಕೆಲವು Redcoats ಕೊಲ್ಲಲು?

1151
02:07:03,312 --> 02:07:06,524
ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಗಾಯಗೊಂಡವರು
ನೀವು ನೋಡದಿದ್ದಾಗ.

1152
02:07:33,134 --> 02:07:35,219
ಎಲ್ಲರೂ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇರಬೇಕು.

1153
02:07:35,845 --> 02:07:36,888
ಶ್ರೀ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್?

1154
02:07:38,347 --> 02:07:41,476
ಕರ್ನಲ್ ಟೇವಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ.

1155
02:07:59,118 --> 02:08:03,247
ಈ ಊರು ನೆರವು ನೀಡಿದೆ
ಬೆಂಜಮಿನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಂಡುಕೋರರು.

1156
02:08:03,831 --> 02:08:05,666
ನಾನು ಅವನ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1157
02:08:07,126 --> 02:08:08,461
ಆದ್ದರಿಂದ...

1158
02:08:08,586 --> 02:08:10,588
ಯಾರೇ ಮುಂದೆ ಬಂದರೂ...

1159
02:08:10,963 --> 02:08:13,132
... ಅವರ ದೇಶದ್ರೋಹವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು.

1160
02:08:18,805 --> 02:08:19,847
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1161
02:08:20,056 --> 02:08:22,558
- ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1162
02:08:23,684 --> 02:08:25,895
- ಈ ಮನುಷ್ಯ ಅವರಿಗೆ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
- ಶಾಂತ!

1163
02:08:26,104 --> 02:08:28,064
- ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕಪ್ಪು ಸ್ವಾಂಪ್‌ಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
- ಸುಳ್ಳುಗಾರ!

1164
02:08:28,272 --> 02:08:30,358
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ,
ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಿಷನ್ ಮೂಲಕ.

1165
02:08:31,359 --> 02:08:32,527
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿ?

1166
02:08:32,944 --> 02:08:34,904
- ಹೌದು.
- ಕಪ್ಪು ಸ್ವಾಂಪ್, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

1167
02:08:35,279 --> 02:08:37,281
ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಿಷನ್ ಮೂಲಕ.

1168
02:08:39,367 --> 02:08:40,785
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1169
02:08:46,958 --> 02:08:48,501
ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

1170
02:08:50,711 --> 02:08:52,672
ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1171
02:08:52,880 --> 02:08:54,132
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು!

1172
02:08:56,884 --> 02:08:58,553
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಡುವೆ.

1173
02:09:05,768 --> 02:09:06,978
ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ. ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು.

1174
02:09:09,063 --> 02:09:10,773
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ನಾನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1175
02:09:10,940 --> 02:09:12,191
ಊರು?

1176
02:09:13,067 --> 02:09:14,610
ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ.

1177
02:09:17,155 --> 02:09:18,906
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗೌರವವಿಲ್ಲ.

1178
02:09:21,242 --> 02:09:24,036
ನಿಂತವರನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ವಿರುದ್ಧ...

1179
02:09:24,245 --> 02:09:26,748
...ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಸಾಯುವ ಅರ್ಹತೆ ಇದೆಯೇ?

1180
02:09:29,417 --> 02:09:32,003
ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

1181
02:09:44,223 --> 02:09:45,266
ನನಗೆ ಟಾರ್ಚ್ ಕೊಡು.

1182
02:10:28,309 --> 02:10:30,937
ಗೌರವವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ,
ಸಾಧನವಲ್ಲ.

1183
02:10:32,230 --> 02:10:33,940
ಇದು ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

1184
02:10:34,565 --> 02:10:35,817
ಬೋರ್ಡನ್.

1185
02:12:15,458 --> 02:12:16,751
ಅನ್ನಿ!

1186
02:12:20,922 --> 02:12:22,590
ಶ್ರೀಮತಿ ಹೊವಾರ್ಡ್?

1187
02:12:26,761 --> 02:12:28,513
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1188
02:12:33,434 --> 02:12:35,520
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

1189
02:13:43,796 --> 02:13:45,339
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

1190
02:14:30,635 --> 02:14:33,012
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ! ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ!

1191
02:18:52,647 --> 02:18:53,940
ತಂದೆ.

1192
02:18:55,358 --> 02:18:57,527
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ. ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

1193
02:19:03,991 --> 02:19:05,118
ತಂದೆ.

1194
02:19:05,493 --> 02:19:07,829
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಮೌನವಾಗಿರಿ.

1195
02:19:08,037 --> 02:19:10,164
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1196
02:19:13,209 --> 02:19:16,796
ನಾನು ಥಾಮಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1197
02:19:22,719 --> 02:19:25,054
ಓ ಮಗನೇ, ಅದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

1198
02:19:29,142 --> 02:19:30,393
ಅದು ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು.

1199
02:19:34,689 --> 02:19:37,817
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

1200
02:19:40,611 --> 02:19:43,531
ಹೋಗಬೇಡ. ಗೇಬ್ರಿಯಲ್, ಬೇಡ.

1201
02:20:12,602 --> 02:20:14,896
ಓ ದೇವರೇ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ದೇವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

1202
02:20:48,971 --> 02:20:50,264
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1203
02:20:58,106 --> 02:21:00,108
ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1204
02:21:02,276 --> 02:21:03,611
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1205
02:21:06,864 --> 02:21:09,575
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ.

1206
02:21:11,119 --> 02:21:12,703
ನನ್ನ ಮೊದಲ.

1207
02:21:13,454 --> 02:21:15,331
ಆ ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.

1208
02:21:17,917 --> 02:21:20,461
ಬೆಂಜಮಿನ್, ಯಾವುದೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು.

1209
02:21:21,796 --> 02:21:25,967
ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದರೆ,
ನೀವು ಅವರ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಬಹುದು.

1210
02:21:27,802 --> 02:21:29,220
ಏಕೆ?

1211
02:21:30,972 --> 02:21:34,976
ಪುರುಷರು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಬಹುದೇ?

1212
02:21:41,566 --> 02:21:43,484
ಇದು ದುರಹಂಕಾರವೋ ಅಥವಾ?

1213
02:21:48,156 --> 02:21:50,158
ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ ...

1214
02:21:51,868 --> 02:21:55,413
...ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ ಎಂದು
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.

1215
02:21:58,374 --> 02:22:01,002
ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚವು ನಾನು ಭರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1216
02:22:02,336 --> 02:22:06,174
ಬೆಂಜಮಿನ್, ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ.

1217
02:22:06,716 --> 02:22:09,927
ಗ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಮೋರ್ಗನ್
ವರ್ಜೀನಿಯಾದಿಂದ ಕೆಳಗೆ.

1218
02:22:12,638 --> 02:22:16,184
ಈ ಮುಂದಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರೆ ಜಯ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

1219
02:22:16,309 --> 02:22:17,351
ಹೋಗು, ಹಾಗಾದರೆ.

1220
02:22:17,685 --> 02:22:19,437
ನಿನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಹುಡುಕು.

1221
02:22:22,857 --> 02:22:25,943
- ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆ.
- ನೀವು ತಪ್ಪು, ಬೆಂಜಮಿನ್.

1222
02:22:26,694 --> 02:22:28,696
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರಿಗೆ ನೀವು ಮುಖ್ಯ ...

1223
02:22:30,198 --> 02:22:31,949
...ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೂ.

1224
02:22:32,533 --> 02:22:34,327
ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯಗಳು...

1225
02:22:34,535 --> 02:22:36,412
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಷ್ಟಗಳು ...

1226
02:22:37,705 --> 02:22:39,957
... ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1227
02:22:41,042 --> 02:22:43,211
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.

1228
02:22:43,711 --> 02:22:45,505
ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿರಿ.

1229
02:22:55,431 --> 02:22:57,558
ನಾನು ನನ್ನ ಕೋರ್ಸ್ ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ.

1230
02:23:17,578 --> 02:23:19,914
ನೀವು ಪುರುಷರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ.

1231
02:23:22,917 --> 02:23:24,460
ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.

1232
02:24:28,983 --> 02:24:30,026
ಜೀನ್.

1233
02:25:28,543 --> 02:25:30,670
ನಾಳೆ ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಕರ್ನಲ್.

1234
02:25:31,003 --> 02:25:33,381
- ಮಿಸ್ಡ್, ಮೈ ಲಾರ್ಡ್?
- ನಿಮ್ಮ ಗಾಯ.

1235
02:25:34,632 --> 02:25:37,009
ಏನಿಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ.

1236
02:25:37,343 --> 02:25:40,430
ನಾನು ಎಂದಿನಂತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.

1237
02:25:40,596 --> 02:25:42,473
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1238
02:25:42,640 --> 02:25:45,059
ನೀವು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1239
02:25:45,601 --> 02:25:49,021
ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಗೆಲುವು. ನನ್ನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

1240
02:25:49,981 --> 02:25:54,777
ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸಣ್ಣದಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾರೆ.

1241
02:25:54,944 --> 02:25:56,571
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆ ಸಣ್ಣ ಅಳತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

1242
02:25:56,738 --> 02:26:00,241
ನಿಮ್ಮ ವೈಫಲ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
ನನಗೆ ಪ್ರೇತವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು.

1243
02:26:01,242 --> 02:26:02,869
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.

1244
02:26:04,120 --> 02:26:07,165
ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಕಾಲಿಕ ಶುಲ್ಕ...

1245
02:26:07,331 --> 02:26:11,169
... ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ.

1246
02:26:11,586 --> 02:26:14,964
ನನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1247
02:26:15,339 --> 02:26:19,677
ಅಥವಾ ನೀವು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು
ಓಹಿಯೋದ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ.

1248
02:26:23,139 --> 02:26:26,309
ನಾಳಿನ ಯುದ್ಧವು ಬದಲಾಗಬಹುದು
ಯುದ್ಧದ ಕೋರ್ಸ್.

1249
02:26:26,517 --> 02:26:29,520
ಜನರಲ್ ಗ್ರೀನ್, ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಕಾರ್ಯ?

1250
02:26:29,687 --> 02:26:32,815
ಮಹನೀಯರೇ,
ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲಿಸ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೂಲೆಗುಂಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1251
02:26:33,483 --> 02:26:35,193
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ...

1252
02:26:35,401 --> 02:26:38,446
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬಲದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು
ಮಿಲಿಷಿಯಾ ಆಗಿದೆ.

1253
02:26:39,781 --> 02:26:42,075
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ.

1254
02:26:42,408 --> 02:26:44,243
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.

1255
02:26:45,953 --> 02:26:47,705
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

1256
02:26:49,916 --> 02:26:51,292
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

1257
02:26:52,085 --> 02:26:54,712
ನಮ್ಮ ಮಿಲಿಟಿಯ ರೇಖೆಗಳು ಮುರಿಯುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.

1258
02:26:54,962 --> 02:26:56,589
ಕಿಪ್ಸ್ ಬೇ, ಪ್ರಿನ್ಸ್‌ಟನ್.

1259
02:26:56,798 --> 02:26:58,883
ಆದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

1260
02:26:59,926 --> 02:27:03,721
ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲಿಸ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪತ್ರಗಳು ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತವೆ
ಸೇನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ.

1261
02:27:04,472 --> 02:27:06,849
ನೀವು ಏನು ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಬೆನ್?

1262
02:27:08,267 --> 02:27:10,186
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1263
02:27:17,360 --> 02:27:21,364
ನೀವು ಪುರುಷರು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು.

1264
02:27:21,572 --> 02:27:24,951
ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಿನ್ನನ್ನು...

1265
02:27:25,159 --> 02:27:28,329
...ಮಿಲಿಷಿಯಾದ ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ನಾಳೆ ಎರಡು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ.

1266
02:27:30,498 --> 02:27:33,584
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು
ಎರಡು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು.

1267
02:27:33,876 --> 02:27:36,337
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿಯಮಿತರ ವಿರುದ್ಧ.

1268
02:27:37,338 --> 02:27:41,092
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ. ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಮೂರು ಬೆಂಕಿಗೆ.

1269
02:28:38,232 --> 02:28:40,610
ನಾನು ಸತ್ತರೆ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

1270
02:29:26,823 --> 02:29:27,949
ಬೆಂಕಿ!

1271
02:29:31,786 --> 02:29:34,664
- ಬೆಟಾಲಿಯನ್!
- ಕಂಪನಿ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1272
02:29:51,764 --> 02:29:52,849
ಹ್ಯಾರಿ...

1273
02:29:53,808 --> 02:29:55,768
...ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಡುವೆಯಾ?

1274
02:30:06,320 --> 02:30:07,488
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1275
02:30:16,706 --> 02:30:18,416
ಈಗ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಬಂದಿದೆ.

1276
02:30:21,044 --> 02:30:22,211
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1277
02:30:23,212 --> 02:30:25,131
ಇದು 12 ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1278
02:30:25,590 --> 02:30:26,883
ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನುಷ್ಯ.

1279
02:30:28,051 --> 02:30:30,845
ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1280
02:30:34,682 --> 02:30:36,768
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ.

1281
02:30:39,103 --> 02:30:40,354
ಸನ್ಮಾನಿಸಲಾಯಿತು.

1282
02:30:41,981 --> 02:30:44,525
ಭುಜದ ತೋಳುಗಳು!

1283
02:30:50,239 --> 02:30:51,866
ಮುಂದಕ್ಕೆ...

1284
02:30:52,658 --> 02:30:53,951
... ಮಾರ್ಚ್!

1285
02:30:58,915 --> 02:31:00,708
ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

1286
02:31:02,794 --> 02:31:05,296
ವೈಲೆಟ್ 12 ಮತ್ತು ಪಾಲಿನ್, 10.

1287
02:31:06,464 --> 02:31:08,424
ಅವರು ಹಸಿರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

1288
02:31:09,717 --> 02:31:11,469
ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

1289
02:31:13,137 --> 02:31:14,931
ಹೌದು, ಅವರು ಇದ್ದರು.

1290
02:31:26,651 --> 02:31:27,860
- ಬೆಟಾಲಿಯನ್!
- ಕಂಪನಿ!

1291
02:31:28,236 --> 02:31:29,404
ಮಾರ್ಚ್!

1292
02:31:31,614 --> 02:31:32,907
ಬೆಂಕಿ!

1293
02:31:35,660 --> 02:31:36,911
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣದ ಹೊರತು ...

1294
02:31:37,620 --> 02:31:41,457
... ನಾನು ಮಿಲಿಟಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಅವರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ.

1295
02:31:56,013 --> 02:31:58,349
ಬೆಟಾಲಿಯನ್, ನಿಲುಗಡೆ!

1296
02:32:16,492 --> 02:32:18,327
ಉಡುಗೆ ಶ್ರೇಣಿಗಳು!

1297
02:32:27,128 --> 02:32:28,629
ತಯಾರು ಮಾಡಿ!

1298
02:32:40,349 --> 02:32:42,185
ಬೆಟಾಲಿಯನ್!

1299
02:32:42,393 --> 02:32:43,436
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1300
02:32:46,522 --> 02:32:47,690
ಗುರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1301
02:32:51,194 --> 02:32:52,236
ಬೆಂಕಿ!

1302
02:33:03,331 --> 02:33:04,415
ಬೆಂಕಿ!

1303
02:33:25,436 --> 02:33:26,687
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1304
02:33:32,652 --> 02:33:35,905
- ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
- ನಮಗೆ ಆ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

1305
02:33:36,155 --> 02:33:37,532
ಚಾರ್ಜ್!

1306
02:33:38,699 --> 02:33:39,784
ಚಾರ್ಜ್!

1307
02:33:43,329 --> 02:33:44,705
ಟಾವಿಂಗ್ಟನ್.

1308
02:33:44,914 --> 02:33:47,125
ಡ್ಯಾಮ್ ಅವನನ್ನು! ಡ್ಯಾಮ್ ಆ ಮನುಷ್ಯ!

1309
02:33:49,001 --> 02:33:50,503
ರೆಡಿ ಮಾಡಿ.

1310
02:33:51,087 --> 02:33:52,588
ಗುರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1311
02:33:53,464 --> 02:33:54,507
ಬೆಂಕಿ!

1312
02:33:55,800 --> 02:33:57,009
ಗುರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1313
02:33:58,052 --> 02:33:59,220
ಬೆಂಕಿ!

1314
02:33:59,262 --> 02:34:00,388
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ!

1315
02:34:06,394 --> 02:34:10,440
ಬಯೋನೆಟ್ ಚಾರ್ಜ್. ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ವೈಭವ.

1316
02:34:10,815 --> 02:34:12,400
ಚಾರ್ಜ್!

1317
02:34:32,295 --> 02:34:33,504
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

1318
02:34:33,921 --> 02:34:35,548
ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಕಾಲಾಳುಪಡೆ ಮೀಸಲು.

1319
02:34:35,590 --> 02:34:37,050
ಆದರೆ ನೀವು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

1320
02:34:37,258 --> 02:34:38,634
ಈಗ ನಾವು ಅವರ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1321
02:34:38,718 --> 02:34:41,846
ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ದಂಡು ಕಳುಹಿಸು
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ.

1322
02:34:42,096 --> 02:34:43,556
ಇದು ಇಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1323
02:35:06,829 --> 02:35:07,914
ಚಾರ್ಜ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1324
02:35:08,956 --> 02:35:09,999
ಬೆಂಕಿ!

1325
02:35:10,249 --> 02:35:12,543
ಚಾರ್ಜ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1326
02:35:16,255 --> 02:35:17,673
ಬೆಂಕಿ!

1327
02:35:23,221 --> 02:35:24,305
ಗುರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1328
02:35:25,973 --> 02:35:27,600
ಬೆಂಕಿ!

1329
02:35:35,858 --> 02:35:37,402
ಚಾರ್ಜ್!

1330
02:35:44,242 --> 02:35:45,827
ಬಯೋನೆಟ್ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿ!

1331
02:36:15,022 --> 02:36:16,190
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1332
02:36:17,400 --> 02:36:18,818
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ!

1333
02:36:21,446 --> 02:36:22,655
ಬೆಂಕಿ!

1334
02:36:26,117 --> 02:36:27,702
ಚಾರ್ಜ್!

1335
02:36:51,350 --> 02:36:53,019
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ!

1336
02:36:58,274 --> 02:36:59,358
ಕರ್ನಲ್!

1337
02:37:01,277 --> 02:37:02,612
ಸಾಲು ಕುಂದುತ್ತಿದೆ!

1338
02:37:04,155 --> 02:37:06,657
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ! ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ!

1339
02:37:14,540 --> 02:37:15,958
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1340
02:37:16,751 --> 02:37:18,503
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ!

1341
02:37:22,298 --> 02:37:24,509
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1342
02:37:26,135 --> 02:37:28,262
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1343
02:37:39,982 --> 02:37:43,027
ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿರಿ, ಪುರುಷರೇ!

1344
02:38:32,493 --> 02:38:34,787
ಫಿರಂಗಿ, ಕೇಂದ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.

1345
02:38:50,011 --> 02:38:53,723
ನಾವು ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರ ಬಲ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾವು ಅವರ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು.

1346
02:38:54,015 --> 02:38:55,933
ನೀವು ಕನಸು, ಜನರಲ್.

1347
02:41:58,449 --> 02:42:00,827
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು,
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1348
02:42:02,662 --> 02:42:05,331
ನೀವು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ...

1349
02:42:05,540 --> 02:42:07,750
...ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1350
02:42:21,431 --> 02:42:22,473
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1351
02:42:27,270 --> 02:42:29,397
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರು.

1352
02:42:57,133 --> 02:42:58,593
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಧ್ವನಿಸು.

1353
02:43:02,138 --> 02:43:03,598
ಧ್ವನಿ...

1354
02:43:04,724 --> 02:43:05,933
... ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ.

1355
02:43:23,951 --> 02:43:24,994
<i>ಆತ್ಮೀಯ ಷಾರ್ಲೆಟ್:</i>

1356
02:43:25,745 --> 02:43:27,372
<i>ಯುದ್ಧವು ತಿರುಗಿದೆ.</i>

1357
02:43:27,705 --> 02:43:31,209
<i>ಜನರಲ್ ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲಿಸ್ ಹಾರಾಟ ನಡೆಸಿದರು
ಅವನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.</i>

1358
02:43:31,376 --> 02:43:34,587
<i>ನಾವು ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆವು,
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ...</i>

1359
02:43:34,670 --> 02:43:38,007
<i>...ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲಿಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಂಡ
ವರ್ಜೀನಿಯಾದ ಯಾರ್ಕ್‌ಟೌನ್.</i>ನಲ್ಲಿ

1360
02:43:39,634 --> 02:43:41,803
<i>ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಉತ್ತರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು...</i>

1361
02:43:41,969 --> 02:43:45,098
<i>...ಮತ್ತು ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ,
ಯಾರು ಸಮುದ್ರಗಳಿಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.</i>

1362
02:43:45,556 --> 02:43:48,768
<i>ಇದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಬಹುಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ನೇಹಿತರು...</i>

1363
02:43:49,018 --> 02:43:51,354
<i>...ಯಾರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಂದರು.</i>

1364
02:43:56,025 --> 02:43:57,443
<i>ವಿವ್ ಲಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್.</i>

1365
02:44:00,154 --> 02:44:01,739
<i>ವಿವ್ ಲಾ ಲಿಬರ್ಟ್.</i>

1366
02:44:13,918 --> 02:44:15,795
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1367
02:44:16,379 --> 02:44:18,673
ನೀವು ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಆದೇಶಿಸಬೇಕು.

1368
02:44:19,507 --> 02:44:22,635
ಇದು ಹೇಗೆ ಬರಬಹುದು?
ರಾಬಲ್ ಸೈನ್ಯ.

1369
02:44:23,344 --> 02:44:24,721
ರೈತರು.

1370
02:44:26,806 --> 02:44:28,891
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

1371
02:44:32,395 --> 02:44:34,397
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ.

1372
02:44:35,148 --> 02:44:37,233
<i>ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶರಣಾಗಿದ್ದರೂ...</i>

1373
02:44:37,442 --> 02:44:39,902
<i>...ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲಿಸ್ ಸ್ವತಃ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾದರು...</i>

1374
02:44:40,111 --> 02:44:43,698
<i>...ಅವರ ಅಧೀನವನ್ನು ನೇಮಿಸುವುದು
ಅವನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.</i>

1375
02:44:44,907 --> 02:44:48,035
<i>ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಿಲಿಟಿಯ ವಿಸರ್ಜನೆ...</i>

1376
02:44:48,244 --> 02:44:50,788
<i>...ನಾನು ಏನನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ...</i>

1377
02:44:51,122 --> 02:44:52,665
<i>...ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.</i>

1378
02:44:53,833 --> 02:44:58,546
<i>ನನ್ನ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಅದು
ಅನೇಕರ ತ್ಯಾಗಗಳು...</i>

1379
02:44:58,796 --> 02:45:02,633
<i>...ಪ್ರಾಮಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತವೆ
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ರಾಷ್ಟ್ರದ.</i>

1380
02:45:04,052 --> 02:45:07,972
<i>ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳಿ
ಸುಸಾನ್, ನಾನು ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...</i>

1381
02:45:08,181 --> 02:45:11,642
<i>...ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.</i>

1382
02:45:17,899 --> 02:45:19,609
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

1383
02:45:20,359 --> 02:45:22,612
ಮನೆ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

1384
02:45:22,862 --> 02:45:25,198
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮಗುವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಅವಳು ಅಲ್ಲವೇ?

1385
02:45:25,406 --> 02:45:28,159
ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು
ಮೂರು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ.

1386
02:45:29,327 --> 02:45:30,703
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

1387
02:45:32,789 --> 02:45:34,791
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆವು.

1388
02:45:40,380 --> 02:45:41,422
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹ್ಯಾರಿ.

1389
02:45:48,638 --> 02:45:51,265
ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ರೈತನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು.

1390
02:45:51,849 --> 02:45:54,268
ಇದು. ಇದು.

1391
02:45:54,811 --> 02:45:55,937
ಜೀನ್.

1392
02:45:56,187 --> 02:45:57,230
ಬೆನ್.

1393
02:47:04,630 --> 02:47:07,341
ನಾವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಹೇಳಿದರು ...

1394
02:47:07,717 --> 02:47:09,677
... ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು.

1395
02:47:10,511 --> 02:47:13,473
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಯೇ...

1396
02:47:14,891 --> 02:47:16,601
...ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯೊಂದಿಗೆ.

1397
02:47:20,605 --> 02:47:21,981
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1398
02:47:25,443 --> 02:47:26,486
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1399
02:47:31,282 --> 02:47:32,325
ಮೇಡಂ.