1
00:00:16,980 --> 00:00:19,900
אמילי!

2
00:00:23,700 --> 00:00:27,734
אה!
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,110
אה!

4
00:00:43,040 --> 00:00:46,210
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

5
00:00:46,250 --> 00:00:48,920
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

6
00:00:49,010 --> 00:00:51,760
אנחנו שולטים בשידור.

7
00:00:51,800 --> 00:00:54,300
אנחנו נשלוט
האופקי.

8
00:00:54,390 --> 00:00:56,470
אנחנו נשלוט
האנכי.

9
00:00:56,520 --> 00:00:59,270
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

10
00:00:59,350 --> 00:01:01,480
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,150
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

12
00:01:03,150 --> 00:01:06,150
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

13
00:01:06,190 --> 00:01:09,820
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

14
00:01:09,900 --> 00:01:12,910
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,530
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

16
00:01:35,550 --> 00:01:37,180
במהלך מאות שנים,

17
00:01:37,220 --> 00:01:39,930
האדם טרף
כדור הארץ עצמו.

18
00:01:40,020 --> 00:01:42,940
עידן המכונות התייבש
ים הנפט.

19
00:01:43,020 --> 00:01:46,480
התעשייה צרכה
לבבות הפחם.

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,070
העידן האטומי שדד
האלמנטים הנדירים...

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,570
אורניום, קובלט, פלוטוניום...

22
00:01:51,650 --> 00:01:55,410
משאירים מאחור חסרי ערך
משקעי עופרת ואפר.

23
00:01:55,450 --> 00:01:57,700
הרעב בפתח.

24
00:01:57,780 --> 00:02:00,040
רק כאן,
בחלל החלל,

25
00:02:00,080 --> 00:02:02,660
האם יש מקור חדש
של כוח אטומי.

26
00:02:02,710 --> 00:02:05,290
מעלינו, בתוך ההריסות
של מערכת השמש,

27
00:02:05,380 --> 00:02:07,460
במטאוריטים
ואסטרואידים,

28
00:02:07,540 --> 00:02:10,840
הם החומרים הדרושים
להניע את הכורים.

29
00:02:10,880 --> 00:02:13,760
ובכל זאת, במרחק שלהם,
מסלולים שקטים,

30
00:02:13,840 --> 00:02:17,470
את גושי החומר האלה
הם מעבר להישג ידו של האדם,

31
00:02:17,550 --> 00:02:20,140
מעבר להישג יד
של ידי אדם,

32
00:02:20,140 --> 00:02:24,140
אבל לא מעבר להישג יד
של המוח האנושי.

33
00:02:24,230 --> 00:02:27,520
נסיעה בכביש כפרי
במכונית רגילה

34
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
הוא אדם צנוע:

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,570
הרולד ג'יי פינלי,

36
00:02:31,650 --> 00:02:33,200
שקט ועמוק.

37
00:02:49,090 --> 00:02:51,170
היי, תעבור
קצת, לא?

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,670
למה שלא תסתובב
וללכת לכיוון השני?

39
00:02:53,720 --> 00:02:56,340
ובכן, זה לוקח אותי
12 קילומטרים מהדרך שלי!

40
00:02:56,430 --> 00:02:58,890
אז פשוט תחכה
עד שנסיים!

41
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
האם אתה מחפש
לצרות, מאק?

42
00:05:08,270 --> 00:05:09,310
הרולד!

43
00:05:12,560 --> 00:05:15,900
זה 20 דקות
אחרי 8:00.

44
00:05:15,900 --> 00:05:18,990
אין שיעורים
בשבילי הבוקר.

45
00:05:19,070 --> 00:05:21,110
יש לי מישהו
ממלא עבורי.

46
00:05:23,200 --> 00:05:26,950
אני, אה, נוסעת
לרידסוויל.

47
00:05:27,080 --> 00:05:28,540
אה, עכשיו, אל תגיד לי
אתה מציק

48
00:05:28,580 --> 00:05:30,830
אנשי החלל האלה
שוב.

49
00:05:30,870 --> 00:05:33,290
ניסית למצוא עבודה
איתם בשנה שעברה.

50
00:05:33,380 --> 00:05:36,040
אמרו לך שהם צריכים
מדענים מחקריים.

51
00:05:36,090 --> 00:05:37,050
טובים.

52
00:05:37,130 --> 00:05:38,630
יש לי עוד
להציע עכשיו.

53
00:05:38,710 --> 00:05:40,670
כן, אתה
מבוגר בשנה.

54
00:05:40,720 --> 00:05:41,630
לפעמים גבר מנסה

55
00:05:41,720 --> 00:05:44,090
לטפס החוצה
מהתלולית שבה הוא נמצא.

56
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
נמאס לי ללמד
במכללה מדרגה ב'.

57
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
האם אתה
לתקן את הברז

58
00:05:47,810 --> 00:05:49,810
בקומה העליונה
חדר אמבטיה?

59
00:05:49,890 --> 00:05:53,810
כֵּן. אתמול,
כשביקשת ממני.

60
00:05:53,900 --> 00:05:56,060
ורה, אני ממש לא חייבת
לעמוד כאן ולדבר.

61
00:06:00,360 --> 00:06:02,700
הרולד...

62
00:06:02,780 --> 00:06:04,200
הרולד!

63
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
עצור בסופרמרקט

64
00:06:05,320 --> 00:06:06,870
ולחזור
הבקבוקים האלה, נכון?

65
00:06:06,910 --> 00:06:08,620
הם מחכים לי.

66
00:06:08,700 --> 00:06:11,200
אה, הרולד.

67
00:06:12,710 --> 00:06:17,000
בשביל מה הם משתמשים בך,
אסטרונאוט?

68
00:06:17,090 --> 00:06:19,550
כבר ראיתי אחד
מהגברים החשובים ביותר שלהם.

69
00:06:25,890 --> 00:06:27,890
הוא קורא לי להיפגש
עם כל הצוות שלו.

70
00:06:29,510 --> 00:06:30,560
הם חושבים שאני יכול

71
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
כדי להציל את אחד מהם
פרויקטים חשובים.

72
00:07:06,510 --> 00:07:09,640
חגורת האסטרואידים נמצאת
בין צדק למאדים.

73
00:07:09,720 --> 00:07:11,970
כל הצורות והגדלים,
אלפים מהם.

74
00:07:12,060 --> 00:07:14,850
לפעמים הם מתנגשים,
להתנפץ, ולהוריד גשם.

75
00:07:14,890 --> 00:07:17,270
החלקיקים שוקלים
אלפי פאונד.

76
00:07:17,310 --> 00:07:20,480
רובם גסים
מבנה מתכת, כמו ברזל.

77
00:07:20,520 --> 00:07:22,730
אבל הגדולים
מכילים כדורי אדמה נדירים.

78
00:07:22,820 --> 00:07:24,740
אורניום וטיטניום,

79
00:07:24,780 --> 00:07:26,280
בכמויות אדירות.

80
00:07:26,360 --> 00:07:28,780
זה לא מועיל אם אתה
לא יכול להגיע לזה.

81
00:07:28,870 --> 00:07:31,620
קפסולות חלל לא יכולות
לפצח אסטרואיד,

82
00:07:31,700 --> 00:07:33,040
להתנתק
חתיכות מזה.

83
00:07:33,080 --> 00:07:34,330
ובכן, אנחנו
עובדים על זה.

84
00:07:34,370 --> 00:07:35,500
אנחנו חושבים שאנחנו
מתקדמים.

85
00:07:35,580 --> 00:07:36,620
רבותי,
אני מצטער.

86
00:07:36,710 --> 00:07:38,290
אני מבין כמה קשה
עבדת,

87
00:07:38,330 --> 00:07:39,420
אלא וושינגטון
החליט

88
00:07:39,500 --> 00:07:40,460
לסגור אותך.

89
00:07:40,540 --> 00:07:41,460
כולכם
להיות מועבר

90
00:07:41,540 --> 00:07:43,250
למעשיים יותר
פרויקטים.

91
00:07:43,300 --> 00:07:44,460
הם לא יכולים לסגור אותנו.

92
00:07:44,550 --> 00:07:46,970
למה, הפרויקט האחד הזה יעשה זאת
לשלם עבור כל המדינה.

93
00:07:47,050 --> 00:07:49,390
בגין הוצאות הגנה,
לבתי ספר, לכבישים מהירים,

94
00:07:49,470 --> 00:07:51,050
עבור המכלול
תקציב פדרלי.

95
00:07:51,100 --> 00:07:52,680
למה, אנחנו יכולים
לבטל מסים.

96
00:07:52,760 --> 00:07:54,020
הדו"ח האחרון שלך
לנו מודה

97
00:07:54,060 --> 00:07:55,180
אתה פשוט
לא התפתחו

98
00:07:55,270 --> 00:07:56,180
כל מכשירי כרייה

99
00:07:56,270 --> 00:07:57,190
קל מספיק
למסלול

100
00:07:57,270 --> 00:07:58,230
וכבד מספיק
לעשות את העבודה.

101
00:07:58,310 --> 00:07:59,270
לא, אנחנו לא.

102
00:07:59,310 --> 00:08:00,360
ואת שלך
קפסולות חלל

103
00:08:00,400 --> 00:08:01,860
לא יכול
לייצר מספיק כוח

104
00:08:01,940 --> 00:08:03,440
להסיט
מסת אסטרואיד

105
00:08:03,530 --> 00:08:04,610
מחוץ למסלול

106
00:08:04,650 --> 00:08:05,860
לתוך כדור הארץ
למשוך,

107
00:08:05,900 --> 00:08:08,860
הרבה פחות שליטה
אותם בדרך.

108
00:08:08,950 --> 00:08:11,320
רבותי...

109
00:08:11,370 --> 00:08:13,450
נפגשתם
מר הרולד ג'יי פינלי.

110
00:08:15,700 --> 00:08:18,160
של מר פינלי
פרופסור במכללה.

111
00:08:18,250 --> 00:08:19,870
הוא לומד
האלקטרומגנטי

112
00:08:19,920 --> 00:08:21,330
תופעת שדה.

113
00:08:21,380 --> 00:08:23,170
הוא ואני היינו
עובדים יחד

114
00:08:23,250 --> 00:08:24,670
על פתרון אפשרי.

115
00:08:24,750 --> 00:08:27,630
עכשיו אני רוצה אותך
לראות את זה.

116
00:08:27,720 --> 00:08:30,840
אני חושב שהוא התגלה
אמצעי לבקרת כוח הכבידה,

117
00:08:30,890 --> 00:08:33,300
הרבה מעבר
כל כוח שאנו מכירים.

118
00:08:34,760 --> 00:08:38,180
קטע זה נמצא
ליד Redlands, טקסס.

119
00:08:38,270 --> 00:08:41,350
המבנה המתכתי
התמזג ודחוס

120
00:08:41,440 --> 00:08:43,570
למשקל
של למעלה מחצי טון.

121
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
מר פינלי...

122
00:10:31,550 --> 00:10:33,880
ספר להם איך
אתה תעשה את זה, פינלי.

123
00:10:33,970 --> 00:10:34,840
אני, אה...

124
00:10:38,220 --> 00:10:41,020
פיתחתי א...

125
00:10:42,930 --> 00:10:46,020
שער קישור...

126
00:10:46,060 --> 00:10:50,020
מספיק מורכב
לווסת את הכוחות

127
00:10:50,070 --> 00:10:51,980
של אנרגיית השדה
מקיפים אותנו.

128
00:10:53,490 --> 00:10:56,950
הגלים האלה הם...
נמצאים סביבנו עכשיו,

129
00:10:57,030 --> 00:11:01,830
כמו גלי רדיו,
ערוצי טלוויזיה...

130
00:11:01,910 --> 00:11:05,040
צילומי רנטגן וכן הלאה.

131
00:11:05,080 --> 00:11:07,380
כולו
שטף אלקטרומגנטי.

132
00:11:07,460 --> 00:11:10,210
אין לי ממש
להעצים את עצמי.

133
00:11:10,290 --> 00:11:12,760
אבל על ידי שימוש
דפוסי המוח שלי

134
00:11:12,840 --> 00:11:15,260
כמעין מכשיר מיקוד

135
00:11:15,300 --> 00:11:18,050
אני מסוגל לביים
אנרגיית שדה אלקטרומגנטי

136
00:11:18,090 --> 00:11:21,140
לתוך קרן בדידה.

137
00:11:21,220 --> 00:11:25,940
זה יותר כאילו
המוח שלי היה עדשה...

138
00:11:26,020 --> 00:11:30,020
מיקוד גלי אור
לתוך קו חד.

139
00:11:33,110 --> 00:11:36,150
הייתי רוצה לראות
המכשיר בפועל.

140
00:11:36,240 --> 00:11:37,820
הֶתקֵן?

141
00:11:37,910 --> 00:11:39,280
שער הקישור,
אה, מגבר,

142
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
מה שזה לא יהיה.

143
00:11:40,410 --> 00:11:43,290
אני חושש
זה לא אפשרי.

144
00:11:43,330 --> 00:11:47,370
אתה מבין, הייתי חייב
מבצע מיוחד.

145
00:11:47,460 --> 00:11:49,670
זה מוטבע כאן.

146
00:11:51,880 --> 00:11:53,460
ישירות
באונה הקדמית.

147
00:12:05,980 --> 00:12:07,890
ראית את זה?

148
00:12:07,980 --> 00:12:09,480
זה מוטבע
במערכת הקדמית,

149
00:12:09,520 --> 00:12:11,270
מתחת לסדק
של אורלנדו.

150
00:12:11,360 --> 00:12:14,150
לפני 6 חודשים, מר פינלי
הראה לי את הקישור

151
00:12:14,230 --> 00:12:15,650
ושכנע אותי
לאשר

152
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
יוצא דופן
פעולה.

153
00:12:17,990 --> 00:12:18,910
אַתָה?

154
00:12:18,990 --> 00:12:21,240
כֵּן. ידענו
שיהיו סיכונים.

155
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
זו הייתה ההחלטה הקשה ביותר
אי פעם הייתי צריך להכין.

156
00:12:23,370 --> 00:12:25,950
אבל התעקשתי שאני
באמת רצה לעשות את זה.

157
00:12:26,040 --> 00:12:28,210
ולמען האמת, היינו
במקום כאן.

158
00:12:28,250 --> 00:12:30,170
היינו צריכים נס
להציל אותנו.

159
00:12:30,290 --> 00:12:33,340
ואף אחד לא הציע לנו
כל ניסים מלבד פינלי.

160
00:12:33,380 --> 00:12:35,550
רצתי
כמה בדיקות דפוס.

161
00:12:35,630 --> 00:12:36,960
אם הוא יכול
לשלוט בכוח,

162
00:12:37,010 --> 00:12:38,220
יהיה לנו
אחד מצוות החלל

163
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
לעבור דומה
פעולה.

164
00:12:41,220 --> 00:12:42,720
בקרת כוח מסיבית

165
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
מובנה ישר לתוך
אחד מהאסטרונאוטים שלנו?

166
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
פתרון מושלם,
לא היית אומר?

167
00:12:46,930 --> 00:12:49,890
אסטרואידים ומטאוריטים
האטה למהירות העלייה למטוס,

168
00:12:49,980 --> 00:12:51,900
שברי מינרלים
מרוסק...

169
00:12:51,900 --> 00:12:54,020
הכל לפי הריכוז
של שדות כוח

170
00:12:54,110 --> 00:12:55,780
בימוי
על ידי מחשבה מודעת.

171
00:12:57,360 --> 00:13:00,110
תשכח מזה
הביטול הזה.

172
00:13:00,150 --> 00:13:01,990
יש לי דו"ח
לעשות.

173
00:13:05,240 --> 00:13:07,660
אני ד"ר הינדמן,
פרויקט פסיכיאטר.

174
00:13:07,700 --> 00:13:09,290
כן, ד"ר הינדמן.

175
00:13:09,370 --> 00:13:12,920
תגיד לי, מה גרם לך
לקחת את ההזדמנות?

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,420
כלומר,
למה לסכן את חייך

177
00:13:14,500 --> 00:13:16,170
במגמה
פעולת מוח?

178
00:13:16,250 --> 00:13:17,760
ובכן, זה היה בגלל

179
00:13:17,800 --> 00:13:19,010
רציתי לעבוד
אתכם אנשים

180
00:13:19,090 --> 00:13:20,680
כאן על הפרויקט.

181
00:13:20,760 --> 00:13:22,090
אתה מודע, כמובן,
כי המוח האנושי

182
00:13:22,130 --> 00:13:24,390
מכיל יותר מסתם
סורק גלים...

183
00:13:24,470 --> 00:13:26,470
סינפסות?

184
00:13:26,510 --> 00:13:29,480
כן, אדוני, אני טוב מאוד
מודעים לכך.

185
00:13:29,560 --> 00:13:33,190
היבטים מכניים אלו
להכיל את המוח האנושי,

186
00:13:33,230 --> 00:13:34,560
את הרגשות.

187
00:13:34,650 --> 00:13:36,570
השנאה והפחדים שלנו.

188
00:13:36,650 --> 00:13:38,110
הוא טומן בחובו סודות אפלים

189
00:13:38,190 --> 00:13:41,150
נעול בארונות
של הזיכרון שלנו.

190
00:13:41,240 --> 00:13:43,910
דחפים מוזרים,
כוננים מוזרים

191
00:13:43,990 --> 00:13:46,830
האגו המודע שלנו
אפילו לא מודעים.

192
00:13:50,250 --> 00:13:53,960
מה יקרה...

193
00:13:54,040 --> 00:13:56,960
אם גם הם מתחילים
כדי לקבל שליטה

194
00:13:57,000 --> 00:13:58,380
על כמויות אדירות

195
00:13:58,460 --> 00:14:02,630
של אלקטרומגנטית
כוח?

196
00:14:02,680 --> 00:14:04,090
אתה אומר לי

197
00:14:04,180 --> 00:14:06,100
הם למעשה
רוצה לשלם לך?

198
00:14:06,180 --> 00:14:08,930
כן, פי שניים מהשכר
אני מגיע למכללה.

199
00:14:08,970 --> 00:14:10,140
הם רוצים לעשות אותי
חבר רשמי

200
00:14:10,220 --> 00:14:11,560
של צוות המחקר.

201
00:14:11,600 --> 00:14:12,850
האם הם מנסים
לא להתעדכן

202
00:14:12,980 --> 00:14:14,400
עם הרוסים?

203
00:14:14,440 --> 00:14:15,560
לשמחתי, לא כולם

204
00:14:15,650 --> 00:14:17,400
יש לך מרומם
דעה עלי.

205
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
אני לא מבין את זה.

206
00:14:18,570 --> 00:14:20,280
אני מתערב שאתה
ממציאה את זה.

207
00:14:20,320 --> 00:14:21,650
אתה פעלת
מצחיק מאז

208
00:14:21,740 --> 00:14:23,910
את פעולת המוח הזו
בחורף שעבר.

209
00:14:23,990 --> 00:14:25,490
ורה, אני אף פעם לא
אמר לך את האמת

210
00:14:25,530 --> 00:14:26,910
על פעולת המוח.

211
00:14:26,990 --> 00:14:28,450
אה?
לא, אתה, רואה אני...

212
00:14:28,530 --> 00:14:31,200
אני המצאתי
קישור אנרגיה

213
00:14:31,290 --> 00:14:34,120
תת-מיניאטורה, שולט
במתח קוסמי...

214
00:14:34,170 --> 00:14:35,420
אתה לא מקשיב.

215
00:14:35,500 --> 00:14:38,210
הו, אתה יודע איך
דיבור טכני משעמם אותי.

216
00:14:38,290 --> 00:14:40,250
אתה אמרת?
המבצע שלך...

217
00:14:40,340 --> 00:14:42,420
אה, זה לא משנה.

218
00:14:42,470 --> 00:14:43,800
יהיה לנו
למכור את הבית הזה.

219
00:14:43,880 --> 00:14:45,010
מַה?

220
00:14:45,090 --> 00:14:47,350
כן, כמובן, אם אנחנו
עובר לרידסוויל.

221
00:14:47,390 --> 00:14:50,010
אני לא זז
לרידסוויל.

222
00:14:50,100 --> 00:14:53,390
אתה רוצה שאשאר
תולעת, נכון?

223
00:14:53,480 --> 00:14:55,690
לא חשוב,
לא פרודוקטיבי,

224
00:14:55,770 --> 00:14:58,060
תולעת בכיתה.

225
00:14:58,150 --> 00:15:00,070
כמה נשים
לקחת את ידיו של בעלם

226
00:15:00,110 --> 00:15:04,740
ואומר "ביחד,
אנחנו נטפס אל הכוכבים."

227
00:15:06,860 --> 00:15:09,580
אבל לא אתה.

228
00:15:09,660 --> 00:15:10,990
אף פעם לא אתה.

229
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
אני-אני הולך לראות
דין רדקליף,

230
00:15:17,920 --> 00:15:20,340
לארגן על
תחליף להוראה.

231
00:15:24,130 --> 00:15:26,220
הרולד, אני רוצה לומר שכן,

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,840
אבל אני אהיה עני
אכן מנהל

233
00:15:27,890 --> 00:15:29,470
אם לא נתתי
שיקול ראשון

234
00:15:29,550 --> 00:15:32,810
לרווחה
של בית הספר.

235
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
יש לך
חוזה ללמד

236
00:15:34,270 --> 00:15:35,940
עד הסוף
של הסמסטר.

237
00:15:36,020 --> 00:15:38,060
אתה יכול לקבל
תחליף עבורי.

238
00:15:38,150 --> 00:15:39,690
אבל אני סומך עליך.

239
00:15:39,770 --> 00:15:42,070
תחליף חדש
יהיה ללא ניסיון,

240
00:15:42,150 --> 00:15:44,740
והזמן יתבזבז
ללמד אותו נהלים,

241
00:15:44,780 --> 00:15:46,570
להכיר אותו
עם טכניקות...

242
00:15:46,650 --> 00:15:47,570
וגם תלמידים.

243
00:15:47,660 --> 00:15:49,910
אבל אני נחוץ
על הפרויקט ההוא.

244
00:15:49,990 --> 00:15:52,910
זה חיוני,
עבודה חשובה.

245
00:15:52,950 --> 00:15:54,370
אין דבר חיוני יותר

246
00:15:54,450 --> 00:15:55,910
מאשר ללמד את הצעירים,
הרולד.

247
00:15:55,960 --> 00:15:58,370
יש לנו אחריות
אל העתיד.

248
00:15:58,500 --> 00:15:59,920
אנחנו לא יכולים פשוט
להפנות את הגב

249
00:15:59,960 --> 00:16:02,040
על חצי עבודה

250
00:16:02,090 --> 00:16:04,920
ולצאת לחפש
של הרפתקאות.

251
00:16:04,960 --> 00:16:06,880
אני מניח שלא
מתנגד לעבודה שלי

252
00:16:06,920 --> 00:16:09,470
במרכז החלל
בזמני הפנוי?

253
00:16:09,550 --> 00:16:11,930
הו, אני מצטער, הרולד.

254
00:16:11,970 --> 00:16:14,720
נתת לי את הבטחתך
לשרת בפקולטה זו.

255
00:16:14,810 --> 00:16:18,060
אנחנו שואלים במשרה מלאה.
אנחנו צריכים משרה מלאה.

256
00:16:18,100 --> 00:16:19,900
אין חבר אחר
מפצל את הריכוז שלו

257
00:16:19,980 --> 00:16:21,610
לתחומים אחרים.

258
00:16:21,690 --> 00:16:25,110
יש לך מחויבות כאן,
ואני חייב להחזיק אותך בזה.

259
00:16:25,150 --> 00:16:26,570
אני לא רוצה
להחליף אותך.

260
00:16:26,650 --> 00:16:28,650
אני לא יכול להחליף אותך.

261
00:16:28,740 --> 00:16:30,200
התשובה היא לא.

262
00:16:31,370 --> 00:16:32,990
התשובה היא לא.

263
00:17:29,050 --> 00:17:30,760
אני אהיה במועדון הפקולטה
לארוחת צהריים...

264
00:17:30,840 --> 00:17:31,720
אה!

265
00:18:19,010 --> 00:18:19,930
מוּכָן?

266
00:18:20,020 --> 00:18:21,890
הכל מוכן.

267
00:18:21,980 --> 00:18:24,690
אני לא ארשם
בכל הכוח בפעם הראשונה.

268
00:18:24,900 --> 00:18:26,480
אני אשמור את זה לחצי.

269
00:18:57,300 --> 00:18:59,430
בְּסֵדֶר.

270
00:18:59,510 --> 00:19:01,890
עכשיו ריכוז מלא.

271
00:19:01,970 --> 00:19:03,980
רק תוודא שלא
לגבש את המחשבות שלך

272
00:19:04,020 --> 00:19:06,060
לקראת משימה מסוימת.

273
00:20:32,110 --> 00:20:36,070
בסדר,
אתה יכול להירגע עכשיו.

274
00:20:36,110 --> 00:20:37,860
לפי אלו
משוואות שדה,

275
00:20:37,950 --> 00:20:39,410
אתה שולט
כוח כיווני

276
00:20:39,490 --> 00:20:41,870
שווה ערך ל-1/2 מיליון
קילוואט.

277
00:20:41,910 --> 00:20:44,910
זה מתגבר
בכל פעם שאנחנו עושים את זה.

278
00:20:44,990 --> 00:20:46,660
נראה היה לי שיכולתי

279
00:20:46,750 --> 00:20:48,500
להתרכז
יותר עמוק.

280
00:20:48,540 --> 00:20:52,170
כן, השליטה שלך הופכת
יעיל יותר בכל פעם.

281
00:20:52,250 --> 00:20:54,000
כרגע, אתה יכול
לתעל כוח

282
00:20:54,090 --> 00:20:57,210
חזק מספיק כדי,
אה, כוח, אה...

283
00:20:57,260 --> 00:20:59,680
בגודל בינוני
נושאת מטוסים.

284
00:20:59,720 --> 00:21:00,630
בסדר,
רבותי.

285
00:21:00,720 --> 00:21:01,640
זה יהיה הכל
להיום.

286
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
תודה לך.

287
00:21:05,260 --> 00:21:07,600
אנחנו שואלים
הרבה מאוד מכם.

288
00:21:07,640 --> 00:21:08,890
מעביר אותך
הבדיקות האלה,

289
00:21:08,980 --> 00:21:10,480
בוחנים אותך.

290
00:21:10,560 --> 00:21:11,980
אני מקווה שאתה לא
מנסה לשאת

291
00:21:12,060 --> 00:21:14,060
עבודת הפקולטה שלך
במכללה.

292
00:21:14,150 --> 00:21:17,190
אה, לא, אדוני.
שחררתי את זה.

293
00:21:17,230 --> 00:21:19,280
זה כל מה שאני רוצה.

294
00:21:19,360 --> 00:21:21,110
רק כדי להועיל

295
00:21:21,160 --> 00:21:23,280
במשהו
חשוב באמת.

296
00:21:23,370 --> 00:21:25,450
אתה לא תצטער על זה.

297
00:21:25,530 --> 00:21:27,790
יום אחד, אחד כזה
ציטוטים נשיאותיים

298
00:21:27,830 --> 00:21:31,370
כנראה יקרא,
"הרולד ג'יי פינלי."

299
00:21:34,040 --> 00:21:36,750
מר פינלי,
יש לך דקה?

300
00:21:36,800 --> 00:21:37,710
כֵּן.

301
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
השם שלי
הוא סטיב קרנדון.

302
00:21:39,970 --> 00:21:42,970
אני התנדבתי
עבור המבצע.

303
00:21:43,050 --> 00:21:44,140
אני לא יודע אם
הם יבחרו בי,

304
00:21:44,180 --> 00:21:46,140
אבל מי שהם בוחרים,

305
00:21:46,220 --> 00:21:47,140
אתה הולך להיות
ממש לאורך

306
00:21:47,220 --> 00:21:48,810
בקפסולה הזאת איתו.

307
00:21:48,890 --> 00:21:51,440
כולם.
ברוח, זאת אומרת.

308
00:21:51,480 --> 00:21:53,650
זה מאוד משמח.

309
00:21:53,730 --> 00:21:54,940
זה מאוד משמח,
אכן.

310
00:21:54,980 --> 00:21:57,690
אני... כבוד לי.

311
00:21:57,780 --> 00:21:58,860
הו, לא, אדוני.

312
00:21:58,900 --> 00:22:00,570
אנחנו אלה
שזוכים לכבוד.

313
00:22:00,610 --> 00:22:03,860
סיכנת את חייך.
אתה היית ראשון.

314
00:22:03,950 --> 00:22:07,330
אתם יודעים, אסטרונאוטים

315
00:22:07,370 --> 00:22:09,660
הביאו חדש לגמרי
חיוניות לשאת

316
00:22:09,750 --> 00:22:11,540
על העסק
של חיים.

317
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
היה
שום דבר כמוך

318
00:22:12,710 --> 00:22:14,580
מאז הישן
ימי חלוץ.

319
00:22:14,630 --> 00:22:15,710
הו, תודה,
אדוני, אבל...

320
00:22:15,790 --> 00:22:16,920
אתה מפצה על הכל
האומללות

321
00:22:17,000 --> 00:22:19,420
ואכזבות
ו... כישלונות

322
00:22:19,510 --> 00:22:20,920
ובועט
בשיניים

323
00:22:21,010 --> 00:22:22,590
שכולנו
צריך לשאת.

324
00:22:22,670 --> 00:22:24,340
כֶּשֶׁל? אַתָה?

325
00:22:25,890 --> 00:22:28,310
רק תעשה לי טובה אחת.

326
00:22:28,350 --> 00:22:29,470
אל תחכה עד
אתה בגילי

327
00:22:29,560 --> 00:22:31,140
לעשות את מארק שלך.

328
00:22:31,180 --> 00:22:32,810
תעשה את זה בזמן שאתה
צעיר וחזק

329
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
ונמרץ.

330
00:22:34,350 --> 00:22:36,770
תעשה את זה עכשיו.

331
00:22:36,810 --> 00:22:39,650
אני מקווה שלא אכפת לך
העצה האבהית הזו.

332
00:22:39,730 --> 00:22:41,650
לא אכפת לי
בכלל, אדוני.

333
00:22:41,690 --> 00:22:43,400
אל תאפשר להם
לרסק אותך.

334
00:22:43,490 --> 00:22:45,240
לרסק אותי?

335
00:22:45,280 --> 00:22:46,530
אתה נשוי?

336
00:22:46,620 --> 00:22:48,030
לא, אדוני.
טֶרֶם.

337
00:22:48,120 --> 00:22:49,370
אבל יש לי
הפתגם

338
00:22:49,450 --> 00:22:50,620
ילדה חזרה הביתה.

339
00:22:50,660 --> 00:22:52,750
מה היא מרגישה
על העבודה שלך כאן?

340
00:22:52,830 --> 00:22:54,210
היא חושבת
זה בסדר.

341
00:22:54,250 --> 00:22:55,870
טוֹב.

342
00:22:55,960 --> 00:22:59,000
מר פינלי...

343
00:22:59,040 --> 00:23:01,090
האם יש...

344
00:23:01,170 --> 00:23:02,840
יש תופעות לוואי?

345
00:23:02,920 --> 00:23:03,840
מַה?

346
00:23:03,920 --> 00:23:05,840
אה, אתה מתכוון ל- אה,
המבצע.

347
00:23:05,930 --> 00:23:07,850
אה, יש כמה
כאבי ראש, באופן טבעי,

348
00:23:07,930 --> 00:23:10,350
אבל הם נעלמים במהרה.

349
00:23:10,390 --> 00:23:12,350
זה מרתק
מושג.

350
00:23:12,390 --> 00:23:15,310
המוח האנושי פועל
כמרכז בקרה.

351
00:23:15,390 --> 00:23:16,940
יש מספיק
אנרגיה קוסמית

352
00:23:17,020 --> 00:23:19,480
לפוצץ חצי עולם
מחוץ למפה.

353
00:23:19,570 --> 00:23:20,520
פאו!

354
00:23:20,570 --> 00:23:21,610
זה דבר טוב
שנינו

355
00:23:21,690 --> 00:23:23,320
אוהב שלום
אזרחים.

356
00:23:23,400 --> 00:23:24,900
כן, אדוני.

357
00:23:26,030 --> 00:23:27,780
אתה פנוי לארוחת ערב?

358
00:23:34,910 --> 00:23:36,330
שלום, ורה.

359
00:23:36,420 --> 00:23:38,830
הבאתי מישהו
איתי הביתה.

360
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
הכירו את סטיב קרנדון.

361
00:23:41,090 --> 00:23:41,960
ורה?

362
00:23:44,380 --> 00:23:47,430
אנחנו עובדים ביחד
על הפרויקט.

363
00:23:47,510 --> 00:23:49,090
איך אתה מסתדר,
גברת פינלי.

364
00:23:49,180 --> 00:23:50,970
איך אתה מסתדר.

365
00:23:51,050 --> 00:23:53,350
סטיב הוא אחד
של האסטרונאוטים, ורה.

366
00:23:53,430 --> 00:23:55,430
אם כבר מדברים על החלל
מרכז, הרולד,

367
00:23:55,520 --> 00:23:58,150
דין רדקליף נכנס
היום אחר הצהריים.

368
00:23:58,190 --> 00:23:59,400
אה, כן?

369
00:23:59,480 --> 00:24:02,770
הוא רצה לראות אותך.
הוא נראה כועס.

370
00:24:02,820 --> 00:24:05,240
אמר שאתה
להזניח את השיעורים שלך.

371
00:24:05,320 --> 00:24:07,860
אתה לא יכול להגיד שלא
להזהיר אותך, הרולד.

372
00:24:07,910 --> 00:24:10,660
אה, טוב, יש...

373
00:24:10,780 --> 00:24:13,040
אין טעם לתת
קצת חדשות רעות

374
00:24:13,080 --> 00:24:14,370
לקלקל את ארוחת הערב שלנו.

375
00:24:14,450 --> 00:24:16,410
כבר אכלתי.

376
00:24:16,500 --> 00:24:17,540
השארתי כמה דברים
על הכיריים

377
00:24:17,580 --> 00:24:19,330
כדי שתתחמם.

378
00:24:19,420 --> 00:24:21,250
אמרת שאתה הולך
לחזור הביתה מוקדם

379
00:24:21,340 --> 00:24:23,250
ולעזור בשטיפת חלונות.

380
00:24:23,340 --> 00:24:27,760
לא עשית, באופן טבעי,
אז אני לא יכול להפסיק עכשיו.

381
00:24:27,800 --> 00:24:29,220
נראה לי
להתפרץ פנימה

382
00:24:29,300 --> 00:24:32,800
בזמן לא נכון,
מר פינלי.

383
00:24:32,850 --> 00:24:34,810
אני אתפוס אוטובוס בחזרה.

384
00:24:39,100 --> 00:24:40,230
לא, חכה רגע.

385
00:24:40,310 --> 00:24:43,900
לא, חכה רגע.
סטיב...

386
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
נצטרך להצליח
בפעם אחרת,

387
00:24:45,480 --> 00:24:46,900
אם לא אכפת לך.

388
00:24:46,940 --> 00:24:48,700
זה בסדר, מר פינלי.
אני מבין.

389
00:24:48,780 --> 00:24:50,780
אתה תאהב את ורה מתי
אתה לומד להכיר אותה.

390
00:25:22,810 --> 00:25:25,270
אאאאאה!

391
00:25:26,820 --> 00:25:28,740
אה!

392
00:25:31,740 --> 00:25:32,660
ורה!

393
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
זה נגע בי.
חַשְׁמַל.

394
00:25:35,740 --> 00:25:38,040
זוחל על כל הפנים שלי.

395
00:25:38,120 --> 00:25:40,080
זה דחף אותי!

396
00:25:40,160 --> 00:25:41,420
שם
אין פה כלום!

397
00:25:50,760 --> 00:25:53,180
דברים מסוכנים,
סולמות.

398
00:25:53,220 --> 00:25:54,970
אני לא יכול להגיד לך
מספר האנשים

399
00:25:55,050 --> 00:25:56,310
שנופלים מהם כל שנה.

400
00:25:56,350 --> 00:25:57,850
לא נפלתי.

401
00:25:57,930 --> 00:26:00,680
הרגשתי משהו
מכוער וזוחל.

402
00:26:00,730 --> 00:26:03,520
אבל היית לבד...
שם למעלה בסולם.

403
00:26:03,600 --> 00:26:05,020
איבדת את שיווי המשקל שלך.

404
00:26:05,110 --> 00:26:07,440
אמרתי לך
משהו משך בי.

405
00:26:07,520 --> 00:26:08,690
זה זרק אותי למטה.

406
00:26:08,780 --> 00:26:10,360
ורה, זה חייב להיות
הדמיון שלך.

407
00:26:10,400 --> 00:26:12,490
היית לבד!
איך זה יכול היה לעשות...

408
00:26:12,570 --> 00:26:14,200
איך יכול להיות משהו
משכו בך?

409
00:26:14,280 --> 00:26:15,950
אני לא יודע!

410
00:26:16,030 --> 00:26:18,370
אני אשלח מעשית
אחות מחר בבוקר.

411
00:26:18,410 --> 00:26:21,660
לילה טוב, גברת פינלי,
מר פינלי.

412
00:26:21,750 --> 00:26:25,170
אה, שלח אותי
אם יש לך בעיה כלשהי.

413
00:26:36,470 --> 00:26:37,600
שלום?

414
00:26:37,680 --> 00:26:39,970
זה אתה, הרולד?
דין רדקליף כאן.

415
00:26:40,060 --> 00:26:41,810
ורה דיברה איתך?

416
00:26:41,850 --> 00:26:43,890
כן, היא אמרה לי
רצית לדבר איתי.

417
00:26:44,020 --> 00:26:46,270
שברת את המילה שלך
אלי, הרולד.

418
00:26:46,360 --> 00:26:48,980
הבטחת שתעשה זאת
להתמסר להוראה.

419
00:26:49,070 --> 00:26:50,570
חתמת על חוזה.

420
00:26:50,650 --> 00:26:54,360
אבל, תראה... בבקשה.

421
00:26:54,400 --> 00:26:58,740
שלום? שלום?

422
00:26:58,830 --> 00:27:00,490
אני כאן, הרולד.

423
00:27:00,580 --> 00:27:02,660
אני רוצה לתת לך הזדמנות
לעמוד במילה שלך.

424
00:27:02,750 --> 00:27:04,370
אם הבנת
החשיבות

425
00:27:04,460 --> 00:27:05,370
ממה שאני עושה...

426
00:27:05,420 --> 00:27:07,380
הרולד, אני מודע
של החשיבות

427
00:27:07,460 --> 00:27:09,920
של חקר החלל
ומחקר אטומי

428
00:27:10,000 --> 00:27:11,380
והחיל הדיפלומטי,

429
00:27:11,420 --> 00:27:13,510
אבל אלה שדות
למומחים!

430
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
אתה שייך לתחום
של חינוך.

431
00:27:15,380 --> 00:27:18,430
זה מפעל החיים שלך, ואני לא
לתת לך לזרוק אותו.

432
00:27:18,510 --> 00:27:22,310
לְהַקְשִׁיב. אני יכול לבוא
ולדבר איתך עכשיו?

433
00:27:24,270 --> 00:27:26,770
אני במיטה, הרולד.
השעה 11:30.

434
00:27:26,810 --> 00:27:29,650
ובכן, דבר ראשון
אז בבוקר?

435
00:27:29,690 --> 00:27:33,150
אם אתה רוצה, אבל אני לא
לראות מה אני יכול לעשות בנידון.

436
00:27:33,240 --> 00:27:35,450
אני לא רואה בכלל.

437
00:27:41,660 --> 00:27:46,040
האיש הוא אף אחד...
אף אחד ללא כישרון, לא יעיל.

438
00:27:46,080 --> 00:27:48,960
בדיוק מהסוג שמקבל
כל ההפסקות הבלתי ראויות.

439
00:27:51,550 --> 00:27:52,840
לילה טוב, אמילי.

440
00:27:52,920 --> 00:27:54,170
לילה טוב, יקירי.

441
00:27:56,010 --> 00:27:58,430
לפעמים הלוואי...

442
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
מצא כרית נוספת והניח אותה
מאחורי הגב שלי, הרולד.

443
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
כֵּן.

444
00:28:08,560 --> 00:28:10,440
כָּאן.

445
00:28:25,080 --> 00:28:27,540
הלוואי כמעט...

446
00:29:14,290 --> 00:29:16,920
אמילי!

447
00:29:22,050 --> 00:29:23,640
אה!

448
00:29:27,390 --> 00:29:29,270
אה!

449
00:29:38,940 --> 00:29:40,700
זה היה כמו כוח...

450
00:29:40,740 --> 00:29:44,830
צורה מוזרה,
כאילו יש לו חיים.

451
00:29:44,870 --> 00:29:48,330
זה, אה, משך אותי
מחוץ למיטה.

452
00:29:48,450 --> 00:29:50,370
זה היה כמו...

453
00:29:50,410 --> 00:29:53,670
אלף ניצוצות זוחלים
כולי,

454
00:29:53,750 --> 00:29:57,170
וזה, אה, זרק אותי
כנגד הדלת ההיא.

455
00:29:57,210 --> 00:30:00,300
אין רעש?
אין פיצוץ?

456
00:30:00,420 --> 00:30:03,010
לא. שום דבר כזה.

457
00:30:03,090 --> 00:30:06,890
אני אפילו לא בטוח
הייתי ער.

458
00:30:06,970 --> 00:30:12,440
בכל מקרה, אני, אממ, הגעתי
בחוץ באולם,

459
00:30:12,520 --> 00:30:18,070
והסתכלתי כאן,
וראיתי משהו...

460
00:30:18,110 --> 00:30:21,700
קשה לתאר.

461
00:30:21,780 --> 00:30:24,610
זה, אה, היה כמו
חתיכת סערה...

462
00:30:24,660 --> 00:30:26,950
נחשים של ברק

463
00:30:27,030 --> 00:30:29,950
בולט בכל
כיוונים...

464
00:30:30,040 --> 00:30:32,290
דוקר ושריפה.

465
00:30:32,330 --> 00:30:36,960
זה, אה, זה השמיע צליל
כמו בד קורע.

466
00:30:37,040 --> 00:30:40,920
ניתוק חשמל
וקריעה.

467
00:30:40,960 --> 00:30:42,470
אין סימן לבעלך?

468
00:30:42,550 --> 00:30:47,470
לא, הוא, אה, איננו.

469
00:30:47,550 --> 00:30:50,310
הוא אמר,
"לילה טוב, אמילי,"

470
00:30:50,390 --> 00:30:53,810
וכיביתי את האור,
וזה האחרון שאני...

471
00:30:55,520 --> 00:30:58,150
הוא פשוט נעלם.

472
00:31:00,230 --> 00:31:02,240
זה לא הגיוני.

473
00:31:02,280 --> 00:31:05,410
כל השאר נמחק
אלא איפה שאתה...

474
00:31:08,240 --> 00:31:09,120
כן, אדוני?

475
00:31:13,960 --> 00:31:16,420
מה אתה עושה כאן?

476
00:31:16,710 --> 00:31:19,960
אני...

477
00:31:20,000 --> 00:31:23,840
הייתה פגישה
עם הדיקן...

478
00:31:24,340 --> 00:31:25,430
הבוקר.

479
00:31:45,990 --> 00:31:48,990
אתה ממשיך להקיש
על עוד ועוד כוח.

480
00:31:49,070 --> 00:31:52,620
זה כמו קוסמי
מאגר.

481
00:31:52,660 --> 00:31:54,790
אין גבול
לסכום

482
00:31:54,870 --> 00:31:57,250
שאפשר להאכיל
לתוך שער הקישור.

483
00:31:57,330 --> 00:31:59,920
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שנוכל לכוון אותו

484
00:32:00,000 --> 00:32:02,090
לתוך מערכות העיר.

485
00:32:02,170 --> 00:32:08,930
לא יזדקק לתחנות כוח,
אפילו לא כורים אטומיים.

486
00:32:09,050 --> 00:32:13,600
כוח טהור...
טהור ומושלם...

487
00:32:13,680 --> 00:32:16,600
נשלט
לפי דעתו של האדם.

488
00:32:16,640 --> 00:32:19,150
זה יספיק.

489
00:32:19,190 --> 00:32:21,650
אתה יכול להירגע עכשיו,
הרולד.

490
00:32:21,730 --> 00:32:25,280
אתה יודע, אני לא רוצה
להישמע נבואי,

491
00:32:25,320 --> 00:32:28,700
אבל, אה, אנחנו קרובים
להפוך לאלים.

492
00:32:30,870 --> 00:32:32,780
מה עם סטיב?

493
00:32:32,870 --> 00:32:34,910
הם בחרו בו?

494
00:32:34,950 --> 00:32:36,040
כֵּן.

495
00:32:36,080 --> 00:32:37,750
הוא ינותח
בבוקר.

496
00:32:42,420 --> 00:32:43,630
מר פינלי, היכנס.

497
00:32:43,670 --> 00:32:44,920
ד"ר הינדמן.

498
00:32:49,180 --> 00:32:50,430
אכפת לך אם אשאל אותך

499
00:32:50,510 --> 00:32:52,680
תיאורטי לחלוטין
שאלה?

500
00:32:52,760 --> 00:32:54,470
כְּלָל לֹא.

501
00:32:54,510 --> 00:32:59,690
האנרגיה הקוסמית הזו
שאני שולט בו...

502
00:32:59,770 --> 00:33:02,190
מדדנו את זה.

503
00:33:02,270 --> 00:33:05,610
בדקנו את זה,
ונראה שזה...

504
00:33:05,690 --> 00:33:06,990
שב, בבקשה.

505
00:33:07,070 --> 00:33:08,280
תודה לך.

506
00:33:12,030 --> 00:33:16,700
נראה שזה קשור
לתשתית החלל.

507
00:33:17,000 --> 00:33:23,210
יש לזה, אה, בטוח
תכונות אלקטרומגנטיות,

508
00:33:23,250 --> 00:33:25,550
אבל זה קשור
לשדה האינרציה.

509
00:33:25,630 --> 00:33:28,260
זה כאילו זה היה
הזוהר האוניברסלי

510
00:33:28,340 --> 00:33:31,840
מכל הכוכבים
בכל הגלקסיות.

511
00:33:31,930 --> 00:33:35,760
עכשיו אתה, כפסיכיאטר...

512
00:33:35,850 --> 00:33:39,770
היית אומר שכן
אפשרי שהרגשות שלי

513
00:33:39,810 --> 00:33:43,230
יכול לשנות את הדמות
מהגלים האלה?

514
00:33:43,310 --> 00:33:44,560
ובכן, זהו
הנקודה שהעליתי

515
00:33:44,650 --> 00:33:47,320
היום הראשון
היית כאן.

516
00:33:47,360 --> 00:33:49,490
הכוח הוא קבוע,

517
00:33:49,570 --> 00:33:52,740
אבל זה יכול להיות מוטעה.

518
00:33:52,820 --> 00:33:54,030
מאז ההתחלה
של זמן,

519
00:33:54,070 --> 00:33:55,450
גברים האמינו
באפשרות

520
00:33:55,530 --> 00:33:56,950
של הקרנה
מחשבות רעות.

521
00:33:56,990 --> 00:33:59,950
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים שה
תהליך החשיבה יכול באמת

522
00:34:00,040 --> 00:34:02,710
להפעיל שליטה על
כוח אלקטרומגנטי.

523
00:34:02,790 --> 00:34:08,210
ושליטה זו יכולה להשתמש
הכוחות הללו למטרות רעות.

524
00:34:08,250 --> 00:34:11,670
אז נוכל להקרין
הרס?

525
00:34:11,760 --> 00:34:13,680
ייתכן מאוד.

526
00:34:13,760 --> 00:34:17,890
אבל לא אם לא הייתי רוצה...
לא בתת מודע.

527
00:34:20,930 --> 00:34:22,980
האם היית אי פעם
בניתוח, מר פינלי?

528
00:34:23,060 --> 00:34:26,650
לא. מעולם לא חשבתי
זה יעזור לי.

529
00:34:26,690 --> 00:34:28,070
הממ.

530
00:34:28,150 --> 00:34:29,190
לכל מה שאתה יודע

531
00:34:29,230 --> 00:34:31,570
יכול להיות שיש צד נסתר
לטבע שלך.

532
00:34:31,650 --> 00:34:33,400
יכול להיות מסה
של דחפים עוינים,

533
00:34:33,490 --> 00:34:35,570
מרירות, טינה
נגד אדם זה או אחר.

534
00:34:35,660 --> 00:34:38,240
אתה מתכוון, אולי אני רוצה
לפגוע במישהו?

535
00:34:38,280 --> 00:34:40,540
אני... אולי אפילו
רוצה להרוג אותו?

536
00:34:40,660 --> 00:34:42,040
או אותה.

537
00:34:43,710 --> 00:34:45,880
בלי שאדע בכלל?

538
00:34:45,920 --> 00:34:49,050
כולנו סובלים
המתלים והחיצים

539
00:34:49,090 --> 00:34:51,630
של זועם
תת מודע.

540
00:35:20,370 --> 00:35:21,490
ורה.

541
00:35:21,580 --> 00:35:24,080
מזכירת הדיקן
טלפן.

542
00:35:24,160 --> 00:35:26,710
הלוויה של דין רדקליף
הוא ביום שלישי.

543
00:35:29,210 --> 00:35:32,590
ורה...

544
00:35:32,630 --> 00:35:35,380
הרגתי אותו.

545
00:35:35,470 --> 00:35:36,380
אתה מה?

546
00:35:36,470 --> 00:35:38,010
וצדקת
לגבי הסולם.

547
00:35:38,090 --> 00:35:41,260
משכו אותך מזה
והושלך למטה.

548
00:35:41,350 --> 00:35:43,470
עשיתי את זה.

549
00:35:43,520 --> 00:35:45,850
האם הלכת
יצא מדעתך?!

550
00:35:45,940 --> 00:35:47,980
ובכן, היית בבית
כאשר הדיקן...

551
00:35:48,060 --> 00:35:50,690
אתה לא היית
ליד הסולם כשאני...

552
00:35:50,770 --> 00:35:53,320
אני יכול להיות במרחק מאה קילומטרים...

553
00:35:53,400 --> 00:35:54,650
ועדיין לשלוט בחומר.

554
00:35:54,690 --> 00:35:58,450
ורה, מעולם לא סיפרתי לך
האמת על הניתוח שלי...

555
00:35:58,530 --> 00:36:01,620
על פעולת המוח הזו.

556
00:36:01,700 --> 00:36:04,200
זה... זה נתן לי
כוח נורא.

557
00:36:05,080 --> 00:36:06,620
יכולתי להזיז הרים.

558
00:36:07,620 --> 00:36:09,540
אני יכול להרוס את העולם.

559
00:36:11,630 --> 00:36:13,050
הרולד?

560
00:36:13,090 --> 00:36:15,720
אני אדם הגון,
נכון, יקירי?

561
00:36:15,800 --> 00:36:18,180
הכל מלבד אדם אלים.

562
00:36:18,260 --> 00:36:21,970
מעולם לא הכרת אותי
לשנוא... כל אחד.

563
00:36:22,010 --> 00:36:25,310
הדבר הנורא הוא
יש חלק בי...

564
00:36:25,390 --> 00:36:27,600
שם... יש
חתיכה מהמוח שלי...

565
00:36:27,600 --> 00:36:31,520
ש... שונא.

566
00:36:31,650 --> 00:36:36,860
זה כמו ענן אפל
בתת מודע שלי.

567
00:36:36,900 --> 00:36:39,240
זה עשה לך את זה,

568
00:36:39,320 --> 00:36:42,370
וזה פוצץ את דין רדקליף
עד מותו...

569
00:36:42,410 --> 00:36:44,830
בלי שלי
אפילו לדעת על זה.

570
00:36:57,550 --> 00:36:59,300
מפעיל,
תן לי את בית החולים המחוזי.

571
00:36:59,340 --> 00:37:01,720
ורה.

572
00:37:04,140 --> 00:37:05,770
אני הולך לקבל
אמבולנס, הרולד.

573
00:37:05,850 --> 00:37:07,390
אתה לא בפנים
כל תנאי לנהיגה.

574
00:37:07,430 --> 00:37:09,020
אתה לא מאמין לי.

575
00:37:09,060 --> 00:37:10,560
אתה לא מאמין
מילה מזה.

576
00:37:10,650 --> 00:37:13,980
לא היית פוגע באף אחד
גם אם היית יכול.

577
00:37:14,020 --> 00:37:16,440
אתה
לא אדם אלים.

578
00:37:16,530 --> 00:37:19,110
מעולם לא
שנא מישהו... אף פעם.

579
00:37:19,240 --> 00:37:21,160
לא לפגוע בהם, לא, ורה,

580
00:37:21,200 --> 00:37:23,410
אבל יש לי את הכוח הזה,

581
00:37:23,490 --> 00:37:25,950
והוא פועל אם
אני רוצה או לא.

582
00:37:25,990 --> 00:37:28,910
לא, הרולד,
אין לך שום כוח.

583
00:37:28,960 --> 00:37:31,040
תמיד היית שקט.

584
00:37:31,120 --> 00:37:33,250
אמרת לי בעצמך
אתה מתון מדי.

585
00:37:33,380 --> 00:37:34,250
אתה רך מדי.

586
00:37:34,380 --> 00:37:35,460
לא יותר, ורה!

587
00:37:35,500 --> 00:37:37,960
אני יכול לפצל את התקרה הזו
לפתוח אם אני רוצה!

588
00:37:38,050 --> 00:37:39,840
יכולתי להתרסק
הקירות האלה!

589
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
אני יכול לפצל את כולו
לחסום לבנים והריסות.

590
00:37:42,930 --> 00:37:45,510
הרולד, אתה
איש קטן...

591
00:37:45,560 --> 00:37:49,100
א אף אחד. אין לך
כוח כלשהו.

592
00:37:49,180 --> 00:37:50,940
היית
תחת מתח.

593
00:37:51,020 --> 00:37:53,100
עבדת
קשה מדי בלי שינה.

594
00:37:53,190 --> 00:37:55,270
אתה נותן לעצמך
הדמיון בורח.

595
00:37:55,360 --> 00:37:58,480
תאמין לי בבקשה!
אני מבקש ממך להאמין לי!

596
00:38:06,830 --> 00:38:07,700
מה זה?

597
00:38:11,460 --> 00:38:14,290
מה... מה זה
קרה לך?!

598
00:39:25,030 --> 00:39:28,990
אני... לא יכול...

599
00:39:29,030 --> 00:39:30,830
תפסיק עם זה.

600
00:39:36,710 --> 00:39:39,960
לא יכול... לעצור את זה.

601
00:39:46,090 --> 00:39:46,970
ורה!

602
00:40:15,410 --> 00:40:18,830
אל תשנא אותי.
בבקשה אל תשנא אותי!

603
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
אני לא שונא אותך.

604
00:40:21,000 --> 00:40:23,750
אל תהרוג אותי, הרולד.
אל תהרוג אותי.

605
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
בבקשה...
אל תגיד את זה.

606
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
אתה הולך.
אני יודע את זה!

607
00:40:27,430 --> 00:40:30,890
אל תיגע בי!

608
00:40:30,930 --> 00:40:32,680
מה אתה רוצה שאני אגיד?

609
00:40:32,760 --> 00:40:36,020
אני מאמין לך?
כן, אני מאמין לך.

610
00:40:36,060 --> 00:40:40,940
טעיתי.
יש לך כוח.

611
00:40:41,060 --> 00:40:43,650
הייתי אישה רעה.

612
00:40:43,730 --> 00:40:46,990
פגעתי בך.
שנאתי אותך.

613
00:40:47,030 --> 00:40:48,740
אני מודה בזה.
שנאתי אותך!

614
00:40:48,780 --> 00:40:50,200
ורה.

615
00:40:50,280 --> 00:40:52,330
רצית ילד.

616
00:40:52,410 --> 00:40:54,660
לא רציתי
לתת לך ילד.

617
00:40:54,700 --> 00:40:58,040
לא רציתי לקבל אותך
בתור אבא של הילד שלי.

618
00:40:58,120 --> 00:40:59,540
לְהַפְסִיק. ורה...

619
00:40:59,580 --> 00:41:02,710
אני אעשה כל מה שתרצה.
דָבָר!

620
00:41:02,790 --> 00:41:05,550
אני רוצה שתשאל אנשים
אל הבית.

621
00:41:05,590 --> 00:41:08,010
מעכשיו הכל יסתדר
תהיה שונה, הרולד.

622
00:41:08,050 --> 00:41:11,260
כל דבר שיעשה לך
תפסיק לשנוא אותי

623
00:41:11,340 --> 00:41:13,430
אתה חייב לתת לי
הזדמנות נוספת.

624
00:41:13,470 --> 00:41:18,230
אל תהרוג אותי, הרולד.
אל תעשה!

625
00:41:18,310 --> 00:41:20,940
נראה שאני לא מסוגל
לעזור לעצמי.

626
00:41:39,500 --> 00:41:43,710
בבקשה, אני חייב
לדבר איתו לבד. אָנָא.

627
00:41:46,590 --> 00:41:50,470
סטיב, אני רוצה שתספר
אותם אתה רוצה לסגת.

628
00:41:50,510 --> 00:41:53,050
לחזור החוצה?

629
00:41:53,090 --> 00:41:55,350
אתה לא רוצה להיות
רוצח, נכון, סטיב?

630
00:41:55,470 --> 00:41:57,600
רוצח.

631
00:41:57,640 --> 00:41:59,230
ובכן, זה בדיוק
מה אני.

632
00:41:59,310 --> 00:42:02,230
תאמין לי, סטיב!

633
00:42:02,520 --> 00:42:06,270
לא נועדנו לשלוט
כוח בסדר גודל כזה.

634
00:42:06,320 --> 00:42:10,070
לא עד שהמוח האנושי יהיה
הרבה יותר בריא.

635
00:42:10,320 --> 00:42:13,240
פינלי,
אני לא רוצה לסגת.

636
00:42:13,530 --> 00:42:19,290
אני לא מפחד מ... כוח.

637
00:42:19,580 --> 00:42:22,960
הטבעת החיצונית הזו מכילה
מטאורים אוקטוהדריטים

638
00:42:23,040 --> 00:42:24,830
עם מבני קרביט

639
00:42:24,920 --> 00:42:29,010
מכיל טרואליט
וסולפיטים.

640
00:42:29,090 --> 00:42:32,680
כאן במסלול זה ה
יש סיכוי גבוה יותר לאסטרואידים

641
00:42:32,720 --> 00:42:36,430
לשאת סטרונציום, אורניום,
והיסודות הקורנים.

642
00:42:36,510 --> 00:42:39,520
קינן!

643
00:42:39,560 --> 00:42:43,520
מר קינן, אני רוצה שתתקשר
מחוץ לניתוח של סטיב קרנדון.

644
00:42:43,560 --> 00:42:46,560
אל תעביר אותו
מה שאני עובר.

645
00:42:46,650 --> 00:42:49,730
בן אדם אחד לכוד
לפי הדבר הזה מספיק.

646
00:42:49,780 --> 00:42:50,740
מבטל
הפעולה הזו

647
00:42:50,820 --> 00:42:52,030
פירושו ביטול
את כל הפרויקט.

648
00:42:52,070 --> 00:42:54,530
מאיזה עילה?!

649
00:42:54,610 --> 00:42:57,700
כולנו כועסים חלקית!

650
00:42:57,780 --> 00:43:01,580
כוח כזה
עושה את זה טוטאלי.

651
00:43:01,660 --> 00:43:04,500
ביקוע גרעיני
היה גם כוח,

652
00:43:04,580 --> 00:43:06,330
כך היה הרכב,
המטוס,

653
00:43:06,420 --> 00:43:08,540
תרופות פלא
עם תופעות הלוואי שלהם.

654
00:43:08,590 --> 00:43:12,090
האם הסיכון הפוטנציאלי
אי פעם לעכב את ההתקדמות האנושית?

655
00:43:19,720 --> 00:43:21,560
אתה מבין, כמובן,
אם הוא רוצה,

656
00:43:21,600 --> 00:43:24,690
הוא יכול לעצור את
ניסוי על קרנדון.

657
00:43:24,730 --> 00:43:26,480
רק לפי ריכוז.

658
00:43:33,280 --> 00:43:34,700
אנו מצטערים על כך,
מר פינלי,

659
00:43:34,740 --> 00:43:36,820
אבל אנחנו חייבים להמשיך
עם הניתוח.

660
00:43:36,910 --> 00:43:39,330
אתה יכול להפסיק את זה היום, אבל
נמשיך מחר.

661
00:43:39,370 --> 00:43:42,580
שום דבר לא יורשה
לעצור את זה.

662
00:43:42,660 --> 00:43:44,160
אפילו לא אתה.

663
00:44:26,710 --> 00:44:29,630
דוֹקטוֹר...

664
00:44:29,670 --> 00:44:33,250
הנה הקישור
בתוך מיכל זה.

665
00:45:21,140 --> 00:45:23,390
אתה מודע, כמובן,
שהזריקה שנתתי לפינלי

666
00:45:23,470 --> 00:45:25,850
ידאג לשלו
התנגדות מודעת בלבד.

667
00:45:25,890 --> 00:45:28,100
כפי שאמרתי לך, דוקטור,
על מה אני סומך

668
00:45:28,180 --> 00:45:29,270
האם זה בתת מודע

669
00:45:29,390 --> 00:45:31,310
פינלי רוצה את הפרויקט הזה
להיות הצלחה.

670
00:45:45,160 --> 00:45:48,580
נ-לא. לא.

671
00:45:50,830 --> 00:45:52,630
לא!

672
00:45:58,340 --> 00:45:59,670
לא!

673
00:47:58,630 --> 00:48:01,300
גן עדן, תעזרו לי.

674
00:48:18,520 --> 00:48:22,360
אם יש לי כוח כזה...

675
00:48:24,900 --> 00:48:27,200
אז אני לא רוצה
לחיות.

676
00:49:03,230 --> 00:49:06,400
עמוק מאחור
הנשמה החביבה והעדינה ביותר.

677
00:49:06,440 --> 00:49:08,240
עלולות להסתתר מחשבות אלימות...

678
00:49:08,320 --> 00:49:09,740
משאלות קטלניות.

679
00:49:09,820 --> 00:49:11,950
יום אחד אולי גברים ילמדו
איך להתמודד

680
00:49:12,030 --> 00:49:14,370
עם המפלצות
של המוח.

681
00:49:14,450 --> 00:49:16,040
ואז, ורק אז,

682
00:49:16,080 --> 00:49:19,670
כאשר המוח האנושי באמת
בשליטה על עצמה,

683
00:49:19,710 --> 00:49:23,460
האם נוכל להתחיל לנצל
הכוחות הגדולים והנסתרים

684
00:49:23,540 --> 00:49:25,460
של היקום.

685
00:49:41,270 --> 00:49:44,520
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך.

686
00:49:44,570 --> 00:49:46,650
עד השבוע הבא
באותו זמן

687
00:49:46,730 --> 00:49:50,280
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

688
00:49:50,313 --> 00:49:53,983
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק