1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Glejte spletne filme in serije BREZPLAČNO
www.osdb.link/lm

2
00:03:28,370 --> 00:03:30,288
<i>Ista roka je znova udarila.</i>

3
00:03:30,372 --> 00:03:34,459
<i>Tokrat je žrtev medicinska sestra.</i>

4
00:03:34,584 --> 00:03:38,004
<i>Kaj naj rečem?
Še en poraz: naš 18.</i>

5
00:03:38,088 --> 00:03:40,257
<i>Ali ste prepričani
je to isti morilec?</i>

6
00:03:40,382 --> 00:03:44,386
<i>Pogledati morate samo telo,
ali kar je od tega ostalo.</i>

7
00:03:44,469 --> 00:03:46,972
Je bilo posilstvo?

8
00:03:47,055 --> 00:03:49,432
Beseda "posilstvo" je evfemizem.

9
00:03:49,516 --> 00:03:52,435
Pri umoru Cervazza St
pred petimi leti...

10
00:03:52,519 --> 00:03:54,854
dva dela trupla niso nikoli našli.

11
00:03:54,938 --> 00:03:57,566
- Katere?
- Ugani.

12
00:03:57,691 --> 00:03:59,568
Spusti ga skozi.

13
00:04:02,612 --> 00:04:05,323
Vedno je isti motiv: seks.

14
00:04:05,448 --> 00:04:09,619
On je perverznež. Razpon njegovih okusov
od 15- do 60-letnikov.

15
00:04:09,703 --> 00:04:13,331
Nune, prostitutke, gospodinje,
starejši občani, brezposelni:

16
00:04:13,456 --> 00:04:16,710
Vzel bo karkoli
lahko dobi v roke.

17
00:04:16,835 --> 00:04:20,380
Ko se njegov erotični nagon sprosti,
nič ga ne ustavi.

18
00:04:20,463 --> 00:04:23,717
Ampak ne predstavljajte si ga
grozljivo, zoprno bitje.

19
00:04:23,800 --> 00:04:27,095
Verjetno je vaš navaden,
vsakdanji človek.

20
00:04:28,179 --> 00:04:31,558
Težava je v tem,
za svojo masko normalnosti...

21
00:04:31,683 --> 00:04:34,144
Iurks izprijen posiljevalec.

22
00:04:34,227 --> 00:04:38,231
On je spolni manijak
preoblečen v uglednega državljana.

23
00:04:38,356 --> 00:04:39,774
On je pošast.

24
00:05:05,533 --> 00:05:08,178
- Loris, si končal?
- Pascucci.

25
00:05:08,240 --> 00:05:11,952
- Pozabil si trimer.
- Ne, postavil sem lutke. Tukaj je.

26
00:05:12,015 --> 00:05:14,559
In verižna žaga?

27
00:05:14,622 --> 00:05:17,545
Ravno sem šel v garažo
da ga dobim.

28
00:05:17,608 --> 00:05:21,399
Na tvojem mestu bi enega dal tukaj,

29
00:05:21,462 --> 00:05:22,976
in drugi...

30
00:05:26,452 --> 00:05:28,031
Kdo jo je povabil?

31
00:05:28,865 --> 00:05:31,085
za tabo.
Nimfomanka.

32
00:05:31,148 --> 00:05:32,669
Ne obračaj se.

33
00:05:33,894 --> 00:05:35,672
Kakšna nimfomanka?

34
00:05:36,779 --> 00:05:40,427
Wanda, nimfomanka.
S komerkoli bo seksala.

35
00:05:40,698 --> 00:05:42,231
S kom?

36
00:05:42,602 --> 00:05:47,487
Kako to misliš, "kdorkoli"?
Misliš koga koga?

37
00:05:47,645 --> 00:05:49,365
Točno tako.
- Preklet naj bom!

38
00:05:49,427 --> 00:05:51,054
Ne obračaj se.

39
00:05:51,137 --> 00:05:53,660
Kaj morate storiti?

40
00:05:54,011 --> 00:05:56,916
nič.
Nasmeh, pomežik in...

41
00:05:56,979 --> 00:06:01,867
Vedno si to želi.
Najprej se igra kot dama, potem...

42
00:06:01,929 --> 00:06:04,275
- Kje je?
- Za tabo.

43
00:06:04,338 --> 00:06:06,964
Sedi poleg rdečih vrtnic.

44
00:06:07,235 --> 00:06:10,571
V bližini rdečih vrtnic, takoj za menoj.

45
00:06:10,634 --> 00:06:14,568
V bližini rdečih vrtnic
je nimfomanka pripravljena...

46
00:06:14,769 --> 00:06:15,875
Loris...

47
00:06:19,082 --> 00:06:21,000
Ne razmišljaš o...

48
00:06:22,714 --> 00:06:27,156
- Se hecaš?
- To počne z vsemi.

49
00:06:27,777 --> 00:06:30,784
Poglej, moram iti.
Ste raztovorili lutke?

50
00:06:30,847 --> 00:06:32,929
Bil sem na poti.

51
00:06:32,992 --> 00:06:34,504
V kombiju sta.

52
00:06:34,566 --> 00:06:38,444
Mislil sem, da bi dal lutko
z verižno žago tukaj.

53
00:06:56,106 --> 00:06:58,705
Še ena tukaj zgoraj
in drugo tukaj spodaj.

54
00:06:58,830 --> 00:07:03,376
zaupam ti.
Samo prinesite jih nazaj v shrambo.

55
00:08:36,314 --> 00:08:38,605
Claudia, kaj je narobe?

56
00:08:38,667 --> 00:08:42,237
ne vem
Nekdo ... nekaj ...

57
00:08:42,300 --> 00:08:44,428
daj njegov-- daj njegov--

58
00:08:46,516 --> 00:08:48,264
Najbolje, da grem.

59
00:09:38,365 --> 00:09:41,743
Dober večer, gospa.
Oprosti za prej.

60
00:09:41,805 --> 00:09:44,245
Nekdo mi je rekel, da...

61
00:10:05,058 --> 00:10:06,976
nehaj!

62
00:10:08,478 --> 00:10:10,730
pomagaj mi!

63
00:10:11,898 --> 00:10:14,692
Jebec!

64
00:10:14,776 --> 00:10:19,238
Gospa, ne pustite me samega
s to verižno žago iz pekla!

65
00:10:19,364 --> 00:10:21,854
pizda!
Kako naj ga ustavim?

66
00:10:22,356 --> 00:10:24,785
Njegove oči ... veliko bolj strašne.

67
00:10:25,136 --> 00:10:26,853
Veliko, veliko bolj strašno!

68
00:10:27,165 --> 00:10:30,083
In njegova usta... veliko grša.

69
00:10:30,145 --> 00:10:34,429
To je profesor Taccone,
izvedenec za kriminalistično psihiatrijo.

70
00:10:34,700 --> 00:10:37,437
Bilo je grozno.
Samo poglejte!

71
00:10:37,670 --> 00:10:41,219
Ne morem misliti na to.
Nič več vprašanj.

72
00:10:41,302 --> 00:10:44,399
Samo eno:
izberite eno od teh žog.

73
00:10:45,733 --> 00:10:48,600
- Katero?
- Katerakoli. Ne razmišljaj o tem.

74
00:10:48,948 --> 00:10:50,305
Tisti beli.

75
00:10:51,250 --> 00:10:52,877
Lahko nadaljuješ.

76
00:10:53,430 --> 00:10:56,662
Bela pomeni, da je žrtev.
Kaj je naredil?

77
00:10:56,725 --> 00:11:01,826
Bila je na zabavi.
Nenadoma je začutila prijem hobotnice.

78
00:11:01,888 --> 00:11:05,372
Polzela je okoli njenih intimnih predelov
v desetih sekundah.

79
00:11:05,435 --> 00:11:08,367
- Deset sekund ni dovolj.
- Naj končam.

80
00:11:08,548 --> 00:11:10,373
Šla je v garažo.

81
00:11:10,435 --> 00:11:13,824
Prašič jo je čakal,
poten kot puran...

82
00:11:13,887 --> 00:11:16,757
verižna žaga naravnost v mednožje!

83
00:11:17,368 --> 00:11:20,525
- Kako tipično. On je naš človek.
- Očitno.

84
00:11:20,853 --> 00:11:23,512
Padla je
in jo je lovil z žago.

85
00:11:23,575 --> 00:11:26,651
Bil je v stiski orgazma
ko je kričal...

86
00:11:26,713 --> 00:11:29,324
»Nehaj, ti mamica!
Ti prasica!"

87
00:11:31,468 --> 00:11:32,794
pridi sem

88
00:11:33,468 --> 00:11:36,332
Zgodilo se je na istem mestu.

89
00:11:36,674 --> 00:11:38,306
Osemnajst umorov.

90
00:11:38,467 --> 00:11:40,891
To naj bi bila številka 19.

91
00:11:41,233 --> 00:11:44,875
- Aretirajmo ga.
- Nimamo dovolj dokazov!

92
00:11:45,026 --> 00:11:47,217
Hočem ga ujeti na dejanju!

93
00:11:49,111 --> 00:11:51,198
To je on!

94
00:11:55,334 --> 00:11:57,790
Moj bog, on je!

95
00:11:59,921 --> 00:12:01,749
On je moja nočna mora.

96
00:12:02,011 --> 00:12:05,515
Ta človek mi je motil spanec
že 12 let.

97
00:12:06,038 --> 00:12:10,261
Želim poznati njegov vsak zob,
vsak las na glavi...

98
00:12:10,421 --> 00:12:14,716
kaj dela, kaj je, pije,
kje živi, koliko zasluži.

99
00:12:15,092 --> 00:12:17,199
Tudi tisto, o čemer sanja.

100
00:12:17,350 --> 00:12:20,416
Želim vedeti vse
o tej pošasti.

101
00:12:31,233 --> 00:12:34,895
Loris, ni slabo,
ampak poskusi razumeti:

102
00:12:34,978 --> 00:12:39,804
kitajščina ni le jezik,
ampak način bivanja.

103
00:12:40,025 --> 00:12:42,945
Vsega se želim naučiti,
celo narečja.

104
00:12:43,953 --> 00:12:47,824
Z nekaj tehničnimi besedami
opravil boš izpit.

105
00:12:47,950 --> 00:12:50,429
So vse, kar boste potrebovali za delo.

106
00:12:50,670 --> 00:12:54,429
profesor,
če me to kitajsko podjetje zaposli...

107
00:12:54,729 --> 00:12:57,701
prva stvar, ki jo bom naredil
je plačilo za moje lekcije.

108
00:12:57,764 --> 00:12:59,299
Samo pošteno je.

109
00:12:59,362 --> 00:13:03,715
Potem ti bom plačal
100.000 lir, ki si mi jih posodil.

110
00:13:03,799 --> 00:13:06,914
Če sem iskren,
Posodil sem ti le 50.000.

111
00:13:07,703 --> 00:13:10,559
res?
Posodil si mi samo 50.000?

112
00:13:13,275 --> 00:13:16,572
Potem lahko dobim še 50.000
da bo 100.000?

113
00:13:16,634 --> 00:13:19,106
100.000 imam v glavi.

114
00:13:19,168 --> 00:13:21,512
Nadaljujmo.

115
00:13:22,464 --> 00:13:24,098
Štirje letni časi.

116
00:13:35,135 --> 00:13:36,751
Tabela časov dvojke.

117
00:14:07,261 --> 00:14:09,694
<i>Prosim.
Prosim!</i>

118
00:14:10,723 --> 00:14:13,069
<i>Nekaj tišine, skoraj smo končali!</i>

119
00:14:13,132 --> 00:14:15,648
Gospa, nekaj manir, ta otrok!

120
00:14:17,902 --> 00:14:19,640
Pusti pri miru mojo Barbiko!

121
00:14:20,752 --> 00:14:22,406
Tišina, prosim!

122
00:14:24,015 --> 00:14:27,262
Dobro.
Potem pa te zadnje minute, ki jih ponujamo

123
00:14:28,277 --> 00:14:30,906
rezultati glasovanja prejšnjega četrtka.

124
00:14:31,941 --> 00:14:35,628
Torej, za 422. Proti, 1.

125
00:14:36,041 --> 00:14:39,039
Seja je zaključena.
Loris, spregovori.

126
00:14:39,588 --> 00:14:41,357
Smo v demokraciji.

127
00:14:41,649 --> 00:14:44,492
Vsak najemnik lahko govori.

128
00:14:45,638 --> 00:14:47,150
Torej, povej nam, Loris.

129
00:14:47,969 --> 00:14:50,411
<i>Kakorkoli, večina se je odločila.</i>

130
00:14:51,165 --> 00:14:55,065
<i>Dela se bodo začela v šestih mesecih,
z istim podjetjem.</i>

131
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
Takoj bom.

132
00:15:12,558 --> 00:15:15,180
Rekel sem, da bom takoj.

133
00:15:15,935 --> 00:15:19,534
Obtožen sem, da imam
vedenje, ki ni skladno

134
00:15:19,597 --> 00:15:22,934
s civilno demokratično
sobivanje v etažni lastnini,

135
00:15:22,996 --> 00:15:24,396
ki jih razlagam v nadaljevanju.

136
00:15:25,229 --> 00:15:26,997
1. člen:

137
00:15:28,243 --> 00:15:34,441
Obtožen sem lepljenja žvečilnih gumijev
v kukala stanovanjskih vrat.

138
00:15:34,624 --> 00:15:38,659
Za zamenjavo črk
v stanovanjskih nabiralnikih.

139
00:15:38,721 --> 00:15:44,528
Da očistim čevlje na podlogah
drugi najemniki in dragi kolegi,

140
00:15:45,121 --> 00:15:46,779
polastiti se

141
00:15:47,151 --> 00:15:50,317
etažnih žarnic
za zasebno uporabo!

142
00:15:50,824 --> 00:15:55,960
In še huje,
za pisanje in pošiljanje anonimnih pisem

143
00:15:56,139 --> 00:15:59,168
do tukajšnje sedanjosti,
in ljubljeni, upravitelj.

144
00:16:01,902 --> 00:16:04,821
Ni res.
Ni res!

145
00:16:06,911 --> 00:16:09,936
Dragi kolegi,
glede zadnjega članka,

146
00:16:10,227 --> 00:16:13,533
glede na moj glas proti uvrstitvi

147
00:16:13,705 --> 00:16:17,938
na vrtu kipcev
o Sneguljčici in sedmih palčkih,

148
00:16:18,681 --> 00:16:22,655
Obtožen sem kraje
eden od sedmih škratov,

149
00:16:22,826 --> 00:16:27,258
v natančni konotaciji
škrata z imenom Bashful.

150
00:16:29,857 --> 00:16:34,532
Ampak sploh ne vem, kdo je, Sramežljivi.
Jaz, ukrasti Bashful? pridi no

151
00:16:34,703 --> 00:16:36,916
Ljubljeni, ljubeči kolegi.

152
00:16:37,085 --> 00:16:38,649
Bodimo razumni.

153
00:16:39,260 --> 00:16:42,794
Res je! Priznam: glasoval sem proti.

154
00:16:43,205 --> 00:16:47,022
Proti postavitvi na vrt
Sneguljčica in sedem palčkov,

155
00:16:47,084 --> 00:16:49,118
na tem zdaj že zgodovinskem srečanju.

156
00:16:49,291 --> 00:16:55,219
Od takrat sem glasoval proti
osem milijonov in 100.000 lir

157
00:16:55,380 --> 00:16:59,922
načrtovanih odhodkov
s strani sedanjega upravitelja

158
00:17:00,339 --> 00:17:06,178
za Sneguljčico in 7 palčkov, se je zdelo
zame tatvina, rop, goljufija!

159
00:17:06,341 --> 00:17:09,244
Gospodje, ocenjeni čudoviti prijatelji,

160
00:17:09,587 --> 00:17:11,425
tukaj potrebujemo svež zrak!

161
00:17:11,969 --> 00:17:15,974
Potrebujemo svežino!
Potrebna je čistoča, spokojnost!

162
00:17:16,727 --> 00:17:19,612
Z eno besedo: nov upravnik!

163
00:17:20,054 --> 00:17:22,788
Nov upravitelj, nekdo ...

164
00:17:23,436 --> 00:17:24,777
menedžer...

165
00:17:25,089 --> 00:17:29,250
kdo bo podrl
stroški etažne lastnine največ do 30 %,

166
00:17:29,313 --> 00:17:32,540
ki bo ustvaril novo
parkirna mesta v etažni lastnini,

167
00:17:32,862 --> 00:17:37,495
ki bo organiziral zabave v stanovanju
terase, da se zabavate ponoči!

168
00:17:38,735 --> 00:17:43,952
Nekdo pošten, čist, pameten, jasen,
kristalno, garantirano, garant!

169
00:17:44,184 --> 00:17:45,295
Gospodje!

170
00:17:45,840 --> 00:17:46,915
Gospodje!

171
00:17:47,066 --> 00:17:51,870
Z izjemno ponižnostjo,
z izjemno ponižnostjo,

172
00:17:52,236 --> 00:17:53,567
da stojim

173
00:17:53,767 --> 00:17:56,350
kot novi upravnik!
Mirno, mirno!

174
00:18:00,050 --> 00:18:02,446
nehaj! Drži ga, ubil me bo!

175
00:18:03,895 --> 00:18:06,819
Ne, če hočeš govoriti,
vrni Bashful!

176
00:18:06,882 --> 00:18:08,991
Ti si ukradel Bashful!

177
00:18:12,691 --> 00:18:14,495
Ti si tat!

178
00:18:27,057 --> 00:18:29,892
tat! tat!
Na glasovanje! Na glasovanje!

179
00:18:31,030 --> 00:18:33,492
Sue Ellen, ne! Sue Ellen, ne!

180
00:18:36,045 --> 00:18:40,915
Da gospod! Vztrajam pri svoji kandidaturi
kot novi mana-a-a-ger!

181
00:18:41,955 --> 00:18:43,751
pomoč!

182
00:18:44,191 --> 00:18:46,161
Nerazvit kreten!

183
00:19:05,337 --> 00:19:07,599
Jebeš večino!

184
00:19:09,276 --> 00:19:10,686
Prosim pridi sem.

185
00:19:14,162 --> 00:19:16,525
Previdno.
Stanovanje je trenutno oddano.

186
00:19:18,319 --> 00:19:20,738
A kmalu bo prazna.

187
00:19:20,821 --> 00:19:22,740
Poglejte teraso.

188
00:19:24,492 --> 00:19:27,161
Razgled je naravnost čudovit.

189
00:19:27,244 --> 00:19:29,788
Zelo nerad ga bom prodal.

190
00:19:29,914 --> 00:19:32,416
- Zelo je lepo.
Vem.

191
00:19:32,541 --> 00:19:34,043
Kaj pa najemnik?

192
00:19:35,586 --> 00:19:38,297
Ne skrbi. Odšel bo.

193
00:19:40,022 --> 00:19:42,082
Pridi v dnevno sobo.

194
00:19:42,635 --> 00:19:44,678
To je dnevna soba.

195
00:19:45,804 --> 00:19:47,223
Oprostite.

196
00:19:48,307 --> 00:19:50,226
Moj mobilni telefon.

197
00:19:52,425 --> 00:19:54,709
Pozdravljena, Gloria. kako si

198
00:20:17,946 --> 00:20:23,475
Oprostite, ker vas motim.
Iščem Antonello.

199
00:20:29,994 --> 00:20:31,766
Kako za vraga si?

200
00:20:31,829 --> 00:20:33,903
Lepo je govoriti s teboj.

201
00:20:34,557 --> 00:20:39,914
Ne morem priti, ker
v moji kopalnici je počila cev.

202
00:20:40,568 --> 00:20:44,843
Drugič ta teden.
Čakam na vodovodarja.

203
00:20:46,144 --> 00:20:49,084
Ne bi smel plačati stroškov vzdrževanja?

204
00:20:49,296 --> 00:20:53,397
Pred tremi dnevi so me prisilili.

205
00:20:53,460 --> 00:20:56,300
4.800.000. Pred tremi dnevi.

206
00:20:56,451 --> 00:20:59,376
4.800.000 za vzdrževanje.

207
00:20:59,438 --> 00:21:03,310
Kam vse gre?
V upraviteljev žep.

208
00:21:03,373 --> 00:21:06,214
Moj stanodajalec.

209
00:21:06,486 --> 00:21:10,380
Moški na telefonu tamle
s sivimi lasmi.

210
00:21:10,992 --> 00:21:13,123
Kakšen tat.

211
00:21:13,186 --> 00:21:17,120
Obljubil je to stanovanje
že na 30 ljudi.

212
00:21:17,280 --> 00:21:21,205
Prisili jih, da položijo depozit,
vzame denar...

213
00:21:21,268 --> 00:21:23,874
potem zahteva podpis
je ponaredek!

214
00:21:23,937 --> 00:21:27,330
Denar pospravi v žep.
Ogoljufal je že 30 ljudi.

215
00:21:27,392 --> 00:21:30,764
Kar naprej najde naivneže.

216
00:21:31,549 --> 00:21:35,479
Ne morem priti
ker nisem spal pomežik.

217
00:21:35,639 --> 00:21:40,954
Pri sosednji hiši se je sprožil alarm.

218
00:21:41,275 --> 00:21:44,551
Vsakič, ko sem začel zaspati--

219
00:21:52,952 --> 00:21:54,901
Vso noč!

220
00:21:55,493 --> 00:21:59,793
Ko gredo za vikend...

221
00:21:59,876 --> 00:22:01,949
nastavili so na tone alarmov.

222
00:22:02,212 --> 00:22:05,882
Če muha pristane na njihovih vhodnih vratih,
vsi ugasnejo.

223
00:22:36,211 --> 00:22:38,540
Torej, poslušaj ...

224
00:22:38,623 --> 00:22:42,126
moram skat,
zato grem v kavarno spodaj.

225
00:22:42,252 --> 00:22:44,379
Poklical te bom nazaj. adijo

226
00:22:48,383 --> 00:22:50,552
Najlepša hvala.

227
00:22:52,017 --> 00:22:55,294
Počakaj.
Nisi videl najboljšega dela.

228
00:22:55,565 --> 00:22:58,262
Dovolj sem videl.
te pokličem.

229
00:22:58,518 --> 00:23:00,589
te pokličem.

230
00:23:03,989 --> 00:23:05,085
Pazi.

231
00:23:05,275 --> 00:23:07,986
Morda si zvit, ampak te bom dobil.

232
00:23:08,111 --> 00:23:12,824
Naredi en napačen korak
in dal te bom izseliti.

233
00:23:12,949 --> 00:23:16,160
In plačajte stroške vzdrževanja
namesto čepenja.

234
00:23:16,223 --> 00:23:19,508
Oskrbnik ima vaš račun.
Vsi drugi so plačali.

235
00:23:20,050 --> 00:23:22,178
Zakaj mi ga ni dal?

236
00:23:22,240 --> 00:23:23,467
Sprašujete zakaj?

237
00:23:23,635 --> 00:23:26,588
Ker te ni videl
zadnja dva tedna!

238
00:23:27,068 --> 00:23:29,949
Ali je slep?
Ves dan prihajam in grem!

239
00:23:30,012 --> 00:23:31,490
Zamenjajte oskrbnike.

240
00:23:35,592 --> 00:23:38,597
Dal te bom izseliti,
ali moje ime je blato!

241
00:23:40,326 --> 00:23:41,472
dvigalo!

242
00:23:44,677 --> 00:23:46,064
sranje!

243
00:23:53,328 --> 00:23:55,840
Vi smrkavci mali nesramniki!

244
00:23:56,634 --> 00:23:58,994
Zdaj te imam!

245
00:23:59,056 --> 00:24:01,990
- Lutka!
- Ne, ne moja punčka!

246
00:24:02,492 --> 00:24:04,467
Preklete vodne pištole!

247
00:24:04,530 --> 00:24:07,374
Nekega dne bom raztrgal tvojo lutko na koščke!

248
00:24:07,616 --> 00:24:09,662
Signora Squarciapini!

249
00:24:09,813 --> 00:24:14,065
Že desetič tvoja hči
Sue Ellen in ta mali panker...

250
00:24:14,128 --> 00:24:17,292
vrgli mrtvo mačko
v moje stanovanje!

251
00:24:38,456 --> 00:24:39,655
dobro jutro

252
00:24:39,920 --> 00:24:41,119
Dobro jutro!

253
00:24:42,076 --> 00:24:43,406
dobro jutro

254
00:25:12,860 --> 00:25:14,618
dobro jutro

255
00:25:29,106 --> 00:25:31,441
Pussycat, kam greš?

256
00:25:31,888 --> 00:25:33,644
Raje pojdi stran.

257
00:25:35,306 --> 00:25:38,546
Premagaj, ali pa boš končal
tudi v mojem stanovanju.

258
00:25:38,609 --> 00:25:39,896
Morilci.

259
00:26:51,486 --> 00:26:53,728
kje je
Dve kavi.

260
00:28:00,551 --> 00:28:02,475
Ruggero, pridi sem!

261
00:28:05,896 --> 00:28:09,662
Ali ni to tisti moški
kdo je kupil staro uro...

262
00:28:10,610 --> 00:28:12,048
in nikoli plačan?

263
00:28:14,684 --> 00:28:15,733
Loris!

264
00:28:15,795 --> 00:28:18,213
Ne, Loris je mrtev.

265
00:28:18,276 --> 00:28:20,787
Nikoli ni plačal, ker je umrl.

266
00:28:21,098 --> 00:28:23,914
Še vedno imam telegram
pravi, da je mrtev.

267
00:28:25,628 --> 00:28:28,542
Toda podobnost je osupljiva.

268
00:28:29,346 --> 00:28:31,171
Naj vidim ...
Loris!

269
00:28:32,652 --> 00:28:34,550
To je on!
- Pojdi torej!

270
00:30:59,548 --> 00:31:03,589
- Kaj je narobe?
- Samo trenutek, gospa.

271
00:31:07,512 --> 00:31:09,361
Oprostite.

272
00:31:25,145 --> 00:31:28,361
Kaj je?
- Samo minuto, prosim.

273
00:31:30,302 --> 00:31:32,865
kaj se dogaja
Vsi odhajajo.

274
00:31:33,627 --> 00:31:35,659
V redu, hvala.

275
00:31:36,380 --> 00:31:39,254
Spusti jih skozi.
Sistem ne deluje.

276
00:32:09,180 --> 00:32:11,968
Izgubljamo čas.
Zdaj bi ga aretiral.

277
00:32:12,350 --> 00:32:14,475
Popolnoma je odvraten.

278
00:32:15,879 --> 00:32:18,621
Zgodovina spolne aberacije ...

279
00:32:18,684 --> 00:32:21,235
v tem primerku doseže svoj vrh.

280
00:32:21,956 --> 00:32:23,564
Ime mu je Loris.

281
00:32:23,927 --> 00:32:26,865
Navadno ime
ki ogreje srce.

282
00:32:28,760 --> 00:32:29,868
Oprostite.

283
00:32:30,631 --> 00:32:32,508
Sedi.

284
00:32:34,876 --> 00:32:38,243
Nihče od vas
je prisiljen sprejeti to nalogo.

285
00:32:38,305 --> 00:32:40,266
To je zelo tvegano.

286
00:32:42,226 --> 00:32:44,869
Psihotiki, kot je on, so sposobni...

287
00:32:48,105 --> 00:32:51,694
skratka
ujeti ga moramo na dejanju...

288
00:32:52,211 --> 00:32:54,523
z roko v posodi za piškote.

289
00:32:55,958 --> 00:32:58,371
In potrebujemo enega od vas ...

290
00:32:58,944 --> 00:33:00,713
igrati piškotek.

291
00:33:00,913 --> 00:33:02,122
Točno tako.

292
00:33:02,795 --> 00:33:06,758
Tehnično gledano: imamo
v njem vzbuditi erotični nagon,

293
00:33:06,820 --> 00:33:10,142
nasilen izbruh
zaradi česar bo zmedel,

294
00:33:10,368 --> 00:33:13,149
naj se sooči s svojimi podlimi obsedenostmi.

295
00:33:13,898 --> 00:33:16,620
Cerebralni hipomorfni bloki -

296
00:33:16,682 --> 00:33:19,354
Hvala, doktor.
Dobimo sliko.

297
00:33:19,655 --> 00:33:23,559
Na vas je, da ga naredite
potisni roko v kozarec za piškote.

298
00:33:24,029 --> 00:33:27,046
Iztegni mu,
in ko seže po njem,

299
00:33:27,108 --> 00:33:30,184
potisni mu pištolo v usta
in ga pripelji k meni.

300
00:33:30,858 --> 00:33:31,934
<i>Oprostite.</i>

301
00:33:32,356 --> 00:33:36,530
Če ga sprovociram in si želi seksa,
to je samo normalno.

302
00:33:37,033 --> 00:33:38,209
normalno?

303
00:33:38,986 --> 00:33:43,645
Pri njem je "normalno" beseda
morate popolnoma pozabiti.

304
00:33:45,411 --> 00:33:47,571
Sauro, pokaži jim film.

305
00:33:50,082 --> 00:33:51,128
normalno.

306
00:33:53,681 --> 00:33:57,849
Posneli smo ga
na navadno jutro.

307
00:33:57,912 --> 00:34:00,467
Tukaj je.
Pravkar je zapustil svojo stavbo.

308
00:34:00,548 --> 00:34:03,756
Deluje sproščeno.
Igra se z mačko.

309
00:34:04,145 --> 00:34:05,918
Zdaj zavije za vogal.

310
00:34:06,097 --> 00:34:08,771
Verjetno samo božal mačko.

311
00:34:09,274 --> 00:34:11,562
- Ampak poglej!
- Ubil ga je!

312
00:34:11,625 --> 00:34:13,763
Temu pravim težko božanje!

313
00:34:14,324 --> 00:34:18,447
Ne predvajajte ga nazaj.
Nadaljujmo.

314
00:34:21,590 --> 00:34:24,458
Opazite, kako se je razvil ...

315
00:34:24,661 --> 00:34:28,082
popoln občutek za čas.

316
00:34:28,616 --> 00:34:31,014
Na poti je na sestanek ...

317
00:34:31,076 --> 00:34:33,182
ampak na semaforju je rdeča luč.

318
00:34:33,479 --> 00:34:36,243
Zaskrbljen je, gleda na uro ...

319
00:34:36,544 --> 00:34:39,664
potrdi čas
in križi na rdečem.

320
00:34:40,644 --> 00:34:44,573
Zelo se mu mudi.
Naš snemalec izgubi sled za njim.

321
00:34:46,760 --> 00:34:48,799
Tukaj ga dohitiva.

322
00:34:49,011 --> 00:34:50,647
Kaj počne?

323
00:34:52,695 --> 00:34:55,510
Dosegel je cilj.
Toda zakaj?

324
00:34:58,124 --> 00:35:00,235
Tukaj je odgovor.

325
00:35:02,343 --> 00:35:06,022
Ta človek je genij.
On je Mozart vice.

326
00:35:06,464 --> 00:35:07,559
Še enkrat.

327
00:35:07,993 --> 00:35:11,693
Škoda nekoga, kot je on
bi moral zgniti v zaporu.

328
00:35:11,756 --> 00:35:15,085
Poglej dobro.
Poglejte njegov čas.

329
00:35:15,147 --> 00:35:16,308
Samo poglej.

330
00:35:17,515 --> 00:35:19,520
- Genij.
- Odvratno.

331
00:35:19,582 --> 00:35:21,730
Pojdimo k drugim situacijam.

332
00:35:21,793 --> 00:35:26,015
Ne pozabite, to je isti dan,
čisto običajen dan.

333
00:35:27,371 --> 00:35:29,399
Tukaj je na preži.

334
00:35:29,462 --> 00:35:31,528
Zdaj bere časopis.

335
00:35:31,709 --> 00:35:33,401
Čisto normalno.

336
00:35:35,753 --> 00:35:38,457
Poglej to lepo dekle.

337
00:35:39,493 --> 00:35:41,090
Zapusti kavarno.

338
00:35:41,806 --> 00:35:45,011
Sledi ji, zdi se mu privlačna.
Kaj pa potem?

339
00:35:45,073 --> 00:35:47,258
Odvrže nakupovalno vrečko.

340
00:35:47,976 --> 00:35:51,042
Skloni se, da bi jo pobrala.

341
00:35:52,666 --> 00:35:56,871
Morda sem tudi jaz
ustavili, da bi občudovali prizor.

342
00:35:57,955 --> 00:35:59,915
Njena poza je provokativna.

343
00:36:00,599 --> 00:36:04,887
Ampak dvomim, da bi imel
čisto enaka reakcija...

344
00:36:05,158 --> 00:36:07,306
da on počne.

345
00:36:07,569 --> 00:36:10,893
Pazljivo opazujte.
Poglej njegov obraz.

346
00:36:11,202 --> 00:36:13,755
kaj se dogaja
kaj se dogaja

347
00:36:14,526 --> 00:36:18,742
Izgubi nadzor.
Del njega postane avtonomen.

348
00:36:18,805 --> 00:36:21,403
Poskuša se boriti proti temu.

349
00:36:21,715 --> 00:36:26,075
Kot da bi rekel:
"Nehaj! To ni pravi čas!"

350
00:36:26,389 --> 00:36:27,435
Poglej.

351
00:36:27,660 --> 00:36:31,222
Zaskrbljujoče je.
Ona je popoln plen-- nezavedna.

352
00:36:31,285 --> 00:36:34,953
Rekel je: "Obnašaj se! Ne zdaj!
Tukaj so ljudje!"

353
00:36:35,584 --> 00:36:37,930
Poglejte izraz na njegovem obrazu.

354
00:36:38,545 --> 00:36:40,167
To je grozljivo.

355
00:36:40,798 --> 00:36:42,852
Poglejte, kako ga napada.

356
00:36:43,293 --> 00:36:46,178
Ni sposoben nadzorovati lastnega telesa.

357
00:36:49,647 --> 00:36:52,672
Te slike govorijo same zase.

358
00:36:54,035 --> 00:36:56,165
Pozabi na to!

359
00:36:56,522 --> 00:36:59,285
Zdaj izgubi nadzor
po celem telesu.

360
00:37:00,150 --> 00:37:05,948
Požene se proti dekletu, a na srečo
odmakne se v trenutku.

361
00:37:06,031 --> 00:37:09,271
Še en korenček
in imeli bi še eno žrtev.

362
00:37:09,910 --> 00:37:14,248
Njegov edini način, da se ohladi
je ta steklenica vode.

363
00:37:14,331 --> 00:37:16,542
Torej samo pomislite.

364
00:37:16,625 --> 00:37:19,920
Če se je sposoben tako obnašati
sredi belega dne...

365
00:37:20,003 --> 00:37:24,070
zamislite se
sama z njim ponoči.

366
00:37:25,426 --> 00:37:27,845
Zdi se, da je
v iskanju nečesa.

367
00:37:29,388 --> 00:37:32,516
Vendar še ni konec.
Poglej kaj počne.

368
00:37:34,393 --> 00:37:39,356
On kaznuje
tisti avtonomni del njegovega telesa!

369
00:37:39,481 --> 00:37:41,339
Poglejte to, dame!

370
00:37:42,025 --> 00:37:43,902
kaj se dogaja

371
00:37:44,161 --> 00:37:45,728
Nehaj, Sauro.

372
00:37:46,238 --> 00:37:48,011
Ponovno prižgite luči.

373
00:37:55,622 --> 00:37:56,746
Gospodična?

374
00:38:00,884 --> 00:38:03,999
- Kako ti je ime?
- Detektivka Jessica Rossetti.

375
00:38:05,056 --> 00:38:06,717
Daj no, Loris.

376
00:38:08,318 --> 00:38:11,342
Ta je zadnja.
Pelji jih vse dol.

377
00:38:11,405 --> 00:38:12,721
v redu

378
00:38:14,391 --> 00:38:17,019
Tista šefica
je dovolj lepa za jesti.

379
00:38:17,144 --> 00:38:19,646
Ona je poročena.
Odpelji jih.

380
00:38:19,772 --> 00:38:23,025
- Morda bom nocoj hodil z njo.
- Dobro opravljeno.

381
00:38:23,108 --> 00:38:25,569
Mislim, da jih bom vzel dol.

382
00:38:26,570 --> 00:38:29,114
Pascucci, poslušaj.

383
00:38:29,239 --> 00:38:33,076
Pokličite, ko boste imeli več služb.
Potrebujem delo.

384
00:38:33,160 --> 00:38:36,330
Naj nosim vse vaše lutke.

385
00:39:45,811 --> 00:39:47,921
Prekleta prasica!

386
00:39:53,961 --> 00:39:55,448
Pojdi tja!

387
00:39:55,812 --> 00:39:58,195
Poglej, v kaj si me spravil!

388
00:40:00,664 --> 00:40:02,673
pridi no

389
00:40:08,249 --> 00:40:11,162
Kam naj ga zdaj prilepim?

390
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
<i>Pisarna.</i>

391
00:40:54,927 --> 00:40:56,303
<i>Zaposleni.</i>

392
00:40:59,072 --> 00:41:00,670
<i>Kupite.</i>

393
00:41:03,514 --> 00:41:04,651
<i>Prodaj.</i>

394
00:41:16,865 --> 00:41:19,034
"Upravitelj je lopov."

395
00:41:35,306 --> 00:41:36,673
kdo je

396
00:41:36,854 --> 00:41:38,260
<i>Upravnik.</i>

397
00:41:41,089 --> 00:41:42,185
da?

398
00:41:42,457 --> 00:41:45,965
<i>Želim nekomu pokazati stanovanje.
Odpri.</i>

399
00:41:48,749 --> 00:41:50,118
Samo trenutek.

400
00:41:50,560 --> 00:41:52,349
Sem v kopalnici.

401
00:42:04,766 --> 00:42:06,790
prihajam!

402
00:42:07,781 --> 00:42:09,470
prihajam!

403
00:42:09,532 --> 00:42:11,209
<i>Odpri ta vrata!</i>

404
00:42:11,430 --> 00:42:14,877
Tuš je... Prihajam.

405
00:42:15,843 --> 00:42:17,541
Prihajam.

406
00:42:25,817 --> 00:42:27,044
vstopi.

407
00:42:30,029 --> 00:42:31,306
te moti

408
00:42:32,094 --> 00:42:33,773
<i>Kako prijazno od vas.</i>

409
00:42:34,121 --> 00:42:37,225
<i>- Prosim, vstopite.</i>
- Naredi, kot hočeš.

410
00:42:38,669 --> 00:42:41,815
Pridi sem.
Tukaj je spalnica.

411
00:42:42,529 --> 00:42:44,459
Prižgal bom malo svetlobe.

412
00:42:47,451 --> 00:42:48,938
Izvolite.

413
00:42:49,001 --> 00:42:53,483
Tako grdo je,
ampak s šopkom rož...

414
00:42:54,689 --> 00:42:58,552
Lahko bi podrl ta zid.

415
00:42:58,710 --> 00:43:01,367
Pridi pogledat dnevno sobo.

416
00:43:01,646 --> 00:43:04,176
To je vrhunec stanovanja.

417
00:43:05,365 --> 00:43:06,690
Pridite in poglejte.

418
00:43:06,753 --> 00:43:09,295
Veliko je 600 kvadratnih metrov.

419
00:43:09,596 --> 00:43:11,065
Tukaj si.

420
00:43:11,806 --> 00:43:15,212
Ali lahko odprem vrata na <i>mojo</i> teraso?

421
00:43:16,284 --> 00:43:18,796
Ne govorim s teboj.

422
00:43:20,378 --> 00:43:22,508
V redu. Sem, prosim.

423
00:43:22,679 --> 00:43:25,554
Pridite pogledat teraso.

424
00:43:27,232 --> 00:43:29,649
<i>Poglejte pogled.</i>

425
00:43:29,809 --> 00:43:31,398
<i>Čudovito je!</i>

426
00:43:31,640 --> 00:43:34,508
<i>Poslikamo zgradbo
trenutno...</i>

427
00:43:34,603 --> 00:43:37,516
<i>vendar to ne pokvari
od njenega šarma.</i>

428
00:43:39,621 --> 00:43:41,981
<i>Zvečer piha vetrič.</i>

429
00:43:42,043 --> 00:43:45,541
<i>Poleti je kul,
toplo pozimi.</i>

430
00:43:48,128 --> 00:43:49,615
<i>Čudovito je.</i>

431
00:43:50,897 --> 00:43:53,009
Da, osupljivo je.

432
00:43:53,490 --> 00:43:57,178
imaš srečo.
Poklicali ste ravno ob pravem času.

433
00:43:57,511 --> 00:44:01,131
Prodam ti ga po polovični ceni.
Prava kupčija.

434
00:44:01,573 --> 00:44:02,719
Kaj?

435
00:44:03,302 --> 00:44:06,538
Prodam ti to stanovanje
po polovični ceni.

436
00:44:07,507 --> 00:44:09,787
Vendar sem ga hotel najeti.

437
00:44:10,058 --> 00:44:15,287
Narobe ste razumeli.
Iščem, da ga hitro prodam.

438
00:44:15,350 --> 00:44:18,180
- Oprosti.
- Ni pomembno.

439
00:44:18,242 --> 00:44:21,364
- Hvala. dober dan
- Zbogom, gospod.

440
00:44:21,427 --> 00:44:22,892
Adijo.

441
00:45:16,553 --> 00:45:18,052
Gospodična!

442
00:45:24,613 --> 00:45:25,804
pridi sem

443
00:45:26,065 --> 00:45:27,830
pridi sem hitro!

444
00:45:30,072 --> 00:45:32,871
pridi sem

445
00:45:32,933 --> 00:45:35,225
Pridi sem!
Rekel sem, da pridem.

446
00:45:36,034 --> 00:45:37,742
Torej, gospodična...

447
00:45:39,007 --> 00:45:40,816
Glava mi poka.

448
00:45:41,067 --> 00:45:42,524
Pomiri se.

449
00:45:43,911 --> 00:45:47,052
Slučajno sem slišala...

450
00:45:47,272 --> 00:45:49,387
iščete najem.

451
00:45:50,653 --> 00:45:53,170
No, poslušaj, dal ti bom svojega.

452
00:45:53,441 --> 00:45:56,171
Delila si ga bova, midva.

453
00:45:56,392 --> 00:45:58,061
Dal ti ga bom v podnajem.

454
00:45:58,123 --> 00:45:59,678
Tiho!

455
00:46:01,386 --> 00:46:03,506
Če nas slišijo, sem zajeban!

456
00:46:03,784 --> 00:46:05,150
Pomiri se.

457
00:46:05,362 --> 00:46:07,633
pridi sem Ne premikaj se.

458
00:46:08,367 --> 00:46:11,490
- Kdaj ga potrebuješ?
- Čim prej.

459
00:46:11,930 --> 00:46:15,250
Lahko imaš mojega,
vendar potrebujem depozit.

460
00:46:15,779 --> 00:46:18,654
Osemmesečni depozit v gotovini.

461
00:46:18,925 --> 00:46:22,450
Potem se bomo dogovorili za morebitne druge stroške.
ampak,

462
00:46:22,627 --> 00:46:24,952
<i>nihče ne sme ničesar vedeti!</i>

463
00:46:25,015 --> 00:46:27,734
Gospodična, prekleto, pretvarjajte se, da delate!

464
00:46:27,797 --> 00:46:29,786
Zgrabi kramp!

465
00:46:29,849 --> 00:46:32,430
Gospodična, pretvarjajte se, da ste delavka.

466
00:46:36,924 --> 00:46:40,823
To je bila žena menedžerja.
Tat!

467
00:46:42,485 --> 00:46:46,244
Tat! kam greš
Ostani tukaj, ne pokaži se.

468
00:46:47,952 --> 00:46:49,377
Počutim se opazovano.

469
00:46:49,440 --> 00:46:53,390
Ne počutim se udobno.
Saj razumeš, kajne?

470
00:46:55,571 --> 00:46:58,787
- Koliko prtljage imate?
- Dva kovčka.

471
00:46:58,849 --> 00:47:01,497
Dva kovčka...
Dva kovčka?

472
00:47:05,255 --> 00:47:08,501
Pozabite na glavni vhod.
Nocoj moraš priti.

473
00:47:08,752 --> 00:47:11,024
Ob 3:00.
Po tej poti bomo šli gor.

474
00:47:12,854 --> 00:47:17,204
Če izvejo, sem zgodovina.
To je nezakonito. To je prepovedano.

475
00:47:18,081 --> 00:47:20,874
Popolna tišina.
ob kateri uri?

476
00:47:21,368 --> 00:47:23,788
- 3:00.
- V redu.

477
00:47:24,139 --> 00:47:26,413
3:00 nocoj. sama!

478
00:47:26,698 --> 00:47:27,944
v redu

479
00:47:29,767 --> 00:47:32,022
Pojdi stran, žvižgaj.
- Kaj?

480
00:47:32,676 --> 00:47:35,022
Gospodična, poskusite razumeti na mah!

481
00:47:35,085 --> 00:47:38,478
Pojdi žvižgajoč, kot da nič ne bi bilo.
Žvižgaj!

482
00:47:41,865 --> 00:47:43,182
Gospodična!

483
00:47:44,358 --> 00:47:45,700
Vedro.

484
00:48:52,488 --> 00:48:57,724
Dva kovčka pri glavnih vratih?
Izselili me bodo!

485
00:48:57,787 --> 00:48:59,907
sem!
ali si nor?

486
00:49:00,390 --> 00:49:04,500
Pred glavnimi vrati!
Zaradi nje me bodo izselili!

487
00:49:04,563 --> 00:49:06,708
Sem, prekleto!

488
00:49:06,949 --> 00:49:10,242
Zakaj sem se trudil?
Prekličimo celotno stvar!

489
00:49:10,377 --> 00:49:13,228
Previdno!
Sem, tiho.

490
00:49:15,174 --> 00:49:18,048
Oprostite, morali bi...

491
00:49:22,340 --> 00:49:24,529
Si isto dekle kot prej?

492
00:49:25,620 --> 00:49:26,967
Ste prepričani?

493
00:49:27,830 --> 00:49:29,378
V redu, potem.

494
00:49:31,944 --> 00:49:34,004
Sem, prosim.

495
00:49:35,894 --> 00:49:37,231
Lestev.

496
00:49:42,159 --> 00:49:44,205
Pojdite v zgornje nadstropje.

497
00:49:57,093 --> 00:49:58,970
Naravnost naprej.

498
00:50:06,945 --> 00:50:08,560
Jezus!

499
00:50:09,620 --> 00:50:13,429
Gospodična!
Bodite bolj previdni.

500
00:50:14,110 --> 00:50:16,363
Raje mi pokaži pot.

501
00:50:16,700 --> 00:50:19,012
Mislim, da bi moral.

502
00:50:31,641 --> 00:50:33,630
Pusti me mimo.

503
00:50:34,214 --> 00:50:35,795
Oprostite.

504
00:50:47,018 --> 00:50:48,841
no...

505
00:50:49,270 --> 00:50:50,876
kako so stvari

506
00:50:51,147 --> 00:50:52,752
kako ti je ime

507
00:50:53,115 --> 00:50:54,442
Jessica.

508
00:50:54,701 --> 00:50:55,964
In tvoje?

509
00:50:56,431 --> 00:50:58,363
Moje ime je Loris.

510
00:51:00,525 --> 00:51:02,283
Veseli me, da sem vas spoznal.

511
00:51:07,080 --> 00:51:08,617
torej...

512
00:51:10,792 --> 00:51:12,877
Gremo?

513
00:51:18,424 --> 00:51:20,343
O, bog, kavelj!

514
00:51:21,052 --> 00:51:22,387
oprosti.

515
00:51:23,471 --> 00:51:24,722
oprosti.

516
00:51:26,266 --> 00:51:27,850
oprosti.

517
00:51:44,242 --> 00:51:46,786
Luč je zdaj ugasnjena.
gremo

518
00:51:47,912 --> 00:51:49,455
oprosti.

519
00:51:49,581 --> 00:51:51,749
Ta kraj je kačja jama.

520
00:51:51,833 --> 00:51:55,336
pridi z menoj
Ne delaj hrupa.

521
00:51:55,461 --> 00:51:57,630
Sledi mi. Tiho.

522
00:52:17,734 --> 00:52:19,704
Preveč smo navdušeni.

523
00:52:20,528 --> 00:52:22,569
Ostanimo mirni.

524
00:52:23,197 --> 00:52:25,395
Ta kraj je kačja jama.

525
00:52:41,257 --> 00:52:45,134
To je priložnost
Ne morem mimo.

526
00:52:46,804 --> 00:52:48,681
Oprosti, Jessica...

527
00:52:48,806 --> 00:52:51,059
ampak ne morem si pomagati.

528
00:52:51,184 --> 00:52:53,102
Čas je za ubijanje ...

529
00:52:55,355 --> 00:52:57,357
Lutka Sue Ellen!

530
00:53:00,276 --> 00:53:04,572
To ne bo trajalo dolgo.
To je zelo osebna zadeva.

531
00:53:18,044 --> 00:53:20,505
To sem potreboval!

532
00:53:20,588 --> 00:53:24,926
Sem nov človek.
Sem na vrhu sveta.

533
00:53:25,051 --> 00:53:27,428
Ti in tvoje mrtve mačke.

534
00:53:30,493 --> 00:53:33,267
pridi no
Skoraj smo tam.

535
00:53:37,480 --> 00:53:40,983
Na ta način.
To je moja terasa.

536
00:53:59,602 --> 00:54:01,337
pridi no

537
00:54:22,847 --> 00:54:24,908
Sledi mi.

538
00:54:28,709 --> 00:54:30,116
Po tebi.

539
00:54:38,173 --> 00:54:43,191
čestitke
V levjem brlogu si.

540
00:54:43,333 --> 00:54:46,191
-Spiš v njegovi hiši?
- Bodi previden.

541
00:54:46,254 --> 00:54:48,511
Zdaj se bomo zabavali z Lorisom.

542
00:54:49,083 --> 00:54:53,139
Predstava se bo kmalu začela,
in ti si glavna dama.

543
00:54:53,370 --> 00:54:56,088
Ali veste, kako se imenuje oddaja?

544
00:54:56,150 --> 00:54:58,269
"Pritisk je na Lorisu."

545
00:54:58,332 --> 00:55:01,127
Priganjati ga moraš,
24 ur na dan.

546
00:55:01,190 --> 00:55:03,386
Vsaka poteza, vsak pogled...

547
00:55:03,448 --> 00:55:07,351
vsak gib tvojega telesa,
vsak vzdih...

548
00:55:07,414 --> 00:55:11,974
ga mora mučiti in izpustiti
erotični demoni v njem.

549
00:55:12,461 --> 00:55:15,244
Ti si roža za lačno čebelo.

550
00:55:15,737 --> 00:55:19,527
Pestič vabi, nato se umakne,
prepoved medu.

551
00:55:20,008 --> 00:55:21,990
To bo perverzna vojna...

552
00:55:22,052 --> 00:55:25,383
poželjiv dvoboj, dan in noč.

553
00:55:25,706 --> 00:55:27,869
Nespodobno bombardiranje.

554
00:55:29,792 --> 00:55:31,062
Bombardiranje?

555
00:55:31,833 --> 00:55:33,314
Nespodobna!

556
00:55:38,563 --> 00:55:39,829
ja

557
00:56:08,167 --> 00:56:09,788
Jaz sem, Pascucci.

558
00:56:09,872 --> 00:56:11,773
Izgledaš malo...

559
00:56:12,065 --> 00:56:13,742
Zakaj si poklical?

560
00:56:19,381 --> 00:56:22,426
Pri meni je dekle.
Vedno je gola.

561
00:56:22,551 --> 00:56:27,306
Sončni vzhod do sončnega zahoda, sončni zahod do sončnega vzhoda,
dan in noč, noč in dan...

562
00:56:27,431 --> 00:56:28,766
vedno gola.

563
00:56:28,849 --> 00:56:30,476
Je lepa?

564
00:56:32,186 --> 00:56:35,189
To ni bistvo.
Vedno je gola.

565
00:56:35,314 --> 00:56:36,899
Vedno gola.

566
00:56:37,024 --> 00:56:39,735
Ne morem dobiti niti trenutka miru.

567
00:56:39,818 --> 00:56:41,403
Ona spusti--

568
00:56:42,655 --> 00:56:45,574
Ona se premika--
Gre mimo mene in jo spusti...

569
00:56:45,658 --> 00:56:50,120
"Oh, oprosti."
Zakaj žal? Videla me je tam.

570
00:56:50,204 --> 00:56:52,790
Ona se obrne,
in zadaj je tudi gola.

571
00:56:52,873 --> 00:56:56,752
Nekaj ji pade,
se skloni, da ga pobere.

572
00:56:58,003 --> 00:57:01,006
Ali pa mora nekaj dobiti
z visokega.

573
00:57:01,131 --> 00:57:03,342
Tukaj sem, ona pa to počne.

574
00:57:03,467 --> 00:57:05,469
Nato reče: "Oprosti."

575
00:57:07,012 --> 00:57:09,056
Ni namerno.

576
00:57:10,182 --> 00:57:14,186
Vedno je gola.
Njene obleke postajajo vse krajše.

577
00:57:14,269 --> 00:57:16,980
Potem prebere časopis.

578
00:57:17,106 --> 00:57:20,899
To je papir, kajne?
Takole bere.

579
00:57:23,809 --> 00:57:27,187
Ko jo spusti,
ona jo pobere takole.

580
00:57:27,249 --> 00:57:30,121
Bere jo sede.

581
00:57:30,183 --> 00:57:32,840
Povsem normalno,
kot da me ne bi bilo.

582
00:57:32,903 --> 00:57:36,083
Zraven bere,
in potem gre...

583
00:57:38,156 --> 00:57:40,669
In sedim tam, kjer si ti ...

584
00:57:40,838 --> 00:57:44,341
in tukaj nima ničesar...
Vse vidim.

585
00:57:44,404 --> 00:57:47,845
In... ima vse, kar...

586
00:57:48,780 --> 00:57:51,725
ki jih imajo ženske,
spredaj ... in zadaj.

587
00:57:51,916 --> 00:57:53,795
Ona ima vse.

588
00:57:53,858 --> 00:57:55,665
Vse.

589
00:57:55,938 --> 00:57:59,613
Noga, druga noga, a-- the--

590
00:58:00,246 --> 00:58:03,984
Absolutno vse.
Nič ne manjka.

591
00:58:07,239 --> 00:58:10,659
Pascucci, moraš mi pomagati.

592
00:58:10,784 --> 00:58:13,954
razumeš
nisi--

593
00:58:14,079 --> 00:58:17,082
Včasih vidim-- vidim--

594
00:58:17,166 --> 00:58:20,377
Moja glava začne... Čutim...

595
00:58:20,502 --> 00:58:24,381
- Včasih pomislim...
- Kaj misliš?

596
00:58:24,465 --> 00:58:26,383
Jezik ti visi.

597
00:58:27,676 --> 00:58:30,596
Ženske to opazijo.
Ni jim všeč.

598
00:58:32,139 --> 00:58:35,267
Dostojanstvo, Loris.
Pokažite nekaj dostojanstva.

599
00:58:35,350 --> 00:58:39,021
Ne razmišljaj o tem.
Pomislite na nekaj drugega.

600
00:58:39,104 --> 00:58:41,064
Pomislite na šalo.
Pomislite na davke.

601
00:58:41,940 --> 00:58:44,860
Ko pokaže svojo rit,
pomisli na davke.

602
00:58:46,862 --> 00:58:49,114
Pomislite na gospodarstvo.

603
00:58:50,449 --> 00:58:52,075
Davki in gospodarstvo?

604
00:58:52,159 --> 00:58:54,203
Dolarji, marke.

605
00:58:55,621 --> 00:58:57,164
Dolarji in marke?

606
00:58:57,247 --> 00:58:58,624
To je primer.

607
00:58:58,707 --> 00:59:00,626
Pomislite na inflacijo!

608
00:59:03,754 --> 00:59:05,214
Inflacija?

609
00:59:31,448 --> 00:59:34,743
Prvič sem se zaljubil
ko sem imel pet let.

610
00:59:34,868 --> 00:59:38,831
Ime mu je bilo Duilio.
To je moj dnevnik iz srednje srednje šole.

611
00:59:38,914 --> 00:59:41,375
Duilio Mazzotti.

612
00:59:41,458 --> 00:59:44,127
»23. marec. Danes sem videl Duilio.

613
00:59:44,211 --> 00:59:46,338
On je najlepši fant od vseh...

614
00:59:46,463 --> 00:59:49,466
bolj kot krščansko,
ki je za glavo višji."

615
00:59:49,591 --> 00:59:52,594
Ko se spremenim,
se bomo sprehodili po parku.

616
00:59:52,719 --> 00:59:55,389
kaj je narobe
Delaš obraz.

617
00:59:55,514 --> 00:59:57,432
skrbi me...

618
00:59:59,059 --> 01:00:02,062
o stopnjah inflacije.

619
01:00:02,145 --> 01:00:07,693
Če se stroški dela znižajo za pol točke ...

620
01:00:07,818 --> 01:00:11,363
švicarski frank bo devalviral liro.

621
01:00:11,446 --> 01:00:13,699
Potem bomo vsi v težavah.

622
01:00:13,782 --> 01:00:16,618
To je velik park z veliko drevesi...

623
01:00:16,743 --> 01:00:20,122
hrasti, breze, jeseni,
topoli, bukve, oljke...

624
01:00:20,205 --> 01:00:22,791
drevesa lipe, marelice in granatnega jabolka.

625
01:00:22,916 --> 01:00:26,169
Kam sem jih dal?
Ne najdem jih.

626
01:00:26,295 --> 01:00:28,839
V parku ti bo všeč.

627
01:00:28,922 --> 01:00:31,967
To je najlepši park v mestu.

628
01:00:32,092 --> 01:00:36,471
Obstajajo borovci z ogromnimi stožci
in na tone pinjol.

629
01:00:36,597 --> 01:00:38,140
There they are!

630
01:00:38,265 --> 01:00:40,767
Ugani koliko je ura.
Vaša ura kaže polnoč.

631
01:00:40,851 --> 01:00:42,936
je...

632
01:00:44,271 --> 01:00:46,315
18 minut čez 4:00.

633
01:00:48,692 --> 01:00:50,777
Nastavil bom.
18 minut čez 4:00?

634
01:00:52,946 --> 01:00:56,658
Videli bomo čudovite ščinkavce,
robins, žvižgače race ...

635
01:00:56,783 --> 01:01:00,162
mandlji, kajmani,
kormorani, galebi.

636
01:01:01,413 --> 01:01:03,916
O, bog! Ostalo bo madeže!

637
01:01:04,041 --> 01:01:07,044
Pomiri se, zdrgnil bom.
Narava je tako lepa.

638
01:01:08,420 --> 01:01:11,798
Rada bi zelenjavni vrt
posaditi stvari.

639
01:01:11,882 --> 01:01:14,801
bazilika, peteršilj,
vsega po malo.

640
01:01:14,885 --> 01:01:17,429
Čudno se počutim.
V glavi se mi vrti.

641
01:01:17,512 --> 01:01:21,183
Mogoče je moje srce.
Tolče kot noro.

642
01:01:21,266 --> 01:01:24,019
Kje je srce?
Desno ali levo, levo ali desno?

643
01:01:24,102 --> 01:01:29,024
Nikoli se ne spomnim.
Zelo sem občutljiva, kot babica Dina.

644
01:01:30,692 --> 01:01:34,279
Napisal sem esej o njej
v srednji srednji.

645
01:01:35,405 --> 01:01:38,200
"18. april. Babica Dina.

646
01:01:38,283 --> 01:01:42,204
Babico Dino je pičil škorpijon.

647
01:01:42,287 --> 01:01:44,873
September je.
Bilo je na njenem prstancu.

648
01:01:44,998 --> 01:01:47,542
Zdaj je oktober...

649
01:01:47,626 --> 01:01:50,087
in babica je še vedno zelo bolna."

650
01:01:50,170 --> 01:01:53,423
Počakaj! Pobral ga bom!
Tukaj je tako vroče!

651
01:01:53,507 --> 01:01:56,176
Sem ti prebral esej
Sem pisal o mami?

652
01:01:56,259 --> 01:02:00,472
"Tema: Moja mamica.
Razvoj: Moj očka."

653
01:02:00,597 --> 01:02:04,059
Esej o mami
kjer govorim o očku!

654
01:02:04,184 --> 01:02:06,687
Ne, predolgo je.
Gremo v park.

655
01:02:06,812 --> 01:02:09,773
koliko je ura
Pozno je!

656
01:02:09,898 --> 01:02:12,651
pridi no Pozni bomo!

657
01:02:12,776 --> 01:02:16,113
<i>Če bi imel zelenjavni vrt ...</i>

658
01:02:16,238 --> 01:02:19,116
<i>Sadil bi zelje, cvetačo,
artičoke, korenje...</i>

659
01:02:19,241 --> 01:02:21,368
<i>zelena, drobnjak, jajčevci.</i>

660
01:02:22,619 --> 01:02:25,747
<i>- Pomagaj mi!
- Pridem.</i>

661
01:02:30,449 --> 01:02:32,991
Stop. Tukaj sem.
Me vidiš?

662
01:02:33,414 --> 01:02:35,726
- Da.
- Pomagaj mi dol.

663
01:02:36,884 --> 01:02:39,226
Previdno.
Pomagaj mi splezati dol.

664
01:02:41,708 --> 01:02:44,717
Tako je prav. Dobro.

665
01:02:44,938 --> 01:02:48,272
hvala
Sprašujem se, kako se je moj klobuk znašel tam gor.

666
01:02:48,334 --> 01:02:50,078
Grem se preobleči.

667
01:02:50,140 --> 01:02:51,747
Rad bi ribnik ...

668
01:02:51,810 --> 01:02:55,506
s purani, piščanci,
zajci, piščanci, gnuji, fazani.

669
01:02:55,569 --> 01:02:58,085
V drugem ribniku, kit!

670
01:02:58,447 --> 01:03:01,632
Kako rad bi imel kita!

671
01:03:09,791 --> 01:03:11,430
Poglej to obleko.

672
01:03:13,742 --> 01:03:15,008
Lepo.

673
01:03:16,526 --> 01:03:19,591
Se strinjam, ampak poglej kako je narejeno.

674
01:03:21,542 --> 01:03:25,731
Če te nekdo udari po hrbtu,
v rojstnodnevni obleki si!

675
01:03:26,925 --> 01:03:29,458
Pod posteljo?

676
01:03:29,950 --> 01:03:33,836
Padel mi je uhan
Teta Mimi mi je dala!

677
01:03:33,899 --> 01:03:38,239
Rekla je: "Ta uhan ni bil drag,
a če ga izgubiš, izgubiš uho."

678
01:03:40,204 --> 01:03:42,842
pomagaj mi
Zataknilo se je v pomladi.

679
01:03:42,905 --> 01:03:44,199
prihajam

680
01:03:45,496 --> 01:03:50,040
Kako se je uspelo zatakniti
spomladi?

681
01:03:50,809 --> 01:03:56,163
Rekel sem: "Babica Dina in teta Mimi,
oba sta tako aktivna pri 90."

682
01:03:56,315 --> 01:03:59,466
"Pojedli smo veliko klobas ...

683
01:03:59,694 --> 01:04:03,051
in salama, šunka,
soljena govedina, meso za kosilo...

684
01:04:03,113 --> 01:04:05,617
slanina, svinjska pečenka in vampi."

685
01:04:05,679 --> 01:04:09,134
Bruto nacionalni proizvod
se je nekoliko izboljšal.

686
01:04:09,196 --> 01:04:11,666
Nima smisla vlagati v dolarje...

687
01:04:11,728 --> 01:04:16,162
če tečaj francoskega franka
pade pod 0,4 % Bundesbank.

688
01:04:16,784 --> 01:04:20,983
Dohodek na prebivalca
je padel pod PIL MIB.

689
01:04:21,046 --> 01:04:26,347
Obveznice so končane,
borza je padla, uničen sem!

690
01:04:26,409 --> 01:04:29,058
gremo
Nočem zamuditi sončnega zahoda.

691
01:04:29,121 --> 01:04:32,092
Šla bova nekam lepo,
tiho kot grob.

692
01:04:32,158 --> 01:04:35,021
To moraš videti
z lastnimi očmi.

693
01:04:35,442 --> 01:04:37,120
Tiho!

694
01:04:37,352 --> 01:04:40,421
In lahko kričiš
tam kolikor hočeš glasno.

695
01:04:40,588 --> 01:04:45,022
Lahko se smejimo in šalimo.
Imam vam ogromno stvari za pokazati!

696
01:04:45,544 --> 01:04:50,395
<i>Nekaj ​​me srbi.
Kaj bi lahko bilo?</i>

697
01:04:52,266 --> 01:04:55,741
<i>Tako smo.
Zdaj se počutim bolje.</i>

698
01:04:55,962 --> 01:04:57,841
<i>Gremo v park!</i>

699
01:05:00,443 --> 01:05:02,362
Obnašaj se.

700
01:05:03,224 --> 01:05:04,826
<i>Vstopite.</i>

701
01:05:06,074 --> 01:05:08,030
dobro jutro Torej?

702
01:05:08,622 --> 01:05:10,653
Pozabi.

703
01:05:10,715 --> 01:05:13,116
Kaj se je zgodilo?
- Prav nič.

704
01:05:13,456 --> 01:05:15,963
Nič in vse ni povezano.

705
01:05:16,026 --> 01:05:18,059
Povej mi o tem "Nič."

706
01:05:18,324 --> 01:05:22,397
Vse. Vse sem naredil.
Ne morem več.

707
01:05:22,547 --> 01:05:25,813
Peljal sem ga celo v park
do 3:00 zjutraj

708
01:05:25,875 --> 01:05:28,478
Bil sem gol. Prehladil sem se.

709
01:05:28,540 --> 01:05:31,345
Neprestano sem govoril,
»Nihče nas ne sliši!

710
01:05:31,408 --> 01:05:34,662
Vsak bi me lahko izkoristil!"

711
01:05:34,929 --> 01:05:37,209
Padel sem s široko odprtimi nogami.

712
01:05:37,272 --> 01:05:39,514
Šel sem se skopat v vodnjak.

713
01:05:39,576 --> 01:05:42,911
Nag sem skakal okoli,
nabiranje rož.

714
01:05:43,162 --> 01:05:47,901
Skratka, porinil sem se v rit
v obraz vso noč.

715
01:05:50,222 --> 01:05:53,724
Fascinantno.
In kaj je rekel?

716
01:05:53,891 --> 01:05:56,980
Kaj je rekel?
Lahko slišite, kaj je rekel.

717
01:05:58,010 --> 01:06:00,490
Delnice kanadskega dolarja...

718
01:06:00,552 --> 01:06:03,796
ne sme pasti pod oznako 0,6 %.

719
01:06:04,067 --> 01:06:07,164
Panika na Wall Streetu
in pri Bundesbank.

720
01:06:07,375 --> 01:06:09,471
Delničarji razprodajajo.

721
01:06:09,621 --> 01:06:12,551
zmeden sem
Mogoče sem se zmotil.

722
01:06:12,813 --> 01:06:15,399
Ne, ravno nasprotno!

723
01:06:15,461 --> 01:06:18,725
Morali bi praznovati.
Skoraj smo tam.

724
01:06:18,787 --> 01:06:20,925
Zakaj? Naredil ni nič čudnega.

725
01:06:20,987 --> 01:06:24,849
Ali veste, kako imenujemo
to "nič čudnega"?

726
01:06:25,616 --> 01:06:28,018
"Preurgična katarzična apatija."

727
01:06:28,551 --> 01:06:32,011
To je tisti trenutek nizkega pritiska...

728
01:06:32,074 --> 01:06:34,745
pred močno silovitim orkanom.

729
01:06:36,635 --> 01:06:38,977
Zdaj postaja vaša misija tvegana.

730
01:06:39,621 --> 01:06:42,747
Če bi ga lahko videla, se ga dotaknila ...

731
01:06:43,199 --> 01:06:47,702
Povedal bi ti dan,
uro in minuto bo eksplodiral.

732
01:06:50,426 --> 01:06:52,134
Zelo sem zaskrbljen.

733
01:06:53,797 --> 01:06:57,143
Zdaj moramo poskusiti
nekaj zelo nevarnega.

734
01:06:57,908 --> 01:07:00,316
Pomagal bo zaščititi tudi vas.

735
01:07:00,758 --> 01:07:02,778
Moram ga pregledati.

736
01:07:03,535 --> 01:07:06,225
Vaskularna napetost
od medignonomusa...

737
01:07:06,288 --> 01:07:09,960
krvni tlak,
očesni pritisk, DNK...

738
01:07:10,168 --> 01:07:13,408
R.O.S., višina,
velikost, teža, refleksi!

739
01:07:15,904 --> 01:07:18,413
Nimamo niti minute za izgubiti.

740
01:07:18,674 --> 01:07:21,368
Pomagaj mi, da ga čim prej spoznam.

741
01:07:21,920 --> 01:07:24,156
Povej mu, da sem krojač...

742
01:07:24,218 --> 01:07:27,427
tvoj prijatelj--
in želim mu narediti obleko.

743
01:07:27,577 --> 01:07:30,133
Ne sme sumiti, da sem zdravnik.

744
01:07:30,404 --> 01:07:32,762
Priloženi...

745
01:07:33,531 --> 01:07:34,998
račun--

746
01:07:37,632 --> 01:07:42,192
S spoštovanjem...

747
01:07:42,966 --> 01:07:45,187
Predsednik podm.

748
01:07:45,831 --> 01:07:47,579
Podpredsednik.

749
01:07:48,513 --> 01:07:50,611
Razred odpuščen.

750
01:07:51,740 --> 01:07:54,077
Profesor, ko bi le vedeli...

751
01:07:54,229 --> 01:07:56,971
kako pomemben je ta izpit zame.

752
01:07:57,162 --> 01:08:00,441
jutri je,
in to moram prestati.

753
01:08:00,504 --> 01:08:03,044
Samo pomisli-- pomočnik direktorja...

754
01:08:03,106 --> 01:08:06,198
Huan-Chai-Hunga
Uvozno-izvozno podjetje.

755
01:08:06,260 --> 01:08:11,005
- Hongkong, Šanghaj, Italija--
- Pomočnik vodje. Počasi.

756
01:08:11,818 --> 01:08:16,888
Najprej moram opraviti.
Ko delaš za Kitajce...

757
01:08:20,173 --> 01:08:22,188
hitro napreduješ.

758
01:08:22,507 --> 01:08:23,902
hvala

759
01:08:26,082 --> 01:08:28,984
To je moja vaza Lao-tzu,
talisman za srečo.

760
01:08:29,047 --> 01:08:32,408
- Res, pelji ga na izpit.
- Hvala.

761
01:08:32,569 --> 01:08:34,619
ga bom vrnil.

762
01:08:35,102 --> 01:08:37,825
Bolje, da grem. Tako dolgo.

763
01:08:38,378 --> 01:08:41,193
Še enkrat hvala.

764
01:08:41,363 --> 01:08:44,652
Mislim, da sem dobro pripravljen.
Moram mimo.

765
01:08:44,993 --> 01:08:48,603
hvala
Hotel sem te vprašati...

766
01:08:49,145 --> 01:08:51,800
Kaj to pove?

767
01:08:53,231 --> 01:08:55,960
dobrodošli

768
01:08:56,023 --> 01:09:00,015
Tako sem mislil,
ampak ker je dotrajana...

769
01:09:01,030 --> 01:09:04,520
Torej se vidimo na izpitu.

770
01:09:09,920 --> 01:09:12,731
- So prijazni?
- Da. Mož in žena.

771
01:09:12,794 --> 01:09:16,108
Nekoliko je krhka.
Je odličen krojač.

772
01:09:16,171 --> 01:09:18,505
Eden najboljših na svetu.

773
01:09:18,568 --> 01:09:22,455
- Kaj pa večerja?
- Moramo iti po nakupih.

774
01:09:22,696 --> 01:09:26,170
Delavci so zunaj.
Kaj naj storimo?

775
01:09:26,924 --> 01:09:30,603
- Sranje, spet se je zlomilo!
- Tudi meni se je zgodilo.

776
01:09:30,774 --> 01:09:33,679
Drži. bom popravil.

777
01:09:33,742 --> 01:09:36,521
Noter bom zataknil izvijač.

778
01:09:38,159 --> 01:09:40,580
Jessica, danes sem srečna.

779
01:09:40,810 --> 01:09:43,554
Veš kaj?
Jebi jih vse.

780
01:09:43,617 --> 01:09:46,727
Danes bomo uporabili glavna vrata.

781
01:09:53,432 --> 01:09:57,154
Spusti se in mi sledi.
Naredi, kar delam jaz.

782
01:10:53,354 --> 01:10:55,922
- Prijeten sprehod.
- Hvala.

783
01:11:00,030 --> 01:11:03,014
- Je ona tvoja žena?
- Ja, je.

784
01:11:03,118 --> 01:11:06,100
- Veseli me, da sem vas spoznal.
- Užitek je moj.

785
01:11:11,995 --> 01:11:14,555
Načrtujete otroke?

786
01:11:14,617 --> 01:11:18,569
- Otroci? Bomo videli.
- Kmalu.

787
01:11:25,263 --> 01:11:28,470
Vreme se je spremenilo.
Oblačno je.

788
01:11:32,490 --> 01:11:35,537
To je kar se da.
Moj avto je tukaj.

789
01:11:36,009 --> 01:11:40,301
- Adijo.
- Prijeten sprehod.

790
01:11:40,854 --> 01:11:43,263
Pomahaj v slovo.

791
01:11:48,541 --> 01:11:51,747
- Kdo je bil to?
- Preveč je zapleteno.

792
01:11:51,810 --> 01:11:54,963
Kaj se dogaja?
- Gremo. Vstani.

793
01:12:04,613 --> 01:12:06,865
Alarm je pokvarjen.

794
01:12:06,928 --> 01:12:09,227
To je za vas.

795
01:12:09,679 --> 01:12:11,518
Čudovita sta.

796
01:12:13,302 --> 01:12:15,694
Osupljivo! Zavijte v levo.

797
01:12:16,116 --> 01:12:19,111
- Ob kateri uri pride tvoj krojač?
- 9:00.

798
01:12:30,530 --> 01:12:33,108
Paride, želim se vrniti domov.

799
01:12:33,681 --> 01:12:36,536
Osemnajst! Ubil jih je osemnajst!

800
01:12:36,771 --> 01:12:39,505
- Pojdi sam.
- Ne. Prenevarno je.

801
01:12:39,568 --> 01:12:41,966
Če se zaveda
Sem psihiater--

802
01:12:42,029 --> 01:12:45,388
Delovati moramo naravno.
Kot vsak krojač in njegova žena.

803
01:12:45,451 --> 01:12:48,527
Nobene nevarnosti ni.
To je samo navadna večerja.

804
01:12:48,589 --> 01:12:51,932
Nasmehni se. Pohvalite ga.
Poglej ga v oči.

805
01:12:51,995 --> 01:12:53,253
Jolanda!

806
01:12:54,480 --> 01:12:57,200
- Vzemi te.
- Prej si mi dal dva.

807
01:12:57,263 --> 01:12:59,070
Vzemi še dva.

808
01:12:59,260 --> 01:13:00,556
Ne, tri.

809
01:13:05,079 --> 01:13:07,934
Malo smo zgodnji,
ampak je bolje.

810
01:13:10,747 --> 01:13:12,383
Nasmehni se.

811
01:13:17,169 --> 01:13:20,113
- Paride!
- To je moja žena.

812
01:13:21,417 --> 01:13:24,068
To je dovolj. pridi no

813
01:13:24,340 --> 01:13:26,713
Zelo smo veseli, da smo tukaj.

814
01:13:26,775 --> 01:13:30,358
To je Jessica.
Poglej, sproščena je.

815
01:13:31,048 --> 01:13:34,586
- Kje je?
- V kuhinji, rezanje zrezkov.

816
01:13:34,908 --> 01:13:36,888
vstopi.

817
01:13:37,109 --> 01:13:38,717
moram polulat.

818
01:13:40,165 --> 01:13:42,603
Moja žena mora na stranišče.

819
01:13:42,834 --> 01:13:44,362
Sledi mi.

820
01:13:48,323 --> 01:13:50,715
Prva vrata na desni.

821
01:13:51,248 --> 01:13:53,821
- Kje se lahko pogovarjava?
- V moji sobi.

822
01:13:54,021 --> 01:13:55,481
Obstaja problem.

823
01:13:55,544 --> 01:13:57,304
Potrebujem krvni test...

824
01:13:57,366 --> 01:14:00,967
nevrosomatski pregled,
an R.K.S. scintigrafija--

825
01:14:08,098 --> 01:14:09,545
Paride?

826
01:14:11,224 --> 01:14:12,390
Paride?

827
01:14:27,747 --> 01:14:28,982
Paride!

828
01:14:31,645 --> 01:14:34,181
Si to ti, Jessica?

829
01:14:50,541 --> 01:14:53,396
Oprosti draga.
Pogoltnite te.

830
01:14:53,459 --> 01:14:57,942
Dol skozi loputo.
dobra punca. pomiri se

831
01:14:58,243 --> 01:15:01,911
Vrata moraš popraviti.
- Niso vrata.

832
01:15:01,974 --> 01:15:05,546
Ko sem ga odprl
njene oči so bile tako velike ...

833
01:15:05,608 --> 01:15:07,443
prestrašila me je!

834
01:15:07,505 --> 01:15:11,270
ženske! Vse je v redu.
Kmalu bo zunaj.

835
01:15:11,333 --> 01:15:14,851
Grem na teraso.
- Paride. - Loris.

836
01:15:15,234 --> 01:15:17,899
Prišli smo malo zgodaj.

837
01:15:17,961 --> 01:15:19,595
Če sem natančen ...

838
01:15:19,949 --> 01:15:22,137
26 minut prej.

839
01:15:22,294 --> 01:15:24,776
To je prometna konica za vas.

840
01:15:25,047 --> 01:15:27,015
Na nek način je bolje.

841
01:15:27,478 --> 01:15:30,818
Bolje je, da najprej pridete zgodaj
kot pozno nazadnje.

842
01:15:31,632 --> 01:15:32,878
smem

843
01:15:36,743 --> 01:15:40,749
- Pridi na pijačo.
- Ja, imejmo enega.

844
01:15:41,050 --> 01:15:44,815
Rad bi se opravičil za tvojo ženo.
žal mi je

845
01:15:44,878 --> 01:15:47,043
Ni se treba opravičevati.

846
01:15:47,105 --> 01:15:50,830
Poglejte kaj smo pripravili.
En, dva, tri!

847
01:15:50,892 --> 01:15:52,995
Lepo, kajne?

848
01:15:53,558 --> 01:15:56,082
Pregorela nam je varovalka.
Tudi pečica je vključena.

849
01:15:56,144 --> 01:15:58,768
bom popravil.
Takoj se vrnem.

850
01:16:00,174 --> 01:16:03,444
- Morda se bo prijel.
- Impresivno je.

851
01:16:03,786 --> 01:16:06,590
Njegov H.B.S. je skoraj 73.

852
01:16:06,853 --> 01:16:10,742
Njegove semenske žleze pokajo.
Njegove oči so hipervaskularne.

853
01:16:10,805 --> 01:16:15,241
Kot sem slutil, je na robu.
Dobro si opravil.

854
01:16:42,230 --> 01:16:43,566
<i>Paride.</i>

855
01:16:55,536 --> 01:16:57,525
Gospa. Gospa?

856
01:16:58,174 --> 01:17:01,149
Jaz sem. Lahko vstopim?

857
01:17:01,454 --> 01:17:04,263
Jaz sem. Se me spomniš?

858
01:17:04,695 --> 01:17:06,353
Spet sem jaz.

859
01:17:06,654 --> 01:17:10,136
Prišel sem se opravičiti za prej.
žal mi je

860
01:17:10,598 --> 01:17:15,473
oprosti mi
Te večerje me razburjajo.

861
01:17:15,535 --> 01:17:18,500
Malo sem nervozen, zato...

862
01:17:18,792 --> 01:17:21,640
Če se počutiš bolje, sem pripravljen.

863
01:17:22,513 --> 01:17:25,940
Poskrbela sem za tvojega moža
in Jessica na terasi.

864
01:17:26,122 --> 01:17:27,893
Samo še ti si ostal.

865
01:17:27,956 --> 01:17:32,067
Pomiri se.
Ni ti še treba priti.

866
01:17:32,612 --> 01:17:34,926
Imava dovolj časa.

867
01:17:34,989 --> 01:17:37,390
Noč je mlada.

868
01:17:38,159 --> 01:17:41,059
Kasneje bomo imeli žogo.

869
01:17:41,662 --> 01:17:43,956
Še enkrat se opravičujem za prej.

870
01:18:09,023 --> 01:18:10,942
prihajam.

871
01:18:13,277 --> 01:18:15,279
oprosti.

872
01:18:17,073 --> 01:18:19,742
Imam vprašanje za vas.

873
01:18:21,077 --> 01:18:23,746
Obstajajo tri vrata -
zaprta bela vrata...

874
01:18:23,955 --> 01:18:26,849
odprta rdeča vrata,
napol odprta rjava.

875
01:18:26,912 --> 01:18:30,820
- Katerega bi izbrali?
- To je lahko. Rdeča je odprta.

876
01:18:32,880 --> 01:18:35,953
- Izberite žogo.
- Ta je najbližji.

877
01:18:37,259 --> 01:18:39,136
Še nekaj.

878
01:18:39,261 --> 01:18:42,223
Tam so tri krave.
Ne, pozabi tega.

879
01:18:42,306 --> 01:18:45,184
Prideš domov in najdeš
tvoja žena leži na tleh.

880
01:18:45,247 --> 01:18:46,896
Ena, mrtva je.

881
01:18:47,478 --> 01:18:50,127
Dva, omedlela je.
Trije, ona se igra.

882
01:18:50,189 --> 01:18:52,358
kaj misliš

883
01:18:52,483 --> 01:18:55,528
Mrtva je.
Ugasnil bom pečico.

884
01:18:55,611 --> 01:18:57,905
Sem zmagal? Kaj je ta igra?

885
01:18:59,386 --> 01:19:00,528
Grozljivo.

886
01:19:19,641 --> 01:19:22,908
Zelo dobro, gospa! Ti si gor!
kaj počneš

887
01:19:23,640 --> 01:19:26,635
nič.
Samo pretegnem noge.

888
01:19:27,018 --> 01:19:29,145
Nisem bežal.

889
01:19:29,610 --> 01:19:30,886
Bežati?

890
01:19:33,393 --> 01:19:35,443
Potrebujem svež zrak.

891
01:19:35,925 --> 01:19:37,392
moram--

892
01:19:38,237 --> 01:19:40,058
- smem?
- Seveda.

893
01:19:40,120 --> 01:19:41,323
Hvala.

894
01:19:48,538 --> 01:19:50,708
Če potrebujete pomoč--

895
01:19:51,978 --> 01:19:54,503
prihajam! prihajam!

896
01:19:56,297 --> 01:19:58,424
umiri se! Ne premikaj se!

897
01:20:08,976 --> 01:20:10,936
ne! Nočem!

898
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
Žaluzije!

899
01:20:37,838 --> 01:20:40,049
Ugasni glasbo!

900
01:20:43,189 --> 01:20:46,208
Kaj se je zgodilo?
- Šel sem na zrak ...

901
01:20:46,271 --> 01:20:50,318
in me je zgrabil od zadaj
z ogromno, ogromno stvarjo!

902
01:20:50,381 --> 01:20:52,118
pomiri se

903
01:20:55,425 --> 01:20:58,278
Ne skrbi.
Tudi meni se je to zgodilo.

904
01:20:58,341 --> 01:21:01,022
- Okno je razbito.
Kaj se je zgodilo?

905
01:21:01,084 --> 01:21:03,081
Okno. Slepi.

906
01:21:03,144 --> 01:21:07,118
Iztegnila je glavo za zrak
in zavesa je padla nanjo.

907
01:21:07,180 --> 01:21:09,071
Močno me je prestrašila.

908
01:21:09,133 --> 01:21:12,665
Ste slišali? Bila je nesreča.
Ni bila njegova krivda.

909
01:21:12,727 --> 01:21:16,353
Ne, hotel je...
z ogromno stvarjo.

910
01:21:18,969 --> 01:21:21,841
Raztrgal mi je obleko.

911
01:21:23,771 --> 01:21:26,605
Če želite spremeniti,
omara je polna.

912
01:21:26,886 --> 01:21:30,816
Izberete lahko, kar želite.

913
01:21:30,966 --> 01:21:33,352
Želim iti domov.

914
01:21:34,797 --> 01:21:38,143
Sprostite se. Bila je nesreča.

915
01:21:38,206 --> 01:21:40,935
Zgrabil me je od zadaj.

916
01:21:40,997 --> 01:21:43,451
Videl sem ga.
Bila je nesreča.

917
01:21:43,631 --> 01:21:46,879
Nekoga moramo dobiti
na dvojno...

918
01:21:46,942 --> 01:21:48,683
popraviti tisto žaluzijo.

919
01:21:48,845 --> 01:21:50,827
...28, 29, 30!

920
01:21:52,735 --> 01:21:54,539
Počakaj. Še malo.

921
01:21:55,398 --> 01:21:58,011
Tako je bolje. Popij.

922
01:21:59,441 --> 01:22:01,742
Počutili se boste veliko bolje.

923
01:22:02,054 --> 01:22:05,580
Vroče je.
Slastno bo.

924
01:22:05,750 --> 01:22:08,363
Na Kitajskem se imenuje ...

925
01:22:08,426 --> 01:22:12,306
Želvjo pito, vendar sem namesto nje uporabila krompir.
ista stvar.

926
01:22:12,474 --> 01:22:15,148
Ne morem veliko jesti.
Samo lahek obrok.

927
01:22:15,211 --> 01:22:17,510
Jutri imam izpit iz kitajščine.

928
01:22:18,812 --> 01:22:21,315
- V redu.
- Hvala, Paride!

929
01:22:21,377 --> 01:22:24,008
Veš, da ti ne morem ničesar zavrniti.

930
01:22:24,427 --> 01:22:28,297
Ste slišali?
Paride ti naredi obleko.

931
01:22:28,944 --> 01:22:32,361
Ravno s hrbtom.
Naredi točno to, kar ti rečem.

932
01:22:32,424 --> 01:22:35,195
Jaz sem lepljiva
za absolutno natančnost.

933
01:22:35,412 --> 01:22:38,376
števcev ne uporabljam,
Uporabljam milimetre.

934
01:22:39,438 --> 01:22:43,086
Moderni krojači me spravljajo v smeh.
So trgovci s cunjami.

935
01:22:43,338 --> 01:22:46,123
Moram poznati svoje stranke
znotraj navzven.

936
01:22:46,185 --> 01:22:49,192
Obleka opisuje
moški, ki ga nosi--

937
01:22:49,255 --> 01:22:51,394
njegove upe, iluzije, sanje.

938
01:22:51,554 --> 01:22:55,106
Dvignite nogo, pokrčite jo...
Ne, samo enega.

939
01:22:55,367 --> 01:22:57,937
Ne popuščaj.

940
01:22:58,916 --> 01:23:01,468
Stoj na tem.

941
01:23:02,534 --> 01:23:04,785
Poglej gor.

942
01:23:05,760 --> 01:23:07,303
Lahko greš dol.

943
01:23:07,664 --> 01:23:11,624
Zdaj ti bom izmeril vrat
za kravato.

944
01:23:11,687 --> 01:23:16,046
Izmeril ti bom elastičnost grla
za vozel. Reci "ahh."

945
01:23:21,267 --> 01:23:24,222
16-4.
Ne premikaj se!

946
01:23:28,592 --> 01:23:31,580
Preverimo rokav
za spodnjo podlaket.

947
01:23:31,642 --> 01:23:34,052
Ne smeš se motiti.

948
01:23:35,706 --> 01:23:39,333
Rekel sem ti, da bodi pri miru.
- Prebodel si mi prst!

949
01:23:41,634 --> 01:23:43,788
To je tobogan za razkuževanje.

950
01:23:44,331 --> 01:23:47,094
Dvignite roke.

951
01:23:48,712 --> 01:23:50,591
Oči v strop.

952
01:23:50,823 --> 01:23:53,370
Roke v zraku.
Presveto sranje!

953
01:23:53,923 --> 01:23:55,634
Ostani tako.

954
01:23:56,136 --> 01:23:57,869
Končano!

955
01:23:58,140 --> 01:24:01,419
Kako odličen krojač.
Res natančno. hvala

956
01:24:01,700 --> 01:24:05,921
Hvala? To je samo rokav.
Komaj smo začeli.

957
01:24:06,448 --> 01:24:09,332
Zdaj vam izmerimo boke in meča.

958
01:24:09,394 --> 01:24:11,531
Lezite na to.

959
01:24:11,753 --> 01:24:13,411
Slecite se.

960
01:24:13,473 --> 01:24:16,158
Pred vsemi?
Ti se hecaš!

961
01:24:16,221 --> 01:24:18,812
imaš prav
Pojdiva v tvojo sobo.

962
01:24:19,265 --> 01:24:22,278
Ne, lahko hodim.

963
01:24:22,341 --> 01:24:23,715
Moja torba.

964
01:24:25,174 --> 01:24:27,530
- Vodi pot.
- Adijo, Jessica.

965
01:24:27,593 --> 01:24:30,243
- Kaj moram storiti?
- Kašelj.

966
01:24:41,517 --> 01:24:44,732
<i>Zadrži dih.
Nehajte dihati...</i>

967
01:24:45,294 --> 01:24:47,079
<i>Zdaj pa dihaj.</i>

968
01:24:47,395 --> 01:24:51,084
<i>- Imamo čevlje, zdaj še klobuk.
- Ne nosim klobukov.</i>

969
01:24:51,147 --> 01:24:54,342
<i>Obleka brez klobuka je kot
anglež brez dežnika.</i>

970
01:24:54,528 --> 01:24:56,526
Potrebujem merilni trak.

971
01:24:56,588 --> 01:25:01,547
- Je težko?
- Nekako. Nikoli ne nosim klobukov!

972
01:25:02,355 --> 01:25:04,334
Pomisli na svojo mamo.

973
01:25:04,666 --> 01:25:06,586
Žgečkljivo je!

974
01:25:12,608 --> 01:25:15,238
Jessica, zdaj delamo klobuk.

975
01:25:17,332 --> 01:25:19,652
Ne obračaj se.
Ne premikaj se.

976
01:25:25,977 --> 01:25:27,714
Skoraj sem končal.

977
01:25:27,777 --> 01:25:31,881
Sodobni oblikovalci so trgovci s cunjami.

978
01:25:32,845 --> 01:25:36,118
Zdaj to lahko boli,
ampak ne bo trajalo dolgo.

979
01:25:36,308 --> 01:25:38,076
Lezi tukaj.

980
01:25:38,377 --> 01:25:42,618
Hitro, Loris!
V kuhinji nekaj gori.

981
01:25:42,680 --> 01:25:45,554
- Vas moti?
- Kaj pa šal?

982
01:25:45,715 --> 01:25:47,425
Moram iti.

983
01:25:48,503 --> 01:25:49,927
Kakšna škoda.

984
01:25:49,990 --> 01:25:53,398
- Kaj gori?
- Nič. Vse je v redu.

985
01:25:53,461 --> 01:25:56,989
Paride gre predaleč.
Včasih je preveč natančen.

986
01:25:59,864 --> 01:26:02,660
hvala Morda je natančen,
ampak ...

987
01:26:02,835 --> 01:26:06,021
iskreno, tudi malo čudaško.
Res čudaško.

988
01:26:06,084 --> 01:26:10,059
Da me izmerite za rokavice,
vprašal me je o čem sanjam...

989
01:26:10,121 --> 01:26:12,863
in če sem kdaj videl
moji starši se ljubijo.

990
01:26:12,925 --> 01:26:15,224
- Kaj je to?
- Kaj?

991
01:26:15,455 --> 01:26:19,431
To je bilo, da bi me izmerili za ...
naramnice.

992
01:26:19,611 --> 01:26:24,237
Res je zelo natančen.
Umil se bom in takoj bom nazaj.

993
01:26:30,125 --> 01:26:31,190
Gospodična!

994
01:26:33,200 --> 01:26:34,597
Pridi sem!

995
01:26:39,074 --> 01:26:41,999
Mislite, da so stvari tukaj normalne?
poglej!

996
01:26:43,186 --> 01:26:44,496
Sramežljivo!

997
01:26:46,286 --> 01:26:49,110
Kaj je?
- Preberi, kaj je na njem.

998
01:26:49,693 --> 01:26:51,753
"Sramežljivo."

999
01:26:53,894 --> 01:26:55,520
Ali ne vidite?

1000
01:26:55,982 --> 01:26:57,969
Škrat v garderobi!

1001
01:26:58,240 --> 01:27:00,786
Sneguljčica in sedem palčkov!

1002
01:27:01,098 --> 01:27:02,601
Sneguljčica!

1003
01:27:03,223 --> 01:27:06,683
Pravljice.
Moram razmisliti o tem.

1004
01:27:09,990 --> 01:27:13,481
Rezultati testa
me bodo odpihnili!

1005
01:27:36,298 --> 01:27:39,301
kam greš

1006
01:27:40,041 --> 01:27:42,494
Ste se poškodovali?

1007
01:27:42,556 --> 01:27:44,890
Pridi nazaj.

1008
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
Moja torba!

1009
01:28:06,912 --> 01:28:10,207
Oblekla je to obleko,
potem je odpadlo.

1010
01:28:10,290 --> 01:28:13,398
Bila je gola,
je zajela panika in kričala.

1011
01:28:13,460 --> 01:28:15,309
Tukaj na stopnicah!

1012
01:28:16,588 --> 01:28:20,390
Oprosti, ampak tvoja žena...

1013
01:28:20,453 --> 01:28:22,344
Tako je.

1014
01:28:22,427 --> 01:28:25,764
Ko se odloči, da je pozno,
nič je ne ustavi.

1015
01:28:25,847 --> 01:28:29,533
- Kričala je!
- To je njen način za slovo.

1016
01:28:29,768 --> 01:28:32,771
Samo vesela je.
Veste, ženske ...

1017
01:28:32,896 --> 01:28:35,433
Adijo.
Obrok je bil okusen.

1018
01:28:35,732 --> 01:28:37,280
normalno?

1019
01:28:39,152 --> 01:28:41,855
prihajam!
Počakaj me, draga!

1020
01:28:56,211 --> 01:28:59,529
ne mislim
Zdaj bom dobil to obleko.

1021
01:30:03,383 --> 01:30:07,447
Pred začetkom izpita,
vprašaj ga po imenu.

1022
01:30:11,536 --> 01:30:13,747
kako ti je ime

1023
01:30:29,313 --> 01:30:31,598
Kako dolgo trajajo ti izpiti?

1024
01:30:31,661 --> 01:30:34,836
Odvisno kako gre.
Pravkar je vstopil.

1025
01:30:35,163 --> 01:30:38,978
Dlje ko ostane tam notri,
toliko bolje, ker...

1026
01:30:39,153 --> 01:30:41,213
- Loris!
- Hej, ampak ...

1027
01:30:45,570 --> 01:30:49,116
Iz katere regije so ti Kitajci?

1028
01:30:49,241 --> 01:30:51,653
Niti besede nisem razumel.

1029
01:30:51,715 --> 01:30:54,030
Kaj so vas vprašali?

1030
01:30:54,092 --> 01:30:58,025
Kako naj vem? Nisem ujel besede.
Ali so Kitajci?

1031
01:30:58,208 --> 01:31:00,669
Kitajci so, Loris.

1032
01:31:00,752 --> 01:31:04,118
Torej ste padli.
Povedal sem ti, da ni lahko.

1033
01:31:04,423 --> 01:31:07,509
- Lahko poskusiva znova.
- Ne, hvala.

1034
01:31:07,592 --> 01:31:11,471
Pogrešal bom naše lekcije.
Bili so zabavni.

1035
01:31:11,555 --> 01:31:13,473
To je tvoje.

1036
01:31:14,923 --> 01:31:18,353
Moj Lao-tzu, talisman za srečo.
Vendar ni bilo veliko koristno.

1037
01:31:19,194 --> 01:31:22,368
Torej dolgo.
žal mi je

1038
01:31:26,166 --> 01:31:28,460
So bila vprašanja zelo težka?

1039
01:31:28,523 --> 01:31:30,720
Izredno težko!

1040
01:31:30,875 --> 01:31:34,684
Vprašali so me enega.
Niti besede nisem razumel.

1041
01:31:34,845 --> 01:31:38,371
Mogoče je bilo narečje,
ampak mislim, da niso bili kitajci.

1042
01:31:39,498 --> 01:31:42,995
"Ponudba za delo."
Poslušaj to.

1043
01:31:43,187 --> 01:31:46,533
"Predsednik uspešnega podjetja.

1044
01:31:48,206 --> 01:31:50,469
Regres za tri mesece.

1045
01:31:50,552 --> 01:31:54,590
Znanje skandinavščine
potrebni jeziki."

1046
01:31:55,214 --> 01:31:59,726
Koliko skandinavskih jezikov
so tam? Vsi zvenijo enako.

1047
01:32:00,020 --> 01:32:02,362
Iskal bi kaj drugega.

1048
01:32:11,636 --> 01:32:13,877
- Našel sem odgovor.
- Na kaj?

1049
01:32:14,018 --> 01:32:15,787
Sramežljivo.

1050
01:32:17,557 --> 01:32:20,624
Sinoči nisem spal niti pomežiknil.
Kako je on?

1051
01:32:21,124 --> 01:32:23,815
- Normalno.
- Normalno. Morda bi uganil.

1052
01:32:23,878 --> 01:32:27,116
Noč sem prebrala
Endelssonov najnovejši esej.

1053
01:32:27,178 --> 01:32:30,076
"Duhovi in pravljice
v sodobnem posilstvu:

1054
01:32:30,138 --> 01:32:33,475
iz Treh prašičkov
pošasti iz Rostova."

1055
01:32:33,673 --> 01:32:37,620
Tukaj je rešitev--
kostum Rdeča kapica.

1056
01:32:38,989 --> 01:32:42,857
- Obleci si ga in razumel boš.
- Ne. Dovolj imam.

1057
01:32:43,087 --> 01:32:44,912
Nimaš izbire.

1058
01:32:45,508 --> 01:32:48,578
Šef policije
ti naroča, da nosiš to...

1059
01:32:48,749 --> 01:32:50,705
in imej pištolo pri roki.

1060
01:32:51,467 --> 01:32:54,483
Nagon bo
takojšnje in uničujoče.

1061
01:32:55,721 --> 01:32:58,644
Obleci ga in boš videl.
In ne pozabite:

1062
01:32:58,884 --> 01:33:01,103
najprej preberite navodila.

1063
01:33:01,897 --> 01:33:03,326
vso srečo

1064
01:33:06,857 --> 01:33:09,089
Našel sem!
Poslušaj to.

1065
01:33:09,214 --> 01:33:10,517
Poslušaj to.

1066
01:33:10,662 --> 01:33:12,924
"Podpredsednik--"

1067
01:33:13,195 --> 01:33:15,437
Ne. Ne maram tistega dela "vice".

1068
01:33:17,770 --> 01:33:19,610
Kdo bi to lahko bil?

1069
01:33:22,556 --> 01:33:23,812
kdo je

1070
01:33:23,874 --> 01:33:25,897
<i>Jaz sem, upravitelj.</i>

1071
01:33:26,477 --> 01:33:28,303
kaj hočeš

1072
01:33:28,704 --> 01:33:32,166
Z menoj je gospa,
na ogled stanovanja.

1073
01:33:33,489 --> 01:33:34,911
Jessica--

1074
01:33:37,556 --> 01:33:39,369
Ja, pridem.

1075
01:33:46,522 --> 01:33:50,572
Zelo sem bolan.
Ali nisi slišal?

1076
01:33:51,239 --> 01:33:53,369
<i>O čem govoriš?</i>

1077
01:33:54,241 --> 01:33:57,176
slabo mi je imam...

1078
01:33:58,310 --> 01:34:00,892
Zelo sem bolan.

1079
01:34:01,203 --> 01:34:04,438
To je zelo nalezljiva bolezen.

1080
01:34:04,589 --> 01:34:06,981
<i>Nehaj se delati neumnega.
Odprite vrata!</i>

1081
01:34:09,254 --> 01:34:12,868
dobro jutro
Kako lep dojenček.

1082
01:34:12,931 --> 01:34:15,695
Vstopi. Naj se je dotaknem.

1083
01:34:15,885 --> 01:34:18,613
Pridem kdaj drugič.
zaseden sem

1084
01:34:18,764 --> 01:34:20,710
Res moram iti.

1085
01:34:20,952 --> 01:34:23,911
Ne, počakaj!

1086
01:34:27,015 --> 01:34:29,801
Poglej, kaj se mi je zgodilo.

1087
01:34:29,863 --> 01:34:32,797
Ko sem se zjutraj zbudil ...

1088
01:34:32,881 --> 01:34:35,860
moj obraz je bil prekrit s tem.

1089
01:34:36,055 --> 01:34:41,450
Kateri virus je to?
Nihče ne ve. Ne, ne, ne.

1090
01:34:42,693 --> 01:34:46,753
Ti si prasec.
Nekega dne boš plačal za to!

1091
01:34:49,118 --> 01:34:50,594
dvigalo!

1092
01:34:58,179 --> 01:35:00,812
Jessica, to je bil menedžer.

1093
01:35:01,411 --> 01:35:03,784
Bil je menedžer.

1094
01:35:05,552 --> 01:35:07,123
Lahko vstopim?

1095
01:35:17,815 --> 01:35:22,798
Če vas upravnik vidi,
te bo dal na vrt.

1096
01:35:27,838 --> 01:35:29,521
kam greš

1097
01:35:30,359 --> 01:35:32,490
Da obiščem bolno babico.

1098
01:35:36,447 --> 01:35:40,865
In ti kovčki?
Kaj se dogaja, Jessica?

1099
01:35:41,588 --> 01:35:43,416
moram stran.

1100
01:35:43,708 --> 01:35:46,392
Ne sprašuj me kje,
kako, kdaj ali zakaj.

1101
01:35:46,743 --> 01:35:48,581
Moram te zapustiti.

1102
01:35:50,269 --> 01:35:53,828
- Nič me ne sprašuj.
- Ampak kako? Zakaj? kje kdaj?

1103
01:35:54,041 --> 01:35:57,653
Vedno to počneš!
Povem ti, da ne sprašuj, potem vprašaš!

1104
01:35:57,716 --> 01:35:59,759
Nikoli me ne poslušaš!

1105
01:36:00,534 --> 01:36:03,699
pridem v okna,
padajo mi izvijači...

1106
01:36:03,761 --> 01:36:05,800
in lezem ven iz zgradb!

1107
01:36:05,862 --> 01:36:08,173
- Izselili bi me...
- Moral bi biti!

1108
01:36:08,235 --> 01:36:12,878
Skrij se tukaj, skrij se tam!
To ni stanovanje, to je video igra!

1109
01:36:12,999 --> 01:36:15,844
Potem me zbudiš s kavo
zjutraj!

1110
01:36:15,907 --> 01:36:18,136
Imela bom živčni zlom!

1111
01:36:18,199 --> 01:36:21,675
dovolj! Bom nekoga poslal
za moje torbe jutri.

1112
01:36:21,737 --> 01:36:24,679
Ne odpiraj ust.
Ne poskušaj me ustaviti.

1113
01:36:24,920 --> 01:36:27,343
- Ampak, Jessica...
- Vidiš?

1114
01:36:27,554 --> 01:36:31,058
Ne poslušaš besede, ki jo rečem!

1115
01:36:31,260 --> 01:36:33,990
Ostani tam in utihni.
odhajam!

1116
01:36:37,574 --> 01:36:39,466
In te so moje!

1117
01:37:10,110 --> 01:37:14,178
Draga Jessica, pustil bom to kaseto
v vašem kovčku.

1118
01:37:15,112 --> 01:37:17,804
Moram priznati
bil si malo--

1119
01:37:17,866 --> 01:37:22,300
samo malo--
nevljudno glede tvojega resnično.

1120
01:37:23,308 --> 01:37:25,939
Naša pogodba za najem se konča tukaj.

1121
01:37:26,002 --> 01:37:28,417
najlepša hvala
S spoštovanjem.

1122
01:37:33,136 --> 01:37:37,133
<i>Draga Jessica, pustil bom to kaseto
v vašem kovčku.</i>

1123
01:37:37,757 --> 01:37:40,375
<i>Moram priznati
bil si malo--</i>

1124
01:37:40,438 --> 01:37:44,924
<i>samo malo--
nevljudno glede tvojega zares.</i>

1125
01:37:45,235 --> 01:37:47,634
<i>Naša pogodba za najem se konča tukaj.</i>

1126
01:37:47,696 --> 01:37:49,465
<i>Najlepša hvala.
S spoštovanjem.</i>

1127
01:37:49,527 --> 01:37:51,995
<i>...verjetno se sploh niste zavedali.</i>

1128
01:37:52,058 --> 01:37:54,821
<i>Ko slišite to kaseto,
Odšel bom.</i>

1129
01:37:55,011 --> 01:37:59,195
<i>Ura je 3:00 zjutraj in zunaj je zelo tiho.
Ne morem spati.</i>

1130
01:37:59,539 --> 01:38:02,146
<i>Šla sem v tvojo sobo.
Spal si.</i>

1131
01:38:02,209 --> 01:38:04,590
Kako lahko spiš
brez blazine?

1132
01:38:04,653 --> 01:38:08,292
Pogrešal bom to stanovanje.
Loris, ne moreš si predstavljati, koliko...

1133
01:38:08,354 --> 01:38:09,735
ljubim te

1134
01:38:12,356 --> 01:38:14,989
Vse si pokvaril!

1135
01:38:15,909 --> 01:38:19,086
Miška grize
in sira zmanjka.

1136
01:38:19,337 --> 01:38:22,349
Prepričan sem
delaš napako.

1137
01:38:22,621 --> 01:38:25,488
Imeli smo ga
kjer smo ga želeli!

1138
01:38:27,907 --> 01:38:32,464
Kaj je v vas? Lahko bi
zaustavil vrsto grozljivih zločinov.

1139
01:38:32,735 --> 01:38:35,702
- Profesor, videli ste ga.
- Tudi moja žena.

1140
01:38:35,764 --> 01:38:37,176
Ampak, profesor...

1141
01:38:37,238 --> 01:38:41,002
Brez koristi. Ta pošast je
osvojil jo je. On je genij!

1142
01:38:41,064 --> 01:38:44,299
Kako se je odzval
ko si rekel da odhajaš?

1143
01:38:44,887 --> 01:38:49,400
Videti je bilo, da mu je žal.
Malo presenečen. Sicer normalno.

1144
01:38:49,590 --> 01:38:51,811
normalno! Normalno, kajne!

1145
01:38:54,005 --> 01:38:56,644
ja Počasi.
Ne slišim niti besede.

1146
01:38:56,965 --> 01:39:00,847
Kaj? kje Pred pol ure?
Sredi belega dne?

1147
01:39:00,910 --> 01:39:04,888
Spet je bil ubit.
Enake podrobnosti, isto območje.

1148
01:39:05,641 --> 01:39:09,462
Takoj aretirajte tega Lorisa.
Pojdi v njegovo stanovanje.

1149
01:39:09,633 --> 01:39:11,696
Naj vsi vedo.

1150
01:39:11,758 --> 01:39:15,809
Pokličite časopise, televizijske studie.
Razdelite film.

1151
01:39:16,889 --> 01:39:18,888
Pridite z mano, profesor.

1152
01:39:21,653 --> 01:39:25,954
To boste imeli na vesti
do konca življenja!

1153
01:39:27,342 --> 01:39:28,885
Ni mogoče.

1154
01:41:09,610 --> 01:41:11,404
Je res strašljiv?

1155
01:41:11,467 --> 01:41:13,540
Strah je preveč lepa beseda.

1156
01:41:13,603 --> 01:41:17,285
Je aroganten, histeričen.
Nikoli ne plača svojih računov.

1157
01:41:17,410 --> 01:41:19,599
Sami ga bomo dobili ...

1158
01:41:19,661 --> 01:41:23,559
in ga izrezljaj
kot je storil z damami.

1159
01:41:25,497 --> 01:41:28,671
Vrnite smrtno kazen!

1160
01:41:37,094 --> 01:41:40,931
Vrnite smrtno kazen!

1161
01:41:42,686 --> 01:41:45,032
Policija. Naredi pot.

1162
01:41:46,189 --> 01:41:48,731
Je res, da se je zaklenil?

1163
01:42:02,587 --> 01:42:04,635
Kaj se tukaj dogaja?

1164
01:42:04,896 --> 01:42:08,619
ne vem Pravkar sem prišel.
Ubita je bila ženska.

1165
01:42:09,163 --> 01:42:12,145
- Ženska je bila ubita?
- Dvajset, misliš.

1166
01:42:13,401 --> 01:42:15,797
dvajset? V tej stavbi?

1167
01:42:15,860 --> 01:42:19,138
ja Morilec je obdržal škrata
v svoji omari.

1168
01:42:19,201 --> 01:42:20,836
Mučil ga je.

1169
01:42:21,320 --> 01:42:22,583
Kdo je?

1170
01:42:22,646 --> 01:42:25,458
Pošast.
Tisti, ki seka ženske.

1171
01:42:25,521 --> 01:42:27,145
Ujeli so ga.

1172
01:42:27,208 --> 01:42:30,098
Pošast?
Tisti, ki seka ženske?

1173
01:42:30,710 --> 01:42:33,738
- Ali je živel tukaj?
- Tako se zdi.

1174
01:42:34,251 --> 01:42:36,553
kdo je Vodja?

1175
01:42:36,864 --> 01:42:40,421
- Ne vem. mogoče.
- To mora biti upravnik.

1176
01:42:51,253 --> 01:42:53,071
on je!

1177
01:42:54,449 --> 01:42:56,538
Gremo! Nevaren je!

1178
01:42:58,274 --> 01:42:59,993
on je!

1179
01:43:04,735 --> 01:43:08,172
kaj se dogaja
Umakni se! Naredi pot!

1180
01:43:15,378 --> 01:43:17,278
- Pošast!
- Jaz?

1181
01:43:18,713 --> 01:43:20,523
Tvoji prijatelji smo.

1182
01:43:21,297 --> 01:43:23,240
Vse je v redu.

1183
01:43:23,596 --> 01:43:26,195
Pošast? Jaz, pošast?

1184
01:44:06,431 --> 01:44:10,831
Tiho!
kje je

1185
01:44:11,331 --> 01:44:14,492
Izginil je.
kako

1186
01:44:16,392 --> 01:44:18,117
Šel je tja!

1187
01:44:20,354 --> 01:44:21,892
Tukaj je!

1188
01:44:57,265 --> 01:45:01,542
kaj se dogaja
Ta lopar, policijske sirene...

1189
01:45:13,263 --> 01:45:16,857
Ali ni on tisti
kdo nam dolguje denar?

1190
01:45:17,491 --> 01:45:21,756
Mrtvec v telegramu?
Ura? Tisti Loris?

1191
01:45:26,048 --> 01:45:27,746
Oprostite.

1192
01:45:30,515 --> 01:45:32,426
Ostani tam.

1193
01:45:34,104 --> 01:45:36,144
Trgovec s starinami!

1194
01:45:37,897 --> 01:45:39,673
Nehaj, tat!

1195
01:45:41,160 --> 01:45:43,351
Dolgujete mi 1,2 milijona lir!

1196
01:45:43,413 --> 01:45:46,024
Iztisnil ga bom iz tebe!

1197
01:45:53,768 --> 01:45:56,271
Koliko ti je dolžan?

1198
01:45:59,907 --> 01:46:01,856
Ne morem verjeti!

1199
01:46:03,554 --> 01:46:07,685
Poglejte, koliko ljudi je ogoljufal!
Tat!

1200
01:47:39,272 --> 01:47:41,382
profesor?

1201
01:47:43,282 --> 01:47:45,822
Pozvonil sem, a se nihče ni oglasil.

1202
01:47:46,285 --> 01:47:49,734
Prišel sem si
skozi okno.

1203
01:47:50,247 --> 01:47:52,763
Jaz sem, profesor.

1204
01:47:53,693 --> 01:47:55,271
Ne bojte se.

1205
01:47:56,547 --> 01:47:58,693
Profesor, ste tam?

1206
01:48:19,291 --> 01:48:20,833
Živjo, Jessica.

1207
01:48:21,677 --> 01:48:24,277
Kakšna zmešnjava.
To je odvratno.

1208
01:48:25,672 --> 01:48:28,808
Nismo našli vseh delov telesa.

1209
01:49:06,408 --> 01:49:07,450
profesor?

1210
01:49:14,781 --> 01:49:18,290
Profesor, tukaj sem.

1211
01:49:19,050 --> 01:49:20,432
To je Loris.

1212
01:49:22,825 --> 01:49:25,614
Z vami sem se učil kitajščine.

1213
01:49:25,677 --> 01:49:28,065
Prišel sem skozi okno.

1214
01:49:28,336 --> 01:49:30,609
Ne bojte se. Jaz sem.

1215
01:49:30,880 --> 01:49:35,039
Morda še niste slišali
o tisti pošasti v okolici...

1216
01:49:35,102 --> 01:49:37,416
ki seka ženske na koščke.

1217
01:49:37,660 --> 01:49:40,082
Jaz sem. Pa nisem jaz...

1218
01:49:40,144 --> 01:49:42,190
ampak mislijo, da sem jaz.

1219
01:49:42,253 --> 01:49:43,746
Jaz, pošast!

1220
01:49:43,809 --> 01:49:45,793
Jaz, ta pošast, ki...

1221
01:49:45,855 --> 01:49:48,045
Kako so lahko...

1222
01:49:48,108 --> 01:49:52,497
Ves dan so me lovili! pomagaj mi!
Lahko bi bil dober alibi.

1223
01:49:52,771 --> 01:49:56,328
Če te vprašajo,
"Ste videli pošast?" reči ne.

1224
01:49:56,519 --> 01:50:00,889
Ves dan me lovijo.

1225
01:50:01,050 --> 01:50:06,060
Policija me zasleduje.
Vsi v moji stavbi. Tujci.

1226
01:50:06,211 --> 01:50:11,160
Jaz, pošast?
Kako so si lahko to mislili?

1227
01:50:11,222 --> 01:50:14,195
Policist z uperjeno pištolo...

1228
01:50:14,425 --> 01:50:17,157
naredil me je-- ves dan--

1229
01:50:21,305 --> 01:50:25,041
"29. julij"?
Kislo je. Bodite previdni.

1230
01:50:25,358 --> 01:50:28,547
Pripravljali so me-- ves dan--

1231
01:50:28,610 --> 01:50:31,217
Prišla sem domov in se nisem zavedala.

1232
01:50:31,931 --> 01:50:34,087
Prišla sem domov, vsa sproščena.

1233
01:50:34,550 --> 01:50:37,332
Nisem vedel za to...
"pošast"!

1234
01:50:37,394 --> 01:50:39,793
Začeli so vame kričati "pošast".

1235
01:50:39,929 --> 01:50:44,482
To je tako kot jaz, videti nekoga
kot ti, ves prepoten...

1236
01:50:44,653 --> 01:50:48,349
z malo blata,
nekaj rdečih madežev--

1237
01:50:48,412 --> 01:50:52,355
Ali ne morem imeti madeža?
In kričanje, "On je pošast" ...

1238
01:50:52,418 --> 01:50:54,591
ker ima...

1239
01:50:54,653 --> 01:50:58,619
rdeč madež, kislo mleko...

1240
01:50:59,641 --> 01:51:02,326
roko v njegovem plašču.

1241
01:51:02,388 --> 01:51:04,544
Ali so potem vsi pošasti?

1242
01:51:04,607 --> 01:51:07,917
Ne morem iti ven z žensko roko ...

1243
01:51:08,215 --> 01:51:10,711
v mojem--

1244
01:51:10,794 --> 01:51:13,880
Profesor, zdaj se bom poslovil.

1245
01:51:14,045 --> 01:51:17,289
Pozno je.
Samo šel sem mimo.

1246
01:51:17,762 --> 01:51:20,414
V dobri formi si. Res dobro.

1247
01:51:20,877 --> 01:51:25,009
Pomagal bi ti,
ampak vidim, da enega že imaš.

1248
01:51:26,045 --> 01:51:28,305
Temperatura je padla.

1249
01:51:28,367 --> 01:51:31,252
Na poti do sem je bilo hladno.

1250
01:51:31,315 --> 01:51:33,571
Pomirite se, profesor.

1251
01:51:33,634 --> 01:51:35,317
Pomiri se!

1252
01:51:51,961 --> 01:51:53,837
Zgoraj, na levi.

1253
01:52:03,196 --> 01:52:05,726
nehaj! Ne premikaj se! Tiho!

1254
01:52:05,789 --> 01:52:08,232
Roke na glavo, oba!

1255
01:52:08,412 --> 01:52:09,547
<i>Tiho!</i>

1256
01:52:09,728 --> 01:52:12,373
<i>Daj no, tiho! Sprostite se!</i>

1257
01:52:12,435 --> 01:52:14,925
<i>Pridi počasi.</i>

1258
01:52:15,096 --> 01:52:17,480
pridi no Sprostite se.

1259
01:52:19,056 --> 01:52:20,714
pridi no počasi.

1260
01:52:24,416 --> 01:52:25,811
Pomiri se.

1261
01:52:25,874 --> 01:52:28,104
Sprostite se.

1262
01:52:30,040 --> 01:52:31,406
Utihni!

1263
01:52:34,586 --> 01:52:36,255
To ni on.

1264
01:52:36,502 --> 01:52:39,339
- Profesor je doma.
- Ali je oborožen?

1265
01:52:39,402 --> 01:52:42,290
Ne. V žalostnem stanju je.
on je bolan

1266
01:52:42,780 --> 01:52:44,780
Spravi ga od tod.

1267
01:53:00,897 --> 01:53:03,782
Pozdravljeni, profesor. kako si

1268
01:53:04,742 --> 01:53:06,432
<i>Ne preveč dobro.</i>

1269
01:53:08,253 --> 01:53:10,289
Pridi ven.

1270
01:53:27,389 --> 01:53:29,266
Samo trenutek!

1271
01:53:31,859 --> 01:53:33,255
Samo trenutek!

1272
01:53:33,763 --> 01:53:36,135
Popolnoma grozljivo.
Vstopi.

1273
01:53:38,358 --> 01:53:41,487
Pridem tudi jaz.
Želim mu postaviti nekaj vprašanj.

1274
01:53:41,653 --> 01:53:43,201
Pozorno poslušaj.

1275
01:53:43,263 --> 01:53:46,392
Tri kamele so...
rdeča z grbo...

1276
01:53:46,454 --> 01:53:50,099
rumena s tremi grbami,
črna brez grbe.

1277
01:53:50,230 --> 01:53:53,123
Pazi na moje ustnice.
Tri kamele so...

1278
01:54:05,761 --> 01:54:09,907
Ste prepričani, da upravitelj
ni imela nič s tem?

1279
01:54:09,969 --> 01:54:12,438
- WHO?
- Mama--

1280
01:54:12,618 --> 01:54:13,903
Pozabi.

1281
01:54:13,966 --> 01:54:16,870
Ni mogoče.
Oprostite ...

1282
01:54:17,148 --> 01:54:21,506
Povej mi Če bi ti dal
eden tistih blagih poljubov...

1283
01:54:21,568 --> 01:54:23,421
bi me ustrelil?

1284
01:54:23,484 --> 01:54:26,820
Odvisno kako si to naredil.

1285
01:54:27,132 --> 01:54:29,920
To je neverjetno.
ne razumem--

1286
01:54:30,452 --> 01:54:32,871
Moraš mi razložiti.

1287
01:54:32,996 --> 01:54:36,625
Ko ste se sklonili
pobrati te stvari...

1288
01:54:36,708 --> 01:54:40,129
če bi te zgrabil,
bi me ustrelil?

1289
01:54:40,254 --> 01:54:41,761
ne vem

1290
01:54:42,506 --> 01:54:44,582
- Če jaz--
- Če kaj?

1291
01:54:45,467 --> 01:54:46,642
če jaz--

1292
01:54:49,096 --> 01:54:51,031
če jaz--

1293
01:54:52,015 --> 01:54:53,852
Na primer, če jaz--

1294
01:54:53,914 --> 01:54:56,200
Ali pa tega ne bom razumel.

1295
01:54:56,262 --> 01:54:59,322
Če jaz-- Nehaj.
Ti je to naredil--

1296
01:55:04,444 --> 01:55:08,344
Če bi ti to naredil--

1297
01:55:19,835 --> 01:55:21,587
dober večer

1298
01:55:22,022 --> 01:55:23,324
dober večer

1299
01:55:24,214 --> 01:55:27,108
Oprostite, ker vas motim,
vendar potrebujem svoj avto.

1300
01:55:27,885 --> 01:55:30,507
- Oprosti.
- Ne, žal mi je.

1301
01:55:30,971 --> 01:55:33,602
- Prijeten sprehod.
- Hvala.

1302
01:58:32,502 --> 01:58:36,473
<i>Angleški podnapisi so umaknjeni in integrirani
avtor edam17@KG</i>

1303
01:58:37,305 --> 01:59:37,232
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
kontaktirajte www.MY-SUBS.org še danes