1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 Naa bay tawo didto? 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Jeanne. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 Nalipay ko nga makita ka... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ...apan sa pagpadayon sa pag-anhi dinhi sa makaduha, tulo ka beses sa usa ka adlaw-- 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 -Kinahanglan kong mokumpisal. -Misugid ka karong buntaga. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Kinahanglan kong mokumpisal pag-usab. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 Unsa ka makalilisang nga sala nakabuhat ka ba... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ...nga dili makahulat hangtod ugma? 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Nakita nako ang usa ka kabus nga monghe nga walay sapatos, so gihatagan nako siya. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 Walay sala sa gugmang putli, Jeanne. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 Dili sila ang akong sapatos. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 - Kang kinsa sila? -Sa akong amahan. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 -Sigurado ko nga pasayloon ka niya. -Nahimo na niya. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Gusto ko nga pasayloon usab ako ni Jesus. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Kung mangayo mi og pasaylo sa tanang panahon, kita mogasto... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ...among tibuok kinabuhi sa simbahan. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 Dili ba kana daotan? 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 Aw, dili, pero.... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Malipayon ka sa balay? 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Oo, kaayo. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 Imong inahan? Okay ra sa iyaha? 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Oo, talagsaon siya. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 Ug ang imong igsoon nga babaye, si Catherine? Best friend gihapon nimo siya? 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 Akong ate na lang.... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Nindot siya. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 Komosta ang imong ubang mga higala? 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 -Dili ka ganahan makigdula kanila? -Oh, oo. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 nakigduwa ko nila Iots. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Nindot tan-awon ang tanan. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Oo, mao kini. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Unya nganong kanunay man ka dinhi? 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Gibati nako nga luwas dinhi. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 Didto ko makigstorya niya. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 Siya? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Aw, naningkamot ko nga makig-estorya niya. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Pero kasagaran siya ra kinsa ang nagsulti. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 Kinsa ni... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ..."siya"? 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Wala gyud niya isulti ang iyang ngalan. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 Unsa iyang... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ... murag? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Nindot. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Unsay iyang isulti nimo? 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 Matud niya.... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Siya miingon nga ako kinahanglan nga maayo ug tabang sa tanan... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...ug ampingi ang akong kaugalingon. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Abi nimog muabot na siya gikan sa langit? 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Tingali. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Apan bisan asa siya gikan, Sa akong hunahuna kinahanglan nimo siyang paminawon. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Kay murag maayo kaayo siya nga tambag. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 Amen. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Nindot kaayo! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 Nindot kaayo. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Jeanne.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Inahan! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Catherine! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 Okay ra ka? Gipasakitan ka ba nila? 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 Dili, okay ra ko. Tinuod. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Gipangita ka namo. Ang English kay bisan asa. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Naa ko sa simbahan. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Nakigsulti ko sa pari. Nahibal-an ba nimo kung unsa ang iyang gisulti? 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Sultihi ko unya. Dali, tago diri! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 -Asa ka paingon? -Anhi ra ko. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 saad ko. 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Aw, mao nay gitawag nakog booty. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 Kauban. 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 Usa ka babaye nga adunay espada. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Tan-awa kini. 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 Ang mga Pranses mga talawan, gibiyaan nila ang mga babaye aron mag-away. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Kon mao kana ang kabubut-on sa Dios, nan mao kana. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 Maayo sa ako. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 Ganahan ko sa mga babaye. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Hunong, bitch. Unsaon nako ni kung magsige ka ug panguyab? 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Ang imong turno karon. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Panalipdi ug panalangini ang kalag sa among minahal nga mitaliwan. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Panalipdi kami sa kahadlok ug sala. Amen. 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Paminaw, Jeanne. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 Gikuha ka sa imong iyaan ug tita sa ilang balay sulod sa pipila ka semana. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Para mahatagan lang mi ug time sa pagtukod pag-usab sa mga butang dinhi. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 Nakasabot ka? 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Nagpasalamat kami sa pagkaon imong gihatag kanamo. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Tudloi kami sa paghigugma niini nga yuta ug sa pagluwas niini gikan sa mga nagtinguha sa paglaglag niini. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Amen. -Amen. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 Amen. 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Busa maayong gabii, unya. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Unsay mahitabo niya? 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 Mamaayo ra siya. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Magdako siya, mangita usa ka maayong lalaki, himoa siya nga mga bata. Ayaw kabalaka. 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Nasakitan siya, pero maluwas ko. Ugma tama na siya sama sa ulan. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Makita nimo. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Gusto kong makakitag pari. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Nganong kinahanglan man siyang mamatay? 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Ang Dios lamang ang makatubag niana. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Nasayud ko nga si Jesus nag-ingon sa paghigugma imong mga kaaway, apan ako dili makahimo. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Gusto lang nako masunog ang English diha sa kahangturan! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Akong naamgohan ang imong kasuko, Jeanne, apan kinahanglang makat-on kita sa pagpasaylo. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 Lisud, pero ang pagpanimalos dili gayud bring about peace. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Unsa ang buhaton? Ug unsa ibalik siya? 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 Ug nganong kinahanglan siyang mamatay sa unang pIace, imbes nga ako? 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Nganong wala man niya kuhaa akong kinabuhi imbes sa iyaha? 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 Nakasala ko! Naulahi ko! Gihatagan ko niya sa iyang tagoanan! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Nganong giluwas ko niya? 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Manahimik ka nga Jeanne. Kalma ka. 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Dili ko magpakaaron-ingnon nga nahibalo sa kabubut-on sa Dios... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ...pero usa ka butang ang sigurado ko. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 Ang Ginoo kanunay adunay maayong rason. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Tingali gipili ka niya tungod kay nanginahanglan siya nimo para sa pipila... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ...taas nga tawag. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Basta tubagon nimo kana nga tawag, ang imong igsoon nga babaye dili mamatay sa kawang. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 Dili ko gusto nga maghulat sa iyang tawag. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Jeanne, pasensya ka na nga. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Gusto ko nga makauban siya kanunay. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Sa dili madugay mahimo nimo sa pag-apil sa Santos nga Misa. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Sa dihang mokaon ka sa iyang unod ug pag-inom sa iyang dugo... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ...mag-uban ka niya. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Gusto kong makig-uban niya karon. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 Busa unsa ang iyang gisulti? 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Kinahanglan natong dad-on siya sa simbahan bisan kanus-a siya gusto. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Sayon alang kaniya. Dili siya ang usa nga kinahanglan buhaton ang pagdala. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Dali, importante kini. Kinahanglang dili nato siya biyaan sa atong panan-aw. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 Ayaw kabalaka. Bantayan nako siya sama sa akong kaugalingong anino. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Gusto kong makig-uban nimo karon. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 Usa ka mensahe alang sa dauphin sa France. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 Usa ka mensahe! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Kapitan, mensahe para sa dauphin. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 kuhaon ko. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 Ang dauphin! Ang dauphin! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Louis. Dili ba nimo nagtuon sa imong mga leksyon? 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 Dili ko gusto. Gusto kong makig-away. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 Mahimo nimo. Apan sa pagkakaron, kinahanglan nimo at least pagkat-on sa pagpahid sa imong ilong. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Usa ka sulat alang sa Iyang Kamahalan. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Usab gikan niining babaye nga nanawag iyaKon ang Dalaga ni Lorraine. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Makabasa ko alang sa akong kaugalingon, nahibal-an nimo. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Siya miingon nga siya gipadala sa Dios. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Charlatans. Kaluoy kay wala igo nga kahoy sa pagsunog kanila. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Nia siya ugma. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 Dili nimo siya makita. Kami dili kabalo man kung taga Lorraine siya. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Unsay kalainan niini? 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Kung siya gikan sa Burgundy, tingali kini usa ka lit-ag. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Tan-awa. Gipirmahan ang "X." Unsang matanga sa ngalan ang X? 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Kinahanglan ba nga kita usa ka mensahero sa Dios dili makasulat sa iyang ngalan? 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Tama si Trémoïlle. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Miingon siya nga nakadungog siya og mga tingog. Mahimong usa siya ka salamangkero, usa ka barangan. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Regnault, nakakita ka ug mga ungo bisan asa. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Usa lang siya ka mag-uuma. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 Usa ka mag-uuma nga nagpakabana sa iyang hari. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Gusto niya nga makita ko nga makoronahan ug pagtugot nga makig-away alang kanako. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 Dili eksakto. Gusto ka niya sa paghatag kaniya ug kasundalohan sa imong gasto. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Sukad sa imong inahan stoIe ang tanang bulawan sa panudlanan... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ... Dili nako makita kung giunsa nimo kini maabut. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Makita nako siya kung gusto nako. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 Ang Ingles nga kontrol sa katunga sa France. Unsa may mawala nako? 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 Ang laing katunga. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 Kinahanglan nga dili nimo siya makita, Mahal nga Hari. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Siya tingali instrumento sa yawa. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 Aw, sa akong hunahuna kinahanglan nimo. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Ania ang usa ka makalingaw nga kahimtang. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 Ganahan ko makahibalo ngano Ang akong ugangan nga babaye usa ka butang nga gihunahuna ... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...ug ang akong duha nga labing loyal ug mga kasaligang adviser... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ... hunahunaa ang tukma nga sukwahi. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Kay nag care ko nimo. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 Dali diri. 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 Ang imong kalipay kanunay mao ang akong unang gikabalak-an, Charles. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Sukad sa bata ka pa. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 mas nakaila ko nimo kay sa imong kaugalingong inahan. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Abi nimo? 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Oo. 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Kahibalo ko, pananglitan, ang sakit that plagues your heart. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 I know unsa kasakit para nimo nga nahigugma sa amahan... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ...nga wala gayud mahibalo kung imo ba gyud siya. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Igo ba ko nga nakaila nimo? 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Unsa may angay buhaton uban niining dalaga? 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Kinsa ang mas maayo kay sa usa ka mensahero gikan sa Diyos sa paghatag ug mga tubag sa imong mga pangutana? 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Sa imong hunahuna siya gipadala gikan sa Dios? 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Maayo ka nga maghuhukom sa kinaiya. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Hatagan ko ikaw ug lima ka minuto aron mahibal-an kung siya usa ka peke. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Pero kung dili siya... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ...unya ihatag ka niya imong mga tubag... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ...ug ibutang ang korona sa imong ulo. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 Uban sa pagtahod sa akong babaye, kini mahitabo pagkuha labaw pa sa usa ka babaye nga mag-uuma-- 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 Dili ko interesado sa imong gihunahuna, o bisan unsa ang akong gihunahuna. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Ang gihunahuna sa yano nga mga tawo hinungdanon. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 Ug yano nga mga tawo ug sa ubos niining nasud... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ...naghisgot na bahin kaniya. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Nahibal-an nimo kung unsa ang mga yano nga tawo sama sa. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 AIways ready to believe bisan unsang karaang propesiya. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Sama niini. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 Mahitungod sa usa ka birhen gikan sa Lorraine ... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...pagluwas sa France. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 Ug karon... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ...niadto nga babaye... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ...gikan ni Lorraine... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...ug kalit lang naay spark sa paglaum sa ilang yano nga mga hunahuna. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 Dili nimo sila pakyason, Charles. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Kung motuo sila kaniya ... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ... kung mahimo niya ibalik ang kalayo sa atong kasundalohan... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ... unya mituo sab ko niya. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Tumigil ka nga Louis! Hunong! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Louis, tumahimik ka nga muna. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 -Moabot na siya, Kamahalan. -Sige. Kalma ang imong kaugalingon. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Giawhag ko ikaw nga dili makita kini nga babaye. Kini baho sa usa ka Burgundian nga lit-ag. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 Ang akong mga astrologo nagpasalig kanako niana tukma ang panahon. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Si Leo uban sa Virgo mibangon. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 Wala ka ba nakabantay sa astrological chart... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...nga ang birhen tapad sa leon? 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Kung assassin siya? 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 Akong minahal nga Trémoïlle, Dili pa ako hari. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Kinsay gustong mopatay nako? 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Niabot na siya. Naa siya sa kwarto sa mga guwardiya. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Maayo. Maayo. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Sa akong hunahuna ako adunay sa paghimo og desisyon. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Nganong komplikado kaayo ang kinabuhi? 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 Usahay mangandoy gyud ko Ako mahimo nga usa ka tawo eIse. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 Maayo kana nga ideya, sir. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 Unsay buot nimong ipasabot? 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 Pasagdi ang lain nga magpakaaron-ingnon nga ikaw. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 Ug tan-awa kung makit-an ba niya ako. Usa ka maayo nga ideya. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 Kon siya gipadala sa Dios, madiskobrehan niya ang lit-ag. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 Kung siya usa ka mamumuno, siya mopatay sa sayop nga tawo. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 Pease. Palihug! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 Magduwa mi ug gamay. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 Karon, magpakaaron-ingnon ta nga ang akong trono walay sulod. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Pagpakaaron-ingnon lang. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Kinsay gustong mahimong hari? 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Karon adunay usa ka makapadasig nga talan-awon. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Karon, atong tan-awon. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Kinsa sa inyo basin makapasar... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ... isip hari sa France? 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 AIençon, akong halangdon nga duke, akong royal cousin... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ...maayo kaayo, isog kaayo, dato kaayo. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 So dato kaayo. So far-too-dato nga mahimong hari sa France. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Nahibal-an sa tanan nga ako ang labing kabus nga tawo sa akong gingharian. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Gilles de Rais. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Marshal sa Pransiya. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Buotan sa mga lalaki, makaiikag sa mga babaye. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Gikahadlokan ni alI. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Perpekto ka sa paglingkod sa akong trono. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Perfect kaayo ka basin ganahan kaayo... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ...ug busa disturbo akong huyang nga kalinaw sa hunahuna. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 La Hire. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Ang akong nasuko nga kapitan. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Ang labing kaisog sa France. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Nasamdan sa usa ka dosena nga mga gubat apan uban sa kasingkasing ug tiyan alang sa usa ka dosena pa. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Mahimo nimong ipasa ang hari. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 Bioody husto, mahimo nako. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Gawas nga walay usa nga adunay dila ingon niana mahimong hari sa France. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 Aw, morag mahitabo kini kinahanglan nga ako human sa tanan. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 Ngano dili ka? 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Jean d'Aulon. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 Ang tawo nga mas pobre kay kanako, busa ang bugtong tawo nga akong masaligan. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Dignidad, dungganon, maalamon. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 Unsa pa ang atong mapangayo sa usa ka hari? 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 -Dili ko sigurado-- -Dili ka pa andam nga mamatay alang sa imong hari? 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 -ako diay. -Maayo. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Hangtud niana, mobati nga gawasnon nga mabuhi sama sa usa ka hari. Dad-a siya. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Sir, kabalo ka unsa ko ka daotan sa kini nga matang sa dula. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Pagpakaaron-ingnon nga dili kini dula. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Paghimo ug dalan sa dauphin. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Inahan? -Dili karon. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Mianhi ko aron makita ang dauphin. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 Kinsa ka? 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 ako.... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Iyang labing maloloy-on nga Kamahalan, Charles de Valois, Dauphin sa Pransiya. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 Oo. 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Nakita nako nga maayo ka nga tawo. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Pero dili ikaw ang dauphin. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 Pasayloa ko sa pag-insister, pero kinahanglan nako makita ang dauphin. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 Wala kitay panahon nga mawala. Asa man siya? 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Ana siya. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Pangitaa siya sa imong kaugalingon. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Karon makita nimo kung kinsa ang moagi alang sa usa ka hari. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 Dili kinahanglan nga mahadlok, ginoo. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 Dili ako ang hari. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 Nahibal-an ko nga wala ka pa, pero muadto ka. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 gawas. gawas. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Giunsa nimo pagkahibalo kung kinsa ako? 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 -Iyang mga tingog. -"Siya kana," sila miingon. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 “Ang naa sa suok sa dako nga ilong." 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 Dili! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Balik na! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Akong malumo nga dauphin. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 Oh, akong malumo nga dauphin. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 naa koy mensahe... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...gikan sa hari sa langit... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...para nimo. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Ikaw ra. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Sunda ko. 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Kamahalan, ako nangamuyo-- 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Akong minahal nga Ioyal Trémoïlle, I know makasalig ko nimo... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Sama sa kanunay, Kamahalan. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...aron masiguro ang among pribasiya. Kinahanglan kong makig-estorya niya nga mag-inusara. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Kinahanglan siyang makig-estorya kaniya nga mag-inusara. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 Maayo. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Mga 10 anyos pa ko. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 Nindot kadto nga adlaw sa tingpamulak. Ako mao nag shortcut sa lasang... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ... kung ang usa ka katingad-an nga hangin ... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ...nagsugod sa paghuyop. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 Kini usa ka talagsaon nga tingog, halos sama sa mga pulong... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ...nagtawag nako. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 Sa ikaduhang higayon... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ... daghang mga tuig ang milabay. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Miuli ko gikan sa simbahan sa dihang kalit... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...parehas... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ... mapintas nga hangin. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 Unya... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ...usa ka porma... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ...mipakita... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ...sa tunga sa langit. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Ang porma... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ...sa usa ka lalaki. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Ang tanan paspas kaayo. Paspas kaayo. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Ang hangin, ang hangin.... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Dili ko makalihok. Dili ko makaginhawa. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Nahadlok kaayo ko. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 Siya... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ...mao nga... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ... dinhi. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Unya nahibal-an ko nga gipili ako sa Dios. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Pero wala ko kasabot unsa iyang gusto nga akong buhaton. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Unsa ang akong misyon? Unsa ang akong mahimo aron matabangan ang akong nasud? 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 Apan unsaon? wala ko. Usa lang ako ka kabus nga babaye. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 Wala koy nahibaloan mahitungod sa paghimo og gubat o pagsakay. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 Mao nga nakahukom ko nga maghulat ... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ...ug ayaw pagsulti bahin niini kang bisan kinsa. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Maayo ang imong gibuhat. Maayo ang imong gibuhat. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Wala ko maghulat ug dugay. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 Moadto ko sa misa... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 ...sama sa akong gibuhat kada adlaw... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ...sa dihang parehas... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ...katingad-an... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...hangin.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Giklaro ang tanan. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Ang Dios naghatag kanako ug mensahe. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Usa ka mensahe nga ihatag. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Unsa ang mensahe? 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 Matud niya... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...nga kinahanglan kong luwason ang France gikan sa iyang mga kaaway... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ...ug ibalik siya ngadto sa mga kamot sa Dios. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 Ug giingnan ko niya nga... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ...Jeanne... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ...mogiya ko nimo sa altar sa Reims... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...diin ka makoronahan... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ...ang hari... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ...sa France. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 -Sir, ikaw ba--? -Maayo. ok ra ko. 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Jeanne. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 Kini, sa pagkatinuod, si Jean D'Aulon, akong matinud-anon nga higala ug labing maayo nga magpapana. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Jean, gibutang ko siya sa imong pag-atiman. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Pangitaa ang iyang suitabIe Iodgings dinhi sa kastilyo... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ...ug bantayi siya sa imong kinabuhi. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Sir, dili ko magkinahanglan ug kapuy-an kung kita magmartsa sa Orléans. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Ang Orléans nagdugay sulod sa unom ka bulan. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Pipila pa ka adlaw dili mahimo dako nga kalainan. Pahuway ka. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Ibutang ang mga bag dinhi. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 PIease dawata akong pasaylo para nako nagpakaaron-ingnon nga mao ang, nahibal-an nimo ... 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 -Mahimo ba ako makakuha og tubig? -Tubig.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 Oo, siyempre. Mokuha ka ug tubig? 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 - Bisan unsa pa? - Usa ka pari. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 -Karon? -Oo. Wala ko ni confess karon. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 Husto. 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Raymond, usa ka pari. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 - Bisan unsa pa? -Kinahanglan usab nako ang usa ka bag-ong kabayo sa gubat ... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...usa ka espada, armadura... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ...ug usa ka artista nga himoon banner para nako. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 -Karon? -Mas maayo karon kay sa ugma. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 Mahimong magkinahanglan kini og gamay nga oras ... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ...pero tan-awon nako kung unsa ang akong mahimo. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 Kinahanglan ko usab ang usa ka tawo kinsay makabasa ug makasulat. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Nagtuon ko sa Unibersidad sa Paris hangtod nga misulong ang Ingles. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 -Naghunahuna ko nga ikaw usa ka magpapana. -Oo, ako nga. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Usa ko ka mamamana nga makabasa ug makasulat. Kinsa ang gusto nimong sulatan? 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 Ang hari sa England. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Gusto nako siya hatagan ug higayon nga mobiya sa kalinaw... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ...sa wala pa ko makaabot sa Orléans. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 Ang arsobispo ug ako nagsugod na negosasyon sa mga Burgundian. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Kung atong dad-on sila sa atong kiliran-- 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Negosasyon, sa tanang paagi, apan gikan sa usa ka posisyon sa kusog. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Kung kuhaon sa English ang Orléans, wala nay mahibilin aron makigsabot. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Akong ginang, mao na ang taas sa kabuang... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ...aron tugotan kining bata nga mangulo sa atong kasundalohan sa ngalan sa hari... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ...nga walay pagmatuod sa iyang tinuod nga motibo. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 Husto ang akong ginoo nga Trémoïlle. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Kita kinahanglan gayud nga sigurado nga dili siya instrumento sa yawa. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Sa unsa nga paagi nga ang bisan kinsa mahimong hingpit sigurado sa bisan unsa? 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 Usahay ang atong mga intuition mao ang among labing maayo nga mga magtatambag. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 Kinahanglang maminaw kita sa Inahan nga Balaan nga Simbahan sa dili pa kita maminaw sa atong mga intuition. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 Hulat. 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Siya nag-angkon nga usa ka dalaga. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 Aw, kana usa ka butang atong susihon... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ...ug hingpit nga sigurado bahin sa. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 Atong mahibaloan. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 Unsa kaha kung dili siya? 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Kung dili siya, ako mismo ang mopatay niya. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 Walay timailhan sa korapsyon o paglapas. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Buo siya. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 Ug unsa gyud kini nga panan-awon nagsul-ob? 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 Wala ko kahinumdom. 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Kini nga panan-awon, naghatag ba kini kanimo bisan unsa? 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 Usa ka butang? Singsing o rosaryo... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ...o bisan unsa nga atong mahimo verify sa imong cIaim? 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Gihatagan ko niya og maayong tambag. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 Sa bata pa ka, naa ba ka bisan unsa nga matang sa miIitary nga kasinatian? 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Dili. 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Pagpraktis sa mga kahanas sa swordsmanship? 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 Dili. Apan ako maayo sa usa ka sungkod. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang Dijon culverin? 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -Dili. -Kini usa ka butang sa artilerya. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Unsaon nimo pagpataas sa paglikos sa Orléans kung ignorante ka bahin sa artilerya? 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 Taas ang dalan paingon sa Orléans. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 Ug naa koy maayong mga kapitan nga kauban nako. Makakat-on dayon ko, tuohi ko. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Gusto namong motuo kanimo... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...apan gibati namo nga kung gusto sa Dios nga buhaton namo Magtuo ka, nagpadala siya usa ka timaan ... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...uban nimo. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Busa mahimo ba nimo ang usa ka butang? 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Ipakita kanamo ang usa ka butang? 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Usa ka timaan nga magpamatuod nga ikaw gipadala sa Dios? 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 Wala ako mianhi dinhi aron maghimo ug mga limbong. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Mas maalam ka pa kaysa nako. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Ako, wala ko kaila ni "A" sa "B." Apan kini ang akong nahibaloan: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 Nga samtang ang mga tawo sa France bakak nagdugo... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...naglingkod ka sa imong nindot nga sinina naningkamot sa paglimbong kanako... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ...kung ikaw ra naglimbong sa inyong kaugalingon. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 Nag-ingon kamo nga kamo mga tawo sa Dios... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ...apan dili nimo makita ang iyang kamot sa paggiya kanako... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ...pinaagi sa 500 ka liga sa kaaway nasud nga magdala kanimo sa iyang tabang. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 Dili ba kana igo nga ebidensya? 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Kinahanglan pa ba nimo ang dugang nga mga timailhan? 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Hatagi kog kasundalohan. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Dad-a ko sa Orléans... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...ug didto nimo makita ang timaan nga ako gipadala sa paghimo. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 -Dunois. -Unsa? 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 Usa ka dako. Diretso sa ato. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 -Unsang kilid? - Bintana sa kilid. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 -Dunois! Dunois! -Unsa? 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Nindot nga balita. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Sa kataposan, iya siyang gipadala kanamo. Salamat sa Dios. Naluwas na kami. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 Nindot kaayo. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Kalma ka, Xaintrailles. Kinsay nagbuhat ug unsa? 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 Ang dauphin. Nagpadala siya kanamo ug pagkaon... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ...ug usa ka kasundalohan nga gipangulohan ni Jeanne, ang Dalaga nga taga Lorraine. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 Dili ba kini talagsaon? 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 Oo. Kini usa ka milagro. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 Dili ko makatuo nga sila na nagpadala ug babaye. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Kahibaw ko unsay color nga sinina iyang isul-ob. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 BIue. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Uban sa asul nga laso sa iyang buhok sa paggapos sa Talbot. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Bisan kinsa nga nahibal-an kung nahibal-an niya unsaon pagsakay ug kabayo? 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Nasayod siya. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Gipadala ka ba ni Lord Dunois? 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Oo, sila. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 -Hain ang English? -Bisan asa. Ang pagkaon? 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 Moabot na. Nagsakay ko sa unahan. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Naa koy mensahe para sa kapitan sa Ingles nga kasundalohan. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 -Siya si Talbot. -Nasayod ko. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 -Mahimo ba nimo akong dad-on ngadto kaniya? -Naa siya sa pikas nga bahin sa suba. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 So nganong gidala ko niining kilid sa suba? 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Hoy, akong higala! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 Maayo nga makita ang imong maldito nga nawong. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 La Hire, ayaw pagpanumpa. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 Sorry. Paila-ila ko sa hari haIf-igsoon, ang iro nga si Lord Dunois. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Unya ipakita nimo nako sa pikas bahin sa suba? 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Hulat. 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Paghulat! Paghulat! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 maayo! Lakaw karon kung gusto nimo! Apan dili uban kanako! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Mahimong adunay ka katungdanan sa Dios, apan ako adunay katungdanan sa akong katawhan. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 Gigutom sila. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 Kuhaon ko ang pagkaon ngadto sa siyudad. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Kung kalma ka ug sugton ko ubanan ka sa Orléans... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ...kini akong dungog sa pag-welcome nimo. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Jesukristo. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 Ang maldito nga English ang mobayad niini. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Oo, buhaton nila. Ug ikaw usab kung dili ka mohunong sa pagpamalikas. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 Nalipay ko sa pag-welcome nimo sa akong tavern. Dali sulod. 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 La Hire, Gilles, tugoti ako nga ipakita kanimo ang usa ka butang. 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Tourelles. Ang suba mitabok didto. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Kalma ka. 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 Ayaw sila pagbasol. Nakadungog na sila... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -... mahitungod kanimo sulod sa mga semana. -Walay makadungog! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 Ug ngano? Kay Wala koy nabuhat. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Nganong wala man koy nahimo? Kay walay usa kaninyo nga maminaw! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Nganong dili ka moapil kanamo? 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Naghisgot kami bahin sa kampanya. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 pasayloa ko. 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Gipakaylap ni Talbot ang iyang pwersa taliwala niining mga kuta dinhi. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Apan sa miaging pipila ka mga adlaw pipila ka mga tropa gipakatap niini nga kuta. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Unsa kini nga pundok dinhi? 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Ang Tourelles. Ang Ingles nagplano sa pag-atake ... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ... gikan didto, apan gibuak namo ang taytayan-- 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 -akong gibuhat. -Oo. 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Nga kinahanglan magpabilin kanila hilom sa makadiyot. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Karon, ang akong hunahuna mao, ang pag-atake ... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ...gikan ko sa St. Loup. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 Ug unsa ang gihunahuna ni Jeanne? 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 Wala ko maghunahuna. Itugyan ko kana sa Diyos. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 Ako wala sa tanan niini. Ako ra ang mensahero. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 Busa? 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 Ang mensahe? 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 Gihatagan namon ang Ingles nga katapusang higayon sa pagpauli sa kalinaw. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 -Kung mobalibad sila? - Kung mobalibad sila... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ...mitabok mig balik sa suba... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...ug atake dinhi... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...sa Tourelles. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Apan ang Tourelles halos impregnabIe. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Kung naa mi sa pikas bahin sa ang suba nga miatake sa Tourelles... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ...unsa ang pagpahunong sa pag-atake sa TaIbot ang siyudad gikan sa amihanan? 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -Dios. -Dios! Ngano, siyempre. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Nakalimot na mi niya. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Gibati nako ang usa ka dako nga kasubo alang kanimo. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Mikatawa ka karon, apan sa ugma gabii ang uban kaninyo mamatay. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 Dili lang nato atakehon ang Tourelles. Kini usa ka komplikado kaayo nga butang. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Unsa ka komplikado niini? 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang imong buhaton. Unsa man ang mas simple kaysa niana? 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Ako ang tambol diin ang Dios gibunalan ang iyang mensahe. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Kusog kaayo iyang gibunalan nibuto akong dunggan! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Kinahanglan nimong masabtan. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 Dili kini sayon, akong gipasabot, alang sa atong garbo, para kalit nga giilog sa.... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 Aw, uban ang angay nga respeto... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ...sa usa ka giri. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 So mao to. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 Para nimo, ako lang... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ... babaye. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Ibutang ang imong kaugalingon sa akong sapatos sa makadiyot. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 -Unsay imong bation kon ikaw ako? - Nahibal-an kung unsa ang akong nahibal-an ... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ...dakong pasalamat. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 Usa ka heIl sa usa ka babaye, ha? 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 Gipasidan-an ko ikaw. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 Gihigugma ko siya sa dihang ang iyang kalayo nag-ayo ug nabusog gyud. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 Ako pud. 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Hello, akong mga higala! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Usa ka biyahe. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Apan nahimo namo kini. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Mag-uban pag-usab. Maglingaw-lingaw ta. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 Maayo. Morag lalaki ko. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Jeanne! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Jeanne, tumigil ka nga! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Naunsa man ko nimo pugngan gikan sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 Wala siya niingon nga putlon imong buhok! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Giunsa nimo ako pagsulti unsa ang gisulti sa Dios kanako nga buhaton! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 Bisan unsa! Pero kay dili man siya putlon siya kung... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ...sa labing menos tugoti ang usa ka tawo putla kini sa husto! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Raymond, dad-a ang gunting. Louis, kuhaa ang salamin. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Jeanne, ayaw na kasuko mahitungod sa tanan. Kalma ka. 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 kalma ko! Ang Dios ang nasuko. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Kinahanglan kong magpadala usa ka sulat. Karon. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 Maayo. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Kanimo, Henry, hari sa England... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 ...ug ikaw, Duke sa Bedford, kinsa nagtawag sa imong kaugalingon nga regent sa France... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ...pagtuman sa hari sa langit ug biyai ang imong paglikos. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Iuli ang mga yawe sa mga lungsod nga imong gikuha... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ...ug pauli sa imong isla. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 Kanimo, Ginoo Talbot, nangamuyo ako kanimo sa mapaubsanon kutob sa akong mahangyo kanimo... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ... luwasa ang kinabuhi sa imong mga sundalo, buhata dili magdala sa imong kaugalingong kalaglagan. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Itugyan kanako, Jeanne ang Dalaga, nga gipadala dinhi sa Dios. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 Mensahe! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Kung dili ka mamati sa akong pasidaan, ipataas nato ang singgit sa gubat... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ... kay wala pa madungog sa France sulod sa 1000 ka tuig. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Sir, mensahe. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 Kini ang ikatulo ug kataposang higayon Ako mosulat. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Kung ania ka pa sa udto, makadungog ka gikan kanako... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ...sa imong dakong kalaglagan. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Palihug hatagi ako sa imong tubag sa madali. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Lakaw sa imong kaugalingon! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Unsa ang ilang gisulti? 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 Miingon sila nga ilang hunahunaon kini. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 Maayo. 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Apan wala ko maghunahuna ugma na sila mobiya. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 Dili ko makahulat ugma. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 Ang dugong Pranses nag-agas. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 Pagmata! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 Pagdali! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 Nagsugod sila nga wala ako. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Adunay usa ka battIe nga makig-away ug usa ka gubat nga madaog. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 Damn! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Patingoga ang pag-atras! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 Akong banner. Akong banner! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Akong banner! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Ablihi ang ganghaan! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 Unsay nahitabo? Unsay nahitabo? Kinsa ang naghatag ug mando sa pag-atake? 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Ang Dios nahibalo. Dili maayo nga ideya. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 Hain ang mga pari? 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 Wala namo sila gikuha. Gusto namon nga maghimo usa ka kalit nga pag-atake. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Dunois, naghatag ka ug mando sa pag-atake? 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 Tubaga ko! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 -Mahimo ba natong hisgutan kini sa ulahi? - Mas sayo mas maayo. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Paghulat! Hulat, patyon ka! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Jeanne. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 Sunda ko! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Hatagan ko ikaw ug kadaugan! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Isira kini! Isira ang drawbridge! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 Ngadto sa drawbridge! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 -Unsay iyang gibuhat? -Sa drawbridge! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 -Ang drawbridge sirado. - Dili magdugay! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 Adto na ta! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 Mao na akoa! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 Nindot kaayo nga kadaugan, Jeanne. Imong kadaugan. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 Kinahanglan natong ipadayon ang EngIish hangtod sa Talbot kampo, gawas kon duna kay laing ideya. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Una, atong makita ang pinakadako nga kasundalohan nga atong mahimo. Unya mibalik mi sa Orléans. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 -Naubos ang tulay. -Gitukod kini pag-usab sa Ingles. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 Giunsa nimo pagkahibalo? 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Kauban nimo ang imong tambag, ug nakauban ko sa akoa. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Dali, dali! Pagdali. 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Pag-amping sa akong baby. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 Mao kana ang TourelIes. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 Kahibulongan. 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Kapitan! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 Ang froggy nga bigaon moabut sa pagbisita kanamo. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 Mas maayong isulti ko si Glasdale. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Ibutang ang mga kabayo didto. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Mga amahan, palihug panalangini sila. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 -Palihug, panalangini silang tanan. -Atong buhaton. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 Atong planohon kini nga pag-atake nga mas maayo. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 Maayong ideya. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 Sir. 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 Naa mi mga bisita. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Glasdale! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 Nakadungog ka nako? 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Ikaw, nga nagtawag kanako nga bigaon! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 Naluoy ko nimo, para sa imong kalag... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...ug alang sa mga kalag sa imong mga tawo! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 Abot! Paghatag karon sa hari sa langit! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 O balik sa imong isIand! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 Ug ikaw, balik sa imong kulungan! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Tawo ang mga dingding. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 Karong buntag... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...Gihatagan kita sa Dios ug dakong kadaugan. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Apan kini walay bisan unsa kon itandi sa unsa andam na siya sa paghatag kanato karon. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 I know gikapoy ug gigutom kamong tanan... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 ...pero nanumpa ko nimo... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...bisan pag nagbitay ang English gikan sa mga panganod pinaagi sa ilang mga tudlo... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ...among ipaubos sila sa dili pa mogabii. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 Karon... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ...pasagdi ang mga nahigugma kanako... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ... sugdi ko! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 Sunda ko! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 Nag-ingon ka? 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 Dali! 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 - Ako moadto sa tuo. - adto ko sa wala! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 Dali! 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Kuhaa kanang fucking pot sa oiI karon! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 Dali! 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Palihoka kanang fucking nga butang! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Lihok kanang fucker nga mas paspas! Lakaw! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 gwapa ka. 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Tan-awon nato kung gamhanan ka. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 Buhata ang usa ka butang! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Sama sa unsa? 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 Wala koy labot! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Sunog! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 - Fuck! - Taas kaayo. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 I-reload! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 - Umalis ka nga! -Apan ang mga lalaki! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Mapatay ka! Pahawa gikan dinhi! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 Dali, away! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Dad-a ang culverin! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Panggawas! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Jeanne! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Mapatay ka! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 -Jeanne! -Pasagdi ko! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 Sunda ko! Dali! Dali! 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Jeanne! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 -Dali na! Dali! -Jeanne! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 Adto na ta! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Jeanne! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 Oo! 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Gipatay nimo akong babaye! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 Kapitan! Kapitan! Kapitan! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Adto sa impyerno. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Tawga ang doktor! Ang mananambal! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 Damn it! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Louis, pangitaa ang doktor. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 Kinahanglan natong kuhaon ang pana. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Magdugo siya hangtod mamatay kung buhaton nato kini karon. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Kinahanglan adunay usa ka butang mahimo naton para sa iya. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 -Mahimo kang mag-ampo. -Maayong ideya. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 Nanumpa ko... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ...nga dili na ko manumpa pag-usab sa akong kinabuhi kung imo siyang luwason. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Apan gipasidan-an ko ikaw, kung tugutan nimo siya nga mamatay ... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -...ikaw ang pinakadako, diyos-- - La Hire. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 -Ayaw pagpanumpa. -Nadungog niya ako. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Nganong wala man ka mag-away? 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Nasamdan ka pag-ayo. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 Wala kini. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 Usa kini ka pana. Ug naa sa lawom. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Pabilin hangtod moabot ang doktor. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Mas swerte ka uban niining akong kaanyag. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 Giluwas niini ang akong kinabuhi sa Agincourt. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Mas gusto ko nga mamatay kaysa mogamit og salamangka. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Mamatay ka kung kana nga pana nagpabilin diha kanimo ug mas dugay pa. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 Aw, labing menos kini nga usa dili na magsamok kanamo. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 -Karon kita moadto sa gubat! -Jeanne. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 Pease! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Nabuang siya! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Kinahanglan nga magpabilin ka nga kalmado. Kinahanglan nga mopahulay ka. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 Mopahulay ko. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Pero kinahanglan nimo... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ... promise nako... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ...nga mobalik ka sa gubat. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 saad ko. 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 -Jeanne. -Jeanne. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Jeanne! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 -Jeanne! Jeanne! - Jesukristo! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 Pagdali! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 Pagdali! Buhata ang usa ka butang! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 Natulog siya. 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 Unsa? 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Balik na nga! Nganong milayas ka? 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 -Buhi si Jeanne. -Maayo. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 -Kinahanglan natong ipadayon ang pag-atake. -Patingog ang pag-atras. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 -Nagsaad ko nga mag-away mi. -Wala ako naghimo sa ingon nga saad! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Patingoga ang pag-atras! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -Dili. Mao na iyang order. -Gikapoy nako sa pagkuha sa iyang mga order! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Nanumpa siya nga mapildi siya ang English sa wala pa ang gabii. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 Hinunoa, siya nagpakabuang, hapit mamatay! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 Tan-awa! Tan-awa ang kagubot nga atong gisudlan! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 Kanang iyang gubot, dili sa akoa! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 Mas grabe pa ang among kahimtang kung dili gyud siya moanhi. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 Karon buhata ang akong gisulti ug patingoga ang pag-atras! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 asa ka paingon? Hoy, balik! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Balik ug away! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 -Unsa imong ginabuhat? - Usa ka mensahe alang sa EngIish. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Unsa ang gisulti sa mga lalaki? 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Usa siya ka regalo gikan sa Diyos. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Gitawag pa siya sa uban nga usa ka santos. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 Gisundan ko siya hangtod sa impyerno. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Moadto ka ba sa layo kung mangutana siya nimo? 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Siyempre buhaton ko. Naa ko didto kaniadto. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Adunay usa ka butang nga dili nako masabtan. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Kung siya gipadala sa Dios... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ...nganong gipasagdan man niya nga masamdan siya? 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Busa tingali ang maayong pangutana mao, gipadala ba gayod siya sa Diyos? 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 Kinsay nasayod? 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 Ang Dios nahibalo. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 Usa ka babaye nga adunay espada. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Catherine! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Catherine. Catherine. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Catherine! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Gipasakitan nimo akong gibati. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Catherine! Catherine! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 Mga Pranses! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Unsa ang nahitabo sa imong mahal nga anghel? 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 Mga Pranses. Mga Pranses! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Isulti ko kanimo kung unsa ang nahitabo! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 Gipadala namo ang gamay nga bitch balik sa impyerno... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ...aron siya makighilawas sa deviI! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 Unsa ang imong buhaton karon, Mga Pranses? 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Nganong dili man mogawas ug makig-away? Dali! Dali! 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Mga bastos, pagmata! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 O busy ka ba kaayo sa pag-ampo... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ...aron dad-on ang imong gamay nga bruha mibalik gikan sa mga patay? 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 Nakadungog ka nako? 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 nakadungog ko nimo! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 buhi ko! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Kabay nga patawaron sang Dios ang imo pagpasipala. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 Kay dili gyud ko. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 Dili gyud nako buhaton! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 nag unsa ka? Kinahanglan ka nga mopahulay. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 Kinahanglan natong pukawon ang mga sundalo. Karon! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Akong maayong mga sundalo, pagmata. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Akong maayong mga sundalo, pagmata! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 Sa mga bukton! Sa mga bukton! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 Pagmata! Pagmata! Kinahanglan nga kita makig-away sa gubat! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 Pagmata! Pagmata! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Akong maayong mga sundalo, nagsugod na ang gubat! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 Pagmata! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 Sa mga bukton! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Pagmata! Miabot na ang panahon! Dali, bangon! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -Nagsugod na ang battIe! - La Hire. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 Sa mga bukton! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 -Pagmata! -Oo? 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Akong mga sundalo, kinahanglan namon nga ipataas kini nga tore! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 Kinahanglan namon kini karon! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Akong mga sundalo, tabangi ko! Tabangi ko. 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Ibira! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Jeanne. Unsay nahitabo? 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 Gibawi namo ang Tourelles. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Pangandam! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Lakaw pagmata GIasdale. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 -Jeanne. nag unsa ka? -Pagpadala ug mensahe sa Glasdale. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 - Uban niana? -Oo. 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Apan gibalik nimo kini sa atubangan. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Paminaw, nasayod ko sa akong gibuhat. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Mao nga magpahulam sa usa ka kamot o mobalik sa higdaanan. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 Magpadala ko ug mensahe ngadto sa Glasdale usab. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 akong ginoo? 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 Unsa? 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 Ang Pranses nga bruha, nabanhaw siya gikan sa mga patay. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Pagdali, mga lalaki! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 Dili ba kinahanglan nga magdugay ta sa paghunahuna mahitungod niini? 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 Sa dili madugay mas maayo kay sa ulahi. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 -Jeanne. - Sa mga bukton! Sa mga bukton! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 Maayong buntag! 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 Kini usa. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 Unsa ang iyang gidula? 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 Wala ko kabalo! Ang pangutana mao, unsa iyang gibuhat karon? 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Unsaon namo pagplano kung siya wala mokonsulta kanamo? 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 -Nagkonsulta ba kami kaniya kagahapon? -Misugot ka sa pag-atake kagahapon. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 -Apan dili kana maihap. -Ngano man? 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 Kay lagi sugot ko sa pag-atake. Sa mga bukton! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Buang nga bitch. Dili man siya kahibalo unsaon paggamit niini. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 Dali! 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 Dali! Lakaw! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 Oh Dios ko! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 Fuck! Ibutang ang mga pultahan! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Isira ang mga pultahan! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Glasdale! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 Ablihi ang pultahan! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Ikarga ang porcupine! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Ibira! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 Ug ibira! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 Dali! Dali, pagdali! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 Dali na. Dali na. 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Ayaw paghulat alang sa mga milagro. Pabilin didto. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 Pranses nga bigaon! Dali ug kuhaa ko! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Dali ug kuhaa ko! Dali! 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 Unsa pay imong gihulat? 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Oo? Oh, Jeanne. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Pangitaa ang imong mga magpapana ug sunoga kana nga pultahan. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 Diha-diha dayon! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Ibalhin kini! Iduso! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Andama ang ganghaan! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Posisyon! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Sunog! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 Tubig! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Sunog! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 Oh Dios ko! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 KilI siya. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 Fuck. 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 -Pag-reload! - Dugang nga mga magpapana! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Sunog! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 Hingpit. 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Dugang nga mga magpapana! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Tabangi ko! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Ikarga namo kini isip battering ram! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 Nahuman na. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Unsa? -Wala. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 -Tabangi ko niining mga tawhana, palihog. -Oo. 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Sa imong sugo. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 -Unsa imong gibuhat? - Pag-abli niana nga pultahan. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 Dili ba kana ang imong gusto? 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Pahawa sa akong fucking way! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Pun-a ang kaldero! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Fucking French! Unsa man kabalo ka bahin nako? 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 I-reload. I-reload! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Pun-a ang fucking kaldero! Unsa pay imong gihulat? 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Dugang mga lalaki! Dugang mga lalaki! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Dugang mga lalaki! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 Andam na! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Ibubo ang lana! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Nag-unsa ka, Jeanne? 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 Nagdula ko. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Unsay imong gibuhat nako, Jeanne? 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Jeanne! Jeanne! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 Nakadungog ka nako? 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 Okay ra ka? 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -Nakadungog ka nako? -Oo. 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 -Kalma. -Oo. 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 Nahuman na. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Midaog mi. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 -Nadaog mi? -Oo. 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Fucking bitch. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Jeanne. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 Akong higala, akong sundalo, sa akong mga bukton. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 -Nadaog mi? -"Nadaog"? 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 Dili, dili, Jeanne. Ang gamay nga pulong dili gayud mahimo. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 Kini mao ang kadaugan! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 Kini mao ang himaya! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Jeanne. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 Unsa may problema? 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 -Unsay problema? -Jeanne. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 Kini mao ang himaya? 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Kini nga dugo.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 Dili kini mahimo. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 - Kini dili mahimo. -Jeanne. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Dili kini mahimo. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 Dili kini mahimo. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Morag nasagmuyo ka. Dili ba kini ang imong gusto? 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 Dili. 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 Dili ingon ani. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 Pila ka semana nga nangayo ka niini. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Karon naa na nimo. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 Dili! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 nag unsa ka? 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 Wala. Gikuha ra nako iyang ngipon. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Apan dili ka basta-basta makapatay ug tawo para sa iyang ngipon. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 Ngano dili? Maayo siyag ngipon. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Tungod kay-- Tungod kay dili nimo mahimo! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 Komosta kining tanan? 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 Kana lahi. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 I mean, nag-away mi para sa usa ka hinungdan. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 Dili ako. Siya ang akong binilanggo. Makuha nako ang iyang ngipon kung gusto nako. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 Dili! Dili nimo mahimo! Hunong na! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Dili, dinhi. Kuhaa kini. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 Naa na siya sa akoa. Dinhi, ikaw. Lakaw. 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 Lakaw! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 Bravo. Unsa man ang uban mga binilanggo? Gibiyaan ba usab nato sila? 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 Wala ko kabalo! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 Tingali. 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Kinahanglan nga kita mokumpisal. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 PIease, kinahanglang isugid ta. Ail kanato. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Nahibal-an ko nga dili kini naandan nako, pero.... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 Ang tanan mamaayo ra. Moconfess siya namo. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 Luhod. Luhod. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 Nagdala ang AIençon og dili maayo nga balita. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 Liboan ka mga English ang naporma sa halayong bahin sa suba. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga mag-ihap among mga tawo ug pangandam. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 Adto na ta. 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 Moadto ko. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 AIone. 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Naa koy mensahe para kang King Henry! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 Kini usa ka mensahe gikan sa Diyos! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 pauli na! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Lakaw karon, sa kalinaw! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 Kung dili ka moadto karon, ilubong ka niini nga uma! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 Igo na akong nakita nga dugo! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Pero kung gusto pa nimo... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ...dili ko makapugong nimo! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Makapahimangno lang ko nimo nga kini mahimong imong dugo ... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ...dili ato! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 Naghuwat ko sa imong tubag. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 Ayaw paghulat alang sa mga milagro. Panindog sa pag-atake. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 Dili. 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 Pease. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Ginoo ko... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ...palihog. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 Mao na akong tawag usa ka milagro nga dugoon. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Nag-inusara siya sa iyang kabayo... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 ... nag-atubang sa tibuok kasundalohan sa Ingles, ug iyang giabog sila. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Libre ang Orléans. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 Nawad-an mig Orléans. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Gusto nako kanang babaye. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Gusto ko nga masunog ang babaye. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Makigkita ba ko sa mananahi? Hugot kaayo. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 Gipasabot kana nga mahimong korona? 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 -Wala ka bay mas halangdon? -Gikuha sa English ang tinuod. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 Dugay na nga lapok, Nakalimot ko unsa ka nindot tan-awon nga limpyo. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 Nakahinumdom ka ba sa paglimpyo unsa man sa sulod? 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Nangayo ko og dakong koronasyon, ug mao ni? 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 Kini mahimong usa ka bug-os nga kapakyasan! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Ako adunay tulo ka adlaw. Sa imong amahan Ang koronasyon mikabat ug tulo ka bulan. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 Kinahanglan natong tawagan ang paglangan. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 Dili namo mapadayon ang seremonyas. Mahimong mobalik ang English. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 Pasagdi sila. Pakitaa sila kinsa ang tinuod nga hari sa France. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Damn EngIish! Kita unta pagbuhat niini sa Paris, sa Notre Dame. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 Kini mas prestihiyoso ug doble ang kadako. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 Kini mao ang sagrado nga dapit nga importante, dili ang laki. Sakto ba ko? 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Oo, akong ginang. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Ang tinuod nga mga hari sa France kinahanglang dihogan sa Reims, uban sa balaang lana sa Clovis. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 Imong Grasya! Walay mahimong dihog. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 Unsa ang imong gisulti? 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 Ang hoIy nga lana sa CIovis, wala na! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Apan imposible kana. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 Kini usa ka magic oiI. Milagro nga lana. Dili gayud kini mahurot. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 - Pangitaa ang imong kaugalingon. -Problema? 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 Wala ko kasabot. 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 Ang lana sa Clovis, mao kadto puno sa katapusang higayon nga nakita nako kini. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 Ug kanus-a kana? 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 Ang koronasyon ni Haring Charles Vl. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 Katloan ka tuig ang milabay? Natingala ka ba nga wala na? 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Pero wala ka kasabot. Dili ni ordinaryo oiI. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 Kini usa ka milagrosong lana. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Gidala kini pinaagi sa salampati gikan sa langit... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ... aron koronahan si Haring Clovis niining maong katedral. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 nag unsa ka? 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 Nagbuhat ug milagro. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 Uban niining sagrado nga oiI, gipanalanginan sa ang kamot sa Dios Amahan nga makagagahum sa tanan... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ... kami nagdihog kanimo, Charles Valois... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ...nga mahimong soberanong Iord ug hari niining dakong gingharian sa France... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ...nagsugo nga kamo molaban ang pagtuo sa atong Inahan nga Simbahan... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ...samtang buhi pa kamo. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 Amen. 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Mabuhi ang hari! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 -Jeanne, maayo ka lang? -Ok ra ko. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 Nganong nagtutok ka nako? 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Kay naa kay pana sa imong bitiis. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Busa adunay. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Apan wala kana makapugong kanimo gikan sa pagsaka! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Lakaw, pagsaka! Lakaw! Lakaw! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Raymond! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Kuhaa kining pana. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 Tan-awa! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Pag-amping! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Jeanne, ang mga lalaki gikapoy. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Nahibal-an ko, apan mao usab ang kaaway. Paris ang amoa. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Jeanne, dili kami igo. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Busa dad-a ang mga reinforcements. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Mga reinforcement? asa man? 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Sa luyo namo. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Si Dunois kauban ang laing 10,000 ka lalaki. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Jeanne, tan-awa sa imong luyo! - Ayaw paglingi sa luyo. Sa unahan lang! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 Kahibalo ka ba mag-ihap? 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 Siyempre ako! Busa, dad-a sila! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Jeanne, dili kana 10,000 nga reinforcements! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 Kana mao ang 100 kaayo nga loyalI pero kapoy kaayo mga sundalo! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Apan asa si Dunois? Ug asa ang mga tawo ba nga gisaad kanako sa hari? 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 Wala gayod niya sila gipadala! Wala ka kasabot? 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 Dili na niya gusto kining gubata. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Anaa na niya ang iyang korona. Mao ra gyud na iyang gusto. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Apan ang akong mga tingog, sila misaad kanako. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 Sa impyerno sa imong mga tingog! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 Panahon na aron atubangon ang mga kamatuoran! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 Wala tay mahimo dinhi! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Walay usa kanato. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Dili man ikaw. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Dili na ka mutuo nako? 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Si Jeanne, siyempre mituo gihapon mi nimo. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Kon ako pa ang bahala, gukdon ko matag Ingles ngadto sa dagat. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Pero dili na sa ato. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 Bahala na sa hari. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Kinahanglang mopauli ka, Jeanne. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 Dili gyud mi makabayad sa kadako sa kasundalohan nga iyang gipangayo. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 Nabuang ang babaye. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Ang Orléans usa ka milagro. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 Apan dili kita makahulat sa usa ka milagro kung magtukod kami usa ka kaugmaon alang sa France! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 Ang Paris usa ka katalagman. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Ang Dios wala uban kaniya kaniadto. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 Kung biyaan siya sa Diyos, unsa sa imong hunahuna ang angay natong buhaton? 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 ayaw! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Nganong giluiban ko nimo? Ang akong gikinahanglan mao ang pipila ka gatus ka mga lalaki. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Nganong gikuha nimo ang kasundalohan nga imong gihatag kanako? 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 Gihatag nimo? 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Dili nako kana isulti. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Giunsa nimo kini ibutang? 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Kami, siyempre, dako kaayo salamat sa imong past efforts... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ...apan karon nahuman na ang imong buluhaton. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Karon na ang panahon sa negosasyon. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 Ang kalinaw maangkon sa katapusan sa usa ka lansa. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Nganong uhaw kaayo ka sa dugo? Nalingaw ka ba niini? 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -Dili. -Ang diplomasya mas sibilisado... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ...mas luwas ug mas barato. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Ako adunay mga sulat dinhi gikan sa mga lungsod sa ilawom paglikos, diin ang mga tawo gigutom... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ...naghangyo sa Dios sa ilang mga tuhod sa pagtabang kanila. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Ania ko aron tubagon ang ilang mga pag-ampo. Ug gusto ka muhunong nako? 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 Dili iya ang France kanimo, Charles. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Iya siya sa Diyos. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Kon mopauli na lang siya. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Unsa may akong buhaton karon? 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Unsa ang gisulti sa imong mga tingog? 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 Pila na ka semana nga wala sila nakigsulti kanako. Dili sukad sa koronasyon. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Walay mga timailhan. Wala. 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Tingali ang ilang pagpakahilom usa ka timaan. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Tingali usa ka timaan sa pagpauli. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 Dili pa panahon. Ang akong misyon wala pa mahuman. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Daghan pa kaayo kog buhaton. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Giunsa nimo pagkahibalo nga kini nga mga... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ...kini nga mga tingog dili ikaw ra gyud? 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 Aw, sila ako. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 Ingon niana ang pagsulti sa Dios kanako. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Bisan ikaw makadungog kanila kung naminaw ka pag-ayo. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Gihimo nimo kini nga yano kaayo. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Busa bisan ikaw dili pagsalig kanako. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Jeanne, mituo ko nimo labaw sa bisan kinsa. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 Manghinaut ko nga mahimo ko ... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ...tabang nimo. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Adunay usa ka butang nga imong mahimo sa pagtabang kanako. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 Sultihi ko. 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Ingna ang hari nga iuli ang kasundalohan nga iyang gihatag kanako. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 Kinahanglan natong pugngan siya, Kamahalan. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Kung magpataas siya usa ka kasundalohan ug giatake ang mga Burgundian... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ... mga bulan sa negosasyon mahimong kawang. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 Daghan kaayog nahimo si Jeanne para namo. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 Gipasaligan ko ikaw, ang dalaga adunay walay labaw nga makadayeg kay sa akong kaugalingon. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Apan bisan unsa ang atong gibati ... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ...dili nato siya tugotan sa pagpahigayon iyang kaugalingong pribadong gubat. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 Alang sa kaayohan sa gingharian, ikaw kinahanglan nga hunongon siya sa pag-adto sa Compiègne. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 Dili nako siya mapugngan. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 Aw, kung dili ka... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 ...Sigurado ko nga ang mga Burgundian malipay sa pag-obligar. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Kung madakpan nila siya sa Compiègne-- 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Walay makabasol kanato. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Pero murag murag giluiban namo siya. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -Dili, dili gayud. - Maayong mga langit, dili! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 Ayaw kabalaka, Charles. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Kung ang Dios anaa pa kaniya, siya magmadaugon. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Apan ang iyang kasundalohan mas gamay. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Unya ang iyang pagtuo kinahanglang mas modako. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 -Buksi kini nga ganghaan dayonIy. -Dili nako mabutang sa peligro ang kaluwasan sa akong lungsod. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Kuhaa akong banner! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Jeanne! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Jeanne. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Ginoo ko. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 Dili ko makatuo niini. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 Ang imong romantikong panglantaw sa kamatayon uban ang tanan nga sagbot nga nagtubo bisan asa. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 Ako kinahanglan nga moangkon nga ikaw adunay dako nga imahinasyon. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Apan tingali dili igo nga dako. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 Ang kamatayon labaw pa ... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ...simpIe. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 Human sa pipila ka bulan, kini mahimong mas makapaikag. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Unya human sa usa ka tuig, kini sa katapusan nahimong ... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ... romantiko. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 Kinsa ka? 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Dili ka ganahan sa akong nawong? 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Tingali mas gusto nimo kini. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 Bata pa kaayo, tingali. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 Unsa na man ni? 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 Mas maayo, dili? 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Apan dili kompleto. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Pahawa ka sa akong luyo, Satanas. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 Kinsa ka bisan sa paghunahuna nga nahibal-an nimo ... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ...ang kalainan tali sa maayo ug daotan? 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 Dios ka ba? 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Messenger ra ko. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 Kinahanglan ko niya. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Unsaon nimo paghanduraw nga ang Dios, ang magbubuhat sa langit ug yuta... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ...ang tinubdan sa tanang kinabuhi... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ...posible nga kinahanglan ka? 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 wala ko kabalo. 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 Nagtuo ka nga dili niya mahimo Ihatag ang iyang kaugalingon nga mga mensahe? 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 Unsa imong gusto nako? 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 Wala. Ania ako aron sa pagpahigawas kanimo. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 sabi ko nga smile. Naa kay bisita. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 Ang Duke sa Burgundy. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Mao nga ania ang bantog nga Jeanne ... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ... manluluwas sa mga Orléans, kahadlok sa English. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 Ang akong hari mobayad sa bisan unsang lukat nga imong pangayoon. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 Ang imong hari? Oo, siyempre. 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 Unsay ibayad niya nako? Mga baka? Mga manok? 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Mas gusto nako ang bulawan, ug daghan ang English. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Kahibaw ko pila ilang bayronon nga adunay ungo sa Orléans. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 Ang mga Ingles arogante, dili nila madawat... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ...gipildi sa usa ka batang babaye nga mag-uuma. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 Kini kinahanglan nga buhat sa yawa. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 Gipildi sa Diyos ang Ingles. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 Ug ang Dios kinsay mitugot nga madakpan ka? 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 Dili ko motuo sa Diyos. Dili usab ako motuo sa yawa. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Mao nga wala gyud ko mahigawad. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Ibaligya siya. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 Aron mabayran ang lukat ni Jeanne. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Gihatag sa mga kapitan kung unsa ang ilang mahimo, ingon man ang mga lungsoranon sa Orléans. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 Kanang manggihatagon kaayo nimo. tagpila? 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 -Napulo ka libo nga bulawan nga mga korona. - Napulo ka libo? 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 Daghan kana. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Imong Grasya, gitugyan ko ikaw sa pagdumala niining delikadong negosasyon. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 Hoy! 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Andama ang imong kaugalingon. Molakaw ka. 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -Kinsa ka? -Pierre Cauchon, Obispo sa Beauvais. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Ingon nga nadakpan ka sa akong diyosesis, akong katungdanan ang pagpahigayon sa pagsulay. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 TriaI? 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 Unsa nga pagsulay? 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 Ang imong pagsulay, Jeanne, sa sumbong sa erehiya. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 Apan akong hari.... 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 Wala ba siya nagbayad sa akong lukat? 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 Ang English mas nagpakabana kanimo kay sa Pranses. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 -Ang English? -Oo. 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 Gibayran nila ang imong lukat. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 Ugma ibalhin ka ngadto sa ilang kastilyo sa Rouen. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 Ang atong Kristohanong hari, si Henry Vl, hari sa England ug France... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ...gibutang kini nga babaye sa among mga kamot, giakusahan sa erehes nga buhat... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ...nga pagasulayan sa usa ka butang sa pagtoo. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Kuhaa ang Balaang Ebanghelyo... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ...ug manumpa sa pagsulti sa tinuod mahitungod sa bisan unsa nga mahimong ipangutana kanimo. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 Wala ko kabalo unsa imong ipangutana nako. Ikaw Mahimong mangutana sa mga butang nga dili nako gustong tubagon. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Isulti nimo ang tinuod mahitungod sa tanan. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 I will willingly tell the truth mahitungod sa tanang yutan-on nga mga butang. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Apan mahitungod sa akong mga pagpadayag, Wala akoy gisultihan bisan kinsa gawas sa akong hari... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ... Si Charles Vll, ang usa ug bugtong hari sa France. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Kinahanglang manumpa ka. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Walay bisan usa ka hari nga modumili sa pagkuha usa ka panumpa sa usa ka butang sa pagtuo. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Isulti ko kaninyong tanan nga ako gitugotan sa pagsulti kanimo. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Apan alang sa uban ... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ...bisan kung hulgaon nimo nga putlon akong ulo, dili ko isulti kanimo. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Pagsugod sa imong ngalan, assuming gitugutan ka sa pagsulti kanamo nga daghan. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Ako diay si Jeanne. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 Ang akong gamay nga krus gikuha gikan kanako. Mahimo ba nako kini ibalik? 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Ipakita kanamo ang usa ka gamay nga dugang nga kooperasyon una. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 Diin ka natawo? 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 Sa usa ka baryo nga gitawag og Domrémy. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 Pilay edad nimo? 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Napulog siyam. O didto. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 Nabunyagan ka ba? 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -Oo. -I-recite ang Pag-ampo sa Atong Ginoo. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 Not unless madunggan nimo akong confession. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Jeanne, paminaw nako pag-ayo. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Kami mga tawo sa pagtuo... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ...ug kita matinguhaon nga maningkamot alang ang kaluwasan sa imong lawas ug kalag. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 Gihimo nato kini sa ngalan sa atong Simbahan... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ...nga nagbuka sa iyang mga bukton sa mga mibalik kaniya. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Dili kami makatabang kanimo gawas kung ikaw magpasakop sa among hukom ug awtoridad. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Bantayi kini charitabIe pahimangno... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ...kay kung mopadayon ka sa pagdumili sa among tabang... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ...wala na tay laing kapilian gawas sa biyaan ka sa sekular nga gahum. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Sa akong hunahuna nahibal-an nimo ang silot nga naghulat kanimo. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 Karon... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ... palihog i-recite nimo Ang Pag-ampo sa Atong Ginoo? 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 Not unless madunggan nimo akong confession. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 Dili nimo tabangan ang imong kaugalingon nagdumili sa pagpasakop sa atong hukom. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 Kamo, nga nag-angkon nga akong mga maghuhukom... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ...bahala ka nga! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 Kay kamo usab pagahukman. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Kuhaa ang binilanggo! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Kahilom! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Kahilom! Hawani ang kwarto! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Hawani ang kwarto! Pag-adto sa kwarto! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 Sa umaabot, kinahanglan natong ipahigayon ang atong mga pangutana nga layo sa pressure sa publiko. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 Pasagdi nga sunugon siya sa Ingles. Ngaa dapat naton ini malakip? 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Kay klaro namong katungdanan ang paggamut gikan sa erehiya bisan asa nato kini makit-an. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Padre Vincente. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Ikaw ang labing talahuron dinhi. Unsa sa imong hunahuna? 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Sa akong hunahuna kini nga pagsulay usa ka pagtakuban. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Dili na ako mahimong bahin niini. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 Buot ko nga mahimong iyang maghuhukom, apan dili ang iyang berdugo. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 Mao kana ang akong gipaningkamutan nga masiguro. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 Ang hukom moabut sa katapusan sa usa ka pagsulay, Cauchon... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ...dili sa sinugdanan. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Mobalik ko sa Roma... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ...aron ihatag ang akong report sa atong Santo Papa, ang Santo Papa. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 Kini kataw-anan. Karon ako na kinsa gihusay ug gihukman. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Dakpa siya. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 nag unsa ka? 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 Kini usa ka eklesiastikanhong korte! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 Kini ang teritoryo sa Ingles. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Ako adunay katungod sa pagbuhat sa bisan unsa. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 Klaro ba? 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Amahan namo, nga anaa sa langit, daygon ang imong ngalan. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Hatagi kami karong adlawa sa among adlaw-adlaw nga pan. Pasayloa kami sa among mga kalapasan. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 Pasayloa kami. Pasayloa ug dili-- Pasayloa kami, unya pasayloa sila. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Pasayloa sila, unya pasayloa kami. Pasayloa sila. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Nganong nigawas ka didto? 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 nag unsa ka? Dili ka makapabilin dinhi. Pahawa! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 Ngano man? Naghulat ka ba para sa lain? 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -Oo. -WHO? 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Akong mga panan-awon. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Ang imong mga panan-awon? 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Mobisita sila nimo dinhi? 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 Oo. Mao kana ang akong giampo. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 Gusto nako makita kana. Hunahunaa kung magpabilin ko sa kilid? Dili ko magsamok nimo. 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 Dili! Dili! Dili nimo mahimo! O kung dili sila moabut. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 -Nganong dili sila? -Kay kinahanglan kong mag-inusara. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 Dili gihapon sila moabot. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 Unsay buot nimong ipasabot? 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Ngano man sila? 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Tungod kay ako nagmatinud-anon sa Dios, ug Gisunod nako ang tanan nga iyang gisulti. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 -Gibuhat nako ang tanan nga iyang gihangyo. -Gihangyo ka sa Dios nga buhaton ang usa ka butang? 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 Oo. Daghang butang. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Imong gipasabot ang Dios miingon, "Gikinahanglan ko ikaw, Jeanne"? 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 Dili. 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Pero nagpadala siya ug signs nako. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Mga timailhan. Unsang mga timailhan? 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 Ang hangin. Ang hangin. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 - Hangin? -Ug ang mga panganod. Nagtingog. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Nag-ring nga panganod? 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 Ang sayaw. Ang sayaw. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 Ang sayaw. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 Ang espada. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 Ang espada naghigda sa uma. Usa kadto ka timailhan. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 Dili, kana usa ka espada sa uma. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 Dili. Dili. Usa kadto ka ilhanan. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 Dili. Espada kadto sa uma. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 Dili kini makaadto nga mag-inusara. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 Dili kini mahimo. Espada nga lang dili makaabot didto sa iyang kaugalingon. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 Tinuod. Ang matag panghitabo adunay walay katapusan gidaghanon sa mga hinungdan, busa nganong pilion ang usa? 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Adunay daghang mga paagi sa espada basin makaadto sa usa ka field. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Daw usa ka hingpit nga balido nga katin-awan, pero unsaon man ni? 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Adunay ubang mga posibilidad. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 O mas paspas pa. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 Ug kana sa walay pag-ihap ang dili masabtan. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 Gikan sa walay kinutuban nga gidaghanon sa mga posibilidad, kinahanglan nimong pilion kini. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 Wala nimo makita kung unsa, Jeanne. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Nakita nimo ang gusto nimong makita. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Kini nga tingog nga imong gisulti nagpakita kanimo... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ... anghel ba o santos, o gikan ba kini sa Dios? 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 Dili na ako mosulti kanimo bahin niana. mas nahadlok ko... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ... sa dili pagpahimuot kaniya kaysa dili ka motubag. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Nahadlok ka nga dili makapahimuot sa Dios pinaagi sa pagsulti sa kamatuoran? 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -Dili. -Gidili ka ba sa Dios sa pagsulti sa kamatuoran? 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 Dili. 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Ang akong mga pagpadayag kay para ang hari sa France, dili para kanimo. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 Sa una nimong pagkakita sa imong hari, naa bay anghel sa ibabaw sa iyang ulo? 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Kung naa, wala nako nakita. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Nganong mituo man kanimo ang imong hari walay proof? 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Lakaw ug pangutan-a siya sa imong kaugalingon. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Panihapon. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 Sa diha nga ikaw gidala nga binilanggo, naa kay kabayo? 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 Oo. Usa ka tunga nga kabayo. Itom. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 -Ug kinsa ang naghatag kanimo niana nga kabayo? -Akong hari. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Pila ang iyang gihatag kanimo? 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Lima ka mga kabayo ug pipila ka mga hackney. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Para sa usa ka ginoo. Unsa ka dungog. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Gihatagan ka ba niyag lain nga weaIth gawas sa mga kabayo? 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 Dili. 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 Unsa ang mahitungod sa tanan nga mga sinina nga ikaw kaniadto gihatag? Mga sinina nga seda, dili ba? 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 Oo. Oo, gihatagan ko ug pipila. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Apan wala koy panahon sa pagsul-ob niini. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Bisan pa, medyo adunahan alang sa usa ka mag-uuma babaye, dili ka moingon? 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Daw dato ka para sa usa ka sulugoon sa Dios, dili ka ba moingon? 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Naglunsad ka og pag-atake sa Paris, dili ba? 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 Gisulayan nako. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Gisugo nimo si Paris nga mosurender sa ngalan sa hari sa langit? 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 Dili, ingon ko, “Pagsurender sa ngalan sa hari sa France." 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 Dili kana ang nahisulat sa ebidensya. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Pangitaa ang imong kaugalingon. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 Dili ko makabasa. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Oo, nakalimot ko. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 Ang Dios nagpadala kanamo ug usa ka dili makamaong mag-uuma sa pagtuman sa usa ka importante nga misyon. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Naghunahuna ka ba sa Dios nakahimo sa husto nga desisyon? 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 Sa pagkuha sa usa ka ignorante nga babaye aron sa pagluwas gingharian sa France? 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Itugyan ko kana nga tubag sa Dios. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 Fuck! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Kalma, hangyo ko nimo. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Unsaon nako, kung ako ang kataw-anan sa korte? 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 Kini nga babaye adunay paagi sa mga tawo, pero nag-uswag mi kada adlaw. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Hangtod nga buhi pa siya, among mga kasundalohan magdumili sa pagpakig-away. Sabta? 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 Nagkinahanglan silag pruweba nga ang Diyos dapig nila! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 Dili nato siya sunugon. Kana imong katungod. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 Kinahanglang makita nimo nga sad-an siya! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Dili nato mahimo kana gawas kon miangkon siya sa bIasphemy. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 Unsa pay imong gihulat? 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Naa kay castIe fulI sa mga racks! Torture siya! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Dili ka makakuha bisan unsa gikan sa iyang paagi. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 Ug gawas pa... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ...kinahanglan nimong maamgohan kana nga kapildihan sa akong mga kauban nahadlok. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 Nahadlok? Sa babaye? 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Nahadlok nga masayop. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Ibutang ta nga husto siya. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Ibutang ta nga siya gipadala sa Dios. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 Kang kinsa ka dapig? 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 naa ko sa kilid sa Santa Inahan nga Simbahan. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Naa kay espada? 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 - Pipila ra. -Di ba nagdala man ka ug banner? 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 Oo. 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 Hain ang imong gusto? Ang imong bandera o ang imong espada? 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 Ako 40 ka beses nga mas ganahan sa akong banner. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 Ngano man? Aduna ba kini partikular nga bili o gahum? 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 Dili. 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 Basta, ang espada usa ka hinagiban. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 Ug? 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 -Ug busa gipalabi nako ang akong bandila. -Ngano man? 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 Aron malikayan ang pagpatay ni bisan kinsa. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Busa kung wala ka dala imong banner... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ...makapatay ka unta ug daghang tawo? 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 Dili. Dili. Siyempre dili. Wala ako makapatay ug bisan kinsa. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 Unya tingali ang tentasyon sa pagpatay mas kusog unta... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -...kusog kaayo tingali. -Dili, dili. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 Dili. Gipasidan-an nako ang English para makauli. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Gihangyo ko sila nga dili kami pugson nga mag-away. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 Duna mi mga saksi kinsay maka confirm... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ...dili ka sa kanunay dala ang imong banner. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Oo, tingali. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 Usahay nagdala ka espada ra nimo? 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 Oo. wala ko kabalo. 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Gigamit ba nimo ang espada? 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Oo, gigamit ko kini sa-- Gipugngan ko kini-- 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 Giisa nimo ang imong espada ug milambo kini sama niini! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 Wala ko kahinumdom. 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Naa ka sa battlefieId sa imong espada... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ...nagwarawara niini mahitungod sa... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ...pagpasaka batok ang kaaway, nagsinggit... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ...pakigbisog alang sa kinabuhi ... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ...ug nagdahom ka nga kami motuo nga sa tanan niining kahinam... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ...wala ka makapatay ug bisan kinsa? 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 Wala. Wala koy gipatay bisan kinsa. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 Dili ko makatuo nga mamakak ka. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 Wala ko mamakak. 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 Pasagdi ko! Dili ko makahinumdom. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 Wala ako makapatay ug bisan kinsa. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 Tabangi ko sa imong memorya. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 Dili ko gustong makadungog! Wala nako gipatay kanang tawhana! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 Pasagdi ko! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Hunong. Hunong. Dili ko makahinumdom. 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 Makalibog ang mga gubat! Ako ra pagpanalipod sa akong kaugalingon kutob sa akong mahimo. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Adunay abog ug aso ug kasaba. Ako giatake sa tanang bahin. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Mao tingali, tingali, nakig-away ko. Pero para lang sa pagpanalipod sa akong kaugalingon. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 So mubalik na imong memory? 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -Oo. -Maayo. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 Karon, sultihi ako nganong gitugotan sa Dios kana mga gubat mahitabo sa unang dapit. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 Gamhanan kaayo siya. Siya ang magbubuhat sa langit ug yuta. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Sayon ra unta niyang gipahunong ang tanan dugo ug kaalaotan. Nganong wala siya--? 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 Siya ba ang nagpakaylap dugo ug kasakit? 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 -Siya ba? -Apan iya unta kining gipahunong. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Unsay iyang nakuha? Kalipay? 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 Peasure gikan sa pagtan-aw kanato sa pagpatay sa usag usa sa iyang ngalan? 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 -sa iyang ngalan? -Oo. Sa iyang ngalan. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 Kami nakig-away ug nagpamatay sa iyang ngalan, ang hari sa langit! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -Tinuod? -Himoa nga ang tanan nga nahigugma kanako, mosunod kanako! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 "Himoa nga ang tanan nga nahigugma kanako, mosunod kanako!" Diin hisgotan ang Diyos? 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Sige na nga, Jeanne. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Pagmatinud-anon. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 -Gipaglaban nimo ang imong kaugalingon. Sa imong ngalan. -Dili! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 Gidepensahan nako ang akong kaugalingon kutob sa akong mahimo. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Ang matag usa adunay katungod sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon, dili ba? 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Gibuhat nila! Naa ko pabay-an ko nga mapatay? 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 Dili. Maayo ang imong gibuhat. Moingon pa ko og maayo. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 Sa pagkatinuod, ang imong gipatay probabIy angayan niini, sa imong hunahuna dili? 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 Dili! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 Dili. 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Wala ko maghunahuna sa pagpatay magdala ug kalinaw. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 - uyon ko. -Ang kalinaw maangkon lamang... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...sa katapusan sa usa ka bangkaw. -Dili ko mosugot. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 Ngano ka padayon sa pagbag-o sa imong hunahuna? 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 Ikaw. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 Nganong gibuhat nimo kini kanako? 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Nalipay ka sa pagpasakit nako? 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 PIeasure. Kana usa ka lisud pulong nga ipasabot. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Kanus-a mahuman ang kasakit ug nagsugod ang kalipay? 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 Kanus-a nagsugod ang imong pangandoy, uban niana... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ...espada sa imong kamot? 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 Wala gyud ko nalipay... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ...sa pagpasakit sa bisan kinsa. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 Tinuod? 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Libre ko. Libre ko. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Ikaw na nga, Jeanne. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 Ikaw mahimong. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Jeanne, akong minahal nga higala kay Kristo... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ...kami, ang imong mga maghuhukom, nagtinguha sa pagkab-ot sa usa ka tinuod ug makalilisang nga hukom... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ...nagsumite ug transcript sa imong pagsulay ngadto sa Unibersidad sa Paris. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 Human sa maampingong paghunahuna, ang mga iskolar nagtapos uban kanamo ... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ...nga imong nahimo daghang mabug-at nga mga sala. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Gihangyo ko ikaw nga maminaw pag-ayo sa ilang opinyon... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ...ingon sa detalyado niini nga mga artikulo. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 "Artikulo 1: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 Gisulti nimo kana pinaagi sa sugo sa Dios kanimo padayon nga nagsul-ob og mga sinina sa mga lalaki... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...ug ikaw adunay aIso mubo ra imong buhok... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ...nga walay makaila kanimo gikan sa mga sundalo. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Sa niini nga artikulo, ang mga eskolar nagpahayag ... " 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 Ayaw kog biyai. Palihug. 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 asa ka? 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 asa ka? Palihug. 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 Kini ba ang imong gusto? Kini ba ang imong gusto? 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 Gusto ba nimo nga ako... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...sa pagsunog... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ...walay... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ...gikumpisal? 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 Sa kataposan, artikulo 12. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 "Ikaw miingon nga dili ka itugyan ang imong kaugalingon... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ...sa paghukom sa simbahan militante, apan sa Diyos lamang.” 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 Ang mga eskolar nag-ingon nga ikaw walay pagsabot... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ...sa awtoridad sa Simbahan... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ...nga nasayop ka pag-ayo sa pagtuo sa Diyos... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ...nga ikaw usa ka bata sa patuotuo, usa ka nahisalaag gikan sa pagtuo... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ...usa ka tigsangpit sa mga demonyo, usa ka tigsimbag mga diosdios ug usa ka erehes. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Among gipahimangnoan pag-usab, pangayo ug himaya kanimo... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ...aron isalikway ug isalikway imong sayop nga pagtuo... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ...pinaagi sa pagpirma niini nga recantation. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 Pease. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Kung ang Simbahan... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ... gusto nako isulti ... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ...nga ang akong mga panan-awon mao ang eviI... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ... unya dili ko motuo niini nga Simbahan. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Buhata ang imong opisina! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 Hulat. 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Jeanne, hangyo ko nimo, pirma. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 Wala ka kasabot? Naningkamot ko nga luwason ka. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Gusto kong isugid. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Pirmahan kini ug ako mag confess nimo sa akong kaugalingon. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 Ug makaadto ba ko sa Misa? 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Sa kanunay nga gusto nimo. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 Karon, alang sa gugma sa Dios, timaan. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Sign, Jeanne, ug ikaw gawasnon sa imong mga kadena. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Gawas sa kalayo, Jeanne. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 Salamat. 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Nahibal-an nimo kung unsa ang imong gipirmahan? 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Gipirmahan ra nimo ang iyang pagkaanaa. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 Wala nako tuyoa. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 Para nimo... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ... siya usa ka Iie. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 Usa ka iIlusion. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 Dili, dili. Giingnan ko niya nga ako isugid. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 Sa katapusan ikaw ra kinsa mibiya kaniya. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Mahimo ba nako ibalik kana, palihug? 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 Wala kay pagmahay. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 Dili. 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Iuli nako! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Iuli na! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Kuhaa siya! Kuhaa siya! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Pahiloma siya! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 didto. Mi-recant na siya. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 Ug gidawat namo ang iyang paghinulsol... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ...kay ang Simbahan wala gayud mag-cioses iyang mga bukton niadtong mibalik niini. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Karon siya imong martir, dili sa atoa. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 Dili. Dili! Dili, palihog. 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 Dili, palihog. Palihug! Palihug! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 Igo na. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 Dinhi. 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 Kung gusto nimo mag-ilis, sulayi kini alang sa gidak-on. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Akong ginoo nga obispo! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Umari ka aron tan-awon sa imong kaugalingon. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 Aw, tan-awa. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 Nakita nimo? Nagsinina nga lalaki pag-usab. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 Ang iyang paghinulsol wala katapusan kaayo Iong, mao ba? 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 Ang Obispo sa Senlis nilabay... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...ug anaa sa kamot aron masaksihan ang iyang pagbalik. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 Ug sa unsa nga milagro gibuhat kini nakaabot dinhi ang mga cIothes? 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 Dili usa ka milagro, akong minahal nga Cauchon. Usa ka daotan nga spell. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 Kini nga babaye usa ka barangan, ug ugma sunogon niya kini. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Ipaandam ang stake sa merkado. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Jeanne, wa ko kasabot. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 Nganong gibuhat nimo kini? 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 Ug ikaw. Nganong namakak ka? 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Misaad ka nga isugid ko. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 kabalo ko. Kini ra ang paagi aron maluwas ka gikan sa kalayo. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 Dili ang akong lawas ang gusto nakong luwason. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 Kini ang akong kalag. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 Usa ra akong pangutana: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 Piease... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ...pamati sa akong pagsugid. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 Dili ko mahimo, Jeanne. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 Dili nako madungog ang imong confession. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 Sorry kaayo. 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Gusto ka mokumpisal? 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 naminaw ko. 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 Nakasala ko, Ginoo. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Daghan kaayog sala. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 nakita nako... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ...daghang timailhan. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Daghang mga timailhan. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 Ang mga gusto nako makita. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 nag away ko... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...sa pagpanimalos... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...ug pagkawalay paglaum. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Ako ang tanan nga mga butang ... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ...nga ang mga tawo motuo ... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ...gitugotan sila nga... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ...sa dihang nag-away sila para... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ...usa ka hinungdan. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 Alang sa usa ka hinungdan. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 ako kaniadto... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ... garbo... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ...ug gahig ulo. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Hakog. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 Oo. Mapintas. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 Oo. 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 Mapintas. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Sa imong hunahuna andam ka na karon? 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 Oo. 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 Maayo. 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 Amen.