1 00:00:08,433 --> 00:00:13,433 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,937 --> 00:00:18,908 (LAGANA ZLOKUTNA GLAZBA) 3 00:01:33,167 --> 00:01:38,005 NARATOR: Davno, davno, dok su noći još bile tamne, 4 00:01:38,038 --> 00:01:41,876 svijetom su vladali stvorenja noći. 5 00:01:41,910 --> 00:01:47,015 Vampiri, vukodlaci, zlo vile, vještice, trolovi 6 00:01:48,482 --> 00:01:52,587 i mnoga druga čudovišta šire strah i užas među ljudima. 7 00:01:53,755 --> 00:01:56,057 Ali stoljeća su prošla i zla stvorenja 8 00:01:56,091 --> 00:01:58,060 mijenjao tijekom vremena. 9 00:01:59,494 --> 00:02:04,032 Nekad zastrašujuća čudovišta postali miroljubiva stvorenja 10 00:02:04,065 --> 00:02:07,036 koji više nije htio plašiti ljude. 11 00:02:08,769 --> 00:02:11,773 Neki od ovih čarobnih bića su živjela među nama 12 00:02:11,806 --> 00:02:14,842 i od tada neotkriven. 13 00:02:14,876 --> 00:02:18,813 Drugi su se povukli u tajnost mjesta po cijelom svijetu 14 00:02:18,847 --> 00:02:22,518 do kojeg se jedino može doći kroz čarobne šume. 15 00:02:26,120 --> 00:02:28,856 Priča o mladima vampir, Vlad Tepes, 16 00:02:28,889 --> 00:02:33,095 počinje upravo ovdje kad on napušta naš svijet sa svojim ocem 17 00:02:33,127 --> 00:02:34,964 i kreće u Crailsfelden. 18 00:02:41,936 --> 00:02:44,505 Na osobni poziv gradonačelnika, 19 00:02:44,538 --> 00:02:48,143 Vlad bi trebao prisustvovati poznata elitna škola 20 00:02:48,175 --> 00:02:50,812 među mitskim bićima. 21 00:02:50,846 --> 00:02:53,749 Ali ni Vlad ni njegov otac sumnja 22 00:02:53,781 --> 00:02:57,752 da su odavno postati dio đavolskog plana 23 00:02:57,786 --> 00:03:00,688 potopiti svijet opet u tamu. 24 00:03:04,158 --> 00:03:06,027 A gdje je sada Crailsfelden? 25 00:03:07,628 --> 00:03:09,597 Vozili smo se ovu šumu satima. 26 00:03:09,631 --> 00:03:12,100 U guzici kraju svijet kojeg se bojim. 27 00:03:12,132 --> 00:03:14,735 AUTOMATIZIRANI GLAS: Sve dobro, pretraži guzicu 28 00:03:14,769 --> 00:03:16,071 svijeta. 29 00:03:16,103 --> 00:03:18,005 (OBOJE SE SMIJEH) 30 00:03:18,038 --> 00:03:19,541 (PRSKAVANJE VODE) 31 00:03:19,573 --> 00:03:21,943 Crailsfelden je nije tako lako pronaći, 32 00:03:21,977 --> 00:03:23,846 inače svi mogao doći ovamo. 33 00:03:23,878 --> 00:03:25,981 AUTOMATIZIRANI GLAS: Ne ulaz za Crailsfelden. 34 00:03:27,581 --> 00:03:29,251 Crailsfelden je bio dom preko 700 godina 35 00:03:29,283 --> 00:03:31,953 jednom od najpoznatijih magične škole u svijetu, 36 00:03:31,987 --> 00:03:35,156 Akademija Riffraff, ti prigovarajuća navigacija gubitnik! 37 00:03:39,960 --> 00:03:43,130 AUTOMATIZIRANI GLAS: Ruta ne postoji ni na jednoj karti. 38 00:03:43,163 --> 00:03:44,532 Molim te okreni se. 39 00:03:44,566 --> 00:03:46,101 Molim te okreni se. 40 00:03:46,133 --> 00:03:48,936 Povratak na markiranu cestu. 41 00:03:48,970 --> 00:03:51,139 Zašto stajemo? 42 00:03:51,172 --> 00:03:52,073 Što je to? 43 00:03:53,041 --> 00:03:54,043 Prvo se moramo registrirati. 44 00:03:56,176 --> 00:03:57,078 VLAD: S kim? 45 00:03:59,080 --> 00:04:01,015 Ovdje nema nikoga. 46 00:04:01,049 --> 00:04:03,051 (GASPS) 47 00:04:06,054 --> 00:04:08,524 Dobar dan, mi smo novi ovdje. 48 00:04:08,556 --> 00:04:10,893 - Vlad i Barnabas Tepes. - Upravo tako. 49 00:04:10,926 --> 00:04:12,193 Mračni ljudi. 50 00:04:13,929 --> 00:04:14,964 svakako, 51 00:04:16,931 --> 00:04:17,765 Ti si to. 52 00:04:19,200 --> 00:04:21,970 (KAŠLJE) 53 00:04:22,003 --> 00:04:24,173 (MRMLJA) 54 00:04:25,773 --> 00:04:28,075 Ah, da, jest. 55 00:04:28,109 --> 00:04:31,847 Kada se vreme okrene unazad, katastrofa je visoko na nebu. 56 00:04:31,879 --> 00:04:34,916 Jedan će doći, tri se moraju ujediniti. 57 00:04:34,950 --> 00:04:39,955 Ovdje piše, od budale tihim herojima 58 00:04:41,088 --> 00:04:44,959 koji trgaju đavolje vjera iz Crailsfeldena. 59 00:04:50,198 --> 00:04:51,866 Imam ga, evo ti. 60 00:04:53,200 --> 00:04:55,237 Dobrodošli u Crailsfelden. 61 00:04:56,871 --> 00:04:57,705 Hvala. 62 00:04:58,607 --> 00:05:00,174 Hvala. 63 00:05:00,208 --> 00:05:02,878 (ZLOKUTNA GLAZBA) 64 00:05:12,220 --> 00:05:15,023 Nekako sam mislio bio bi puno veći. 65 00:05:18,159 --> 00:05:20,162 (podrigivanje) 66 00:05:23,364 --> 00:05:25,167 Tko je to bio? 67 00:05:25,200 --> 00:05:26,801 Nemam pojma. 68 00:05:26,835 --> 00:05:29,237 Možda ti postane malo čudno ako moraš čuvati most 69 00:05:29,270 --> 00:05:31,673 potpuno sam 1000 godina, 70 00:05:31,705 --> 00:05:33,208 i to bez četkice za zube. 71 00:05:34,842 --> 00:05:37,246 (ŽIVAHNA GLAZBA) 72 00:05:49,157 --> 00:05:50,758 AUTOMATIZIRANI GLAS: Stigli ste 73 00:05:50,792 --> 00:05:52,227 na kraju svijeta. 74 00:05:57,398 --> 00:05:59,266 BARNABA: Pa, što ti misliš 75 00:05:59,299 --> 00:06:01,669 VLAD: Vau, oni svi liče? 76 00:06:01,703 --> 00:06:04,239 Izlaze iz drugi put, to je ludnica. 77 00:06:06,874 --> 00:06:09,944 To je gradska vijećnica Crailsfelden, prilično impresivno, zar ne? 78 00:06:09,977 --> 00:06:11,112 Postoji čak i oda o tome 79 00:06:11,145 --> 00:06:14,148 od strane poznatog mještanina pjesnik, Arawin Von Gotze. 80 00:06:15,282 --> 00:06:17,218 Kad je Crailsfelden Gradska vijećnica 13. štrajka, 81 00:06:17,251 --> 00:06:19,922 svijet kao mi znaj da će završiti. 82 00:06:23,224 --> 00:06:25,293 (BICIKLIST ZVIZĐUJE) 83 00:06:25,325 --> 00:06:26,128 tata! 84 00:06:26,160 --> 00:06:29,063 (ŠKRIPA GUMA) 85 00:06:29,097 --> 00:06:30,164 Oh, zaboga. 86 00:06:33,268 --> 00:06:36,205 (BICIKLIST STENJE) 87 00:06:37,772 --> 00:06:39,174 Jeste li ozlijeđeni? 88 00:06:39,207 --> 00:06:40,208 Ne, ne... 89 00:06:40,241 --> 00:06:41,176 Što se ovdje događa? 90 00:06:42,342 --> 00:06:45,780 Ne znam, odjednom postoji ovaj staromodni bicikl... 91 00:06:50,117 --> 00:06:51,686 Oh, koji vrag. 92 00:06:55,256 --> 00:06:57,359 Misliš li da je to smiješno, dečko? 93 00:06:57,391 --> 00:06:58,359 Nisam to bio ja. 94 00:06:59,927 --> 00:07:01,095 Upravo stigao u grad 95 00:07:01,128 --> 00:07:03,030 a već jesi igranje mađioničarskih trikova. 96 00:07:03,063 --> 00:07:05,200 Jesi li uopće već u školi? 97 00:07:05,232 --> 00:07:08,302 Oprostite, pozorniče, ali nismo si mogli pomoći. 98 00:07:08,335 --> 00:07:09,970 Odjednom je samo zajahao ispred nas. 99 00:07:10,003 --> 00:07:12,006 Ali nisam ni ja, moj bicikl se odjednom okrenuo 100 00:07:12,039 --> 00:07:13,374 u ovaj stari Penny-farthing. 101 00:07:13,407 --> 00:07:15,076 Pobrinite se da ukloni ovaj bilješku 102 00:07:15,109 --> 00:07:17,712 - odmah s ulice. - Dobro, dobro, odmah. 103 00:07:17,746 --> 00:07:19,481 A ti, na putu. 104 00:07:19,513 --> 00:07:22,350 Da naravno Constable, i hvala vam. 105 00:07:22,383 --> 00:07:24,720 Zadržat ću oko na tebe, mladiću. 106 00:07:24,753 --> 00:07:26,354 BARNABA: Hajde, Vlad, sve je u redu. 107 00:07:28,922 --> 00:07:30,758 (AUTO KRENU) 108 00:07:30,792 --> 00:07:33,729 Pomakni se, tu je ništa u što bi ti ovdje buljio. 109 00:07:35,530 --> 00:07:38,133 (EPSKA GLAZBA) 110 00:07:46,006 --> 00:07:48,209 Vladdy, Vladdy, to je to. 111 00:07:48,242 --> 00:07:51,245 Živjet ćemo gore i dolje Ja ću otvoriti našu antikvarnicu. 112 00:07:51,278 --> 00:07:52,313 Bit će super. 113 00:07:54,249 --> 00:07:58,487 Tata, to mjesto jedva stoji. 114 00:07:58,520 --> 00:08:01,389 Glupost, apsolutna smeće, pola litre boje 115 00:08:01,422 --> 00:08:03,758 i bit će kao nov. 116 00:08:03,792 --> 00:08:06,128 I tu je čak parkirno mjesto. 117 00:08:07,962 --> 00:08:09,531 Nema šanse, tata, hoćemo nikad se ne uklapa ovdje. 118 00:08:09,563 --> 00:08:11,333 Naravno da hoćemo. 119 00:08:11,366 --> 00:08:12,200 Jeste li već zaboravili? 120 00:08:12,234 --> 00:08:14,335 - Koristit ću svoj Nosferatu senzor. - Oh, ne. 121 00:08:18,172 --> 00:08:21,176 (OPONATAŠI ZVIŠTANJE) 122 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 Oprostite zbog toga, suho grlo. 123 00:08:32,586 --> 00:08:34,088 Pomoći mi da istovarim ove stvari? 124 00:08:38,292 --> 00:08:43,431 (CVIKANJE VRATA) (ZVONO) 125 00:08:46,500 --> 00:08:47,935 Ovo je savršeno. 126 00:08:49,403 --> 00:08:51,572 Jednostavno je savršeno. 127 00:08:51,605 --> 00:08:52,508 Pogledajte ovdje. 128 00:08:54,142 --> 00:08:56,444 Ovo je savršeno mjesto za Agamemnona Mač. 129 00:08:56,476 --> 00:08:59,847 Zatim ćemo postaviti Hotzov teleskop tamo. 130 00:08:59,880 --> 00:09:03,017 A ovdje ćemo imati kutak Zlatnog runa. 131 00:09:07,154 --> 00:09:09,323 Vlad, što ima s tobom, sine moj? 132 00:09:09,356 --> 00:09:12,426 Što ako se potpuno osramotim i pravim budalu od sebe 133 00:09:12,460 --> 00:09:14,095 u ovoj novoj školi? 134 00:09:14,128 --> 00:09:16,198 Ali Vladdy, nikad pozvao bi te ovamo 135 00:09:16,230 --> 00:09:17,532 ako nisu vjerovali u tebe. 136 00:09:19,200 --> 00:09:21,369 A sasvim sam siguran da ti brzo će pronaći prijatelje 137 00:09:21,402 --> 00:09:22,871 koji su baš kao ti. 138 00:09:24,538 --> 00:09:27,341 - Hoće li biti? - Super. 139 00:09:29,978 --> 00:09:30,813 Nadajmo se. 140 00:09:33,147 --> 00:09:34,116 Dođi ovamo. 141 00:09:44,959 --> 00:09:47,329 Sada me možeš pustiti, tata. 142 00:09:47,361 --> 00:09:48,396 Mm-mm. 143 00:09:49,430 --> 00:09:51,099 Ne mogu disati! 144 00:09:51,132 --> 00:09:53,535 (NJEŽNA GLAZBA) 145 00:10:35,310 --> 00:10:37,512 Sutra je Vladov veliki dan, Julia. 146 00:10:40,480 --> 00:10:42,316 Volio bih da možeš su također bili ovdje. 147 00:11:19,454 --> 00:11:22,324 (RAZIGRANA GLAZBA) 148 00:11:28,028 --> 00:11:29,998 (GASPS) 149 00:11:34,034 --> 00:11:38,406 Dobro veče, Rubezal, Riznica i Porezni ured. 150 00:11:44,611 --> 00:11:47,314 Dužni ste registraciju naknade, porez na stjecanje, 151 00:11:47,348 --> 00:11:49,617 porez na imovinu, porez na dohodak. 152 00:11:49,649 --> 00:11:50,617 Porez na dohodak? 153 00:11:50,651 --> 00:11:52,354 Nisam čak ni otvorio moj posao. 154 00:11:52,387 --> 00:11:53,555 Porez na promet, školarine, 155 00:11:53,588 --> 00:11:56,024 naknade za smetlare, alimentacija za djecu... 156 00:11:56,056 --> 00:11:58,258 Trebala bih primati alimentaciju. 157 00:11:58,292 --> 00:11:59,127 Ne od nas. 158 00:12:00,494 --> 00:12:01,296 Imate sedam dana da platite, 159 00:12:01,329 --> 00:12:03,665 inače ćemo priložiti imovinu 160 00:12:03,697 --> 00:12:05,632 i moraš napustiti Crailsfelden. 161 00:12:05,666 --> 00:12:07,635 Molim te, molim te ti, ti ne možeš to učiniti. 162 00:12:07,667 --> 00:12:09,336 Prigovori mogu biti napravljeno u gradskoj vijećnici 163 00:12:09,369 --> 00:12:11,572 između 8 i 8:13 sati. 164 00:12:19,680 --> 00:12:21,116 Preklinjem te, molim te, ovo je ludo, 165 00:12:21,148 --> 00:12:22,616 Jednostavno si ne mogu priuštiti... 166 00:12:29,190 --> 00:12:31,526 (ZVONO ZVONA) 167 00:12:38,633 --> 00:12:40,735 (MRMLJANJE) 168 00:12:44,739 --> 00:12:46,108 Oduzmi 80. 169 00:12:54,415 --> 00:12:56,418 (ZVEKTA TIPKAMA) 170 00:12:56,450 --> 00:12:59,720 Tata, jesi li bio budan cijelu noć? 171 00:12:59,753 --> 00:13:02,056 Samo sređujem nekoliko poreznih pitanja? 172 00:13:03,224 --> 00:13:04,426 Kako ide, sine moj? 173 00:13:04,459 --> 00:13:05,627 Jeste li spremni za svoj veliki dan? 174 00:13:05,659 --> 00:13:07,294 Da, sigurno. 175 00:13:07,327 --> 00:13:08,529 I ja ću biti spreman. 176 00:13:08,562 --> 00:13:10,698 Šišmiš rano uhvati crva. 177 00:13:14,701 --> 00:13:17,304 Vau, evo nas. 178 00:13:18,605 --> 00:13:20,674 Samo trebam srediti malena sitna stvarčica 179 00:13:20,707 --> 00:13:22,076 u gradskoj vijećnici, lapsus. 180 00:13:23,110 --> 00:13:24,311 Ne ideš s njim? 181 00:13:24,345 --> 00:13:26,181 Vratit ću se vrijeme, obećavam. 182 00:13:27,181 --> 00:13:28,682 Vladdy, molim te vjeruj mi. 183 00:13:28,715 --> 00:13:30,652 Ne bih to propustio bilo što na svijetu, u redu? 184 00:13:32,720 --> 00:13:34,154 DJEČAK: Vrati to! 185 00:13:34,187 --> 00:13:35,355 STARIJI DJEČAK: Dođi i uzmi ga. 186 00:13:35,388 --> 00:13:36,557 DJEČAK: Što to radiš? 187 00:13:36,590 --> 00:13:37,792 Tako si zao. 188 00:13:39,860 --> 00:13:42,797 Ovo nije smiješno više, idioti. 189 00:13:42,830 --> 00:13:43,797 Vrati to! 190 00:13:43,830 --> 00:13:46,100 STARIJI DJEČAK: Hej, donesi. 191 00:13:48,503 --> 00:13:49,671 Čopor svinja. 192 00:13:50,738 --> 00:13:52,507 Sad je tri protiv dva? 193 00:13:52,540 --> 00:13:55,743 Wow, dečki, tako ste hrabri. 194 00:13:55,776 --> 00:13:57,112 Hej, idemo odavde. 195 00:13:57,144 --> 00:13:58,612 Trebali bismo biti dobri mjesta za freak show, 196 00:13:58,646 --> 00:13:59,714 to će biti smiješno. 197 00:14:00,681 --> 00:14:03,484 I vidimo se okolo, Crvenokosi. 198 00:14:05,619 --> 00:14:08,388 (NASILNICI IMITIRAJUĆI ROGANJE SVINJE) 199 00:14:08,422 --> 00:14:09,423 hvala puno 200 00:14:11,191 --> 00:14:13,695 To je 778 dobrih djela. 201 00:14:15,263 --> 00:14:16,364 DJEVOJČICE: Vilinska moć. 202 00:14:18,733 --> 00:14:20,167 tko su oni 203 00:14:20,200 --> 00:14:22,503 To je bilo lice s bubuljicama, Mesna glava i svinjski obrazi. 204 00:14:23,704 --> 00:14:24,705 Što? 205 00:14:24,739 --> 00:14:26,641 Mislio sam da si ti mislio na svinjski čopor. 206 00:14:26,673 --> 00:14:28,375 Ne, to su Faye i njezini prijatelji. 207 00:14:28,408 --> 00:14:29,244 tko Faye? 208 00:14:30,177 --> 00:14:31,745 Samo Faye, F-A-Y-E. 209 00:14:31,778 --> 00:14:32,746 Ah, u redu. 210 00:14:32,779 --> 00:14:35,215 - Inače, ja sam Vuk. - Vlad. 211 00:14:35,249 --> 00:14:37,752 Pozdrav, da, i samo da znaš, 212 00:14:37,784 --> 00:14:39,386 Mogao sam ih sam srušiti, 213 00:14:39,420 --> 00:14:41,789 ali onda bi možda bilo bilo je ozljeda i slično. 214 00:14:41,821 --> 00:14:43,892 Radije se ne miješam u to. 215 00:14:43,925 --> 00:14:45,827 Ideš u sedma godina, zar ne? 216 00:14:45,859 --> 00:14:47,294 To je tako cool, ha? 217 00:14:47,327 --> 00:14:49,898 Moj tata i ja smo bili pripremajući se mjesecima. 218 00:14:49,931 --> 00:14:51,699 Vuk, sliniš. 219 00:14:51,731 --> 00:14:54,434 O da, da, da. 220 00:14:54,468 --> 00:14:57,739 Oprosti, tako mi je uzbuđen, jesi li? 221 00:14:57,772 --> 00:14:59,806 U redu je ako si nervozan. 222 00:14:59,840 --> 00:15:00,673 Da, pa... 223 00:15:03,744 --> 00:15:05,312 Ovo je super mi smo u prvom redu, 224 00:15:05,345 --> 00:15:06,246 možeš sjesti pokraj mene. 225 00:15:06,281 --> 00:15:09,651 Dobro ću paziti ti, veliki jak momak. 226 00:15:09,683 --> 00:15:10,884 - Wolfie! - Mama! 227 00:15:10,917 --> 00:15:13,821 Ne zovi dječaka Wolfie, sad je odrastao. 228 00:15:13,854 --> 00:15:16,291 Nije li tako, moj jako sredstvo za čišćenje posuda? 229 00:15:17,325 --> 00:15:19,927 Ovo je Vlad, moj novi prijatelj. 230 00:15:19,960 --> 00:15:22,397 (NJUŠKA) 231 00:15:25,865 --> 00:15:28,302 Počinje, jeste počinje, hajde! 232 00:15:28,335 --> 00:15:30,739 (ZVONO ZVONA) 233 00:15:42,350 --> 00:15:45,553 Dakle, uzmimo samo pogled, Witchbay. 234 00:15:53,893 --> 00:15:56,364 (KUCANJE) 235 00:15:57,598 --> 00:15:58,733 Mogu li vam pomoći? 236 00:16:01,301 --> 00:16:02,670 Dobro jutro, molim oprostite što vas prekidam. 237 00:16:02,702 --> 00:16:03,904 Tepes, je ime. 238 00:16:05,406 --> 00:16:07,575 Ovdje sam da podnesem porezna žalba. 239 00:16:07,608 --> 00:16:09,911 Dakle, konkretno, jest o ovim naknadama, 240 00:16:09,944 --> 00:16:11,746 znate, ovi porezi. 241 00:16:11,778 --> 00:16:13,513 Nema šanse da ovo mogu platiti. 242 00:16:13,547 --> 00:16:14,749 Pa ne odmah. 243 00:16:14,782 --> 00:16:16,783 Definitivno bih mogla platiti u ratama. 244 00:16:16,816 --> 00:16:21,822 Dragi moj g. Tepes, svaki novi građanin u Crailsfeldenu 245 00:16:23,490 --> 00:16:26,727 mora naravno pridonijeti naša mala zajednica, zar ne? 246 00:16:26,760 --> 00:16:27,995 Prirodno. 247 00:16:28,028 --> 00:16:30,931 Naravno, ako ne možete, možda nađeš svoju sreću 248 00:16:30,965 --> 00:16:32,633 u drugom čarobnom gradu. 249 00:16:34,435 --> 00:16:35,803 U Yetipolisu, možda. 250 00:16:35,835 --> 00:16:38,806 Ili Mamania. 251 00:16:40,574 --> 00:16:45,513 Ali Akademija Riffraff, postoji samo jedan takav 252 00:16:46,513 --> 00:16:47,849 u svijetu. 253 00:16:47,881 --> 00:16:49,650 Dakle, želite nas izbaciti? 254 00:16:49,684 --> 00:16:50,518 Oh, ne. 255 00:16:52,653 --> 00:16:57,659 Ali možda imate nešto to je vrijedno prodaje. 256 00:16:58,892 --> 00:17:01,629 Čuo sam da posjedujete sasvim posebna drangulija. 257 00:17:02,830 --> 00:17:04,331 Mali. 258 00:17:04,365 --> 00:17:05,333 crvena. 259 00:17:07,001 --> 00:17:08,270 Šiljati? 260 00:17:10,036 --> 00:17:14,341 To se može nositi oko vrata? 261 00:17:15,609 --> 00:17:16,910 Misliš na fragment krvi? 262 00:17:21,349 --> 00:17:22,417 Gdje si, tata? 263 00:17:24,017 --> 00:17:25,085 Siguran sam da još uvijek dolazi. 264 00:17:27,053 --> 00:17:29,990 Ne smijete propustiti otvaranje govor Mladi majstor Tepeš? 265 00:17:32,726 --> 00:17:34,061 Kako znaš moje ime? 266 00:17:35,730 --> 00:17:37,966 Zadovoljstvo mi je upoznati se ti, moje ime je Hannappel, 267 00:17:38,832 --> 00:17:40,567 i stvarno bi trebao ući sada. 268 00:17:40,600 --> 00:17:42,070 Vjeruj mi, ne znaš želim to propustiti. 269 00:17:44,071 --> 00:17:46,907 (ŠKRIŽA METLE) 270 00:17:46,940 --> 00:17:48,042 Hej, ne ti. 271 00:17:49,409 --> 00:17:50,044 Vrati se! 272 00:17:52,112 --> 00:17:53,914 Stani tu, mlada damo. 273 00:17:55,382 --> 00:17:57,885 (ORGULJSKA GLAZBA) 274 00:18:02,689 --> 00:18:05,859 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 275 00:18:19,639 --> 00:18:21,042 moji dragi roditelji, 276 00:18:21,975 --> 00:18:23,911 dragi moji studenti. 277 00:18:26,580 --> 00:18:31,018 Broj sedam ima uvijek bio magičan broj. 278 00:18:31,051 --> 00:18:33,987 Čak i stari alkemičari znao da sedam 279 00:18:34,955 --> 00:18:37,524 je broj novih početaka, 280 00:18:37,558 --> 00:18:41,396 prijelaza, od transformacija. 281 00:18:42,596 --> 00:18:44,732 Nije za ništa da počinje novi tjedan 282 00:18:44,764 --> 00:18:45,999 nakon sedam dana. 283 00:18:47,134 --> 00:18:49,036 I kao sedam svjetska čuda, 284 00:18:49,069 --> 00:18:53,040 sada imamo tebe, naše novogodišnje sedmorice. 285 00:18:53,072 --> 00:18:56,009 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 286 00:18:56,042 --> 00:18:59,013 Više kao sedmi konj. (CIJEKANJE) 287 00:18:59,045 --> 00:19:01,581 Ulazak u ocjene sedmog razreda 288 00:19:01,615 --> 00:19:06,621 početak vlastitog, vrlo vlastito putovanje iskustva. 289 00:19:08,656 --> 00:19:09,890 Sačuvao sam mjesto za tebe. 290 00:19:10,925 --> 00:19:11,759 Vaša sedma školska godina... 291 00:19:11,792 --> 00:19:14,594 Dolazi kasno na prvi dan, tipično. 292 00:19:14,628 --> 00:19:18,532 U kojem ćete preuzeti nasljeđe vaših obitelji. 293 00:19:20,000 --> 00:19:22,770 Fragment krvi je bio u obiteljskom vlasništvu generacijama. 294 00:19:22,802 --> 00:19:24,938 (VIŠANJE) 295 00:19:28,509 --> 00:19:29,176 dobro jutro 296 00:19:31,244 --> 00:19:34,014 postoji li problem, gospođo Circemeyer? 297 00:19:34,048 --> 00:19:38,085 Gradonačelniče, da, pa ne bi bilo 298 00:19:38,118 --> 00:19:42,689 ako bi gospodin Tepes ovdje učiniti malu žrtvu 299 00:19:42,723 --> 00:19:45,257 kako bi ostao ovdje u Crailsfeldenu. 300 00:19:45,259 --> 00:19:46,528 Duguje porez. 301 00:19:47,561 --> 00:19:48,196 Vidim. 302 00:19:49,964 --> 00:19:54,902 Pa, prije svega, dobrodošli Crailsfeldenu, moj dobri čovječe. 303 00:19:54,935 --> 00:19:56,537 Dobar dan, gospodine gradonačelniče. 304 00:19:56,570 --> 00:20:01,576 Troškovi selidbe i novo akvizicije, dobrodošao novac. 305 00:20:02,109 --> 00:20:03,578 Dobro došao novac, ali... 306 00:20:03,610 --> 00:20:05,545 Da, moraš plati i to. 307 00:20:05,579 --> 00:20:07,048 Sve te stvari koštaju. 308 00:20:07,080 --> 00:20:10,484 bio bih spreman platiti vam lijep novčić 309 00:20:10,517 --> 00:20:11,785 za fragment krvi. 310 00:20:13,186 --> 00:20:17,023 A sada pitam učenike sedmog razreda 311 00:20:17,057 --> 00:20:18,059 doći naprijed. 312 00:20:20,060 --> 00:20:21,662 Daniel Ussso. 313 00:20:21,695 --> 00:20:24,999 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 314 00:20:25,032 --> 00:20:26,000 Julija Astra. 315 00:20:30,070 --> 00:20:31,071 Barnt Ackebalt. 316 00:20:35,109 --> 00:20:38,879 Zirell Zari. (PUBLIKA PLJEŠĆE) 317 00:20:38,913 --> 00:20:39,881 Marie Utral. 318 00:20:41,814 --> 00:20:42,749 Vučja gamad. 319 00:20:44,150 --> 00:20:47,554 (VUKOVI RODITELJI ZAVIJAJU) 320 00:20:48,621 --> 00:20:49,823 Faye Lemayna. 321 00:20:52,626 --> 00:20:53,528 Urdin Vool. 322 00:20:56,263 --> 00:20:57,866 ŽENA: Urdini! 323 00:20:59,032 --> 00:21:01,569 RAVNATELJICA: Vlad Tepes. 324 00:21:04,338 --> 00:21:06,040 Karen Lazarus. 325 00:21:07,206 --> 00:21:09,810 Čak i gradonačelnik kad bih htio, 326 00:21:09,842 --> 00:21:11,778 fragment krvi pripada mom sinu. 327 00:21:12,679 --> 00:21:13,781 Je li tako? 328 00:21:15,182 --> 00:21:18,219 Odnosno, nekad je pripadao mojoj ženi, mojoj pokojnoj ženi 329 00:21:18,252 --> 00:21:19,052 a Vlad ga se nikad ne bi odrekao. 330 00:21:19,086 --> 00:21:20,788 Kako dirljivo. 331 00:21:20,821 --> 00:21:23,690 Molimo vjerujte nam, jesmo zahvalni što ste nas pozvali 332 00:21:23,724 --> 00:21:25,192 u Crailsfelden i... 333 00:21:25,225 --> 00:21:28,862 Ali g. Tepeš, ima ih još važnije stvari od poreza. 334 00:21:28,896 --> 00:21:29,830 Da. 335 00:21:29,862 --> 00:21:31,999 Naći ćemo način, dragi moj čovječe. 336 00:21:33,100 --> 00:21:34,201 Hvala, gospodine gradonačelniče. 337 00:21:34,234 --> 00:21:35,235 stvarno moram idi sada, hvala. 338 00:21:37,638 --> 00:21:38,239 Stop! 339 00:21:46,245 --> 00:21:48,983 Prekosutra, spektakl pomrčine sunca 340 00:21:49,015 --> 00:21:52,085 održat će se na Trg gradske vijećnice Crailsfelden. 341 00:21:52,953 --> 00:21:54,221 To ne smijete propustiti. 342 00:21:54,253 --> 00:21:56,057 Naravno, Gospodine Gradonačelnik, do tada. 343 00:22:08,735 --> 00:22:10,271 (PLET ŠIŠKA) 344 00:22:10,303 --> 00:22:13,140 (ČAROBNO TREPETANJE) 345 00:22:26,853 --> 00:22:29,990 Moja magija ga oživljava. 346 00:22:32,359 --> 00:22:33,695 Što je skriveno, 347 00:22:35,795 --> 00:22:36,597 pokazati svoje lice. 348 00:22:37,865 --> 00:22:39,701 Što je položeno u tama tako dugo. 349 00:22:40,900 --> 00:22:43,837 Došlo je vrijeme, vjeruj svjetlu. 350 00:22:44,838 --> 00:22:47,274 (EPSKA GLAZBA) 351 00:22:50,010 --> 00:22:51,045 Što sam propustio? 352 00:23:05,292 --> 00:23:06,360 daždevnjak. 353 00:23:11,298 --> 00:23:12,300 Hej, super! 354 00:23:13,434 --> 00:23:14,969 ŽENA: Verdi! 355 00:23:15,002 --> 00:23:17,938 (PUBLIKA DASTI) 356 00:23:23,877 --> 00:23:27,447 (PUBLIKA KLICANJE) 357 00:23:27,481 --> 00:23:28,316 napokon! 358 00:23:32,953 --> 00:23:35,123 Izgledaš sjajno, draga! 359 00:23:40,127 --> 00:23:41,329 Vidi ti to! 360 00:23:42,262 --> 00:23:45,399 (PUŠANJE U MALINE) 361 00:23:49,069 --> 00:23:52,306 (VUK REŽI) 362 00:23:52,339 --> 00:23:54,175 HORST: Da, Wolfie! 363 00:23:59,245 --> 00:24:00,247 Vuk moj! 364 00:24:04,984 --> 00:24:07,254 (SMIJEH SE) 365 00:24:23,803 --> 00:24:25,138 To je moj sin. 366 00:24:28,175 --> 00:24:29,844 Bravo Vladdy, bravo. 367 00:24:33,312 --> 00:24:35,282 (VRIŠTI) Oh Bože, previsoko je. 368 00:24:35,314 --> 00:24:36,917 Moram ovo snimiti. 369 00:24:36,949 --> 00:24:38,018 Upomoć, upomoć! 370 00:24:39,253 --> 00:24:40,253 Spusti me dolje! 371 00:24:41,455 --> 00:24:43,824 (KIHANJE) 372 00:24:46,392 --> 00:24:48,762 (VRIŠI) 373 00:24:51,365 --> 00:24:52,200 Vladdy! 374 00:24:57,137 --> 00:24:59,106 (KIHANJE) 375 00:24:59,138 --> 00:25:00,306 Vladdy, jesi li dobro? 376 00:25:00,340 --> 00:25:01,175 jesi ozlijeđen 377 00:25:03,342 --> 00:25:04,311 (KIHANJE) 378 00:25:04,343 --> 00:25:06,846 Hvala Bogu da si dobro. 379 00:25:06,879 --> 00:25:08,314 jesi li dobro 380 00:25:08,348 --> 00:25:09,149 Što nije u redu? 381 00:25:10,317 --> 00:25:11,486 Krvariš, zar ne? grizeš usnicu? 382 00:25:13,920 --> 00:25:16,090 (POVRATAK) 383 00:25:30,369 --> 00:25:32,773 I, osjećate li se bolje? 384 00:25:33,940 --> 00:25:37,310 Oh, imaš nešto. 385 00:25:39,580 --> 00:25:41,549 Vampirska bljuvotina. 386 00:25:41,581 --> 00:25:43,850 Drakula bi okrenuo u grobu. 387 00:25:45,252 --> 00:25:47,989 Što ne bi bilo lako, s drvenim kolcem u svom... 388 00:25:50,991 --> 00:25:53,327 Rekao si da ću postati pristojan vampir u godini sedmoj. 389 00:25:54,494 --> 00:25:55,929 A sada nisam samo novi momak, 390 00:25:55,963 --> 00:25:57,465 Ja sam nova nakaza, predmet ismijavanja. 391 00:25:58,631 --> 00:26:00,368 Ne bismo trebali nikada došli ovamo. 392 00:26:01,534 --> 00:26:03,937 Vladdy, znam to stvari nisu išle kako treba 393 00:26:03,971 --> 00:26:06,207 oboje smo to htjeli. 394 00:26:06,240 --> 00:26:09,443 Ali siguran sam da svi hoće zaboravili do sutra. 395 00:26:09,475 --> 00:26:12,312 Zaboravio sam da sam vampir koji ne podnosi krv? 396 00:26:13,480 --> 00:26:16,417 Vladdy, znaš, jednom tvoje tijelo se prilagodilo tome, 397 00:26:16,449 --> 00:26:18,051 onda će to doći prirodno. 398 00:26:18,084 --> 00:26:20,453 A do tada mi ćemo vam olakšati, 399 00:26:20,486 --> 00:26:23,122 čaša crvene naranče sok ujutro 400 00:26:23,156 --> 00:26:24,959 a svježi sočan odrezak u vrijeme ručka. 401 00:26:24,992 --> 00:26:27,461 A onda, i kriška puding od limuna... 402 00:26:27,494 --> 00:26:29,196 (VLAD SE REČI) 403 00:26:29,228 --> 00:26:31,164 HORST: Što, alergični na krzno? 404 00:26:32,498 --> 00:26:34,133 Da, vrlo je uobičajeno. 405 00:26:34,167 --> 00:26:35,069 Nije tako, ne brini za to. 406 00:26:35,101 --> 00:26:37,370 Ne brini, ne brini? 407 00:26:38,571 --> 00:26:41,908 Mi smo vukodlaci, i Ja sam vođa čopora. 408 00:26:41,942 --> 00:26:44,345 Što će drugi misle kad to čuju? 409 00:26:44,378 --> 00:26:46,480 Smijat će se do zuba. 410 00:26:46,513 --> 00:26:48,148 Da, pa, idem sada 411 00:26:48,180 --> 00:26:49,482 i piti puno elektrolita. 412 00:26:49,515 --> 00:26:50,551 Hvala, doviđenja. 413 00:26:52,519 --> 00:26:53,554 Horst! 414 00:27:16,342 --> 00:27:19,412 Vladdy, ja to sve znam od ovoga ti nije lako. 415 00:27:19,446 --> 00:27:21,348 Ali ti ćeš to učiniti, znam to. 416 00:27:21,380 --> 00:27:23,484 Molim te vjeruj mi, sve će biti bolje. 417 00:27:25,252 --> 00:27:27,421 Samo ću ovo odnijeti. 418 00:27:36,663 --> 00:27:40,100 Možda bismo mogli pokušati aromaterapija ili... 419 00:27:40,132 --> 00:27:43,603 Taj Hermanov sin rastrgao svog prvog zeca 420 00:27:43,637 --> 00:27:44,938 u godini sedmoj. 421 00:27:46,305 --> 00:27:49,342 Moj sin, on ima alergija na krzno (ROARS). 422 00:27:50,409 --> 00:27:52,412 Horst, a homeopatija? 423 00:27:54,046 --> 00:27:58,685 HORST: Homeopatija, biljna lijekovi, nemojte me razboljeti! 424 00:28:07,194 --> 00:28:09,430 (ŠMIRKA) 425 00:28:14,467 --> 00:28:16,637 (JECANJE) 426 00:28:36,356 --> 00:28:39,093 (DRAMSKA GLAZBA) 427 00:28:49,202 --> 00:28:51,372 (RUŠI SE) 428 00:28:54,541 --> 00:28:57,043 (MAČKA MJAČUĆI) 429 00:28:59,413 --> 00:29:00,247 Vlad? 430 00:29:02,549 --> 00:29:05,519 (KANTE ZA SMEĆE ZVEČE) 431 00:29:40,753 --> 00:29:44,058 (CIRCEMEYER PJEŠUJE) 432 00:30:15,288 --> 00:30:17,391 (STENJE) 433 00:30:49,488 --> 00:30:52,158 (RAZIGRANA GLAZBA) 434 00:31:36,669 --> 00:31:39,806 (CIRCEMEYER SE SRUŠA) 435 00:31:50,850 --> 00:31:52,520 Imate li fragment? 436 00:31:56,956 --> 00:31:58,691 Dobro sam, hvala na pitanju. 437 00:31:58,725 --> 00:31:59,560 Fragment! 438 00:32:16,309 --> 00:32:16,944 Konačno. 439 00:32:19,846 --> 00:32:20,847 Ne! 440 00:32:20,879 --> 00:32:23,216 Što se dogodilo? 441 00:32:23,250 --> 00:32:25,452 To je čarolija za prisjećanje. 442 00:32:25,484 --> 00:32:26,286 Što? 443 00:32:29,822 --> 00:32:34,393 Fragment krvi je osiguran čarolijom opoziva. 444 00:32:34,426 --> 00:32:37,697 Može se samo promijeniti rukama ako se od toga odustane 445 00:32:37,731 --> 00:32:39,400 svojom voljom. 446 00:32:51,410 --> 00:32:52,745 Gotovo kao da je ukleto. 447 00:32:59,753 --> 00:33:01,388 DJEVOJKA: Ima pilot sudara. 448 00:33:22,876 --> 00:33:24,445 On krvari na smrt, pomozite! 449 00:33:26,012 --> 00:33:31,018 DJEVOJKA: Bože Bože, toliko krvi. 450 00:33:33,953 --> 00:33:35,923 (POVRATAK) 451 00:33:39,458 --> 00:33:41,262 Stvarno ju je kupio. 452 00:33:42,594 --> 00:33:43,896 Vlad, jesi li dobro? 453 00:33:46,433 --> 00:33:48,502 Stvarno bi trebao biti srameći se sebe. 454 00:33:49,903 --> 00:33:51,938 Netko bi pomislio da a mjenjač oblika, noćni vilenjak 455 00:33:51,971 --> 00:33:53,373 i čarobnjakov šegrt 456 00:33:53,406 --> 00:33:55,042 bi bilo bolje sa svojim ovlastima. 457 00:33:58,844 --> 00:34:00,947 Netko bi trebao čistiti to gore (SNICKERS). 458 00:34:04,516 --> 00:34:05,652 Započnite. 459 00:34:41,020 --> 00:34:42,956 Što radiš ovdje? 460 00:34:42,989 --> 00:34:45,359 Želim izaći odavde, i ti? 461 00:34:45,391 --> 00:34:47,527 Ne, pomislio sam danas je dan za planinarenje 462 00:34:47,560 --> 00:34:49,730 i pogriješio sam s datumom. 463 00:34:49,763 --> 00:34:50,996 Oh, u redu. 464 00:34:51,029 --> 00:34:53,833 Oprostite, nije tako mišljeno. 465 00:34:53,866 --> 00:34:58,504 Ali više ne mogu biti viđen u Crailsfeldenu. 466 00:34:58,538 --> 00:35:01,007 (VUK KIHANJE) 467 00:35:02,074 --> 00:35:03,643 Što radiš ovdje? 468 00:35:05,944 --> 00:35:07,046 VUK: Mrzim šumu. 469 00:35:07,080 --> 00:35:08,047 jesi dobro 470 00:35:10,850 --> 00:35:13,018 Bježiš li i ti? 471 00:35:13,052 --> 00:35:15,922 Želim izaći u svijet, doživite avanturu 472 00:35:15,955 --> 00:35:17,924 i prkose opasnosti tako da moj otac može vidjeti 473 00:35:17,956 --> 00:35:19,993 Ja sam pravi vukovac. 474 00:35:20,025 --> 00:35:21,895 S Theo Tiger ruksakom? 475 00:35:21,927 --> 00:35:23,429 Da zašto? 476 00:35:23,462 --> 00:35:26,366 U redu, onda idemo odavde. 477 00:35:29,601 --> 00:35:30,737 To je super ruksak. 478 00:35:45,051 --> 00:35:47,987 Dobro, ako želimo doživite avanture zajedno 479 00:35:48,020 --> 00:35:52,058 onda ne moraš biti bojim se, imaš me (VRIŠTI) 480 00:35:52,991 --> 00:35:54,460 Tko ide ovdje? 481 00:35:56,929 --> 00:35:58,866 Pusti nas da prođemo, u redu? 482 00:36:00,065 --> 00:36:04,203 Ne možeš otići, ne možeš otići 483 00:36:04,237 --> 00:36:07,741 do onoga što piše u knjiga je ispunjena. 484 00:36:07,773 --> 00:36:10,844 ha? 485 00:36:14,147 --> 00:36:19,152 Kad se vrijeme okrene unatrag i nesreća je visoko na nebu, 486 00:36:21,020 --> 00:36:26,025 jedan će doći, a tri će ujediniti se u tihe heroje, 487 00:36:28,862 --> 00:36:32,800 koji otimaju đavolje sudbina iz Crailsfeldena. 488 00:36:35,101 --> 00:36:37,204 Nije me briga što je kaže, odlazim odavde. 489 00:36:37,237 --> 00:36:38,839 Nemoj me ljutiti. 490 00:36:40,038 --> 00:36:42,743 Ne bi ti se svidjelo ja kad sam ljuta. 491 00:36:45,844 --> 00:36:47,147 Ni sada mi se ne sviđaš. 492 00:36:48,514 --> 00:36:53,085 U redu, Quasimodo, ti pusti nas da prođemo ili ćemo... 493 00:36:54,920 --> 00:36:56,989 (STENJANJE) 494 00:37:07,866 --> 00:37:12,171 Dobro, a što ako kažemo stvarno nam je, stvarno žao? 495 00:37:13,139 --> 00:37:17,077 Vi, ostajete, ovdje. 496 00:37:20,647 --> 00:37:22,915 Ostavite djecu na miru. 497 00:37:25,618 --> 00:37:26,253 Djeco, hajde. 498 00:37:28,121 --> 00:37:30,724 Želim vježbati užas. 499 00:37:30,757 --> 00:37:33,159 Što sada ima opaki oko, izgubi svoje zlo, 500 00:37:33,192 --> 00:37:35,795 tako malo, salamandra! 501 00:37:35,828 --> 00:37:38,665 (ČAROBNO TREPETANJE) 502 00:37:39,331 --> 00:37:40,567 U redu, pogrešna čarolija, ne paničari. 503 00:37:40,600 --> 00:37:42,868 Pogrešna čarolija, ne paničarite. 504 00:37:42,902 --> 00:37:44,271 Pogrešna čarolija, ostani miran. 505 00:37:44,304 --> 00:37:45,138 Ostanite mirni. 506 00:37:50,109 --> 00:37:52,679 (BRUCKENTROLL STENJE) 507 00:37:52,712 --> 00:37:53,647 Sol, uvijek pomaže protiv demona. 508 00:37:53,679 --> 00:37:54,514 Hajde, bježi! 509 00:37:56,348 --> 00:37:58,684 Nije to trebao učiniti. 510 00:37:58,717 --> 00:38:01,254 Nisam to mislio na taj način (JECANJE). 511 00:38:08,761 --> 00:38:11,898 Nisam znao da jesi čarobnjak, g. Hannappel. 512 00:38:11,931 --> 00:38:14,100 Pa ne smijem baviti se magijom u školi 513 00:38:14,132 --> 00:38:16,268 budući da sam pomogao u inscenaciji leteće učionice, 514 00:38:16,302 --> 00:38:19,139 ali nema veze, skoro svi uspio se vratiti dolje. 515 00:38:19,172 --> 00:38:20,273 Još netko zeleni? 516 00:38:21,139 --> 00:38:23,143 Da, Salamandra. 517 00:38:24,844 --> 00:38:26,313 (ČAROBNO TREPETANJE) 518 00:38:26,346 --> 00:38:30,183 Pa djeco, recite mi zašto vi htio napustiti Crailsfelden. 519 00:38:30,215 --> 00:38:32,319 Mislim vampir koji ne vidi krv, 520 00:38:32,351 --> 00:38:34,087 vilenjak koji se boji letenja, 521 00:38:34,119 --> 00:38:36,121 i vukodlak sa alergija na životinjski zrak, 522 00:38:36,154 --> 00:38:37,823 vrlo je neobično. 523 00:38:37,857 --> 00:38:41,226 Ali bježanje jest nije rješenje, zar ne? 524 00:38:41,259 --> 00:38:43,862 Da, ali ne možemo ostani ovdje bilo. 525 00:38:43,895 --> 00:38:46,065 Mora postojati još jedan daleko od ovog mosta. 526 00:38:46,098 --> 00:38:49,201 Ne, možeš samo ući i van preko mosta. 527 00:38:49,235 --> 00:38:52,172 Crailsfelden je opkoljen uz čarobnu šumu. 528 00:38:52,205 --> 00:38:53,840 Mogli biste prolaziti kroz to danima 529 00:38:53,873 --> 00:38:55,708 a ti bi uvijek dolazio van na istom mjestu 530 00:38:55,741 --> 00:38:58,110 gdje ste počeli, ali čudno je nekako. 531 00:38:58,143 --> 00:39:00,946 Plaća samo čuvar mosta pozornost na to tko želi ući. 532 00:39:00,980 --> 00:39:02,248 Svatko može izaći. 533 00:39:02,281 --> 00:39:04,016 Zašto onda ne bismo i mi? 534 00:39:04,049 --> 00:39:04,817 Dobro pitanje. 535 00:39:06,219 --> 00:39:08,355 Možda i postoji nešto o tome u 536 00:39:08,388 --> 00:39:12,692 "Čudni običaji i jezivi Običaji Crailsfeldena sv. 13" 537 00:39:12,725 --> 00:39:15,295 strana 777, salamandra! 538 00:39:16,261 --> 00:39:19,732 (KNJIGE PADAJU NA TLO) 539 00:39:25,038 --> 00:39:26,106 Hmm, da vidimo. 540 00:39:26,139 --> 00:39:28,041 Dakle ovdje. 541 00:39:29,308 --> 00:39:31,878 Ah, mm-hmm, mm-hmm. 542 00:39:34,447 --> 00:39:35,282 Ah. 543 00:39:38,284 --> 00:39:41,855 (DAHĆE) Ne, nije u njemu. 544 00:39:43,456 --> 00:39:44,725 Još vruće čokolade? 545 00:39:46,159 --> 00:39:47,060 ne hvala 546 00:39:47,092 --> 00:39:49,328 Da, da ja molim te. 547 00:40:08,714 --> 00:40:12,017 (GOVORI STRANI JEZIK) zabranjena knjižnica, 548 00:40:12,051 --> 00:40:14,286 onkraj ponora neznanja. 549 00:40:14,319 --> 00:40:15,187 (GOVORI NA STRANOM JEZIK) što? 550 00:40:15,221 --> 00:40:16,889 Latinski je. 551 00:40:16,922 --> 00:40:19,692 (GOVORENJE STRANIM JEZIKOM), knjiga sveg znanja? 552 00:40:19,726 --> 00:40:21,394 HANNAPPEL: Da li kao krema na vrhu? 553 00:40:21,427 --> 00:40:23,063 Da, da molim. 554 00:40:23,096 --> 00:40:25,165 HANNAPPEL: Dolazim odmah, salamandra! 555 00:40:27,333 --> 00:40:28,869 Djeluje li i kečap? 556 00:40:30,069 --> 00:40:31,804 Je li i bez laktoze? 557 00:40:31,837 --> 00:40:32,906 alergična sam. 558 00:40:32,938 --> 00:40:33,873 HANNAPPEL: Molim? 559 00:40:33,906 --> 00:40:35,308 S malo cimeta? 560 00:40:35,340 --> 00:40:37,476 HANNAPPEL: Da, of naravno, nema problema. 561 00:40:37,509 --> 00:40:41,214 Također kaže s proročanstvom tog glupog trola znači 562 00:40:41,246 --> 00:40:42,781 i ako ih možemo ispuniti, 563 00:40:42,815 --> 00:40:44,951 tada bismo bili junaci Crailsfeldena 564 00:40:44,984 --> 00:40:46,853 i moj tata bi mi se divio. 565 00:40:47,987 --> 00:40:49,189 Iznad svega, trol pustio bi nas van. 566 00:40:49,221 --> 00:40:51,824 HANNAPPEL: Bit ću tamo, salamandra! 567 00:40:53,058 --> 00:40:57,096 (VRIŠTANJE) Pauci, Mrzim paukove! 568 00:40:57,130 --> 00:40:58,264 Pa gdje je ova knjiga? 569 00:40:58,297 --> 00:41:00,833 Piše ovdje u zabranjena knjižnica. 570 00:41:00,866 --> 00:41:04,303 HANNAPPEL: U redu sad dolazi kakao. 571 00:41:04,337 --> 00:41:05,371 Znam gdje je. 572 00:41:11,344 --> 00:41:13,413 Djeco, jest sada dosta kasno. 573 00:41:13,446 --> 00:41:15,748 Mislim da bi ti bilo bolje idi kući, zar ne? 574 00:41:15,781 --> 00:41:18,217 U svakom slučaju, trebao bih ugasiti kuhinju. 575 00:41:18,250 --> 00:41:20,753 Baš si točno, g. Hannappel. 576 00:41:20,786 --> 00:41:21,788 Bila si od velike pomoći. 577 00:41:21,821 --> 00:41:23,123 Oh, stvarno? 578 00:41:23,156 --> 00:41:25,826 To je lijepo, jesam sretan što to čujem. 579 00:41:40,139 --> 00:41:41,941 Wolf, sve u redu? 580 00:41:41,973 --> 00:41:44,310 Da, samo sva ova stabla. 581 00:41:45,478 --> 00:41:47,413 Uvijek moram, znaš, podići nogu i slično. 582 00:41:47,446 --> 00:41:49,382 Ne misliš valjda ozbiljno? 583 00:41:49,415 --> 00:41:51,051 Ne, ne, prevario sam te. 584 00:41:57,123 --> 00:41:57,958 čekaj. 585 00:42:04,897 --> 00:42:06,833 VLAD: Što je to bilo? 586 00:42:06,866 --> 00:42:09,902 Vilenjačka prašina ima iscjeljujuću moć. 587 00:42:09,935 --> 00:42:11,837 Ovo je stvarno tvoja stvar, zar ne? 588 00:42:12,605 --> 00:42:16,074 Vilenjaci pomažu, sjećaš se? 589 00:42:16,107 --> 00:42:17,443 Nikada nisam sreo vilenjaka. 590 00:42:19,045 --> 00:42:21,147 Odrastao sam među ljudima. 591 00:42:21,179 --> 00:42:23,817 Do četvrte godine nisam čak i znati da sam bio vampir. 592 00:42:24,851 --> 00:42:25,819 A tvoja majka? 593 00:42:29,188 --> 00:42:31,458 Moja majka, ona poginuo u nesreći. 594 00:42:32,491 --> 00:42:34,594 Jedva je se mogu sjetiti. 595 00:42:34,627 --> 00:42:36,862 Ovo je sve što imam od nje. 596 00:42:36,895 --> 00:42:38,497 To je čarobni kristal, zar ne? 597 00:42:39,431 --> 00:42:41,500 Je li pod čarolijom opoziva? 598 00:42:41,534 --> 00:42:43,302 Kako to znaš? 599 00:42:43,335 --> 00:42:46,038 Znam malo o kristalnoj magiji. 600 00:42:46,072 --> 00:42:48,441 Zapravo sam htjela prouči to kasnije, ali... 601 00:42:48,473 --> 00:42:51,277 (VUK DAHĆE) 602 00:43:08,194 --> 00:43:09,029 odmah! 603 00:43:17,235 --> 00:43:18,071 Tamo. 604 00:43:55,975 --> 00:43:56,610 Karta! 605 00:43:58,009 --> 00:44:01,446 Da vidimo, pa tu smo. 606 00:44:01,480 --> 00:44:03,215 Gdje sada moramo ići? 607 00:44:06,985 --> 00:44:10,489 Slobodna omnis scientia, knjiga sveg znanja. 608 00:44:10,522 --> 00:44:11,457 Polica 313. 609 00:44:14,493 --> 00:44:15,561 Mislim da imamo proći ovuda. 610 00:44:15,594 --> 00:44:17,030 Ah, ljudi? 611 00:44:17,063 --> 00:44:18,932 VLAD: Onda samo ravno naprijed. 612 00:44:18,964 --> 00:44:21,033 Možeš li mi pomoći? 613 00:44:21,067 --> 00:44:22,268 Mislite li samo će nas pustiti... 614 00:44:22,301 --> 00:44:24,636 (VUK REŽE) 615 00:44:24,670 --> 00:44:27,072 Dobro, povlačim pitanje. 616 00:44:27,105 --> 00:44:29,508 Ja ću mu odvratiti pažnju tražim knjigu, u redu? 617 00:44:29,542 --> 00:44:32,411 (VUK REŽI) 618 00:44:44,522 --> 00:44:45,991 Fine poslastice. 619 00:44:46,025 --> 00:44:47,961 VLAD: Zašto jesi imaš li to kod sebe? 620 00:44:47,993 --> 00:44:49,261 To je moj ručak. 621 00:44:53,431 --> 00:44:54,667 Trebamo li se prvo sprijateljiti? 622 00:44:59,038 --> 00:45:01,507 (VUK NJUŠI) 623 00:45:28,366 --> 00:45:29,167 (FAYE VRISTI) 624 00:45:29,201 --> 00:45:30,036 Faye! 625 00:45:33,605 --> 00:45:36,542 (SLUĆAJNA GLAZBA) 626 00:45:40,078 --> 00:45:42,081 S onu stranu ponora neznanja. 627 00:45:42,748 --> 00:45:45,018 Kako bismo to trebali preboljeti? 628 00:45:45,051 --> 00:45:45,717 Letjeti? 629 00:45:45,750 --> 00:45:48,620 Nema šanse, zaboravi. 630 00:45:48,654 --> 00:45:51,090 Knjižnica je tamo. 631 00:45:51,123 --> 00:45:54,659 Valjda samo služi prevladati neznanje. 632 00:45:54,692 --> 00:45:57,096 Ovo je definitivno pravedno optička iluzija. 633 00:45:58,431 --> 00:45:59,232 Pazi. 634 00:46:08,808 --> 00:46:10,342 Prilično dobra iluzija. 635 00:46:12,710 --> 00:46:15,547 (ŠIŠIŠI VRISČE) 636 00:46:19,485 --> 00:46:20,453 Vaši prijatelji? 637 00:46:24,857 --> 00:46:27,627 Nosferatu senzor. 638 00:46:27,659 --> 00:46:30,228 Znam Nosferatua, ali... 639 00:46:30,261 --> 00:46:32,597 Šišmiši, imaju ovaj ugrađeni radar. 640 00:46:32,630 --> 00:46:34,634 Ultrazvukom, i? 641 00:46:34,667 --> 00:46:37,469 Možda i ja sada mogu, ali ne možeš se smijati. 642 00:46:44,176 --> 00:46:48,480 (OPONATAŠI VRISKU ŠIŠIŠA) 643 00:46:48,514 --> 00:46:51,084 (FAYE SE SMIJE) 644 00:47:01,594 --> 00:47:02,662 Jesi li što vidio? 645 00:47:02,694 --> 00:47:05,730 Postoje stupovi, nevidljivi stupovi? 646 00:47:05,764 --> 00:47:08,701 Možemo uspjeti, ali moramo skočiti. 647 00:47:12,304 --> 00:47:13,139 hajde 648 00:47:13,772 --> 00:47:14,607 Ti to možeš 649 00:47:17,243 --> 00:47:19,277 skakaćemo zajedno, ti se samo čvrsto drži 650 00:47:19,310 --> 00:47:20,513 i zatvori oči. 651 00:47:21,679 --> 00:47:24,449 Sjećaš li se gdje su stupovi? 652 00:47:24,482 --> 00:47:26,351 Da, naravno. 653 00:47:26,384 --> 00:47:28,087 Više-manje. 654 00:47:28,786 --> 00:47:30,255 Da, vjeruj mi, u redu. 655 00:47:30,288 --> 00:47:31,623 Na tri. 656 00:47:31,656 --> 00:47:33,192 Jedan, dva, tri. 657 00:47:39,331 --> 00:47:41,234 Sljedeći je bio tamo? 658 00:47:42,902 --> 00:47:43,735 Ili desno? 659 00:47:43,768 --> 00:47:45,203 Vlad? 660 00:47:45,237 --> 00:47:47,339 Da, da, to je sve dobro, sad se sjećam. 661 00:47:51,210 --> 00:47:51,845 Tri. 662 00:47:56,181 --> 00:47:57,516 Hvala. 663 00:47:57,549 --> 00:47:58,618 Vilenjaci pomažu. 664 00:48:03,755 --> 00:48:04,857 Dva, tri. 665 00:48:06,525 --> 00:48:07,327 Uspjeli smo! 666 00:48:14,766 --> 00:48:15,835 U redu, ravnateljice. 667 00:48:16,835 --> 00:48:18,571 Raspravit ću to s njim. 668 00:48:18,603 --> 00:48:20,272 Ne, i meni je to neobično... 669 00:48:20,306 --> 00:48:22,775 (CIRCEMEYER SE SRUŠA) 670 00:48:22,808 --> 00:48:25,844 Hvala na pozivu, zbogom ravnateljice. 671 00:48:30,815 --> 00:48:33,485 (ZVONO) 672 00:48:33,518 --> 00:48:35,854 Gospođa Cercemeyer, I bilo je samo oko... 673 00:48:35,888 --> 00:48:40,893 Moj dragi g. Tepes, Barnabus. 674 00:48:42,560 --> 00:48:45,564 Ne bi li bila šteta da ti i tvoj mali Vladdy 675 00:48:45,598 --> 00:48:47,667 morao napustiti Crailsfelden? 676 00:48:47,699 --> 00:48:48,902 Pa, da. 677 00:48:50,835 --> 00:48:52,906 (STENJANJE) 678 00:48:56,442 --> 00:49:00,413 Sada, ako možete uvjeri svog sina 679 00:49:00,446 --> 00:49:03,183 prodati djelić krvi, 680 00:49:04,382 --> 00:49:08,420 onda bi mogao ostati ovdje u Crailsfeldenu zauvijek. 681 00:49:10,556 --> 00:49:11,391 sa mnom. 682 00:49:12,958 --> 00:49:15,795 razgovarat ću s njega o tome što prije 683 00:49:15,828 --> 00:49:17,429 kako znam gdje je. 684 00:49:18,697 --> 00:49:19,965 Što? 685 00:49:19,998 --> 00:49:23,301 Pa pobjegao je od škola i upravo sam bio oko 686 00:49:23,335 --> 00:49:24,804 ići ga tražiti. 687 00:49:24,837 --> 00:49:29,775 Ali u međuvremenu, možda ću zanima te nešto drugo. 688 00:49:29,808 --> 00:49:34,547 Na primjer, ovdje, original Barbarossa trimer za bradu, 689 00:49:34,580 --> 00:49:39,252 unikatan komad, savršen za unisex očaravajuće frizure. 690 00:49:40,786 --> 00:49:41,721 Cercemeyer? 691 00:49:55,768 --> 00:49:56,869 Vau, ludo. 692 00:50:22,094 --> 00:50:22,895 znala sam. 693 00:50:25,630 --> 00:50:27,699 Nije sve tako visoko. 694 00:50:31,969 --> 00:50:33,872 I kad visoko letiš, 695 00:50:33,906 --> 00:50:35,507 samo zatvori oči a ja ću te uputiti. 696 00:50:35,540 --> 00:50:36,908 Kao daljinski upravljač ili što? 697 00:50:45,984 --> 00:50:46,985 Mogu li probati? 698 00:50:49,654 --> 00:50:50,857 Mmh, ukusno? 699 00:50:52,523 --> 00:50:55,627 Ne, ne, u redu, danas je Dan pasa. 700 00:50:55,661 --> 00:50:56,863 Lijevo, više lijevo. 701 00:50:58,529 --> 00:51:00,732 Samo malo više. 702 00:51:00,766 --> 00:51:02,968 Još viši? 703 00:51:03,000 --> 00:51:04,569 Bojim se da je tako, da. 704 00:51:07,973 --> 00:51:11,944 Ljudi, skoro sam ponestalo poslastica ovdje. 705 00:51:11,976 --> 00:51:14,547 (VUK CVIJEK) 706 00:51:16,081 --> 00:51:17,483 Još malo pa ste stigli. 707 00:51:18,951 --> 00:51:20,753 Sada sve što imate učiniti je posegnuti. 708 00:51:22,020 --> 00:51:23,355 Malo više. 709 00:51:25,623 --> 00:51:26,426 Sada! 710 00:51:33,565 --> 00:51:35,034 Jeste li ga dobili? 711 00:51:36,000 --> 00:51:38,470 VLAD: Da, ja uhvatio svojim licem. 712 00:51:38,503 --> 00:51:40,373 Mora da si sita do sada, zar ne? 713 00:51:42,507 --> 00:51:43,975 Nemam više. 714 00:51:44,009 --> 00:51:46,878 (VUK REŽI) 715 00:51:49,982 --> 00:51:50,983 Jesam li dolje? 716 00:51:51,016 --> 00:51:51,918 Mogu li sada otvoriti oči? 717 00:51:53,618 --> 00:51:55,887 Da, bila si sjajna. 718 00:51:56,989 --> 00:51:58,925 Mrzim što te požurujem, ali... 719 00:52:00,625 --> 00:52:01,993 momci? 720 00:52:02,027 --> 00:52:04,130 Polako, polako. 721 00:52:04,163 --> 00:52:07,065 Sve je dobro, dobri dečko. 722 00:52:07,098 --> 00:52:08,900 Što vam je toliko trebalo? 723 00:52:08,933 --> 00:52:10,602 Dobio sam knjigu, bok. 724 00:52:12,438 --> 00:52:15,608 (DJECA VRIŠTE) 725 00:52:15,641 --> 00:52:18,110 (VUK REŽI) 726 00:52:25,150 --> 00:52:26,853 Sve u redu? 727 00:52:28,686 --> 00:52:30,123 Wolf, nisi uopće kihati. 728 00:52:32,023 --> 00:52:33,025 Pravo. 729 00:52:34,592 --> 00:52:35,860 (KIHA) 730 00:52:35,893 --> 00:52:37,729 Kako to misliš nije kod kuće? 731 00:52:37,763 --> 00:52:39,065 Pronađite ga! 732 00:52:41,600 --> 00:52:43,069 Trebam fragment. 733 00:52:49,741 --> 00:52:50,576 Trenutak. 734 00:52:51,944 --> 00:52:53,746 Ovdje nema recepcije. 735 00:52:53,779 --> 00:52:54,647 Nema vještičje fantastike. 736 00:53:01,619 --> 00:53:05,056 Evo ga, s dvojicom druga šmrkava derišta. 737 00:53:06,525 --> 00:53:09,962 Što oni tamo imaju? 738 00:53:09,994 --> 00:53:12,031 To je Liber Omnis Scientia. 739 00:53:12,063 --> 00:53:13,199 (LOMI SE OGLEDALO) 740 00:53:13,232 --> 00:53:16,002 Kako su to dovraga dobili? 741 00:53:17,802 --> 00:53:19,971 To je bio najnoviji model. 742 00:53:33,685 --> 00:53:36,956 Super, to je kao ugrađeni preglednik. 743 00:53:36,989 --> 00:53:39,525 NARATOR: Budite upozoreni, čitatelji, 744 00:53:39,558 --> 00:53:42,161 jer postoji jedan među nama koji ne možemo stajati 745 00:53:42,194 --> 00:53:45,965 koje čarobna bića imaju postati miroljubiva stvorenja. 746 00:53:45,998 --> 00:53:49,068 Lord Lucifer, Strašni. 747 00:53:49,101 --> 00:53:52,003 Mislim, vau. 748 00:53:53,237 --> 00:53:55,674 NARATOR: Princ od Mrak ima samo jedan cilj. 749 00:53:55,706 --> 00:54:00,145 Želi se vratiti unutra vrijeme tako da svi vampiri, 750 00:54:00,177 --> 00:54:03,715 svi vukodlaci, i svi druga stvorenja noći 751 00:54:03,748 --> 00:54:07,219 postati zla čudovišta bili su još jednom. 752 00:54:08,786 --> 00:54:12,524 Kao njegova vojska tame, oni bi trebali uzeti natrag 753 00:54:12,558 --> 00:54:14,927 svijet ljudi za njega. 754 00:54:14,960 --> 00:54:17,830 Pa znaj ovo i drhti. 755 00:54:17,862 --> 00:54:20,866 U 13 sati kada je... 756 00:54:23,101 --> 00:54:24,069 Kada Što? 757 00:54:24,101 --> 00:54:26,739 Netko je poderao van zadnje stranice. 758 00:54:29,074 --> 00:54:33,212 Uvjerio sam se stoljećima prije da nitko nije saznao 759 00:54:33,244 --> 00:54:36,080 previše iz te proklete knjige. 760 00:54:36,114 --> 00:54:37,081 Onda je sve u redu. 761 00:54:37,114 --> 00:54:38,283 Ništa nije u redu! 762 00:54:39,951 --> 00:54:43,855 Kad ova derišta upozore na stanovnici Crailsfeldena. 763 00:54:43,889 --> 00:54:45,124 To se neće dogoditi. 764 00:54:56,201 --> 00:54:57,802 (VLAD KAŠLJE) 765 00:54:57,835 --> 00:55:02,841 Dobro, u 13 sati, Lucifer će nešto učiniti 766 00:55:06,143 --> 00:55:08,113 kako bi sve od magična stvorenja zla. 767 00:55:10,815 --> 00:55:12,083 Ali što? 768 00:55:12,116 --> 00:55:14,752 Ali što, ima ne 13. sat. 769 00:55:14,786 --> 00:55:17,923 Pa očito, a onda će se okrenuti 770 00:55:17,956 --> 00:55:21,327 svi stanovnici Crailsfeldena natrag u čudovišta 771 00:55:21,360 --> 00:55:22,929 i porobiti ih. 772 00:55:24,161 --> 00:55:26,031 (UZDASI) Koja mast? 773 00:55:26,063 --> 00:55:29,167 Čarolija letenja, prah koji se skuplja. 774 00:55:33,105 --> 00:55:36,375 tu si 775 00:55:36,407 --> 00:55:38,578 Preokrenuta psovka (HIMOHANJE). 776 00:55:45,217 --> 00:55:47,619 Zabavi se, mala moja. 777 00:55:49,221 --> 00:55:53,025 Preokreni njihove riječi okolo u njihovim ustima. 778 00:55:54,426 --> 00:55:56,328 Moramo reći naši roditelji sigurno. 779 00:55:56,360 --> 00:55:58,196 A onda ćemo nazvati jedno drugo, u redu? 780 00:55:58,230 --> 00:55:59,098 To je dogovor. 781 00:56:08,206 --> 00:56:10,943 (DRAMSKA GLAZBA) 782 00:56:22,119 --> 00:56:24,357 (FAYE DAHĆE) 783 00:56:27,759 --> 00:56:28,460 Tata, tata! 784 00:56:32,330 --> 00:56:34,366 Vladdy, dječače moj, tu si. 785 00:56:34,398 --> 00:56:35,400 Je li sve u redu? 786 00:56:35,433 --> 00:56:37,368 Da, sve je u redu. 787 00:56:37,402 --> 00:56:39,271 Oh, to je super, Bio sam prilično zabrinut. 788 00:56:39,304 --> 00:56:40,873 Ali zašto? 789 00:56:40,906 --> 00:56:42,940 Nema razloga za to, ovdje se nikada ništa loše ne događa. 790 00:56:42,973 --> 00:56:47,013 Istina, Vladdy, stvar je u tome, 791 00:56:49,081 --> 00:56:52,985 Gđa. Cercemeyer, pomoćnica gradonačelniku Zifferu 792 00:56:53,018 --> 00:56:57,389 je bila ovdje ranije, i ona je sasvim spremni platiti lijepu svotu 793 00:56:57,422 --> 00:56:59,692 za tvoj fragment krvi tamo. 794 00:56:59,725 --> 00:57:01,027 U redu, to je super! 795 00:57:02,493 --> 00:57:04,328 Vladdy, prije kažeš bilo što, 796 00:57:04,362 --> 00:57:05,764 Znam da ti to puno znači. 797 00:57:05,797 --> 00:57:08,199 Ipak je to uspomena od tvoje majke, ali... 798 00:57:10,235 --> 00:57:12,237 Jesi li upravo rekao super? 799 00:57:12,270 --> 00:57:13,739 Da! 800 00:57:13,772 --> 00:57:15,708 Vladdy, tako mi je drago vidiš to na isti način. 801 00:57:15,741 --> 00:57:17,208 Vladdy, ako prodamo fragment krvi, 802 00:57:17,241 --> 00:57:19,243 možete ići na škola i ja mogu... 803 00:57:19,277 --> 00:57:20,311 Vladdy? 804 00:57:24,415 --> 00:57:26,118 Vlad, mogu li ući? 805 00:57:26,150 --> 00:57:27,319 Da, naravno. 806 00:57:31,223 --> 00:57:32,791 Vlad, što nije u redu, dječače? 807 00:57:32,824 --> 00:57:34,226 Uvijek možemo razgovarati o bilo čemu. 808 00:57:34,259 --> 00:57:36,929 Znam, tata, jesam govoreći ti kako se osjećam. 809 00:57:38,295 --> 00:57:41,232 Gospođa Cercemeyer je a stvarno, jako lijepa žena. 810 00:57:41,266 --> 00:57:43,402 I zar ne ima lijep nos. 811 00:57:43,435 --> 00:57:45,471 Vladdy, ne bi li volio sresti je nekada? 812 00:57:45,503 --> 00:57:47,371 Sigurno jesam apsolutno ništa drugo 813 00:57:47,404 --> 00:57:48,306 događa se upravo sada. 814 00:57:48,339 --> 00:57:49,941 Oh, drago mi je to čuti. 815 00:57:49,975 --> 00:57:52,877 Vladdy, što kažeš na sutra ujutro ispred škole. 816 00:57:52,911 --> 00:57:54,480 Mogli biste pratiti ja u vijećnicu 817 00:57:54,513 --> 00:57:56,281 kad želim prodati njen fragment krvi. 818 00:57:56,313 --> 00:57:58,250 Ne biste li željeli da mi ga sad daš 819 00:57:58,282 --> 00:57:59,384 onda ga mogu malo ispolirati, 820 00:57:59,417 --> 00:58:01,219 stavite ga u lijepu kutija za nakit s mašnom. 821 00:58:01,252 --> 00:58:02,420 Zvuči dobro. 822 00:58:06,257 --> 00:58:09,393 (UZDAH) Možda sam ja bio taj isto kad sam bio tinejdžer, 823 00:58:09,427 --> 00:58:10,930 prije 300 godina. 824 00:58:24,141 --> 00:58:26,043 Ljudi, nećete vjerovati što se upravo dogodilo. 825 00:58:26,076 --> 00:58:29,413 Da pogodim, htjeli ste da upozoriš oca. 826 00:58:29,447 --> 00:58:31,282 Ali izašlo je upravo suprotno 827 00:58:31,315 --> 00:58:32,317 onoga što si htio reći? 828 00:58:32,350 --> 00:58:33,217 I meni također. 829 00:58:33,250 --> 00:58:35,286 Ja sam tako govorio gluposti koje moja majka 830 00:58:35,319 --> 00:58:37,421 htio nazvati dr. Opet Frankenberg. 831 00:58:37,455 --> 00:58:40,292 Samo što nije došao jer tata ga je prošli put ugrizao. 832 00:58:40,324 --> 00:58:41,960 To se zove obrnuto prokletstvo. 833 00:58:41,993 --> 00:58:45,964 Pogledao sam, prilično loše crna magija i potpuno ilegalno. 834 00:58:45,996 --> 00:58:47,465 Tjera nas da kažemo suprotno 835 00:58:47,498 --> 00:58:49,368 onoga što mi zapravo želite reći drugima. 836 00:58:49,400 --> 00:58:51,435 Ali svi smo sad normalno razgovaram. 837 00:58:51,469 --> 00:58:54,005 Jer sva trojica pogodilo nas je prokletstvo. 838 00:58:54,038 --> 00:58:56,274 U redu, to znači da imamo da sami saznamo 839 00:58:56,308 --> 00:58:58,277 što Lucifer namjerava. 840 00:58:58,310 --> 00:58:59,844 Ponovno ću pogledati knjigu. 841 00:58:59,877 --> 00:59:01,312 Možda postoji još nešto. 842 00:59:01,346 --> 00:59:05,284 U redu, provjerit ću ono oko 13. sata. 843 00:59:05,317 --> 00:59:08,219 I saznat ću kako magična bića postaju opaka. 844 00:59:08,252 --> 00:59:10,054 U redu, mjesto sastanka sutra ujutro 845 00:59:10,087 --> 00:59:11,389 u 8:00 sati kod fontane. 846 00:59:11,422 --> 00:59:12,924 VUK: Dobro, do sutra. 847 00:59:21,398 --> 00:59:24,036 Ali nije bio blagoslovljen nasljednicima, 848 00:59:24,069 --> 00:59:28,340 pa je Alfred Ljuti bio naslijedio Crailsbirth III. 849 00:59:28,373 --> 00:59:31,443 Godine 1312. god. Elrune Vongurtzer 850 00:59:31,476 --> 00:59:36,014 dovršio svoj poznati (ZIJEVANJE) ispunilo ga je 851 00:59:36,047 --> 00:59:40,418 dana 17 ožujka 1455. u 11:37. 852 00:59:40,451 --> 00:59:43,855 Datum 23. svibnja godine 1845 853 00:59:43,889 --> 00:59:48,493 bio dan s najbezbolnijim događajima u povijesti Crailsfeldena. 854 00:59:48,525 --> 00:59:51,062 Oko 16 sati. svjetlo kišica pada, 855 00:59:51,096 --> 00:59:53,098 dok u isto vrijeme, 856 00:59:53,130 --> 00:59:55,333 pala je vreća ugljena preko u (MUMLJI). 857 01:00:00,572 --> 01:00:03,409 (PIJETAO KUKRIJEK) 858 01:00:28,098 --> 01:00:32,003 (ZVONO U DALJINI) 859 01:00:33,203 --> 01:00:36,574 Kad je Crailsfeldenova Gradska vijećnica 13. štrajka, 860 01:00:36,607 --> 01:00:40,444 svijet kakav poznaješ to će prestati postojati. 861 01:00:40,478 --> 01:00:43,081 Kad se vrijeme okrene unatrag. 862 01:00:44,382 --> 01:00:45,617 Mislite li to je smiješno, dečko? 863 01:00:45,650 --> 01:00:48,520 BRUCKENTROLL: I nesreća je visoko na nebu. 864 01:00:48,552 --> 01:00:49,955 (BICIKLIST VRIŠI) 865 01:00:49,987 --> 01:00:50,955 BICIKLIST: Moj bicikl je okrenut 866 01:00:50,989 --> 01:00:53,225 u ovaj stari Penny-farthing. 867 01:00:53,257 --> 01:00:54,092 Vrijeme! 868 01:00:59,197 --> 01:01:02,301 Vlad, ovaj 13. sat, to je iz stare pjesme 869 01:01:02,333 --> 01:01:03,935 o gradskoj vijećnici. 870 01:01:03,969 --> 01:01:07,339 Elron Vongertz, oda Crailsfeldenu 871 01:01:07,371 --> 01:01:10,375 napisano na 17. ožujka 1455. 872 01:01:10,407 --> 01:01:12,110 Vjeruj mi, jesam pročitaj sve o tome. 873 01:01:12,143 --> 01:01:14,246 A ja sam našao samo jedan način 874 01:01:14,279 --> 01:01:16,514 napraviti noćna stvorenja opet zloban. 875 01:01:16,547 --> 01:01:18,549 Samo magijom tamnog kristala... 876 01:01:18,583 --> 01:01:19,485 Vraća vrijeme. 877 01:01:20,618 --> 01:01:22,688 Kad sam stigao ovamo s mojim ocem, 878 01:01:22,721 --> 01:01:25,090 moj fragment krvi počeo svijetliti, 879 01:01:25,123 --> 01:01:27,259 baš kad smo se vozili kraj Gradske vijećnice. 880 01:01:27,292 --> 01:01:31,063 I u istom trenutku, stvari su se vratile u prošlost. 881 01:01:31,096 --> 01:01:32,097 U gradskoj vijećnici? 882 01:01:33,531 --> 01:01:37,036 Kad vijećnica štrajka 13, doći će kraj svijeta. 883 01:01:38,469 --> 01:01:42,139 U svakom slučaju, ovaj put magija ima što učiniti 884 01:01:42,172 --> 01:01:43,375 s mojim fragmentom krvi. 885 01:01:43,407 --> 01:01:45,310 Ništa protiv tvoj kristal, Vlad, 886 01:01:45,342 --> 01:01:48,446 ali je daleko od dovoljno velike za tako moćnu čaroliju. 887 01:01:49,647 --> 01:01:50,581 Osim ako... 888 01:01:50,614 --> 01:01:52,350 Nešto ga čini jačim! 889 01:02:05,496 --> 01:02:07,532 Njene fotografije su fantastične. 890 01:02:11,469 --> 01:02:13,505 Moj telefon, moj potpuno novi telefon, 891 01:02:13,538 --> 01:02:15,706 skroz je star. 892 01:02:15,739 --> 01:02:16,774 DJEVOJKA: Fuj, riješi se toga! 893 01:02:16,808 --> 01:02:19,445 Vremenska čarolija, definitivno. 894 01:02:20,712 --> 01:02:22,347 hajde 895 01:02:22,380 --> 01:02:26,552 Čekaj, danas je škola, a mi to preskačemo. 896 01:02:27,485 --> 01:02:28,220 Što je sa Schnappaufom? 897 01:02:29,453 --> 01:02:31,756 Tako je, zaboravili smo o policajcu. 898 01:02:31,790 --> 01:02:33,725 Vlad, ti odvrati Schnappaufa. 899 01:02:33,757 --> 01:02:35,460 Popeti ću se kroz prozor, 900 01:02:35,493 --> 01:02:37,596 provući se kroz ventilaciju okna, uđi u grad... 901 01:02:37,628 --> 01:02:40,398 To je sjajna ideja, ali Mislim da imam bolji način. 902 01:02:40,431 --> 01:02:42,299 Znate, vampiri nema odraza 903 01:02:42,333 --> 01:02:44,503 te se stoga ne može snimati. 904 01:02:44,536 --> 01:02:47,039 Samo mu moraš odvratiti pažnju. 905 01:02:53,511 --> 01:02:55,781 Što hoćeš ovdje? 906 01:02:55,813 --> 01:02:58,149 Pozdrav, danas je školski izlet 907 01:02:58,183 --> 01:03:00,652 uz posjet gradskoj vijećnici, samo smo malo uranili. 908 01:03:00,685 --> 01:03:02,721 ne znam bilo što o tome. 909 01:03:02,753 --> 01:03:06,058 Vaš učitelj bi to trebao prijaviti meni a ti čekaj vani. 910 01:03:09,661 --> 01:03:11,229 FAYE: Jeste li ikada primijetili 911 01:03:11,261 --> 01:03:13,731 koje prikazuju vaši monitori sve naopako? 912 01:03:15,366 --> 01:03:16,201 Što? 913 01:03:17,634 --> 01:03:20,738 Kad mašem, vidiš moje lijeva ruka a ne moja desna. 914 01:03:20,772 --> 01:03:23,340 Naravno da vidim svoju lijevu ruku. 915 01:03:23,373 --> 01:03:25,843 Pa, iz moje perspektive, s moje točke gledišta, 916 01:03:25,877 --> 01:03:29,148 to je tvoj pravi i na monitoru... 917 01:03:32,250 --> 01:03:33,152 Nema veze. 918 01:03:34,185 --> 01:03:35,654 Mičite se. 919 01:03:35,686 --> 01:03:37,455 Tako si pametan. 920 01:03:38,623 --> 01:03:39,657 živjeli. 921 01:04:01,212 --> 01:04:02,647 Vuk. 922 01:04:02,679 --> 01:04:04,715 Ovo je vučja jazbina za šišmiša špilja, jesi li što vidio? 923 01:04:04,748 --> 01:04:07,185 Ne, ali postoje zombiji. 924 01:04:07,217 --> 01:04:08,719 Čitao sam o tome. 925 01:04:08,752 --> 01:04:11,188 Grad mora spasiti, pa su zamijenili 926 01:04:11,221 --> 01:04:12,690 časnici sa zombijima. 927 01:04:12,723 --> 01:04:14,825 Djeluju isto tako brzo, ništa ne košta 928 01:04:14,859 --> 01:04:16,728 i nitko ne primjećuje razlika. 929 01:04:16,761 --> 01:04:18,496 Zato ne brini, bezopasni su. 930 01:04:19,429 --> 01:04:22,399 Moj kristal će poludjeti. 931 01:04:22,433 --> 01:04:23,701 Budite oprezni. 932 01:04:23,735 --> 01:04:27,539 Mislim da kristal jest bivajući privučen kuli. 933 01:04:39,449 --> 01:04:40,284 Hmm. 934 01:04:55,532 --> 01:04:56,835 Vlad, gdje si sada? 935 01:05:01,806 --> 01:05:02,840 Ja sam u kuli. 936 01:05:02,873 --> 01:05:04,743 VUK: Što je to, što vidiš? 937 01:05:10,514 --> 01:05:12,817 Ovdje je ogroman kristal. 938 01:05:14,786 --> 01:05:19,525 (ZVEKTA TIPKAMA) (JELPS) 939 01:05:33,371 --> 01:05:34,206 jao 940 01:05:37,775 --> 01:05:39,177 Vremenska čarolija. 941 01:05:41,846 --> 01:05:42,813 Šef! 942 01:05:48,485 --> 01:05:49,119 Ne! 943 01:05:52,022 --> 01:05:54,257 FAYE: Vlad, Vlad, što je? 944 01:05:54,259 --> 01:05:57,763 Ovo je također čudno, vraćam se. 945 01:05:59,496 --> 01:06:02,234 (DRAMSKA GLAZBA) 946 01:06:05,435 --> 01:06:07,371 Hej, odakle si došao? 947 01:06:07,404 --> 01:06:09,975 Školski izlet, drugi su već otišli. 948 01:06:10,007 --> 01:06:13,645 (ŽURNA DRAMSKA GLAZBA) 949 01:06:27,592 --> 01:06:28,893 I? 950 01:06:28,926 --> 01:06:31,929 Taj masivni kristal, moj fragment je dio toga. 951 01:06:31,962 --> 01:06:33,364 Odakle ti to? 952 01:06:33,397 --> 01:06:35,466 Moj otac kaže obitelj moje majke 953 01:06:35,500 --> 01:06:37,302 posjeduje ga stoljećima. 954 01:06:37,335 --> 01:06:40,304 Vjerojatno je bila povjeren ulomak 955 01:06:40,337 --> 01:06:41,939 kako bi mogla pobrini se za njih. 956 01:06:43,574 --> 01:06:45,476 Tvoja majka mora imati bila moćna čarobnica. 957 01:06:45,509 --> 01:06:46,910 Što, zašto? 958 01:06:46,944 --> 01:06:49,947 Ovi kristali su samo povjerava posebnim skrbnicima 959 01:06:49,980 --> 01:06:52,350 koji postoje samo jednom u generaciji. 960 01:06:53,951 --> 01:06:55,753 Otac mi to nikad nije rekao. 961 01:06:55,786 --> 01:06:59,690 Tvoj ruksak, promijenio unatrag u vremenu. 962 01:07:01,025 --> 01:07:02,027 Možda također, 963 01:07:02,060 --> 01:07:02,893 SVI: Knjiga! 964 01:07:16,507 --> 01:07:20,445 Miriše na dijete, bez pitanja (HIMOHANJE). 965 01:07:21,545 --> 01:07:22,880 Bilo je to ono vampirsko derište. 966 01:07:24,014 --> 01:07:25,850 Bio je ovdje sa taj fragment krvi, 967 01:07:26,984 --> 01:07:29,420 Još uvijek osjećam njegovu energiju. 968 01:07:29,453 --> 01:07:31,689 Kristal je bio opet gotovo cijeli. 969 01:07:32,956 --> 01:07:36,328 Lutao sam svijet 1000 godina, 970 01:07:36,360 --> 01:07:37,996 prolio krv velikih čarobnjaka 971 01:07:38,029 --> 01:07:42,467 pronaći i posjedovati svaki pojedinačni fragment ovog kristala. 972 01:07:42,500 --> 01:07:47,339 A sad zadnje fragment je u rukama 973 01:07:47,371 --> 01:07:48,906 ovog smiješnog djeteta. 974 01:07:48,940 --> 01:07:49,975 Pronađite ovog dječaka! 975 01:07:52,909 --> 01:07:54,812 Da, odmah, postojao je samo 976 01:07:54,846 --> 01:07:57,949 a teeny weeny display error. 977 01:08:02,820 --> 01:08:04,056 Tako je i prije. 978 01:08:08,459 --> 01:08:10,529 Prije nekoga poderao stranice. 979 01:08:11,428 --> 01:08:12,963 Čak je i tinta još vlažna. 980 01:08:16,133 --> 01:08:18,535 (NJUŠI) Jeste ne tinta, ovo je... 981 01:08:18,569 --> 01:08:20,938 (VLAD GADI) 982 01:08:24,008 --> 01:08:26,578 Zato primijeti i drhti. 983 01:08:26,611 --> 01:08:28,513 PRIPOVIJEDAČ: U 13. satu, 984 01:08:28,545 --> 01:08:31,982 kad Mannyjeva kola zakače gore sa sestrinom dušom 985 01:08:32,016 --> 01:08:35,652 i svrgne je s njeno plamteće prijestolje, 986 01:08:35,686 --> 01:08:38,923 Lucifer će stvoriti njegova vojska tame 987 01:08:38,955 --> 01:08:42,060 u krvavo crvenom svjetlu, i pokoriti svijet. 988 01:08:44,562 --> 01:08:46,064 To je stvarno od pomoći. 989 01:08:48,566 --> 01:08:51,536 Mannyjeva kočija, tko je Manny? 990 01:08:51,569 --> 01:08:53,871 Ljudi, ovdje je. 991 01:08:53,905 --> 01:08:55,572 Provjerio sam na Magicpediji. 992 01:08:55,606 --> 01:08:58,042 U nordijskoj mitologiji to bio Bog koji jaše 993 01:08:58,075 --> 01:09:00,746 mjesečeva kočija poprijeko nebo, sunce. 994 01:09:01,913 --> 01:09:04,915 Kad se Manny sruši dušu svoje sestre 995 01:09:04,949 --> 01:09:05,984 s plamtećeg prijestolja. 996 01:09:06,017 --> 01:09:08,019 Mora da je pomrčina Sunca. 997 01:09:10,855 --> 01:09:11,822 I to danas. 998 01:09:27,504 --> 01:09:28,139 Baci pogled. 999 01:09:32,008 --> 01:09:36,747 Nije moguće, Gospodine Gradonačelnik Ziffer je Lucifer, 1000 01:09:36,780 --> 01:09:39,149 kristal je unutra toranj Gradske vijećnice. 1001 01:09:39,182 --> 01:09:41,852 I odmah ispod toga sve građani Crailsfeldena 1002 01:09:41,886 --> 01:09:43,855 će se okupiti za festival pomrčine sunca 1003 01:09:43,887 --> 01:09:45,222 za nekoliko sati. 1004 01:09:45,255 --> 01:09:47,025 I čarobno svjetlo kristal će pogoditi svakoga 1005 01:09:47,057 --> 01:09:48,192 jednim potezom. 1006 01:09:48,226 --> 01:09:50,962 Ne možemo to dopustiti, što da radimo? 1007 01:09:52,963 --> 01:09:53,998 Postoji samo jedan način. 1008 01:10:00,637 --> 01:10:02,506 Koliko će to trajati? 1009 01:10:02,539 --> 01:10:03,240 jao 1010 01:10:03,273 --> 01:10:04,642 Što je sada s dječakom? 1011 01:10:16,987 --> 01:10:18,990 Oni su kod mosta trolova! 1012 01:10:19,022 --> 01:10:21,793 (LOMI SE STAKLO) 1013 01:10:24,995 --> 01:10:29,066 Vrijeme ističe, uzet ću sam brinuti o ovoj djeci. 1014 01:10:29,100 --> 01:10:31,902 I možete se pobrinuti djeca ove krvopije. 1015 01:10:34,004 --> 01:10:35,005 Da, šefe. 1016 01:10:36,941 --> 01:10:38,043 U redu, odlazim. 1017 01:10:39,075 --> 01:10:41,679 Ups, zaboravio sam svoju metlu (HIJEKOĆE se). 1018 01:10:49,553 --> 01:10:51,922 Vlad, zar nema drugog načina? 1019 01:10:52,990 --> 01:10:53,825 Faye? 1020 01:10:55,058 --> 01:10:56,227 Bojim se da ne, Wolf. 1021 01:10:58,161 --> 01:11:01,132 Fragment krvi ima napustiti Crailsfelden. 1022 01:11:02,299 --> 01:11:04,701 To znači da imam da odem zauvijek, 1023 01:11:04,735 --> 01:11:07,672 jer inače fragment uvijek će mi se vraćati. 1024 01:11:09,106 --> 01:11:10,609 Ići ćemo s tobom. 1025 01:11:14,210 --> 01:11:17,281 A tko bi uzeo briga za Crailsfelden? 1026 01:11:18,982 --> 01:11:20,118 Vilenjaci pomažu i sve to. 1027 01:11:21,785 --> 01:11:24,154 (TUROBNA GLAZBA) 1028 01:12:00,324 --> 01:12:03,128 (VUK CVIJEK) 1029 01:12:15,172 --> 01:12:17,642 Mladiću, jesi li ti glup? 1030 01:12:17,674 --> 01:12:19,177 Nije vam dopušteno otići. 1031 01:12:20,410 --> 01:12:24,782 Kad se vrijeme okrene unatrag a nesreća je velika... 1032 01:12:28,185 --> 01:12:33,191 Calamity, u redu, pa sad to kaže da možete napustiti Crailsfelden 1033 01:12:34,191 --> 01:12:36,260 i spasiti grad. 1034 01:12:36,293 --> 01:12:38,663 To je sve, to čak se i ne rimuje. 1035 01:12:40,297 --> 01:12:41,866 To je barem dobro. 1036 01:12:43,968 --> 01:12:48,206 Ali zapamtite, jednom kada su na drugoj strani, 1037 01:12:48,239 --> 01:12:51,875 nikad se ne možeš vratiti. 1038 01:12:51,909 --> 01:12:53,277 To je cijela poanta. 1039 01:12:55,312 --> 01:12:56,147 Pravo. 1040 01:12:57,947 --> 01:12:59,618 Pa onda zbogom. 1041 01:13:16,133 --> 01:13:18,269 (VIŠANJE) 1042 01:13:20,236 --> 01:13:21,705 (FAYE VRISTI) 1043 01:13:21,739 --> 01:13:23,174 Faye! 1044 01:13:23,206 --> 01:13:26,244 (ČAROBNO PUCKANJE) (FAYE VRISTI) 1045 01:13:26,276 --> 01:13:28,646 Fragment krvi ostaje, Tepesh 1046 01:13:29,813 --> 01:13:33,151 Donijet ćete ga u gradska vijećnica za jedan sat, 1047 01:13:33,183 --> 01:13:35,986 ili ove vile kume dani su gotovi. 1048 01:13:36,020 --> 01:13:36,955 Vlad, ne! 1049 01:13:43,093 --> 01:13:45,295 Sada postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti. 1050 01:13:48,732 --> 01:13:51,302 (ZVONO) 1051 01:13:59,310 --> 01:14:00,812 Barney. 1052 01:14:09,253 --> 01:14:12,790 Gospođo Cercemeyer, kako lijepo te vidjeti. 1053 01:14:14,325 --> 01:14:17,462 Znaš, jako sam zabrinuta o Vladu upravo sada. 1054 01:14:17,495 --> 01:14:19,330 Možda bi mogao pomoći mi pronaći ga? 1055 01:14:19,362 --> 01:14:21,365 Zaboravi svog sina. 1056 01:14:22,465 --> 01:14:24,134 Ali slobodno me obožavaj 1057 01:14:24,168 --> 01:14:26,871 za sljedećih 100 godina, Barney. 1058 01:14:28,371 --> 01:14:32,310 Predivno, moj mali batmane. 1059 01:14:34,078 --> 01:14:35,245 Baš super. 1060 01:14:35,279 --> 01:14:36,114 Oh. 1061 01:15:00,870 --> 01:15:02,806 Jeste li sigurni da mi ne treba ih upozoravati? 1062 01:15:04,874 --> 01:15:07,044 Nema vremena za to, dođi! 1063 01:15:16,553 --> 01:15:21,057 Je li ti itko ikada rekao kako lijep nos imas? 1064 01:15:21,090 --> 01:15:23,427 O da, primijetili ste? 1065 01:15:23,459 --> 01:15:26,864 I tvoje pjege svjetlucaju poput malih šišmiša 1066 01:15:26,896 --> 01:15:27,765 u punom mjesecu. 1067 01:15:31,602 --> 01:15:33,371 Što je ono u gradskoj vijećnici? 1068 01:15:37,106 --> 01:15:37,941 Hmm. 1069 01:15:40,444 --> 01:15:43,214 Izgleda kao crna magija, hmm. 1070 01:15:43,246 --> 01:15:46,417 Crna magija? (RUGA SE) 1071 01:15:48,017 --> 01:15:51,188 Pa, ne mislim da, što radiš tamo? 1072 01:15:53,089 --> 01:15:55,560 (ZLOKUTNA GLAZBA) 1073 01:16:00,897 --> 01:16:02,365 Što radiš ovdje? 1074 01:16:02,398 --> 01:16:04,101 Ne daj mu fragment! 1075 01:16:04,133 --> 01:16:04,935 Faye! 1076 01:16:04,968 --> 01:16:06,837 A zašto ne? 1077 01:16:06,870 --> 01:16:08,940 Trebala bi mi biti zahvalna. 1078 01:16:10,441 --> 01:16:15,446 Kristal će uskoro probuditi svoju punu snagu. 1079 01:16:16,579 --> 01:16:20,250 I tada ćeš biti što bi opet trebao biti 1080 01:16:20,284 --> 01:16:21,485 pod mojom vlašću. 1081 01:16:21,517 --> 01:16:24,855 (ČAROBNO pucketanje) (FAYE VRISTI) 1082 01:16:24,888 --> 01:16:28,293 Fragment krvi, Vlad Tepes! 1083 01:16:37,500 --> 01:16:38,335 Napokon! 1084 01:16:52,650 --> 01:16:55,518 Ah, što si ti tražiš tamo? 1085 01:16:55,552 --> 01:16:58,990 Tohortzov teleskop, emisije kad netko ne kani dobro. 1086 01:17:06,562 --> 01:17:07,464 Vlad? 1087 01:17:07,498 --> 01:17:10,401 Gradonačelnik Ziffer, s rogovima? 1088 01:17:11,602 --> 01:17:15,340 Ti i Ziffer ste unutra cahoots, opcarali ste me. 1089 01:17:18,142 --> 01:17:19,377 To rade vještice. 1090 01:17:21,344 --> 01:17:22,946 Muka i nevolja. 1091 01:17:24,447 --> 01:17:27,517 Nećeš me zaustaviti od pomoći mom sinu. 1092 01:17:31,321 --> 01:17:33,324 (BARNABAS ŠIŠĆE) 1093 01:17:33,356 --> 01:17:36,026 (HORST ZAVIČE) 1094 01:17:37,160 --> 01:17:39,630 (ZLOKUTNA GLAZBA) 1095 01:18:03,419 --> 01:18:06,156 Svi stanovnici od Crailsfeldena 1096 01:18:06,190 --> 01:18:08,426 okupili su se ispod kule. 1097 01:18:11,527 --> 01:18:12,931 Hajde, hajde. 1098 01:18:21,070 --> 01:18:26,076 A sada ću stvarati moja vojska tame. 1099 01:18:38,155 --> 01:18:40,657 (BONGOVI SA SATOM) 1100 01:18:44,794 --> 01:18:47,397 Zašto sve ovo radiš? 1101 01:18:47,431 --> 01:18:48,331 Tri. 1102 01:18:48,365 --> 01:18:50,301 Ne biste razumjeli. 1103 01:18:50,334 --> 01:18:51,602 Onda mi to objasni. 1104 01:18:52,602 --> 01:18:54,304 - Svijet - četiri. 1105 01:18:54,338 --> 01:18:56,474 rođen je iz tame. 1106 01:18:56,507 --> 01:18:58,743 (SAT LUČA) 1107 01:18:58,776 --> 01:19:00,544 - I u mraku - šest. 1108 01:19:00,576 --> 01:19:02,512 kako će opet umrijeti. 1109 01:19:02,545 --> 01:19:05,316 - Stvorenja noći - Sedam. 1110 01:19:05,348 --> 01:19:08,552 Stvoreni su da vladati svijetom. 1111 01:19:10,420 --> 01:19:11,422 Osam. 1112 01:19:11,454 --> 01:19:13,656 Pod mojim zapovjedništvom. 1113 01:19:13,690 --> 01:19:14,592 VUK: Devet. 1114 01:19:14,624 --> 01:19:16,627 Jer ja, ja sam Lucifer. 1115 01:19:18,661 --> 01:19:21,632 (DRAMSKA GLAZBA) 1116 01:19:24,334 --> 01:19:25,503 11. 1117 01:19:25,535 --> 01:19:27,270 Vladar noći. 1118 01:19:28,605 --> 01:19:29,440 12. 1119 01:19:36,746 --> 01:19:37,581 Što? 1120 01:19:39,782 --> 01:19:40,618 13. 1121 01:19:44,320 --> 01:19:45,389 Ne, ne, ne! 1122 01:19:49,125 --> 01:19:50,460 Kako to može biti? 1123 01:19:54,697 --> 01:19:56,566 Ah, tu si. 1124 01:20:01,338 --> 01:20:04,608 Prije nego što smo došli ovamo dao sam fragmenti g. Hannapel. 1125 01:20:04,641 --> 01:20:08,079 1000 godina od planiranje uzalud! 1126 01:20:08,111 --> 01:20:10,547 Imate plan za izbavi nas odavde, zar ne? 1127 01:20:10,580 --> 01:20:12,717 Uništila tri beskorisna derišta! 1128 01:20:15,819 --> 01:20:17,754 (ČAROBNO pucketanje) 1129 01:20:17,788 --> 01:20:19,456 Vlad! 1130 01:20:19,490 --> 01:20:23,561 (LUCIFER SE PRIJETEĆE SMIJE) 1131 01:20:23,593 --> 01:20:27,464 Wolf, trebamo jaku sada neustrašivi vukodlak. 1132 01:20:28,831 --> 01:20:31,701 Hajde, možeš ti to. 1133 01:20:31,735 --> 01:20:34,304 Leti mala vilo! 1134 01:20:34,338 --> 01:20:35,773 Faye, ne! 1135 01:20:35,806 --> 01:20:40,777 (ČAROBNO PUCKANJE) (FAYE VRISTI) 1136 01:20:45,148 --> 01:20:47,785 (VUK REŽI) 1137 01:20:47,817 --> 01:20:51,621 Je li to najbolje što možeš učiniti? 1138 01:20:51,655 --> 01:20:53,157 Što si napravio? 1139 01:20:56,360 --> 01:20:58,596 Otprilike si strašna... 1140 01:21:03,566 --> 01:21:05,869 (VUK REŽE) 1141 01:21:17,481 --> 01:21:20,218 (STAKLO SE LJUTI) 1142 01:21:26,423 --> 01:21:28,692 (HIJEKANJE) 1143 01:21:28,725 --> 01:21:31,262 što bi radije? 1144 01:21:32,629 --> 01:21:37,602 Svinja, žaba ili špilja vodozemac? (KRIŽANJE) 1145 01:21:42,239 --> 01:21:44,842 (VUK REŽI) 1146 01:21:59,655 --> 01:22:01,658 Moram pomoći sinu. 1147 01:22:02,825 --> 01:22:04,794 A ti si mi na putu. 1148 01:22:06,597 --> 01:22:07,697 (REŽI) 1149 01:22:07,731 --> 01:22:10,801 (CERCEMEYER VRISTI) 1150 01:22:13,937 --> 01:22:18,209 Slušaj, dečko, ja dobro bi mi došao netko poput tebe. 1151 01:22:21,578 --> 01:22:24,248 (VUK KIHANJE) 1152 01:22:31,521 --> 01:22:32,723 Kao prostirka pored kreveta. 1153 01:22:41,731 --> 01:22:44,301 (VUK KIHANJE) 1154 01:22:52,342 --> 01:22:54,978 (ČAROBNO TREPETANJE) 1155 01:23:00,883 --> 01:23:04,854 Faye, ti krvariš. 1156 01:23:06,956 --> 01:23:08,424 (SMOOCHES) 1157 01:23:08,458 --> 01:23:09,360 To je za sreću. 1158 01:23:32,816 --> 01:23:34,652 Umri, štene! 1159 01:23:35,584 --> 01:23:40,590 (ČAROBNO PUCKANJE) (TUTNJAVA PADA) 1160 01:23:48,565 --> 01:23:51,669 Ne možeš pobjeći od mene. 1161 01:23:51,701 --> 01:23:52,902 Ostavi moje prijatelje na miru. 1162 01:23:53,969 --> 01:23:58,976 Vlad, kristal. 1163 01:24:02,913 --> 01:24:05,715 Ovo je tvoj kraj. 1164 01:24:05,749 --> 01:24:08,486 (ČAROBNO PUCKANJE) 1165 01:24:22,865 --> 01:24:26,002 (LUCIFER EKSPLODIRA) 1166 01:24:39,615 --> 01:24:40,950 Stvarno, to je stvarno bilo to? 1167 01:24:42,451 --> 01:24:44,321 To je bila predstava, ha? 1168 01:24:52,027 --> 01:24:53,530 Sve u redu? 1169 01:24:54,798 --> 01:24:56,967 Da, što se upravo dogodilo? 1170 01:24:58,935 --> 01:25:01,371 Kratki spoj, kristalna magija. 1171 01:25:02,004 --> 01:25:05,708 (DJECA SE SMIJEH) 1172 01:25:05,741 --> 01:25:06,576 o da! 1173 01:25:09,044 --> 01:25:11,581 (BARNABA SIŠĆE) 1174 01:25:11,615 --> 01:25:13,617 Vlad, tu sam. 1175 01:25:13,650 --> 01:25:14,951 Pa vidim tatu. 1176 01:25:17,087 --> 01:25:18,821 Je li sve u redu, sine moj? 1177 01:25:18,855 --> 01:25:19,990 Bio sam jako zabrinut. 1178 01:25:20,022 --> 01:25:21,725 Što se uopće dogodilo? 1179 01:25:21,758 --> 01:25:26,029 Dakle, bio sam vukodlak, pa, malo i Faye je poletjela. 1180 01:25:26,062 --> 01:25:28,966 A Vlad, Vlad je bio vampir. 1181 01:25:28,999 --> 01:25:29,900 Pio je krv. 1182 01:25:30,901 --> 01:25:33,671 (VLAD GADI) 1183 01:25:37,173 --> 01:25:41,444 Dobro, možda i nemamo ostalima sve reći. 1184 01:25:46,883 --> 01:25:51,688 PRIPOVEDAČ: Tako je i bilo, taj Vlad, Faye i Wolf, 1185 01:25:51,721 --> 01:25:56,727 najnevjerojatniji od heroja pobijedio samog vraga. 1186 01:25:57,928 --> 01:26:01,698 Hvala im, svi ljudi i mitska bića podjednako, 1187 01:26:01,731 --> 01:26:06,737 bili spašeni od Luciferovih vječna vladavina moći. 1188 01:26:07,603 --> 01:26:09,039 Ali spasili smo cijeli grad 1189 01:26:09,071 --> 01:26:11,141 a nisu ništa primijetili. 1190 01:26:11,173 --> 01:26:13,444 Možda je to a dobra stvar, Wolf. 1191 01:26:13,477 --> 01:26:16,046 Znate, možda jedan ili drugi ne bi imao ništa protiv 1192 01:26:16,079 --> 01:26:17,714 opet biti divlji i opasni, 1193 01:26:17,746 --> 01:26:19,516 ne budiš uspavane pse. 1194 01:26:19,548 --> 01:26:21,217 KAREN: Nemoj tako gutati. 1195 01:26:21,250 --> 01:26:22,085 Karen. 1196 01:26:24,020 --> 01:26:25,054 Ali tako je dobro. 1197 01:26:25,989 --> 01:26:30,060 Oh, i Vlad, mislim ovo pripada tebi. 1198 01:26:30,093 --> 01:26:31,595 Vraćam ti ga. 1199 01:26:35,831 --> 01:26:37,066 Hvala. 1200 01:26:37,100 --> 01:26:39,003 Tvoja bi majka bila ponosan na tebe, ai ja sam. 1201 01:26:40,504 --> 01:26:42,005 Usput, da sam te poljubio 1202 01:26:42,038 --> 01:26:45,008 bio čisto za tehnički razlozi, u redu? 1203 01:26:45,040 --> 01:26:46,109 Jeste li se poljubili? 1204 01:26:46,142 --> 01:26:47,811 Tata. 1205 01:26:47,843 --> 01:26:49,111 Mislim, nije moj posao, samo sam htio, 1206 01:26:49,145 --> 01:26:49,980 jel više na obrazu ili... 1207 01:26:50,012 --> 01:26:51,581 Vidimo se kasnije, tata. 1208 01:26:54,918 --> 01:26:56,553 HANNAPPEL: Za čisto taktički razlozi, ha? 1209 01:26:56,585 --> 01:26:57,721 Taktika. 1210 01:26:57,754 --> 01:26:59,690 Da, taktika, bitna je taktika. 1211 01:26:59,722 --> 01:27:00,790 Ono najvažnije. 1212 01:27:02,157 --> 01:27:04,695 Bez taktike smo netaktično, tako mi otkucavamo. 1213 01:27:04,727 --> 01:27:06,896 Dakle, ljudi, ako jesmo u bandi sada, 1214 01:27:06,929 --> 01:27:09,199 također trebamo ime, kao što je- 1215 01:27:09,231 --> 01:27:10,900 - Čopor svinja. 1216 01:27:10,933 --> 01:27:13,136 Ne, razmišljao sam nečeg cool. 1217 01:27:13,169 --> 01:27:15,105 Kao Vuk... 1218 01:27:15,137 --> 01:27:17,106 Pa, provjeri ovo. 1219 01:27:17,139 --> 01:27:20,511 Zašto ste vas tri gubitnika u tako dobrom raspoloženju? 1220 01:27:20,544 --> 01:27:22,179 A ti pripadaš meni, crvenokosa. 1221 01:27:22,212 --> 01:27:23,914 Moje ime je na tvom čelu. 1222 01:27:23,946 --> 01:27:24,748 Stvarno? 1223 01:27:24,780 --> 01:27:26,015 Piše lice s bubuljicama. 1224 01:27:26,048 --> 01:27:28,685 Hej, ovo je Pimple Face, on je Meathead. 1225 01:27:28,718 --> 01:27:30,053 Začepi gubicu, svinjski obrazi. 1226 01:27:30,085 --> 01:27:30,954 Jesi li me upravo nazvao Meathead? 1227 01:27:30,986 --> 01:27:31,888 To je bila ona. 1228 01:27:31,922 --> 01:27:32,755 Ne, nije. 1229 01:27:32,789 --> 01:27:33,956 Pimple Face je u pravu. 1230 01:27:33,990 --> 01:27:35,292 Ovo je Pimple Face, ja sam... 1231 01:27:35,325 --> 01:27:37,027 Začepi gubicu, svinjski obrazi. 1232 01:27:37,060 --> 01:27:38,195 Možemo li samo nastaviti? 1233 01:27:38,227 --> 01:27:40,830 Ne prekidaj, Mesna glava i svinjski obrazi. 1234 01:27:40,864 --> 01:27:42,165 Kako si me upravo nazvao? 1235 01:27:42,197 --> 01:27:43,100 šuti! 1236 01:27:43,133 --> 01:27:44,568 Ne, ti začepi, Bubuljičasto lice. 1237 01:27:44,601 --> 01:27:45,701 - Silazi! - Silazi! 1238 01:27:45,735 --> 01:27:47,103 Samo sam pokušavao razjasniti... 1239 01:27:47,137 --> 01:27:48,172 SVI: Pau! 1240 01:27:49,138 --> 01:27:52,141 Dakle, da se vratimo na naše ime, 1241 01:27:52,174 --> 01:27:54,844 što ti misliš od Wolfganga? 1242 01:27:54,878 --> 01:27:57,248 (VESELA GLAZBA) 1243 01:27:59,048 --> 01:28:02,552 ♪ A kad noć prekrio je zemlju, ♪ 1244 01:28:02,585 --> 01:28:06,022 ♪ Toliko stvari mi još uvijek ne razumijem ♪ 1245 01:28:06,056 --> 01:28:07,590 ♪ Uvijek ćemo se truditi ♪ 1246 01:28:07,624 --> 01:28:11,328 ♪ Naći ćemo novi način za kraj svijeta ♪ 1247 01:28:11,361 --> 01:28:13,330 ♪ Dok ne osvijetlimo dan ♪ 1248 01:28:13,362 --> 01:28:17,200 ♪ Vrtimo se okolo poput mjeseca i sunca ♪ 1249 01:28:17,232 --> 01:28:20,971 ♪ Snažni u našoj različitosti što god može doći ♪ 1250 01:28:21,004 --> 01:28:24,942 ♪ Ako se držimo zajedno, hoćemo učini da ovaj svijet pjeva ♪ 1251 01:28:24,975 --> 01:28:29,980 ♪ Jer mi smo banda do kraja vremena ♪ 1252 01:28:36,186 --> 01:28:40,290 ♪ Vrtimo se okolo poput mjeseca i sunca ♪ 1253 01:28:40,322 --> 01:28:44,160 ♪ Snažni u našoj različitosti što god može doći ♪ 1254 01:28:44,194 --> 01:28:47,731 ♪ Ako se držimo zajedno, hoćemo učini da ovaj svijet pjeva ♪ 1255 01:28:47,763 --> 01:28:52,770 ♪ Jer mi smo banda do kraja vremena ♪ 1256 01:29:00,243 --> 01:29:01,812 Voljeli biste Crailsfelden također. 1257 01:29:19,928 --> 01:29:22,766 (ČAROBNO TREPETANJE) 1258 01:29:28,303 --> 01:29:29,940 Vlad. 1259 01:29:29,972 --> 01:29:30,807 mama! 1260 01:29:33,877 --> 01:29:36,346 Vlad, nisi siguran evo, dolaze. 1261 01:29:36,379 --> 01:29:37,214 tko dolazi 1262 01:29:38,914 --> 01:29:40,016 Noćni lovci. 1263 01:29:44,053 --> 01:29:46,623 (VESELA GLAZBA) 1264 01:29:52,027 --> 01:29:55,865 (PJEVANJE NA STRANOM JEZIKU) 1265 01:31:04,933 --> 01:31:08,004 (CERCENEYER PJUŠI) 1266 01:31:10,272 --> 01:31:13,243 Ne brini mala moja patentni zatvarač, sve je u redu. 1267 01:31:13,276 --> 01:31:15,445 Imam super ljepilo u mom ormariću. 1268 01:31:15,477 --> 01:31:17,313 Ponovno ću te spojiti. 1269 01:31:25,521 --> 01:31:28,225 (LAGANA GLAZBA) 1270 01:31:28,273 --> 01:31:33,273 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org