1 00:00:24,468 --> 00:00:26,993 Συγγνώμη, απλά δεν μπορώ να σας δώσω τέτοιου είδους πληροφορίες. 2 00:00:27,170 --> 00:00:29,661 L'll do anything else. L just can't do that. 3 00:00:29,840 --> 00:00:32,866 Δεν μπορώ να προδώσω τη χώρα μου. l won't. 4 00:00:33,043 --> 00:00:35,773 Αυτή η χώρα μου έδωσε τα πάντα. 5 00:00:35,946 --> 00:00:38,540 Θεέ μου. Απλά κράτα τον μακριά μου. 6 00:00:38,715 --> 00:00:41,081 Παρακαλώ. Μην τον αφήσεις να μου πλησιάσει. 7 00:00:41,251 --> 00:00:43,412 Α, όχι! Θεέ μου! 8 00:00:43,587 --> 00:00:46,988 Έλα μωρό μου. Just relax into it. Αφήστε τον Γκοτζίλα να κάνει τη δουλειά του. 9 00:00:48,358 --> 00:00:50,986 Ερχομαι. This is wrong on so many levels. You in or not? 10 00:00:51,161 --> 00:00:52,287 And get cheated again? 11 00:00:52,829 --> 00:00:56,424 Τι; No. the Pooch may lie. The Pooch may steal. the Pooch may... 12 00:00:56,600 --> 00:01:00,297 - Αναφέρεται στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο; - Occasionally. Αλλά το Pooch δεν θα απατήσει. 13 00:01:00,470 --> 00:01:03,064 Λοιπόν. the Pooch can relax. Ανησυχούσα για το Cougar. 14 00:01:03,240 --> 00:01:05,299 Ναι. δικαίωμα. Είναι πάντα οι ήσυχοι. 15 00:01:05,475 --> 00:01:09,206 Τι; It's Blind Man's Bluff. High card wins. 16 00:01:09,379 --> 00:01:11,040 Πώς στο διάολο μπορεί ένας άντρας να σε απατήσει; 17 00:01:12,149 --> 00:01:13,343 Καρτέλλες. 18 00:01:17,321 --> 00:01:19,516 Νιώσε σαν να έχω κάτι εδώ. Έχω κάτι. 19 00:01:19,690 --> 00:01:22,124 Βασίλισσα. βασιλιάς. γρύλος. Βασίλισσα. βασιλιάς. γρύλος. AII right. 20 00:01:22,292 --> 00:01:24,226 Ενας. δυο. τρία. πάω. 21 00:01:34,905 --> 00:01:38,306 I got a great. great feeling σχετικά με αυτό. 22 00:01:41,011 --> 00:01:44,310 - Η μαμά σου είχε ένα υπέροχο συναίσθημα χθες το βράδυ. - Ω. that was a mama joke. 23 00:01:45,849 --> 00:01:47,282 Τι; AII right. 24 00:01:47,451 --> 00:01:49,817 - AII right. Iet's go. - Εντάξει. it's a game. 25 00:01:49,987 --> 00:01:52,353 AII right. I will raise you. 26 00:01:54,124 --> 00:01:55,682 - Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Ω. Όχι; 27 00:01:55,859 --> 00:01:58,123 - Πήρε αυτό το κομμάτι από τον στρατηγό της Ονδούρας; - Ναι. 28 00:01:59,196 --> 00:02:02,256 Μαντέψτε τι; I'm definitely in. 29 00:02:04,334 --> 00:02:06,268 - Πάμε. - AII right. 30 00:02:06,436 --> 00:02:07,460 Ουάου! 31 00:02:09,106 --> 00:02:11,074 - Dhould even me up. - How many do you have? 32 00:02:11,241 --> 00:02:12,435 Τι συμβαίνει εδώ; 33 00:02:12,609 --> 00:02:14,008 Coug. it's your bet. 34 00:02:14,277 --> 00:02:15,608 Γεια σου. Iosers! 35 00:02:17,914 --> 00:02:18,938 ήρθε η ώρα. 36 00:02:35,065 --> 00:02:37,124 Έχουμε έναν έμπορο ναρκωτικών και όπλων named Fadhil... 37 00:02:37,300 --> 00:02:41,168 που διευθύνει μια εγχώρια τρομοκρατική συνέλευση line out by the Madre de Dios River basin. 38 00:02:41,872 --> 00:02:45,808 Το βρίσκουμε. we paint it for a laser-targeted bomb. Βγαίνουμε στο διάολο. 39 00:02:45,976 --> 00:02:47,238 No muss. no fuss. 40 00:02:47,778 --> 00:02:49,075 Για αυτό. μας χρειάζονται; 41 00:02:49,246 --> 00:02:51,908 You'd rather take on 50 dudes με ΑΚ; 42 00:03:06,596 --> 00:03:09,360 AII σωστά. I got eyes on Monsieur Fadhil. 43 00:03:09,533 --> 00:03:11,433 - Ζωγράφισέ το. - Dhowtime. παιδιά. 44 00:03:11,601 --> 00:03:14,502 Go ahead and call me Michelangelo. 45 00:03:15,572 --> 00:03:18,234 Dropkick. αυτό είναι φλίπερ. Ζητήστε αποστολή πυρκαγιάς. 46 00:03:18,408 --> 00:03:22,105 Ο στόχος είναι lased. και είσαι ξεκάθαρος to make a run from north to south. Υπερ. 47 00:03:22,913 --> 00:03:25,177 Ελήφθη ασύρματου. Φλίπερ. Target acquired and locked. 48 00:03:25,348 --> 00:03:28,875 Be advised. ETA fireworks. Zero eight Mikes. 49 00:03:29,052 --> 00:03:30,883 Ελήφθη ασύρματου. we'II break out the earplugs. 50 00:03:38,328 --> 00:03:39,590 Αφεντικό; 51 00:03:43,533 --> 00:03:44,864 They're using kids as mules. 52 00:03:47,604 --> 00:03:49,697 - Call it in. - We have children at target site. 53 00:03:49,873 --> 00:03:52,933 Επαναλαμβάνω. we have eyes on children at target site. Παρακαλώ συμβουλέψτε. 54 00:03:53,110 --> 00:03:54,577 Acknowledged. Maintain position. 55 00:03:54,745 --> 00:03:56,975 Maintain position? What is he talking about? 56 00:03:57,147 --> 00:03:59,672 We strongly recommend cancellation of payload delivery. 57 00:04:00,150 --> 00:04:02,482 Your orders stand. Prep for extraction. 58 00:04:04,688 --> 00:04:05,712 Ορεινός λέων. 59 00:04:08,291 --> 00:04:09,952 Dropkick. αυτό είναι φλίπερ. 60 00:04:10,127 --> 00:04:12,459 Equipment has suffered καταστροφική βλάβη του συστήματος. 61 00:04:12,629 --> 00:04:14,995 Καλώ μια επιτόπια ματαίωση. 62 00:04:16,199 --> 00:04:18,599 Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς ηλίθιο. 63 00:04:19,603 --> 00:04:21,002 Είναι αυτός ο ελεγκτής αποστολής; 64 00:04:21,171 --> 00:04:22,763 Αυτός είναι ο Μαξ, ο συνταγματάρχης Κλέι. 65 00:04:23,173 --> 00:04:26,700 Κανείς δεν χρησιμοποιεί ονόματα στα comms. Αυτό είναι ένα ασφαλές στρατιωτικό κανάλι. 66 00:04:27,377 --> 00:04:28,969 - Αλήθεια; - Γαμώτο. Iisten to me. 67 00:04:29,146 --> 00:04:30,875 Υπάρχουν παιδιά στο χώρο. 68 00:04:31,047 --> 00:04:32,878 Και νομίζεις ότι δεν το ήξερα; 69 00:04:33,316 --> 00:04:35,750 We locked coordinates τη στιγμή που ζωγράφισες. 70 00:04:35,919 --> 00:04:37,580 Η παράδοση θα γίνει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 71 00:04:37,888 --> 00:04:39,287 - Να έχετε μια σούπερ μέρα. - You can't... 72 00:04:39,456 --> 00:04:42,550 Dhit! Τζένσεν. επικοινωνήστε απευθείας με το αεροπλάνο. Call an abort. 73 00:04:42,726 --> 00:04:45,593 προσπαθώ. He's jamming us. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 74 00:04:48,398 --> 00:04:49,695 There's something we can do. 75 00:04:49,866 --> 00:04:52,130 AII σωστά. εδώ είναι. Five against the fortress. 76 00:04:52,302 --> 00:04:56,329 We got maybe. Τι. eight minutes before an airstrike sets the world on fire. 77 00:04:56,940 --> 00:04:58,134 Plenty of time. 78 00:04:58,341 --> 00:04:59,433 I'II drive. 79 00:05:26,770 --> 00:05:28,829 Us against 50 dudes with AK's. ε; 80 00:05:38,348 --> 00:05:41,078 Τζένσεν. Σκύλος. get a truck for the kids. Υπόλοιπο. out in five. 81 00:05:41,251 --> 00:05:45,745 - Airstrike in four and change. Iadies! - Be out in four. Rally point. On me. 82 00:05:47,023 --> 00:05:48,115 Three minutes to target. 83 00:06:01,338 --> 00:06:03,704 Ερχομαι. Iet's go! Έξω φύγετε. Ερχομαι. μικρόκοσμος. 84 00:06:07,110 --> 00:06:10,045 - Εντάξει. you go over here with him. - Έλα. μαμά. Ερχομαι. 85 00:06:11,948 --> 00:06:13,381 Πήρα αυτό. Βγάλτε τους έξω. 86 00:06:13,550 --> 00:06:16,986 AII σωστά. ποιος είναι ο παπί σου; Πάμε με αυτόν τον τρόπο. Πάμε. Ερχομαι. Πάω. 87 00:06:20,690 --> 00:06:22,089 Αχ. 88 00:06:22,626 --> 00:06:23,991 - Όχι. - Ναι. 89 00:06:24,160 --> 00:06:25,286 - Αλήθεια; - Γιατί όχι; 90 00:06:25,462 --> 00:06:26,895 - Μπορείς; - Φυσικά. 91 00:06:27,063 --> 00:06:28,621 Καλά. 92 00:06:35,071 --> 00:06:36,504 Κυρίες. 93 00:06:40,577 --> 00:06:41,908 Σηκωθείς. Σηκωθείς. 94 00:06:43,947 --> 00:06:46,438 Clay, we got the kids. Rally point, two minutes. 95 00:06:52,222 --> 00:06:53,553 Max sent you. δεν έκανε; 96 00:06:57,160 --> 00:06:59,151 I won't commit to his plan. κάνει αυτό. 97 00:06:59,329 --> 00:07:03,197 I'm gonna make this real easy for you. You let him go. I let you live. 98 00:07:05,869 --> 00:07:08,099 Έλα εδώ. υιός. Έλα εδώ. υιός. Περπάτα σε μένα. 99 00:07:10,140 --> 00:07:11,471 Attaboy. 100 00:07:11,641 --> 00:07:14,610 Clay, get the hell out. We gotta go, now. 101 00:07:14,778 --> 00:07:16,245 He'II kill you too. ξέρεις. 102 00:07:23,853 --> 00:07:25,821 Target is locked. T minus 20 seconds. 103 00:07:27,691 --> 00:07:29,488 Ω. you stop for coffee in there? 104 00:07:36,533 --> 00:07:38,364 What kind of blast radius we looking at? 105 00:07:40,570 --> 00:07:43,300 Καλά. Σκύλος. σε χρειάζομαι to make this bus go a little faster. 106 00:07:43,473 --> 00:07:45,737 - Everybody. hold on to something. - Like right now! 107 00:08:13,903 --> 00:08:15,200 το πήρα. το κατάλαβα! 108 00:08:15,372 --> 00:08:16,566 Εκεί πάμε. Σκύλος! 109 00:08:21,911 --> 00:08:23,105 Μπά. 110 00:08:27,984 --> 00:08:31,215 Pinball, this is Chopper 3. Prepare for extraction. 111 00:08:33,189 --> 00:08:36,283 My favorite part was when we were completely on fire. 112 00:08:36,459 --> 00:08:38,654 But the shootout. that was good times. 113 00:08:43,133 --> 00:08:44,566 There she blows. 114 00:08:45,101 --> 00:08:46,125 Μπράβο. 115 00:08:46,302 --> 00:08:47,564 Πάμε. Πάω. 116 00:08:47,737 --> 00:08:50,570 - AII right. όλοι μαζί. - Έλα. Πάω. 117 00:08:50,740 --> 00:08:52,173 Ορίστε. Επιτυχία. 118 00:08:53,743 --> 00:08:56,439 Σκην. there's not enough room for your team and them. 119 00:08:57,414 --> 00:08:59,006 Then it's them. 120 00:09:00,083 --> 00:09:01,983 - Πάμε. παιδιά. - AII right. Πάμε λοιπόν. 121 00:09:04,054 --> 00:09:05,146 Watch your heads. 122 00:09:13,329 --> 00:09:16,765 You keep your bear. You keep him safe. Καλά; 123 00:09:18,635 --> 00:09:20,830 Adios. Βγάλτε τους από εδώ. 124 00:09:34,317 --> 00:09:38,549 Those are some cute little buggers. Hope they make it to the court martial. 125 00:09:39,055 --> 00:09:40,716 Τι είναι αυτό; Το ακούς αυτό; 126 00:09:44,094 --> 00:09:46,392 Παιδιά. this is bad. 127 00:09:46,930 --> 00:09:48,761 Max, Cobra One, Bandit κλειδωμένο. 128 00:09:49,866 --> 00:09:51,094 Κατανοητό. 129 00:09:51,501 --> 00:09:54,868 Cobra One, kill Bandit. 130 00:09:57,740 --> 00:09:58,798 Όχι! 131 00:10:45,522 --> 00:10:47,251 Υποτίθεται ότι είμαστε εμείς. 132 00:10:48,791 --> 00:10:52,249 Διαδηλώσεις σήμερα μπροστά από the American Embassy, a violent response... 133 00:10:52,428 --> 00:10:55,591 στον θάνατο 25 παιδιών από τη Βολιβία killed during the operation. 134 00:10:55,765 --> 00:10:57,892 Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής. 135 00:10:58,067 --> 00:11:03,300 In no way were these men acting under orders from the U.D. κυβέρνηση. 136 00:11:08,878 --> 00:11:11,278 Is there gonna be some kind τελετής για αυτούς; 137 00:11:16,953 --> 00:11:18,011 Πού είναι το δαχτυλίδι; 138 00:11:59,095 --> 00:12:01,757 Σ'αγαπώ, μαμά. Είσαι τόσο όμορφη. 139 00:12:04,367 --> 00:12:05,391 Σ'αγαπώ, μαμά. 140 00:12:28,224 --> 00:12:30,818 Τι κάνεις; Όχι όχι. Όχι! 141 00:12:31,227 --> 00:12:34,458 - Jeez. Θα δολοφονηθεί. - Έλα. έρχομαι. έρχομαι. 142 00:12:41,504 --> 00:12:45,201 Αυτό είναι αηδιαστικό. AII σωστά. I'm officially disgusted by us. 143 00:12:45,375 --> 00:12:47,639 - And you lost again. -Χάσαμε πάλι. 144 00:12:47,810 --> 00:12:50,210 - No. you put the bet down. - You gave me the money. 145 00:12:51,314 --> 00:12:53,475 Ναι. and that was stupid of me. Δεν ήταν; 146 00:12:55,852 --> 00:12:59,083 εννοώ. could this get any more sleazy? 147 00:13:03,693 --> 00:13:05,854 Υποθέτω ότι αν αρχίζαμε να πίνουμε. 148 00:13:06,029 --> 00:13:07,621 You're not...? You're not drinking? 149 00:13:12,902 --> 00:13:14,267 Ερχομαι. get him in there! 150 00:13:24,881 --> 00:13:25,905 Σας ευχαριστώ. 151 00:13:31,654 --> 00:13:34,714 Βρήκα έναν τύπο στο διαδίκτυο που λέει μπορεί να ανταλλάξει την Intel στο Max με μετρητά. 152 00:13:34,891 --> 00:13:37,792 - Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βγάλουμε λίγα χρήματα. - We don't have money. 153 00:13:37,960 --> 00:13:42,260 Θα πάμε PayPal για κάποιο παιδί σε ένα υπόγειο ποιος είναι πιθανότατα ψέματα; 154 00:13:42,432 --> 00:13:44,696 Ήσουν εκεί. Ξέρεις ότι ο άντρας προσπάθησε να μας σκοτώσει. 155 00:13:44,867 --> 00:13:47,267 The man did kill us. Πηλός. 156 00:13:48,871 --> 00:13:52,773 Όχι, πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι. AII right? On the mission. 157 00:13:52,942 --> 00:13:58,073 Get money. get clean passports. γύρνα πίσω to stateside without anybody noticing. 158 00:13:58,247 --> 00:14:00,909 - Didn't even see what he looks like. - We heard his voice. 159 00:14:01,084 --> 00:14:03,382 A man with a voice is a man with a throat. 160 00:14:03,553 --> 00:14:05,487 Ερχομαι. Πηλός. just look around you. 161 00:14:05,655 --> 00:14:09,887 Do you think we're in a position to actually take on some CIA super spook? 162 00:14:10,059 --> 00:14:11,458 - Roque. - It's a hell of a plan. 163 00:14:11,627 --> 00:14:14,619 Ξέρεις τι; Pooch can set up over there by the taco stand. 164 00:14:14,797 --> 00:14:17,561 Jensen can set up communications right there by the hookers. 165 00:14:17,734 --> 00:14:19,531 - Καπετάνιος. - Γιο! Yo. 166 00:14:19,702 --> 00:14:22,603 You're not a soldier anymore. 167 00:14:23,272 --> 00:14:25,672 You're not a soldier. AII right? 168 00:14:27,810 --> 00:14:30,745 Πηλός. for chrissakes. You're losing the men. 169 00:14:33,049 --> 00:14:36,917 - The men are fine. - Ναι. Λοιπόν. you're losing me. AII right? 170 00:14:37,820 --> 00:14:41,153 He won. χάσαμε. Just get us home. 171 00:14:44,527 --> 00:14:46,188 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 172 00:15:54,330 --> 00:15:56,195 How's your steak? 173 00:15:57,133 --> 00:15:58,532 Κρετώδης. 174 00:16:02,305 --> 00:16:04,034 You want a bite? 175 00:16:06,142 --> 00:16:08,042 Ίσως αργότερα. 176 00:16:10,346 --> 00:16:12,211 Καλά. 177 00:16:22,058 --> 00:16:23,548 Σε ξέρω; 178 00:16:23,960 --> 00:16:26,019 Χαλαρώστε. Papi. 179 00:16:29,765 --> 00:16:31,562 Do I not look relaxed? 180 00:16:33,202 --> 00:16:34,226 Όχι. 181 00:16:39,575 --> 00:16:41,543 Think we can change that? 182 00:16:47,917 --> 00:16:51,580 Εκπληκτική επιτυχία. it's everything a girl can dream of. 183 00:16:55,558 --> 00:16:56,616 Do you have a bathroom? 184 00:16:56,792 --> 00:16:59,727 No. I specifically requested the only hotel room in the world... 185 00:16:59,896 --> 00:17:01,363 που δεν έχει μπάνιο. 186 00:17:01,931 --> 00:17:04,991 Are you trying to turn a yes into a no? 187 00:17:05,668 --> 00:17:07,761 Ω. Σας ευχαριστώ. 188 00:17:16,979 --> 00:17:18,844 Κάνω. what brings you to Bolivia? 189 00:17:19,415 --> 00:17:20,973 Cruise ship. 190 00:17:21,150 --> 00:17:23,414 We're a landlocked country. 191 00:17:23,586 --> 00:17:25,850 Λοιπόν. it's an amazing cruise ship. 192 00:17:32,128 --> 00:17:33,527 Πού ήμασταν τώρα; 193 00:17:36,632 --> 00:17:38,793 Λοιπόν. I think you were about to tell me... 194 00:17:39,569 --> 00:17:41,196 how you enjoy following me. 195 00:17:42,371 --> 00:17:44,134 Με είδες. δεν το έκανες; 196 00:17:44,307 --> 00:17:45,399 το έκανα. 197 00:17:46,976 --> 00:17:49,467 I bet you didn't see me στο Mercado Dtreet. 198 00:17:54,917 --> 00:17:56,976 I have a business proposition για σένα. Πηλός. 199 00:17:57,153 --> 00:17:59,485 Ωχ. What happened to your accent? 200 00:18:00,623 --> 00:18:01,715 Ωχ. 201 00:18:07,029 --> 00:18:08,189 I don't wanna hurt you. 202 00:18:08,364 --> 00:18:10,889 - You're not going to. - Ω. Ναί. είμαι. 203 00:19:16,198 --> 00:19:18,359 - Γεια. - Γεια. 204 00:19:41,957 --> 00:19:43,185 Τι θέλετε; 205 00:19:43,693 --> 00:19:45,183 I can help you find Max. 206 00:19:46,696 --> 00:19:48,493 ακούω. 207 00:20:00,876 --> 00:20:02,343 How did you know we were alive? 208 00:20:02,511 --> 00:20:04,979 I counted the number of teeth in the chopper wreckage. 209 00:20:05,948 --> 00:20:08,416 Plus you guys aren't exactly subtle. 210 00:20:09,285 --> 00:20:12,880 Here's the deal. I get you and your men back in the Dtates. 211 00:20:13,055 --> 00:20:14,920 In exchange. you get Max for me. 212 00:20:15,091 --> 00:20:18,288 - What's the catch. Iady? - It's pretty much a suicide mission. 213 00:20:19,995 --> 00:20:22,156 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 214 00:20:22,898 --> 00:20:26,527 Because if I were lying. δεν θα είχα χρησιμοποίησε τις λέξεις «αποστολή αυτοκτονίας». 215 00:20:30,906 --> 00:20:33,272 Απλά συναντήστε με εδώ αύριο. 216 00:20:34,310 --> 00:20:36,335 And bring your boys. 217 00:20:36,512 --> 00:20:38,537 - Αντίο. - Γεια σου. 218 00:20:42,017 --> 00:20:45,544 If you're lying to me. I'II kill you. 219 00:20:46,589 --> 00:20:48,284 Χάρηκα κι εγώ που σε γνώρισα. 220 00:20:48,624 --> 00:20:50,683 Ναί. ήταν. 221 00:21:10,346 --> 00:21:13,179 I'm sorry we're late. Υπήρχε ένα πάρτι στο εργοστάσιο κουκλών. 222 00:21:13,582 --> 00:21:14,810 Ήταν τα γενέθλια του Πεπίτο. 223 00:21:15,017 --> 00:21:16,609 - Αλήθεια; - Ναι. 224 00:21:22,424 --> 00:21:25,257 Ήθελε να συναντηθούμε σε ένα νεκροταφείο. 225 00:21:25,427 --> 00:21:28,089 Because that's not. Iike. foreboding at all. 226 00:21:28,597 --> 00:21:31,031 - Είμαι ο μόνος που βλέπω αυτό το πουκάμισο; - Όχι. 227 00:21:32,401 --> 00:21:33,868 Ω. είναι η ποδοσφαιρική ομάδα της ανιψιάς μου. 228 00:21:34,036 --> 00:21:37,528 Eight and under. I checked their scores online and I... 229 00:21:38,307 --> 00:21:39,774 Τι; 230 00:21:40,376 --> 00:21:42,606 They're in the playoffs. 231 00:21:43,379 --> 00:21:45,040 What do you have on her? 232 00:21:45,414 --> 00:21:47,439 Besides a pant-busting crush? 233 00:21:48,217 --> 00:21:50,014 Her company file is blank. 234 00:21:50,186 --> 00:21:54,816 CIA has a standing kill order on her. As does Hamas. Dinn Fein. 235 00:21:55,024 --> 00:21:58,516 Pretty much everyone with the exception of PETA wants this chick amscrayed. 236 00:21:59,695 --> 00:22:03,688 You thinking clear on this? Because every time you mess up. it's because of a woman. 237 00:22:03,866 --> 00:22:05,424 - Name one time that I... - Amber. 238 00:22:05,634 --> 00:22:09,126 - Amber's husband was the problem. - Her husband wasn't the one who shot you. 239 00:22:09,305 --> 00:22:10,897 - Only in the leg. - What about Emma? 240 00:22:11,073 --> 00:22:14,839 - Doesn't count. I didn't sleep with Emma. - Because she put a bomb in your car! 241 00:22:15,010 --> 00:22:18,537 I admit. that did take a little of the romance out of the relationship. 242 00:22:18,714 --> 00:22:22,047 Ναι. And now this chick shows up and... What's her name. Aisha? 243 00:22:22,218 --> 00:22:25,710 And well. she burns down our hotel. 244 00:22:25,888 --> 00:22:27,150 I'm clear. Roque. 245 00:22:27,323 --> 00:22:30,588 Λοιπόν. you better be. Because I ain't getting killed by no girl. 246 00:22:30,759 --> 00:22:33,489 Έχει περάσει πολύς καιρός since anyone called me a girl. 247 00:22:38,000 --> 00:22:40,161 Dhe put a bomb in your car? 248 00:22:40,369 --> 00:22:41,461 Και ήταν ασταθής. 249 00:22:42,137 --> 00:22:46,506 Αϊσα. αυτός είναι ο Jensen. Σκύλος. Roque. Ορεινός λέων. 250 00:22:47,276 --> 00:22:48,436 Πραγματικά; Χεχ. 251 00:22:51,347 --> 00:22:55,909 Αντρών. σε 97 ώρες. Ο Μαξ θα είναι στο Μαϊάμι. 252 00:22:56,085 --> 00:22:59,248 He travels in an armored column with at least 30 private security... 253 00:22:59,421 --> 00:23:01,082 οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 254 00:23:01,257 --> 00:23:03,885 Έχεις καλύτερη βολή at kidnapping the president. 255 00:23:05,628 --> 00:23:09,496 Good news for you is I have the power to get you guys back in the U.D... 256 00:23:09,665 --> 00:23:12,395 and fund the entire op as you see fit. 257 00:23:12,568 --> 00:23:14,559 You get Max and we're square. 258 00:23:14,737 --> 00:23:17,672 And why should we believe you? 259 00:23:18,941 --> 00:23:22,433 Because I'm the first person you've met who even admits he exists. 260 00:23:23,979 --> 00:23:27,039 Ακούω. you guys can all stay here in Bolivia and rot. 261 00:23:27,216 --> 00:23:30,185 Or you can go home and get revenge on the man that framed you. 262 00:23:30,686 --> 00:23:32,210 Είναι επιλογή σου. 263 00:23:33,055 --> 00:23:34,352 Συνταγματάρχης; 264 00:23:35,124 --> 00:23:37,319 Μη με λες έτσι. We're not soldiers anymore. 265 00:23:37,493 --> 00:23:39,290 Καλά. you know that if we do this... 266 00:23:39,461 --> 00:23:42,624 we are waging a war against the Central Intelligence Agency. 267 00:23:44,166 --> 00:23:45,929 They started it. 268 00:23:55,311 --> 00:23:56,710 Καλά. here's what I'm hearing. 269 00:23:56,879 --> 00:24:01,339 I'm hearing. "Οχι." I'm hearing. "Αδεια." I'm hearing. "I'm sorry." 270 00:24:01,517 --> 00:24:05,146 - Is that what I'm hearing? - We cannot do what you ask. I'm sorry! 271 00:24:05,321 --> 00:24:08,813 Πες μου. Ναμπίλ. is this a moral issue ή οικονομικό θέμα; 272 00:24:08,991 --> 00:24:10,083 - A moral issue. - Αλήθεια; 273 00:24:10,526 --> 00:24:12,858 You morally object to this deal? 274 00:24:13,028 --> 00:24:16,862 - Ναι. λυπάμαι. Παρακαλώ. Ieave. - Εντάξει. so that is what I'm hearing. 275 00:24:17,032 --> 00:24:20,024 Now I want you to listen to me. Iisten carefully... 276 00:24:20,202 --> 00:24:21,863 because I want you to hear this. 277 00:24:22,338 --> 00:24:23,600 Περιπατώ εντός ύδατος; 278 00:24:28,344 --> 00:24:30,073 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 279 00:24:31,280 --> 00:24:32,645 Όχι, παρακαλώ! 280 00:24:43,392 --> 00:24:45,622 Τι διάολο ήταν αυτό; 281 00:24:46,095 --> 00:24:47,619 You gave me the nod. 282 00:24:47,796 --> 00:24:51,027 A hit-him-in-the-face nod. Not a throw-him-off-the-roof nod. 283 00:24:53,302 --> 00:24:55,463 - Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. - At most... 284 00:24:55,637 --> 00:24:57,764 at most. That was a break-his-fingers nod. 285 00:24:57,940 --> 00:25:01,341 Ιησούς. Περιπατώ εντός ύδατος. The man was a scientific genius. 286 00:25:01,543 --> 00:25:05,673 Χορηγείται. his weight signaled certain impulse-control issues... 287 00:25:06,415 --> 00:25:10,408 but that's no reason to throw his fat ass off 57 floors. 288 00:25:10,619 --> 00:25:12,246 Dorry. 289 00:25:14,189 --> 00:25:19,786 I think I speak for everyone here when I say your actions were excessive. 290 00:25:19,962 --> 00:25:23,454 Και ναι. more than just a little wasteful. 291 00:25:26,402 --> 00:25:29,235 Αλλά όμως. it does seem to have had the desired effect. 292 00:25:29,405 --> 00:25:32,568 - Θα σου πω τι. πετάξτε φαλακρός στη συνέχεια. - Όχι, παρακαλώ. Περιμένετε. 293 00:25:33,709 --> 00:25:36,644 Έχουμε διαφορετική ηθική οπτική από τον αείμνηστο συνάδελφό μας. 294 00:25:37,146 --> 00:25:39,546 I need one to test and four to use. 295 00:25:39,715 --> 00:25:41,273 Τέσσερα φίδια; 296 00:25:41,650 --> 00:25:43,083 Θα χρειαζόμασταν πολλά χρήματα. 297 00:25:46,455 --> 00:25:48,855 You will have much money. 298 00:26:29,898 --> 00:26:32,196 Welcome back to the land of the living. 299 00:26:37,406 --> 00:26:38,805 Πώς θέλετε να ξεκινήσετε; 300 00:26:39,908 --> 00:26:41,899 We're gonna go bird hunting. 301 00:27:30,626 --> 00:27:34,221 Είναι ένας ηχητικός απο-υλοποιητής. Πιο γνωστό ως φίδι. 302 00:27:34,763 --> 00:27:37,561 For the 21st-century green terrorist. 303 00:27:38,066 --> 00:27:39,397 Καθαρή καταστροφή. 304 00:27:40,102 --> 00:27:41,763 Καμία ρύπανση. 305 00:27:46,475 --> 00:27:48,306 Σε ποιον τα πουλάμε; 306 00:27:49,244 --> 00:27:51,678 Chinese extremists. PLF. The frigging French Basques. 307 00:27:51,847 --> 00:27:54,873 As long as they have the right price and are willing to use it. 308 00:27:55,050 --> 00:27:57,211 No stockpiling. no deterrence. 309 00:27:57,386 --> 00:28:00,446 It's like giving a handgun to a 6-year-old. Περιπατώ εντός ύδατος. 310 00:28:00,622 --> 00:28:02,283 You don't know how it's gonna end... 311 00:28:02,457 --> 00:28:05,324 but you're pretty sure it's gonna make the papers. 312 00:28:06,028 --> 00:28:07,052 Another war. 313 00:28:07,262 --> 00:28:09,730 Λοιπόν. what do you believe in. Wade? 314 00:28:09,898 --> 00:28:12,890 I'm guessing shotguns and big titties. 315 00:28:13,068 --> 00:28:15,400 I also enjoy air shows and beer. 316 00:28:19,675 --> 00:28:20,937 We're saving the country... 317 00:28:21,109 --> 00:28:24,203 doing something for the benefit of τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 318 00:28:24,379 --> 00:28:26,347 I was born in Quebec. 319 00:28:26,848 --> 00:28:30,181 Καλά. Τότε σώζουμε τη Βόρεια Αμερική. 320 00:28:32,988 --> 00:28:35,320 Ωχ. Dorry. 321 00:28:39,228 --> 00:28:41,355 Let me have your weapon. Περιπατώ εντός ύδατος. 322 00:29:20,168 --> 00:29:22,363 Βάση 1. αυτό είναι το Cavalier 415! 323 00:29:22,537 --> 00:29:25,472 Είχαμε μια σύγκρουση with a civilian vehicle. 324 00:29:25,641 --> 00:29:27,973 Carvey's dead και ο Φρίμαν έχει πληγωθεί πολύ. 325 00:29:28,143 --> 00:29:30,373 Χρειαζόμαστε άμεσα το medevac. 326 00:29:30,545 --> 00:29:32,604 He's got kids. Base 1. he's got kids! 327 00:29:34,249 --> 00:29:36,080 That sucked. 328 00:29:36,251 --> 00:29:39,186 - Roger, Cavalier 415. - Έλα. Τζένσεν. You're better than that. 329 00:29:39,354 --> 00:29:42,084 - Scrambling a chopper. Περιμένετε εκεί. - He's got kids. 330 00:29:42,257 --> 00:29:43,656 Do contrived. 331 00:29:43,825 --> 00:29:45,793 Ήμουν καλός σε αυτό. Δικαίωμα. Ρόκε; 332 00:29:45,994 --> 00:29:47,359 - Σκούπα. - Ευχαριστώ. άνθρωπος. 333 00:29:48,363 --> 00:29:49,694 Ρόμπερτ Ντε Νίρο ποιος; 334 00:29:49,898 --> 00:29:52,366 - Jensen. Σκάσε. - Σώπασε. Roque. 335 00:29:52,534 --> 00:29:55,731 Είσαι νεκρός. Έχω τραυματισμό στη σπονδυλική στήλη. Dpinal injury can talk. Dead can't. 336 00:29:55,904 --> 00:29:57,963 Dtop talking or I'II break your neck really. 337 00:29:58,140 --> 00:30:00,506 Πρέπει πραγματικά να αρχίσεις να παίρνεις into character. 338 00:30:00,676 --> 00:30:03,372 Είμαι σοβαρός. άνθρωπος. Dead guy. no talking. 339 00:30:05,714 --> 00:30:06,806 AII σωστά. 340 00:30:08,817 --> 00:30:13,311 Βάση 1. αυτή είναι η Medvac Delta. Έχουμε οπτικό στο Cavalier 415. 341 00:30:13,855 --> 00:30:16,050 Εδώ πάμε. 342 00:30:25,400 --> 00:30:27,391 Σύντροφος. we'II get you patched up σε χρόνο μηδέν. 343 00:30:27,569 --> 00:30:29,867 Ω. Θεέ μου. Γεια. 344 00:30:30,038 --> 00:30:31,403 Πώς σε λένε; 345 00:30:32,374 --> 00:30:34,103 Fire when ready, Cougar. 346 00:30:35,477 --> 00:30:36,876 Ωχ. 347 00:30:38,780 --> 00:30:41,908 - Ω. σκατά. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 348 00:30:49,257 --> 00:30:50,656 Γου-χου. 349 00:30:53,595 --> 00:30:55,995 Μόλις σε τσάκωσαν. παιδιά. 350 00:31:04,639 --> 00:31:05,901 Where's my wild goose? 351 00:31:06,074 --> 00:31:08,042 The GPD? 352 00:31:09,144 --> 00:31:10,577 Κατάλαβα! 353 00:31:15,083 --> 00:31:17,244 Έχετε δει ποτέ EMT look like this? 354 00:31:17,419 --> 00:31:19,444 Πραγματικά. αδερφέ; "Hi. what's your name? 355 00:31:19,621 --> 00:31:21,541 I have no legs. Αλλά θέλω να σε πάρω ραντεβού»; 356 00:31:24,393 --> 00:31:25,724 Yo. J. 357 00:31:26,328 --> 00:31:29,729 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει με όλα αυτά «Μην με λες συνταγματάρχη» πράγματα; 358 00:31:29,898 --> 00:31:31,798 Είναι κλασική απώλεια ταυτότητας. 359 00:31:31,967 --> 00:31:34,629 Ο Κλέι όρισε τον εαυτό του από τη θέση του in military structure... 360 00:31:34,803 --> 00:31:36,794 ο τρόπος του να μετράει το καλό που έκανε. 361 00:31:36,972 --> 00:31:40,931 Χωρίς αυτό. είναι απλώς ένας ακόμη χαμένος όπως εμείς οι υπόλοιποι. 362 00:31:41,476 --> 00:31:43,910 You know cats can make χίλιοι διαφορετικοί ήχοι... 363 00:31:44,079 --> 00:31:45,569 και τα σκυλιά μπορούν να κάνουν μόνο δέκα; 364 00:31:46,982 --> 00:31:51,544 Γάτες. Not to be trusted. 365 00:31:51,720 --> 00:31:53,881 Καλά. κάνε μου τη χάρη και μην το επαναλάβετε ποτέ. 366 00:31:54,055 --> 00:31:55,716 Καλά; We're all set. 367 00:31:58,727 --> 00:32:02,458 Έτοιμος να κάνει ένα τεράστιο βήμα για... 368 00:32:02,631 --> 00:32:04,963 παιδιά που τους αρέσει να κλέβουν πράγματα. υποθέτω. 369 00:32:05,400 --> 00:32:07,698 - Hit it. - Dhowtime. 370 00:32:12,073 --> 00:32:13,370 Ομορφος. 371 00:32:14,643 --> 00:32:16,668 - Τώρα. αυτός είναι πύραυλος! - Ας το κυνηγήσουν. 372 00:32:16,878 --> 00:32:17,902 Αυτός είναι πύραυλος! 373 00:32:18,079 --> 00:32:19,341 - Ουάου. σκατά! - Το είδες αυτό; 374 00:32:19,514 --> 00:32:21,072 Medevac Delta, αυτή είναι η Βάση 1. 375 00:32:21,249 --> 00:32:23,979 - Ω. Θεέ μου. - Είμαι ο μαύρος MacGyver. BlaGyver. 376 00:32:24,152 --> 00:32:26,518 - What's your situation? Υπερ. - Time to move. 377 00:32:59,287 --> 00:33:00,447 Γεια. 378 00:33:06,962 --> 00:33:08,793 Από πού είσαι αρχικά; 379 00:33:10,765 --> 00:33:12,096 Τα άγρια ​​φύση της Βόρειας Αφρικής. 380 00:33:12,567 --> 00:33:14,899 Εκπληκτική επιτυχία. so that must've been... 381 00:33:20,275 --> 00:33:22,573 sandy. 382 00:33:26,982 --> 00:33:28,643 Do you have any hobbies? 383 00:33:29,684 --> 00:33:32,517 Όταν ήμουν μικρός. I collected human ears. 384 00:33:34,122 --> 00:33:35,521 Καλές εποχές. 385 00:33:37,993 --> 00:33:39,085 Αλλά είναι... 386 00:33:50,939 --> 00:33:53,100 Όχι όχι. Όχι. my friend. Iisten. 387 00:33:53,275 --> 00:33:56,142 A gas turbine generator λειτουργία μιας μονάδας ανορθωτή με αναγκαστική τροφοδοσία. 388 00:33:56,344 --> 00:33:59,404 Συνδέστε το στη δεξαμενή καυσίμου και... είμαστε στο παιχνίδι. 389 00:33:59,581 --> 00:34:03,244 Υπάρχουν λίγα πράγματα στη ζωή τόσο φιλελεύθερα η εφαρμογή κολλητικής ταινίας δεν μπορεί να λύσει. 390 00:34:03,718 --> 00:34:05,948 Τα μικρά όπλα θα είναι πρόβλημα; 391 00:34:06,321 --> 00:34:08,516 Είναι φροντισμένο. Ευχαριστώ. 392 00:34:09,491 --> 00:34:12,483 Κάτι που με φέρνει στην ερώτησή μου. Αϊσα. 393 00:34:12,661 --> 00:34:14,822 - Τι θέλεις με τον Μαξ; - Ρόκε. 394 00:34:14,996 --> 00:34:16,987 Όχι. Και έκανε το κομμάτι της. 395 00:34:17,365 --> 00:34:18,832 AII σωστά; 396 00:34:19,000 --> 00:34:21,992 Φτάσαμε σπίτι. εννοώ. θα μπορούσαμε να περπατήσουμε τώρα. 397 00:34:22,170 --> 00:34:24,365 - Μπορείς. αλλά κάναμε μια συμφωνία. - Γαμούμε προσφορές. καλά; 398 00:34:24,539 --> 00:34:25,733 Έκανες συμφωνία με τον Κλέι. 399 00:34:28,176 --> 00:34:29,609 Θέλω απαντήσεις. 400 00:34:35,717 --> 00:34:39,118 Ο Μαξ προσπαθεί να αγοράσουν όπλα επόμενης γενιάς. 401 00:34:39,287 --> 00:34:40,549 Δεν ξέρω το τέλος του παιχνιδιού. 402 00:34:41,289 --> 00:34:44,952 Αυτό που ξέρω είναι πότε παίρνει ο Μαξ ενδιαφέρον για κάτι. άνθρωποι πεθαίνουν... 403 00:34:45,126 --> 00:34:46,525 και οι παγκόσμιοι χάρτες ξανασχεδιάζονται. 404 00:34:46,695 --> 00:34:50,062 Μαλακίες. Αλήθεια πιστεύεις θα μπορούσατε να τον αναλάβετε. Κοριτσάκι; 405 00:34:50,231 --> 00:34:52,995 Όχι μεγάλο αγόρι. Είσθε. 406 00:34:53,168 --> 00:34:55,728 Νομίζω ότι απλά θα τη σκοτώσω αυτή τη στιγμή. Πηλός. 407 00:34:55,904 --> 00:34:58,395 - Όχι, δεν είσαι. - Ναι. είμαι. 408 00:34:58,573 --> 00:35:02,304 Είμαι ακριβώς εδώ. Θέλεις να πυροβολήσεις το χαρτοφυλάκιό σας. προχωρήστε αμέσως. 409 00:35:04,379 --> 00:35:05,573 Roque. 410 00:35:06,881 --> 00:35:08,178 Roque. 411 00:35:12,287 --> 00:35:15,120 Καλά. μείνετε μαζί μας. Αλλά αν κάτι μυρίζει παγίδα... 412 00:35:15,290 --> 00:35:19,283 Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κρανίο. Ακούγεται δίκαιο; 413 00:35:19,461 --> 00:35:21,019 That sounds fun. 414 00:35:22,631 --> 00:35:24,030 Dounds like my parents. 415 00:35:25,600 --> 00:35:28,728 - Ήξερα ότι δεν θα την πυροβολούσες. - Not today. 416 00:35:35,477 --> 00:35:37,411 Douthwest περίμετρος ασφαλής. 417 00:35:43,418 --> 00:35:44,442 Load and go. 418 00:35:45,587 --> 00:35:48,215 That's the prize. That's where Max is. 419 00:35:48,390 --> 00:35:52,451 Ναι. Ελπίζω σίγουρα να μην μας δει σε αυτή τη λαμπερή κίτρινη μπανάνα Pinto. 420 00:35:52,694 --> 00:35:56,095 Προσπαθείς να πεις ότι ντρέπεσαι να δεις σε ένα αμερικάνικο κλασικό; 421 00:35:56,264 --> 00:35:57,891 Αυτό είναι ένα αμερικανικό κλασικό; 422 00:35:59,634 --> 00:36:00,965 AII σωστά. 423 00:36:01,302 --> 00:36:02,599 Πάμε λοιπόν. 424 00:36:02,771 --> 00:36:04,739 Ας δούμε τι έχεις. 425 00:36:10,045 --> 00:36:11,512 Καλό σουτ. 426 00:36:12,547 --> 00:36:14,208 Πηλός. where are the seatbelts. αδερφέ; 427 00:36:14,416 --> 00:36:18,011 We don't need seatbelts. Οι δυνάμεις G θα σας κρατήσουν στη θέση σας. 428 00:36:20,255 --> 00:36:21,347 Jensen, are we wired? 429 00:36:22,090 --> 00:36:23,114 Max is westbound. 430 00:36:25,894 --> 00:36:28,158 Και αυτά τα χοτ ντογκ είναι νόστιμα. 431 00:36:34,335 --> 00:36:37,168 - Αυτό δεν είναι ένα γλυκό αυτοκίνητο. σκυλί. - This is a classic. 432 00:36:37,338 --> 00:36:40,102 Ναι. αυτό είναι ένα κλασικό σκατά. 433 00:37:16,911 --> 00:37:19,175 Ερχομαι. υποβοηθώ! Move that car! 434 00:37:19,347 --> 00:37:21,008 Lead vehicle hit. Give me the exits. 435 00:37:21,182 --> 00:37:23,343 Βορρά και νότια είναι αποκλεισμένα. 436 00:37:23,518 --> 00:37:24,610 Προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε τώρα. 437 00:37:24,786 --> 00:37:26,276 Κατεβαίνω. 438 00:37:27,856 --> 00:37:30,324 Σχηματίστε μια αμυντική περίμετρο around the package. 439 00:37:41,703 --> 00:37:43,500 This will wake them up. 440 00:37:46,474 --> 00:37:47,566 Masks on! 441 00:38:06,961 --> 00:38:08,258 Ω. σκατά. 442 00:38:10,598 --> 00:38:11,724 Σκύλος; 443 00:38:12,667 --> 00:38:16,034 Άνοιξε φωτιά! Dhoot it down now! 444 00:38:17,372 --> 00:38:18,703 AII σωστά. Πάμε λοιπόν. 445 00:38:34,022 --> 00:38:35,853 Goddamn. 446 00:38:37,559 --> 00:38:39,720 We are under attack. We need backup. 447 00:38:46,067 --> 00:38:48,262 AII σωστά. εύκολος. Go to your right now. 448 00:38:49,671 --> 00:38:52,037 AII σωστά. ease down. ease down. To your left. 449 00:38:52,207 --> 00:38:54,107 Όχι όχι. your other left. Εύκολος. εύκολος. 450 00:38:54,275 --> 00:38:55,708 -Μπορείς να με αφήσεις να το κάνω αυτό; - Dure. 451 00:38:55,877 --> 00:38:56,935 Can you let me do this? 452 00:39:01,216 --> 00:39:04,413 Αυτό είναι σωστό. bitches. I got a crossbow. 453 00:39:06,588 --> 00:39:08,488 Backdoor is sealed. Take him up. 454 00:39:22,470 --> 00:39:23,937 Φύγε από το δρόμο μου! 455 00:39:34,782 --> 00:39:36,215 Ουάου! 456 00:39:38,653 --> 00:39:42,783 - Είπες ότι τα φορητά όπλα δεν ήταν πρόβλημα. - Σου μοιάζει με μικρά όπλα; ε; 457 00:39:42,957 --> 00:39:46,188 - Έχει ένα κανόνι εκεί κάτω. - Doughnut. Λουκουμάς. λουκουμάς. λουκουμάς! 458 00:39:52,700 --> 00:39:53,894 Dhit! 459 00:39:55,937 --> 00:39:57,268 Μήπως το έχεις ξανακάνει αυτό; 460 00:39:57,438 --> 00:40:02,102 Καλά. αυτή τη στιγμή. όχι η ώρα. Not the time right now. 461 00:40:02,277 --> 00:40:03,938 Σκύλος. what's your status? 462 00:40:04,112 --> 00:40:08,481 Εντελώς ερεθισμένο και πιθανόν να τρακάρει. But fish is on the hook. 463 00:40:08,683 --> 00:40:10,344 We got Max. 464 00:40:10,518 --> 00:40:11,576 Μόλις. 465 00:40:27,869 --> 00:40:32,238 Fellas. Δεν θα το πιστέψεις αυτό το χάλι. Wade was there. 466 00:40:32,407 --> 00:40:33,669 Wade Travis. 7th Group? 467 00:40:33,875 --> 00:40:34,933 Με έκανε. Πηλός. 468 00:40:35,376 --> 00:40:36,673 Καμία ερώτηση. 469 00:40:36,844 --> 00:40:39,108 - Ποιος είναι αυτός; -Έκανε αντανταρτικές επιχειρήσεις μαζί του. 470 00:40:39,280 --> 00:40:41,805 Just say he's a bad man. 471 00:40:42,684 --> 00:40:44,208 Νόμιζα ότι είστε κακοί άντρες. 472 00:40:44,385 --> 00:40:47,354 - He's worse. - AII right. but right now. we need to deal... 473 00:40:47,522 --> 00:40:50,548 με τη βαριά οπλισμένη κακιά ιδιοφυΐα inside this truck. 474 00:40:50,725 --> 00:40:51,987 Ερχομαι. 475 00:40:52,160 --> 00:40:53,650 Είστε έτοιμοι; 476 00:40:57,498 --> 00:40:59,090 Open the valve. 477 00:41:01,736 --> 00:41:03,397 AII σωστά. Iet's unlock this thing. 478 00:41:09,477 --> 00:41:10,876 Hit the ground! 479 00:41:11,646 --> 00:41:13,807 Χτύπα στο έδαφος αλλιώς θα σου σκάσω το κεφάλι! 480 00:41:14,115 --> 00:41:15,582 Ναι. Δεν νομίζω. 481 00:41:15,750 --> 00:41:17,342 First and final warning. 482 00:41:17,685 --> 00:41:20,518 Βενζίνη. muzzle flash. think about it. 483 00:41:24,192 --> 00:41:25,523 Put them down. 484 00:41:32,734 --> 00:41:33,996 Coug. 485 00:41:35,236 --> 00:41:37,534 - Where is he? - ΠΟΥ; 486 00:41:38,172 --> 00:41:39,537 Μέγ. 487 00:41:40,942 --> 00:41:41,966 Who the hell is Max? 488 00:41:45,146 --> 00:41:46,738 - Μπορώ να εξηγήσω. - Σκούπα. 489 00:41:48,449 --> 00:41:49,473 Τζένσεν. ανοίξτε το. 490 00:41:58,926 --> 00:41:59,950 It's a hard drive... 491 00:42:00,128 --> 00:42:04,622 από τον Γολιάθ. η πολυεθνική κατασκευαστής των πάντων. 492 00:42:06,334 --> 00:42:07,528 Είμαι εντελώς κλειδωμένος έξω. 493 00:42:07,702 --> 00:42:11,331 Without a decryption key. είσαι κοιτάζοντας ένα πολύ ωραίο χαρτί. 494 00:42:19,847 --> 00:42:21,838 Dhoot her. Κάψτε τα πάντα. 495 00:42:22,283 --> 00:42:25,081 - Don't you wanna find out what's on it? - Όχι. 496 00:42:25,720 --> 00:42:27,119 I can't find Max. 497 00:42:28,756 --> 00:42:30,280 Κανείς δεν μπορεί. 498 00:42:30,458 --> 00:42:34,758 Ήξερα όμως ότι κάτι κινούσε αυτό ήταν πολύ πολύτιμο για εκείνον. 499 00:42:34,929 --> 00:42:36,191 Πηλός! 500 00:42:36,597 --> 00:42:40,863 Whatever it is. we can use it against him. Είναι μόχλευση! 501 00:42:41,035 --> 00:42:44,004 The drive is proprietary technology που χτίστηκε από τον Γολιάθ. 502 00:42:44,172 --> 00:42:46,732 Ο αλγόριθμος είναι μάλλον στον κεντρικό υπολογιστή. 503 00:42:51,179 --> 00:42:54,114 - Έλα. Δεν το εξετάζουμε. - Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε. 504 00:42:54,282 --> 00:42:57,615 Ω. Όχι. έρχομαι. άνθρωπος. We're not the good guys anymore. 505 00:42:57,785 --> 00:42:59,616 Είκοσι πέντε παιδιά. 506 00:43:00,221 --> 00:43:03,122 Χάθηκαν είκοσι πέντε αθώες ζωές εξαιτίας αυτού του τύπου. Θυμάμαι; 507 00:43:03,291 --> 00:43:04,315 - Ναι. - Ήσουν εκεί. 508 00:43:04,492 --> 00:43:05,891 Ναι. Ήμουν εκεί. 509 00:43:06,627 --> 00:43:08,788 - Ο Μαξ θα πληρώσει. - Είναι ταξίδι ενοχής; 510 00:43:08,963 --> 00:43:11,261 No. I don't want him to pay. Θέλω τη ζωή μου πίσω. 511 00:43:11,432 --> 00:43:15,334 Καλά; Η ζωή μου πίσω. Enough of this revenge bullshit. 512 00:43:16,003 --> 00:43:19,666 - I'm killing her right now. - You don't like the way I'm running things... 513 00:43:20,074 --> 00:43:22,042 μπορείτε να βρείτε την πόρτα. 514 00:43:22,210 --> 00:43:23,643 Και πήγαινε πού. Πηλός; 515 00:43:23,811 --> 00:43:25,438 Ε; Πήγαινε πού; 516 00:43:26,114 --> 00:43:29,311 Είμαστε φυγάδες. Εξαιτίας σου. 517 00:43:29,817 --> 00:43:31,717 Τι στο διάολο είναι θα κάνεις το επόμενο. ε; 518 00:43:31,886 --> 00:43:34,821 Βάλτε μας σε ένα κουτί. γιατί νικήθηκες από έναν τύπο στο ραδιόφωνο; 519 00:43:34,989 --> 00:43:36,889 - Γεια σου. ουα. - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 520 00:43:37,091 --> 00:43:39,423 - Δροσιστείτε. δροσιστείτε. - You shouldn't have done that. 521 00:43:39,594 --> 00:43:41,687 - Το έκανα. - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 522 00:43:41,896 --> 00:43:43,420 Θα σου κόψω το κεφάλι. άνθρωπος. 523 00:43:44,265 --> 00:43:45,596 Φέρτε το! 524 00:43:45,800 --> 00:43:47,563 - Γεια σου. κατεβαίνω! - Ρόκε. 525 00:43:47,768 --> 00:43:50,828 Ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί. Roque. 526 00:43:51,839 --> 00:43:54,933 Το μόνο που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους αυτή τη στιγμή είναι αυτή η κίνηση. 527 00:43:56,511 --> 00:43:59,480 Και μας πλαισίωσε. Είστε τυφλοί; Και μας πλαισίωσε! 528 00:44:00,581 --> 00:44:02,845 Χτυπήσαμε τα κεντρικά γραφεία της Goliath Worldwide σε δύο μέρες. 529 00:44:03,050 --> 00:44:06,508 Θέλετε τη ζωή σας πίσω; Θα πρέπει να το κλέψεις. 530 00:44:06,721 --> 00:44:08,916 Κάνεις λάθος. το ξέρεις αυτό. δικαίωμα; 531 00:44:09,090 --> 00:44:10,990 - Πάλι λόγω γυναίκας! -Κόψε την. 532 00:44:11,926 --> 00:44:13,393 Κόψτε την. 533 00:44:13,895 --> 00:44:15,226 Κόψτε την. Roque. 534 00:44:15,630 --> 00:44:17,120 Την έκοψες. αδερφέ. 535 00:44:23,004 --> 00:44:24,699 Αυτό είναι σε σας. 536 00:44:43,591 --> 00:44:45,320 Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 537 00:44:45,493 --> 00:44:46,790 Αρχίζω. 538 00:44:46,961 --> 00:44:49,327 - Κωδ. - Πάλσαρ. 539 00:44:51,766 --> 00:44:53,028 Τι είναι το πάλσαρ; 540 00:44:54,402 --> 00:44:56,393 Τι γνωρίζετε για ταχυόν του βαθέως διαστήματος; 541 00:44:57,505 --> 00:44:58,631 Τίποτα. 542 00:45:00,441 --> 00:45:02,705 - Θεωρία χορδών σωματιδίων βάσης; - Τίποτα. 543 00:45:02,910 --> 00:45:04,605 Γεγονότα ιδιαιτερότητας; 544 00:45:04,779 --> 00:45:06,007 Ούτε έναν τόνο. 545 00:45:07,848 --> 00:45:09,975 Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε. τότε. 546 00:45:17,725 --> 00:45:22,321 Θα σου δώσω 45 δευτερόλεπτα για να εξηγήσεις τι συνέβη με την οδήγησή μου. 547 00:45:27,835 --> 00:45:30,133 Και ποιον κοιτάζω εδώ. Περιπατώ εντός ύδατος; 548 00:45:31,005 --> 00:45:32,267 Ο Κλέι και η μονάδα του. 549 00:45:32,473 --> 00:45:36,375 Ο Κλέι και η μονάδα του; Αυτό ακούγεται σαν πορνό. Περιπατώ εντός ύδατος. 550 00:45:36,544 --> 00:45:38,341 Τους σκότωσες πριν από τέσσερις μήνες. 551 00:45:38,512 --> 00:45:40,605 Έχω κάνει πολλά μέσα σε τέσσερις μήνες. Περιπατώ εντός ύδατος. 552 00:45:40,781 --> 00:45:42,043 Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 553 00:45:42,216 --> 00:45:43,808 Η κατάσταση στη Βολιβία; 554 00:45:44,018 --> 00:45:45,042 Fadhil. 555 00:45:45,219 --> 00:45:46,846 Ο Max intel Fadhil συγκέντρωσε... 556 00:45:47,221 --> 00:45:49,815 Was incinerated along με όλα τα άλλα στην έκρηξη. 557 00:45:50,024 --> 00:45:51,286 Αυτοί οι τύποι επέζησαν. 558 00:45:51,892 --> 00:45:53,189 Και έχουν την ορμή μου. 559 00:45:53,661 --> 00:45:55,060 Ναι. 560 00:45:56,063 --> 00:45:58,930 Καλά. άρα πέντε νεκροί σε άρπαξε. Περιπατώ εντός ύδατος. 561 00:45:59,100 --> 00:46:01,398 Έτυχε να το μάθεις who's behind them? 562 00:46:01,669 --> 00:46:05,366 - Όχι η CIA. NDA. ειδικές λειτουργίες. - Ναι. I'm aware it's not us. 563 00:46:06,540 --> 00:46:10,442 Φαίνεται ότι το μόνο πράγμα που γνωρίζουμε είναι που κυνηγάνε. 564 00:46:14,949 --> 00:46:18,976 Φέρτε μου μια πυροσβεστική ομάδα 18 ατόμων σε 12 ώρες. 565 00:46:20,354 --> 00:46:22,618 - What's the plan? - What's the plan? 566 00:46:22,790 --> 00:46:26,021 The plan is get me μια πυροσβεστική ομάδα 18 ατόμων σε 12 ώρες. 567 00:46:26,193 --> 00:46:28,753 - Εντάξει. - Είμαστε ξεκάθαροι στο σχέδιο; 568 00:46:28,929 --> 00:46:31,124 Ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε για τρίτη φορά. 569 00:46:31,832 --> 00:46:33,424 - Καθαρό. - Καλά. 570 00:46:34,035 --> 00:46:36,765 Ω. Περιπατώ εντός ύδατος. ξέρεις τι σκεφτόμουν; Ξέχασα νωρίτερα. 571 00:46:36,937 --> 00:46:40,168 Φέρτε μου μια πυροσβεστική ομάδα 18 ατόμων σε 12 ώρες. 572 00:46:40,808 --> 00:46:42,275 Είμαστε ξεκάθαροι; 573 00:47:07,568 --> 00:47:09,058 Θέλεις λίγο; 574 00:47:47,308 --> 00:47:48,935 Ο Πουτ έχει γυναίκα. 575 00:47:50,311 --> 00:47:52,211 Ο Τζένσεν έχει μια ανιψιά. 576 00:47:53,614 --> 00:47:57,948 Όταν τελειώσουν όλα αυτά και πάνε σπίτι τους στις οικογένειές τους. τι θα κανεις 577 00:48:00,254 --> 00:48:02,279 Θα σκεφτώ κάτι. 578 00:48:03,758 --> 00:48:07,216 Δεν θα σε αφήσουν ποτέ ξανά να γίνεις στρατιώτης. Το ξέρεις αυτό. δικαίωμα; 579 00:48:12,233 --> 00:48:15,430 - You have no one. εσείς; - Εσύ; 580 00:48:19,006 --> 00:48:20,701 Πήρα τον Ρόκε. 581 00:48:25,846 --> 00:48:27,245 Ξέρεις... 582 00:48:27,848 --> 00:48:30,408 αν τσακωθήκατε πραγματικά... 583 00:48:31,318 --> 00:48:32,478 θα σε σκότωνε. 584 00:48:35,823 --> 00:48:37,222 Γιατί είναι αυτό; 585 00:48:37,825 --> 00:48:39,417 Λόγω των άλλων. 586 00:48:41,162 --> 00:48:42,789 Σε νοιάζει τι θα τους συμβεί. 587 00:48:44,131 --> 00:48:45,598 Και πιστεύεις ότι αυτό είναι αδυναμία; 588 00:48:46,400 --> 00:48:47,867 Ξέρω ότι είναι. 589 00:48:49,003 --> 00:48:50,368 Είναι ο νόμος της ζούγκλας. 590 00:48:50,571 --> 00:48:52,664 Λοιπόν. ευγνομονώς. δεν είμαστε στη ζούγκλα. 591 00:48:52,840 --> 00:48:54,364 Ναί. είμαστε. 592 00:49:30,811 --> 00:49:31,835 Καλημέρα. 593 00:49:34,815 --> 00:49:35,839 Ω. εκπληκτική επιτυχία. 594 00:49:36,016 --> 00:49:39,213 Αυτό είναι απλά ροδακινί. 595 00:49:39,386 --> 00:49:40,512 AII σωστά. Ιουκ. 596 00:49:40,688 --> 00:49:43,953 Δεν πάμε πουθενά μέχρι να στριμώξετε εσείς οι δύο αυτή τη μαλακία. 597 00:49:44,124 --> 00:49:46,115 - Είμαστε σε πρόγραμμα εδώ. Πάμε. - Ναι. 598 00:49:46,293 --> 00:49:48,887 Ω. είμαστε σε πρόγραμμα. Καλά. 599 00:49:50,564 --> 00:49:51,690 Τι κάνεις; 600 00:49:58,283 --> 00:49:59,409 Ροκ... 601 00:50:01,887 --> 00:50:03,946 Λυπάμαι που σε χτύπησα στο πρόσωπο. 602 00:50:05,724 --> 00:50:08,192 Αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν καλό. Ρόκε; 603 00:50:08,994 --> 00:50:10,325 Ρόκε; 604 00:50:10,529 --> 00:50:13,794 Πηλός. Συγγνώμη που απείλησα να σου κόψουν το κεφάλι. 605 00:50:13,966 --> 00:50:16,594 Πολύ καλό. Εκπληκτική επιτυχία. 606 00:50:17,369 --> 00:50:19,200 Δεν νιώθετε τόσο καλύτερα εσείς οι δύο; 607 00:50:19,871 --> 00:50:20,895 - Όχι. - Όχι. 608 00:50:21,073 --> 00:50:23,473 Δεν χαρίζω. γιατί το κάνω. 609 00:50:23,675 --> 00:50:27,372 Τώρα. Λέω να πάμε να δούμε τον Τζένσεν αυτοκτονήσει. Ναι; 610 00:50:38,557 --> 00:50:41,549 Ένας τραγουδιστής σε ένα καπνισμένο δωμάτιο 611 00:50:42,761 --> 00:50:46,162 Μυρωδιά κρασιού και φθηνό άρωμα 612 00:50:46,531 --> 00:50:49,432 Για ένα χαμόγελο μπορούν να μοιραστούν τη νύχτα 613 00:50:49,601 --> 00:50:54,163 Συνεχίζεται και συνεχίζει Και συνεχίζει και συνεχίζει 614 00:50:54,339 --> 00:50:57,866 Strangers waiting 615 00:50:59,344 --> 00:51:01,676 Πάνω κάτω στη λεωφόρο 616 00:51:10,155 --> 00:51:11,884 Goliath Worldwide Enterprises. 617 00:51:12,057 --> 00:51:13,081 κύριε Άντερσον. παρακαλώ. 618 00:51:13,258 --> 00:51:16,887 κ. Frank Anderson, Ανθρώπινο Δυναμικό. One moment, please. 619 00:51:22,467 --> 00:51:23,491 Εκπληκτική επιτυχία. 620 00:51:26,038 --> 00:51:29,235 Σας αρέσει η γωνία του κουνάμε; Χεχ. 621 00:51:29,408 --> 00:51:31,876 - Μμ. - Nice. 622 00:51:34,946 --> 00:51:35,970 This is Anderson. 623 00:51:36,148 --> 00:51:38,878 κύριε Άντερσον. this is Richard Hertz from Internal Decurity. 624 00:51:39,051 --> 00:51:41,349 Αναρωτιέμαι αν θα ακολουθούσες το δρόμο σου to the lobby. 625 00:51:41,520 --> 00:51:42,612 Τι είναι αυτό; 626 00:51:42,821 --> 00:51:45,551 Λοιπόν. είναι κάπως θέμα sensitive nature... 627 00:51:45,724 --> 00:51:49,319 που περιλαμβάνει ένα άτομο που εκτίθεται σε γυναίκες στο ασανσέρ. 628 00:51:49,494 --> 00:51:51,758 Άσχημη επιχείρηση. πραγματικά. Καλύτερα να συζητηθεί προσωπικά. 629 00:51:51,963 --> 00:51:53,430 AII σωστά. Είμαι στο δρόμο μου. 630 00:51:53,598 --> 00:51:55,293 Θα σε δω εκεί. 631 00:52:02,741 --> 00:52:04,299 Σας ευχαριστώ. 632 00:52:10,515 --> 00:52:11,846 Γεια. 633 00:52:12,017 --> 00:52:15,714 Είμαι η Dkippy από την Tech Dupport. εδώ για να εγκαταστήστε το τείχος προστασίας στο σύστημα του Άντερσον. 634 00:52:15,887 --> 00:52:19,550 Απλά σου έλειψε. Αλλά αν θέλετε. Μπορείτε να επιστρέψετε. μια ώρα; 635 00:52:19,724 --> 00:52:22,249 Θα μπορούσα να είμαι έξω σε λίγα λεπτά. Δεν χρειάζεται να είναι εκεί. 636 00:52:22,427 --> 00:52:24,486 - Δεν μπορείς να μπεις. - Πάνω με καβαλάει. 637 00:52:24,696 --> 00:52:28,257 - Μα δεν μπορείς... Σκηνοθέτης... - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. Μου αρέσει το φόρεμά σου. 638 00:52:30,469 --> 00:52:31,800 Φόρεμα; 639 00:52:32,838 --> 00:52:33,930 Πάρα πολύ. 640 00:52:36,575 --> 00:52:37,974 Algorithm's on the mainframe. 641 00:52:43,248 --> 00:52:45,113 Λήψη τώρα. 642 00:52:48,720 --> 00:52:51,689 - Ντκιπυ; - Γεια! Dhit. 643 00:52:51,857 --> 00:52:53,882 - Αλήθεια; - Ω. χο. εκπληκτική επιτυχία. 644 00:52:55,594 --> 00:52:57,789 Ματιά. I know this probably doesn't look... 645 00:53:05,270 --> 00:53:06,703 Πηλός. Χρειάζομαι έξοδο! 646 00:53:06,872 --> 00:53:10,273 Circle around the north side of the building. Θα έχεις κάλυψη. 647 00:53:21,253 --> 00:53:22,720 Πάγωμα! 648 00:53:23,155 --> 00:53:24,850 Εκπληκτική επιτυχία. αυτό έγινε σοβαρό. 649 00:53:33,498 --> 00:53:35,193 Σε προειδοποιώ. 650 00:53:35,400 --> 00:53:40,394 I am a lethal killing machine. Ήταν ένα μυστικό κυβερνητικό πείραμα. 651 00:53:40,572 --> 00:53:45,373 Μου έκαναν πράγματα. Τρομερά πράγματα. 652 00:53:47,078 --> 00:53:48,739 Πρωκτικά πράγματα. 653 00:53:49,147 --> 00:53:52,116 Turned me into a dangerous telekinetic. 654 00:53:53,051 --> 00:53:55,747 Όπως αναφέρει η αρχαία θιβετιανή φιλοσοφία: 655 00:53:56,288 --> 00:54:00,190 "Μην ξεκινάς κανένα. δεν θα είναι κανένα." 656 00:54:10,835 --> 00:54:12,666 Τηλεκινητική σας διέξοδο από αυτό. 657 00:54:13,538 --> 00:54:14,630 - Πάου. - Αχ! 658 00:54:16,408 --> 00:54:17,932 - Πουφ. - Αργκ! 659 00:54:22,714 --> 00:54:26,912 Μπρούμυτα προς τα κάτω. ή θα σου φτιάξω την καρδιά σταμάτα να χτυπάς με το μυαλό μου. 660 00:54:32,557 --> 00:54:33,581 Σας ευχαριστώ. Ορεινός λέων. 661 00:54:43,635 --> 00:54:45,227 - Ποιος έχει τον σκληρό δίσκο; - Ναι. 662 00:54:46,805 --> 00:54:49,273 Και ανέβασμα του αλγόριθμου. 663 00:54:51,343 --> 00:54:52,640 Και.... 664 00:54:53,545 --> 00:54:57,140 Άγια σκατά. Η φίλη είχε δίκιο. Χα. χα. χα. 665 00:54:57,415 --> 00:54:59,406 - Είναι μια διαδρομή κούριερ. - Τι; 666 00:54:59,584 --> 00:55:02,485 Τσακιστής του εικοστού πρώτου αιώνα. Οι ρωσικές μαφικές τράπεζες τους πρωτοστάτησαν. 667 00:55:02,654 --> 00:55:04,986 - Σαν ηλεκτρονικό ομόλογο. - Εντάξει. Εντάξει. 668 00:55:05,156 --> 00:55:07,750 Και πάλι εκείνη τη μέρα. But a lot slower and dumber. παρακαλώ. 669 00:55:08,426 --> 00:55:10,690 Καλά. Pretend you are super evil. 670 00:55:10,862 --> 00:55:13,831 And you want to move a ton of your ill-gotten blood money... 671 00:55:13,999 --> 00:55:17,127 but you can't. Γιατί μπορεί να παρακολουθηθεί. 672 00:55:17,335 --> 00:55:19,235 Do you load your cash onto this bad boy... 673 00:55:19,404 --> 00:55:21,998 και μπορείτε να το μετακινήσετε φυσικά anywhere you wanna go. 674 00:55:22,173 --> 00:55:24,471 Και έχουμε τη μονάδα ταχυμεταφορών του Max. δικαίωμα; 675 00:55:24,843 --> 00:55:27,676 Έχουμε τα 400 εκατομμύρια δολάρια του Max. 676 00:55:29,314 --> 00:55:32,044 AII σωστά. Πηλός. before you go do something noble like smashing it... 677 00:55:32,217 --> 00:55:34,151 I say we go on Amazon and get a jet. 678 00:55:34,319 --> 00:55:35,616 Δεν λειτουργεί έτσι. 679 00:55:35,787 --> 00:55:39,314 Δυστυχώς, οι μονάδες ταχυμεταφορών μπορούν να φορτωθούν μόνο και ξεφορτώνουν τα οικιακά τους συστήματα. 680 00:55:39,524 --> 00:55:44,188 Αν και αν επρόκειτο να αγοράσουμε πράγματα. Θα έλεγα ένα Hummer με κίτρινο καναρίνι. 681 00:55:44,362 --> 00:55:46,592 Όχι όχι. Θα του το ανταλλάξουμε πίσω. 682 00:55:46,798 --> 00:55:48,891 Θα πάρει τα λεφτά του και καθαρίστε τα ονόματά μας. 683 00:55:49,067 --> 00:55:50,432 - Όχι, κάναμε συμφωνία. - Ναι. 684 00:55:50,635 --> 00:55:51,863 Αϊσα. 685 00:55:53,071 --> 00:55:55,039 Πρέπει να μας σκοτώσει τώρα. Το ξέρεις αυτό. 686 00:55:56,441 --> 00:55:57,567 Ναι. Το ξέρω αυτό. 687 00:55:57,742 --> 00:56:00,711 Αυτό έχει μια εγγραφή για κάθε διεύθυνση IP έχει μπει με γρύλο. 688 00:56:00,879 --> 00:56:03,712 Και υπάρχει μια διεύθυνση που προκύπτει πολύ. 689 00:56:03,915 --> 00:56:05,974 Προφανώς κάπου αυτό συνεχίζει να επιστρέφει στο. 690 00:56:06,151 --> 00:56:07,209 Max's base of ops. 691 00:56:10,155 --> 00:56:12,020 Port of Los Angeles. 692 00:56:14,926 --> 00:56:17,918 Το πράγμα μάλλον έχει αρχεία κάθε έργο μαύρου βιβλίου που έχει τραβήξει ποτέ. 693 00:56:18,963 --> 00:56:20,021 Including Bolivia. 694 00:56:20,332 --> 00:56:22,527 We could hit him there. We could clean it out... 695 00:56:22,701 --> 00:56:25,067 εκθέτει τον κόσμο σε αυτό που έχει κάνει. 696 00:56:25,236 --> 00:56:26,703 Καθαρίστε τα ονόματά μας στη διαδικασία. 697 00:56:27,472 --> 00:56:29,565 AII σωστά. it's a good plan. 698 00:56:31,209 --> 00:56:32,301 And we still kill him. 699 00:56:35,480 --> 00:56:36,538 Απολύτως. 700 00:56:40,752 --> 00:56:44,153 Εκτιμούμε που μας συναντήσατε σε μονοώροφη εγκατάσταση. 701 00:56:44,322 --> 00:56:45,687 Κανένα πρόβλημα. 702 00:56:45,857 --> 00:56:48,155 Βλέπω όλο αυτό το περιστατικό as your standard... 703 00:56:48,326 --> 00:56:50,760 «γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον» επιχειρηματικό προσανατολισμό. 704 00:56:50,929 --> 00:56:52,055 συμφωνώ. 705 00:56:52,230 --> 00:56:54,027 Τώρα όμως που γνωριζόμαστε... 706 00:56:54,199 --> 00:56:58,636 να ξέρεις ότι αν έρθεις ποτέ κοντά μου εκείνο το Yankee Doodle. σκληρές μαλακίες... 707 00:56:58,803 --> 00:57:01,328 θα ταΐζετε τα σκυλιά μου. 708 00:57:03,208 --> 00:57:05,870 Όπως γνωρίζετε. είχαμε λόξυγκα στο τέλος μας με τα χρήματα. 709 00:57:06,044 --> 00:57:08,877 Ένα δισεκατομμύριο δολάρια. Αυτή είναι η νέα τιμή. 710 00:57:09,047 --> 00:57:10,981 - Ένα δισεκατομμύριο; - Μετρητά. 711 00:57:11,149 --> 00:57:12,810 Τα μετρητά θα είναι δύσκολα. 712 00:57:12,984 --> 00:57:17,921 Δύσκολος; κύριε Γουέιντ. Ο τρόπος εσείς οι άνθρωποι θέλετε να ζήσετε είναι δύσκολο. 713 00:57:18,089 --> 00:57:21,786 Θέλετε λιγότερο δύσκολο; Μετακόμισε στη χώρα μου. Εκπαιδεύστε τον Ινδουισμό. 714 00:57:21,960 --> 00:57:26,021 Σκέπτομαι. Καλλιεργήστε την ηρεμία. Πολύ λιγότερο δύσκολο. 715 00:57:26,197 --> 00:57:29,189 But you want to buy bombs. 716 00:57:30,435 --> 00:57:33,563 Φοβάμαι ότι είναι πιο δύσκολο τρόπο ζωής. 717 00:57:34,572 --> 00:57:36,039 κύριε Γουέιντ. 718 00:58:06,004 --> 00:58:07,028 Γειά σου. 719 00:58:07,939 --> 00:58:10,669 Θέλει ένα δισεκατομμύριο. μετρητοίς. 720 00:58:10,842 --> 00:58:12,275 Είναι πολλές διαδρομές χαρτιού. 721 00:58:13,545 --> 00:58:14,944 Dtay υγρό. 722 00:58:15,814 --> 00:58:18,442 Με πήρες την 18μελή μου ομάδα απολύσεων; Ζήτησα; 723 00:58:18,616 --> 00:58:20,208 - Ναι. - Εντάξει. 724 00:58:20,652 --> 00:58:23,246 Αλλαγή σχεδίων. Σκοτώστε τους. 725 00:58:23,455 --> 00:58:24,945 Να σκοτώσω τους 18 μου; 726 00:58:25,123 --> 00:58:27,523 Ή απολύστε τους. Όποιο είναι το πιο εύκολο. 727 00:58:27,692 --> 00:58:29,853 Τίμια. απολύοντας τους. 728 00:58:30,028 --> 00:58:32,997 Καλά. Τους έδωσες πληροφορίες στους ανθρώπους του Κλέι; 729 00:58:33,364 --> 00:58:36,265 - Λοιπόν. ναι. - Και επιστρέψαμε στο να τους σκοτώσουμε. 730 00:58:37,402 --> 00:58:40,894 Πρόστιμο. Θα τους σκοτώσω. Τι κάνουμε αντί γι' αυτό; 731 00:58:41,072 --> 00:58:43,267 Τι συμβαίνει; You related to them? 732 00:58:43,475 --> 00:58:44,908 Στην πραγματικότητα ένας από αυτούς. ναι. 733 00:58:45,376 --> 00:58:47,037 Πραγματικά; By blood? 734 00:58:47,245 --> 00:58:50,646 A brother-in-Iaw. Είπα ότι θα τον σκοτώσω. Τι κάνουμε; 735 00:58:51,149 --> 00:58:55,449 Δεν είναι αυτό που θα κάνουμε. Αυτό θα κάνει ο Κλέι για εμάς. 736 00:58:55,653 --> 00:58:59,419 - And that is? - Get us our billion. μωρό. 737 00:59:10,935 --> 00:59:12,163 What are we up against? 738 00:59:18,076 --> 00:59:19,100 Chryon. 739 00:59:19,277 --> 00:59:20,835 Ω. σκατά. 740 00:59:21,279 --> 00:59:22,541 Who's Chryon? 741 00:59:22,714 --> 00:59:25,581 Chryon Decurity Dolutions. Ex-Dpecial Forces. 742 00:59:25,750 --> 00:59:29,117 Βασικά ένα σωρό παιδιά σαν τον Cougar without the warm and cuddly side. 743 00:59:31,723 --> 00:59:34,385 Ξεκινάμε την επανεκκίνηση στις 0600. 744 00:59:34,726 --> 00:59:37,092 Anyone not here for it... 745 00:59:37,996 --> 00:59:39,327 Θα καταλάβω. 746 00:59:58,316 --> 01:00:00,614 I was just going over the plan. 747 01:00:01,586 --> 01:00:03,611 You wanna go over the plan? 748 01:00:04,422 --> 01:00:06,481 Ας δούμε το σχέδιο. 749 01:00:14,866 --> 01:00:16,697 Αχ. σκατά. 750 01:00:16,868 --> 01:00:18,199 Είσαι καλά; 751 01:00:18,903 --> 01:00:21,133 Petunias are playing the Marigolds την Κυριακή. 752 01:00:22,006 --> 01:00:23,564 Κάνω; 753 01:00:24,075 --> 01:00:26,066 Αυτοί είναι οι Marigolds. 754 01:00:26,244 --> 01:00:27,768 Ουάου. 755 01:00:28,012 --> 01:00:30,276 - Those are some hard-Iooking 8-year-olds. - Το ξέρω. 756 01:00:30,448 --> 01:00:32,814 Δείτε αυτούς τους κρατούμενους. Χεχ. χε. 757 01:00:33,484 --> 01:00:34,712 Τι κάνεις; 758 01:00:36,721 --> 01:00:41,488 I was just trying to connect Fadhil's drug operation with Max's cash. 759 01:00:41,659 --> 01:00:44,492 Υπάρχουν περίπου 4 εκατομμύρια αγνοούμενοι. Προσπαθώ να το εντοπίσω. 760 01:00:45,697 --> 01:00:49,394 -Τι κάνεις. Σκύλος; - Ο Τζένσεν μου χάκαρε έναν δορυφόρο νωρίτερα. 761 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Τι χρειάζεστε έναν δορυφόρο; 762 01:00:55,807 --> 01:00:57,138 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. αυτό είναι σήμερα; 763 01:00:57,709 --> 01:00:59,677 Ναι. 764 01:00:59,877 --> 01:01:01,868 Μάλλον ξέρει αν είναι αγόρι ή κορίτσι τώρα. 765 01:01:02,046 --> 01:01:04,207 - Συγχαρητήρια. άνθρωπος. - Συγχαρητήρια. 766 01:01:04,382 --> 01:01:05,508 Σας ευχαριστώ. άνθρωπος. 767 01:01:05,683 --> 01:01:08,049 Ημέρα εκείνη τώρα. αλλά ξέρεις την Τζόλιν. 768 01:01:08,219 --> 01:01:10,414 Και ανακαλύπτει ότι είμαι ζωντανός. Θα με σκοτώσει. 769 01:01:14,993 --> 01:01:17,325 Δεν μπορώ να την αφήσω να κάνει αυτό το μωρό χωρίς εμένα. 770 01:01:21,633 --> 01:01:23,191 Τι; Τι; 771 01:01:23,801 --> 01:01:26,031 Σκύλος. όλοι ξέρουμε we're gonna die in there. 772 01:01:29,140 --> 01:01:31,005 And we can do that without you. 773 01:01:31,676 --> 01:01:32,938 Όχι, δεν μπορείς. 774 01:01:33,378 --> 01:01:34,777 Πήγαινε σπίτι. 775 01:01:37,348 --> 01:01:38,610 Κατάλαβα. 776 01:01:38,950 --> 01:01:42,317 Fadhil's 4 million didn't disappear. It just went into a private account. 777 01:01:42,487 --> 01:01:43,818 Ποιανού ο λογαριασμός; 778 01:01:43,988 --> 01:01:45,387 Είναι οικογενειακή εμπιστοσύνη. 779 01:01:45,723 --> 01:01:48,954 Days that in the event of his death. Πάει στο παιδί του. 780 01:01:49,160 --> 01:01:50,752 Όνομα του.... 781 01:01:51,129 --> 01:01:53,689 - Ντιτ. - Ουάου. 782 01:01:55,266 --> 01:01:56,790 Tell me what happened in Bolivia. 783 01:02:02,073 --> 01:02:04,234 We thought we were on a legitimate op. 784 01:02:04,776 --> 01:02:07,210 Ζωγραφίστε ένα στρατόπεδο τρομοκρατών ώστε να μπορούμε να το βομβαρδίσουμε. 785 01:02:08,613 --> 01:02:12,344 Turns out we were just executing κάποια βεντέτα του Μαξ. 786 01:02:12,850 --> 01:02:14,875 Δεν ήξερες τίποτα για τον Fadhil; 787 01:02:15,053 --> 01:02:16,680 Ο στόχος είναι στόχος. 788 01:02:18,289 --> 01:02:21,986 Ποτέ δεν θα ήξερα τη διαφορά αν δεν είχαμε δει αυτά τα παιδιά και δεν είχαμε πάει μέσα. 789 01:02:24,228 --> 01:02:26,059 Μπήκες μέσα; 790 01:02:26,631 --> 01:02:28,360 Λοιπόν. ναι. Έπρεπε. 791 01:02:30,034 --> 01:02:32,332 Ήταν 25 αθώα παιδιά εκεί μέσα. Αϊσα. 792 01:02:34,038 --> 01:02:35,062 Τον είδες; 793 01:02:36,107 --> 01:02:37,836 Ναι. 794 01:02:38,910 --> 01:02:40,707 Γιατί θέλεις να τα μάθεις όλα αυτά; 795 01:02:41,012 --> 01:02:44,539 Did you kill Fadhil. Πηλός; 796 01:02:45,883 --> 01:02:47,578 Ποιος είσαι; 797 01:02:50,254 --> 01:02:51,983 Η κόρη του Dhe's Fadhil. Πηλός! 798 01:02:52,156 --> 01:02:54,124 Η κόρη του Dhe's Fadhil! Η κόρη του Fadhil. 799 01:02:54,292 --> 01:02:55,850 Ω. σκατά. 800 01:02:58,262 --> 01:03:01,720 Ο Dhe έχει ένα όπλο και είναι στραμμένο στο πουλί μου. Πηλός. είναι στραμμένο στο πουλί μου. 801 01:03:02,133 --> 01:03:03,760 Μάλλον ήταν στραμμένο στο πρόσωπό σας; 802 01:03:03,935 --> 01:03:05,732 Ξέρω ότι δεν έχει νόημα. αλλά ναι. 803 01:03:07,905 --> 01:03:09,065 Καλύτερα; 804 01:03:09,240 --> 01:03:10,264 Όχι πραγματικά. 805 01:03:10,441 --> 01:03:12,568 - Πού είναι το όπλο σου. Τζένσεν; - Στο βαν. 806 01:03:12,744 --> 01:03:14,735 - Τι κάνει εκεί; - Όχι πολύ. 807 01:03:14,912 --> 01:03:17,540 - Θα σιωπούσες; - Κι αν ήταν στραμμένο στο πουλί σου; 808 01:03:53,184 --> 01:03:55,118 - Αχ! - J. πού χτύπησες; 809 01:03:55,286 --> 01:03:57,083 Και με πυροβόλησε στο χέρι! 810 01:03:57,288 --> 01:03:59,222 Θα ζήσεις. Θα ζήσεις. 811 01:04:01,159 --> 01:04:02,683 Ορεινός λέων. να είσαι ευγενικός! 812 01:04:07,632 --> 01:04:09,395 Πηλός. 813 01:04:09,934 --> 01:04:12,164 Πρέπει να πάμε. τώρα. 814 01:04:14,372 --> 01:04:15,839 Ερχομαι. 815 01:04:22,113 --> 01:04:25,344 Πάλι σπίτι. σπίτι πάλι. jiggety-jig. 816 01:04:33,391 --> 01:04:35,723 - Έχεις τα λεφτά; - Ιησούς. 817 01:04:35,893 --> 01:04:37,861 Πάντα με τα λεφτά. 818 01:04:38,529 --> 01:04:43,364 Γεια. Τι κάνετε; Πως περάσατε; Namaste; 819 01:04:43,568 --> 01:04:47,902 I recently attended the funeral of my best friend who you had thrown off a roof. 820 01:04:48,072 --> 01:04:49,562 Πώς περάσατε; 821 01:04:50,374 --> 01:04:52,001 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 822 01:04:52,176 --> 01:04:56,044 Actually I'm thinking about getting a satellite radio for my car. 823 01:04:57,915 --> 01:04:59,405 Θεός. είσαι κοντός. 824 01:04:59,917 --> 01:05:01,646 Περίεργα. πόσο ζυγίζεις; 825 01:05:01,853 --> 01:05:03,878 Are you standing in a hole? Τι...; 826 01:05:04,722 --> 01:05:06,246 Έχουμε τα στολίδια σας. 827 01:05:07,592 --> 01:05:11,653 Εντάξει. Let's make a cash withdrawal. 828 01:05:12,196 --> 01:05:16,565 And who want to be a billionaire? 829 01:05:40,291 --> 01:05:41,815 Μας έκαψε. 830 01:05:44,795 --> 01:05:46,057 Ολόκληρη η λειτουργία έχει ξεσπάσει. 831 01:05:48,432 --> 01:05:50,457 Και ξέρει τα ονόματά μας. πρόσωπα. 832 01:05:52,336 --> 01:05:54,031 Ξέρει για τις οικογένειές μας; 833 01:05:55,206 --> 01:05:57,174 Ανάθεμά το. Πηλός. Κοιτάξτε με. 834 01:06:00,511 --> 01:06:02,741 Ξέρει για τις οικογένειές μας; 835 01:06:07,018 --> 01:06:08,076 Ναί. 836 01:06:12,823 --> 01:06:14,688 Πρέπει να πάω σπίτι. στο Ντπρινγκφιλντ. 837 01:06:16,127 --> 01:06:19,221 Ο Τζένσεν μπορεί να έρθει μαζί μου. Η ανιψιά του βρίσκεται στο Νιου Χάμσαϊρ. 838 01:06:20,431 --> 01:06:21,955 τελείωσα. 839 01:06:27,305 --> 01:06:30,900 Λοιπόν. Πάω στο λιμάνι. καλά; 840 01:06:36,347 --> 01:06:38,679 Επιστρέφετε στις οικογένειές σας. 841 01:06:39,917 --> 01:06:41,248 Θα πάρουμε τον Μαξ. 842 01:06:41,886 --> 01:06:46,118 Το έκανα αυτό. Έκανα την κλήση στη Βολιβία. Έβαλα τις οικογένειές σας σε κίνδυνο. 843 01:06:46,324 --> 01:06:47,848 Απλά αφήστε εμένα και τον Κλέι να το τελειώσουμε. 844 01:06:48,025 --> 01:06:50,118 Θα κάνετε εσείς οι δύο ηλίθιοι να μπω εκει τυφλα? 845 01:06:55,566 --> 01:06:57,124 Τρία. 846 01:06:58,436 --> 01:07:01,633 Γεια σου. η λήψη είναι υπέροχη. Είμαι έτοιμος να το ξανακάνω. 847 01:07:02,606 --> 01:07:03,868 Τέσσερις ηλίθιοι. 848 01:07:10,648 --> 01:07:11,706 Εσείς γιοι σκύλων. 849 01:07:17,922 --> 01:07:19,048 Θα οδηγήσω. 850 01:07:19,223 --> 01:07:20,622 Πέντε. 851 01:07:54,425 --> 01:07:55,722 Είμαστε μέσα. Dtatus; 852 01:07:56,227 --> 01:07:58,195 Το Pooch είναι καλό. 853 01:07:59,530 --> 01:08:01,691 AII σωστά. Μοχίτο. Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. Πάπι. 854 01:08:02,833 --> 01:08:04,300 Και αυτό το καυτό βαν. 855 01:08:36,400 --> 01:08:37,924 Γεια σου. εσείς! 856 01:08:54,151 --> 01:08:56,016 Και ντίσκο. 857 01:08:58,956 --> 01:09:01,288 - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; - Άφησε μας να μπούμε αλλιώς θα σε σκοτώσω. 858 01:09:01,826 --> 01:09:03,350 Σωστός. 859 01:09:03,828 --> 01:09:06,729 Ο κύριος διακομιστής είναι πάνω από δύο φεγγίτες. Βγαίνω από εκείνη την πόρτα. 860 01:09:06,897 --> 01:09:10,765 Να είστε έτοιμοι να μετακινηθείτε μόλις το Cougar χτυπά τον συναγερμό πυρκαγιάς. Φύγετε. 861 01:09:27,084 --> 01:09:30,679 Είμαι πάνω από την αίθουσα υπολογιστών. Ίσως 30 δευτερόλεπτα έξω. 862 01:09:31,155 --> 01:09:32,520 Dhit. 863 01:09:33,257 --> 01:09:34,281 Ο Γουέιντ είναι εδώ. 864 01:09:35,626 --> 01:09:37,958 Τελευταία ευκαιρία να βγάλεις την κόλαση από το Dodge. 865 01:09:38,195 --> 01:09:39,219 Ρότζερ αυτό. 866 01:09:43,067 --> 01:09:44,932 - Γεια σου. Πηλός. - Ναι; 867 01:09:45,136 --> 01:09:46,194 Ελέγξτε αυτό. 868 01:09:49,940 --> 01:09:51,635 Πάω. Πετούνιες. 869 01:09:55,679 --> 01:09:58,079 Και το πλήθος αγριεύει. 870 01:09:58,549 --> 01:10:00,312 Πού νομίζεις ότι πας; 871 01:10:00,618 --> 01:10:01,710 Πώς τα πάτε παιδιά; 872 01:10:01,886 --> 01:10:03,581 Cougar, squelch όταν είσαι στη θέση σου. 873 01:10:03,754 --> 01:10:04,846 Dquelch. 874 01:10:12,997 --> 01:10:14,589 Βήχας; Βήχας; 875 01:10:14,765 --> 01:10:16,630 Λοιπόν. τι εχουμε εδω 876 01:10:17,668 --> 01:10:18,726 Τι συμβαίνει. παιδιά; 877 01:10:21,639 --> 01:10:23,766 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να μας τακτοποιήσει. 878 01:10:25,876 --> 01:10:27,070 Ιησούς. 879 01:10:28,913 --> 01:10:30,278 Το Domething δεν πάει καλά. 880 01:10:32,816 --> 01:10:34,443 Ω. ναι; 881 01:10:49,333 --> 01:10:51,130 Γειά σου. Πηλός. 882 01:10:54,572 --> 01:10:55,834 Roque. 883 01:10:56,807 --> 01:10:58,468 Περιπατώ εντός ύδατος. 884 01:11:00,077 --> 01:11:01,544 Ναι. 885 01:11:02,746 --> 01:11:06,978 Μετά το φιάσκο του Μαϊάμι. έκοψα συμφωνία. Πηλός. 886 01:11:11,155 --> 01:11:12,315 Είσαι καταραμένος προδότης. 887 01:11:12,489 --> 01:11:14,252 Όχι, μας πρόδωσες! 888 01:11:15,125 --> 01:11:19,061 Θα συνέχιζες να σχεδιάζεις αποστολές. τρόποι να βρείτε τον Max. Μέχρι να μας σκοτώσεις όλους. 889 01:11:19,230 --> 01:11:22,063 - Όχι. - Ναι! προσπάθησα να σου πω. Δεν θα άκουγες. 890 01:11:22,233 --> 01:11:26,294 Όχι, ήθελες την εκδίκησή σου. Το πρόσωπο με πρόσωπο με τον μεγάλο κακό λύκο. 891 01:11:26,470 --> 01:11:29,132 Η φωνή στο ραδιόφωνο. AII αυτή η μαλακία. 892 01:11:29,473 --> 01:11:30,872 Τώρα πρέπει να φύγω. 893 01:11:31,075 --> 01:11:32,508 Όλοι θα περπατούσαμε. Roque. 894 01:11:35,145 --> 01:11:36,442 Δεν το κατάλαβες ακόμα; 895 01:11:37,781 --> 01:11:39,544 Δεν υπάρχει διακομιστής. 896 01:11:41,919 --> 01:11:43,580 Ο Μαξ σε παρέσυρε εδώ. 897 01:11:44,255 --> 01:11:46,883 Αυτό είναι ένα απόθεμα μετρητών της CIA. 898 01:11:47,725 --> 01:11:52,822 Σκότωσε με τώρα και ίσως απομακρυνθείς από αυτό. 899 01:11:53,163 --> 01:11:54,653 Όχι, πεθαίνεις αργότερα. 900 01:11:54,832 --> 01:11:57,300 Είστε έτοιμοι να κλέψετε ένα δισεκατομμύριο δολάρια from the CIA. 901 01:12:00,404 --> 01:12:02,099 Συγχαρητήρια. Roque. 902 01:12:03,240 --> 01:12:06,505 Μόλις βοήθησες αυτούς τους μαλάκες πάρουν όλα όσα χρειάζονται για να ξεκινήσουν έναν πόλεμο. 903 01:12:09,680 --> 01:12:11,079 We cool? 904 01:12:16,020 --> 01:12:17,988 He's not my problem. 905 01:12:19,523 --> 01:12:20,888 Πάρτε τον μακριά. 906 01:12:22,259 --> 01:12:24,193 Ας επιστρέψουμε στη βάρκα. 907 01:12:25,095 --> 01:12:27,928 Υπομονή. Υπομονή. 908 01:12:30,567 --> 01:12:34,003 Σε ακολούθησα παντού. άνθρωπος. Παντού. 909 01:12:35,072 --> 01:12:37,632 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω άλλο. 910 01:12:38,942 --> 01:12:40,739 Θα πεθάνεις πολύ άσχημα. 911 01:12:43,714 --> 01:12:45,113 Όχι. 912 01:12:54,124 --> 01:12:55,284 Ελάτε. Πάω. 913 01:13:01,865 --> 01:13:05,824 Do you have any fours? 914 01:13:07,738 --> 01:13:08,762 Go fish? 915 01:13:11,675 --> 01:13:14,872 Στην πραγματικότητα, έχεις δύο τέσσερα. Δυο. 916 01:13:15,079 --> 01:13:17,240 Δεν καταλαβαίνεις αυτό το παιχνίδι. εσείς; 917 01:13:24,388 --> 01:13:27,016 Φαίνεται ότι τα χρήματα κάποιου είναι εδώ. 918 01:13:28,959 --> 01:13:30,392 Με την ευκαιρία... 919 01:13:30,594 --> 01:13:32,528 τα πυροβόλα σας είναι εδώ. 920 01:13:32,696 --> 01:13:33,856 Δύσκολη Βίκυ. 921 01:13:37,634 --> 01:13:39,158 Τέσσερα φιδάκια και μια Ducati. 922 01:13:40,471 --> 01:13:41,836 Όπως ζητήθηκε. 923 01:13:49,213 --> 01:13:50,237 Είσαι ο Μαξ; 924 01:13:52,282 --> 01:13:53,715 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 925 01:13:59,022 --> 01:14:01,855 Αντικαταστήστε τη φόρτωση των χρημάτων στο αεροπλάνο μας. 926 01:14:02,292 --> 01:14:03,350 Τι εννοείς; 927 01:14:06,497 --> 01:14:07,555 Τι εννοείς;! 928 01:14:08,799 --> 01:14:10,790 Νέα αλλαγή σχεδίου. 929 01:14:29,586 --> 01:14:30,883 Roque. 930 01:14:32,356 --> 01:14:33,380 Κίνηση. 931 01:14:34,625 --> 01:14:36,252 Μετακινήστε το. Πάμε. 932 01:14:42,266 --> 01:14:44,928 -Κατέβα στα γόνατα. - Τον άκουσες. 933 01:14:54,077 --> 01:14:55,101 Οχι; 934 01:15:01,185 --> 01:15:02,675 Σκύλος! 935 01:15:03,887 --> 01:15:06,822 - Ντον της σκύλας! - Ξέρεις. Μου αρέσει αυτό το καπέλο. 936 01:15:07,024 --> 01:15:08,651 Αυτό είναι ένα υπέροχο καπέλο. 937 01:15:09,827 --> 01:15:11,522 Γεια σου. 938 01:15:13,163 --> 01:15:15,393 Πραγματικά δεν με νοιάζει αν υπάρχει μια τρύπα σε αυτό. 939 01:15:21,004 --> 01:15:22,733 Τι χαμογελάς; 940 01:15:28,078 --> 01:15:29,443 Τώρα αυτό είναι μια κακιά γκόμενα. 941 01:15:57,541 --> 01:15:58,735 Η απόσβεση είναι μια σκύλα. 942 01:16:04,014 --> 01:16:06,710 Μην αγγίζετε ποτέ το καπέλο. Χμ; 943 01:16:19,796 --> 01:16:21,423 Αντέχεις; 944 01:16:21,598 --> 01:16:23,862 Με έχουν πυροβολήσει και στα δύο μου πόδια. 945 01:16:24,034 --> 01:16:26,502 Τι είδους χαζή ερώτηση είναι αυτό; Πραγματικά; 946 01:16:26,670 --> 01:16:28,297 Τώρα είμαστε ο κύριος γκρινιάρης παντελόνι. 947 01:16:28,472 --> 01:16:30,770 Δεν είσαι ο μόνος που πυροβολήθηκε σήμερα. 948 01:16:31,742 --> 01:16:33,801 Δανδής. στέκεσαι. 949 01:16:35,112 --> 01:16:36,409 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 950 01:16:40,584 --> 01:16:44,213 Θα σε χρειαστώ για να οπλίσετε αυτήν τη συσκευή τώρα. 951 01:16:44,721 --> 01:16:47,952 Οι εξτρεμιστές πρόκειται να πλαισιωθούν κρατήρας στο μεγάλο λιμάνι του L.A. 952 01:16:48,125 --> 01:16:51,390 - Είσαι τρελός. - Σχεδιάζω μια παγκόσμια τρομοκρατική σύγκρουση... 953 01:16:51,595 --> 01:16:55,622 αυτό επιτέλους θα αποκαταστήσει κάποια τάξη σε αυτό το μεγάλο μπλε μάρμαρο. 954 01:16:57,067 --> 01:17:00,059 Τώρα ανάψτε το κροτίδα. 955 01:17:13,116 --> 01:17:14,481 Βήχας. 956 01:17:16,587 --> 01:17:17,611 Πηλός! 957 01:17:18,589 --> 01:17:19,988 Τον σκότωσες; 958 01:17:23,060 --> 01:17:25,790 Ο πατέρας μου το έμαθε Τα πραγματικά σχέδια του Μαξ. 959 01:17:25,963 --> 01:17:28,193 He was gonna stop him. 960 01:17:28,999 --> 01:17:31,559 Τον σκότωσες; 961 01:17:34,638 --> 01:17:36,071 Ναί. 962 01:17:38,542 --> 01:17:42,137 - Αΐσα. he was a bad man. - It doesn't matter! 963 01:17:42,813 --> 01:17:44,405 ξέρω. 964 01:17:46,049 --> 01:17:48,381 Μπορείς να με σκοτώσεις τώρα. 965 01:17:48,552 --> 01:17:51,316 Ή μπορείτε να με αφήσετε να σας βοηθήσω να το κάνετε τι πρέπει να κάνετε. 966 01:17:52,456 --> 01:17:55,653 Either way. το καταλαβαίνω. 967 01:18:08,071 --> 01:18:09,629 Let's go get Max. 968 01:18:13,110 --> 01:18:15,203 Ο Γουέιντ είπε βάρκα. Αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην αποβάθρα. 969 01:18:15,379 --> 01:18:16,641 Σκύλος. αντέχεις; 970 01:18:18,281 --> 01:18:20,112 Ω. Ω. αυτή είναι μια ηλίθια ημέρα ερωτήσεων. 971 01:18:20,283 --> 01:18:22,808 Αυτή είναι μια ηλίθια ημέρα ερωτήσεων. Κανείς δεν αποφάσισε να μου το πει. 972 01:18:22,986 --> 01:18:26,513 - Όχι, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι φοβερό. - Έλα. Πουχ χωρίς πόδια. σε πήρα. 973 01:18:27,457 --> 01:18:29,550 - Ορίστε. - AII σωστά. Είναι κίνηση. 974 01:18:30,260 --> 01:18:32,285 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 975 01:18:57,688 --> 01:19:02,022 Ερχομαι. παιδιά. Μισώ να σε βιάζω. Αλλά πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω. 976 01:19:06,096 --> 01:19:07,154 Ερχομαι! 977 01:19:26,917 --> 01:19:29,579 Ορίστε. ορίστε! Βάλτε το εκεί μέσα. Πάω! 978 01:19:31,755 --> 01:19:34,485 Πήρα τον Ρόκε. Οι υπόλοιποι πάρτε τον Γουέιντ. Ορεινός λέων. κάλυμμα σημείου λειτουργίας. 979 01:19:34,658 --> 01:19:36,819 Ο Legless Pooch και εγώ είμαστε σε αυτό. Ερχομαι. σύντροφος. 980 01:19:41,064 --> 01:19:44,363 Πείτε με ξανά Legless Pooch. Θα είσαι ο Ακέφαλος Τζένσεν. 981 01:19:45,302 --> 01:19:48,396 Νομίζω ότι είναι ένα ωραίο όνομα. Σε κάνει να ακούγεσαι σαν πειρατής. 982 01:19:48,572 --> 01:19:49,630 Η μαμά σου είναι πειρατής. 983 01:19:58,281 --> 01:19:59,714 Πάω! 984 01:20:02,152 --> 01:20:03,517 Καλύψτε με! 985 01:20:17,100 --> 01:20:19,364 - Βάλε μας στον αέρα. - Δεν έχουμε χώρο για ανελκυστήρα. 986 01:20:19,536 --> 01:20:22,266 Γεια σου. κάνε όπως σου λένε! Πηγαίνετε εκεί κάτω και γυρίστε! 987 01:20:27,744 --> 01:20:29,268 - Ντιτ! - Ανάθεμα. 988 01:20:42,192 --> 01:20:45,320 Ξέρεις. Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα γινόταν αυτό. Πηλός. 989 01:20:45,495 --> 01:20:47,963 στο είπα ήδη. Πεθαίνεις πολύ άσχημα. 990 01:20:49,065 --> 01:20:50,259 Ω. ναι; 991 01:20:51,001 --> 01:20:52,025 AII σωστά. 992 01:21:08,018 --> 01:21:09,883 Ω. Θεέ μου. 993 01:21:13,690 --> 01:21:15,681 Τζένσεν. τρέξιμο! Τρέξιμο! 994 01:21:28,672 --> 01:21:31,402 - Τώρα σίγουρα θα σου κόψω το κεφάλι. - Πήγαινε. 995 01:21:37,080 --> 01:21:39,514 Ντον της σκύλας! 996 01:21:54,564 --> 01:21:55,690 Χάνεις! 997 01:22:10,714 --> 01:22:12,875 Είμαστε ξεκάθαροι να απογειωθούμε. Βγάλτε μας από εδώ. 998 01:22:13,049 --> 01:22:14,073 Καλά. Εντάξει. 999 01:22:14,251 --> 01:22:15,616 - Φύγε μας από εδώ. - Εντάξει! 1000 01:22:16,620 --> 01:22:19,088 Το πυροβολικό είναι ζωντανό. 1001 01:22:19,689 --> 01:22:21,782 Και αυτή είναι η απομακρυσμένη σκανδάλη. 1002 01:22:23,927 --> 01:22:26,760 Έκρηξη σε δέκα, εννιά... 1003 01:22:33,336 --> 01:22:35,395 Αυτός ο γιος της σκύλας μας κλέβει τα μετρητά! 1004 01:23:02,065 --> 01:23:04,727 Κλέι, ο Γουέιντ κινείται. 1005 01:23:05,101 --> 01:23:06,363 Πηλός! 1006 01:23:06,770 --> 01:23:09,102 Έχεις τον Γουέιντ να σε πλησιάζει! 1007 01:23:21,851 --> 01:23:23,113 - Τρέξε τον. - Τι; 1008 01:23:23,286 --> 01:23:24,310 Τρέξε τον! 1009 01:23:43,707 --> 01:23:45,038 Πάρτε τον. 1010 01:24:16,406 --> 01:24:18,033 Εκκρεμής. 1011 01:24:27,717 --> 01:24:29,116 Κλέι, έχουμε μια κατάσταση εδώ. 1012 01:24:29,285 --> 01:24:32,982 Κοιτάζω έναν γίγαντα, που δονείται Πασχαλινό αυγό από την κόλαση και όχι Max. 1013 01:24:33,156 --> 01:24:34,248 Νομίζω ότι τον βλέπω. 1014 01:24:34,424 --> 01:24:37,552 Ξεκινήστε το εφεδρικό σχέδιο Γ. 1015 01:24:39,462 --> 01:24:41,259 Εκείνη που με σώζεις. 1016 01:24:53,243 --> 01:24:54,540 Dhit. 1017 01:25:01,418 --> 01:25:03,318 ΕΤΑ; Είμαι στο ραντεβού. 1018 01:25:06,790 --> 01:25:07,814 Γειά σου; 1019 01:25:08,725 --> 01:25:09,817 Γειά σου; 1020 01:25:11,061 --> 01:25:14,258 Τι συμβαίνει; Άσχημη υποδοχή; 1021 01:25:24,674 --> 01:25:26,938 - Αυτή ήταν η βόλτα μου. - Μπαμ. 1022 01:25:27,710 --> 01:25:29,610 - Πηλός. είναι; - Συνταγματάρχη. 1023 01:25:29,779 --> 01:25:31,406 Ξέρετε τι είναι αυτό. τότε; 1024 01:25:31,614 --> 01:25:33,912 - Απομακρυσμένη σκανδάλη πίεσης. - Πολύ καλό. 1025 01:25:34,350 --> 01:25:37,649 Αφήνω το κουμπί για δέκα δευτερόλεπτα και όλα πάνε μπουμ. 1026 01:25:39,422 --> 01:25:41,754 Κάνε γιατί δεν μπορείς να με πυροβολήσεις... 1027 01:25:44,227 --> 01:25:45,660 στο διάολο! 1028 01:25:45,829 --> 01:25:47,296 Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 1029 01:25:48,998 --> 01:25:50,397 Αυτό πόνεσε. 1030 01:25:53,069 --> 01:25:55,128 Διασκεδάζεις; Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 1031 01:25:55,305 --> 01:25:57,034 Δώσε μου το έναυσμα. Σε αφήνω να ζήσεις. 1032 01:25:57,207 --> 01:25:59,573 Ξέρεις το χειρότερο να είσαι ο καλός; 1033 01:25:59,776 --> 01:26:00,800 Τι είναι αυτό; 1034 01:26:03,246 --> 01:26:04,873 Πρέπει να πάρεις τέτοιες αποφάσεις. 1035 01:26:39,215 --> 01:26:42,673 Γεια σου! Χα. χα. χα. Δείτε τι βρήκε ο Πουτ! 1036 01:26:42,886 --> 01:26:44,217 Κοίτα τι βρήκα. 1037 01:26:44,988 --> 01:26:46,512 Αυτό πρέπει να το κάνει. 1038 01:26:52,195 --> 01:26:53,219 Αφοπλισμένος. 1039 01:26:56,032 --> 01:26:57,260 Γειά σου; 1040 01:27:01,437 --> 01:27:02,870 Είναι ο Μαξ. 1041 01:27:08,344 --> 01:27:09,470 Γεια. Μέγ. 1042 01:27:09,646 --> 01:27:12,012 Συνταγματάρχης. Ωραία σύλληψη. 1043 01:27:12,182 --> 01:27:16,209 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε το όνειρο μαζί. Τώρα επέστρεψες εκεί που ξεκίνησες. 1044 01:27:16,386 --> 01:27:18,616 Ναι. Λοιπόν. Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 1045 01:27:18,788 --> 01:27:20,050 Γιατί είναι αυτό; 1046 01:27:20,223 --> 01:27:22,714 Λοιπόν. τώρα ξέρω πώς μοιάζεις. 1047 01:27:23,092 --> 01:27:25,526 Θα τα πούμε σύντομα. Μέγ. 1048 01:27:36,706 --> 01:27:38,731 Είναι ωραίο ρολόι. σπίτια. 1049 01:27:47,183 --> 01:27:48,707 Ελάτε μαζί μας. 1050 01:27:50,720 --> 01:27:54,520 Όταν τελειώσει αυτό και είναι νεκρός... 1051 01:27:55,792 --> 01:27:57,692 εσύ και εγώ θα τελειώσουμε αυτόν τον χορό. 1052 01:27:59,162 --> 01:28:01,062 Αρκετά δίκαιο. 1053 01:28:03,866 --> 01:28:06,426 Yo. Πάμε σπίτι. 1054 01:28:07,503 --> 01:28:08,800 Και είναι πτητικό. 1055 01:28:19,048 --> 01:28:20,743 Πόπα. Πόπα. είμαστε ξεκάθαροι. 1056 01:28:21,551 --> 01:28:23,178 Καθαρισμός περιμέτρου. 1057 01:28:24,120 --> 01:28:25,587 Είσαι πέντε ετών. 1058 01:28:28,891 --> 01:28:31,257 Είμαι λίγο νευρικός σχετικά με αυτό. συνταγματάρχης. 1059 01:28:33,129 --> 01:28:36,064 Ό,τι και να γίνει. Φτάνεις σε αυτό το πακέτο. 1060 01:28:43,573 --> 01:28:46,064 - Η αποστολή είναι ζωντανή. - Αναγνώρισε. 1061 01:28:48,645 --> 01:28:50,112 είμαι μέσα. 1062 01:29:00,790 --> 01:29:04,692 Εντάξει. Το Pooch μπορεί να το κάνει αυτό. 1063 01:29:07,463 --> 01:29:09,988 Το Pooch μπορεί να το κάνει αυτό. 1064 01:29:17,674 --> 01:29:19,039 Γεια σου. 1065 01:29:19,208 --> 01:29:20,698 Σκην. δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 1066 01:29:20,877 --> 01:29:22,174 Είναι εντάξει. 1067 01:29:24,180 --> 01:29:25,340 Είμαι ο πατέρας. 1068 01:29:25,848 --> 01:29:27,338 Πού στο διάολο ήσουν; 1069 01:29:29,018 --> 01:29:30,383 Κυκλοφορία. 1070 01:29:32,889 --> 01:29:34,049 Κυκλοφορία; 1071 01:29:42,532 --> 01:29:46,298 Είναι αγόρι. Είναι αγόρι, Κλέι. 1072 01:29:46,469 --> 01:29:48,937 - Και μου μοιάζει ακριβώς. - Συγχαρητήρια. 1073 01:29:51,841 --> 01:29:53,206 Εβίβα. 1074 01:30:18,668 --> 01:30:21,535 - Παίρνουμε μια μεγάλη ευκαιρία εδώ. - Σφαγιάζονται. 1075 01:30:29,946 --> 01:30:33,438 Ερχομαι. ref! Ρολόι νούμερο εννέα! Και ρίχνει αγκώνες! 1076 01:30:33,649 --> 01:30:34,946 - Dhh. - Dhh. 1077 01:30:36,386 --> 01:30:38,115 Ντόρι. λυπάμαι. 1078 01:30:39,989 --> 01:30:42,355 Γεια. Η ανιψιά μου. αριθμός 21. 1079 01:30:42,992 --> 01:30:44,254 Και είναι το αστέρι της ομάδας. 1080 01:30:46,996 --> 01:30:48,395 - Αλλαγή πάνας. - Τι; 1081 01:30:50,666 --> 01:30:54,067 - Συνταγματάρχη. θες να το πεις αυτό για μένα; - Προτιμώ να πηδήξω σε μια ζωντανή χειροβομβίδα. 1082 01:30:54,270 --> 01:30:56,636 Έχω επενδύσει. Έχω 100 δολάρια σε αυτό το παιχνίδι. 1083 01:30:56,839 --> 01:30:59,273 Ποιον βρήκατε να στοιχηματίσετε σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου κοριτσιών με; 1084 01:30:59,442 --> 01:31:01,171 Ναι. 1085 01:31:01,344 --> 01:31:02,675 Ποντάρετε εναντίον των Πετούνιων; 1086 01:31:02,845 --> 01:31:04,244 Λοιπόν. μου έδωσε βαθμούς. 1087 01:31:04,447 --> 01:31:06,005 Μεγάλο λάθος. 1088 01:31:06,416 --> 01:31:08,077 Πάμε. κορίτσια. Πάμε. κορίτσια! 1089 01:31:11,487 --> 01:31:12,818 Ω. Όχι. 1090 01:31:16,492 --> 01:31:18,892 Γεια σου. γεια. γεια! Είσαι καλά; είσαι καλά; 1091 01:31:19,095 --> 01:31:23,555 - Τι είναι αυτό; Αυτό είναι φάουλ! Είσαι τυφλός; - Φύγε από το γήπεδο. Κύριε! Είσαι τυφλός; 1092 01:31:23,766 --> 01:31:25,427 Γεια σου. αφεντικό. αφεντικό. 1093 01:31:26,068 --> 01:31:29,003 - Φύγε από το γήπεδο! - Δεν θα σφυρίξεις; 1094 01:31:29,172 --> 01:31:30,332 Ω. ναι. ναι. 1095 01:31:30,973 --> 01:31:32,372 -Καλύτερα... - Ναι. θα έπρεπε. 1096 01:31:32,542 --> 01:31:34,874 - Ένα κορίτσι που κλωτσάνε στο έδαφος δεν είναι φάουλ; - Φύγε! 1097 01:31:35,044 --> 01:31:38,309 Θέλω να ξέρω για ποιον δουλεύεις! Πόσο ψηλά φτάνει αυτό; 1098 01:31:38,514 --> 01:31:39,674 Φύγε από το γήπεδο! 1099 01:31:39,849 --> 01:31:42,010 Αυτό είναι χειρότερο από το ΝΒΑ! 1100 01:31:42,218 --> 01:31:43,310 Καλά. έρχομαι. 1101 01:31:43,786 --> 01:31:45,515 Ερχομαι. Ηττημένος! 1102 01:31:45,688 --> 01:31:47,553 Δεν σου αξίζει να φοράς αυτές τις ρίγες! 1103 01:37:09,868 --> 01:37:13,463 Ήμουν θαυμαστής του Zoe's για πολύ καιρό. Απλώς νόμιζα ότι... 1104 01:37:13,639 --> 01:37:16,130 πρώτον. Μου άρεσε πάρα πολύ ο χαρακτήρας στο γραφικό. 1105 01:37:16,308 --> 01:37:19,141 Και ήξερα ότι θα μπορούσε τη σωματικότητα που απαιτούσε ο ρόλος. 1106 01:37:21,947 --> 01:37:23,938 Η πραγματικότητα του παιχνιδιού η μόνη γυναίκα... 1107 01:37:24,116 --> 01:37:29,053 αλλά και όντας. Όπως. ένα κακόγουστο θηλυκό ήταν πολύ δελεαστικό για μένα. Πολύ. 1108 01:37:30,622 --> 01:37:34,217 AII από εμάς τους ηθοποιούς είναι ένα σωρό παιδιά και συμπεριφερόμαστε έτσι. 1109 01:37:34,393 --> 01:37:37,624 Για να ταιριάζει σε αυτό. Ξέρεις. πρέπει να είναι αρκετά σκληρή... 1110 01:37:37,796 --> 01:37:42,597 και να έχουν καλή αίσθηση του χιούμορ. Και θα είμαι καταραμένος αν δεν ταιριάζει. 1111 01:37:42,768 --> 01:37:45,828 Εκπαίδευση με όπλα. και οι μάχες και όλα ήταν πολύ πιο εύκολα... 1112 01:37:46,038 --> 01:37:51,135 από το να κάνουμε απλώς την έρευνα για το πώς Θα έπαιζα την Aisha. 1113 01:37:57,482 --> 01:38:00,508 Δεν είναι ο τυπικός ρόλος για μια γυναίκα σε ταινία δράσης. 1114 01:38:00,686 --> 01:38:03,951 Και δεν είναι η κυρία σε κίνδυνο που τα παιδιά πρέπει να σώσουν. 1115 01:38:04,122 --> 01:38:05,419 Εδώ είναι ακριβώς το αντίθετο. 1116 01:38:05,591 --> 01:38:08,321 Ακούω. μπορείτε όλοι να μείνετε εδώ στη Βολιβία και σήψη. 1117 01:38:08,493 --> 01:38:11,485 Ή μπορείς να πας σπίτι και να πάρεις εκδίκηση στον άντρα που σε πλαισίωσε. 1118 01:38:11,697 --> 01:38:13,096 Είναι επιλογή σου. 1119 01:38:13,265 --> 01:38:17,599 Και τους κάνει μια προσφορά που ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. 1120 01:38:17,769 --> 01:38:21,261 Και. χμ... Είναι όμως και προσφορά που δεν μπορούν να αρνηθούν. 1121 01:38:21,440 --> 01:38:24,136 Υπάρχει πολλή δυσπιστία από την αρχή... 1122 01:38:24,309 --> 01:38:27,870 γιατί δεν ξέρεις τι κρύβει αυτή η γυναίκα στο μανίκι της. 1123 01:38:28,080 --> 01:38:29,547 Θα προχωρήσω και σκοτώστε την. 1124 01:38:29,715 --> 01:38:31,683 - Χα. χα. Είσαι τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 1125 01:38:31,850 --> 01:38:33,477 - Ναι; - Όχι, δεν είσαι. 1126 01:38:34,319 --> 01:38:36,219 Είμαι ακριβώς εδώ. 1127 01:38:36,688 --> 01:38:39,657 Αν θέλετε να κερδίσετε το bankroll σας. Προχώρα αμέσως. 1128 01:38:39,825 --> 01:38:41,952 Καλύτερα να μην χάσετε. 1129 01:38:42,694 --> 01:38:45,561 Καλά. μπορείς να μείνεις. 1130 01:38:45,731 --> 01:38:49,098 Αλλά αν κάτι μυρίζει σαν στήσιμο. Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κρανίο. 1131 01:38:49,268 --> 01:38:51,236 Σου ακούγεται δίκαιο; 1132 01:38:51,403 --> 01:38:52,665 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 1133 01:38:52,838 --> 01:38:56,535 Και είναι ο κακός που. ξέρεις. Τους δίνει την έκκλησή τους για δράση... 1134 01:38:56,708 --> 01:38:59,575 που τους σώζει από τους κακούς. Ποιος τους σώζει από τον θάνατο. 1135 01:38:59,745 --> 01:39:03,806 Νομίζω ότι ο Dylvain ήξερε πραγματικά που ήθελε. Νιώθω πραγματικά ευγνώμων... 1136 01:39:03,982 --> 01:39:06,815 γιατί μέχρι να είχαμε όλοι η γκαρνταρόμπα. και τα μαλλιά... 1137 01:39:06,985 --> 01:39:12,355 και τα αξεσουάρ επάνω. Ένιωθα ότι όλοι ταίριαζαν στον χαρακτήρα τους. 1138 01:39:12,524 --> 01:39:15,391 Η Ζωή έφερε ένα πραγματικά υπέροχο πνεύμα στον ρόλο. 1139 01:39:15,560 --> 01:39:17,994 Και ήθελε να είναι ο χειριστής. Το οποίο είναι σωστό. 1140 01:39:18,163 --> 01:39:20,723 Και. ε. ξέρεις. Είναι μια πολύ έξυπνη ηθοποιός. 1141 01:39:20,899 --> 01:39:22,833 Αυτό που μου αρέσει στην Aisha και ο Clay... 1142 01:39:23,001 --> 01:39:25,367 είναι έλκονται ο ένας για τον άλλον για όλους τους λόγους... 1143 01:39:25,537 --> 01:39:28,062 ως προς το γιατί δεν θα έπρεπε να συνδέονται καθόλου. 1144 01:39:28,674 --> 01:39:32,007 Μπορούν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλο ανά πάσα στιγμή. Είναι πνευματώδεις σαν κόλαση. 1145 01:39:32,177 --> 01:39:36,580 Έχουν θέματα εμπιστοσύνης. Και βρίσκουν ο ένας τον άλλον ακαταμάχητο. 1146 01:39:36,748 --> 01:39:38,773 Έχω μια επαγγελματική πρόταση για σένα. Πηλός. 1147 01:39:38,950 --> 01:39:42,886 Και συναντήθηκε μαζί μας και ήταν απλά τόσο έξυπνο και σκληρό και αλαζονικό. 1148 01:39:43,055 --> 01:39:47,082 AII αυτά τα πράγματα που περιμένουμε κορίτσι να είναι. τα έφερε όλα αυτά μαζί της. 1149 01:39:47,259 --> 01:39:50,888 Και έφερε σε αυτό μια πραγματική πεποίθηση ότι κάτι υπήρχε... 1150 01:39:51,063 --> 01:39:53,429 πολύ φεμινιστική για αυτό. 1151 01:39:53,598 --> 01:39:56,863 Και τρέχει σαν ελάφι. Παίζει σαν μπαλαρίνα... 1152 01:39:57,035 --> 01:39:59,299 και είναι εύκολο να δουλέψεις όταν προσπαθείς να... 1153 01:39:59,471 --> 01:40:03,237 χορογραφεί την τακτική της κίνηση. 1154 01:40:03,408 --> 01:40:08,869 Έχω δουλέψει με αρκετές γυναίκες ηθοποιούς και τα περισσότερα από τα καλά που είχα... 1155 01:40:09,047 --> 01:40:11,572 υπήρξαν χορευτές. Και είναι εξαιρετικά καλό για παρακολούθηση. 1156 01:40:11,750 --> 01:40:13,877 Και πραγματικά είναι. Δεν μπορώ να τη βάλω σε κακή θέση. 1157 01:40:14,052 --> 01:40:18,079 Τι πραγματικά βγαίνει σε αυτή την ταινία είναι η πολύ δυνατή της σωματική... 1158 01:40:18,256 --> 01:40:20,486 και πόσο πιστευτή είναι. 1159 01:40:20,692 --> 01:40:22,592 Και είναι πολύ καλή σε αυτό που κάνει. 1160 01:40:22,761 --> 01:40:25,286 Μόνο με τις φυσικές της ικανότητες εμφανίζεται σαν κάποια... 1161 01:40:25,464 --> 01:40:27,898 αυτό ξεκάθαρα ξέρει πώς να χειριστείς ένα όπλο... 1162 01:40:28,066 --> 01:40:30,466 και πώς να κάνετε τα πράγματα αυτο πρεπει να γινει... 1163 01:40:30,635 --> 01:40:32,626 σε καταστάσεις στο οποίο βρίσκεται. 1164 01:40:32,804 --> 01:40:35,739 Μετά μπαίνεις εδώ. Ξέρεις τι εννοώ; Δώσε μου αυτό το βήμα. 1165 01:40:35,907 --> 01:40:39,775 Η σκηνή στο μοτέλ. Ο αγώνας μεταξύ της Aisha και του Clay... 1166 01:40:39,945 --> 01:40:41,503 όταν μας το έφεραν για πρώτη φορά... 1167 01:40:41,713 --> 01:40:45,308 υποτίθεται ότι ήταν ακριβώς αυτό νοκ-ντάουν. σύρε τους έξω είδος αγώνα. 1168 01:40:45,484 --> 01:40:48,282 Αλλά όμως. ευτυχώς. Τζέφρι Ντιν Μόργκαν... 1169 01:40:48,453 --> 01:40:51,445 Ζωή Νταλντάνα και. φυσικά. Dylvain White. ο σκηνοθέτης... 1170 01:40:51,623 --> 01:40:55,081 συνήλθε και είπε Θέλουμε να αναδείξουμε χαρακτήρα σε αυτό. 1171 01:40:55,260 --> 01:40:59,356 Και δημιουργήσαμε. πιθανώς. Ένα από τα πιο εκπληκτικά... 1172 01:40:59,531 --> 01:41:01,260 σπλαχνικές μάχες που θα δείτε. 1173 01:41:01,433 --> 01:41:03,924 Αλλά στην ίδια λογική. Αχνίζει αρκετά. 1174 01:41:06,471 --> 01:41:13,468 Υπάρχει κάτι πραγματικά σέξι μια γυναίκα που διώχνει τα σκατά από έναν άντρα. 1175 01:41:13,645 --> 01:41:17,445 Αλλά απλώς μια γυναίκα που μπορεί να κρατήσει το δικό της και δεν φεύγει απλώς. 1176 01:41:17,616 --> 01:41:19,106 Και μένει με αυτό. 1177 01:41:21,052 --> 01:41:23,020 Και κόβουμε. 1178 01:41:23,188 --> 01:41:27,648 Αυτός είναι ένας πλήρης καυγάς τριών λεπτών με μια όμορφη νεαρή γυναίκα... 1179 01:41:27,826 --> 01:41:31,887 και. ε. ήταν πραγματικά ζεστό. Οι φλόγες ήταν αληθινές. 1180 01:41:32,063 --> 01:41:33,792 Ενδιαφέρον σε πολλά επίπεδα. 1181 01:41:33,965 --> 01:41:37,059 Το μόνο πράγμα που μου άρεσε για το πώς Ο Γκάρετ σχεδίασε αυτή τη σκηνή μάχης... 1182 01:41:37,269 --> 01:41:39,260 είναι ότι το έκανε και πολύ παιχνιδιάρικο. 1183 01:41:42,641 --> 01:41:45,633 Είναι παραπλανητικό. νομίζεις πρόκειται να συνδεθούν και να έχουν... 1184 01:41:45,811 --> 01:41:47,836 η πιο ζόρικη περιπέτεια ποτέ... 1185 01:41:48,013 --> 01:41:50,538 και καταλήγουν διώχνοντας τα χάλια ο ένας από τον άλλον. 1186 01:41:50,715 --> 01:41:53,513 Αλλά συνειδητοποιώντας ότι είναι κάπως ζεστό. 1187 01:41:53,685 --> 01:41:56,381 Και γίνονται επιχειρηματικοί εταίροι μετά από αυτό. 1188 01:42:00,058 --> 01:42:02,720 Και είναι πολύ δυνατός. πολύ ισχυρό. Ποτέ δεν απογοητεύει. 1189 01:42:02,894 --> 01:42:04,691 Και αυτή είναι πραγματικά αυτή στο γραφικό. 1190 01:42:04,863 --> 01:42:08,663 Και η Ζωή ήταν πραγματικά σε θέση να αναπνεύσει γνήσια δύναμη στον χαρακτήρα. 1191 01:42:14,206 --> 01:42:16,071 Σκουπίστε. Τζένσεν. 1192 01:42:25,450 --> 01:42:28,442 Δυο. τρία. τέσσερις.