1 00:00:44,878 --> 00:00:47,965 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 2 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 Debo estar loco. Realmente debo serlo. 3 00:00:51,969 --> 00:00:54,638 Todavía me quedaba permiso, pero solo Tuve que regresar arrastrándose. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,098 Maldita sea. 5 00:00:56,682 --> 00:00:58,934 Pero aún así, es bueno tenerte en el comedor. 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,852 Se siente lleno y animado, señor. 7 00:01:02,145 --> 00:01:04,773 ¿Bien? Tengo una presencia bastante grande, ¿no? 8 00:01:07,651 --> 00:01:09,736 Has avanzado a Cocinero Intermedio. 9 00:01:09,820 --> 00:01:13,156 Tu velocidad básica con el cuchillo ha aumentado 1,5 veces. 10 00:01:21,164 --> 00:01:23,709 ¿Siempre fue tan rápido con un cuchillo? 11 00:01:35,304 --> 00:01:36,930 Ah, sargento Yoon Dong-hyun. 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,223 Puedes tomarte un descanso. Terminaré en un instante. 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,391 Está bien. Espera, ¿qué? 14 00:01:40,392 --> 00:01:41,602 ¿No te estás esforzando demasiado? 15 00:01:42,394 --> 00:01:43,812 Esto no es nada. 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,317 Ah, claro. ¿Podrías tirarme? las semillas de sésamo? 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 ¡Aquí! 18 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Sí, gracias. 19 00:01:56,867 --> 00:01:57,909 Impresionante. 20 00:02:09,880 --> 00:02:15,052 Bulgogi de ternera, cuatro estrellas. Anchoas salteadas, cuatro estrellas. 21 00:02:16,470 --> 00:02:18,221 Elevar a mismo nivel. 22 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 HABILIDADES DISPONIBLES 23 00:02:19,389 --> 00:02:22,684 Nueva habilidad disponible. Consulta Calificación Gourmet. 24 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 ¿Calificación gourmet? ¿Qué es eso? 25 00:02:25,520 --> 00:02:29,524 Cumplir la Calificación Gourmet para ganar recompensas adicionales. 26 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 Entonces, ¿estamos listos para que entren los chicos? 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,780 CALIFICACIÓN GOURMET 28 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 Esto es genial. 29 00:02:39,910 --> 00:02:40,952 CALIFICACIÓN GOURMET 30 00:02:48,710 --> 00:02:52,047 ¿Qué, punk? ¿Te estás riendo? ¿En tu superior ahora? 31 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 No, señor. 32 00:02:55,384 --> 00:02:58,637 Sargento Yoon Dong-hyun, ¿cual es tu plato favorito? 33 00:02:58,804 --> 00:03:03,016 No como por gusto. yo como para ver cuánta proteína estoy consumiendo. 34 00:03:04,893 --> 00:03:08,063 Oh, la proteína es muy importante, señor. 35 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 No pareces muy convencido. 36 00:03:10,148 --> 00:03:13,318 Oye, la proteína es esencial. para desarrollar músculo, ya sabes. 37 00:03:13,443 --> 00:03:14,778 Está bien. Saludo. 38 00:03:16,029 --> 00:03:18,990 CALIFICACIÓN GOURMET 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 CALIFICACIÓN GOURMET 40 00:03:25,163 --> 00:03:28,250 Kang Seong-jae, deja de hacer la comida. Qué delicioso, ¿vale? 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,294 - Sigo ganando peso gracias a ti. - Escúchate. 42 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 Estás hablando como Kang Seong-jae cocinaba todo. 43 00:03:34,923 --> 00:03:38,301 Se nota que Kang Seong-jae hizo esto. Sólo por lo bien que se ve, señor. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,472 - Te estás portando mal - Disfrute su comida, señor. 45 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 ahora que soy impotente antes de mi alta, ¿verdad? 46 00:03:43,807 --> 00:03:44,850 - Disfrute su comida, señor. - Gracias. 47 00:03:44,933 --> 00:03:46,852 - Ni siquiera me contestas. - Disfrute de su comida. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,562 - Disfrute de su comida. - Disfrute de su comida. 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,816 El menú de hoy es tradicional coreano. Estilo Uno, Dos, Tres, Cuatro y Cinco. 50 00:03:52,899 --> 00:03:58,572 CALIFICACIÓN GOURMET 51 00:04:03,785 --> 00:04:06,830 CALIFICACIÓN GOURMET 52 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 Podrías haber dicho coreano casero. comida. ¿Por qué hacerlo parecer tan complicado? 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 Comida coreana casera. Ah, ¿entonces entendiste? 54 00:04:10,876 --> 00:04:14,421 La naturaleza misma de un plato cambia dependiendo del nombre que se le dé. 55 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 Sí, seguro. 56 00:04:15,589 --> 00:04:17,799 ¿Qué haría alguien que sólo come? ¿El tofu y el kimchi lo saben? 57 00:04:17,883 --> 00:04:19,760 Jeez, crees que me lo como porque quiero? 58 00:04:19,843 --> 00:04:22,012 Comería mejores cosas si las tuviéramos. Lo como porque no hay nada más. 59 00:04:27,601 --> 00:04:29,352 Soldado de primera clase Kang Seong-jae, ¿tienes algo que decir? 60 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 - No, señor. Disfrute de su comida. - Qué tonto. 61 00:04:38,361 --> 00:04:39,404 Que idiota. 62 00:04:47,162 --> 00:04:52,292 CALIFICACIÓN GOURMET 63 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 CALIFICACIÓN GOURMET 64 00:04:56,046 --> 00:04:58,673 ¿Qué estás mirando? ¿Dónde está mi sopa? 65 00:04:58,757 --> 00:05:02,719 Privado de primera clase Tak Mun-ik, No me di cuenta de que fueras tan quisquilloso. 66 00:05:03,595 --> 00:05:04,930 Hola, TMI. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 ¿Estabas siendo atrevido? y quejándote de la comida? 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,309 ¿Un soldado de primera clase sin valor ¿Como yo me atrevo a hacer algo así, señor? 69 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 solo debería estar agradecido por lo que sea que me sirvan. 70 00:05:11,353 --> 00:05:12,437 Bien. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,198 Las anchoas salteadas son bien cocido y no demasiado pegajoso. 72 00:05:24,115 --> 00:05:27,911 El bulgogi de ternera no está exagerado, para que siga tierno y jugoso. 73 00:06:02,404 --> 00:06:03,822 Y el condimento es perfecto, señor. 74 00:06:14,457 --> 00:06:18,003 Has cumplido la Calificación Gourmet para todos los soldados del puesto avanzado de Ganglim. 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,047 Has ganado puntos de experiencia adicionales. 76 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 COCINERO INTERMEDIO 77 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 Es cierto que últimamente 78 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 incluso cuando completo una misión, mis puntos de experiencia 79 00:06:29,973 --> 00:06:31,433 no aumente como antes. 80 00:06:32,726 --> 00:06:34,644 Cuanto mayor sea el grado del plato que completas 81 00:06:34,728 --> 00:06:37,105 cuantos más puntos de experiencia puedes adquirir. 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 ¿Grado superior? 83 00:06:39,858 --> 00:06:45,155 Oh, ahora que lo pienso Nunca antes había preparado un plato de cinco estrellas. 84 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 GANA MÁS PUNTOS DE EXPERIENCIA COMPLETANDO PLATOS DE CALIDAD SUPERIOR 85 00:06:54,789 --> 00:06:57,334 EPISODIO 9 86 00:07:21,566 --> 00:07:24,778 Corvina amarilla congelada. Grado C de la isla de Jeju. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 ¿Grado C? 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,160 ¿Puedo hacer un plato cinco estrellas con esto? 89 00:07:37,666 --> 00:07:40,877 Lo que sea, hagámoslo. 90 00:07:55,767 --> 00:07:56,977 CORPORA AMARILLA FRITA: ROCIAR UNA PEQUEÑA CANTIDAD 91 00:07:57,060 --> 00:07:58,186 DE SAL, VINO DE COCINA Y ZUMO DE LIMÓN 92 00:08:09,781 --> 00:08:12,909 Héroe, el aceite está bastante caliente. 93 00:08:25,630 --> 00:08:27,090 ¿Qué estás haciendo de nuevo? 94 00:08:32,345 --> 00:08:33,805 - Sólo termínalo. - Sí, señor. 95 00:08:42,105 --> 00:08:45,316 Aterrador Buscaminas 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 RESPETADO COMANDANTE DE BATALLÓN 97 00:08:51,489 --> 00:08:55,285 - ¡Saludo! Sí, comandante del batallón. - Seok-ho, ¿has almorzado? 98 00:08:55,368 --> 00:08:57,787 Sí, lo tengo. ¿Has comido? ¿Comandante del batallón? 99 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 Siempre me aseguro de comer bien. 100 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 Del sonido de tu voz, Seok-ho, suenas 101 00:09:01,624 --> 00:09:03,918 completamente sin energía, como si te saltaras el almuerzo. 102 00:09:04,002 --> 00:09:05,295 Oh, eso no es todo. 103 00:09:06,087 --> 00:09:08,965 Vamos, puedo decir sólo por el sonido de tu voz. 104 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 Es tan claro como el día que estás de mal humor porque Min-gu fue ascendido. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,221 ¿Es eso así? Estoy realmente bien. 106 00:09:15,305 --> 00:09:18,183 Min-gu podría haber conseguido un poco de ventaja 107 00:09:18,266 --> 00:09:21,227 pero nadie sabe quién llegará la línea de meta primero, ¿sabes? 108 00:09:21,895 --> 00:09:24,731 Me aseguraré de respaldarte durante la próxima revisión de promoción 109 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 así que no te preocupes. 110 00:09:25,899 --> 00:09:28,818 Comandante del batallón, solo tus palabras son más que suficientes. Gracias. 111 00:09:30,361 --> 00:09:33,406 De todos modos, para felicitar los chicos siendo ascendidos 112 00:09:33,490 --> 00:09:35,867 el comandante del regimiento quiere que todos reunirse en el comedor de oficiales. 113 00:09:35,950 --> 00:09:38,745 - El comandante de la compañía tiene que estar ahí. - Bueno, si me estás invitando. 114 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 Definitivamente estaré allí. 115 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Los hombres de Ganglim pasaron por muchas cosas. a causa del tifón. 116 00:09:43,291 --> 00:09:45,919 Trae al comandante del puesto avanzado y al soldado Kang Seong-jae de primera clase contigo. 117 00:09:47,837 --> 00:09:50,465 Pero ¿por qué Privado de Primera Clase? ¿Kang Seong-jae? 118 00:09:51,216 --> 00:09:54,052 Sigo teniendo antojos por su cocina. 119 00:09:54,385 --> 00:09:56,471 y parece El comandante del regimiento también siente curiosidad. 120 00:09:58,723 --> 00:09:59,974 Comandante del Batallón. 121 00:10:00,058 --> 00:10:02,977 Yo, Hwang Seok-ho, prepararé a fondo y estar allí. 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Bien. 123 00:10:10,193 --> 00:10:12,612 Hwang Seok-ho, ¡consigamos ese ascenso! 124 00:10:14,155 --> 00:10:15,740 MANTENER EL ORDEN EN LA LÍNEA DE SERVICIO 125 00:10:21,704 --> 00:10:23,665 ¿Por qué estás haciendo todo eso? a una corvina amarilla? 126 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 Puedes simplemente cubrirlo con aceite y freírlo. 127 00:10:25,708 --> 00:10:27,877 ¿No es así como hiciste el plato? 128 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 que no pudimos decir ¿Si era una corvina o un gobio? 129 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 ¿Qué es esto? 130 00:10:33,842 --> 00:10:36,344 Sólo cómelo. Próximo. 131 00:10:37,470 --> 00:10:38,555 ¡Tak Mun-ik privado de primera clase! 132 00:10:53,987 --> 00:10:56,948 CORPINCHA AMARILLA FRITA 133 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 Si hago esto... 134 00:11:19,012 --> 00:11:22,015 Quedará el frito perfecto. corvina amarilla. 135 00:11:30,565 --> 00:11:34,485 CORCHINA AMARILLA FRITA BIEN COCIDA 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,654 PERO NO 5 ESTRELLAS 137 00:11:37,739 --> 00:11:39,115 Bueno... 138 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 Esto no es todo. 139 00:11:41,826 --> 00:11:44,037 ¿Por qué? Se ve delicioso. Lo intentaré. 140 00:11:45,288 --> 00:11:48,833 CORCHINA AMARILLA FRITA BIEN COCIDA PERO NO 5 ESTRELLAS 141 00:11:54,380 --> 00:11:58,051 ¡Esta salsa es una locura! Es delicioso. 142 00:11:58,134 --> 00:12:00,011 ¿Qué me falta? Dios mío. 143 00:12:03,097 --> 00:12:05,558 No estoy diciendo sólo eso. Es realmente delicioso. 144 00:12:05,642 --> 00:12:07,393 Entonces, ¿por qué estás tan descontento? 145 00:12:07,602 --> 00:12:09,729 No sé cuál es el problema. 146 00:12:09,812 --> 00:12:12,649 Quiero decir, necesito saber cuál es el problema. 147 00:12:12,732 --> 00:12:15,693 para que yo, el sargento Yoon Dong-hyun puede decidir si le ayuda o no. 148 00:12:15,777 --> 00:12:17,862 Hay esta cosa... 149 00:12:26,704 --> 00:12:29,415 - Caray. - Ey. ¿Qué pasa con el suspiro? 150 00:12:29,874 --> 00:12:33,002 Entonces, supongo que alguien como yo No te ayuda ahora, ¿verdad? 151 00:12:33,086 --> 00:12:34,254 Absorbiste todo mi conocimiento 152 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 durante mi último año de servicio, ¿Y ahora no me necesitas? 153 00:12:36,005 --> 00:12:37,382 Sargento Yoon Dong-hyun. 154 00:12:37,465 --> 00:12:41,803 Si la comida que hago es, digamos, cuatro estrellas 155 00:12:42,470 --> 00:12:46,766 siento que falta esa cosa para que sean cinco. 156 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 Pero simplemente no sé qué es eso. 157 00:12:51,896 --> 00:12:53,773 Ahora estás hablando ¿Como una especie de crítico gastronómico? 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,776 Oye, cuatro estrellas, cinco estrellas... Sólo eres codicioso. 159 00:12:56,859 --> 00:12:59,654 No es como si tuviéramos Hay un montón de amantes de la comida por aquí. 160 00:12:59,737 --> 00:13:02,282 ¿Ese tipo de comida perfecta? eso es para 161 00:13:02,615 --> 00:13:05,994 en algún lugar como el comedor de oficiales. No van a comer cualquier cosa. 162 00:13:07,912 --> 00:13:11,082 - ¿Te refieres al comedor de oficiales? - Sí, el comedor de oficiales. 163 00:13:11,165 --> 00:13:13,126 El comandante del batallón me pidió específicamente que trajera 164 00:13:13,209 --> 00:13:15,003 Soldado de primera clase Kang Seong-jae al comedor de oficiales. 165 00:13:15,086 --> 00:13:18,548 El Comedor de Oficiales ya está lleno de soldados que son grandes cocineros 166 00:13:18,631 --> 00:13:21,759 Entonces, ¿por qué quiere específicamente ¿Comer la comida de Seong-jae? 167 00:13:22,635 --> 00:13:25,763 Vamos, ¿cómo puede una persona ¿Vivir únicamente de buena comida? 168 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Estoy seguro de que el comandante del batallón quiere 169 00:13:27,557 --> 00:13:29,350 ir a un snack bar De vez en cuando también. 170 00:13:29,434 --> 00:13:31,144 esto es para celebrar el ascenso del comandante del batallón. 171 00:13:31,227 --> 00:13:34,314 Y como comandante de compañía, ¿no debería ¿Al menos concederle esta petición? 172 00:13:34,397 --> 00:13:37,400 Simplemente no estoy seguro de que sea apropiado para mí. para asistir a un evento tan importante. 173 00:13:37,483 --> 00:13:41,070 Él me dijo específicamente Para llevarte conmigo, Ye-rin. 174 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 Nuestro comandante de batallón... 175 00:13:42,905 --> 00:13:46,617 Puede dar un poco de miedo cuando habla en serio. pero es una persona verdaderamente de buen corazón. 176 00:13:50,246 --> 00:13:51,622 Dios mío. 177 00:13:53,791 --> 00:13:56,919 ¿Es nuestra primera clase privada? Kang Seong-jae ya se pregunta 178 00:13:57,003 --> 00:13:58,254 ¿Qué platos debería preparar? 179 00:13:58,421 --> 00:14:02,133 - Bueno, es sólo que... - Ahora, espera. 180 00:14:02,216 --> 00:14:05,011 En realidad no podemos servir el bocadillo del Comandante del Batallón. 181 00:14:05,595 --> 00:14:08,806 debería ser algo un poco lujoso, algo. 182 00:14:08,890 --> 00:14:11,559 Un menú que le hace sentir está siendo tratado con algo especial. 183 00:14:12,143 --> 00:14:13,353 ¿Cómo debería decirlo? Algo como... 184 00:14:13,436 --> 00:14:15,396 Como la cocina real coreana. 185 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 ¿Cocina real coreana, de repente? 186 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 ¿Por qué? ¿Qué tal sinseollo? 187 00:14:20,818 --> 00:14:23,571 ¿Sinseollo, señor? 188 00:14:23,654 --> 00:14:26,449 Oh, eso tiene ¿También contiene polvo de perilla? 189 00:14:26,532 --> 00:14:29,202 Comandante de compañía, ¿No crees que exageras así? 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,037 ¿Solo empeorará las cosas? 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,289 Bueno. Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 192 00:14:33,414 --> 00:14:35,083 Asegúrate de tener una buena idea. 193 00:14:35,792 --> 00:14:36,834 ¿Entiendo? 194 00:14:41,005 --> 00:14:44,175 PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM 195 00:14:44,258 --> 00:14:45,968 Soldado de primera clase Kang Seong-jae, ¿Estás listo? 196 00:14:46,177 --> 00:14:50,390 - ¿Quiere decir ahora mismo, señor? - Sí, vamos, apurémonos. 197 00:14:50,473 --> 00:14:52,892 El comandante del batallón está esperando. Ahora, ¡hagámoslo! 198 00:14:57,605 --> 00:14:58,731 CUCHILLO ROSA 199 00:14:59,440 --> 00:15:00,942 Sargento Yoon Dong-hyun, me voy. 200 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 ¡Saludo! 201 00:15:02,235 --> 00:15:03,277 Sí, saludo. 202 00:15:09,867 --> 00:15:12,703 Entonces ¿quién va a preparar el almuerzo? y lavar los platos? 203 00:15:12,995 --> 00:15:15,498 Dios mío. ¡No te vayas! 204 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Ah, claro. 205 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 206 00:15:21,712 --> 00:15:23,005 Soldado de primera clase Kang Seong-jae, señor. 207 00:15:23,089 --> 00:15:27,301 ¿Estás listo para servir una comida perfecta? ¿A todos los que están aquí? 208 00:15:27,385 --> 00:15:30,179 Ya que crees en mi Haré lo mejor que pueda. 209 00:15:30,263 --> 00:15:33,558 Vamos a mostrarles Ganglim es una fuerza a tener en cuenta. 210 00:15:37,979 --> 00:15:39,772 SALÓN HOGUK 211 00:15:39,856 --> 00:15:40,898 Héroe. 212 00:15:41,858 --> 00:15:43,776 Se ha desbloqueado un nuevo mapa. 213 00:15:45,611 --> 00:15:47,029 ETAPA: COMEDOR DE OFICIALES 214 00:15:47,113 --> 00:15:48,197 El comedor de oficiales. 215 00:15:49,073 --> 00:15:51,826 Bienvenidos al comedor de oficiales. 216 00:15:52,994 --> 00:15:55,037 ¡FUERTE VOLUNTAD, SOMOS UNO! 29.ª DIVISIÓN, 1.º BATALLÓN 217 00:15:56,831 --> 00:16:00,084 - Felicitaciones por tu ascenso. - ¡Felicitaciones! 218 00:16:02,378 --> 00:16:03,880 ¡Saludo! 219 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 Capitán Hwang Seok-ho, Comandante de la 4ª Compañía. 220 00:16:06,132 --> 00:16:08,301 Seok-ho, Ye-rin, estáis aquí. 221 00:16:08,384 --> 00:16:11,846 Si el comandante del batallón me llama Estaré allí, no importa dónde, señor. 222 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 mis mas sinceras felicitaciones en tu ascenso. 223 00:16:14,015 --> 00:16:15,475 Todo esto es gracias a ti. por seguir mi ejemplo 224 00:16:15,558 --> 00:16:17,268 y ayudándome, ¿no? 225 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Oh, dijo el comandante del regimiento. el tenia curiosidad 226 00:16:20,730 --> 00:16:22,064 Así que traje un soldado de primera clase. Kang Seong-jae conmigo. 227 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 Bien. 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,692 Escucho a los soldados en Ganglim Outpost 229 00:16:24,775 --> 00:16:26,277 han estado ganando mucho peso gracias a él. 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,237 Ese abadejo estofado y deshuesado que hiciste 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,364 Tenía un sabor completamente inesperado. 232 00:16:30,448 --> 00:16:32,074 - Lindo. - Gracias. 233 00:16:32,158 --> 00:16:33,534 Sabía que serías así. 234 00:16:33,868 --> 00:16:35,661 Entonces, para los distinguidos invitados aquí. 235 00:16:35,745 --> 00:16:36,913 Soldado de primera clase Kang Seong-jae 236 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 mostrará su cocina. 237 00:16:40,041 --> 00:16:43,211 - ¿Ah, de verdad? - Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 238 00:16:43,294 --> 00:16:45,296 Es un honor ser invitado. a una ocasión tan especial. 239 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Por el contrario, que me felicites 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,300 Soldado de primera clase Kang Seong-jae, Me siento muy halagada. 241 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 CALIFICACIÓN GOURMET 242 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 CALIFICACIÓN GOURMET 243 00:17:00,228 --> 00:17:03,773 CALIFICACIÓN GOURMET 244 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Cinco estrellas. 245 00:17:12,114 --> 00:17:14,909 Completa un plato cinco estrellas para el comandante del regimiento. 246 00:17:14,992 --> 00:17:16,160 ¿Por qué? 247 00:17:16,244 --> 00:17:19,247 - ¿Señor? - ¿Hay una mosca en mi cabeza? 248 00:17:19,330 --> 00:17:20,623 No, no es eso, señor. 249 00:17:20,706 --> 00:17:22,375 Es solo que siento el aura poderosa 250 00:17:22,458 --> 00:17:24,377 de un verdadero gourmet tuyo, Comandante del Regimiento. 251 00:17:26,128 --> 00:17:29,382 Dios, este niño es un gran juez de carácter. 252 00:17:29,465 --> 00:17:31,884 El comandante del regimiento es muy particular sobre su comida. 253 00:17:31,968 --> 00:17:36,264 Quiero decir, incluso mantiene una lista completa. de excelentes restaurantes en su teléfono. 254 00:17:36,347 --> 00:17:39,725 Mi esposa siempre me molesta comer lo que sea 255 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 pero si vas a comer algo, También podría estar delicioso, ¿verdad? 256 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 - Bien. - Así es. 257 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 Un hombre haciendo un trabajo tan importante. Sólo debería comer lo mejor, ¿no? 258 00:17:47,650 --> 00:17:50,278 Soldado de primera clase Kang Seong-jae, mostrémosle un plato delicioso 259 00:17:50,361 --> 00:17:53,155 eso es perfecto para el Comandante del Regimiento 260 00:17:53,239 --> 00:17:54,365 Paladar refinado y noble. 261 00:17:55,533 --> 00:17:57,159 Sí, me pondré manos a la obra. 262 00:17:57,243 --> 00:18:00,621 Oye, que alguien lleve a este hombre a la cocina. 263 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 Sí, señor. Le mostraré el camino. 264 00:18:17,972 --> 00:18:20,641 - No tenemos tiempo. Movámonos. - Sí, señor. 265 00:18:20,725 --> 00:18:21,726 ¿Le puedo ayudar en algo? 266 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 ¡Saludo! Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 267 00:18:23,436 --> 00:18:24,687 Estoy aquí para ayudar en la cocina. 268 00:18:25,062 --> 00:18:28,190 Oh, no tienes que saludar. Aquí somos informales. 269 00:18:28,608 --> 00:18:29,734 Ah, okey. 270 00:18:29,817 --> 00:18:32,945 Me dijeron que hiciera un plato para celebrar el ascenso. 271 00:18:33,029 --> 00:18:35,615 ¿Pero qué debo hacer? No nos dijeron nada sobre esto. 272 00:18:36,532 --> 00:18:39,493 Déjame comprobarlo. Sígueme. 273 00:18:45,291 --> 00:18:46,542 Cabo Lee Ho-yeong. 274 00:18:48,210 --> 00:18:49,837 Este tipo dice que es de Ganglim Outpost. 275 00:18:49,920 --> 00:18:52,632 y que el comandante del batallón le ordenó cocinar. 276 00:19:01,182 --> 00:19:04,435 Tenemos gente más que suficiente aquí. ¿Por qué traer a alguien de Ganglim? 277 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 Eso es lo que estoy diciendo. 278 00:19:06,687 --> 00:19:09,065 CALIFICACIÓN GOURMET 279 00:19:10,816 --> 00:19:13,235 La calificación gourmet no se puede verificar. 280 00:19:16,322 --> 00:19:18,115 ¿Por qué me miras así? 281 00:19:18,199 --> 00:19:21,744 Soldado de primera clase Kang Seong-jae, Cuarta Compañía, puesto avanzado de Ganglim. 282 00:19:21,827 --> 00:19:22,870 Espero trabajar con usted. 283 00:19:22,953 --> 00:19:26,749 ¿Avanzada? no creo que sea un cocinero desde un puesto avanzado puede hacer cualquier cosa aquí. 284 00:19:27,166 --> 00:19:29,251 Ya tenemos planeado un menú completo 285 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 así que no creo que podamos simplemente darte algo que hacer de repente. 286 00:19:31,420 --> 00:19:35,716 Bueno, entonces... Haré un plato del que soy capaz. 287 00:19:35,800 --> 00:19:37,468 ¿Y si lo haces? ¿Cuándo piensas servirlo? 288 00:19:38,177 --> 00:19:41,055 - ¿Indulto? - La secuencia de la cena es parte de la comida. 289 00:19:41,138 --> 00:19:43,224 y no podemos tener tu plato interrumpiendo el flujo. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,477 Pero aún así 291 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 si lo hago delicioso, ¿No debería ser suficiente? 292 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 Ah, ¿es así? 293 00:19:50,815 --> 00:19:52,316 Puedes cocinar allí. 294 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 En cuanto a ingredientes, abre la nevera. y toma lo que necesites. 295 00:19:55,403 --> 00:19:56,487 Sí, lo entiendo. 296 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 Oye, ¿quién trajo a ese tipo? 297 00:20:03,035 --> 00:20:04,495 Dicen que es del puesto avanzado de Ganglim. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,707 Dios, parece un fracaso total. 299 00:20:07,873 --> 00:20:10,459 - Esto va a ser un fastidio. - ¿Ya terminó la preparación? 300 00:20:10,543 --> 00:20:12,795 - Todavía no, señor. - Entonces cierra las trampas y termínalo. 301 00:20:12,878 --> 00:20:14,255 - ¿Tenemos suficiente tiempo? - No, señor. 302 00:20:14,338 --> 00:20:16,382 Si terminaste de engañar a la perilla hojas, preparar la gastrique. 303 00:20:16,465 --> 00:20:19,885 - Sí, señor. - ¿Chaming? Prepara... 304 00:20:20,553 --> 00:20:22,388 ¿Qué es una gastrique? 305 00:20:23,848 --> 00:20:28,436 Preparación, gastrique. Se han registrado nuevas palabras clave. 306 00:20:34,734 --> 00:20:36,652 Tengo que sacar un plato de cinco estrellas. 307 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 que nunca antes había intentado. 308 00:20:39,405 --> 00:20:42,825 Primero, necesito ver qué puedo hacer. con los ingredientes que tienen. 309 00:20:44,660 --> 00:20:46,620 - Ah, lo siento. - Maldita sea. 310 00:20:53,252 --> 00:20:54,295 Dios mío. 311 00:21:17,777 --> 00:21:18,778 ZANAHORIAS ORGÁNICAS DE GRADO A DE LA ISLA DE JEJU 312 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Zanahorias orgánicas de grado A. 313 00:21:21,155 --> 00:21:22,823 Cultivado saludablemente en el suelo volcánico de Jeju 314 00:21:22,907 --> 00:21:24,825 sin pesticidas o fertilizantes químicos. 315 00:21:25,117 --> 00:21:28,078 Dios, incluso las zanahorias las consiguen aquí. son orgánicos. 316 00:21:33,334 --> 00:21:36,754 Espinaca Namhae grado A. Crecido en la limpia brisa del mar 317 00:21:36,837 --> 00:21:38,464 dándole hojas gruesas y un rico aroma. 318 00:21:38,547 --> 00:21:39,548 Dios mío. 319 00:21:40,966 --> 00:21:43,010 Lomo de cerdo negro de Jeju grado A. 320 00:21:43,093 --> 00:21:46,305 uniformemente veteado de grasa, haciéndolo tierno, no duro. 321 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 Con ingredientes como estos... 322 00:21:55,147 --> 00:21:56,190 Está bien. 323 00:22:09,245 --> 00:22:12,164 Puedo decir lo fresco que es sólo por el sonido. 324 00:22:49,743 --> 00:22:50,744 ¡Sí! 325 00:22:51,120 --> 00:22:52,913 Está bien, lo tengo. 326 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 Se vuelve a esto. Abadejo deshuesado estofado. 327 00:22:58,794 --> 00:23:00,963 Y sin Kang Seong-jae, este es un gran problema. 328 00:23:01,505 --> 00:23:02,965 Hola. 329 00:23:03,215 --> 00:23:05,509 ¿Qué estás haciendo solo? en su último año de servicio? 330 00:23:05,593 --> 00:23:07,678 Dios, ¿no lo puedes decir? 331 00:23:07,761 --> 00:23:09,638 este es mi castigo por conseguir un mal junior. 332 00:23:09,847 --> 00:23:12,224 Dios, ese Kang Seong-jae es realmente poniendo las cosas difíciles para todos. 333 00:23:12,308 --> 00:23:13,475 Mira quién habla. 334 00:23:14,810 --> 00:23:16,687 - ¿Qué haces en la cocina? - ¿Qué opinas? 335 00:23:16,979 --> 00:23:18,647 El funcionario de administración de la empresa dijo para no dejarte sola 336 00:23:18,731 --> 00:23:19,773 Entonces me envió a ayudar. 337 00:23:19,857 --> 00:23:22,651 No, quiero decir, hay muchos otros chicos, entonces ¿por qué tú? 338 00:23:22,735 --> 00:23:23,986 Bueno... 339 00:23:24,069 --> 00:23:27,156 ¿Quién más puede aguantar? ¿Con el sargento Yoon Dong-hyun? 340 00:23:27,448 --> 00:23:29,575 simplemente se han estancado los dos mejores chicos más veteranos 341 00:23:29,658 --> 00:23:32,786 en el puesto de avanzada en el comedor. Qué desastre total. 342 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Entonces, ¿qué debería empezar a preparar? 343 00:23:38,375 --> 00:23:39,460 Es... 344 00:23:42,630 --> 00:23:43,839 Abadejo deshuesado estofado. 345 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 ¿Qué? 346 00:23:50,304 --> 00:23:52,222 Abadejo deshuesado estofado ¿Sin Kang Seong-jae? 347 00:23:54,266 --> 00:23:55,351 ¿Cómo se supone que debemos hacerlo? 348 00:23:59,563 --> 00:24:03,359 No tienes idea de lo linda que es mi hija. 349 00:24:04,401 --> 00:24:05,653 Dicen que los padres son un espejo para sus hijos 350 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 y ella copia todo lo que hago. 351 00:24:11,825 --> 00:24:14,870 La he sacado a comer tan buena comida. 352 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 que se ha vuelto bastante quisquillosa con la comida. 353 00:24:18,916 --> 00:24:21,293 Mi hijo simplemente se sienta jugando todo el día. 354 00:24:21,377 --> 00:24:22,795 No tengo idea de a quién se parece. 355 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 Me vuelve loco verlo. Absolutamente loco. 356 00:24:25,381 --> 00:24:28,842 Pero hoy en día, los juegos se consideran una habilidad valiosa, ¿no? 357 00:24:29,176 --> 00:24:30,970 La República de Corea es una potencia en los deportes electrónicos 358 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 entonces nunca se sabe podría convertirse en un gran jugador. 359 00:24:33,430 --> 00:24:36,892 Eso es sólo si es bueno en eso. 360 00:24:37,184 --> 00:24:40,187 No sé mucho sobre juegos pero por lo que he visto 361 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 es realmente terrible en eso. 362 00:24:42,731 --> 00:24:45,567 Si no tienes talento para algo debes saber cuándo dejar de fumar. 363 00:24:45,651 --> 00:24:47,152 Pero es terco en las cosas equivocadas. 364 00:24:50,280 --> 00:24:52,533 Entonces, comandante del puesto avanzado, ¿cómo eras cuando eras niño? 365 00:24:53,325 --> 00:24:54,451 Bueno... 366 00:24:55,035 --> 00:24:58,580 Creo que era sólo un estudiante normal. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Ya sabes, tranquilo y corriente. 368 00:25:02,668 --> 00:25:05,045 Eso es sorprendente. Me imaginé que nuestro comandante del puesto avanzado 369 00:25:05,129 --> 00:25:07,006 hubiera sido algo extraordinario De regreso a la escuela. 370 00:25:09,091 --> 00:25:10,509 El comandante de la compañía lo sabría, ¿verdad? 371 00:25:10,592 --> 00:25:11,885 Qué terco es nuestro comandante del puesto de avanzada. 372 00:25:12,344 --> 00:25:13,554 Testarudo... 373 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 Ella lo es, más bien. Nuestro comandante de puesto avanzado. 374 00:25:17,975 --> 00:25:20,644 Testarudez. Es importante. 375 00:25:21,562 --> 00:25:23,480 Pero decir la diferencia entre determinación 376 00:25:23,564 --> 00:25:26,483 y siendo simplemente testarudo, Creo que eso también es importante. 377 00:25:27,109 --> 00:25:29,737 Toda nuestra gente en Ganglim es buena. 378 00:25:30,029 --> 00:25:33,282 Pero estoy empezando a ver estos pequeños defectos uno por uno. 379 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 solo digo esto porque es una pena verlo. 380 00:25:37,411 --> 00:25:38,454 Tomemos una copa. 381 00:25:45,294 --> 00:25:46,503 ¡Saludo! 382 00:25:46,587 --> 00:25:49,757 Este chico tiene un poco del síndrome del personaje principal. 383 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Llegué un poco tarde 384 00:25:52,051 --> 00:25:54,219 una misión grave acorde con mi nuevo rango. 385 00:25:54,303 --> 00:25:55,596 ¿Y hiciste el trabajo? 386 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Sí, claro. 387 00:26:00,309 --> 00:26:01,393 Lindo. 388 00:26:02,061 --> 00:26:04,354 he estado trabajando todo el dia y no he tenido ni una sola comida decente. 389 00:26:05,147 --> 00:26:06,482 Gracias, comandante de la cuarta compañía. 390 00:26:07,775 --> 00:26:10,235 Pero no debes estar muy ocupado allí. 391 00:26:10,611 --> 00:26:11,695 Ya que llegaste tan temprano. 392 00:26:41,600 --> 00:26:43,393 Si lo salteas por mucho tiempo 393 00:26:43,477 --> 00:26:45,562 la textura de los fideos se arruinará. 394 00:26:46,146 --> 00:26:49,316 Los fideos podrían quedar empapados, así que ten cuidado. 395 00:27:16,969 --> 00:27:19,054 Solo mezcla los ingredientes y está listo para salir. 396 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 Sólo los ingredientes. 397 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 Dios mío. 398 00:27:30,941 --> 00:27:32,734 Cuando el comandante del regimiento cenó con nosotros antes 399 00:27:32,818 --> 00:27:35,737 Le oí mencionar que come raíz de loto. para su circulacion 400 00:27:36,071 --> 00:27:37,781 así que preparé unos chips de raíz de loto fritos. 401 00:27:37,865 --> 00:27:41,702 Freí raíz de loto en rodajas finas, y lo remató con tartar de ternera. 402 00:27:41,785 --> 00:27:45,164 - Por favor disfruta. ¡Saludo! - Gracias. 403 00:27:45,581 --> 00:27:48,292 Supongo que tienes que ser así de bueno. ser soldado en el comedor de oficiales. 404 00:27:48,375 --> 00:27:51,336 Por eso no puedo ayudar pero adoro a este chico. 405 00:27:51,795 --> 00:27:53,380 Muy bien entonces. En un momento como este 406 00:27:53,463 --> 00:27:55,174 ¿No deberíamos lanzar uno de nuestros misiles? 407 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 comandante del regimiento, Tu sincronización es perfecta como siempre. 408 00:28:02,014 --> 00:28:04,308 Muy bien, misil. 409 00:28:04,391 --> 00:28:08,395 - ¡Por el futuro, por amor, por trabajo! - ¡Lanzamiento! 410 00:28:22,409 --> 00:28:24,995 El terrorífico abadejo deshuesado estofado. 411 00:28:25,621 --> 00:28:27,915 ¿No crees? ¿Al menos deberíamos hacer algo? 412 00:28:28,582 --> 00:28:30,334 Viste lo que Kang Seong-jae estaba haciendo, ¿no? 413 00:28:30,417 --> 00:28:32,544 Lo vi. Aunque sólo miré. 414 00:28:32,628 --> 00:28:34,129 ¿Quién hubiera imaginado que un día como este volvería a ocurrir? 415 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 ¿Y que tendría que hacerlo solo? 416 00:28:35,964 --> 00:28:39,134 Oye, eso duele. En realidad. No estás solo. 417 00:28:39,218 --> 00:28:40,469 Mientras estabas de permiso 418 00:28:40,552 --> 00:28:42,262 Trabajé duro para volver a mi antiguo mejor momento. 419 00:28:42,346 --> 00:28:43,388 Entonces... 420 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 - ¿Solo nosotros dos? - Sí. 421 00:28:45,807 --> 00:28:47,184 ¿No deberíamos mostrarles a estos niños? 422 00:28:47,267 --> 00:28:48,936 no comimos ¿Toda esa comida del ejército para nada? 423 00:28:51,480 --> 00:28:54,191 Bien. Puede que no seamos tan buenos como Kang Seong-jae 424 00:28:54,274 --> 00:28:55,400 pero podemos hacer esto. 425 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 - ¡Sí! - ¡Hagamos esto! 426 00:29:07,829 --> 00:29:09,539 ¿Qué? Espera un minuto. 427 00:29:09,623 --> 00:29:10,874 - ¿Por qué? - ¿Qué ocurre? 428 00:29:13,293 --> 00:29:14,461 ¿Qué está pasando aquí? 429 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Oye, ¿adónde fue Kang Seong-jae? ¿Y por qué está ese tipo aquí? 430 00:29:16,713 --> 00:29:19,591 ¿Qué? Kang Seong-jae fue llamado al comedor de oficiales. 431 00:29:19,675 --> 00:29:23,262 - Maldita sea. Esto me está volviendo loco. - Oye, ¿qué hay en el menú de hoy? 432 00:29:26,390 --> 00:29:30,477 - ¿Por qué? - Es abadejo deshuesado estofado. 433 00:29:32,020 --> 00:29:35,232 Lo probé para sazonar y no está mal, ¿vale? 434 00:29:35,315 --> 00:29:36,775 Así que solo dale un mordisco 435 00:29:36,858 --> 00:29:40,779 y dame tu opinión honesta y veraz. 436 00:29:41,154 --> 00:29:42,531 El hecho de que el sargento Yoon Dong-hyun lo probé 437 00:29:42,614 --> 00:29:43,991 es lo que realmente da miedo. 438 00:29:45,450 --> 00:29:48,036 ¡Ey! No puedo soportarlo. Vamos. 439 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 ¿Adónde crees que vas? 440 00:29:55,168 --> 00:29:57,087 Esta es la obra maestra de los dos mejores cocineros de Ganglim. 441 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 No te quejes y ve a comer. 442 00:29:58,797 --> 00:30:01,425 Le diré a la administración de la empresa. oficial que te estás saltando la comida. 443 00:30:01,508 --> 00:30:02,884 Oh querido. 444 00:30:02,968 --> 00:30:05,095 ¿De verdad crees que esto tiene algún sentido? 445 00:30:05,178 --> 00:30:07,014 Sargento Yoon Dong-hyun. 446 00:30:10,767 --> 00:30:11,768 Entra aquí. 447 00:30:22,362 --> 00:30:24,239 La última sopa de huesos de res era comestible 448 00:30:24,406 --> 00:30:25,741 Entonces, ¿quizás el abadejo también esté bueno? 449 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 Cabo Joo Sang-uk. 450 00:30:27,075 --> 00:30:29,411 ¿Sabes por qué la gente cae en estafas? 451 00:30:29,911 --> 00:30:33,081 Al principio, son muy amables contigo. Te hacen confiar en ellos. 452 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Entonces en el momento en que tu sospecha se desvanezca 453 00:30:35,250 --> 00:30:37,336 te quitan todo lo que tienes de un solo golpe. 454 00:30:38,754 --> 00:30:40,380 Entonces estás diciendo ¿La sopa de huesos de res era cebo? 455 00:30:40,464 --> 00:30:41,590 Por supuesto. 456 00:30:42,132 --> 00:30:44,634 ¿No dije que yo también podía hacerlo? 457 00:30:44,718 --> 00:30:46,553 En el momento en que piensas: "Se ve bien", 458 00:30:46,636 --> 00:30:48,722 y dale un mordisco, se acabó. 459 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 Que nadie te pegue las cucharas allí sin cuidado. 460 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Estarás perdido. 461 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 - Comer. - Maldita sea. 462 00:31:00,692 --> 00:31:01,902 Lo que sea. 463 00:31:07,741 --> 00:31:10,035 ¿Qué? ¡Oh! 464 00:31:11,161 --> 00:31:13,413 Siento que realmente eran yendo a por ello con este. 465 00:31:13,497 --> 00:31:15,290 Oye, te lo digo, estás siendo estafado. 466 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 ¿Qué? 467 00:31:22,297 --> 00:31:23,757 ¿Qué está pasando? ¿Justo antes de que le den el alta? 468 00:31:28,762 --> 00:31:29,763 ¿Qué? 469 00:31:30,764 --> 00:31:33,266 ¿No es una mala señal cuando una persona cambia? ¿de repente? 470 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Esto es delicioso. 471 00:31:37,396 --> 00:31:38,522 ¡Está delicioso! 472 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 - Maldita sea. - ¡Ey! ¡Sácalo! 473 00:31:46,655 --> 00:31:48,281 Realmente no nos llevamos bien. 474 00:31:51,326 --> 00:31:55,956 NOTA DE RECETA DE KANG SEONG-JAE 475 00:32:41,168 --> 00:32:45,172 JAPCHAE 476 00:32:45,255 --> 00:32:47,424 Japchae. Cuatro estrellas. 477 00:32:47,591 --> 00:32:49,468 Seguí la receta perfectamente. 478 00:32:49,551 --> 00:32:51,011 ¡Preparémonos para servir el plato principal! 479 00:32:51,094 --> 00:32:52,220 - Sí, señor. - Sí, señor. 480 00:32:53,138 --> 00:32:54,681 Si no es un plato cinco estrellas 481 00:32:54,764 --> 00:32:56,766 No satisfará al comandante del regimiento. 482 00:32:57,434 --> 00:33:00,061 ¿Cómo puedo conseguir esa estrella final? 483 00:33:00,937 --> 00:33:04,524 A este ritmo, la búsqueda será un completo fracaso. 484 00:33:11,907 --> 00:33:13,033 Ey. 485 00:33:13,241 --> 00:33:16,536 - ¿Estás sacando eso ahora? - Sí. Estoy a punto de hacerlo. 486 00:33:17,037 --> 00:33:18,371 - Saquemos esto también. - Sí. 487 00:33:18,455 --> 00:33:19,831 Espera, espera un segundo. 488 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 ¿Por qué? ¿Hay algo más? necesitas hacer? 489 00:33:23,627 --> 00:33:24,669 Bueno... 490 00:33:25,545 --> 00:33:28,673 Es sólo que se siente como le falta algo. 491 00:33:30,800 --> 00:33:31,885 Déjame probarlo. 492 00:33:44,940 --> 00:33:46,316 Parece estar bien. 493 00:33:51,112 --> 00:33:52,280 ¿Deberíamos servirlo así? 494 00:33:58,537 --> 00:34:01,373 No. Aún no es lo suficientemente bueno. 495 00:34:18,181 --> 00:34:19,599 El plato que te hemos preparado hoy 496 00:34:19,683 --> 00:34:22,894 es muslo de pato, marinado durante 24 horas en sal y diversas hierbas. 497 00:34:22,978 --> 00:34:24,312 fue cocinado a fuego lento durante tres horas y media 498 00:34:24,396 --> 00:34:26,106 en grasa de pato a 65°C para crear este pato confitado 499 00:34:26,189 --> 00:34:28,858 con el que nos hemos emparejado una salsa gastrique de naranja. 500 00:34:28,942 --> 00:34:30,610 Por favor disfruta la textura de la piel de pato crujiente 501 00:34:30,694 --> 00:34:33,572 junto con la carne tierna. 502 00:34:33,655 --> 00:34:36,700 Dios, ¿esto es realmente lo mismo? plato de pato al que estamos acostumbrados? 503 00:34:37,993 --> 00:34:38,994 En un día tan especial 504 00:34:39,077 --> 00:34:42,038 Sentimos que un plato común y corriente no lo haría. transmitir adecuadamente nuestras felicitaciones 505 00:34:42,122 --> 00:34:43,540 por eso le ponemos mucho cuidado. 506 00:34:43,623 --> 00:34:44,666 Por favor, disfrute su comida. 507 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 ¡Gracias! 508 00:34:50,630 --> 00:34:55,218 Dios, solo el olor de esto. Ya me hace sentir lleno. 509 00:34:56,386 --> 00:34:58,096 Por favor, coma, comandante del regimiento. 510 00:34:59,055 --> 00:35:01,683 - Oh sí. Profundicemos. - Sí, señor. 511 00:35:10,066 --> 00:35:11,818 JAPCHAE: EXPRIMIR AGUA DE LAS ESPINACAS, AGREGUE SAL Y ACEITE DE SÉSAMO Y MEZCLE 512 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 REMOJAR LOS FIDEOS DE VIDRIO EN AGUA, CORTAR LA CEBOLLA EN TAZOS DEL TAMAÑO DE UN BOCADO 513 00:35:17,490 --> 00:35:18,617 Maldita sea. 514 00:35:19,117 --> 00:35:22,621 Siento que necesito encontrar la solución antes de que pueda empezar de nuevo. 515 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 - Sirvamos el postre. - Sí. 516 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 Esto parece más un velorio que un festín. 517 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, ¿qué es? 518 00:35:44,768 --> 00:35:47,395 Cuando haces un plato eso no es satisfactorio 519 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 ¿Cómo encuentras un camino a seguir? 520 00:35:50,607 --> 00:35:53,693 Hasta que pueda servir un plato que los haga. recoger sus utensilios de nuevo 521 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 Simplemente seguiría cocinando. 522 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 Incesantemente. 523 00:35:57,614 --> 00:36:00,116 Este plato es como les va para recordarte, ¿verdad? 524 00:36:19,844 --> 00:36:22,639 - Maldita sea, ¿qué está haciendo? - Déjalo en paz. 525 00:36:23,181 --> 00:36:26,142 - Veamos qué tiene. - Sí, entendido. 526 00:36:36,444 --> 00:36:38,947 Japchae. Cuatro estrellas. 527 00:36:45,537 --> 00:36:49,165 Añade un ingrediente especial para mejorar la clase del plato. 528 00:37:21,489 --> 00:37:23,491 SETAS DE PINO SILVESTRE, GRADO S DESDE ULJIN, GYEONGBUK 529 00:37:23,575 --> 00:37:26,995 Setas de pino silvestre. Grado S. 530 00:37:30,248 --> 00:37:33,334 Entonces, los ingredientes de Grado S realmente existen. 531 00:37:34,127 --> 00:37:35,128 Su aroma es tan intenso 532 00:37:35,211 --> 00:37:38,256 te llena la boca de sabor incluso sin ninguna preparación especial. 533 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 ¿Quién tomaría un cuchillo? a las setas de pino silvestre? 534 00:37:47,015 --> 00:37:48,850 Tienes que rasgarlo a lo largo de la fibra. para mantener el aroma intacto. 535 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Ah, claro. 536 00:37:53,229 --> 00:37:54,773 No lo sabía. Gracias. 537 00:38:16,711 --> 00:38:21,132 JAPCHAE DE SETAS DE PINO SILVESTRE 538 00:38:21,216 --> 00:38:23,176 Japchae de hongos de pino silvestre. 539 00:38:23,635 --> 00:38:27,680 Al agregar un ingrediente de Grado S, Se agrega una estrella. 540 00:38:27,764 --> 00:38:29,808 CULPABLE DE SER DEMASIADO DELICIOSO 541 00:38:30,099 --> 00:38:33,019 Muy bien. Gracias al cabo Lee Ho-yeong 542 00:38:33,478 --> 00:38:38,358 desde el aperitivo hasta el postre, Hemos disfrutado de una comida completa. 543 00:38:39,067 --> 00:38:40,485 Deberíamos tener promociones más a menudo. 544 00:38:40,568 --> 00:38:42,654 Para que podamos comer platos espléndidos como este. 545 00:38:43,822 --> 00:38:45,406 Si tuviera mi camino 546 00:38:45,490 --> 00:38:48,576 Casi le deseo al cabo Lee Ho-yeong la fecha de alta nunca llegaría. 547 00:38:48,952 --> 00:38:51,120 Si comieras comida deliciosa así por fuera 548 00:38:51,204 --> 00:38:53,665 - ¿Cuánto tendrías que pagar? - Así es. 549 00:38:55,500 --> 00:38:56,584 ¿Qué? 550 00:38:58,586 --> 00:39:01,589 - Lamento llegar tarde. - Ahora que lo pienso 551 00:39:01,673 --> 00:39:04,467 Plato del soldado de primera clase Kang Seong-jae finalmente está siendo atendido. 552 00:39:04,759 --> 00:39:07,387 ¿No es esto japchae? 553 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Sí. es japchae elaborado con setas de pino silvestre. 554 00:39:11,099 --> 00:39:12,350 ¿No puedes ver? 555 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 que ya hemos terminado nuestra comida, postre y todo? 556 00:39:14,102 --> 00:39:17,272 No, al menos escuchemos su razón. por hacerlo. 557 00:39:18,022 --> 00:39:21,234 De todos los platos posibles, ¿Por qué elegiste japchae? 558 00:39:23,862 --> 00:39:25,029 Lo elegí porque 559 00:39:25,113 --> 00:39:27,115 es un plato imprescindible para una fiesta como ésta. 560 00:39:27,949 --> 00:39:31,703 Bueno, no te equivocas. pero como es japchae 561 00:39:32,412 --> 00:39:34,205 tengo que admitir Realmente no tengo muchas ganas de que llegue. 562 00:39:34,289 --> 00:39:37,375 Deberíamos haber discutido el menú. Lo siento, señor. 563 00:39:44,090 --> 00:39:48,720 Dios mío, pero el aroma de las setas de pino. Es bastante maravilloso. 564 00:40:05,695 --> 00:40:06,821 Orden en el tribunal. 565 00:40:06,905 --> 00:40:09,574 Señoría, el acusado se armó de su aroma 566 00:40:09,657 --> 00:40:11,534 y hechizó al pueblo. 567 00:40:13,036 --> 00:40:14,245 Objeción. 568 00:40:14,412 --> 00:40:18,207 El acusado no pudo ayudar. su propio aroma inherente. 569 00:40:18,291 --> 00:40:20,710 Anulado. Continúe, fiscal. 570 00:40:23,046 --> 00:40:25,506 Además, al expresar simultáneamente 571 00:40:25,590 --> 00:40:28,343 texturas masticables y crujientes, ha vuelto adicta a la gente 572 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 y les hizo imposible detenerse. 573 00:40:30,136 --> 00:40:31,304 Liderando al testigo. 574 00:40:31,387 --> 00:40:34,015 La gente lo comió por su propia voluntad. 575 00:40:34,098 --> 00:40:37,727 Su Señoría, sobre el cargo de cautivar completamente la mente de las personas 576 00:40:38,937 --> 00:40:41,230 Acuso al acusado, Japchae de hongos de pino. 577 00:40:42,690 --> 00:40:45,443 EL DEMANDADO 578 00:40:50,073 --> 00:40:53,034 EL JUEZ 579 00:40:53,117 --> 00:40:54,285 Ahora dictaré sentencia. 580 00:40:54,494 --> 00:40:55,787 El acusado, japchae. 581 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 El acusado, japchae, es culpable. 582 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 Culpable de ser demasiado delicioso. 583 00:41:07,298 --> 00:41:09,092 Soldado de primera clase Kang Seong-jae es culpable! 584 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 - ¿Qué? - Oh, no. 585 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 Esto es absolutamente excelente. 586 00:41:18,685 --> 00:41:20,561 Entonces la buena moral en la 4ta Compañía últimamente 587 00:41:20,645 --> 00:41:23,106 - was all thanks to the food. - Así es. 588 00:41:23,189 --> 00:41:25,441 Gosh, your skills have improved bastante 589 00:41:25,525 --> 00:41:26,901 desde ese abadejo deshuesado estofado. 590 00:41:26,985 --> 00:41:29,362 Gracias, señor. tal vez porque this is the Officers' Mess 591 00:41:29,445 --> 00:41:31,322 fue posible because of the great ingredients 592 00:41:31,406 --> 00:41:32,907 como las setas de pino. 593 00:41:32,991 --> 00:41:34,742 ¿Preciosos hongos de pino? 594 00:41:34,826 --> 00:41:35,994 Por supuesto 595 00:41:36,077 --> 00:41:38,830 the aroma of the pine mushrooms played a big part in the japchae 596 00:41:38,913 --> 00:41:40,623 pero las espinacas, las cebollas y las zanahorias 597 00:41:40,707 --> 00:41:43,001 eran de mucha mejor calidad en el comedor de oficiales. 598 00:41:45,962 --> 00:41:48,172 ¿Estás diciendo ingredientes para el comedor de oficiales 599 00:41:48,256 --> 00:41:50,341 y el comedor son diferentes? 600 00:41:51,968 --> 00:41:53,720 Jefe de la Sección de Apoyo, ¿Qué está pasando aquí? 601 00:41:53,803 --> 00:41:55,013 Bueno... 602 00:41:55,555 --> 00:41:58,182 Parece que hubo algún tipo de error. 603 00:41:58,933 --> 00:42:01,519 Hasta donde yo sé, de todas las disposiciones que entran al comedor 604 00:42:01,602 --> 00:42:02,979 no ha habido ningún problema con cualquiera de ellos. 605 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 La diferencia en los ingredientes de los alimentos. 606 00:42:05,898 --> 00:42:07,108 es un hecho. 607 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 Comandante del puesto de avanzada. 608 00:42:10,987 --> 00:42:12,780 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿De qué estás hablando? 609 00:42:13,114 --> 00:42:15,491 Ya que acabamos de firmar un contrato de provisiones. con una nueva empresa 610 00:42:15,575 --> 00:42:16,784 es posible que 611 00:42:16,868 --> 00:42:19,412 el proveedor anterior intencionalmente entregaron provisiones de mala calidad. 612 00:42:19,495 --> 00:42:21,622 Pero nunca me informaron de nada. 613 00:42:21,831 --> 00:42:23,916 En realidad, esto no es algo eso recién empezó a pasar... 614 00:42:25,001 --> 00:42:26,169 Lo siento. 615 00:42:26,252 --> 00:42:29,255 Deberíamos investigar esto más a fondo. y luego informar. 616 00:42:29,338 --> 00:42:30,423 Pido disculpas. 617 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 No perdamos el tiempo cuando se trata de comida. 618 00:42:35,887 --> 00:42:37,180 comandante del batallón, investiga esto a fondo 619 00:42:37,263 --> 00:42:41,059 - e infórmame. ¿Comprendido? - Sí, señor. 620 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Héroe. 621 00:43:02,246 --> 00:43:05,750 Has completado la misión de cinco estrellas. 622 00:43:06,709 --> 00:43:10,588 Como recompensa, has adquirido postres y otras recetas de cocina. 623 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 Gracias. 624 00:43:21,641 --> 00:43:23,810 Gracias a ti pude terminar el plato que quería hacer. 625 00:43:25,812 --> 00:43:27,897 No parece Has estudiado formalmente cocina. 626 00:43:29,232 --> 00:43:31,109 Primero comencé a cocinar después de unirme al ejército. 627 00:43:31,776 --> 00:43:36,155 Cualquiera podría decirlo. Parecías un poco torpe y torpe. 628 00:43:37,782 --> 00:43:40,076 pensé que había mejorado mucho desde que comencé 629 00:43:40,785 --> 00:43:42,495 pero después de llegar al comedor de oficiales 630 00:43:42,578 --> 00:43:44,956 Realmente me siento como si fuera una rana en un pozo. 631 00:43:45,331 --> 00:43:48,417 Hay tantos cocineros increíbles aquí. 632 00:43:50,128 --> 00:43:52,380 no te esperaba servir de repente japchae. 633 00:43:53,005 --> 00:43:55,883 En cierto modo, supongo que se podría llamar audaz. 634 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 - Gracias. - Eso no fue un cumplido. 635 00:43:59,220 --> 00:44:02,306 Aun así, realmente he aprendido mucho hoy. 636 00:44:05,768 --> 00:44:07,603 ¿Podrías traerme algunos de los japchae? hiciste antes? 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,154 ¿No suele evitar comer? ¿Comida hecha por otros? 638 00:44:16,320 --> 00:44:19,323 Él lo hace. Odia arruinar su paladar. 639 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 ¿Qué opinas? 640 00:44:49,604 --> 00:44:51,272 Parecías tan inseguro de ti mismo, entonces estaba preocupado. 641 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 Pero es mejor de lo que esperaba. 642 00:44:57,278 --> 00:44:58,362 Gracias. 643 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Bueno, pero... 644 00:45:01,282 --> 00:45:03,534 Si no es mucho pedir 645 00:45:03,743 --> 00:45:07,705 ¿Puedo probar también el plato que hiciste? 646 00:45:16,464 --> 00:45:18,507 - Pruébalo. - Gracias. 647 00:45:19,258 --> 00:45:23,012 Creo que nunca he comido un plato eso se parece a esto. 648 00:45:25,473 --> 00:45:27,475 Es un plato francés llamado pato confitado. 649 00:46:12,478 --> 00:46:14,272 Francia, la tierra de la comida gourmet. 650 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 En el momento en que le doy un mordisco 651 00:46:18,818 --> 00:46:23,572 siento que estoy en el lugar con el que sueña todo chef. 652 00:46:25,783 --> 00:46:26,993 Mi boca está llena. 653 00:46:27,410 --> 00:46:31,414 "¡Esto es cocina francesa!" Se siente como si estuviera gritando eso. 654 00:46:44,010 --> 00:46:47,805 Confitado de pato, seis estrellas. 655 00:46:47,888 --> 00:46:50,433 CONFIT DE PATO ES ENTRADANTE Y HERMOSO... 656 00:47:04,530 --> 00:47:07,742 Es tan delicioso. Es absolutamente divino. 657 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 ¿Por qué estás siendo tan amable con ese chico? 658 00:47:18,753 --> 00:47:20,588 ¿No aprenden nada? de mirarlo? 659 00:47:20,671 --> 00:47:22,631 Podemos hacer japchae con los ojos cerrados. 660 00:47:22,715 --> 00:47:25,885 Ustedes, que cocinan complacidos, pensando ¿"Esto es suficientemente bueno"? 661 00:47:43,110 --> 00:47:44,195 Lo lamento. 662 00:47:44,612 --> 00:47:46,572 El comandante del puesto avanzado mencionó algo. ella no tenía por qué hacerlo. 663 00:47:47,198 --> 00:47:48,240 Seok-ho. 664 00:47:50,326 --> 00:47:53,412 - Sí, comandante del batallón. - Aún no está confirmado 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,374 pero cuando me ascienden y trasladado a la sede 666 00:47:56,457 --> 00:47:58,250 Estoy pensando en tenerte a mi lado. 667 00:48:02,129 --> 00:48:03,381 ¿Habla en serio, señor? 668 00:48:03,464 --> 00:48:06,634 es mas importante para mi trabajar con personas en las que puedo confiar. 669 00:48:08,386 --> 00:48:09,470 Veo. 670 00:48:10,679 --> 00:48:14,683 No tenía idea de lo que pensabas Muy bien de mi parte, comandante del batallón. 671 00:48:14,767 --> 00:48:16,560 Bueno, siempre pareces tan decepcionado. 672 00:48:16,936 --> 00:48:19,855 De todos modos, estoy planeando llevarte. conmigo, ¿vale? 673 00:48:21,357 --> 00:48:25,403 Sí, señor. Lo entiendo completamente. 674 00:48:25,861 --> 00:48:26,862 Bien. 675 00:48:37,248 --> 00:48:39,041 Deberías empezar a mirar para ti ahora, ¿no deberías? 676 00:48:39,875 --> 00:48:43,129 De ahora en adelante te cuidaré bien para que no te sientas excluido. 677 00:48:43,212 --> 00:48:44,255 No te preocupes. 678 00:48:46,799 --> 00:48:49,260 70 ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DEL EJÉRCITO 679 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 IM SEUNG-BIN 680 00:49:09,989 --> 00:49:13,033 Pensé que había recibido una habilidad. eso fue demasiado bueno para mi 681 00:49:14,368 --> 00:49:17,455 pero hay tanta gente mucho más talentoso que yo. 682 00:49:18,664 --> 00:49:20,332 Y me he vuelto curioso sobre el camino delante de mí 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,335 y cuán infinitamente se extiende. 684 00:49:24,837 --> 00:49:26,046 ¿Cómo puedo...? 685 00:49:26,881 --> 00:49:29,091 aprender aún más? 686 00:49:33,304 --> 00:49:34,388 Pido disculpas. 687 00:49:36,515 --> 00:49:39,185 No deberías haber hecho algo tendrías que disculparte por. 688 00:49:39,518 --> 00:49:40,561 ¿Bien? 689 00:49:41,479 --> 00:49:42,480 Sí, señor. 690 00:49:43,939 --> 00:49:46,442 te dijeron que hicieras una inspección exhaustiva y exhaustiva 691 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 - así que hazlo bien. - Lo manejaré adecuadamente. 692 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 Min Gu. 693 00:49:53,532 --> 00:49:55,701 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 694 00:49:58,913 --> 00:49:59,997 Sí. 695 00:50:01,415 --> 00:50:02,666 Comenzando con el puesto avanzado de Ganglim 696 00:50:03,667 --> 00:50:04,752 Voy a proceder. 697 00:50:04,960 --> 00:50:06,962 OFICINA DEL COMANDANTE DEL BATALLÓN 698 00:50:18,974 --> 00:50:22,561 60.° REGIMIENTO, 1.° BATALLÓN GANGLIM 699 00:50:22,686 --> 00:50:23,687 Antes del pase de lista el próximo martes 700 00:50:23,771 --> 00:50:25,648 estás programado para mirar un programa educativo 701 00:50:25,731 --> 00:50:26,857 sobre los derechos humanos de los soldados. 702 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 - Señor, comandante de compañía. - ¿Qué es? Estamos en una reunión. 703 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Bueno... 704 00:50:34,198 --> 00:50:36,325 creo que necesitas irte al comedor ahora mismo. 705 00:50:37,785 --> 00:50:38,827 Aquí tienes. 706 00:50:38,911 --> 00:50:40,996 - Apurémonos y descansemos un poco. - Sí, señor. 707 00:50:44,917 --> 00:50:46,752 ¡Muy bien, congelaos! 708 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 INSPECCIÓN 709 00:50:48,879 --> 00:50:50,339 ¿Qué? ¡Saludo! 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,424 A partir de este momento 711 00:50:52,508 --> 00:50:55,594 Estoy realizando una inspección exhaustiva. del puesto avanzado de Ganglim. 712 00:50:57,638 --> 00:51:00,140 Encantado de verte. Soldado de primera clase Kang Seong-jae. 713 00:51:01,183 --> 00:51:02,268 Seguimos encontrándonos, ¿no? 714 00:51:38,971 --> 00:51:41,432 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 715 00:51:41,890 --> 00:51:43,392 Ahora realizaremos una inspección de todo el personal 716 00:51:43,475 --> 00:51:45,185 en el puesto avanzado de Ganglim. 717 00:51:45,477 --> 00:51:47,146 Estás aquí para ser investigado. 718 00:51:47,229 --> 00:51:49,148 Entonces deja de intentar engañarnos. 719 00:51:49,231 --> 00:51:50,733 y por favor lleve a cabo una investigación adecuada. 720 00:51:50,816 --> 00:51:54,695 ¿Qué pasa si voy y pregunto? ¿El Comandante del Regimiento yo mismo? 721 00:51:54,778 --> 00:51:55,904 ¿Tienes confianza? 722 00:51:56,155 --> 00:51:58,407 Oye, esta tiene que ser la iglesia. el comandante del regimiento 723 00:51:58,490 --> 00:52:01,452 - viene todos los domingos, ¿no? - Hice esto para regalárselo a tu hija. 724 00:52:01,994 --> 00:52:03,495 ¿Estás aquí, So-yul? 725 00:52:03,954 --> 00:52:05,539 Si nos rendimos ahora, el Comandante del Puesto Avanzado... 726 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 ¿Cómo puedes hacer esto tan de repente? 727 00:52:07,750 --> 00:52:10,210 Estoy pensando que esto podría ser una buena oportunidad para limpiar Ganglim.