1 00:00:38,878 --> 00:00:41,965 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 2 00:00:49,715 --> 00:00:52,468 Eu devo estar louco. Eu realmente devo estar. 3 00:00:52,969 --> 00:00:55,638 Eu ainda tinha licença sobrando, mas eu só tive que voltar rastejando. 4 00:00:56,055 --> 00:00:57,098 Droga. 5 00:00:57,682 --> 00:00:59,934 Mas ainda assim, é bom ter você no refeitório. 6 00:01:00,017 --> 00:01:01,852 Parece cheio e animado, senhor. 7 00:01:03,145 --> 00:01:05,773 Certo? Eu tenho uma presença muito grande, não é? 8 00:01:08,651 --> 00:01:10,736 Você avançou para Cozinheiro Intermediário. 9 00:01:10,820 --> 00:01:14,156 Velocidade de suas habilidades básicas com faca aumentou 1,5 vezes. 10 00:01:22,164 --> 00:01:24,709 Ele sempre foi tão rápido com uma faca? 11 00:01:36,304 --> 00:01:37,930 Ah, Sargento Yoon Dong-hyun. 12 00:01:38,014 --> 00:01:39,223 Você pode fazer uma pausa. Terminarei em um piscar de olhos. 13 00:01:39,307 --> 00:01:40,391 Tudo bem. Espere, o que? 14 00:01:41,392 --> 00:01:42,602 Você não está se esforçando demais? 15 00:01:43,394 --> 00:01:44,812 Isso não é nada. 16 00:01:46,063 --> 00:01:49,317 Ah, certo. Você poderia me jogar as sementes de gergelim? 17 00:01:49,400 --> 00:01:50,401 Aqui! 18 00:01:50,568 --> 00:01:51,569 Sim, obrigado. 19 00:01:57,867 --> 00:01:58,909 Impressionante. 20 00:02:10,880 --> 00:02:16,052 Bulgogi de carne, quatro estrelas. Anchovas salteadas, quatro estrelas. 21 00:02:17,470 --> 00:02:19,221 Subir de nível. 22 00:02:19,305 --> 00:02:20,306 HABILIDADES DISPONÍVEIS 23 00:02:20,389 --> 00:02:23,684 Nova habilidade disponível. Verifique a classificação gourmet. 24 00:02:23,851 --> 00:02:25,853 Classificação gourmet? O que é isso? 25 00:02:26,520 --> 00:02:30,524 Cumprir a Classificação Gourmet para ganhar recompensas adicionais. 26 00:02:30,816 --> 00:02:32,860 Então, estamos prontos para a entrada dos caras? 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,780 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 28 00:02:35,863 --> 00:02:37,448 Isso é tão legal. 29 00:02:40,910 --> 00:02:41,952 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 30 00:02:49,710 --> 00:02:53,047 O que, seu punk? Você está rindo no seu último ano agora? 31 00:02:53,130 --> 00:02:55,091 Não, senhor. 32 00:02:56,384 --> 00:02:59,637 Sargento Yoon Dong-hyun, qual é o seu prato favorito? 33 00:02:59,804 --> 00:03:04,016 Eu não como por gosto. eu como para ver quanta proteína estou recebendo. 34 00:03:05,893 --> 00:03:09,063 Oh, a proteína é muito importante, senhor. 35 00:03:09,146 --> 00:03:11,065 Você não parece muito convencido. 36 00:03:11,148 --> 00:03:14,318 Ei, proteína é essencial para construir músculos, você sabe. 37 00:03:14,443 --> 00:03:15,778 Tudo bem. Saudação. 38 00:03:17,029 --> 00:03:19,990 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 39 00:03:21,534 --> 00:03:23,828 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 40 00:03:26,163 --> 00:03:29,250 Kang Seong-jae, pare de fazer comida tão delicioso, certo? 41 00:03:29,333 --> 00:03:32,294 - Continuo ganhando peso por sua causa. - Ouça você. 42 00:03:32,628 --> 00:03:35,297 Você está falando como Kang Seong-jae cozinhava tudo. 43 00:03:35,923 --> 00:03:39,301 Você pode dizer que Kang Seong-jae fez isso apenas pela aparência, senhor. 44 00:03:42,346 --> 00:03:43,472 - Você está agindo mal - Aproveite sua refeição, senhor. 45 00:03:43,556 --> 00:03:44,724 agora que estou impotente antes da minha alta, certo? 46 00:03:44,807 --> 00:03:45,850 - Aproveite sua refeição, senhor. - Obrigado. 47 00:03:45,933 --> 00:03:47,852 - Você nem me responde. - Desfrute de sua refeição. 48 00:03:47,935 --> 00:03:49,562 - Desfrute de sua refeição. - Desfrute de sua refeição. 49 00:03:49,645 --> 00:03:53,816 O cardápio de hoje é Tradicional Coreano Estilo Um, Dois, Três, Quatro e Cinco. 50 00:03:53,899 --> 00:03:59,572 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 51 00:04:04,785 --> 00:04:07,830 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 52 00:04:07,913 --> 00:04:09,957 Você poderia ter dito coreano caseiro refeição. Por que fazer isso parecer tão complicado? 53 00:04:10,040 --> 00:04:11,500 Refeição coreana caseira. Ah, então você entendeu? 54 00:04:11,876 --> 00:04:15,421 A própria natureza de um prato muda dependendo do nome que é dado. 55 00:04:15,504 --> 00:04:16,505 Sim, claro. 56 00:04:16,589 --> 00:04:18,799 O que seria de alguém que só come tofu e kimchi sabem disso? 57 00:04:18,883 --> 00:04:20,760 Caramba, você acha que eu como porque eu quero? 58 00:04:20,843 --> 00:04:23,012 Eu comeria coisas melhores se tivéssemos. Eu como porque não há mais nada. 59 00:04:28,601 --> 00:04:30,352 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae, você tem algo a dizer? 60 00:04:31,353 --> 00:04:35,107 - Não, senhor. Desfrute de sua refeição. - Que bobagem. 61 00:04:39,361 --> 00:04:40,404 Que idiota. 62 00:04:48,162 --> 00:04:53,292 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 63 00:04:54,627 --> 00:04:56,962 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 64 00:04:57,046 --> 00:04:59,673 O que você está olhando? Onde está minha sopa? 65 00:04:59,757 --> 00:05:03,719 Soldado de primeira classe Tak Mun-ik, Não percebi que você era tão exigente. 66 00:05:04,595 --> 00:05:05,930 Olá, TMI. 67 00:05:06,013 --> 00:05:07,848 Você estava sendo atrevido e reclamando da comida? 68 00:05:07,932 --> 00:05:10,309 Seria um soldado de primeira classe inútil como eu, ouso fazer uma coisa dessas, senhor? 69 00:05:10,392 --> 00:05:11,977 Eu deveria apenas estar grato por tudo o que me serviram. 70 00:05:12,353 --> 00:05:13,437 Certo. 71 00:05:21,445 --> 00:05:24,198 As anchovas salteadas são bem cozido e não muito pegajoso. 72 00:05:25,115 --> 00:05:28,911 O bulgogi de carne não é exagerado, então ainda está macio e suculento. 73 00:06:03,404 --> 00:06:04,822 E o tempero é perfeito, senhor. 74 00:06:15,457 --> 00:06:19,003 Você atingiu a Classificação Gourmet para todos os soldados do Posto Avançado Ganglim. 75 00:06:20,004 --> 00:06:22,047 Você ganhou pontos de experiência bônus. 76 00:06:22,131 --> 00:06:23,424 COZINHEIRO INTERMEDIÁRIO 77 00:06:27,011 --> 00:06:28,345 É verdade que ultimamente 78 00:06:29,138 --> 00:06:30,890 mesmo quando eu completo uma missão, meus pontos de experiência 79 00:06:30,973 --> 00:06:32,433 não aumente como antes. 80 00:06:33,726 --> 00:06:35,644 Quanto maior a nota do prato que você completa 81 00:06:35,728 --> 00:06:38,105 mais pontos de experiência você pode adquirir. 82 00:06:38,647 --> 00:06:40,232 Nota superior? 83 00:06:40,858 --> 00:06:46,155 Ah, agora que penso nisso Nunca fiz um prato cinco estrelas antes. 84 00:06:49,450 --> 00:06:51,702 GANHE MAIS PONTOS DE EXPERIÊNCIA AO COMPLETAR PRATOS DE ALTA GRAU 85 00:06:55,789 --> 00:06:58,334 EPISÓDIO 9 86 00:07:22,566 --> 00:07:25,778 Corvina amarela congelada. Grau C da Ilha de Jeju. 87 00:07:26,153 --> 00:07:27,404 Grau C? 88 00:07:31,116 --> 00:07:33,160 Posso fazer um prato cinco estrelas com isso? 89 00:07:38,666 --> 00:07:41,877 Tanto faz, vamos fazer isso. 90 00:07:56,767 --> 00:07:57,977 CROAKER AMARELO FRITO: Polvilhe uma pequena quantidade 91 00:07:58,060 --> 00:07:59,186 DE SAL, VINHO DE COZINHA E SUCO DE LIMÃO 92 00:08:10,781 --> 00:08:13,909 Herói, o óleo está quente o suficiente. 93 00:08:26,630 --> 00:08:28,090 O que você está fazendo de novo? 94 00:08:33,345 --> 00:08:34,805 - Apenas termine. - Sim, senhor. 95 00:08:43,105 --> 00:08:46,316 TERRIFICANTE CAMPO DE MINAS 96 00:08:46,400 --> 00:08:47,401 RESPEITADO COMANDANTE DE BATALHÃO 97 00:08:52,489 --> 00:08:56,285 - Saudação! Sim, Comandante do Batalhão. - Seok-ho, você já almoçou? 98 00:08:56,368 --> 00:08:58,787 Sim, eu tenho. Você já comeu, Comandante do Batalhão? 99 00:08:58,871 --> 00:09:00,664 Sempre procuro comer bem. 100 00:09:00,873 --> 00:09:02,541 Pelo som da sua voz, Seok-ho, você parece 101 00:09:02,624 --> 00:09:04,918 completamente sem energia, como se você tivesse pulado o almoço. 102 00:09:05,002 --> 00:09:06,295 Ah, não é isso. 103 00:09:07,087 --> 00:09:09,965 Vamos, eu posso dizer apenas pelo som da sua voz. 104 00:09:10,215 --> 00:09:12,926 Está claro como o dia que você está de mau humor porque Min-gu foi promovido. 105 00:09:13,802 --> 00:09:16,221 É assim mesmo? Estou muito bem. 106 00:09:16,305 --> 00:09:19,183 Min-gu pode ter conseguido um pouco de vantagem 107 00:09:19,266 --> 00:09:22,227 mas ninguém sabe quem alcançará a linha de chegada primeiro, sabe? 108 00:09:22,895 --> 00:09:25,731 Eu vou ter certeza de te apoiar durante a próxima revisão da promoção 109 00:09:25,814 --> 00:09:26,815 então não se preocupe. 110 00:09:26,899 --> 00:09:29,818 Comandante do Batalhão, apenas suas palavras são mais que suficientes. Obrigado. 111 00:09:31,361 --> 00:09:34,406 De qualquer forma, para parabenizar os caras sendo promovidos 112 00:09:34,490 --> 00:09:36,867 o Comandante do Regimento quer que todos reunir-se no refeitório dos oficiais. 113 00:09:36,950 --> 00:09:39,745 - O Comandante da Companhia tem que estar lá. - Bem, se você está me convidando 114 00:09:39,828 --> 00:09:41,163 Eu definitivamente estarei lá. 115 00:09:41,455 --> 00:09:44,208 Os homens Ganglim passaram por muita coisa por causa do tufão. 116 00:09:44,291 --> 00:09:46,919 Traga o Comandante do Posto Avançado e o Soldado Primeira classe Kang Seong-jae com você. 117 00:09:48,837 --> 00:09:51,465 Mas por que a Primeira Classe Privada Kang Seong-jae? 118 00:09:52,216 --> 00:09:55,052 Eu simplesmente continuo tendo desejos para sua culinária. 119 00:09:55,385 --> 00:09:57,471 E parece o Comandante do Regimento também está curioso. 120 00:09:59,723 --> 00:10:00,974 Comandante do Batalhão. 121 00:10:01,058 --> 00:10:03,977 Eu, Hwang Seok-ho, irei preparar completamente e esteja lá. 122 00:10:08,524 --> 00:10:09,775 Certo. 123 00:10:11,193 --> 00:10:13,612 Hwang Seok-ho, vamos conseguir essa promoção! 124 00:10:15,155 --> 00:10:16,740 MANTENHA A ORDEM NA LINHA DE SERVIÇO 125 00:10:22,704 --> 00:10:24,665 Por que você está fazendo tudo isso para uma corvina amarela? 126 00:10:24,748 --> 00:10:26,625 Você pode simplesmente cobri-lo com óleo e fritá-lo. 127 00:10:26,708 --> 00:10:28,877 Não foi assim que você fez o prato 128 00:10:28,961 --> 00:10:30,129 que não poderíamos dizer se fosse um corvina ou um goby? 129 00:10:31,630 --> 00:10:33,382 O que é isso? 130 00:10:34,842 --> 00:10:37,344 Apenas coma. Próximo. 131 00:10:38,470 --> 00:10:39,555 Soldado de primeira classe Tak Mun-ik! 132 00:10:54,987 --> 00:10:57,948 CROAKER AMARELO FRITO 133 00:11:15,716 --> 00:11:16,967 Se eu fizer isso... 134 00:11:20,012 --> 00:11:23,015 Será o perfeitamente frito corvina amarela. 135 00:11:31,565 --> 00:11:35,485 COZINHO AMARELO FRITO BEM COZIDO 136 00:11:35,569 --> 00:11:37,654 MAS NÃO 5 ESTRELAS 137 00:11:38,739 --> 00:11:40,115 Bem... 138 00:11:41,116 --> 00:11:42,534 Não é isso. 139 00:11:42,826 --> 00:11:45,037 Por que? Parece delicioso. Vou tentar. 140 00:11:46,288 --> 00:11:49,833 COZINHO AMARELO FRITO BEM COZIDO MAS NÃO 5 ESTRELAS 141 00:11:55,380 --> 00:11:59,051 Esse molho é uma loucura! É delicioso. 142 00:11:59,134 --> 00:12:01,011 O que estou perdendo? Meu Deus. 143 00:12:04,097 --> 00:12:06,558 Não estou apenas dizendo isso. É realmente delicioso. 144 00:12:06,642 --> 00:12:08,393 Então, por que você está tão infeliz? 145 00:12:08,602 --> 00:12:10,729 Não sei qual é o problema. 146 00:12:10,812 --> 00:12:13,649 Quer dizer, preciso saber qual é o problema 147 00:12:13,732 --> 00:12:16,693 para que eu, Sargento Yoon Dong-hyun pode decidir se deve ou não ajudá-lo. 148 00:12:16,777 --> 00:12:18,862 Tem essa coisa... 149 00:12:27,704 --> 00:12:30,415 - Nossa. - Ei. O que há com o suspiro? 150 00:12:30,874 --> 00:12:34,002 Então, acho que alguém como eu não ajuda você agora, certo? 151 00:12:34,086 --> 00:12:35,254 Você sugou todo o meu conhecimento 152 00:12:35,337 --> 00:12:36,922 durante meu último ano de serviço, e agora você não precisa de mim? 153 00:12:37,005 --> 00:12:38,382 Sargento Yoon Dong-hyun. 154 00:12:38,465 --> 00:12:42,803 Se a comida que faço for, digamos, quatro estrelas 155 00:12:43,470 --> 00:12:47,766 Eu sinto que está faltando aquela coisa para fazer cinco. 156 00:12:48,767 --> 00:12:50,560 Mas eu simplesmente não sei o que é isso. 157 00:12:52,896 --> 00:12:54,773 Agora você está falando como algum tipo de crítico gastronômico? 158 00:12:54,856 --> 00:12:57,776 Ei, quatro estrelas, cinco estrelas... Isso é só você sendo ganancioso. 159 00:12:57,859 --> 00:13:00,654 Não é como se tivéssemos um monte de gourmets por aqui. 160 00:13:00,737 --> 00:13:03,282 Esse tipo de comida perfeita? Isso é para 161 00:13:03,615 --> 00:13:06,994 em algum lugar como o refeitório dos oficiais. Eles não vão comer qualquer coisa. 162 00:13:08,912 --> 00:13:12,082 - Você quer dizer o refeitório dos oficiais? - Sim, no refeitório dos oficiais. 163 00:13:12,165 --> 00:13:14,126 O Comandante do Batalhão solicitou especificamente que eu trouxesse 164 00:13:14,209 --> 00:13:16,003 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae para o refeitório dos oficiais. 165 00:13:16,086 --> 00:13:19,548 O refeitório dos oficiais já está lotado de soldados que são ótimos cozinheiros 166 00:13:19,631 --> 00:13:22,759 então por que ele quer especificamente comer a comida de Seong-jae? 167 00:13:23,635 --> 00:13:26,763 Vamos lá, como pode uma pessoa viver de nada além de bons restaurantes? 168 00:13:26,847 --> 00:13:28,473 Tenho certeza que o Comandante do Batalhão quer 169 00:13:28,557 --> 00:13:30,350 ir até uma lanchonete de vez em quando também. 170 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Isto é para comemorar promoção do Comandante do Batalhão. 171 00:13:32,227 --> 00:13:35,314 E como Comandante de Companhia, não deveria pelo menos conceder-lhe este pedido? 172 00:13:35,397 --> 00:13:38,400 Só não tenho certeza se é apropriado para mim para participar de um evento tão importante. 173 00:13:38,483 --> 00:13:42,070 Ele me disse especificamente para trazer você junto, Ye-rin. 174 00:13:42,154 --> 00:13:43,822 Nosso Comandante de Batalhão... 175 00:13:43,905 --> 00:13:47,617 Ele pode ser um pouco assustador quando está falando sério mas ele é uma pessoa verdadeiramente calorosa. 176 00:13:51,246 --> 00:13:52,622 Meu Deus. 177 00:13:54,791 --> 00:13:57,919 É a nossa primeira classe privada Kang Seong-jae já está se perguntando 178 00:13:58,003 --> 00:13:59,254 que pratos ele deveria fazer? 179 00:13:59,421 --> 00:14:03,133 - Bom, é só... - Agora, espere. 180 00:14:03,216 --> 00:14:06,011 Na verdade não podemos servir o lanche do Comandante do Batalhão. 181 00:14:06,595 --> 00:14:09,806 Deveria ser algo um pouco luxuoso, alguma coisa. 182 00:14:09,890 --> 00:14:12,559 Um menu que o faz sentir ele está sendo tratado com algo especial. 183 00:14:13,143 --> 00:14:14,353 Como devo colocar isso? Algo como... 184 00:14:14,436 --> 00:14:16,396 Como a culinária real coreana. 185 00:14:16,980 --> 00:14:18,523 Cozinha real coreana, de repente? 186 00:14:18,815 --> 00:14:21,068 Por que? Que tal sinseollo? 187 00:14:21,818 --> 00:14:24,571 Sinseollo, senhor? 188 00:14:24,654 --> 00:14:27,449 Ah, isso tem pó de perilla nele também? 189 00:14:27,532 --> 00:14:30,202 Comandante da Companhia, você não acha que exagerar assim 190 00:14:30,285 --> 00:14:32,037 só vai piorar as coisas? 191 00:14:32,120 --> 00:14:34,289 OK. Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 192 00:14:34,414 --> 00:14:36,083 Certifique-se de ter uma boa ideia. 193 00:14:36,792 --> 00:14:37,834 Entendi? 194 00:14:42,005 --> 00:14:45,175 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 195 00:14:45,258 --> 00:14:46,968 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae, você está pronto? 196 00:14:47,177 --> 00:14:51,390 - Quer dizer agora, senhor? - Sim, vamos, vamos nos apressar. 197 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 O Comandante do Batalhão está esperando. Agora, vamos lá! 198 00:14:58,605 --> 00:14:59,731 FACA ROSA 199 00:15:00,440 --> 00:15:01,942 Sargento Yoon Dong-hyun, estou saindo. 200 00:15:02,025 --> 00:15:03,026 Saudação! 201 00:15:03,235 --> 00:15:04,277 Sim, Saudação. 202 00:15:10,867 --> 00:15:13,703 Então quem vai fazer o almoço e lavar a louça? 203 00:15:13,995 --> 00:15:16,498 Meu Deus. Não vá! 204 00:15:19,876 --> 00:15:21,002 Ah, certo. 205 00:15:21,628 --> 00:15:22,629 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 206 00:15:22,712 --> 00:15:24,005 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae, senhor. 207 00:15:24,089 --> 00:15:28,301 Você está pronto para servir uma refeição perfeita para todos aqui? 208 00:15:28,385 --> 00:15:31,179 Desde que você acredita em mim Eu farei o meu melhor. 209 00:15:31,263 --> 00:15:34,558 Vamos mostrar a eles Ganglim é uma força a ser reconhecida. 210 00:15:38,979 --> 00:15:40,772 SALÃO HOGUK 211 00:15:40,856 --> 00:15:41,898 Herói. 212 00:15:42,858 --> 00:15:44,776 Um novo mapa foi desbloqueado. 213 00:15:46,611 --> 00:15:48,029 PALCO: REUNIÃO DOS OFICIAIS 214 00:15:48,113 --> 00:15:49,197 O refeitório dos oficiais. 215 00:15:50,073 --> 00:15:52,826 Bem-vindo ao refeitório dos oficiais. 216 00:15:53,994 --> 00:15:56,037 FORTE VONTADE, SOMOS UM! 29ª DIVISÃO, 1º BATALHÃO 217 00:15:57,831 --> 00:16:01,084 - Parabéns pela sua promoção. - Parabéns! 218 00:16:03,378 --> 00:16:04,880 Saudação! 219 00:16:04,963 --> 00:16:07,048 Capitão Hwang Seok-ho, Comandante da 4ª Companhia. 220 00:16:07,132 --> 00:16:09,301 Seok-ho, Ye-rin, vocês estão aqui. 221 00:16:09,384 --> 00:16:12,846 Se o Comandante do Batalhão me chamar Estarei lá, não importa onde, senhor. 222 00:16:12,929 --> 00:16:14,931 Meus sinceros parabéns na sua promoção. 223 00:16:15,015 --> 00:16:16,475 Isso tudo é graças a você por seguir minha liderança 224 00:16:16,558 --> 00:16:18,268 e me ajudando, não é? 225 00:16:19,060 --> 00:16:21,646 Ah, o Comandante do Regimento disse ele estava curioso 226 00:16:21,730 --> 00:16:23,064 então eu trouxe Private First Class Kang Seong-jae comigo. 227 00:16:23,148 --> 00:16:24,149 Bom. 228 00:16:24,232 --> 00:16:25,692 Eu ouço os soldados no Posto Avançado Ganglim 229 00:16:25,775 --> 00:16:27,277 tenho ganhado muito peso por causa dele. 230 00:16:27,360 --> 00:16:29,237 Aquele pollock desossado refogado que você fez 231 00:16:29,321 --> 00:16:31,364 tinha um sabor completamente inesperado. 232 00:16:31,448 --> 00:16:33,074 - Legal. - Obrigado. 233 00:16:33,158 --> 00:16:34,534 Eu sabia que você seria assim. 234 00:16:34,868 --> 00:16:36,661 Então, para os ilustres convidados aqui 235 00:16:36,745 --> 00:16:37,913 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae 236 00:16:37,996 --> 00:16:39,664 irá mostrar sua culinária. 237 00:16:41,041 --> 00:16:44,211 - Oh sério? - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 238 00:16:44,294 --> 00:16:46,296 É uma honra ser convidado para uma ocasião tão especial. 239 00:16:46,379 --> 00:16:48,256 Pelo contrário, ter você me parabenizando 240 00:16:48,340 --> 00:16:50,300 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae, Estou tão lisonjeado. 241 00:16:54,387 --> 00:16:55,931 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 242 00:16:57,057 --> 00:16:58,642 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 243 00:17:01,228 --> 00:17:04,773 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 244 00:17:11,780 --> 00:17:13,031 Cinco estrelas. 245 00:17:13,114 --> 00:17:15,909 Complete um prato cinco estrelas para o Comandante do Regimento. 246 00:17:15,992 --> 00:17:17,160 Por quê? 247 00:17:17,244 --> 00:17:20,247 - Senhor? - Tem uma mosca na minha cabeça? 248 00:17:20,330 --> 00:17:21,623 Não, não é isso, senhor. 249 00:17:21,706 --> 00:17:23,375 É só que sinto a aura poderosa 250 00:17:23,458 --> 00:17:25,377 de um verdadeiro gourmet seu, Comandante Regimental. 251 00:17:27,128 --> 00:17:30,382 Nossa, esse garoto é um grande juiz de caráter. 252 00:17:30,465 --> 00:17:32,884 O Comandante do Regimento é muito específico sobre sua comida. 253 00:17:32,968 --> 00:17:37,264 Quero dizer, ele ainda mantém uma lista inteira de ótimos restaurantes em seu telefone. 254 00:17:37,347 --> 00:17:40,725 Minha esposa está sempre me incomodando comer o que for 255 00:17:40,809 --> 00:17:43,103 mas se você for comer alguma coisa, pode muito bem ser delicioso, certo? 256 00:17:43,186 --> 00:17:44,646 - Certo. - Isso mesmo. 257 00:17:44,729 --> 00:17:47,440 Um homem fazendo um trabalho tão importante deveria comer apenas o melhor, não deveria? 258 00:17:48,650 --> 00:17:51,278 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae, vamos mostrar a ele um prato delicioso 259 00:17:51,361 --> 00:17:54,155 isso é perfeito para o Comandante do Regimento 260 00:17:54,239 --> 00:17:55,365 paladar refinado e nobre. 261 00:17:56,533 --> 00:17:58,159 Sim, vou resolver isso imediatamente. 262 00:17:58,243 --> 00:18:01,621 Ei, alguém mostre a cozinha a esse homem. 263 00:18:01,705 --> 00:18:03,164 Sim, senhor. Vou mostrar-lhe o caminho. 264 00:18:18,972 --> 00:18:21,641 - Não temos tempo. Vamos embora. - Sim, senhor. 265 00:18:21,725 --> 00:18:22,726 Como posso ajudá-lo? 266 00:18:22,809 --> 00:18:24,352 Saudação! Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 267 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Estou aqui para ajudar na cozinha. 268 00:18:26,062 --> 00:18:29,190 Oh, você não precisa saudar. Somos informais aqui. 269 00:18:29,608 --> 00:18:30,734 Oh, tudo bem. 270 00:18:30,817 --> 00:18:33,945 Disseram-me para fazer um prato para comemorar a promoção. 271 00:18:34,029 --> 00:18:36,615 Mas o que devo fazer? Não nos disseram nada sobre isso. 272 00:18:37,532 --> 00:18:40,493 Deixe-me verificar isso. Me siga. 273 00:18:46,291 --> 00:18:47,542 Cabo Lee Ho-yeong. 274 00:18:49,210 --> 00:18:50,837 Esse cara diz que é do Posto Avançado de Ganglim 275 00:18:50,920 --> 00:18:53,632 e que o Comandante do Batalhão ordenou que ele cozinhasse. 276 00:19:02,182 --> 00:19:05,435 Temos gente mais que suficiente aqui. Por que trazer alguém de Ganglim? 277 00:19:05,518 --> 00:19:06,561 É isso que estou dizendo. 278 00:19:07,687 --> 00:19:10,065 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 279 00:19:11,816 --> 00:19:14,235 A classificação gourmet não pode ser verificada. 280 00:19:17,322 --> 00:19:19,115 Por que você está me olhando desse jeito? 281 00:19:19,199 --> 00:19:22,744 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae, 4ª Companhia, Posto Avançado Ganglim. 282 00:19:22,827 --> 00:19:23,870 Estou ansioso para trabalhar com você. 283 00:19:23,953 --> 00:19:27,749 Posto avançado? Eu não acho que um cozinheiro de um posto avançado pode fazer qualquer coisa aqui. 284 00:19:28,166 --> 00:19:30,251 Já temos um cardápio completo planejado 285 00:19:30,335 --> 00:19:32,128 então eu não acho que podemos simplesmente dar a você algo para fazer de repente. 286 00:19:32,420 --> 00:19:36,716 Bem, então... Farei um prato do qual sou capaz. 287 00:19:36,800 --> 00:19:38,468 E se você fizer isso? Quando você planeja servi-lo? 288 00:19:39,177 --> 00:19:42,055 - Perdão? - A sequência do jantar faz parte da refeição 289 00:19:42,138 --> 00:19:44,224 e não podemos comer seu prato interrompendo o fluxo. 290 00:19:46,309 --> 00:19:47,477 Mas ainda assim 291 00:19:47,560 --> 00:19:49,270 se eu fizer isso delicioso, isso não deveria ser suficiente? 292 00:19:49,354 --> 00:19:51,147 Ah, está certo? 293 00:19:51,815 --> 00:19:53,316 Você pode cozinhar lá. 294 00:19:53,441 --> 00:19:56,319 Quanto aos ingredientes, abra a geladeira e pegue o que precisar. 295 00:19:56,403 --> 00:19:57,487 Sim, eu entendo. 296 00:20:02,409 --> 00:20:03,952 Ei, quem trouxe aquele cara? 297 00:20:04,035 --> 00:20:05,495 Dizem que ele é do Posto Avançado Ganglim. 298 00:20:06,454 --> 00:20:08,707 Nossa, ele parece um fracasso total. 299 00:20:08,873 --> 00:20:11,459 - Isso vai ser uma dor. - A preparação está feita? 300 00:20:11,543 --> 00:20:13,795 - Ainda não, senhor. - Então fechem suas armadilhas e acabem com isso. 301 00:20:13,878 --> 00:20:15,255 - Temos tempo suficiente? - Não, senhor. 302 00:20:15,338 --> 00:20:17,382 Se você terminou de chamar a perilla folhas, prepare a gastrique . 303 00:20:17,465 --> 00:20:20,885 - Sim, senhor. - Chaming? Preparar... 304 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 O que é uma gástrica? 305 00:20:24,848 --> 00:20:29,436 Preparação, gastrite. Novas palavras-chave foram registradas. 306 00:20:35,734 --> 00:20:37,652 Tenho que preparar um prato cinco estrelas 307 00:20:37,736 --> 00:20:39,320 que eu nunca tentei antes. 308 00:20:40,405 --> 00:20:43,825 Primeiro, preciso ver o que posso fazer com os ingredientes que eles têm. 309 00:20:45,660 --> 00:20:47,620 - Ah, me desculpe. - Droga. 310 00:20:54,252 --> 00:20:55,295 Meu Deus. 311 00:21:18,777 --> 00:21:19,778 CENOURAS ORGÂNICAS GRAU A DA ILHA DE JEJU 312 00:21:20,320 --> 00:21:21,863 Cenouras orgânicas de grau A. 313 00:21:22,155 --> 00:21:23,823 Cultivado de forma saudável no solo vulcânico de Jeju 314 00:21:23,907 --> 00:21:25,825 sem pesticidas ou fertilizantes químicos. 315 00:21:26,117 --> 00:21:29,078 Nossa, até as cenouras que eles trazem aqui são orgânicos. 316 00:21:34,334 --> 00:21:37,754 Espinafre Namhae grau A. Crescido na brisa limpa do mar 317 00:21:37,837 --> 00:21:39,464 dando-lhe folhas grossas e um aroma rico. 318 00:21:39,547 --> 00:21:40,548 Meu Deus. 319 00:21:41,966 --> 00:21:44,010 Lombo de porco preto Jeju grau A. 320 00:21:44,093 --> 00:21:47,305 Marmoreado uniformemente com gordura, tornando-o macio, não difícil. 321 00:21:51,184 --> 00:21:52,685 Com ingredientes como esses... 322 00:21:56,147 --> 00:21:57,190 Ok. 323 00:22:10,245 --> 00:22:13,164 Eu posso dizer o quão fresco é apenas pelo som. 324 00:22:50,743 --> 00:22:51,744 Sim! 325 00:22:52,120 --> 00:22:53,913 Ok, entendi. 326 00:22:56,833 --> 00:22:59,168 Voltei a isso. Pollock desossado refogado. 327 00:22:59,794 --> 00:23:01,963 E sem Kang Seong-jae, este é um grande problema. 328 00:23:02,505 --> 00:23:03,965 Ei. 329 00:23:04,215 --> 00:23:06,509 O que você está fazendo sozinho em seu último ano de serviço? 330 00:23:06,593 --> 00:23:08,678 Caramba, você não pode dizer? 331 00:23:08,761 --> 00:23:10,638 Este é o meu castigo por conseguir um júnior ruim. 332 00:23:10,847 --> 00:23:13,224 Nossa, aquele Kang Seong-jae é realmente dificultando as coisas para todos. 333 00:23:13,308 --> 00:23:14,475 Olha quem está falando. 334 00:23:15,810 --> 00:23:17,687 - O que você está fazendo na cozinha? - O que você acha? 335 00:23:17,979 --> 00:23:19,647 O diretor de administração da empresa disse para não te deixar sozinho 336 00:23:19,731 --> 00:23:20,773 então ele me enviou para ajudar. 337 00:23:20,857 --> 00:23:23,651 Não, quero dizer, existem muitos outros caras, então por que você? 338 00:23:23,735 --> 00:23:24,986 Bem... 339 00:23:25,069 --> 00:23:28,156 Quem mais pode colocar com o Sargento Yoon Dong-hyun? 340 00:23:28,448 --> 00:23:30,575 Eles apenas ficaram presos os dois caras mais experientes 341 00:23:30,658 --> 00:23:33,786 no posto avançado do refeitório. Que bagunça total. 342 00:23:34,829 --> 00:23:37,832 Então, o que devo começar a preparar? 343 00:23:39,375 --> 00:23:40,460 É... 344 00:23:43,630 --> 00:23:44,839 Pollock desossado refogado. 345 00:23:47,175 --> 00:23:48,176 O que? 346 00:23:51,304 --> 00:23:53,222 Pollock desossado refogado sem Kang Seong-jae? 347 00:23:55,266 --> 00:23:56,351 Como devemos fazer isso? 348 00:24:00,563 --> 00:24:04,359 Você não tem ideia de como minha filha é fofa. 349 00:24:05,401 --> 00:24:06,653 Dizem que os pais são um espelho para seus filhos 350 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 e ela copia tudo que eu faço. 351 00:24:12,825 --> 00:24:15,870 Eu a levei para comer tanta comida boa 352 00:24:15,954 --> 00:24:18,331 que ela se tornou uma comedora bastante exigente. 353 00:24:19,916 --> 00:24:22,293 Meu filho apenas fica sentado jogando o dia todo. 354 00:24:22,377 --> 00:24:23,795 Não tenho ideia de quem ele segue. 355 00:24:24,170 --> 00:24:26,297 Isso me deixa louco observá-lo. Absolutamente louco. 356 00:24:26,381 --> 00:24:29,842 Mas hoje em dia, o jogo é considerado uma habilidade valiosa, não é? 357 00:24:30,176 --> 00:24:31,970 A República da Coreia é uma potência em e-sports 358 00:24:32,053 --> 00:24:34,347 então você nunca sabe ele poderia se tornar um grande jogador. 359 00:24:34,430 --> 00:24:37,892 Isso só se ele for bom nisso. 360 00:24:38,184 --> 00:24:41,187 Eu não sei muito sobre jogos, mas pelo que vi 361 00:24:41,270 --> 00:24:43,189 ele é realmente péssimo nisso. 362 00:24:43,731 --> 00:24:46,567 Se você não tem talento para alguma coisa você deve saber quando parar. 363 00:24:46,651 --> 00:24:48,152 Mas ele é teimoso com as coisas erradas. 364 00:24:51,280 --> 00:24:53,533 Então, Comandante do Posto Avançado, como você era quando criança? 365 00:24:54,325 --> 00:24:55,451 Bem... 366 00:24:56,035 --> 00:24:59,580 Acho que era apenas um estudante comum. 367 00:25:00,081 --> 00:25:02,583 Você sabe, quieto e normal. 368 00:25:03,668 --> 00:25:06,045 Isso é surpreendente. Achei que nosso Comandante do Posto Avançado 369 00:25:06,129 --> 00:25:08,006 teria sido algo e tanto de volta à escola. 370 00:25:10,091 --> 00:25:11,509 O Comandante da Companhia saberia, certo? 371 00:25:11,592 --> 00:25:12,885 Quão teimoso é o nosso Comandante do Posto Avançado. 372 00:25:13,344 --> 00:25:14,554 Teimoso... 373 00:25:16,514 --> 00:25:18,766 Ela é, sim. Nosso Comandante do Posto Avançado. 374 00:25:18,975 --> 00:25:21,644 Teimosia. É importante. 375 00:25:22,562 --> 00:25:24,480 Mas dizendo a diferença entre determinação 376 00:25:24,564 --> 00:25:27,483 e apenas sendo teimoso, Acho que isso também é importante. 377 00:25:28,109 --> 00:25:30,737 Nosso pessoal em Ganglim é bom. 378 00:25:31,029 --> 00:25:34,282 Mas estou começando a ver essas pequenas deficiências, uma por uma. 379 00:25:34,365 --> 00:25:35,825 Eu só estou dizendo isso porque é uma pena ver. 380 00:25:38,411 --> 00:25:39,454 Vamos tomar uma bebida. 381 00:25:46,294 --> 00:25:47,503 Saudação! 382 00:25:47,587 --> 00:25:50,757 Esse cara tem um pouco da síndrome do personagem principal. 383 00:25:51,507 --> 00:25:52,967 Demorei um pouco para realizar 384 00:25:53,051 --> 00:25:55,219 uma missão grave condizente com minha nova posição. 385 00:25:55,303 --> 00:25:56,596 E você fez o trabalho? 386 00:25:56,679 --> 00:25:58,014 Sim claro. 387 00:26:01,309 --> 00:26:02,393 Legal. 388 00:26:03,061 --> 00:26:05,354 Eu tenho trabalhado o dia todo e não tive uma única refeição decente. 389 00:26:06,147 --> 00:26:07,482 Obrigado, Comandante da 4ª Companhia. 390 00:26:08,775 --> 00:26:11,235 Mas você não deve estar muito ocupado aí 391 00:26:11,611 --> 00:26:12,695 já que você chegou aqui tão cedo. 392 00:26:42,600 --> 00:26:44,393 Se você fritar por muito tempo 393 00:26:44,477 --> 00:26:46,562 a textura do macarrão ficará estragada. 394 00:26:47,146 --> 00:26:50,316 O macarrão pode ficar encharcado, então tenha cuidado. 395 00:27:17,969 --> 00:27:20,054 Basta misturar os ingredientes e está pronto para sair. 396 00:27:20,138 --> 00:27:21,222 Apenas os ingredientes. 397 00:27:30,731 --> 00:27:31,858 Meu Deus. 398 00:27:31,941 --> 00:27:33,734 Quando o Comandante do Regimento jantei conosco antes 399 00:27:33,818 --> 00:27:36,737 Eu o ouvi mencionar que come raiz de lótus para sua circulação 400 00:27:37,071 --> 00:27:38,781 então preparei alguns chips de raiz de lótus fritos. 401 00:27:38,865 --> 00:27:42,702 Fritei raiz de lótus em fatias finas, e cobri com tártaro de carne. 402 00:27:42,785 --> 00:27:46,164 - Por favor, aproveite. Saudação! - Obrigado. 403 00:27:46,581 --> 00:27:49,292 Eu acho que você tem que ser tão bom ser soldado no refeitório dos oficiais. 404 00:27:49,375 --> 00:27:52,336 É por isso que não posso ajudar mas adoro esse cara. 405 00:27:52,795 --> 00:27:54,380 Tudo bem, então. Em um momento como este 406 00:27:54,463 --> 00:27:56,174 não deveríamos lançar um de nossos mísseis? 407 00:27:56,257 --> 00:27:59,135 Comandante Regimental, seu timing é perfeito como sempre. 408 00:28:03,014 --> 00:28:05,308 Tudo bem, míssil. 409 00:28:05,391 --> 00:28:09,395 - Pelo futuro, pelo amor, pelo trabalho! - Lançar! 410 00:28:23,409 --> 00:28:25,995 O terrível escamudo refogado e desossado. 411 00:28:26,621 --> 00:28:28,915 Você não acha deveríamos pelo menos fazer alguma coisa? 412 00:28:29,582 --> 00:28:31,334 Você viu o que Kang Seong-jae estava fazendo, não foi? 413 00:28:31,417 --> 00:28:33,544 Eu vi isso. Eu só assisti, no entanto. 414 00:28:33,628 --> 00:28:35,129 Quem diria que um dia como esse voltaria? 415 00:28:35,213 --> 00:28:36,464 E que eu teria que fazer isso sozinho? 416 00:28:36,964 --> 00:28:40,134 Ei, isso dói. Realmente. Você não está sozinho. 417 00:28:40,218 --> 00:28:41,469 Enquanto você estava de licença 418 00:28:41,552 --> 00:28:43,262 Trabalhei duro para voltar ao meu antigo auge. 419 00:28:43,346 --> 00:28:44,388 Então então... 420 00:28:44,889 --> 00:28:46,724 - Só nós dois? - Sim. 421 00:28:46,807 --> 00:28:48,184 Não deveríamos mostrar a essas crianças 422 00:28:48,267 --> 00:28:49,936 nós não comemos toda aquela comida do exército por nada? 423 00:28:52,480 --> 00:28:55,191 Certo. Podemos não ser tão bons como Kang Seong-jae 424 00:28:55,274 --> 00:28:56,400 mas podemos fazer isso. 425 00:28:56,484 --> 00:28:57,985 - Sim! - Vamos fazer isso! 426 00:29:08,829 --> 00:29:10,539 O que? Espere um minuto. 427 00:29:10,623 --> 00:29:11,874 - Por que? - O que está errado? 428 00:29:14,293 --> 00:29:15,461 O que está acontecendo aqui? 429 00:29:15,628 --> 00:29:17,630 Ei, para onde foi Kang Seong-jae? E por que esse cara está aqui? 430 00:29:17,713 --> 00:29:20,591 O que? Kang Seong-jae foi chamado para o refeitório dos oficiais. 431 00:29:20,675 --> 00:29:24,262 - Droga. Isso está me deixando louco. - Ei, o que tem no cardápio hoje? 432 00:29:27,390 --> 00:29:31,477 - Por que? - É juliana refogada e desossada. 433 00:29:33,020 --> 00:29:36,232 Eu provei como tempero, e não é ruim, ok? 434 00:29:36,315 --> 00:29:37,775 Então basta dar uma mordida 435 00:29:37,858 --> 00:29:41,779 e me dê sua opinião honesta e verdadeira. 436 00:29:42,154 --> 00:29:43,531 O fato de o sargento Yoon Dong-hyun provei 437 00:29:43,614 --> 00:29:44,991 é o que é realmente assustador. 438 00:29:46,450 --> 00:29:49,036 Ei! Eu não aguento. Vamos. 439 00:29:53,291 --> 00:29:55,584 Onde você pensa que está indo? 440 00:29:56,168 --> 00:29:58,087 Esta é a obra-prima dos dois melhores cozinheiros de Ganglim. 441 00:29:58,170 --> 00:29:59,630 Não reclame e vá comer. 442 00:29:59,797 --> 00:30:02,425 Vou avisar a administração da empresa oficial que você está pulando sua refeição. 443 00:30:02,508 --> 00:30:03,884 Oh céus. 444 00:30:03,968 --> 00:30:06,095 Você realmente acha que isso faz algum sentido? 445 00:30:06,178 --> 00:30:08,014 Sargento Yoon Dong-hyun. 446 00:30:11,767 --> 00:30:12,768 Entre aqui. 447 00:30:23,362 --> 00:30:25,239 A última sopa de osso de boi era comestível 448 00:30:25,406 --> 00:30:26,741 então talvez o juliana também seja bom? 449 00:30:26,824 --> 00:30:27,992 Cabo Joo Sang-uk. 450 00:30:28,075 --> 00:30:30,411 Você sabe por que as pessoas caem em golpes? 451 00:30:30,911 --> 00:30:34,081 No começo, eles são muito legais com você. Eles fazem você confiar neles. 452 00:30:34,165 --> 00:30:36,167 Então, no momento em que sua suspeita desaparece 453 00:30:36,250 --> 00:30:38,336 eles levam tudo que você tem de uma só vez. 454 00:30:39,754 --> 00:30:41,380 Então você está dizendo a sopa de osso de boi era isca? 455 00:30:41,464 --> 00:30:42,590 Claro. 456 00:30:43,132 --> 00:30:45,634 Eu não disse que poderia fazer isso também? 457 00:30:45,718 --> 00:30:47,553 No momento em que você pensa: "Parece bom", 458 00:30:47,636 --> 00:30:49,722 e dê uma mordida, acabou. 459 00:30:49,805 --> 00:30:51,849 Ninguém enfia suas colheres ali descuidadamente. 460 00:30:51,932 --> 00:30:52,975 Você será um caso perdido. 461 00:30:57,521 --> 00:31:00,232 - Comer. - Droga. 462 00:31:01,692 --> 00:31:02,902 Qualquer que seja. 463 00:31:08,741 --> 00:31:11,035 O que? Oh! 464 00:31:12,161 --> 00:31:14,413 Eu sinto que eles eram realmente indo em frente com este. 465 00:31:14,497 --> 00:31:16,290 Ei, estou lhe dizendo, você está sendo enganado. 466 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 O que? 467 00:31:23,297 --> 00:31:24,757 O que está acontecendo logo antes de ele receber alta? 468 00:31:29,762 --> 00:31:30,763 O que? 469 00:31:31,764 --> 00:31:34,266 Não é um mau sinal quando uma pessoa muda de repente? 470 00:31:34,350 --> 00:31:35,476 Isso é delicioso. 471 00:31:38,396 --> 00:31:39,522 É delicioso! 472 00:31:45,611 --> 00:31:47,571 - Droga. - Ei! Vá embora! 473 00:31:47,655 --> 00:31:49,281 Nós realmente não nos damos bem. 474 00:31:52,326 --> 00:31:56,956 NOTA DE RECEITA DE KANG SEONG-JAE 475 00:32:42,168 --> 00:32:46,172 JAPCHAE 476 00:32:46,255 --> 00:32:48,424 Japchae. Quatro estrelas. 477 00:32:48,591 --> 00:32:50,468 Segui a receita perfeitamente. 478 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Vamos nos preparar para servir o prato principal! 479 00:32:52,094 --> 00:32:53,220 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 480 00:32:54,138 --> 00:32:55,681 Se não for um prato cinco estrelas 481 00:32:55,764 --> 00:32:57,766 isso não satisfará o Comandante do Regimento. 482 00:32:58,434 --> 00:33:01,061 Como posso conseguir a estrela final? 483 00:33:01,937 --> 00:33:05,524 Nesse ritmo, a missão será um fracasso total. 484 00:33:12,907 --> 00:33:14,033 Ei. 485 00:33:14,241 --> 00:33:17,536 - Você está tirando isso agora? - Sim. Estou prestes a fazer isso. 486 00:33:18,037 --> 00:33:19,371 - Vamos tirar isso também. - Sim. 487 00:33:19,455 --> 00:33:20,831 Espere, espere um segundo. 488 00:33:20,956 --> 00:33:22,958 Por que? Existe algo mais você precisa fazer? 489 00:33:24,627 --> 00:33:25,669 Bem... 490 00:33:26,545 --> 00:33:29,673 É só que parece está faltando alguma coisa. 491 00:33:31,800 --> 00:33:32,885 Deixe-me provar. 492 00:33:45,940 --> 00:33:47,316 Parece bom. 493 00:33:52,112 --> 00:33:53,280 Devemos servir assim? 494 00:33:59,537 --> 00:34:02,373 Não. Ainda não está bom o suficiente. 495 00:34:19,181 --> 00:34:20,599 O prato que preparamos para você hoje 496 00:34:20,683 --> 00:34:23,894 é coxa de pato marinada por 24 horas em sal e ervas diversas. 497 00:34:23,978 --> 00:34:25,312 Foi cozido lentamente por três horas e meia 498 00:34:25,396 --> 00:34:27,106 em gordura de pato a 65°C para criar este confit de pato 499 00:34:27,189 --> 00:34:29,858 com o qual combinamos um molho gastrique de laranja. 500 00:34:29,942 --> 00:34:31,610 Por favor, aproveite a textura da pele crocante do pato 501 00:34:31,694 --> 00:34:34,572 junto com a carne tenra. 502 00:34:34,655 --> 00:34:37,700 Puxa, isso é realmente o mesmo prato de pato com o qual estamos acostumados? 503 00:34:38,993 --> 00:34:39,994 Em um dia tão especial 504 00:34:40,077 --> 00:34:43,038 sentimos que um prato comum não serviria transmitir adequadamente nossos parabéns 505 00:34:43,122 --> 00:34:44,540 então colocamos muito cuidado nisso. 506 00:34:44,623 --> 00:34:45,666 Por favor, aproveite sua refeição. 507 00:34:46,125 --> 00:34:47,167 Obrigado! 508 00:34:51,630 --> 00:34:56,218 Nossa, só o cheiro disso já me faz sentir satisfeito. 509 00:34:57,386 --> 00:34:59,096 Por favor, coma, Comandante do Regimento. 510 00:35:00,055 --> 00:35:02,683 - Oh sim. Vamos nos aprofundar. - Sim, senhor. 511 00:35:11,066 --> 00:35:12,818 JAPCHAE: ESPREME A ÁGUA DO ESPINAFRE, ADICIONE SAL E ÓLEO DE GERGELIM E JOGUE 512 00:35:12,901 --> 00:35:14,486 MERGULHE MACARRÃO DE VIDRO EM ÁGUA, CORTE A CEBOLA EM PEDAÇOS DE TAMANHO MORDIDO 513 00:35:18,490 --> 00:35:19,617 Droga. 514 00:35:20,117 --> 00:35:23,621 Sinto que preciso encontrar a solução antes de começar de novo. 515 00:35:23,829 --> 00:35:25,789 - Vamos servir a sobremesa. - Sim. 516 00:35:35,841 --> 00:35:38,093 Isto parece mais um velório do que um banquete. 517 00:35:43,098 --> 00:35:45,559 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim, o que é? 518 00:35:45,768 --> 00:35:48,395 Quando você faz um prato isso não é satisfatório 519 00:35:48,854 --> 00:35:50,856 como você encontra um caminho a seguir? 520 00:35:51,607 --> 00:35:54,693 Até que eu possa servir um prato que os faça pegue seus utensílios novamente 521 00:35:55,277 --> 00:35:56,528 Eu simplesmente continuaria cozinhando. 522 00:35:56,695 --> 00:35:57,696 E assim por diante. 523 00:35:58,614 --> 00:36:01,116 Este prato é como eles vão lembrar de você, certo? 524 00:36:20,844 --> 00:36:23,639 - Droga, o que ele está fazendo? - Apenas deixe-o em paz. 525 00:36:24,181 --> 00:36:27,142 - Vamos ver o que ele tem. - Sim, entendido. 526 00:36:37,444 --> 00:36:39,947 Japchae. Quatro estrelas. 527 00:36:46,537 --> 00:36:50,165 Adicione um ingrediente especial para atualizar a classe do prato. 528 00:37:22,489 --> 00:37:24,491 COGUMELOS DE PINHO SELVAGEM, GRAU S DE ULJIN, GYEONGBUK 529 00:37:24,575 --> 00:37:27,995 Cogumelos de pinheiro selvagem. Grau S. 530 00:37:31,248 --> 00:37:34,334 Então os ingredientes de grau S realmente existem. 531 00:37:35,127 --> 00:37:36,128 Seu aroma é tão intenso 532 00:37:36,211 --> 00:37:39,256 enche sua boca de sabor mesmo sem qualquer preparação especial. 533 00:37:45,012 --> 00:37:47,264 Quem pegaria uma faca aos cogumelos do pinheiro selvagem? 534 00:37:48,015 --> 00:37:49,850 Você tem que rasgá-lo ao longo do grão para manter o aroma intacto. 535 00:37:51,185 --> 00:37:52,269 Oh, eu vejo. 536 00:37:54,229 --> 00:37:55,773 Eu não sabia disso. Obrigado. 537 00:38:17,711 --> 00:38:22,132 COGUMELO DE PINHO SELVAGEM JAPCHAE 538 00:38:22,216 --> 00:38:24,176 Cogumelo do pinheiro selvagem japchae. 539 00:38:24,635 --> 00:38:28,680 Ao adicionar um ingrediente de grau S, uma estrela é adicionada. 540 00:38:28,764 --> 00:38:30,808 CULPADO DE SER MUITO DELICIOSO 541 00:38:31,099 --> 00:38:34,019 Tudo bem. Agradecimentos ao Cabo Lee Ho-yeong 542 00:38:34,478 --> 00:38:39,358 da entrada à sobremesa, desfrutamos de uma refeição completa. 543 00:38:40,067 --> 00:38:41,485 Deveríamos ter promoções com mais frequência. 544 00:38:41,568 --> 00:38:43,654 Portanto, podemos comer pratos luxuosos como este. 545 00:38:44,822 --> 00:38:46,406 Se eu pudesse 546 00:38:46,490 --> 00:38:49,576 Quase desejo que o cabo Lee Ho-yeong a data da alta nunca chegaria. 547 00:38:49,952 --> 00:38:52,120 Se você comesse uma comida deliciosa assim por fora 548 00:38:52,204 --> 00:38:54,665 - quanto você teria que pagar? - Isso mesmo. 549 00:38:56,500 --> 00:38:57,584 O que? 550 00:38:59,586 --> 00:39:02,589 - Me desculpe, estou atrasado. - Pensando bem 551 00:39:02,673 --> 00:39:05,467 Prato do Soldado de Primeira Classe Kang Seong-jae finalmente está sendo servido. 552 00:39:05,759 --> 00:39:08,387 Isso não é japchae? 553 00:39:08,470 --> 00:39:11,265 Sim. É japchae feito com cogumelos de pinheiro selvagem. 554 00:39:12,099 --> 00:39:13,350 Você não consegue ver 555 00:39:13,433 --> 00:39:15,018 que já terminamos a nossa refeição, sobremesa e tudo? 556 00:39:15,102 --> 00:39:18,272 Não, vamos pelo menos ouvir o motivo dele por fazer isso. 557 00:39:19,022 --> 00:39:22,234 De todos os pratos possíveis, por que você escolheu japchae? 558 00:39:24,862 --> 00:39:26,029 Eu escolhi porque 559 00:39:26,113 --> 00:39:28,115 é um prato essencial para uma festa como esta. 560 00:39:28,949 --> 00:39:32,703 Bem, você não está errado, mas como é japchae 561 00:39:33,412 --> 00:39:35,205 eu tenho que admitir Eu realmente não estou ansioso por isso. 562 00:39:35,289 --> 00:39:38,375 Devíamos ter discutido o menu. Sinto muito, senhor. 563 00:39:45,090 --> 00:39:49,720 Nossa, mas o aroma dos cogumelos do pinheiro é maravilhoso. 564 00:40:06,695 --> 00:40:07,821 Ordem no tribunal. 565 00:40:07,905 --> 00:40:10,574 Meritíssimo, o réu armou-se com seu aroma 566 00:40:10,657 --> 00:40:12,534 e enfeitiçou o povo. 567 00:40:14,036 --> 00:40:15,245 Objeção. 568 00:40:15,412 --> 00:40:19,207 O réu não pôde ajudar seu próprio aroma inerente. 569 00:40:19,291 --> 00:40:21,710 Anulado. Continue, promotor. 570 00:40:24,046 --> 00:40:26,506 Além disso, ao expressar simultaneamente 571 00:40:26,590 --> 00:40:29,343 texturas em borracha e crocantes, isso deixou as pessoas viciadas 572 00:40:29,426 --> 00:40:31,053 e tornou impossível para eles pararem. 573 00:40:31,136 --> 00:40:32,304 Conduzindo a testemunha. 574 00:40:32,387 --> 00:40:35,015 As pessoas comeram por vontade própria. 575 00:40:35,098 --> 00:40:38,727 Meritíssimo, sob a acusação de cativar totalmente a mente das pessoas 576 00:40:39,937 --> 00:40:42,230 Eu acuso o réu, cogumelo do pinheiro japchae. 577 00:40:43,690 --> 00:40:46,443 O RÉU 578 00:40:51,073 --> 00:40:54,034 O JUIZ 579 00:40:54,117 --> 00:40:55,285 Agora vou dar a sentença. 580 00:40:55,494 --> 00:40:56,787 O réu, japchae. 581 00:40:57,871 --> 00:40:59,873 O réu, japchae, é culpado. 582 00:41:02,125 --> 00:41:04,544 Culpado de ser muito delicioso. 583 00:41:08,298 --> 00:41:10,092 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae é culpado! 584 00:41:11,843 --> 00:41:15,514 - O que? - Oh não. 585 00:41:15,764 --> 00:41:17,516 Isto é absolutamente excelente. 586 00:41:19,685 --> 00:41:21,561 Então o bom moral na 4ª Companhia ultimamente 587 00:41:21,645 --> 00:41:24,106 - foi tudo graças à comida. - Isso mesmo. 588 00:41:24,189 --> 00:41:26,441 Nossa, suas habilidades melhoraram um pouco 589 00:41:26,525 --> 00:41:27,901 desde aquele escamudo refogado e desossado. 590 00:41:27,985 --> 00:41:30,362 Obrigado, senhor. Talvez porque este é o refeitório dos oficiais 591 00:41:30,445 --> 00:41:32,322 foi possível por causa dos ótimos ingredientes 592 00:41:32,406 --> 00:41:33,907 como os cogumelos do pinheiro. 593 00:41:33,991 --> 00:41:35,742 Cogumelos de pinheiro preciosos? 594 00:41:35,826 --> 00:41:36,994 Claro 595 00:41:37,077 --> 00:41:39,830 o aroma dos cogumelos do pinheiro desempenhou um papel importante no japchae 596 00:41:39,913 --> 00:41:41,623 mas o espinafre, cebola e cenoura 597 00:41:41,707 --> 00:41:44,001 eram de qualidade muito melhor no refeitório dos oficiais. 598 00:41:46,962 --> 00:41:49,172 Você está dizendo ingredientes para o refeitório dos oficiais 599 00:41:49,256 --> 00:41:51,341 e o Refeitório são diferentes? 600 00:41:52,968 --> 00:41:54,720 Chefe da Seção de Apoio, o que está acontecendo aqui? 601 00:41:54,803 --> 00:41:56,013 Bem... 602 00:41:56,555 --> 00:41:59,182 Parece que houve algum tipo de erro. 603 00:41:59,933 --> 00:42:02,519 Tanto quanto sei, de todas as disposições que entram no refeitório 604 00:42:02,602 --> 00:42:03,979 não houve nenhum problema com qualquer um deles. 605 00:42:04,062 --> 00:42:05,897 A diferença nos ingredientes alimentares 606 00:42:06,898 --> 00:42:08,108 é um fato. 607 00:42:10,068 --> 00:42:11,236 Comandante do Posto Avançado. 608 00:42:11,987 --> 00:42:13,780 Você tem certeza que sabe do que você está falando? 609 00:42:14,114 --> 00:42:16,491 Como acabamos de assinar um contrato de provisões com uma nova empresa 610 00:42:16,575 --> 00:42:17,784 é possível que 611 00:42:17,868 --> 00:42:20,412 o fornecedor anterior intencionalmente forneceu provisões de baixa qualidade. 612 00:42:20,495 --> 00:42:22,622 Mas nunca fui informado de nada. 613 00:42:22,831 --> 00:42:24,916 Na verdade, isso não é algo isso começou a acontecer... 614 00:42:26,001 --> 00:42:27,169 Sinto muito. 615 00:42:27,252 --> 00:42:30,255 Deveríamos investigar isso mais a fundo e depois reporte. 616 00:42:30,338 --> 00:42:31,423 Peço desculpas. 617 00:42:34,342 --> 00:42:36,511 Não vamos mexer quando se trata de comida. 618 00:42:36,887 --> 00:42:38,180 Comandante do Batalhão, investigue isso completamente 619 00:42:38,263 --> 00:42:42,059 - e me reporte. Entendido? - Sim, senhor. 620 00:43:01,787 --> 00:43:02,871 Herói. 621 00:43:03,246 --> 00:43:06,750 Você completou a missão cinco estrelas. 622 00:43:07,709 --> 00:43:11,588 Como recompensa, você adquiriu sobremesas e outras receitas culinárias. 623 00:43:21,556 --> 00:43:22,557 Obrigado. 624 00:43:22,641 --> 00:43:24,810 Graças a você, consegui terminar o prato que eu queria fazer. 625 00:43:26,812 --> 00:43:28,897 Não parece você estudou culinária formalmente. 626 00:43:30,232 --> 00:43:32,109 Eu comecei a cozinhar depois que entrei para o exército. 627 00:43:32,776 --> 00:43:37,155 Qualquer um poderia dizer. Você parecia um pouco desajeitado e estranho. 628 00:43:38,782 --> 00:43:41,076 pensei que tinha melhorado muito desde que comecei 629 00:43:41,785 --> 00:43:43,495 mas depois de chegar ao refeitório dos oficiais 630 00:43:43,578 --> 00:43:45,956 Eu realmente me sinto como se fosse um sapo em um poço. 631 00:43:46,331 --> 00:43:49,417 Há tantos cozinheiros incríveis aqui. 632 00:43:51,128 --> 00:43:53,380 Eu não esperava você para servir japchae de repente. 633 00:43:54,005 --> 00:43:56,883 De certa forma, acho que você poderia chamar isso de ousado. 634 00:43:57,467 --> 00:43:59,427 - Obrigado. - Isso não foi um elogio. 635 00:44:00,220 --> 00:44:03,306 Mesmo assim, realmente aprendi muito hoje. 636 00:44:06,768 --> 00:44:08,603 Você poderia me trazer alguns dos japchae você fez antes? 637 00:44:14,860 --> 00:44:17,154 Ele não costuma evitar comer comida feita por outros? 638 00:44:17,320 --> 00:44:20,323 Ele faz. Ele odeia arruinar seu paladar. 639 00:44:33,336 --> 00:44:34,504 O que você acha? 640 00:44:50,604 --> 00:44:52,272 Você parecia tão inseguro de si mesmo, então eu estava preocupado. 641 00:44:54,191 --> 00:44:55,317 Mas é melhor do que eu esperava. 642 00:44:58,278 --> 00:44:59,362 Obrigado. 643 00:45:00,572 --> 00:45:01,740 Bem, mas... 644 00:45:02,282 --> 00:45:04,534 Se não for pedir muito 645 00:45:04,743 --> 00:45:08,705 posso experimentar também o prato que você fez? 646 00:45:17,464 --> 00:45:19,507 - Experimente. - Obrigado. 647 00:45:20,258 --> 00:45:24,012 Acho que nunca comi um prato é assim. 648 00:45:26,473 --> 00:45:28,475 É um prato francês chamado confit de pato. 649 00:46:13,478 --> 00:46:15,272 França, a terra da comida gourmet. 650 00:46:18,316 --> 00:46:19,734 No momento em que dou uma mordida 651 00:46:19,818 --> 00:46:24,572 Sinto que estou no lugar com o que todo chef sonha. 652 00:46:26,783 --> 00:46:27,993 Minha boca está cheia. 653 00:46:28,410 --> 00:46:32,414 "Esta é a culinária francesa!" Parece que está gritando isso. 654 00:46:45,010 --> 00:46:48,805 Pato confitado, seis estrelas. 655 00:46:48,888 --> 00:46:51,433 CONFIT DE PATO É ATRAENTE E BONITO... 656 00:47:05,530 --> 00:47:08,742 É tão delicioso. É absolutamente divino. 657 00:47:17,917 --> 00:47:19,669 Por que você está sendo tão legal com aquele cara? 658 00:47:19,753 --> 00:47:21,588 Vocês não aprendem nada de observá-lo? 659 00:47:21,671 --> 00:47:23,631 Podemos fazer japchaecom os olhos fechados. 660 00:47:23,715 --> 00:47:26,885 Vocês, que cozinham complacentemente, pensando "Isso é bom o suficiente"? 661 00:47:44,110 --> 00:47:45,195 Desculpe. 662 00:47:45,612 --> 00:47:47,572 O Comandante do Posto Avançado trouxe algo ela não precisava. 663 00:47:48,198 --> 00:47:49,240 Seok-ho. 664 00:47:51,326 --> 00:47:54,412 - Sim, Comandante do Batalhão. - Ainda não está confirmado 665 00:47:55,038 --> 00:47:57,374 mas quando eu for promovido e transferido para a sede 666 00:47:57,457 --> 00:47:59,250 Estou pensando em ter você ao meu lado. 667 00:48:03,129 --> 00:48:04,381 Você está falando sério, senhor? 668 00:48:04,464 --> 00:48:07,634 É mais importante para mim trabalhar com pessoas em quem posso confiar. 669 00:48:09,386 --> 00:48:10,470 Eu vejo. 670 00:48:11,679 --> 00:48:15,683 Eu não tinha ideia que você pensava tanto de mim, Comandante do Batalhão. 671 00:48:15,767 --> 00:48:17,560 Bem, você sempre parece tão decepcionado. 672 00:48:17,936 --> 00:48:20,855 De qualquer forma, estou planejando levar você comigo, certo? 673 00:48:22,357 --> 00:48:26,403 Sim, senhor. Eu entendo completamente. 674 00:48:26,861 --> 00:48:27,862 Bom. 675 00:48:38,248 --> 00:48:40,041 Você deveria começar a observar para você agora, não deveria? 676 00:48:40,875 --> 00:48:44,129 De agora em diante, cuidarei bem de você para que você não se sinta excluído. 677 00:48:44,212 --> 00:48:45,255 Não se preocupe. 678 00:48:47,799 --> 00:48:50,260 70º ANIVERSÁRIO DA FUNDAÇÃO DO EXÉRCITO 679 00:48:52,846 --> 00:48:54,264 SOU SEUNG-BIN 680 00:49:10,989 --> 00:49:14,033 Achei que tinha adquirido uma habilidade isso foi bom demais para mim 681 00:49:15,368 --> 00:49:18,455 mas há tantas pessoas muito mais talentoso do que eu. 682 00:49:19,664 --> 00:49:21,332 E fiquei curioso sobre o caminho que tenho pela frente 683 00:49:21,416 --> 00:49:24,335 e como isso se estende infinitamente. 684 00:49:25,837 --> 00:49:27,046 Como posso... 685 00:49:27,881 --> 00:49:30,091 aprender ainda mais? 686 00:49:34,304 --> 00:49:35,388 Peço desculpas. 687 00:49:37,515 --> 00:49:40,185 Você não deveria ter feito algo você precisaria se desculpar. 688 00:49:40,518 --> 00:49:41,561 Certo? 689 00:49:42,479 --> 00:49:43,480 Sim, senhor. 690 00:49:44,939 --> 00:49:47,442 Eles disseram para você fazer uma inspeção completa e abrangente 691 00:49:48,526 --> 00:49:51,446 - então faça certo. - Eu vou lidar com isso corretamente. 692 00:49:52,030 --> 00:49:53,031 Min-gu. 693 00:49:54,532 --> 00:49:56,701 Você entende o que estou dizendo, certo? 694 00:49:59,913 --> 00:50:00,997 Sim. 695 00:50:02,415 --> 00:50:03,666 Começando com Posto Avançado Ganglim 696 00:50:04,667 --> 00:50:05,752 Eu prosseguirei. 697 00:50:05,960 --> 00:50:07,962 ESCRITÓRIO DO COMANDANTE DO BATALHÃO 698 00:50:19,974 --> 00:50:23,561 60º REGIMENTO, 1º BATALHÃO GANGLIM 699 00:50:23,686 --> 00:50:24,687 Antes da chamada na próxima terça-feira 700 00:50:24,771 --> 00:50:26,648 você está programado para assistir um programa educacional 701 00:50:26,731 --> 00:50:27,857 sobre os direitos humanos dos soldados. 702 00:50:28,566 --> 00:50:31,444 - Senhor, Comandante da Companhia. - O que é? Estamos em uma reunião. 703 00:50:33,196 --> 00:50:34,197 Bem... 704 00:50:35,198 --> 00:50:37,325 Eu acho que você precisa ir para o refeitório agora mesmo. 705 00:50:38,785 --> 00:50:39,827 Aqui você vai. 706 00:50:39,911 --> 00:50:41,996 - Vamos nos apressar e descansar um pouco. - Sim, senhor. 707 00:50:45,917 --> 00:50:47,752 Tudo bem, congele! 708 00:50:47,877 --> 00:50:49,170 INSPEÇÃO 709 00:50:49,879 --> 00:50:51,339 O quê? Saudação! 710 00:50:51,881 --> 00:50:53,424 A partir deste momento 711 00:50:53,508 --> 00:50:56,594 Estou conduzindo uma inspeção abrangente do Posto Avançado de Ganglim. 712 00:50:58,638 --> 00:51:01,140 É bom te ver. Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 713 00:51:02,183 --> 00:51:03,268 Continuamos nos encontrando, não é? 714 00:51:39,971 --> 00:51:42,432 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 715 00:51:42,890 --> 00:51:44,392 Vamos agora realizar uma inspeção de todo o pessoal 716 00:51:44,475 --> 00:51:46,185 no Posto Avançado Ganglim. 717 00:51:46,477 --> 00:51:48,146 Você está aqui para ser investigado. 718 00:51:48,229 --> 00:51:50,148 Então pare de tentar nos enganar 719 00:51:50,231 --> 00:51:51,733 e conduza uma investigação adequada. 720 00:51:51,816 --> 00:51:55,695 E se eu for e perguntar o próprio Comandante do Regimento? 721 00:51:55,778 --> 00:51:56,904 Você está confiante? 722 00:51:57,155 --> 00:51:59,407 Ei, aqui tem que ser a igreja o Comandante do Regimento 723 00:51:59,490 --> 00:52:02,452 - vem todos os domingos, certo? - Fiz isso para dar para sua filha. 724 00:52:02,994 --> 00:52:04,495 Você está aqui, So-yul? 725 00:52:04,954 --> 00:52:06,539 Se desistirmos agora, o Comandante do Posto Avançado irá... 726 00:52:06,623 --> 00:52:08,541 Como você pode fazer isso tão de repente? 727 00:52:08,750 --> 00:52:11,210 Estou pensando que isso pode ser uma boa chance de limpar Ganglim.