1
00:00:10,775 --> 00:00:14,947
Los motores están funcionando a plena capacidad, señor.
El teniente Chung hizo un gran trabajo.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,484
De hecho lo hizo. deberíamos estar en
Costa Rica mañana por la mañana.

3
00:00:18,775 --> 00:00:20,228
¡Atención en cubierta!

4
00:00:20,375 --> 00:00:22,929
- ¿Hasta dónde vamos hacia el interior, señor?
- Continuar.

5
00:00:23,455 --> 00:00:26,514
El Dr. Scott dijo que la jungla allí
está cerca de la costa.

6
00:00:26,615 --> 00:00:29,509
- Debería darnos fácil acceso de entrada y salida.
- Suena bien, señor.

7
00:00:29,615 --> 00:00:33,119
- ¿Estos le servirán, señor?
- Sí, buen trabajo. Bien hecho, hombres.

8
00:00:33,815 --> 00:00:37,202
No me encanta exactamente la idea.
de experimentar con monos.

9
00:00:37,295 --> 00:00:39,522
Mejor que los humanos, señor.

10
00:00:57,575 --> 00:01:00,962
- Hola, Texas.
- ¿Qué pasa?

11
00:01:02,255 --> 00:01:05,642
Oye, me alegro de encontrarte aquí.

12
00:01:05,975 --> 00:01:09,069
Ha pasado un mes desde
He tenido tiempo libre para hacer ejercicio.

13
00:01:09,175 --> 00:01:11,531
Aparte de correr
de los rusos en el Ártico.

14
00:01:11,655 --> 00:01:13,928
- Je.
- Sí, escuché sobre eso.

15
00:01:14,855 --> 00:01:18,863
Bastante atrevido, si lo digo yo mismo.

16
00:01:18,935 --> 00:01:21,537
Instinto de supervivencia, nada más.

17
00:01:24,015 --> 00:01:26,077
[RESPIRANDO FUERTE]

18
00:01:31,175 --> 00:01:35,675
- ¿Mancuerna?
- Ja ja. No, creo que ya terminé, gracias.

19
00:01:37,735 --> 00:01:41,989
¿Cómo es que nunca te veo?
¿Está en la sala de oficiales para comer?

20
00:01:43,375 --> 00:01:46,059
Bueno, puede que no lo hayas oído...

21
00:01:46,175 --> 00:01:51,004
pero no soy particularmente
muy querido en este barco.

22
00:01:51,055 --> 00:01:53,703
Ja ja. Me cuesta creerlo.

23
00:01:55,175 --> 00:01:59,675
Tuve que mentirles a todos durante cuatro meses...

24
00:01:59,975 --> 00:02:02,448
mientras estábamos en el Ártico.

25
00:02:02,895 --> 00:02:05,286
El mundo se estaba desmoronando.

26
00:02:05,775 --> 00:02:08,002
Sus familias estaban muriendo.

27
00:02:08,455 --> 00:02:11,514
Lo sabía y no se me permitió
decir una sola palabra.

28
00:02:13,255 --> 00:02:16,677
creo que subestimas
la capacidad de las personas para perdonar.

29
00:02:18,775 --> 00:02:21,377
Tal vez simplemente lo encuentres
demasiado difícil perdonarte a ti mismo.

30
00:02:24,455 --> 00:02:26,072
No todo depende de ti, ¿sabes?

31
00:02:27,455 --> 00:02:29,728
- ¿No es así?
- No.

32
00:02:33,575 --> 00:02:35,556
Te veré más tarde.

33
00:02:37,335 --> 00:02:38,448
Sala de oficiales.

34
00:02:40,935 --> 00:02:42,306
Te guardaré un lugar.

35
00:02:42,455 --> 00:02:43,861
[SE BURLA]

36
00:02:47,215 --> 00:02:49,606
<i>CHANDLER:
Miércoles 5 de noviembre.</i>

37
00:02:49,735 --> 00:02:52,958
<i>Nos dirigimos a Costa Rica para probar
para encontrarle algunos monos al Dr. Scott.</i>

38
00:02:53,055 --> 00:02:55,528
No sé por qué sigo
haciendo estas grabaciones...

39
00:02:55,655 --> 00:02:58,995
o quién podría encontrarlos alguna vez,
y cómo incluso te los entregarían.

40
00:02:59,095 --> 00:03:03,303
Ja ja. Sigo intentando imaginarlos a todos
en la cabaña de mi padre.

41
00:03:03,575 --> 00:03:05,755
Apenas podrías gastar
un fin de semana con el hombre...

42
00:03:05,765 --> 00:03:09,070
entonces probablemente estés casi listo
para arrancarle la cabeza a estas alturas.

43
00:03:17,775 --> 00:03:19,884
Es difícil aquí.

44
00:03:22,455 --> 00:03:27,319
Sin saber que esta pasando
en el mundo exterior, preguntándose si...

45
00:03:28,175 --> 00:03:29,956
Cuando.

46
00:03:31,215 --> 00:03:33,571
Cuando volvamos a casa...

47
00:03:34,655 --> 00:03:36,518
a lo que volveremos.

48
00:03:36,655 --> 00:03:38,190
[LLAMANDO A LA PUERTA]

49
00:03:43,495 --> 00:03:46,670
Oye, siento molestarte.

50
00:03:47,975 --> 00:03:51,479
Estamos recogiendo todo tipo de angustia
Señales que salen de Costa Rica...

51
00:03:51,575 --> 00:03:54,048
- especialmente fuera de Limón.
- ¿Qué tipo de angustia?

52
00:03:54,175 --> 00:03:56,859
Mucha enfermedad. Disturbios civiles.

53
00:03:57,015 --> 00:03:59,699
No parece que lo consigamos
paso seguro a esa jungla.

54
00:03:59,855 --> 00:04:02,246
- ¿Disturbios civiles?
- Nada sobre lo que podamos hacer nada...

55
00:04:02,375 --> 00:04:06,090
a menos que quieras desviarte
y entrar en el negocio de la construcción de una nación.

56
00:04:06,175 --> 00:04:07,746
Será mejor que traiga al Dr. Scott aquí.

57
00:04:07,895 --> 00:04:11,938
Ya hablé con ella.
Ella dice que nuestra siguiente mejor opción es Nicaragua.

58
00:04:12,255 --> 00:04:16,169
Hay una reserva de monos
30 millas río arriba por ese río largo y angosto.

59
00:04:16,255 --> 00:04:19,595
Nunca llevaremos el barco allí.
pero podemos enviar equipos en los RHIB.

60
00:04:19,695 --> 00:04:22,508
- Treinta millas.
- Sí, fuera del alcance del radar.

61
00:04:22,615 --> 00:04:25,006
Comms no está seguro de si
las señales de frecuencia...

62
00:04:25,175 --> 00:04:27,729
será lo suficientemente fuerte
para mantenernos en contacto por radio también.

63
00:04:27,855 --> 00:04:31,898
- Sigue mejorando.
- Oh, no has escuchado la mejor parte.

64
00:04:32,415 --> 00:04:35,755
El Dr. Scott insiste en que
ella viene a dar un paseo.

65
00:04:35,895 --> 00:04:39,235
A menos que alguno de nosotros pueda notar la diferencia
entre un capuchino copetudo...

66
00:04:39,335 --> 00:04:41,479
y un mono araña de Geoffroy.

67
00:04:41,615 --> 00:04:43,150
¿Está habitada esa reserva?

68
00:04:43,295 --> 00:04:45,158
Dijo que estuvo allí hace unos años.

69
00:04:45,295 --> 00:04:47,733
Pero sólo hay equipos pequeños.
de antropólogos...

70
00:04:47,855 --> 00:04:49,999
que visita a veces para observar.

71
00:04:50,135 --> 00:04:52,901
De lo contrario, no se supone que sea así.

72
00:04:53,015 --> 00:04:56,074
Necesitaré mucho espacio
en ese RHIB para esos monos.

73
00:04:56,175 --> 00:04:57,581
Iremos con equipos pequeños.

74
00:04:57,735 --> 00:04:59,797
- Tú te encargarás.
- No sólo yo.

75
00:05:01,055 --> 00:05:03,446
Voy a necesitar a todos mis mejores hombres.
Eso te incluye a ti.

76
00:05:05,255 --> 00:05:06,955
Ha pasado un tiempo desde que cacé.

77
00:05:07,135 --> 00:05:08,670
Mmm.

78
00:05:53,055 --> 00:05:56,524
¡Vaya! Hombre, me encanta un viaje de caza.

79
00:05:59,135 --> 00:06:01,081
El alférez Mason ha cogido una radio de campaña.

80
00:06:01,215 --> 00:06:03,078
Como de costumbre operaremos en EMCON.

81
00:06:03,215 --> 00:06:05,523
Informarán, pero no responderemos.

82
00:06:05,655 --> 00:06:07,963
Esperamos que los equipos
caerá fuera del alcance.

83
00:06:08,095 --> 00:06:10,157
Cuando lo hagan, recurriremos a un sistema de bengalas.

84
00:06:10,295 --> 00:06:13,553
Verde significa "Sin contacto por radio
disponible, pero todo está bien."

85
00:06:13,695 --> 00:06:16,086
Rojo significa "Sin radio,
y las cosas no están bien."

86
00:06:16,495 --> 00:06:19,670
Espero que nunca veamos esa llamarada roja,
pero estamos preparados en caso de que lo hagamos.

87
00:06:19,775 --> 00:06:22,834
- Necesito un vigía en el ala del puente.
- Sí, comandante.

88
00:07:10,215 --> 00:07:11,832
¿Te resulta familiar?

89
00:07:16,455 --> 00:07:18,318
Bueno, este es el borde de la reserva.

90
00:07:18,455 --> 00:07:21,432
Según recuerdo, hay una corriente
Allí cerca de una cascada.

91
00:07:21,535 --> 00:07:24,675
Los monos se congregarían allí.
por el agua limpia.

92
00:07:24,775 --> 00:07:27,459
- Informe nuestra posición al barco.
- Sí, señor.

93
00:07:27,575 --> 00:07:30,504
Tex, Burk, quédate aquí.
con Mason y el Dr. Scott.

94
00:07:30,615 --> 00:07:33,263
- El resto de nosotros exploraremos la zona.
- Capitán Chandler...

95
00:07:33,375 --> 00:07:34,652
Te quedarás aquí.

96
00:07:38,135 --> 00:07:41,968
Entiendo. Acaban de desembarcar
en el extremo occidental de la reserva...

97
00:07:42,055 --> 00:07:44,493
orilla sur, todavía dentro del alcance de la radio.

98
00:08:22,575 --> 00:08:25,962
Oye, doctor, ¿tienes un amigo?

99
00:08:26,975 --> 00:08:30,608
Lo último que supe fue que estaba en Beijing.
pero eso fue hace ya meses.

100
00:08:31,775 --> 00:08:34,834
Es periodista. Viaja mucho.

101
00:08:34,935 --> 00:08:36,423
¿Y tú?

102
00:08:36,575 --> 00:08:39,177
Oh, soy un poco una piedra rodante,
como podrás imaginar.

103
00:08:40,295 --> 00:08:42,276
¿Un hombre de tu edad que nunca se ha casado?

104
00:08:42,415 --> 00:08:44,853
¿Un hombre de mi edad?

105
00:08:45,095 --> 00:08:46,466
Golpeé un punto débil, ¿verdad?

106
00:08:46,615 --> 00:08:50,705
Oh, tengo un 2 por ciento de grasa corporal, cariño.
No hay ningún punto débil al que golpear.

107
00:08:51,415 --> 00:08:53,115
Excepto por ese <i>2</i> por ciento.

108
00:08:53,455 --> 00:08:54,615
¡Oh!

109
00:08:55,815 --> 00:08:57,350
Ella es inteligente, ¿no?

110
00:08:57,975 --> 00:08:59,171
[TEX se ríe]

111
00:09:12,815 --> 00:09:16,073
¿Oíste eso? Agua.

112
00:09:16,215 --> 00:09:17,950
Cascada.

113
00:09:24,695 --> 00:09:26,020
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

114
00:09:26,855 --> 00:09:30,324
¡Máscaras! ¡Ahora! ¡Máscaras!

115
00:09:31,895 --> 00:09:33,712
-¡El Toro!
-¡El Toro!

116
00:09:33,895 --> 00:09:35,301
Retroceder, retroceder.

117
00:09:36,775 --> 00:09:40,033
- No hay nada que podamos hacer por usted. Lo siento.
- Volvamos a los barcos ahora.

118
00:09:40,135 --> 00:09:42,491
Lo lamento. No podemos ayudarte.

119
00:09:43,135 --> 00:09:45,162
Jesús, ¿de dónde vienen todos?

120
00:09:45,295 --> 00:09:46,947
¡Escapar! ¡Quítate de encima!

121
00:09:47,095 --> 00:09:50,270
- ¡Suéltalo!
- El Toro, señor.

122
00:09:50,895 --> 00:09:53,087
- ¡Volvamos a los barcos ahora!
-¡El Toro!

123
00:09:53,215 --> 00:09:55,606
- Lo siento, no podemos ayudarte.
- ¡Quédate atrás!

124
00:09:55,735 --> 00:09:58,173
- ¡Muévete, muévete, muévete!
<i>HOMBRE: ¡El Toro!</i>

125
00:10:00,055 --> 00:10:01,215
Hola, Burky.

126
00:10:02,375 --> 00:10:03,946
cubano?

127
00:10:05,055 --> 00:10:08,230
- Beneficios de Gitmo, amigo.
<i>- Voy a</i> esperar.

128
00:10:12,375 --> 00:10:13,992
Tenemos problemas.

129
00:10:14,135 --> 00:10:15,213
¡Enciendan sus motores!

130
00:10:17,935 --> 00:10:21,943
¡Estás fuera de aquí ahora! ¡De vuelta a James!

131
00:10:22,015 --> 00:10:24,944
No puedo arriesgarme a que vayas río arriba,
y no está abierto al debate.

132
00:10:25,055 --> 00:10:28,067
Te conseguiremos una variedad de monos.
Tendrás que arreglártelas.

133
00:10:30,895 --> 00:10:32,595
¡Ahora, Burk!

134
00:10:49,015 --> 00:10:51,534
<i>GARNETT: Se están separando.
Ese no era el plan.</i>

135
00:11:00,175 --> 00:11:04,183
<i>MASON: Según este cuadro, el más cercano
la ciudad está a 20 millas de ese lado del río.</i>

136
00:11:04,255 --> 00:11:07,068
Llegaron hasta aquí
¿A través de la jungla a pie?

137
00:11:07,175 --> 00:11:11,054
- ¿Qué pasa al otro lado del río?
- Nada, señor. Al menos no aquí.

138
00:11:11,135 --> 00:11:13,689
Deben haber sido
congregándose junto a la cascada.

139
00:11:13,815 --> 00:11:16,744
Tiene que haber otros lugares
en esta región para encontrar monos.

140
00:11:17,095 --> 00:11:20,154
Bueno, sabes que Costa Rica no es buena.
Según el Dr. Scott...

141
00:11:20,295 --> 00:11:24,420
la mayor parte de Centroamérica es una zona caliente,
no hay muchas opciones.

142
00:11:26,615 --> 00:11:28,561
Río arriba.

143
00:12:02,655 --> 00:12:05,386
Señora, Tex y el teniente Burk
Acabo de aterrizar con el Dr. Scott.

144
00:12:05,495 --> 00:12:07,968
- Ella está en Decon.
<i>- La interrogaré</i> en la sala de oficiales.

145
00:12:08,135 --> 00:12:09,835
Sí, señora.

146
00:12:17,815 --> 00:12:21,858
Nathan James, este es el Equipo Buitre. Encima.

147
00:12:22,775 --> 00:12:25,623
Nathan James, este es el Equipo Buitre. Encima.

148
00:12:26,375 --> 00:12:27,828
Estamos fuera de alcance, señor.

149
00:12:27,975 --> 00:12:31,233
- Muy bien, envía la bengala verde.
- Sí, señor.

150
00:12:32,335 --> 00:12:34,233
¡Claro!

151
00:12:39,055 --> 00:12:40,836
¿Qué...?

152
00:12:43,655 --> 00:12:45,518
¡Armas!

153
00:12:50,495 --> 00:12:53,507
-¿"El Toro"?
- Eso decían todos los enfermos.

154
00:12:53,615 --> 00:12:56,838
- ¿Abordar, señor?
- Absolutamente no.

155
00:12:56,975 --> 00:12:58,346
Seguimos moviéndonos.

156
00:12:59,855 --> 00:13:04,437
La zona más concentrada para los primates.
Está en la orilla norte, río arriba.

157
00:13:04,495 --> 00:13:07,917
Y el capitán lo sabe.
Sospecho que se dirigen en esa dirección.

158
00:13:08,015 --> 00:13:10,663
No tienes motivos para creer
¿Hay población humana?

159
00:13:10,775 --> 00:13:14,408
No, pero no creo que haya
cualquiera en el lado sur tampoco.

160
00:13:14,535 --> 00:13:18,039
Entonces, una vez que estén fuera del alcance de la radio
No pueden volver a entrar, ¿correcto?

161
00:13:18,135 --> 00:13:19,787
De aquí en adelante habrá bengalas.

162
00:13:19,935 --> 00:13:23,240
Tenemos que esperar que el clima
lo suficientemente claro como para que incluso podamos verlos.

163
00:13:23,375 --> 00:13:26,762
Quizás deberías enviar un equipo de respaldo.
¿Hay en el otro RHIB?

164
00:13:27,575 --> 00:13:30,094
El capitán habría especificado eso.

165
00:13:30,255 --> 00:13:33,560
El protocolo es de 48 horas,
a menos que consigamos esa bengala roja.

166
00:13:34,655 --> 00:13:36,601
Maldita sea.

167
00:14:08,815 --> 00:14:11,581
- ¡Oh, mierda, fija el perímetro!
- ¡Ah! ¡Ay dios mío!

168
00:14:11,695 --> 00:14:13,512
Te entendí. Te entendí.

169
00:14:15,375 --> 00:14:18,223
Escucha, hijo, no te voy a mentir.
Esto va a doler.

170
00:14:18,655 --> 00:14:22,205
¡Ah! ¡Dios mío, duele!

171
00:14:23,175 --> 00:14:25,613
- Es como si me ardiera la pierna.
- ¡Emboscada!

172
00:14:26,775 --> 00:14:29,083
¡Emboscada, emboscada! ¡Marina de los Estados Unidos! ¡Retirarse por!

173
00:14:30,015 --> 00:14:32,944
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!

174
00:14:38,295 --> 00:14:40,404
Caminar. Vamos.

175
00:14:41,735 --> 00:14:43,598
[HOMBRES QUE HABLAN EN ESPAÑOL]

176
00:15:00,055 --> 00:15:02,949
<i>HOMBRE:
Directo, camina recto.</i>

177
00:16:36,495 --> 00:16:38,230
Hola.

178
00:16:39,175 --> 00:16:40,827
Bienvenidos a mi jungla.

179
00:16:41,415 --> 00:16:43,806
Supongo que debes ser El Toro.

180
00:16:43,935 --> 00:16:45,388
Lo soy, de hecho.

181
00:16:45,575 --> 00:16:47,602
¿Con quién tengo el placer de hablar?

182
00:16:47,735 --> 00:16:49,716
Tom Chandler, Marina de los Estados Unidos.

183
00:16:50,335 --> 00:16:52,808
Tus hombres tomaron nuestras armas,
Trajes y equipos CBR.

184
00:16:52,935 --> 00:16:55,044
Los necesitaremos de vuelta.

185
00:16:56,935 --> 00:17:00,029
No necesitarás tus trajes.
Aquí no hay ningún virus.

186
00:17:00,175 --> 00:17:03,269
En cuanto a tus armas, no puedo tener
tus hombres con ametralladoras.

187
00:17:03,375 --> 00:17:04,910
Eso asustaría a mi gente.

188
00:17:05,095 --> 00:17:07,322
Bueno, me temo que eso no es aceptable.

189
00:17:07,455 --> 00:17:11,334
Con todo respeto, no tengo tiempo para debatirlo.

190
00:17:11,415 --> 00:17:16,490
El resto de mi tripulación,
unos 200 marineros de la Marina de los EE.UU....

191
00:17:16,535 --> 00:17:19,793
<i>esperamos nuestro regreso</i> a bordo de <i>nuestro destructor,
EE.UU. Nathan James...</i>

192
00:17:19,895 --> 00:17:22,872
actualmente en la bahía
en la desembocadura del río.

193
00:17:22,975 --> 00:17:26,690
Si no regresamos antes de las 23:00 horas,
vendrán a buscar.

194
00:17:26,775 --> 00:17:29,002
Y tenga la seguridad de que nos encontrarán.

195
00:17:30,895 --> 00:17:33,824
Entonces, ¿por qué está aquí, comandante?

196
00:17:33,935 --> 00:17:35,260
Estamos de paso.

197
00:17:35,415 --> 00:17:38,392
- Mmm.
- Buscando comida, suministros.

198
00:17:38,495 --> 00:17:41,226
Nuestro hombre pisó una de sus trampas.

199
00:17:41,495 --> 00:17:43,557
Sí, tu hombre no se ve tan bien.

200
00:17:43,695 --> 00:17:45,722
Cuanto antes lo llevemos de regreso al barco...

201
00:17:45,855 --> 00:17:49,030
él no lo logrará
de regreso al barco, al menos no vivo.

202
00:17:49,135 --> 00:17:54,045
El veneno en sus venas lo matará.
Pronto seré el único que tendrá el antídoto.

203
00:17:54,095 --> 00:17:58,056
Así que puedes dejarnos
dale a tu hombre la ayuda que necesita...

204
00:17:58,135 --> 00:18:02,916
o puedes continuar
con tus... impotentes amenazas.

205
00:18:02,975 --> 00:18:04,956
Tú decides.

206
00:18:05,095 --> 00:18:08,024
Dale a mi hombre el antídoto ahora mismo...

207
00:18:08,135 --> 00:18:11,275
y será mejor que tengas esperanza
Por tu bien, no es demasiado tarde.

208
00:18:11,815 --> 00:18:13,386
Juan Wayne.

209
00:18:14,295 --> 00:18:18,209
Clint Eastwood. Macho americano, ¿no?

210
00:18:18,335 --> 00:18:22,343
No supongas que este tipo es familiar.
con lo que puede hacer un misil Tomahawk.

211
00:18:24,575 --> 00:18:26,392
¿Te sientes mejor?

212
00:18:27,175 --> 00:18:32,366
Piensas en tu poder, y no en el mío.
generosidad, ayudará a tu hombre, ¿eh?

213
00:18:36,015 --> 00:18:37,667
[EN ESPAÑOL]

214
00:18:44,015 --> 00:18:45,632
Estoy seguro de que tienes hambre.

215
00:18:45,935 --> 00:18:50,025
Entonces cenaremos, comandante.

216
00:19:06,775 --> 00:19:10,490
Oye, ahí estás.
Esperaba que aparecieras.

217
00:19:10,575 --> 00:19:14,408
Un poco tarde para la fiesta
pero lo que es mío es tuyo.

218
00:19:15,375 --> 00:19:16,828
El pescado es bastante bueno.

219
00:19:16,975 --> 00:19:19,331
Recién pescado esta mañana, o eso me han dicho.

220
00:19:19,815 --> 00:19:21,350
El equipo aún no ha regresado.

221
00:19:21,895 --> 00:19:22,973
Escuché tanto.

222
00:19:25,015 --> 00:19:28,437
Tampoco bengalas. Pronto oscurecerá.

223
00:19:28,575 --> 00:19:31,634
Sí, probablemente sean todos
sentado alrededor de una acogedora fogata...

224
00:19:31,735 --> 00:19:34,289
contando historias de fantasmas,
asar malvaviscos.

225
00:19:35,375 --> 00:19:38,797
Lo que viste en la Bahía de Guantánamo...

226
00:19:40,455 --> 00:19:42,353
Algunos de los peores de la naturaleza humana.

227
00:19:43,655 --> 00:19:45,355
Y sin embargo de alguna manera...

228
00:19:45,935 --> 00:19:49,029
Todavía logras encontrar el humor.

229
00:19:52,055 --> 00:19:55,723
Fuente secreta de humor
no es alegría sino tristeza.

230
00:19:57,975 --> 00:19:59,463
No hay humor en el cielo.

231
00:20:01,735 --> 00:20:04,383
Un tipo llamado Twain dijo eso, más o menos.

232
00:20:06,495 --> 00:20:09,635
¿Alguna vez leíste <i>Huck</i> Finn, Tom Sawyer?
Son clásicos americanos.

233
00:20:10,055 --> 00:20:16,360
"Todo el mundo es una luna que tiene un lado oscuro.
que nunca muestra a nadie."

234
00:20:16,415 --> 00:20:18,232
Sí, conozco a Twain.

235
00:20:19,815 --> 00:20:21,761
Bueno, entonces...

236
00:20:21,895 --> 00:20:23,512
tenemos algo en común.

237
00:20:26,695 --> 00:20:28,641
Malvaviscos, ¿eh?

238
00:20:28,775 --> 00:20:30,392
No hay duda.

239
00:20:32,455 --> 00:20:37,319
Debes preguntarte cómo logré lograr
tanta opulencia aquí en el desierto.

240
00:20:37,375 --> 00:20:40,680
Vimos su yate en nuestro camino río arriba.

241
00:20:40,815 --> 00:20:43,123
Mi capitán dijo las aguas
Sería mucho más profundo.

242
00:20:43,255 --> 00:20:45,036
Resulta que estaba equivocado, sí.

243
00:20:45,175 --> 00:20:46,581
Es impresionante ¿no?

244
00:20:47,255 --> 00:20:50,642
Mis hombres tardaron una semana en
Sacar todo del barco que se hunde.

245
00:20:50,735 --> 00:20:53,664
Por favor. Delgado, únete a nosotros. Siéntate, siéntate.

246
00:20:53,775 --> 00:20:55,510
Este es el alcalde Ervin Delgado...

247
00:20:55,655 --> 00:20:58,303
ex alcalde de la antigua ciudad,
Bocana Caoba.

248
00:20:58,455 --> 00:21:02,498
Él y su pueblo tropezaron con nosotros.
tratando de escapar del virus.

249
00:21:02,575 --> 00:21:04,356
Por suerte para ellos, me encontraron.

250
00:21:04,495 --> 00:21:06,768
Por suerte para ti, tenían tiendas de campaña.

251
00:21:07,575 --> 00:21:09,275
No puedo imaginar que hayas pensado en eso...

252
00:21:09,415 --> 00:21:12,146
ya que esperabas estar viviendo
fuera de su barco.

253
00:21:14,975 --> 00:21:17,037
Eso es muy perspicaz. Bravo.

254
00:21:17,175 --> 00:21:20,315
Y duermen ahí afuera
sobre esas mantas sucias...

255
00:21:20,415 --> 00:21:24,248
sin refugio de los elementos,
mientras vives así.

256
00:21:24,335 --> 00:21:30,933
No espero que entiendas
mis métodos, entonces, <i>Bas</i>, explícales.

257
00:21:31,255 --> 00:21:36,740
La sociedad se basa en los antiguos incas.
sistema de bolsa de trabajo conocido como <i>mita</i>.

258
00:21:36,775 --> 00:21:42,916
Nuestra gente proporciona la mano de obra. El Toro
proporciona la infraestructura y la protección.

259
00:21:43,295 --> 00:21:44,373
¿Protección?

260
00:21:45,095 --> 00:21:46,255
Sí, señor.

261
00:21:46,415 --> 00:21:48,278
De donde somos, a eso lo llamamos esclavitud.

262
00:21:48,415 --> 00:21:53,700
Estas personas están vivas, mientras millones
en todo el mundo no lo son, gracias a mí.

263
00:21:53,735 --> 00:21:56,548
Estos guardias míos,
Esa trampa que pisó tu hombre...

264
00:21:56,655 --> 00:22:00,370
estas son las cosas que mantienen
la gente del otro lado del río...

265
00:22:00,455 --> 00:22:05,284
que están enfermos lejos de aquí.
Esto es lo que mantiene viva a la gente de Delgado.

266
00:22:05,335 --> 00:22:08,019
- ¿No es así, <i>Bas</i>?
- Sí, El Toro.

267
00:22:08,135 --> 00:22:11,194
Si. Ahora, por favor, come, come, come.

268
00:22:11,295 --> 00:22:15,385
Las señoras han preparado una delicia local.
para que lo disfrutes, así que...

269
00:22:47,095 --> 00:22:51,267
Creo que le está bajando la fiebre.
Todo lo que le dio parece estar funcionando.

270
00:22:52,655 --> 00:22:55,174
¿Crees que realmente van a
¿Salimos de aquí?

271
00:22:55,295 --> 00:22:57,241
[HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL]

272
00:22:59,575 --> 00:23:03,993
Entonces, ¿cómo es que ganaste todo tu dinero?
Supongo que no fueron bolsos de mujer.

273
00:23:04,455 --> 00:23:08,170
- ¿No?
- Estoy pensando en la cocaína. Heroína, tal vez.

274
00:23:08,295 --> 00:23:10,840
- Mmm. Ahora juzga tú.
<i>SLATTERY: Sólo estoy tratando de tener una idea...</i>

275
00:23:10,935 --> 00:23:12,798
- para quién estamos tratando.
-Mike.

276
00:23:13,015 --> 00:23:14,292
<i>EL TORO:
Mmmm.</i>

277
00:23:15,495 --> 00:23:17,393
Mmmm. Mmm.

278
00:23:19,495 --> 00:23:22,472
No, no, esto... Esto es, eh...

279
00:23:23,135 --> 00:23:26,147
Ella es Karina. Esta es la hija del alcalde.
Alcalde Delgado.

280
00:23:26,255 --> 00:23:29,068
Gran hombre, gran familia.

281
00:23:29,175 --> 00:23:32,761
Todas hijas, ya sabes.
Todo muy, muy hermoso.

282
00:23:33,055 --> 00:23:38,457
Y ésta, Karina,
ella está en su mejor momento. Bueno, casi.

283
00:23:38,535 --> 00:23:41,219
Su hermana menor, ella es el verdadero premio.

284
00:23:42,495 --> 00:23:44,030
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

285
00:23:45,175 --> 00:23:46,746
- Es un cerdo.
- Karina.

286
00:23:47,215 --> 00:23:49,032
Mi padre no lo dirá, pero yo sí.

287
00:23:49,175 --> 00:23:51,566
No, por favor, El Toro.
ella no quiere faltarle el respeto.

288
00:23:51,695 --> 00:23:54,543
<i>Bas</i>, me llamó "cerdo".

289
00:23:54,655 --> 00:23:56,307
Ella no quiere faltarle el respeto.

290
00:23:56,455 --> 00:23:59,139
Dices que tienes un barco
con armas y hombres.

291
00:23:59,255 --> 00:24:01,317
- Entonces haz algo.
- Karina.

292
00:24:02,335 --> 00:24:03,823
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

293
00:24:04,015 --> 00:24:06,323
Ella es joven.
No hay nada que hacer aquí.

294
00:24:06,455 --> 00:24:08,026
Ella no entiende.

295
00:24:08,175 --> 00:24:11,104
Estamos a salvo de la plaga,
y estamos agradecidos con El Toro.

296
00:24:11,735 --> 00:24:15,157
Por favor, dile que no lo ha hecho.
te provocó. Por favor.

297
00:24:17,695 --> 00:24:21,164
Nuestro único interés es salir de aquí.
con nuestro hombre sano.

298
00:24:24,655 --> 00:24:26,764
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

299
00:24:32,495 --> 00:24:35,835
- Creo que es hora de que revisemos a nuestro hombre.
- No, no lo creo.

300
00:24:35,935 --> 00:24:40,306
No has terminado tu comida y ahí
Hay varias cosas que debemos discutir.

301
00:24:40,375 --> 00:24:42,273
[EL TORO HABLA EN ESPAÑOL]

302
00:24:47,895 --> 00:24:53,297
Varios de estos fueron encontrados en su barco.
¿Quieres explicarme para qué sirven?

303
00:24:53,335 --> 00:24:55,116
Como te dije, necesitamos comida.

304
00:24:55,495 --> 00:24:59,585
¿Sin equipo de pesca?
¿Cazas con pistolas tranquilizantes?

305
00:25:00,975 --> 00:25:03,202
No me gusta que me mientan, capitán.

306
00:25:03,575 --> 00:25:06,915
No después de la hospitalidad
que te he extendido.

307
00:25:10,495 --> 00:25:13,554
Estamos investigando el virus,
tratando de encontrar la causa.

308
00:25:13,655 --> 00:25:15,963
Creemos que podría provenir de los monos.

309
00:25:16,935 --> 00:25:19,162
Por eso llevábamos los trajes.

310
00:25:19,295 --> 00:25:21,603
¿Crees que los monos causan el virus?

311
00:25:22,055 --> 00:25:23,707
Es una teoría.

312
00:25:24,935 --> 00:25:27,583
Hemos estado viviendo entre ellos.
durante meses.

313
00:25:27,695 --> 00:25:30,379
De hecho, acabas de cenar con ellos.

314
00:25:31,775 --> 00:25:36,357
Si necesitaras monos,
todo lo que tenías que hacer era preguntar.

315
00:25:36,415 --> 00:25:41,161
Son los secretos y la deshonestidad.
que conducen a peligrosos malentendidos.

316
00:25:45,575 --> 00:25:47,275
Entonces, ¿cuántos necesitas?

317
00:25:51,015 --> 00:25:52,586
[MONOS CHARLA]

318
00:25:57,735 --> 00:25:59,927
Bueno, tenemos lo que vinimos a buscar.

319
00:26:07,935 --> 00:26:10,079
- ¿Brandy?
- Gracias, no.

320
00:26:11,615 --> 00:26:14,955
Ya sabes, además de encontrar esas jaulas...

321
00:26:15,375 --> 00:26:17,648
Mis hombres también encontraron su radio.

322
00:26:18,215 --> 00:26:20,606
No recibe señal
aquí en la jungla.

323
00:26:20,775 --> 00:26:23,915
Eso depende de la frecuencia que pruebes.

324
00:26:24,655 --> 00:26:27,468
Nuestro hombre de comunicaciones es el indicado.
quien pisó tu púa.

325
00:26:27,615 --> 00:26:29,186
Sin embargo, también trajiste bengalas.

326
00:26:29,335 --> 00:26:31,527
Ellos proporcionan nuestra posición.

327
00:26:31,935 --> 00:26:37,091
De hecho, disparamos uno antes de
Nos bajamos de nuestros barcos fuera de su complejo.

328
00:26:37,415 --> 00:26:39,115
Entonces, ¿por qué los diferentes colores?

329
00:26:39,295 --> 00:26:41,522
Usamos rojo durante el día.
y verde por la noche.

330
00:26:42,535 --> 00:26:43,941
Creo algo diferente.

331
00:26:45,575 --> 00:26:48,750
Creo que el verde comunica,
"Todo está bien".

332
00:26:48,855 --> 00:26:50,836
Y el rojo significa "peligro".

333
00:26:51,455 --> 00:26:53,647
Es un lenguaje universal, ¿no?

334
00:27:07,535 --> 00:27:10,183
Señora, el vigía acaba de ver una nueva llamarada.

335
00:27:10,295 --> 00:27:13,061
Muy bajo en el horizonte,
al suroeste de nuestra posición actual.

336
00:27:13,175 --> 00:27:15,448
- ¿Verde o rojo?
- Verde, señora.

337
00:27:16,735 --> 00:27:17,977
Muy bien.

338
00:27:31,655 --> 00:27:35,616
Cuatro de ellos, dos de nosotros. Me gustan nuestras probabilidades.

339
00:27:35,695 --> 00:27:38,249
Estamos trabajando en una diplomacia.
solución aquí.

340
00:27:38,375 --> 00:27:41,304
- ¿Y qué pasa con toda esta gente?
- No es nuestra misión.

341
00:27:41,415 --> 00:27:42,786
- ¿No?
- No.

342
00:27:42,935 --> 00:27:46,029
<i>KARINA:
¡Por favor, ayúdame, por favor!</i>

343
00:27:47,215 --> 00:27:49,407
[HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL]

344
00:27:50,775 --> 00:27:53,048
- Oye, ¿qué es esto?
- ¡Llevándola al otro lado del río!

345
00:27:53,175 --> 00:27:55,483
la van a dejar
con los infectados!

346
00:27:55,615 --> 00:27:57,677
No, no, no. La dejaste ir.
La dejas en paz.

347
00:28:00,255 --> 00:28:01,907
<i>KARINA:
¡Ayúdame!</i>

348
00:28:02,055 --> 00:28:03,790
[TODOS GRITANDO]

349
00:28:06,455 --> 00:28:07,568
Karina.

350
00:28:07,735 --> 00:28:09,352
¡Papá! Por favor.

351
00:28:11,855 --> 00:28:13,718
<i>DELGADO:
¡Karina!</i>

352
00:28:30,615 --> 00:28:33,627
<i>El viejo Leadbottom quiere que vuelva
para ayudarlo a interrogar a un espía...</i>

353
00:28:33,735 --> 00:28:35,598
<i>TEXTO:
Esto nunca pasa de moda. Ja, ja.</i>

354
00:28:36,095 --> 00:28:37,830
<i>¿En nuestra isla?</i>

355
00:28:37,975 --> 00:28:39,546
<i>Debe haber algún error, Skip.</i>

356
00:28:39,695 --> 00:28:42,835
<i>Vaya, si hubiera algún japonés
en nuestra isla lo sabríamos.</i>

357
00:28:42,935 --> 00:28:45,326
No estás durmiendo mucho, ¿verdad?

358
00:28:57,975 --> 00:28:59,428
[Jadeos]

359
00:28:59,575 --> 00:29:02,880
Vaya, está bien, está bien.
Sólo yo. Todo está bien.

360
00:29:05,415 --> 00:29:08,673
- Algo ha pasado.
- No.

361
00:29:09,575 --> 00:29:10,735
No, lo sé.

362
00:29:10,895 --> 00:29:14,563
Vimos la llamarada hace un par de horas.
Era verde. El verde es bueno.

363
00:29:15,815 --> 00:29:18,334
Créeme, es sólo un sueño.

364
00:29:32,455 --> 00:29:37,482
La mataron. Los hijos de puta la enviaron
al otro lado, déjala morir así.

365
00:29:40,855 --> 00:29:43,163
Sólo voy a decir esto una vez.

366
00:29:44,655 --> 00:29:46,682
Liberen a mis hombres inmediatamente.

367
00:29:46,855 --> 00:29:48,226
[RISAS]

368
00:29:49,135 --> 00:29:53,307
Ustedes los estadounidenses, siempre a cargo, ¿verdad?
Jefe, el <i>jefe.</i>

369
00:29:53,935 --> 00:29:58,025
Pudiste haberte ido hoy con tu barriga
lleno de mangos y un barco lleno de monos...

370
00:29:58,095 --> 00:30:01,728
pero no, simplemente no pudiste seguir
Tu nariz fuera de los asuntos de otras personas.

371
00:30:01,815 --> 00:30:04,463
No se que paso aqui
o lo que estás planeando.

372
00:30:04,575 --> 00:30:06,767
- Pero déjame recordarte...
- Shh.

373
00:30:07,455 --> 00:30:08,990
Su XO ya me ha informado...

374
00:30:09,175 --> 00:30:13,265
que vas a hacer llover el santo infierno
en toda la selva. Escuché las amenazas.

375
00:30:13,335 --> 00:30:17,507
Pero perdiste el contacto por radio y tu nave
no sabe donde estas.

376
00:30:17,575 --> 00:30:21,208
Entonces, ¿qué vas a hacer? vas a
enviarnos al otro lado del río?

377
00:30:21,295 --> 00:30:24,470
¿Crees que puedo mantener una sociedad?
sin reglas?

378
00:30:24,575 --> 00:30:26,556
¿Sin consecuencias?

379
00:30:27,135 --> 00:30:31,916
Es la única razón por la que todavía estamos aquí.
y el resto del mundo muere a nuestro alrededor.

380
00:30:31,975 --> 00:30:34,084
Vamos, ¿llamas a esto sociedad?

381
00:30:44,735 --> 00:30:46,306
<i>EL TORO:
Comandante...</i>

382
00:30:48,135 --> 00:30:51,522
conservaremos sus armas, sus trajes,
y el resto de tu equipo.

383
00:30:51,615 --> 00:30:54,592
Puedes tener a tus hombres y tus vidas.
y tus monos.

384
00:30:54,695 --> 00:30:59,149
esa es la unica oferta
que te doy. ¿Está eso claro?

385
00:30:59,215 --> 00:31:00,786
Entiendo.

386
00:31:07,895 --> 00:31:09,266
Oh.

387
00:31:10,415 --> 00:31:11,740
Una cosa más.

388
00:31:11,895 --> 00:31:15,481
Si estás pensando en enviar
drones o misiles...

389
00:31:15,615 --> 00:31:16,986
Sólo quiero recordarte...

390
00:31:17,135 --> 00:31:20,440
que los niños estarán durmiendo
en las tiendas conmigo.

391
00:31:23,055 --> 00:31:24,707
Empezando aquí.

392
00:31:26,855 --> 00:31:28,226
No, no.

393
00:31:28,415 --> 00:31:29,493
Oh, no.

394
00:31:30,575 --> 00:31:32,310
- Valeria.
- Por favor, no.

395
00:31:32,455 --> 00:31:35,349
- Por favor, no.
- Por favor, no hagas esto. ¡No hagas esto!

396
00:31:36,775 --> 00:31:39,950
Ella es demasiado joven. Ella es demasiado joven.

397
00:32:00,375 --> 00:32:03,059
¿Qué pasó? ¿Tenemos a los monos?

398
00:32:03,175 --> 00:32:06,069
Sí, tenemos a los monos.

399
00:32:07,495 --> 00:32:10,554
Detén el barco. Detén el barco, jefe maestro.

400
00:32:12,815 --> 00:32:15,546
- Esto no puede soportarse.
- Señor, con todo respeto...

401
00:32:15,655 --> 00:32:20,484
Sé que no es nuestra misión y no me importa.
No podemos dejar a esa gente así.

402
00:32:24,735 --> 00:32:26,962
Conté 13 guardias.

403
00:32:27,095 --> 00:32:29,322
Siete en el recinto de la tienda,
cuatro en el pueblo.

404
00:32:29,455 --> 00:32:31,026
Dos en el perímetro.

405
00:32:31,175 --> 00:32:34,925
Por la noche podrían subir la apuesta, especialmente
si creen que podríamos dar la vuelta.

406
00:32:35,015 --> 00:32:38,765
Caballeros, mantengamos la cabeza fría.
Ésta no es la misión que nos ocupa.

407
00:32:38,855 --> 00:32:41,621
Se supone que debemos salvar el mundo.
¿No debería valer la pena salvarlo?

408
00:32:41,735 --> 00:32:45,075
<i>JETER: Si tuviéramos a Burk y Tex
y armas, tal vez, pero ¿esto?</i>

409
00:32:45,175 --> 00:32:47,566
¿Qué pasa si no regresamos?
¿Qué le pasa?

410
00:32:47,695 --> 00:32:51,410
¿Qué hará el Dr. Scott sin monos?
¿Qué hará nuestra tripulación sin su líder?

411
00:32:51,495 --> 00:32:53,851
tengo hijas Tienes una hija.

412
00:32:57,375 --> 00:32:59,110
¿Señor?

413
00:33:00,815 --> 00:33:02,432
Vinimos a cazar.

414
00:33:23,695 --> 00:33:25,101
No.

415
00:33:34,335 --> 00:33:36,116
[EL TORO HABLA EN ESPAÑOL]

416
00:33:55,415 --> 00:33:56,786
[CRACKS DEL CUELLO]

417
00:33:56,935 --> 00:33:59,162
[GRITOS]

418
00:34:10,855 --> 00:34:12,590
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

419
00:34:26,775 --> 00:34:28,100
Mmmm.

420
00:35:08,175 --> 00:35:09,371
[gruñidos]

421
00:35:13,735 --> 00:35:15,223
[CRACKS DEL CUELLO]

422
00:35:17,135 --> 00:35:18,460
[GRITOS]

423
00:35:27,695 --> 00:35:29,676
Puedes ir a ayudarlos.

424
00:35:30,175 --> 00:35:32,906
Puedo regresar yo mismo si es necesario.

425
00:36:46,415 --> 00:36:47,986
[GRITOS Y gruñidos]

426
00:37:15,575 --> 00:37:18,048
Vete a dormir. Ve a dormir.

427
00:37:27,815 --> 00:37:29,467
[NIÑA LLORANDO]

428
00:37:33,295 --> 00:37:34,537
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

429
00:37:38,255 --> 00:37:39,907
[EN ESPAÑOL]

430
00:37:42,735 --> 00:37:44,060
¡Valeria!

431
00:38:16,775 --> 00:38:18,346
Has terminado, <i>Bas</i>.

432
00:38:19,575 --> 00:38:22,469
Se acabó. Suelta el cuchillo.

433
00:38:39,175 --> 00:38:40,253
<i>EL TORO:
Está bien.</i>

434
00:38:41,295 --> 00:38:42,373
Me rindo.

435
00:38:43,615 --> 00:38:45,807
Vamos, muéstrame esa justicia estadounidense.

436
00:38:47,855 --> 00:38:53,340
Estoy seguro de que estaré bien en tu barco.
He vivido en lugares considerablemente peores.

437
00:38:53,695 --> 00:38:56,051
¡Así que arrestadme! ¡Vamos! ¿Eh?

438
00:38:56,175 --> 00:38:57,827
[GRITOS]

439
00:38:59,135 --> 00:39:01,081
[EL TORO JADEANDO]

440
00:39:18,215 --> 00:39:19,915
Este lugar es tuyo ahora.

441
00:39:24,175 --> 00:39:25,417
No el mío.

442
00:39:28,895 --> 00:39:29,973
Nuestro.

443
00:39:56,735 --> 00:39:59,958
Acabo de enterarme. Están de regreso.

444
00:40:00,255 --> 00:40:02,774
- ¿Todos ellos?
- Mm-hm. Todos.

445
00:40:02,935 --> 00:40:05,079
Uh, además de un barco lleno de monos.

446
00:40:05,215 --> 00:40:06,786
[AMBOS RIENDO]

447
00:40:09,895 --> 00:40:12,039
Te dije que no hay nada de qué preocuparse.

448
00:40:13,775 --> 00:40:15,100
¿Por qué no?

449
00:40:15,815 --> 00:40:17,350
Salud.

450
00:40:17,975 --> 00:40:19,346
Salud.