1 00:00:30,948 --> 00:00:33,449 Obećao sam da ću ti reći... 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,413 zašto nikada ne jedem ribu. 3 00:00:42,626 --> 00:00:46,462 Kad smo se svi uselili u kuću mog djeda, to... 4 00:00:48,090 --> 00:00:50,383 nekako mi je palo... 5 00:00:50,467 --> 00:00:53,970 da odvrati starca od stvari. 6 00:00:54,054 --> 00:00:58,182 Igrali bismo kasino preko starog kartaškog stola. 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,269 Nikad mi nije dopustio da pobijedim. 8 00:01:03,564 --> 00:01:07,942 Jednom je stavio jedan onih malih modela vlakova... 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,319 u moj hamburger. 10 00:01:10,404 --> 00:01:12,905 Bio je šaljivac. 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,826 Na njemu sam slomio zub. 12 00:01:21,498 --> 00:01:25,084 Petkom navečer imali smo ribu u našoj kući. 13 00:01:25,169 --> 00:01:27,670 Svaki petak. 14 00:01:27,755 --> 00:01:29,672 Ne na vjerskoj osnovi... 15 00:01:29,757 --> 00:01:34,177 već zato što je djed bio ljubitelj ribe. 16 00:01:35,596 --> 00:01:39,640 "Čuva te da ne oslijepiš," rekao bi... 17 00:01:39,725 --> 00:01:43,352 iako kosti uvijek mu je zapelo u grlu. 18 00:01:46,106 --> 00:01:49,650 Brat i ja bismo sjedili jedan pored drugog... 19 00:01:51,487 --> 00:01:54,781 čekajući da počne njegov užasan kašalj. 20 00:01:54,865 --> 00:01:57,283 Onda bi jedan od nas bio poslao u kuhinju... 21 00:01:57,367 --> 00:02:00,077 dobiti ravnu petu kruha očistiti kosti. 22 00:02:02,873 --> 00:02:07,335 Progutao bi to, i to polako njegov kašalj bi se smanjio... 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,296 i onda bi opet sve utihnulo... 24 00:02:10,380 --> 00:02:13,800 a mi bismo nastavili s jelom kao da se ništa nije dogodilo. 25 00:02:25,729 --> 00:02:30,525 Jednog petka moji su roditelji izašli... 26 00:02:30,609 --> 00:02:33,653 ostavljajući brata i mene same... 27 00:02:33,737 --> 00:02:36,280 da poslužimo sebe i djeda. 28 00:02:37,574 --> 00:02:41,869 Mama je ostavila ribu da se grije na štednjaku - 29 00:02:43,872 --> 00:02:45,790 pohani list. 30 00:02:48,293 --> 00:02:51,754 Pomogle su samo mrvice kruha sakriti kosti. 31 00:02:56,760 --> 00:02:59,428 Kad je počeo neizbježni kašalj... 32 00:03:02,057 --> 00:03:04,600 moj brat i ja smo samo sjedili... 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,896 i pogledali se... 34 00:03:08,981 --> 00:03:10,940 ne mičući se. 35 00:03:15,028 --> 00:03:17,363 Djedove su se oči razrogačile. 36 00:03:18,615 --> 00:03:21,409 Lice mu je postalo zgrčeno i crveno... 37 00:03:21,493 --> 00:03:24,203 njegove ruke mlataraju okolo. 38 00:03:31,086 --> 00:03:33,379 Jurila sam do kuhinje i nazad... 39 00:03:33,463 --> 00:03:36,340 s ravnom petom od pumpernikla. 40 00:03:36,425 --> 00:03:39,760 Djed je posegnuo za njim grčevito... 41 00:03:41,930 --> 00:03:43,639 ali... 42 00:03:44,725 --> 00:03:46,517 ja... 43 00:03:48,478 --> 00:03:51,564 dao sam ga bratu... 44 00:03:51,648 --> 00:03:53,816 i... on... 45 00:03:55,110 --> 00:03:57,028 natrag meni. 46 00:04:02,367 --> 00:04:05,161 Djed je bacao... 47 00:04:06,955 --> 00:04:12,168 licem prema naprijed na stol u blagovaonici a onda... natrag... 48 00:04:12,252 --> 00:04:14,712 prevrnuvši mu stolicu... 49 00:04:14,796 --> 00:04:17,882 potezanje stolnjaka... 50 00:04:17,966 --> 00:04:20,927 srebrnina, pire krompir... 51 00:04:21,011 --> 00:04:25,264 riba, pirjana rajčica s paprikom i lukom - 52 00:04:25,349 --> 00:04:26,933 sve to - 53 00:04:27,017 --> 00:04:29,268 na njemu. 54 00:04:33,982 --> 00:04:35,900 Nagomilana na podu... 55 00:04:37,361 --> 00:04:39,528 za stolom, on... 56 00:04:43,325 --> 00:04:46,702 izgledao kao... ostaci... 57 00:04:46,787 --> 00:04:50,414 neke kaotične večere. 58 00:04:56,672 --> 00:05:00,591 Moj brat je preuzeo optužnicu pumpernickel iz moje ruke... 59 00:05:00,676 --> 00:05:02,551 i, uh - 60 00:05:02,636 --> 00:05:04,720 zaglavio... 61 00:05:06,473 --> 00:05:09,767 u djedove prste. 62 00:05:13,563 --> 00:05:15,564 Mislim da u tom trenutku... 63 00:05:15,649 --> 00:05:19,235 moj brat i ja zauvijek postali saučesnici. 64 00:05:22,572 --> 00:05:24,824 "Nemoj nikada reći ni riječ o ovome", rekao je. 65 00:05:26,535 --> 00:05:30,913 "Samo idi u krevet i pretvaraj se... 66 00:05:30,998 --> 00:05:32,915 da spavaš. " 67 00:05:36,044 --> 00:05:38,045 Sljedeće jutro... 68 00:05:39,673 --> 00:05:43,551 roditelji su mi objasnili da, uh... 69 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 Djed je otišao poslom... 70 00:05:47,597 --> 00:05:52,018 i ostavio mi je vrlo poseban... 71 00:05:52,102 --> 00:05:54,020 poljubac za rastanak. 72 00:05:57,482 --> 00:06:00,234 - ♪♪ - Jeste li poludjeli? 73 00:06:00,318 --> 00:06:03,779 Žao mi je, Dave. Tip je rekao da je hitno. 74 00:06:03,864 --> 00:06:07,199 Nije me briga koja je priča. U eteru sam. 75 00:06:07,284 --> 00:06:09,452 Što god kažeš. žao mi je 76 00:06:22,340 --> 00:06:24,550 - ♪♪ - Dosta priče. 77 00:06:24,634 --> 00:06:28,054 Čujmo našu temu sve do večeras. 78 00:06:28,138 --> 00:06:30,765 Do srijede, dakle, ovo je bilo itd... 79 00:06:30,849 --> 00:06:33,601 i bio sam vaš domaćin, David Staebler. 80 00:06:33,685 --> 00:06:36,645 ♪♪ 81 00:06:39,066 --> 00:06:41,901 ♪♪ 82 00:06:41,985 --> 00:06:45,154 - Osam minuta teme? - Tko je zvao? 83 00:06:45,238 --> 00:06:48,157 ne znam Rekao je da će nazvati. 84 00:06:48,241 --> 00:06:50,993 Snimat ću kod kuće za srijedu. 85 00:06:51,078 --> 00:06:53,079 Možda od sada. 86 00:06:54,247 --> 00:06:58,250 Trepćuća svjetla, hitni telefonski pozivi. 87 00:07:00,045 --> 00:07:01,962 Poslat ću ti kasetu poštom. 88 00:07:02,047 --> 00:07:05,591 Hej, Dave, znaš ništa mi ne prolazi kad si uživo. 89 00:07:05,675 --> 00:07:08,469 Tip je rekao da je hitno. 90 00:07:08,553 --> 00:07:11,430 Nema hitne situacije jedva čekam da se odjavim. 91 00:07:11,515 --> 00:07:13,432 Da, znam. ja znam 92 00:07:13,517 --> 00:07:15,935 - Koja je razlika? - znam 93 00:07:17,354 --> 00:07:19,939 Ako vam ne smeta da se motate okolo, Častit ću te kavom. 94 00:07:20,023 --> 00:07:22,775 Imam još jedan sastanak. Neki drugi put, u redu? 95 00:07:22,859 --> 00:07:24,777 U redu, Dave. 96 00:07:41,211 --> 00:07:43,295 Frank. 97 00:07:43,380 --> 00:07:45,798 nisi ti kriva oprosti 98 00:07:48,718 --> 00:07:51,262 Hej, Dave! Dolaziš li u srijedu? 99 00:07:51,346 --> 00:07:53,722 Hoćeš li poslati poštom u emisiju ili što? 100 00:09:52,175 --> 00:09:54,885 Sljedeći! ho! 101 00:10:39,597 --> 00:10:42,558 Nejasno] 102 00:10:46,688 --> 00:10:49,440 I gore dolje. 103 00:10:49,524 --> 00:10:53,652 Dolje, dolje, gore i dolje. 104 00:10:53,737 --> 00:10:57,573 Dva, tri i vrati ga. 105 00:11:06,416 --> 00:11:09,501 ...pomaže ojačati luk i našu stražnjicu. 106 00:11:26,519 --> 00:11:31,023 Spreman. I gore. dolje. 107 00:11:31,107 --> 00:11:35,361 Postoji 39 stanica za odabir - prije podne i F.M. - 108 00:11:35,445 --> 00:11:37,404 plus televizija. 109 00:11:37,489 --> 00:11:41,825 Ako ti se ne sviđaju moje priče, ne moraš slušati moj program. 110 00:11:42,911 --> 00:11:44,828 Jason je nazvao. 111 00:11:44,913 --> 00:11:47,623 Od osobe do osobe, iza ponoći. 112 00:11:50,210 --> 00:11:54,046 Dao sam operateru tvoj broj na stanici. 113 00:11:54,130 --> 00:11:56,048 Pa nije prošao. 114 00:11:56,132 --> 00:11:58,759 Oh, proći će on. 115 00:11:58,843 --> 00:12:02,179 Proći će on. 116 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Savijte se gore-dolje. 117 00:12:04,474 --> 00:12:07,518 I nikad nisam zalijepio model vlaka u svom hamburgeru. 118 00:12:09,312 --> 00:12:12,231 Bio je to cvrčak iz kutije Cracker Jacka. 119 00:12:12,315 --> 00:12:14,817 Gore i odskoči, odskoči. 120 00:12:35,088 --> 00:12:37,256 Što se događa? 121 00:12:37,340 --> 00:12:39,258 - Opet tvoj brat. - Jasone? 122 00:12:39,342 --> 00:12:42,261 Natjerao me da te probudim. 123 00:12:42,345 --> 00:12:45,764 - Što on hoće? - On kaže, uh - 124 00:12:45,849 --> 00:12:47,891 Natjerao me da to zapišem. 125 00:12:47,976 --> 00:12:49,893 Daj da vidim. 126 00:12:51,020 --> 00:12:53,814 "Uzmi svoje" - Što piše? 127 00:12:55,191 --> 00:12:59,278 Piše: "Dovlači svoje dupe ovamo brzo. Došlo je naše kraljevstvo. " 128 00:12:59,362 --> 00:13:01,905 Gdje zove - Bože, imam igle i igle. 129 00:13:01,990 --> 00:13:04,408 - Odakle zove? - Oh, krv ne cirkulira. 130 00:13:04,492 --> 00:13:06,410 - Jersey. - Jersey. 131 00:13:06,494 --> 00:13:08,662 - Dolje na obali. - U redu. 132 00:13:10,331 --> 00:13:12,291 Koliko je sati? 133 00:13:12,375 --> 00:13:14,835 Daj da vidim. 134 00:13:14,919 --> 00:13:16,879 - 1:30. - Prokletstvo. 135 00:13:28,266 --> 00:13:30,726 Probudio si me, Jasone. 136 00:13:37,025 --> 00:13:39,610 Dolazak vlaka iz Philadelphije, staza jedan. 137 00:13:42,363 --> 00:13:45,115 Vlak koji stiže iz Philadelphije, pratiti jedan. 138 00:14:03,259 --> 00:14:05,636 Dobro došao, Davey! 139 00:14:07,931 --> 00:14:10,182 Još nismo baš spremni. 140 00:14:10,266 --> 00:14:12,935 Mislim, trebalo je biti puno bolji, znaš... 141 00:14:13,019 --> 00:14:15,938 ali stvari ne uspijevaju uvijek kako planiraš, zar ne? 142 00:14:16,022 --> 00:14:18,023 I ako voliš Jasona - 143 00:14:21,236 --> 00:14:23,529 Ja sam Sally. 144 00:14:23,613 --> 00:14:25,531 Rekao bih vam da jesam čuo toliko o tebi... 145 00:14:25,615 --> 00:14:29,451 ali ja apsolutno mrzim klišeje. 146 00:14:29,536 --> 00:14:33,580 Slušaj, volio bih vidjeti svog brata. 147 00:14:33,665 --> 00:14:35,582 Siguran sam da razumiješ, ja sam - 148 00:14:35,667 --> 00:14:38,043 Oh, Davey, trebao je biti ovdje. 149 00:14:38,127 --> 00:14:43,090 David. U redu? Mislim, bilo je lijepo od tebe sići i sve... 150 00:14:43,174 --> 00:14:46,468 ali, uh, ničija nazvao me Davey za 10 godina. 151 00:14:46,553 --> 00:14:50,472 Naravno da si iznerviran. Ali je li to moj fau - 152 00:14:50,557 --> 00:14:52,516 Oh, samo minutu. Ovdje su. izdrži. 153 00:14:53,476 --> 00:14:57,604 Fino. U redu, samo ovaj mali red. 154 00:14:57,689 --> 00:15:00,440 Napravite ravnu liniju. Dobro, znaš pjesmu, zar ne? 155 00:15:00,525 --> 00:15:03,402 Imaš pjesmu? Sada, u mirovanju, u redu? 156 00:15:03,486 --> 00:15:08,156 ♪ Uz more, uz more Uz prekrasno more ♪ 157 00:15:08,241 --> 00:15:10,742 ♪ Ti i ja Ti i ja ♪♪ 158 00:15:10,827 --> 00:15:13,287 Hajde, Davey. Jason čeka. 159 00:15:13,371 --> 00:15:16,331 ♪♪ 160 00:15:19,419 --> 00:15:21,336 ♪♪ 161 00:15:21,421 --> 00:15:23,338 To je sve, dečki. 162 00:15:47,989 --> 00:15:52,326 Izgledaš kao svećenik u toj garderobi. 163 00:15:52,410 --> 00:15:54,620 Hej, hej, hej, hej! 164 00:15:54,704 --> 00:15:57,873 hajde Pusti me sad ovdje, ha? 165 00:16:02,295 --> 00:16:04,880 Isti stari David, ha? 166 00:16:04,964 --> 00:16:08,008 Primjećujete kako je vani Monopoly? 167 00:16:08,092 --> 00:16:11,845 Sjeti se Boardwalka, Park Place, Marvin Gardens? 168 00:16:11,929 --> 00:16:15,057 - Ići izravno u zatvor? - Pa to sam ja. 169 00:16:15,141 --> 00:16:17,517 Ne prolazite, ne skupljajte 200 dolara. 170 00:16:17,602 --> 00:16:21,271 Jasone, trebam li nešto učiniti? 171 00:16:21,356 --> 00:16:23,273 Da. 172 00:16:25,401 --> 00:16:27,569 Daj mi svoju olovku. 173 00:16:28,655 --> 00:16:31,239 Dat ću ti adresu. 174 00:16:32,408 --> 00:16:34,743 Da, da, da, da! Hajde sad! 175 00:16:34,827 --> 00:16:36,745 Daj mi odmor! 176 00:16:36,829 --> 00:16:40,415 Moj brat je u gradu! U redu. Vau. 177 00:16:40,500 --> 00:16:42,959 Ovdje ti dajem adresu. 178 00:16:43,044 --> 00:16:46,338 Radi se o petici ili 10-minutnu vožnju džitnijem. 179 00:16:46,422 --> 00:16:49,633 Kad stigneš tamo, pitaj za čovjeka po imenu Lewis. 180 00:16:49,717 --> 00:16:51,635 - Lewis. - Točno. 181 00:16:51,719 --> 00:16:55,097 Reci mu da si moj brat i da želim moje dupe odavde prije zalaska sunca. 182 00:16:55,181 --> 00:16:57,182 Ništa u zapisniku. 183 00:16:59,352 --> 00:17:01,269 I budi... pristojan. 184 00:17:01,354 --> 00:17:03,980 Onda se nađi na šetalištu. 185 00:17:04,065 --> 00:17:07,943 Zavirite u znamenitosti, pogledajte oko sebe. Ja ću te pronaći. Hmm? 186 00:17:35,555 --> 00:17:39,766 - Idi okolo drugim putem. - Ja sam Jasonov brat. 187 00:17:39,851 --> 00:17:42,978 Rekao sam, idi pozadi. 188 00:17:56,492 --> 00:17:58,577 Što možemo učiniti za vas? 189 00:17:58,661 --> 00:18:02,998 Jason je rekao, uh, da bih trebao razgovarati samo s Lewisom. 190 00:18:03,082 --> 00:18:06,752 Ako je to u redu. 191 00:18:13,676 --> 00:18:17,095 - Sjednite ovdje bilo gdje. - Hvala. 192 00:18:48,753 --> 00:18:51,713 Slušaj, ne moraš gurati ljude. 193 00:19:26,082 --> 00:19:28,458 Pa, možete li se sada sjetiti više za svoju uslugu? 194 00:19:28,543 --> 00:19:30,919 Znaš da ću se popeti i učiniti to za tebe. Takav sam ja. 195 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 Pa, samo sam ti htio reći koliko cijenim - 196 00:19:33,005 --> 00:19:36,383 Pa, kako bi bilo da samo razmisliš nas cijenimo... u dupe. 197 00:19:36,467 --> 00:19:39,845 - Da, pa, znaš, čovječe, ne volim to praviti probleme - - Nisi u nevolji sa mnom. 198 00:19:39,929 --> 00:19:41,847 - Nisam problematičan. Ja samo - - Da, razumijem. 199 00:19:41,931 --> 00:19:45,058 - Samo ti želim reći hvala. - U redu. razumijem. 200 00:19:45,142 --> 00:19:48,103 Hvala. Stvarno to mislim. 201 00:19:48,187 --> 00:19:51,731 Ne treba mi hvala, i ne želim ne hvala! 202 00:19:51,816 --> 00:19:53,775 Hvala. 203 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 vidiš, Ja sam velikodušan gospodin. 204 00:20:00,491 --> 00:20:03,201 Koja je poruka? 205 00:20:03,286 --> 00:20:06,580 Pa, rekao je Jason da bih trebao razgovarati samo s Lewisom. 206 00:20:06,664 --> 00:20:10,208 Doći do Lewisa je poznato zahtijevati dodatno vrijeme čekanja. 207 00:20:10,293 --> 00:20:12,210 Pa, Jason je rekao da ako Lewis zna... 208 00:20:12,295 --> 00:20:17,549 Tamo, dječače moj, točan je sažetak. 209 00:20:17,633 --> 00:20:21,928 Jason kaže, a Lewis zna. 210 00:20:24,015 --> 00:20:27,309 Jason kaže, a Lewis zna. 211 00:20:29,770 --> 00:20:32,105 Želite promijeniti sjedalo, ipak, samo naprijed. 212 00:20:32,189 --> 00:20:35,358 Jason kaže, a Lewis - 213 00:21:18,402 --> 00:21:18,443 Mašite rukama! 214 00:21:18,444 --> 00:21:21,446 Mašite rukama! 215 00:21:38,339 --> 00:21:41,216 Gertrude, čekaj me! 216 00:21:42,259 --> 00:21:45,220 Čekati! Čekaj me, Gertrude! 217 00:21:46,263 --> 00:21:48,223 čekaj me! 218 00:22:19,630 --> 00:22:22,632 Pa, već si upoznao Sally. Jessica. 219 00:22:22,717 --> 00:22:25,010 Jessica! 220 00:22:25,094 --> 00:22:27,637 Ovo je David. 221 00:22:27,722 --> 00:22:29,639 Bok. 222 00:22:29,724 --> 00:22:32,600 Zdravo. 223 00:22:32,685 --> 00:22:34,686 Evo ga, Davey. 224 00:22:34,770 --> 00:22:37,772 Trebao bi biti najstariji i najljepši smještaj na rivi. 225 00:22:37,857 --> 00:22:40,734 Hajde draga. Hajde, Jess. 226 00:22:42,570 --> 00:22:44,696 Woodrow Wilson je boravio ovdje. Jeste li to znali? 227 00:22:44,780 --> 00:22:47,741 Jeste li znali da je nekada živio tamo gore u Princetonu? 228 00:22:50,536 --> 00:22:53,455 U svakom slučaju, otok se zove Tiki. 229 00:22:53,539 --> 00:22:55,874 To je samo sedam milja uz obalu Honolulua. 230 00:22:55,958 --> 00:22:59,544 To je najfantastičnije mjesto ikada vidio u svom životu. Sally? 231 00:22:59,628 --> 00:23:01,671 - Da, draga? - Jeste li se jutros sjetili preuzeti tu poštu? 232 00:23:01,756 --> 00:23:04,174 Poslao sam Jessie po njega. 233 00:23:04,258 --> 00:23:07,177 ♪♪ 234 00:23:13,976 --> 00:23:16,936 ♪♪ 235 00:23:19,982 --> 00:23:23,443 Isuse, stvarno će biti dobro ponovno razgovarati o otoku. 236 00:23:23,527 --> 00:23:26,571 Znate li da nismo pričali otok godinama? 237 00:23:26,655 --> 00:23:29,699 Godinama nismo ništa razgovarali. 238 00:23:29,784 --> 00:23:32,327 Pa, znam, ali to je ono što pokušavam dobiti ovdje... 239 00:23:32,411 --> 00:23:35,080 je renesansa braće Staebler. 240 00:23:35,164 --> 00:23:37,499 Nisam zaboravio, Davide. 241 00:23:44,381 --> 00:23:47,342 ♪♪ 242 00:23:48,511 --> 00:23:50,470 - Kako si večeras? - Très bien, monsieur. 243 00:23:50,554 --> 00:23:53,848 - Oh. - ♪♪ 244 00:23:57,436 --> 00:23:59,938 Sally, znaš, nismo plaća struju ovdje. 245 00:24:00,022 --> 00:24:02,107 - Možete ostaviti neka svjetla da gore. - Jesam, Jasone. 246 00:24:02,191 --> 00:24:05,527 - Mora da su žarulje pregorjele. - Zadnji put smo imali svijeće. 247 00:24:05,611 --> 00:24:07,779 - Što kažeš na nekoliko svijeća? - Da! 248 00:24:07,863 --> 00:24:09,989 - Nije li ovo romantično? - Da, volim to. 249 00:24:10,074 --> 00:24:11,991 Ja sam za dobivanje violina ovdje. 250 00:24:12,076 --> 00:24:15,370 Možda je to osigurač. Nazvat ću dolje. 251 00:24:19,750 --> 00:24:22,710 Mogu li razgovarati s g. Seymourom, molim? 252 00:24:24,713 --> 00:24:27,298 - Hej, Sal, donesi jednu od onih svijeća ovamo. - U redu. 253 00:24:27,383 --> 00:24:29,968 Ne mogu vidjeti da pišam. 254 00:24:30,052 --> 00:24:33,972 gospodine Seymour, ovo je tajnica Jasona Staeblera. 255 00:24:34,056 --> 00:24:36,975 Nemamo svjetla u 914. 256 00:24:37,059 --> 00:24:38,977 bi li ti 257 00:24:39,061 --> 00:24:42,147 - Molim te, što prije. - Ne, ne, ne "što je prije moguće." 258 00:24:42,231 --> 00:24:45,441 Reci čovjeku da želim ova svjetla prije 10 minuta! 259 00:24:45,526 --> 00:24:47,652 Hvala vam puno. 260 00:25:01,208 --> 00:25:03,209 Ispuhivanje. 261 00:25:03,294 --> 00:25:07,839 crna konjska štuka, točno ispred Absecona. 262 00:25:08,924 --> 00:25:13,178 Ova dama, Lucy - stvarno uzrujana... 263 00:25:13,262 --> 00:25:16,514 jer se toga boji netko će nas naći zajedno. 264 00:25:16,599 --> 00:25:19,976 Nemam ništa s Lucy. 265 00:25:20,060 --> 00:25:22,729 Nemam ključ od Shirleyna prtljažnika. 266 00:25:22,813 --> 00:25:27,358 Stalno vozim njen auto, kad god poželim otići negdje... 267 00:25:27,443 --> 00:25:30,695 ali nikad mi nije trebao prije ući u njezin prtljažnik. 268 00:25:30,779 --> 00:25:34,324 Sada gledam okolo. 269 00:25:34,408 --> 00:25:37,702 Pajser nalazim na podu - stražnje sjedalo. 270 00:25:37,786 --> 00:25:40,330 Izvucite ga, izađite iz auta... 271 00:25:40,414 --> 00:25:44,375 i pokušavam... otvori joj prtljažnik. 272 00:25:44,460 --> 00:25:48,880 Odjednom, prednja svjetla dobivam, upravo ovdje. 273 00:25:48,964 --> 00:25:51,174 policajci. 274 00:25:51,258 --> 00:25:54,886 Moram priznati, da se razumijemo, izgledam malo sumnjiv s pajserom u ruci... 275 00:25:54,970 --> 00:25:59,224 pokušavajući joj otvoriti prtljažnik, da ne spominjem Imam prokletu ženu ovdje - Lucy - 276 00:25:59,308 --> 00:26:03,436 na prednjem sjedalu pokušavajući se sakriti ispod instrument ploče. 277 00:26:03,520 --> 00:26:06,522 Sad mi dolazi policajac... 278 00:26:06,607 --> 00:26:09,817 s velikom svjetiljkom ovdje, gledajući u prtljažnik. 279 00:26:09,902 --> 00:26:13,780 Što imamo tu, iza rezerve? 280 00:26:13,864 --> 00:26:16,741 Kleenex kutija puna švicarskih satova. 281 00:26:16,825 --> 00:26:19,410 A ova kučka, Shirley... 282 00:26:19,495 --> 00:26:23,039 prijavila je da je njezin auto je ukraden. 283 00:26:23,123 --> 00:26:25,708 E sad, razumiješ i bez toga... 284 00:26:25,793 --> 00:26:30,380 ono što imaš na željezničkoj stanici je... liječenje slavnih? 285 00:26:30,464 --> 00:26:33,508 Misliš da bi bio tamo dirigirati orkestrom. 286 00:26:36,720 --> 00:26:38,680 Bio bih tamo. 287 00:26:43,352 --> 00:26:45,520 Patetičan. 288 00:26:45,604 --> 00:26:49,274 Pola njih ni ne zna bilo da stoje ili sjede. 289 00:26:50,359 --> 00:26:52,610 Možda završe u vašoj poroti. 290 00:26:52,695 --> 00:26:54,612 Žiri? O čemu pričaš, poroto? 291 00:26:54,697 --> 00:26:57,448 Kažem vam cijelu optužbu je totalna šarada. 292 00:26:57,533 --> 00:27:00,118 Neće ni dobiti do faze suđenja. 293 00:27:00,202 --> 00:27:02,704 To je neki luđak koji je vani na ulici - 294 00:27:02,788 --> 00:27:06,416 potpuno zbunjen, pokušavam objesiti dupe jer ima kivnost. 295 00:27:06,500 --> 00:27:09,335 Ujutro smo dobili isprike. 296 00:27:14,133 --> 00:27:17,302 Jednom sam bio u zatvoru, znate, u Cincinnatiju. 297 00:27:17,386 --> 00:27:20,680 Ne znam jeste li ikada čuli za to. Odradio sam 60 dana. 298 00:27:20,764 --> 00:27:24,934 Ne bi znao kako je to bilo, ali bilo je stvarno turobno, da vam kažem. 299 00:27:25,019 --> 00:27:26,936 Svi smo odradili svoje vrijeme, Jasone. 300 00:27:36,447 --> 00:27:38,906 Nije li lijepa? 301 00:27:40,242 --> 00:27:42,201 Tako lijepa. 302 00:27:43,871 --> 00:27:46,539 Što ti misliš, Davide? Miss Amerike? 303 00:27:46,623 --> 00:27:49,959 Naravno, draga. Vratit ćemo je sljedećeg ljeta kao Miss Havaja. 304 00:27:50,044 --> 00:27:53,713 Kako to? u međuvremenu, formulirajmo neke planove ovdje. 305 00:27:53,797 --> 00:27:55,840 Primjećujete kako ga nema na većini karata? 306 00:27:55,924 --> 00:27:57,842 Ovdje je samo točka. 307 00:27:57,926 --> 00:28:00,428 Ali to je raj. 308 00:28:00,512 --> 00:28:02,430 Kraljevstvo. 309 00:28:02,514 --> 00:28:04,432 Staebleravia. 310 00:28:04,516 --> 00:28:07,435 "Staebleravia"! Ja-hu. 311 00:28:07,519 --> 00:28:09,854 Mislio sam da se zove Tiki. 312 00:28:09,938 --> 00:28:11,856 Sljedeći mjesec ćemo ga preimenovati. 313 00:28:11,940 --> 00:28:15,360 - Možete to smatrati svojim odjelom. - Tko bi sagradio ovakvo odmaralište? 314 00:28:15,444 --> 00:28:18,363 Don Dimbleby. Jeste li ikada čuli za njega? 315 00:28:18,447 --> 00:28:21,366 Zovem ga "Dimblewit." 316 00:28:21,450 --> 00:28:26,412 Razumijete, ovo je muškarac koji je naslijedio cijelo tatino bogatstvo. 317 00:28:27,790 --> 00:28:31,334 Zatim natoči šest milijuna školjki na moj mali otok... 318 00:28:31,418 --> 00:28:34,337 prije nego što se potrudi očistiti njegovu licencu za kockanje. 319 00:28:34,421 --> 00:28:37,131 Sada, u ovako velikoj operaciji... 320 00:28:37,216 --> 00:28:39,509 casino je ime igre. 321 00:28:39,593 --> 00:28:41,594 Mislim, tu staneš ili padneš. 322 00:28:41,678 --> 00:28:46,265 Ali Dimblewit, sad, vidite, misli on da može i bez političara. 323 00:28:46,350 --> 00:28:49,936 - ♪♪ - I nikad ne možeš. 324 00:28:50,020 --> 00:28:51,938 Nikad ne možeš. 325 00:28:52,022 --> 00:28:54,315 Probajmo nešto novo večeras, može? 326 00:28:54,400 --> 00:28:56,859 dođi ovamo Dopusti da ti pomognem. 327 00:28:56,944 --> 00:29:00,696 Lewis - On me je tome naučio. 328 00:29:00,781 --> 00:29:04,450 Jason? Pogledaj, dušo. Koji vam se više sviđa? 329 00:29:04,535 --> 00:29:06,828 Gore, ovako... 330 00:29:06,912 --> 00:29:08,830 ili dolje? 331 00:29:11,834 --> 00:29:17,422 Ako Donald Dimbleby nije mogao dobiti licencu za kockanje, kako možeš, Jasone? 332 00:29:18,757 --> 00:29:21,509 Mogao je dobiti jedan, u redu. 333 00:29:24,012 --> 00:29:27,181 Vidite, upravo je uvrijedio pogrešne ljude. 334 00:29:27,266 --> 00:29:29,976 Sada sam obavio posao s čovjekom, i - 335 00:29:30,060 --> 00:29:32,228 on nije diplomata. 336 00:29:34,815 --> 00:29:36,941 I možete voditi ovako veliko mjesto? 337 00:29:39,653 --> 00:29:41,946 ne znam 338 00:29:42,030 --> 00:29:44,740 I neću te pokušavati prevariti. 339 00:29:44,825 --> 00:29:46,742 mogu ti samo reći, zadnjih 10 godina... 340 00:29:46,827 --> 00:29:49,787 Bio sam na obuci za to, a ljudi su se borili da me podrže. 341 00:29:49,872 --> 00:29:52,290 Prokleto pametan novac. 342 00:29:56,920 --> 00:29:59,255 Ali tko dovraga zna? 343 00:30:01,216 --> 00:30:04,177 Što se tiče troškova... 344 00:30:06,221 --> 00:30:10,183 Sredio sam to pa smo se razdvojili neki paketi od 10 hektara na drugoj strani... 345 00:30:10,267 --> 00:30:13,728 pokriti našu ukupnu investiciju. 346 00:30:13,812 --> 00:30:15,730 Vile za odmor. 347 00:30:19,401 --> 00:30:22,361 Dvije trećine zadržavamo besplatno. Kako to? 348 00:30:22,446 --> 00:30:26,616 Novac mog prijatelja Lewisa. Duguje mi usluge. 349 00:30:26,700 --> 00:30:28,910 Ubacio bih ga za dio kasina. 350 00:30:28,994 --> 00:30:31,871 Taj Lewis - voli amortizirati. 351 00:30:31,955 --> 00:30:34,916 Ne znam previše o nekretninama. 352 00:30:35,000 --> 00:30:37,543 Pa, upravo sam ti rekao sve što trebate znati. 353 00:30:39,796 --> 00:30:43,799 Sada mi reci, kako to zvuči? 354 00:30:46,762 --> 00:30:49,347 Pa, zvuči fantastično, Jasone. 355 00:30:52,142 --> 00:30:54,352 Ali, zašto se onda brineš? 356 00:30:54,436 --> 00:30:56,771 Laku noć, Davey - Mislim, David. 357 00:30:56,855 --> 00:31:00,483 - Laku noć. - Vaš posao? 358 00:31:00,567 --> 00:31:02,902 Misliš da nemamo radio na Havajima? 359 00:31:04,112 --> 00:31:08,199 Hej, spakirat ćemo tvoj nastup. 360 00:31:08,283 --> 00:31:10,743 Reći ću ti što možemo učiniti. 361 00:31:10,827 --> 00:31:15,122 Možemo vas sindicirati u cijeli prokleti engleski govorni svijet. 362 00:31:21,255 --> 00:31:23,839 Ti spavaj ovdje večeras, u redu? 363 00:31:30,931 --> 00:31:33,641 Reci mi zbog čega si tako uzrujan. 364 00:31:33,725 --> 00:31:36,143 Ja ću ti reći je li to stvarno ili nije. 365 00:31:45,153 --> 00:31:48,739 Iskreno, mislim što imaš je problem vježbanja. 366 00:31:48,824 --> 00:31:52,702 Nema dovoljno prostora za trčanje tamo gore u Phillyu, pošteno se oznojiti. 367 00:31:56,540 --> 00:31:58,499 Hej, Davide? 368 00:32:00,586 --> 00:32:03,004 Kako bi bilo da sve to promijenimo? 369 00:32:05,674 --> 00:32:07,633 hajde 370 00:32:16,685 --> 00:32:19,437 hajde hajde hajde 371 00:32:19,521 --> 00:32:22,315 hajde hajde Sprint! Daj mi sprint! 372 00:32:22,399 --> 00:32:24,734 hajde Opusti se! 373 00:32:37,331 --> 00:32:41,500 Dat ću ti proklete Olimpijske igre! 374 00:32:45,339 --> 00:32:50,384 hajde hajde Imam dvije proklete godine stariji od tebe i tuče te! 375 00:32:50,469 --> 00:32:53,763 Hajde, Dave. jesi li dobro 376 00:32:53,847 --> 00:32:57,266 David? Da. Da, jesi. Ti si sjajan. 377 00:32:57,351 --> 00:32:59,602 - Oh! - Jedan, dva, tri, vježba! 378 00:32:59,686 --> 00:33:01,937 - Dignite ruke uvis! hajde Ne povraćaj na mene! 379 00:33:02,022 --> 00:33:06,609 Dovraga, vježbajte! Izgledaš kao nekakav prokleti pingvin! 380 00:33:06,693 --> 00:33:10,029 hajde Daj mi gimnastiku! 381 00:33:10,113 --> 00:33:15,034 Pogledaj ovo. Vidi, imamo kurve koje dolaze na sat tjelesnog! 382 00:33:15,118 --> 00:33:17,828 - Bimbos dolazi na sat tjelesnog! - Jasone! 383 00:33:17,913 --> 00:33:20,665 - Bimbos dolazi na sat tjelesnog! - Stvari su opet u haosu, Jasone. 384 00:33:20,749 --> 00:33:22,875 - Ukratko, lutko. - Sally je. 385 00:33:22,959 --> 00:33:26,170 Ukratko, bolje ti je da odmah dođeš. 386 00:33:26,254 --> 00:33:28,839 Razgovarajte s upraviteljem St. Jamesa iz mračnog raspoloženja. 387 00:33:28,924 --> 00:33:30,841 Surtees je uvijek mračno raspoložen. 388 00:33:30,926 --> 00:33:33,969 - Vidi, već je nazvao policiju, Jasone. - Policija? 389 00:33:34,054 --> 00:33:36,972 - Nije smiješno. Nije šala. - Isuse, kako to misliš, policija? 390 00:33:37,057 --> 00:33:39,725 Ona zna da jesam u delikatnoj situaciji tamo. 391 00:33:39,810 --> 00:33:43,437 U redu. Pokušajte se ne ugasiti napola dignut tada. 392 00:33:43,563 --> 00:33:46,482 - Apsolutno. Razmotrimo situaciju mirno, draga. - Smiri se. 393 00:33:46,566 --> 00:33:48,609 Ovdje sam samo uz prokletu jamčevinu. 394 00:33:48,694 --> 00:33:52,238 Mislim, budimo potpuno spokojni na temu policije. 395 00:33:52,322 --> 00:33:54,281 Jasone. 396 00:33:57,285 --> 00:34:00,454 Sally ide u jutarnje kupanje... 397 00:34:00,539 --> 00:34:02,623 a voda izlazi hrđava. 398 00:34:02,708 --> 00:34:06,544 Pa kod Carltonovih odmah do St.Jakova... 399 00:34:06,628 --> 00:34:09,588 što je tvoj brat rekao stekao je prošli tjedan. 400 00:34:09,673 --> 00:34:11,590 Pa Sally kaže, "Zar nemam pravo da se kupam... 401 00:34:11,675 --> 00:34:15,010 - u Jasonovom vlastitom hotelu?" - Nikad nisam rekao da sam ga sam stekao. 402 00:34:15,095 --> 00:34:18,055 Samo je otjerala malu šaltersku službenicu. Znaš kako ona radi. 403 00:34:18,140 --> 00:34:20,850 - To je stvarno breskvasto. Tek sad vidim. - I ona zgrabi ključ. 404 00:34:20,934 --> 00:34:23,352 Ja i policajci zajedno jašemo u istom liftu. 405 00:34:23,437 --> 00:34:25,354 Ne mislim baciti ima li kamenja ovdje, Davide. 406 00:34:25,439 --> 00:34:27,982 - Mislim, još uvijek sam vani zbog smiješne optužbe za kazneno djelo. - Oh! 407 00:34:28,066 --> 00:34:30,818 I sve što sam tražio od tebe bila je jednostavna poruka Lewisu. 408 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 - Sada, čekaj malo. - Ne, to je sve. Bila je to usluga. Sada sam ranjiva. 409 00:34:34,239 --> 00:34:36,741 - Hej, otišao sam ga vidjeti. - Da, ali nisi razgovarala s njim prije nego si otišla... 410 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 inače bi čovjek krenuo ravno u akciju. 411 00:34:38,827 --> 00:34:40,745 - Pa, mjesto je bilo čudno. - Jasone. 412 00:34:40,829 --> 00:34:44,331 - Hej, čekao sam okolo. Koja je razlika? - Molim te, pobrini se za nju. 413 00:34:44,416 --> 00:34:46,333 - Pištolji su sve što mi treba. - Unervozio sam se. 414 00:34:46,418 --> 00:34:48,961 - Htjela sam ti reći da mi je žao. - Izašao sam uz prokletu jamčevinu sa skrivenim oružjem. 415 00:34:49,045 --> 00:34:52,006 Nije ni registriran. Hoćeš li molim te podsjeti me da ovo registriram? 416 00:34:52,090 --> 00:34:54,633 Sada, uzmi ovo... u svoju ruku. 417 00:34:54,718 --> 00:34:57,845 hajde Neće se upaliti kao petarda u tvoje lice. 418 00:34:57,929 --> 00:35:01,140 Isuse Kriste! Super je imati krv i meso u svom kutu. Znaš što mislim? 419 00:35:01,224 --> 00:35:03,142 - Žao mi je zbog poruke. - Uzmi ručak! 420 00:35:03,226 --> 00:35:05,644 - Malo pastrame, salate od kupusa, sira! - Jasone! 421 00:35:05,729 --> 00:35:08,022 - Trebam li ti mene? - Baš me briga! Sve što želite! 422 00:35:14,571 --> 00:35:17,156 Hoćeš li da to nosim? 423 00:35:19,618 --> 00:35:23,162 Sally je natjerala Jasona da kupi ovo, znaš. 424 00:35:23,246 --> 00:35:26,707 Kao da bi se itko usudio opljačkati Sally. 425 00:35:31,171 --> 00:35:33,088 David... 426 00:35:34,466 --> 00:35:37,593 Volio bih da stvarno ne razmišljaš Bio sam dio svega ovoga. 427 00:35:40,639 --> 00:35:42,640 - Zar ne? - ♪♪ 428 00:35:44,601 --> 00:35:46,560 Naravno da jesam. 429 00:35:47,771 --> 00:35:49,730 Svi smo mi. 430 00:36:07,082 --> 00:36:10,209 Ljudi iz grupe Glassware... 431 00:36:10,293 --> 00:36:12,336 - autobus polazi iz Camdena - - Hej! 432 00:36:12,420 --> 00:36:14,338 - Hej, Charles, gdje je moj problem? - 213 (prikaz, znanstveni). 433 00:36:14,422 --> 00:36:16,340 - Ali čekaj malo. Ne možete gore! - Oprostite. 434 00:36:17,968 --> 00:36:21,428 Autobus polazi iz Camdena, Asbury Park, Long Branch - 435 00:36:21,513 --> 00:36:25,432 Jasone, kako da se obučem? Moja odjeća je vani! 436 00:36:25,517 --> 00:36:28,143 U redu je, draga. Ja ću se pobrinuti za to. 437 00:36:28,228 --> 00:36:32,690 stojim ovdje, brišući pjenušavu kupku s prsa... 438 00:36:32,774 --> 00:36:34,692 a ti vrijeđaš moj narod? 439 00:36:34,776 --> 00:36:37,736 Pa, stojiš tamo. Navukao si policiju na ženu. 440 00:36:37,821 --> 00:36:39,738 Imaš cijeli bataljun ljudi ovdje. 441 00:36:39,823 --> 00:36:43,325 Imaš ženu zarobljenu golu u kadi a čak ni ne prodaješ karte. 442 00:36:43,410 --> 00:36:45,661 - Propustio si svoj - - Jasone, daj mi moje stvari, hoćeš li? 443 00:36:45,745 --> 00:36:48,497 - Evo tvoje haljine, draga. Molim te požuri. - Hvala. svinjo jedna! 444 00:36:48,582 --> 00:36:50,833 Što gledaš? što, vodim li burlesku za tebe danas? 445 00:36:50,917 --> 00:36:53,210 - Samo sam pokušavao pomoći. - Što je bilo? Nije vam dovoljno kod kuće? 446 00:36:53,295 --> 00:36:55,754 Morate zaviriti ovdje. Je li to tvoj problem? 447 00:36:55,839 --> 00:36:57,882 U redu. U redu. Samo polako. 448 00:36:57,966 --> 00:37:00,718 Što te briga čovjek vruć za oko? 449 00:37:00,802 --> 00:37:04,054 - Što te briga za gospođu, ona se samo želi oprati. - Oh. 450 00:37:04,139 --> 00:37:06,056 - To je princip, Jasone. - "Načelo"? 451 00:37:06,141 --> 00:37:09,268 - Načelo. Pokušavam - Pokušavam trčati - - Princ - 452 00:37:09,352 --> 00:37:11,729 - uredna ustanova. - Govoriš mi "načelo"? Dođi ovamo. 453 00:37:11,813 --> 00:37:16,567 Koga ovdje pokušavaš zajebavati? Imaš kivnost široku milju i ti to znaš. 454 00:37:16,651 --> 00:37:20,571 - Sada, što se ovdje događa? - Imam sve razloge biti ožalošćen. 455 00:37:20,655 --> 00:37:23,073 - Obećali ste Lewisu da će potpisati prošli tjedan. - To je bilo pružanje... 456 00:37:23,158 --> 00:37:25,242 mogli bismo dogovoriti uvjete ugovora o održavanju. 457 00:37:25,327 --> 00:37:27,870 Ne možete čak ni proizvesti svoje vlasnike za sastanak, pa o čemu pričaš? 458 00:37:27,954 --> 00:37:31,165 I gubiti svima vrijeme? Vi to znate prokleta klauzula o održavanju je dimna zavjesa. 459 00:37:31,249 --> 00:37:33,918 Naravno da je to dimna zavjesa. Radije biste da otkažemo cijele pregovore? 460 00:37:34,002 --> 00:37:36,879 - Pa, shvatio si. - Možete li dobiti - Možete li natjerati Lewisa da - 461 00:37:36,963 --> 00:37:39,089 poništiti taj zadnji paragraf ili ne? 462 00:37:39,174 --> 00:37:43,761 Ako ne uspijem natjerati Lewisa da otkaže mali paragraf, nitko ne može. 463 00:37:43,845 --> 00:37:47,932 O čemu mi ovdje pričamo? ja sam jedini čovjek koji pokušava održati ovaj dogovor. 464 00:37:48,016 --> 00:37:52,311 - da - Sada, zašto bi me uopće htio otuđiti? 465 00:37:52,395 --> 00:37:54,772 Bože svemogući! 466 00:37:55,857 --> 00:37:58,275 Da. 467 00:37:58,360 --> 00:38:00,319 Pravo. 468 00:38:04,824 --> 00:38:06,742 Da, dobro - 469 00:38:08,328 --> 00:38:13,123 Ispod, uh - U ovim okolnostima, uh... 470 00:38:13,208 --> 00:38:17,503 Bojim se da ću ipak morati naplatiti vam sobu. 471 00:38:17,587 --> 00:38:19,546 To se razumije. 472 00:38:22,217 --> 00:38:25,970 - Koliko je to, uh, 38,50 dolara? - Mm-hmm. 473 00:38:26,054 --> 00:38:29,181 U redu. Evo 20. 474 00:38:30,392 --> 00:38:33,560 Imao sam predosjećaj da, uh... 475 00:38:33,645 --> 00:38:37,231 danas ovdje nismo govorili o "principu". 476 00:38:37,315 --> 00:38:39,316 hej hej 477 00:38:41,069 --> 00:38:44,363 Pobrinut ćeš se za moj novac nađe put do blagajne... 478 00:38:44,447 --> 00:38:47,282 zar ne, tvrdoglavo? 479 00:38:56,835 --> 00:38:59,420 Da nisi došao, policija bi bila tamo... 480 00:38:59,504 --> 00:39:01,797 izvlačeći me van iz kade za minutu. 481 00:39:01,881 --> 00:39:04,883 Mislim, ne želim ići u neko mjesto s mojom pjenušavom kupkom... 482 00:39:04,968 --> 00:39:07,177 i reci, "U redu. Ovdje imam posebne privilegije"... 483 00:39:07,262 --> 00:39:09,346 i neka me policija pozove, to je sve 484 00:39:09,431 --> 00:39:12,307 U redu. Nisam još završio. Noge su mi još uvijek hladne. 485 00:39:12,392 --> 00:39:15,060 - Ova voda nije dovoljno topla. - Još uvijek se pari. 486 00:39:15,145 --> 00:39:17,062 Ne kuha se, Jasone. Hladno je! 487 00:39:17,147 --> 00:39:20,065 - Sally, voda je još vruća. - Pa, možda ti je vruće... 488 00:39:20,150 --> 00:39:23,527 jer te nije bilo vani Smrznuo sam ti guzicu, ali bio sam! 489 00:39:23,611 --> 00:39:26,697 Dobiti dvostruku upalu pluća dok si me izvlačio iz kade. 490 00:39:26,781 --> 00:39:28,699 - Sally, sve je u redu. - Nije sve u redu. 491 00:39:28,783 --> 00:39:30,701 Možete li donijeti vruću vodu tamo i izliti je? 492 00:39:30,785 --> 00:39:33,370 - Oh, ne on! - Oh, Sally - 493 00:39:33,455 --> 00:39:35,372 Sve je u redu. Samo naprijed. 494 00:39:35,457 --> 00:39:37,875 Jasone, samo te pitam staviti sebe... 495 00:39:37,959 --> 00:39:40,627 u mojim cipelama jednom, ako biste, molim vas. 496 00:39:40,712 --> 00:39:43,881 Kako zaboga mislite zbog čega sam se osjećao? Samo razmisli o tome. 497 00:39:43,965 --> 00:39:46,633 Jadna mama. 498 00:39:46,718 --> 00:39:48,802 Jadna beba. 499 00:39:48,887 --> 00:39:52,181 Stani. Hvala ti, Davide. 500 00:39:52,265 --> 00:39:55,893 Mislim, rekao si mi da posjeduješ prokleti hotel St. James. 501 00:39:55,977 --> 00:39:57,895 Baš sereš. 502 00:39:57,979 --> 00:40:00,481 Rekao sam ti da još uvijek morao pregledati papire. 503 00:40:00,565 --> 00:40:02,816 Ti sereš! 504 00:40:02,901 --> 00:40:05,235 Hvala. 505 00:40:07,655 --> 00:40:09,698 Okupaš se tamo ponekad, hoćeš li, Jasone? 506 00:40:09,783 --> 00:40:14,578 Samo se idi okupati tamo. Voda je zahrđala, prljava, blatnjava! 507 00:40:14,662 --> 00:40:17,581 Mislim, izašao bi prljaviji nego kad si ušao, zaboga! 508 00:40:17,665 --> 00:40:21,126 Samo - kažem ti, neće ni ostati vruće tri minute, povrh svega ostalog. 509 00:40:21,211 --> 00:40:23,253 Samo uđi unutra i okupaj se jednom pa ćeš vidjeti. 510 00:40:23,338 --> 00:40:26,340 - Nastavi. Skupite svoje testise. - Razgovarat ću s upraviteljem. 511 00:40:26,424 --> 00:40:28,342 Oh, to će biti jako dobro. Nevjerojatan. 512 00:40:28,426 --> 00:40:32,012 Mislim, to je još samo nekoliko dana, draga. Najviše nekoliko tjedana. 513 00:40:32,097 --> 00:40:35,641 Agura leti ovamo u petak iz Tokija, i tamo smo se dogovorili. 514 00:40:35,725 --> 00:40:37,643 Završen je 96%. 515 00:40:37,727 --> 00:40:40,604 - Ne kao St. James, draga. - Što je? 516 00:40:40,688 --> 00:40:42,898 - Sok od jabuke. - Sally, poslušaj me sada, bar jednom! 517 00:40:42,982 --> 00:40:45,484 - Slušam te! - Pa pokušao sam ti objasniti... 518 00:40:45,568 --> 00:40:49,238 da je ugovor svetog Jakova bio još u fazi istraživanja. 519 00:40:49,322 --> 00:40:51,740 - Pa, nisi to jasno rekao. - Nisam mislio vikati. 520 00:40:51,825 --> 00:40:55,577 Ali nakon toga ionako nije važno jer nas četvero smo Waikiki Beach. 521 00:40:55,662 --> 00:40:58,413 Smeđe kao bobice. Prokleta 50. država. 522 00:40:58,498 --> 00:41:01,792 Mi smo prokleti Havaji, dušo. ananas. 523 00:41:07,048 --> 00:41:08,966 To je smiješno. 524 00:41:12,887 --> 00:41:16,390 Sve što trebam osjećati je da si uz mene, znaš, Davide? 525 00:41:16,474 --> 00:41:20,018 Kao što imamo nešto čvrsto između nas. 526 00:41:20,103 --> 00:41:22,396 Još sam ovdje, zar ne? 527 00:41:22,480 --> 00:41:25,357 Stvari su prilično čudne ovdje negdje, znaš? 528 00:41:30,071 --> 00:41:33,657 Nije kao kod kuće, ha? 529 00:41:33,741 --> 00:41:36,785 Bio si stvarno fantastičan sa Sally jučer. 530 00:41:36,870 --> 00:41:39,913 Znate, djevojke, bit će tvoji koliko i moji. 531 00:41:40,999 --> 00:41:44,877 Da? Kada sve ovo stupa na snagu? 532 00:41:44,961 --> 00:41:48,172 Saznat ćemo kad dođe vrijeme, zar ne? 533 00:41:48,256 --> 00:41:51,341 Za ljubav treba vremena, razumiješ. 534 00:41:51,426 --> 00:41:55,137 Pročitao si svu tu literaturu. 535 00:42:11,613 --> 00:42:14,031 Nitko više ne čita. 536 00:42:15,783 --> 00:42:19,703 Oduzeto mi je književno pravo... 537 00:42:21,289 --> 00:42:23,916 a ja žudim za publikom. 538 00:42:26,711 --> 00:42:30,464 Forma tragične autobiografije je mrtav... 539 00:42:32,467 --> 00:42:36,303 ili će biti uskoro, zajedno s većinom svojih autora. 540 00:42:39,349 --> 00:42:41,475 Zbogom, pisana riječ. 541 00:42:44,812 --> 00:42:47,481 Pa sam odabrao ovaj oblik - 542 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 radio - 543 00:42:51,194 --> 00:42:53,153 da stvaram svoj život. 544 00:42:54,322 --> 00:42:58,200 Ne zbog mog života je posebno vrijedan... 545 00:42:59,953 --> 00:43:02,913 ali zato što je nadam se... 546 00:43:02,997 --> 00:43:06,416 komično nedostojan. 547 00:43:17,887 --> 00:43:20,138 Osim toga... 548 00:43:20,223 --> 00:43:22,224 Tragedija nije Top 40. 549 00:43:25,520 --> 00:43:27,521 - Što je jednako dobro. 550 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 - O, Bože. žao mi je - Ja, uh - Ja, um - 551 00:43:30,692 --> 00:43:32,693 Nisam znao da je netko ovdje. 552 00:43:35,697 --> 00:43:38,949 Sve je u redu. Ne radim ništa. 553 00:43:39,033 --> 00:43:43,829 - Koliko je sati? - Ne moram ni ići. Mogu se vratiti bilo kada. 554 00:43:43,913 --> 00:43:47,332 Ja - nisam mogao spavati i bojao sam se hoću li razgovarali tamo sve bih vas probudio. 555 00:43:47,417 --> 00:43:50,460 Ne, ne. u redu je 556 00:43:50,545 --> 00:43:53,046 Trebao bi imati svo vrijeme koje ti treba. 557 00:43:54,048 --> 00:43:57,551 Znam da si umjetnik. 558 00:44:14,444 --> 00:44:17,904 Mogu se vratiti bilo kada. - Nisam mogao spavati... 559 00:44:17,989 --> 00:44:20,949 i bojao sam se ako tamo unutra progovorim Sve bih vas probudio. 560 00:44:21,034 --> 00:44:25,746 Ne, ne. u redu je Trebala bi imati svo vrijeme koje ti treba. 561 00:44:27,165 --> 00:44:30,083 Znam da si umjetnik. 562 00:44:39,886 --> 00:44:43,638 Tko kaže sada 150 dolara? Neka ide na 150. Sada ponudite 150. 563 00:44:43,723 --> 00:44:48,352 175? 175, da? 75. Sto, 200 dolara. 200. Sada je 225. 225? Da! 564 00:44:48,436 --> 00:44:52,689 225 i sada 250. 250. Sada 275. Dat ću ti ga. 75 ponudu. 565 00:44:52,774 --> 00:44:54,941 Donji dio 275. Prodano 250. 566 00:44:55,026 --> 00:44:57,819 Hvala ti, Henry. To je bilo uredno. 567 00:44:57,904 --> 00:44:59,821 Sljedeći. 568 00:45:02,033 --> 00:45:05,118 Dame i gospodo, Ja sam vaš aukcionar za večeras... 569 00:45:05,203 --> 00:45:08,580 a po mom naglasku možeš nedvojbeno znam da sam Škot. 570 00:45:08,664 --> 00:45:12,334 I kao što dobro znate, Škoti ne dajte stvari besplatno. 571 00:45:12,418 --> 00:45:16,296 Volim svu ovu gužvu ovdje. Vani je na otvorenom. 572 00:45:16,381 --> 00:45:20,801 Ovdje dolje, svi se stalno guraju. To me nasmijava. 573 00:45:20,885 --> 00:45:24,554 Možda mi možete objasniti zašto tzimmis jedva čekam da počne sezona. 574 00:45:24,639 --> 00:45:27,599 Nitko ne unajmljuje dražbovatelja u dubini zime. 575 00:45:27,683 --> 00:45:30,185 Svi uzimamo pet. što kažeš 576 00:45:30,269 --> 00:45:33,146 Pauza koja osvježava, dečki, ha? 577 00:45:33,231 --> 00:45:35,482 Čujemo se za minutu. 578 00:45:35,566 --> 00:45:39,319 Sada, ti, brate moj, sjedni ovdje na sekundu i gledaj ovo. 579 00:45:47,412 --> 00:45:50,247 Otimačica torbica! 580 00:45:50,331 --> 00:45:52,582 Taj čovjek joj je uzeo torbicu! 581 00:45:52,708 --> 00:45:56,837 - Gospodine, gledajte, odmah vratite Magdi njezinu torbicu ili ću zvati policiju. - Hoćeš svoju torbicu natrag? 582 00:45:56,921 --> 00:45:59,506 Oh, ne, ne. Dobila ga je natrag. 583 00:45:59,590 --> 00:46:04,136 Uđite odmah, dame. Naravno da mi nećeš dati svoju torbicu. 584 00:46:04,220 --> 00:46:06,555 2000 godina civilizirane pohlepe... 585 00:46:06,639 --> 00:46:09,391 nas je naučio da se očajnički držimo našim malim posjedima. 586 00:46:09,475 --> 00:46:12,102 Ne vjeruj nikome. Šume su pune lopova. 587 00:46:12,186 --> 00:46:14,938 Koje šume? Što prodaješ? 588 00:46:15,022 --> 00:46:17,983 - Čovjek je iskren, Bambi. - Oh, Magda. 589 00:46:18,067 --> 00:46:21,862 Hvala. E sad, stvarno to cijenim. 590 00:46:21,946 --> 00:46:25,574 I znam da nitko od vas to ne očekuje od mene da ti nešto za ništa... 591 00:46:25,658 --> 00:46:29,411 ali spreman sam vam dati nešto za gotovo ništa. 592 00:46:29,495 --> 00:46:32,789 Vidite što imamo danas ovdje? 593 00:46:32,874 --> 00:46:35,542 - Što odabirete? - Radio. 594 00:46:35,626 --> 00:46:39,004 - Magda! - Radio sat. znala sam. 595 00:46:39,088 --> 00:46:43,550 Sofisticirani okus iz Magde, žena koja ovdje traži artikl od 28,50. 596 00:46:43,634 --> 00:46:47,304 Za tebe, Magda, 75 centi. 597 00:46:47,388 --> 00:46:50,390 Tri četvrtine u mojoj ruci, a ti izlaziš s radiom sa satom. 598 00:46:50,475 --> 00:46:52,392 Dao bi mi taj radio za 75 centi? 599 00:46:52,477 --> 00:46:54,644 Što još ima za kupiti? 600 00:46:54,729 --> 00:46:57,314 Ovdje imam radio sat idem za šest bitova. 601 00:46:57,398 --> 00:46:59,858 Ide jednom. Ide dvaput. 602 00:46:59,942 --> 00:47:02,569 Volio bih čuti kako svira na trenutak. To je jedino pošteno. 603 00:47:02,653 --> 00:47:05,906 žao mi je oprosti mi 604 00:47:05,990 --> 00:47:09,701 - Oh! - U redu, Davey. Preuzeti. 605 00:47:09,785 --> 00:47:12,496 Zaboravi radio. Ovdje. 606 00:47:12,580 --> 00:47:18,001 Sada, zašto ne uzmeš ovaj mali stroj za miješanje. To je besplatno. 607 00:47:18,085 --> 00:47:20,295 - Drugi čovjek me samo zbunio. - Hej, što kažeš na toster? 608 00:47:20,379 --> 00:47:23,173 - Toster? Naravno. Ovdje. - Da. - Što je sa satom? 609 00:47:23,257 --> 00:47:27,344 - Kako bi bilo da uzmeš toster? Što si htjela? 610 00:47:28,596 --> 00:47:31,306 Evo Bulova za tatu. tu si 611 00:47:31,390 --> 00:47:36,478 Ne želimo vaš novac, dame. Izvolite. Paket pravog iznenađenja za vas. 612 00:47:36,562 --> 00:47:39,356 Ne, ne, dame! Zaboga! 613 00:47:39,440 --> 00:47:42,859 - Očistimo ulaz. - Ne žele tvoj novac. 614 00:47:42,944 --> 00:47:46,446 Aukcija je gotova. Trči sada. To je to za danas. 615 00:47:48,741 --> 00:47:52,202 - Ah, Bože. - Ti si neka vrsta svetog terora, znaš li to? 616 00:47:52,286 --> 00:47:57,165 - Iznenađen sam što su te uopće pustili iz te ludnice. - Pa, nije baš ludnica. 617 00:47:57,250 --> 00:47:59,209 Više kao utočište, dom za odmor. 618 00:47:59,293 --> 00:48:01,211 Sad čekaj malo. obojica. 619 00:48:01,295 --> 00:48:05,131 Vidi, prije nego što to nazoveš dobrim poslom, što da radim sa sedam dražbovatelja? 620 00:48:05,216 --> 00:48:07,551 Pošaljite ih da se pakiraju. Oni su hrpa šepavaca. 621 00:48:07,635 --> 00:48:09,844 Jako lijepo. Što je s mojom robom? 622 00:48:09,929 --> 00:48:14,391 Zašto biti tako kratkovidan? Zašto ne bi pomislite na dobru volju koju vam je to kupilo? 623 00:48:14,475 --> 00:48:17,644 Dobra volja ne uravnotežuje moje knjige. Barem mi trebaju računi. 624 00:48:17,728 --> 00:48:20,397 Jasone, reci ovom šmokljanu o računima. 625 00:48:20,481 --> 00:48:23,275 Vidiš, imam vijesti za tebe. Ove bake se vraćaju... 626 00:48:23,359 --> 00:48:27,070 s polovicom udovica Južnog Jerseya, i ne zato što su dobili milostinju za ništa. 627 00:48:27,154 --> 00:48:30,991 - Ali zato što je roba bila predstavljen im sa stilom - - Naravno. 628 00:48:31,075 --> 00:48:35,912 Stil od ovog šmokljana, ti šmokljana, tko Slučajno je David Staebler, moj brat. 629 00:48:35,997 --> 00:48:38,456 Dva Staeblera. Što, planiraš moje uništenje? 630 00:48:38,541 --> 00:48:40,542 Upravo suprotno, g. Lebowitz. 631 00:48:40,626 --> 00:48:43,253 Pozvan sam ovdje kako biste podigli izgled lica. 632 00:48:43,337 --> 00:48:47,215 Sigurno čak i vi razumijete tu sliku danas je sve u poslu. 633 00:48:47,341 --> 00:48:51,553 Izgled. Nemam vremena za šale, Jasone, nemam želje za argument. Računi su pravilo za sve. 634 00:48:51,637 --> 00:48:54,431 - Što me otežavaš? - Kad bi Lewis došao ovamo, želio glumiti Djeda Božićnjaka - 635 00:48:54,515 --> 00:48:57,517 Evo me, dovraga, ponovo sam sa svojim bratom, a ti se svađaš sa mnom. 636 00:48:57,602 --> 00:49:01,104 E sad, to nije način za poslovanje. Nema dobre predznake. 637 00:49:01,188 --> 00:49:04,733 ♪♪ 638 00:49:09,155 --> 00:49:12,115 ♪♪ 639 00:49:12,199 --> 00:49:14,784 Sjećaš se kad smo bili djeca? 640 00:49:14,869 --> 00:49:17,954 Uvijek si vikala, "Ti nisi moj kralj." 641 00:49:18,039 --> 00:49:20,248 To još uvijek vrijedi. 642 00:49:20,333 --> 00:49:24,336 Nemoj misliti da imaš kruna Staebleravia zašila bilo. 643 00:49:24,420 --> 00:49:28,757 Čujem da su ovi otoci pravo leglo revolucije u palačama. 644 00:49:30,843 --> 00:49:33,762 ♪♪ 645 00:50:06,629 --> 00:50:08,546 ♪♪ 646 00:50:08,631 --> 00:50:11,216 ♪♪ 647 00:50:15,012 --> 00:50:17,889 ♪♪ 648 00:50:46,210 --> 00:50:48,837 Kakva je to garderoba, ha? 649 00:50:48,921 --> 00:50:52,090 Raširi ih. Usred doline je krtica. 650 00:50:52,174 --> 00:50:55,009 - To nije smiješno. - Psst, shh, shh. 651 00:50:58,931 --> 00:51:02,350 - Hajdemo. sta to radis - Hajdemo. 652 00:51:06,605 --> 00:51:08,523 hajde 653 00:51:08,607 --> 00:51:10,525 Vaš cilj je potpuno pogrešan. 654 00:51:10,609 --> 00:51:13,403 Hoćeš li učiniti da se nešto dogodi ili što? 655 00:51:13,487 --> 00:51:17,073 Jedan, dva, tri! 656 00:51:17,158 --> 00:51:20,744 Hej, hej! Dat ću ti Billyja Kida! 657 00:51:22,121 --> 00:51:25,290 Sav sam mokar. 658 00:51:26,542 --> 00:51:29,002 ♪♪ 659 00:51:31,505 --> 00:51:34,591 Ovo je moglo biti fantastičan otok upravo ovdje. 660 00:51:35,676 --> 00:51:39,846 Bio je to cijeli razred sve do 1930. godine. 661 00:51:39,930 --> 00:51:43,224 Kažem ti, mogao bi uskočiti na avion za Bermude za vikend. 662 00:51:43,309 --> 00:51:46,603 Da. Pogledaj sad. 663 00:51:49,315 --> 00:51:52,025 Neka nam to bude za pouku. 664 00:51:52,109 --> 00:51:55,403 Obećavam ti strogu kontrolu Tikija. 665 00:51:55,488 --> 00:51:58,239 Nikada ne smijemo dopustiti da krene nizbrdo. 666 00:51:58,324 --> 00:52:02,202 Zato nikome neću dopustiti graditi na nečem manjem od 10 hektara. 667 00:52:03,370 --> 00:52:06,956 I nema pokerina. Bez smrznute kreme. 668 00:52:07,041 --> 00:52:10,251 Nema slane karameze. 669 00:52:10,336 --> 00:52:14,255 Ako netko baca smeće, deportiramo ga. 670 00:52:25,851 --> 00:52:28,061 Hvala, Bertha. Bila je to lijepa vožnja. 671 00:52:28,145 --> 00:52:29,813 Nema na čemu. 672 00:52:31,565 --> 00:52:35,819 Reci mi, kako si s malom Jessicom? 673 00:52:35,903 --> 00:52:38,404 Čini se vrlo lijepom. 674 00:52:38,489 --> 00:52:41,074 Još nismo baš postali intimni. 675 00:52:41,158 --> 00:52:43,910 Pa, ti si najfascinantniji čovjek ikada upoznala. 676 00:52:45,287 --> 00:52:48,790 - Je li to rekla? - Nemamo tajni. 677 00:52:48,874 --> 00:52:51,376 Jasone, smrzavamo se. hajde 678 00:53:16,819 --> 00:53:16,860 ♪♪ 679 00:53:16,861 --> 00:53:20,446 ♪♪ 680 00:53:21,448 --> 00:53:25,618 ♪♪ 681 00:53:56,650 --> 00:54:00,236 ♪♪ 682 00:54:11,957 --> 00:54:14,417 ♪♪ 683 00:54:32,895 --> 00:54:34,854 ♪♪ 684 00:54:47,117 --> 00:54:51,913 gospođice Havaji. Da, itekako. 685 00:54:51,997 --> 00:54:54,666 gospođice Havaji. 686 00:54:54,750 --> 00:54:57,085 Stil i gracioznost... 687 00:54:57,169 --> 00:54:59,337 i lijepo lice... 688 00:54:59,421 --> 00:55:04,926 iz naše lijepe 50. države plavih Havaja. 689 00:55:05,010 --> 00:55:08,554 Da, doista! Nema natjecanja! 690 00:55:08,639 --> 00:55:10,848 Veliko otkriće! 691 00:55:10,933 --> 00:55:14,227 Potpuno veliko otkriće! 692 00:55:14,311 --> 00:55:16,980 Ona je to! 693 00:55:17,064 --> 00:55:21,234 Ovo mi je najdraži dio emisije. Zabavljate se? 694 00:55:21,318 --> 00:55:23,653 Samo se zabavljam. 695 00:55:23,737 --> 00:55:26,489 ♪♪ 696 00:55:26,573 --> 00:55:30,493 Sada sam primijetio u tvojoj biografskoj crtici... 697 00:55:30,577 --> 00:55:34,372 da nisi stepovao od tvoje devete godine. 698 00:55:34,456 --> 00:55:37,000 Ne gospodine. Ne baš, gospodine. 699 00:55:37,084 --> 00:55:40,962 Postavi joj zanimljivo pitanje, lame, i prestani muzi za sebe! 700 00:55:41,046 --> 00:55:43,589 Vidim da si donio tvoj vlastiti dio za rootanje s tobom. 701 00:55:43,674 --> 00:55:45,633 Da, gospodine, jesam. 702 00:55:45,718 --> 00:55:48,511 ♪♪ 703 00:55:51,306 --> 00:55:53,641 Pa, što kažete na to? 704 00:55:56,270 --> 00:56:01,399 Hvala. Želimo vam svu sreću na svijetu, uh, dušo. 705 00:56:03,485 --> 00:56:04,986 A sad... 706 00:56:06,822 --> 00:56:10,867 dolazi trenutak svi smo čekali. 707 00:56:12,161 --> 00:56:14,829 Ne zavidim našim sucima. 708 00:56:14,913 --> 00:56:18,332 Morali su odabrati među najglamuroznijim... 709 00:56:18,417 --> 00:56:22,086 i najtalentiraniji natjecatelji ikada. 710 00:56:22,171 --> 00:56:26,507 Ali napokon, donijeli su svoju odluku. 711 00:56:26,592 --> 00:56:28,760 I tu je... 712 00:56:28,844 --> 00:56:32,513 okrunjena od strane prošlogodišnje kraljice... 713 00:56:32,598 --> 00:56:35,016 najljepša djevojka na svijetu... 714 00:56:35,100 --> 00:56:37,477 Miss Amerike! 715 00:56:37,561 --> 00:56:40,229 Juj, aj, aj, aj, aj, aj! 716 00:56:40,314 --> 00:56:42,607 Izgledaš prekrasno, draga! 717 00:56:42,691 --> 00:56:45,902 Prošetati! hajde Izađite na veliku pistu! 718 00:56:45,986 --> 00:56:47,987 izgledaš prekrasno 719 00:56:48,072 --> 00:56:50,865 ♪ Evo je dolazi ♪ 720 00:56:50,949 --> 00:56:54,452 ♪ Miss Amerike ♪ 721 00:56:55,913 --> 00:56:58,206 ♪ Evo je dolazi ♪ 722 00:56:58,290 --> 00:57:01,709 ♪ Moj ideal ♪ 723 00:57:01,794 --> 00:57:05,254 ♪ Snovi milijuna djevojaka ♪ 724 00:57:05,339 --> 00:57:07,757 ♪ Koje su više nego lijepe ♪ 725 00:57:07,841 --> 00:57:11,928 ♪ Može se ostvariti u Atlantic Cityju ♪ 726 00:57:12,012 --> 00:57:15,598 ♪ I evo je ♪ 727 00:57:15,682 --> 00:57:19,519 ♪ Hodajući po zraku, ona je ♪ 728 00:57:19,603 --> 00:57:23,147 - ♪ Ona je najljepša na svijetu ♪♪ - Rekao si ponoć! 729 00:57:23,232 --> 00:57:27,151 Guramo se u 1:00 ujutro. m. Staebes. Ne razbacuješ se za kratko vrijeme. 730 00:57:27,236 --> 00:57:29,237 Priljepci! 731 00:57:30,489 --> 00:57:33,950 Nitko ovdje dolje uopće više nije dobio nikakvu raskoš. 732 00:57:34,034 --> 00:57:35,952 Nitko ga više ni ne želi. 733 00:57:36,036 --> 00:57:39,205 - Jasone, što se događa? Nisam završio. - To je to? 734 00:57:39,289 --> 00:57:42,750 - Zašto ne može završiti? - Idi kući. Nisi na cijeni. 735 00:57:42,835 --> 00:57:45,461 Uzmimo Miss Amerike i njezin izbor i otići odavde. 736 00:57:45,546 --> 00:57:48,297 - Pusti je da završi. - Što imaš ovdje? Drakula? 737 00:57:48,382 --> 00:57:51,175 - Skoro je gotova. - Hajde, draga. hajde hajde 738 00:57:51,260 --> 00:57:53,761 ♪ Evo je dolazi ♪ 739 00:57:53,846 --> 00:57:57,223 ♪ Miss Amerike ♪ 740 00:57:58,392 --> 00:58:00,643 ♪ Evo je dolazi ♪ 741 00:58:00,727 --> 00:58:04,313 - ♪ Naš ideal ♪ - U kočiju. 742 00:58:04,398 --> 00:58:06,440 - ♪ Snovi milijuna djevojaka ♪ - Hajde, dušo. 743 00:58:06,525 --> 00:58:08,484 - Shvaćaš. - Oprezno! 744 00:58:08,569 --> 00:58:10,403 - ♪ Koje su više nego lijepe ♪ - Ooh! Hvala. 745 00:58:11,488 --> 00:58:13,823 - ♪ U Atlantic Cityju ♪ - ♪♪ 746 00:58:13,907 --> 00:58:17,493 Ovdje ruža! Ruža! 747 00:58:23,709 --> 00:58:26,794 ♪♪ 748 00:58:26,879 --> 00:58:29,338 ♪ Miss Amerike ♪♪ 749 00:58:29,423 --> 00:58:31,424 ♪♪ 750 00:58:43,437 --> 00:58:43,477 Sada ih imaš. Da. Uvedite ih. 751 00:58:43,478 --> 00:58:46,147 Sada ih imaš. Da. Uvedite ih. 752 00:58:46,231 --> 00:58:49,400 - To znači da je spreman za jelo, zar ne? - Da. 753 00:58:49,484 --> 00:58:52,445 - Da, izgleda kao - Izgleda kao dobar. - Nije baš velik. 754 00:58:52,529 --> 00:58:54,989 - Ne, ali on je... - Evo, mali. 755 00:58:55,073 --> 00:58:57,074 - Bolje kuhaju kad su te veličine. - Evo, mali. 756 00:58:57,159 --> 00:59:00,286 - U redu. Trebamo još oko četiri ili pet ove veličine. - Još četiri ili pet? 757 00:59:17,554 --> 00:59:20,264 Davey, koji ti se sviđa? 758 00:59:38,158 --> 00:59:40,076 oprosti mi 759 00:59:40,160 --> 00:59:44,747 Ne želimo krivo razumjeti o ovim dupinima. 760 00:59:44,831 --> 00:59:47,792 Žive s ljudima u istoj obitelji? 761 00:59:47,876 --> 00:59:53,297 Točno. Barem je to način ovi posebni eksperimenti bili su strukturirani. 762 00:59:53,382 --> 00:59:58,052 U jednoj je intimno živjela djevojka s mužjakom dupina dva mjeseca. 763 00:59:58,136 --> 01:00:02,431 Razvili su izvanrednu razinu međuvrstske komunikacije. 764 01:00:05,769 --> 01:00:08,729 Naučila ga je proizvoditi humanoidne zvukove... 765 01:00:08,814 --> 01:00:11,274 čak i fraze engleskog jezika. 766 01:00:11,358 --> 01:00:14,443 Naučili su osjetiti raspoloženja jedni drugih... 767 01:00:14,528 --> 01:00:16,445 usrećiti jedno drugo. 768 01:00:16,530 --> 01:00:21,117 Uh, molim te. Kako je samo usrećiti ovog delfina? 769 01:00:21,201 --> 01:00:25,788 Pa, volio je imati kožu između njegovih peraja gladio... 770 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 za jednu stvar. 771 01:00:27,874 --> 01:00:31,711 Na kraju je naučila da zadovolji svoje seksualne potrebe... 772 01:00:31,795 --> 01:00:35,589 ako te to zanima - a ja bih sigurno bio. 773 01:00:36,883 --> 01:00:41,345 Poanta je da postoji stotinu avenija do redefiniranja slobodnog vremena. 774 01:00:41,430 --> 01:00:43,431 Istražujemo mnoge od njih. 775 01:00:43,515 --> 01:00:46,475 Dupini su samo jedan primjer, naravno. 776 01:00:46,560 --> 01:00:49,603 Vidite, ne vjerujemo da ljudi danas... 777 01:00:49,688 --> 01:00:51,647 žele provesti cijeli odmor... 778 01:00:51,732 --> 01:00:54,358 ljenčareći na leđima na suncu. 779 01:00:54,443 --> 01:00:57,862 Žele dovesti kući nešto više od samog sunčanja. 780 01:00:57,946 --> 01:00:59,989 Ali nema noćnog kluba? Nema zabave? 781 01:01:00,073 --> 01:01:03,868 Oh, mogu vam obećati predstave koje su jedinstvene... 782 01:01:03,952 --> 01:01:05,995 poput uma mog brata. 783 01:01:06,079 --> 01:01:08,247 Slušao si čovjeka. 784 01:01:08,332 --> 01:01:10,416 Ne govorimo o Las Vegasu. 785 01:01:10,500 --> 01:01:15,087 On je već rezervirao najfantastičnije step-dancing show u Americi. 786 01:01:15,172 --> 01:01:17,506 Gospodo, dame, oprostite. 787 01:01:17,591 --> 01:01:19,759 Ja - imam jaku glavobolju. 788 01:01:20,927 --> 01:01:23,179 Na putu kući, zašto ne uzmeš kolač sa začinima... 789 01:01:23,263 --> 01:01:27,058 a onda svi možemo pojesti mali desert kasnije u apartman? 790 01:01:27,142 --> 01:01:31,520 žao mi je Poslovni razgovori je uvijek uznemiravaju. Zadaju joj glavobolju. 791 01:01:31,605 --> 01:01:36,275 To je zato što, um, njezin otac nije govorio ni o čemu ali posao za stolom - 792 01:01:36,360 --> 01:01:38,277 ili nešto slično. 793 01:01:38,362 --> 01:01:40,613 Ovdje. Sjesti. 794 01:01:40,697 --> 01:01:43,532 Pa i mi moramo biti povratak u naš hotel. 795 01:01:43,617 --> 01:01:46,035 Oh, gluposti. Hajde sada. Još je rano. Sjesti. 796 01:01:46,119 --> 01:01:49,413 Otići ćemo ranim letom sutra iz Newarka. 797 01:01:49,498 --> 01:01:53,125 Najfascinantniji su ti tvoji planovi. 798 01:01:53,210 --> 01:01:57,046 Uglavnom, kad već razgovaramo o Lewisovom novcu... 799 01:01:57,130 --> 01:02:00,800 možda bismo trebali uskoro razgovarati s Lewisom. 800 01:02:07,099 --> 01:02:10,643 Uvijek si imao ovo, Davey. Čini se da me trebaš rezati. 801 01:02:11,645 --> 01:02:16,899 Jasone, dao si mi dojam imali smo cijeli ovaj otok zaključan. 802 01:02:16,983 --> 01:02:19,860 - Ne kažem - - Pa, sve je zaključano. 803 01:02:19,945 --> 01:02:22,571 Pokušavaš li me učiti o poslu? 804 01:02:22,656 --> 01:02:26,909 Mislim, stvarno misliš da ikad riješiti svaki detalj oko jastoga? 805 01:02:26,993 --> 01:02:29,870 hajde Ti znaš bolje od toga. 806 01:02:31,581 --> 01:02:34,792 Slušati. Cijeli ovaj posao nije natjecanje. 807 01:02:34,876 --> 01:02:37,753 Ti istočnjaci nemaju nikoga drugoga zanima ovaj otok. 808 01:02:38,839 --> 01:02:41,841 Pa ako je to tako poželjna nekretnina... 809 01:02:41,925 --> 01:02:44,260 zašto nemaju nekog drugog zanima li vas ovaj otok? 810 01:02:44,344 --> 01:02:47,471 Jer govorimo o vrlo praznovjeran narod. 811 01:02:48,723 --> 01:02:52,101 Mislim, provjerio sam ovaj prijedlog sam iznio... 812 01:02:52,185 --> 01:02:55,521 a ovi istočnjaci misle da je na ovom mjestu neka vrsta baksuza. 813 01:02:55,605 --> 01:02:58,649 Nitko to neće dirati, i Dimblewita neće igrati s pravim ljudima... 814 01:02:58,733 --> 01:03:01,068 pa misle da je Tiki bijeli slon. 815 01:03:03,363 --> 01:03:06,782 Jasone, čak i kad bi mogao sašiti predujam, noćni klub nije nešto - 816 01:03:06,867 --> 01:03:11,078 Hej, nemoj me "noćni klub". Ono što imamo ovdje je Staebleravia - kraljevstvo. 817 01:03:11,163 --> 01:03:14,582 Oh, zaboga. Neka se netko drugi pobrine za zabavu. 818 01:03:14,666 --> 01:03:16,667 Tvoj brat se predomišlja dva puta dnevno. 819 01:03:16,751 --> 01:03:19,795 Sally, ako je David ima rezervi prema planu... 820 01:03:19,880 --> 01:03:22,298 Radujem se prilici da ih opovrgne. 821 01:03:22,382 --> 01:03:26,927 Ali, Jasone, ako netko nešto ne želi, jednostavno im ne možeš ići dati! 822 01:03:27,012 --> 01:03:30,806 Nikada neće razumjeti ono što pokušavaš učiniti za njega, nikad. 823 01:03:30,891 --> 01:03:33,309 Mislim, on ne... on nema nikakve zahvalnosti. 824 01:03:33,393 --> 01:03:38,314 On ima samo jednu stvar - to je depresija, sumnja i nepovjerenje. 825 01:03:46,573 --> 01:03:48,824 Nije sve u krivu. 826 01:03:48,909 --> 01:03:52,328 Mislim, ima tu zrnce istine. 827 01:03:54,789 --> 01:03:57,750 Jasone, mene pitaš vjerovati u drugi san. 828 01:03:57,834 --> 01:03:59,919 Mm-hmm. 829 01:04:00,003 --> 01:04:04,632 Kao prije dvije godine, kad smo namjeravali idemo nas dvoje na put oko svijeta... 830 01:04:04,716 --> 01:04:06,634 svi troškovi plaćeni. 831 01:04:06,718 --> 01:04:09,720 Cook's Tours. Holland American Lines. 832 01:04:09,804 --> 01:04:11,805 Pa, to je savršen primjer. 833 01:04:13,266 --> 01:04:18,771 Uvjerio sam U.S.I.A. da smo mi ambasadori dobre volje - veliki osmjesi - 834 01:04:18,855 --> 01:04:22,024 a onda se moraš pojaviti u jednoj od tvojih poznatih depresija. 835 01:04:22,108 --> 01:04:23,734 Sada, gledaj, Jason. 836 01:04:23,818 --> 01:04:27,821 Nisam se čuo godinu i pol, i onda si me nazvao prije tri i pol tjedna - 837 01:04:27,906 --> 01:04:30,324 Upravo o tome govorim. Čuješ li se sada? Vaš stav. 838 01:04:32,077 --> 01:04:35,037 Sada, zašto mi ne dati priliku, nekoliko mjeseci? 839 01:04:35,121 --> 01:04:38,791 Pretpostavimo da padnem na dupe? Što vas to košta? 840 01:04:38,875 --> 01:04:41,710 Moj prijedlog je da to nazovemo noć. 841 01:04:41,795 --> 01:04:43,754 Kad biste se vas dvoje čuli - 842 01:04:43,838 --> 01:04:48,133 Mogli smo se puno bolje čuti ako biste se guzili oko 30 sekundi. 843 01:04:52,597 --> 01:04:55,391 - Hajde, Jessie. Idemo. - Za minutu, Sally. 844 01:04:58,019 --> 01:05:01,438 Ne, dušo. Laka je noć, vrijeme za spavanje. hajde 845 01:05:03,817 --> 01:05:06,443 Sada, sada. Sutra je novi dan. 846 01:05:06,528 --> 01:05:09,446 Još jedan dan, još jedan dolar. Ranoranilac dobije crva. 847 01:05:11,032 --> 01:05:14,201 Ti si taj koji se ponaša kao trogodišnjak. 848 01:05:14,286 --> 01:05:16,203 Zašto jednostavno ne odeš u krevet? 849 01:05:16,288 --> 01:05:19,832 Kažem da odmah uđeš u tu spavaću sobu. 850 01:05:56,411 --> 01:06:00,623 Jasone, zašto večeras ne spavaš ovdje vani sa svojim malim bratom? 851 01:06:00,707 --> 01:06:03,542 Mislim da možete stisnuti dva u onom Murphyjevom krevetu. 852 01:06:04,586 --> 01:06:07,630 U redu, Sally, imaš svoj glupi način. 853 01:06:07,714 --> 01:06:10,174 bolje da idem. 854 01:06:12,510 --> 01:06:15,846 Već sam im rekao kako mi zovemo mjesto - 855 01:06:18,892 --> 01:06:22,269 "Kralj filozof", poslije vas. 856 01:06:22,354 --> 01:06:24,271 Jasone! 857 01:06:25,315 --> 01:06:26,857 Da. 858 01:06:26,941 --> 01:06:29,777 Moram hraniti lucernu zečevima, zar ne? 859 01:06:31,821 --> 01:06:36,200 Oh, Davide, stvari tek postaju previše kompliciran u ovoj rupi. 860 01:06:36,284 --> 01:06:39,078 Za ime Božje, uspravi se! 861 01:06:47,128 --> 01:06:49,588 Zašto uvijek moraš tako odlaziti? 862 01:07:01,893 --> 01:07:03,894 Znam da se bojiš, Davide. 863 01:07:07,774 --> 01:07:09,775 Ali ne znam... 864 01:07:10,902 --> 01:07:13,404 što je to što te tjera u strah. 865 01:07:39,097 --> 01:07:41,098 Bolje da sada odeš u krevet. 866 01:07:53,987 --> 01:07:57,614 volim te U redu? 867 01:07:59,159 --> 01:08:01,076 ja znam 868 01:08:03,413 --> 01:08:05,748 I ja tebe volim. 869 01:08:51,753 --> 01:08:54,588 Zbogom svemu ovome, ha? 870 01:08:56,257 --> 01:08:59,009 Koliko je duboka ljepota? 871 01:08:59,093 --> 01:09:00,803 Duboko u kožu. 872 01:09:00,887 --> 01:09:05,808 - Koliko je duboka ljepota? - Duboko! 873 01:09:05,892 --> 01:09:10,687 Taština, taština! Sve je taština! 874 01:09:10,814 --> 01:09:14,900 - Vani ide staro, a unutra - kvragu - dolazi novo! - Zbogom ovome! 875 01:09:14,984 --> 01:09:17,986 - Zbogom ukrasu! - Oh, dovraga! 876 01:09:18,071 --> 01:09:21,323 - Tiki Havaji! Zima je iza nas! - Učinio si dobar posao, ali tvoj život je gotov, draga moja. 877 01:09:21,407 --> 01:09:24,868 - Zbogom! - Zimske kapute, idemo! 878 01:09:24,953 --> 01:09:27,371 - Sve je gotovo! - Vau! 879 01:09:27,455 --> 01:09:28,872 - Zbogom ovome! - Ovdje imamo pakao! 880 01:09:28,957 --> 01:09:31,083 - Nema više dijeta! - Sparit ću te. 881 01:09:31,167 --> 01:09:34,461 - Ti baci jedan, ja ću baciti jedan. - Zbogom svemu ovome! 882 01:09:34,546 --> 01:09:36,380 Tri, četiri. 883 01:09:36,464 --> 01:09:39,800 - I to uzmi! - Hajdemo. Što brže možeš, draga. Ići. 884 01:09:46,266 --> 01:09:48,809 Hej draga. kamo ideš 885 01:09:48,893 --> 01:09:51,395 Sally, jesi li dobro? 886 01:10:00,446 --> 01:10:03,782 Tamo. Sada smo suradnici, ha? 887 01:10:03,867 --> 01:10:06,451 Nema više natjecanja. Jeste li sretni? 888 01:10:06,536 --> 01:10:08,871 ha? 889 01:10:08,955 --> 01:10:12,082 Hej, jesi li htio nešto od ovoga? Možeš imati što god želiš, dušo. 890 01:10:12,208 --> 01:10:16,378 Trebamo li nešto spremiti za vas? Što ti misliti? Evo, ti izaberi nešto za svoju starost. 891 01:10:16,462 --> 01:10:20,257 hajde Ovo će biti tvoja škrinja nade, draga moja. 892 01:10:20,341 --> 01:10:22,509 evo ga 893 01:10:22,594 --> 01:10:25,971 Oh, nemoj. Neka suze ne budu na lijepom licu. 894 01:10:26,055 --> 01:10:29,016 Želim da ostaneš što ljepša možeš... 895 01:10:29,100 --> 01:10:31,101 dokle god možeš, u redu? 896 01:10:31,185 --> 01:10:34,062 Oh, ovo ti ipak ne treba. Što ja mislim? 897 01:10:34,147 --> 01:10:36,356 Mislim, imat će novi i poboljšani proizvodi... 898 01:10:36,441 --> 01:10:39,776 dok ostariš i... uveneš. 899 01:10:41,112 --> 01:10:43,030 Mast. 900 01:10:43,114 --> 01:10:45,282 Opuštenih grudi. 901 01:10:45,366 --> 01:10:48,994 Strije po tvojim plavim bedrima... 902 01:10:49,078 --> 01:10:51,413 i tvoja debela straga. 903 01:10:51,497 --> 01:10:55,542 Tsk. Oh. Ne, nećeš trebam bilo što od ovoga. 904 01:10:55,627 --> 01:10:58,253 Ni ovo. 905 01:10:58,338 --> 01:11:02,174 Ili ovo. Ili ovo. 906 01:11:02,258 --> 01:11:04,760 Sada je sve za tebe, Jessie. 907 01:11:06,137 --> 01:11:08,931 Sve si ti, dušo. 908 01:11:09,015 --> 01:11:10,641 Hmm. 909 01:11:10,725 --> 01:11:13,769 Došao sam samo na vožnju. 910 01:11:13,853 --> 01:11:17,314 Nije li smiješno kako se stvari mijenjaju? Vidiš kako se stvari mijenjaju? 911 01:11:17,398 --> 01:11:20,067 znate Mislim, sada si ti karta za obrok. 912 01:11:21,611 --> 01:11:24,279 Da. Nećeš zaboraviti starog Sala, hoćeš li, ha? 913 01:11:24,364 --> 01:11:27,282 Hoćeš li zaboraviti starog Sala? Ne. U redu. 914 01:11:27,367 --> 01:11:29,743 Hej, nemoj plakati. zašto plačeš 915 01:11:29,827 --> 01:11:32,746 Miss Amerike. hajde Daj da vidim Miss Amerike. Evo je. 916 01:11:32,830 --> 01:11:36,291 To je dobro. A ja sam tvoj pratilac. 917 01:11:36,376 --> 01:11:39,419 Da, jesam. Ja ću biti vaš pratilac. 918 01:11:39,504 --> 01:11:41,421 sada - 919 01:11:45,176 --> 01:11:47,094 Čekat ću te, vidiš? 920 01:11:47,178 --> 01:11:50,681 Ostat ću kod kuće i čekat ću, moj mali zeko zeko. 921 01:11:51,683 --> 01:11:55,727 I svaku noć kad dođeš kući, ušuškat ću te. 922 01:11:56,813 --> 01:11:59,648 Što kažete na to? ha? U redu? 923 01:12:09,659 --> 01:12:12,995 Tame, ti prvi. 924 01:12:16,082 --> 01:12:17,749 U redu. br. 925 01:12:20,420 --> 01:12:23,380 Dugo poznaješ Sally, zar ne? 926 01:12:24,424 --> 01:12:26,550 Cijeli život, praktički. 927 01:12:27,593 --> 01:12:29,928 Ona je moja maćeha. 928 01:12:44,902 --> 01:12:47,362 čekaj malo 929 01:12:47,447 --> 01:12:49,448 To je moja šminka za oči. 930 01:12:59,042 --> 01:13:02,711 Dragi voljeni, okupili smo se danas ovdje... 931 01:13:02,795 --> 01:13:07,507 ležati slatki Maybelline na njenom posljednjem počivalištu u pijesku. 932 01:13:07,592 --> 01:13:09,926 To je moj tuš za oči... 933 01:13:11,220 --> 01:13:13,388 sjenilo za oči... 934 01:13:13,473 --> 01:13:15,974 i trepavice. 935 01:13:17,894 --> 01:13:21,813 Znate li da trepavice su napravljeni od pravog životinjskog krzna? 936 01:13:21,898 --> 01:13:24,399 Jesu, stvarno. Iskreno, Jase. 937 01:13:24,484 --> 01:13:26,193 Minks. 938 01:13:26,277 --> 01:13:30,781 Hodam okolo 20 godina s malim kunama na mojim kapcima. 939 01:13:40,083 --> 01:13:42,084 Mogu li pozdraviti jutro... 940 01:13:43,169 --> 01:13:45,128 kao što sam ja... 941 01:13:46,464 --> 01:13:48,465 s vlastitim golim licem. 942 01:13:49,759 --> 01:13:50,967 Da? 943 01:13:51,052 --> 01:13:53,929 Sally. hajde Idemo sad. 944 01:13:54,013 --> 01:13:56,932 Oslobodite dio te energije. 945 01:13:57,016 --> 01:13:59,810 Hajde, dušo. Nema više ništa za baciti u vatru. 946 01:13:59,894 --> 01:14:02,145 Da. Samo želim sjediti ovdje. Ne želim bježati. 947 01:14:02,230 --> 01:14:06,441 Sally. Molim te dođi trči sa mnom odmah. 948 01:14:06,526 --> 01:14:08,860 hajde hajde 949 01:14:09,904 --> 01:14:12,572 hajde Ići ću polako. hajde 950 01:15:22,560 --> 01:15:25,187 ♪♪ 951 01:15:25,271 --> 01:15:27,522 Nikad nisam nigdje otišao. 952 01:15:27,607 --> 01:15:29,774 Nikad nisam napustio svoju kabinu. 953 01:15:31,277 --> 01:15:36,364 Osim pokupiti malo mlijeka i sira na maloj farmi u obližnjoj dolini. 954 01:15:36,449 --> 01:15:38,950 Nikad nisam vidio nikoga... 955 01:15:39,035 --> 01:15:41,703 osim starog Ma Saboskog... 956 01:15:41,787 --> 01:15:43,955 koja ga je sama vodila. 957 01:15:47,960 --> 01:15:50,921 Imala je nedjeljni dodatak... 958 01:15:51,005 --> 01:15:54,007 fotografija u boji Johnnyja Unitasa... 959 01:15:54,091 --> 01:15:56,509 Zalijepljena selotejpom za njezin zid. 960 01:16:00,890 --> 01:16:03,642 Rekao sam sebi da imam sve što mi treba... 961 01:16:03,726 --> 01:16:06,019 na način ljudskog druženja. 962 01:16:10,650 --> 01:16:13,193 Ali tada nisam uspio kroz zimu sam. 963 01:16:13,277 --> 01:16:15,278 ♪♪ 964 01:16:17,949 --> 01:16:20,450 Bit će ovdje svake sekunde. 965 01:16:25,248 --> 01:16:27,707 Pa, usred smo nečega, zar ne? 966 01:16:30,836 --> 01:16:32,754 ♪♪ 967 01:16:32,838 --> 01:16:35,507 Želiš li me ići negdje s tobom? 968 01:16:38,803 --> 01:16:42,597 Gledaj, Davide, bilo je puno muškaraca. 969 01:16:47,019 --> 01:16:49,020 U početku me Sally nosila... 970 01:16:50,439 --> 01:16:53,733 i onda sam se samo tagirao... 971 01:16:53,818 --> 01:16:56,653 dok nisam dovoljno odrastao. 972 01:16:56,737 --> 01:16:59,489 I krenuli smo zajedno. 973 01:16:59,573 --> 01:17:03,994 Neka vrsta paket aranžmana. 974 01:17:04,078 --> 01:17:06,663 To je pristojan način da se to izrazi. 975 01:17:08,624 --> 01:17:12,627 Kad je moj otac otišao, ona nije mora me povesti sa sobom, Davide. 976 01:17:18,050 --> 01:17:22,971 Na to mislim kad govorim biti povezan s nekim. 977 01:17:23,055 --> 01:17:27,392 Misliš, mjesečariti na tuđi život? 978 01:17:27,476 --> 01:17:31,855 Jessica! Jessie. 979 01:17:34,108 --> 01:17:37,569 Misliš li da si jedina tko ima pravo biti sebičan? 980 01:17:39,488 --> 01:17:42,615 Što radiš tamo dolje, draga? Izleganje korporativnih spajanja? 981 01:17:42,700 --> 01:17:45,869 hajde Idemo trenirati mazge odavde. Večeras smo u gradu. 982 01:17:50,458 --> 01:17:54,878 Ah, evo ih. Oh, i moj, zar ne izgledaju lijepo zajedno? 983 01:17:54,962 --> 01:17:57,589 Oh. Tsk. Zar nismo chichi? 984 01:17:58,799 --> 01:18:03,636 Nismo li "stidljivi", Davey? Sally i prekrasni ljudi, da? 985 01:18:03,721 --> 01:18:06,765 Jess i Jase. Jase i Jess. Previše je savršeno. 986 01:18:06,849 --> 01:18:08,767 Hajde draga. 987 01:18:08,851 --> 01:18:10,935 Jeste li sigurni hoćeš li biti dobro sama? 988 01:18:13,147 --> 01:18:15,106 Laku noć. 989 01:18:19,695 --> 01:18:21,613 - Opa! - Oh, čovječe. 990 01:18:35,669 --> 01:18:39,381 Dok iluzije počinju nestajati i blijedjeti... 991 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 kao bijeli snijeg - 992 01:19:03,406 --> 01:19:07,242 Jednom, dok sam se pretvarao da živim sam... 993 01:19:07,326 --> 01:19:09,327 u kolibi u šumi... 994 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 počeo je padati snijeg... 995 01:19:14,667 --> 01:19:16,876 za 11 dana... 996 01:19:16,961 --> 01:19:18,878 i 11 noći. 997 01:19:21,715 --> 01:19:23,716 Kraj šestog dana... 998 01:19:25,761 --> 01:19:27,679 Počela sam osjećati... 999 01:19:28,681 --> 01:19:31,433 da sam bio... 1000 01:19:31,517 --> 01:19:33,476 nestajanje. 1001 01:19:38,691 --> 01:19:40,859 Sranje. 1002 01:19:40,943 --> 01:19:42,944 Uredi to, Frank. 1003 01:19:43,946 --> 01:19:46,239 Uredite i to. 1004 01:19:47,324 --> 01:19:49,242 Kuja. 1005 01:19:54,498 --> 01:19:58,293 Jeste li... ikada imali osjećaj... 1006 01:19:58,377 --> 01:20:02,505 da si bio... nesiguran... 1007 01:20:02,590 --> 01:20:06,176 da si bio gdje si osjetio da si... 1008 01:20:08,471 --> 01:20:11,055 da si bio u kompletu... 1009 01:20:15,478 --> 01:20:17,645 da sve od... 1010 01:20:18,731 --> 01:20:20,648 stvari su bile... 1011 01:20:22,401 --> 01:20:24,319 rekviziti... 1012 01:20:26,071 --> 01:20:28,156 staviti tamo da te stimulira... 1013 01:20:29,909 --> 01:20:32,076 i da si zapravo bio... 1014 01:20:36,248 --> 01:20:39,334 na promatranju u nekim... 1015 01:20:39,418 --> 01:20:43,296 bijela bolnica? 1016 01:20:52,097 --> 01:20:54,015 Bog. Povraćanje. 1017 01:20:56,644 --> 01:20:59,771 ovaj - 1018 01:20:59,855 --> 01:21:01,856 Uredi sve to, Frank. 1019 01:21:04,777 --> 01:21:06,694 Ceste... 1020 01:21:08,239 --> 01:21:10,156 bili neprohodni. 1021 01:21:11,992 --> 01:21:13,952 Mećava... 1022 01:21:14,036 --> 01:21:15,954 padala... 1023 01:21:16,038 --> 01:21:18,039 za osam dana. 1024 01:21:19,917 --> 01:21:23,503 Snijeg je napravio... 1025 01:21:23,587 --> 01:21:27,090 preko prozorske daske - 1026 01:21:27,174 --> 01:21:29,467 zatvaranje prozora... 1027 01:21:31,470 --> 01:21:36,474 odsijecajući svu bijelu svjetlost. 1028 01:21:42,314 --> 01:21:44,816 Isus. Počni ponovno. 1029 01:21:45,859 --> 01:21:49,070 - tko si ti - Idemo, Staebler. 1030 01:21:49,154 --> 01:21:53,491 Da. što hoćeš Tko - Tko ti je rekao da uđeš ovamo? 1031 01:21:53,576 --> 01:21:55,493 Hej, tko - tko te poslao? 1032 01:21:55,578 --> 01:21:58,162 - Hej, što je... - Samo ga drži! 1033 01:21:59,498 --> 01:22:02,625 - Ju - Samo ostani tu. - Nitko nije rekao ništa o pištolju. 1034 01:22:02,710 --> 01:22:04,794 - Da, nema šanse, čovječe. - Tko te je poslao? 1035 01:22:04,878 --> 01:22:07,964 - Mi smo samo preuzimači i dostavljači. - Samo se ne miči. 1036 01:22:08,048 --> 01:22:11,175 - Ne idemo nikamo, zar ne? - Ne. 1037 01:22:14,555 --> 01:22:17,515 Tek kad je ekshumirano... 1038 01:22:18,851 --> 01:22:21,644 da li se počelo raspadati... 1039 01:22:33,240 --> 01:22:36,075 u jebeni sendvič s piletinom. 1040 01:23:16,241 --> 01:23:19,243 Hej, čekaj malo. Želim vam postaviti jedno ili dva pitanja. 1041 01:23:21,163 --> 01:23:23,456 Čekaj malo, rekao sam! 1042 01:23:23,540 --> 01:23:26,084 Imam posao s Jasonom Caponeom na katu. 1043 01:23:26,168 --> 01:23:27,627 Izašao je navečer. 1044 01:23:32,091 --> 01:23:34,926 U tom slučaju, imamo sve vrijeme svijeta. 1045 01:23:36,053 --> 01:23:39,138 Neću ti stvarati probleme. Možete se osloniti na to. 1046 01:23:39,223 --> 01:23:42,016 Samo želim saznati nekoliko stvari. 1047 01:23:42,101 --> 01:23:44,852 Sve dok nisi nema prljavog uzročnika problema. 1048 01:23:46,522 --> 01:23:49,023 Postoje dvije vrste koje me iznerviraju - 1049 01:23:50,651 --> 01:23:52,652 prljavi dvostruki prijevar... 1050 01:23:53,821 --> 01:23:55,947 i prljavi izazivač nevolja. 1051 01:23:58,742 --> 01:24:01,077 Znate li što je prljavi dvostruki prijevar? 1052 01:24:03,247 --> 01:24:07,875 To je mačka koja plovi sve do Pariza, Francuska... 1053 01:24:07,960 --> 01:24:10,420 i skroz natrag... 1054 01:24:10,504 --> 01:24:12,922 bez kupanja u trajanju. 1055 01:24:17,177 --> 01:24:19,137 sad... 1056 01:24:20,764 --> 01:24:22,765 prljavi izazivač nevolja... 1057 01:24:24,601 --> 01:24:26,602 on je opet nešto drugo. 1058 01:24:28,689 --> 01:24:32,108 Možda je mačka tražim da dogovorim tajne sastanke... 1059 01:24:32,192 --> 01:24:34,110 sa svojim nadređenima. 1060 01:24:34,194 --> 01:24:36,863 u žurbi sam. 1061 01:24:38,782 --> 01:24:42,160 Nadam se da si oprezan, noseći taj mali komadić u džepu. 1062 01:24:42,244 --> 01:24:44,162 Idemo. 1063 01:24:52,254 --> 01:24:56,090 Znaš, podsjećaš me na malu slatku mačku Znao sam u Perth Amboyu. 1064 01:24:57,092 --> 01:24:59,594 Nosio sam mali deringer tako okolo. 1065 01:25:02,473 --> 01:25:04,724 Jednog mu je dana puklo u hlačama. 1066 01:25:05,726 --> 01:25:07,727 Promijenio mu je život. 1067 01:25:09,104 --> 01:25:11,439 Samo vas želim upozoriti. 1068 01:25:11,523 --> 01:25:15,401 Neke mačke to pogrešno pretpostavljaju ako bijelac uđe s vatrenim oružjem... 1069 01:25:15,486 --> 01:25:17,695 on je na neprijateljskoj misiji. 1070 01:25:32,961 --> 01:25:34,921 ooh Oh. 1071 01:25:37,216 --> 01:25:39,258 Želiš li ostati srdačan? 1072 01:25:39,343 --> 01:25:42,011 Nemoj nikad uperiti oružje u mene. razumiješ 1073 01:25:45,891 --> 01:25:48,935 U redu. 1074 01:25:49,019 --> 01:25:50,937 Potez. 1075 01:25:55,067 --> 01:25:58,402 Nisi ti puno pametniji nego tvoj brat. 1076 01:26:08,872 --> 01:26:11,374 ♪♪ 1077 01:26:24,513 --> 01:26:26,430 ♪♪ 1078 01:26:40,195 --> 01:26:42,196 ♪♪ 1079 01:26:52,833 --> 01:26:55,543 Samo sam se igrao s tobom taj put u mom uredu. 1080 01:26:55,627 --> 01:26:57,086 Ja sam Lewis. 1081 01:26:57,170 --> 01:27:00,423 Čuo sam da Jase mnogo puta govori o tebi. 1082 01:27:00,507 --> 01:27:02,425 Mnogo puta. 1083 01:27:02,509 --> 01:27:05,678 - Ti si filozof. - Da. 1084 01:27:05,762 --> 01:27:07,972 Prije sat vremena dva razbojnika pokušao me oteti. 1085 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 Da, čuo sam to. 1086 01:27:10,267 --> 01:27:12,977 Rečeno im je da se pokupe tvoj veliki, loš brat. 1087 01:27:13,061 --> 01:27:15,855 Zašto jurite Jasona? 1088 01:27:15,939 --> 01:27:19,984 Poslije njega? 1089 01:27:20,068 --> 01:27:23,237 Mora da se šališ. Poslije njega? 1090 01:27:24,990 --> 01:27:27,283 Jesi li tako tražio sastanak na vrhu? 1091 01:27:27,367 --> 01:27:31,454 Oh, zaboravio sam spomenuti, pakirao je ovo kad je tražio. 1092 01:27:31,538 --> 01:27:33,539 - O, da? - Da. 1093 01:27:35,083 --> 01:27:39,128 dođi ovamo 1094 01:27:42,257 --> 01:27:45,801 - Hej, kako te zovu? - Čudesni dječak Teddy. 1095 01:27:45,886 --> 01:27:48,679 Pitam se zašto, dovraga ne kloni se moje kuhinje. 1096 01:27:53,518 --> 01:27:56,354 Ne čuješ sebe kako razmišljaš ovdje. 1097 01:28:14,790 --> 01:28:16,707 Strpao si Jasona u zatvor. 1098 01:28:16,792 --> 01:28:19,293 Zašto ne? Držao sam ga vani dovoljno puta. 1099 01:28:19,378 --> 01:28:22,713 Čudan način da se nekome odužiš za godine vjernosti. 1100 01:28:22,798 --> 01:28:24,715 Vratiti? 1101 01:28:24,800 --> 01:28:26,926 Došao si mi reći tko je kome dužan? 1102 01:28:27,010 --> 01:28:30,221 Imao sam dojam da se otvorio neke teritorije za vas. 1103 01:28:30,305 --> 01:28:33,557 Mjesta u koja nisi mogao ući, mjesta na jugu... 1104 01:28:33,642 --> 01:28:36,894 poput Daytone, Atlante, New Orleansa. 1105 01:28:36,979 --> 01:28:39,271 - Mjesta koja su vam donijela mnogo novca. - U redu. 1106 01:28:39,356 --> 01:28:42,650 Tako da ne zaboravljam dobro obavljen posao. 1107 01:28:42,734 --> 01:28:45,528 Ali možda ne znate za Havaje. 1108 01:28:45,612 --> 01:28:47,822 Ne, znam za Havaje. Znam za Havaje. 1109 01:28:47,906 --> 01:28:50,950 Pošaljiš tipa dolje - pošalješ lakeja tamo dolje, ne dobivate ništa veliko. 1110 01:28:51,034 --> 01:28:53,327 Ne možete poslati lakeja tamo dolje. Ti pošalji Jasona. 1111 01:28:53,412 --> 01:28:56,956 Naravno da ima svoje ideje. Što učiniti očekuješ? To ti se sviđa kod njega. 1112 01:28:57,040 --> 01:29:00,626 Zato on radi ovaj posao za tebe. Tako ste počeli. 1113 01:29:00,711 --> 01:29:03,462 Misliš da sve propada jedna stvar odmah za drugom? 1114 01:29:03,547 --> 01:29:07,174 Je li sve dogovoreno oko večere s jastogom? Ne ide to tako. 1115 01:29:07,259 --> 01:29:11,387 Šaljem ga po obavezama. Sljedeća stvar je da želi vlastiti otok. 1116 01:29:11,471 --> 01:29:16,183 - Za pothvat. - Naravno. Craps, rulet. 1117 01:29:16,268 --> 01:29:19,979 On će mi zaraditi bogatstvo. On će biti novi Conrad Hilton. 1118 01:29:20,063 --> 01:29:23,149 Želi započeti sam za sebe kao da si krenuo za sebe. 1119 01:29:23,233 --> 01:29:25,985 To je sve što se tiče toga. On je isti poput tebe. 1120 01:29:27,154 --> 01:29:31,490 Vidi, sine, ako je Jasonu dosadio Atlantic City... 1121 01:29:31,575 --> 01:29:33,701 Poslat ću ga na Havaje. 1122 01:29:33,785 --> 01:29:35,286 Fino. 1123 01:29:35,370 --> 01:29:38,456 Hoćeš ići s nama, također dobro. 1124 01:29:38,540 --> 01:29:42,293 Kupit ćemo vam nešto štand s ananasom tamo dolje. 1125 01:29:42,377 --> 01:29:44,295 Kako to? 1126 01:29:44,379 --> 01:29:47,631 Možda poznajem svog brata malo bolji od tebe. 1127 01:29:49,968 --> 01:29:52,053 Jedna stvar o njemu - 1128 01:29:52,137 --> 01:29:54,972 Ako inzistira da još uvijek radi za mene... 1129 01:29:55,057 --> 01:29:59,560 njegovo dupe će istrunuti u popravnom za dva do pet za kazneno djelo autokrađe. 1130 01:30:09,404 --> 01:30:11,697 Slušaj, sine. 1131 01:30:11,782 --> 01:30:15,367 Pozvat ću ga da živi u vlastitoj rezidenciji... 1132 01:30:15,452 --> 01:30:17,453 ali nema posla. 1133 01:30:18,497 --> 01:30:20,498 S tobom mogu razgovarati. 1134 01:30:22,751 --> 01:30:25,920 Ti i ja bismo se mogli dogovoriti neke slatke ponude. 1135 01:30:27,297 --> 01:30:30,883 Jason nije biznismen. Zar ne razumije? 1136 01:30:32,260 --> 01:30:34,428 Neće poslušati moje mišljenje. 1137 01:30:37,432 --> 01:30:39,433 Mislim da je on umjetnik. 1138 01:30:58,537 --> 01:31:01,539 Tko je Lewis? 1139 01:31:01,623 --> 01:31:05,626 Neki jadni sjaj s ulica - umjereni mozgovi. 1140 01:31:05,710 --> 01:31:08,170 Ja sam bio njegova prokleta prekretnica, brate. 1141 01:31:09,840 --> 01:31:13,134 tako je. Jason Staebler. 1142 01:31:13,218 --> 01:31:15,845 Lewis je bio novčić kad me upoznao. 1143 01:31:16,930 --> 01:31:19,557 - Živiš u njegovom apartmanu. - Oh, o čemu ti pričaš? 1144 01:31:19,641 --> 01:31:22,059 Čovjek je varao brojke na Baltičkoj aveniji kad sam ga sreo. 1145 01:31:22,144 --> 01:31:23,936 Izgradio sam njegovu cijelu organizaciju. 1146 01:31:24,020 --> 01:31:27,648 I ako razmisliš na trenutak, Davide, da trebam Lewisa da sašijem otok Tiki... 1147 01:31:27,732 --> 01:31:30,025 griješiš, pa zaboravi. 1148 01:31:30,110 --> 01:31:32,987 Pa, nemoj mi reći. Reci Japancima. 1149 01:31:35,073 --> 01:31:37,449 Ne želim te pod tušem, dušo, osim ako niste potpuno spakirani. 1150 01:31:37,534 --> 01:31:39,451 - Totalno sam spakiran! - Hvala. 1151 01:31:39,536 --> 01:31:41,829 Ne znam ni zašto ti i ja raspravljaju o japanskom... 1152 01:31:41,913 --> 01:31:46,083 jer Mount Fuji-face poznaje samo Lewisa jer sam mu pokupio neke nekretnine. 1153 01:31:46,168 --> 01:31:48,460 Da, čijim novcem? Tko je to platio, Jasone? on ili ti? 1154 01:31:48,587 --> 01:31:52,089 Oh, hajde. o cemu pricas Imam dečke - sedam, osam znamenki - zove me cijelo vrijeme... 1155 01:31:52,174 --> 01:31:54,550 pitajući što bi trebali učiniti sa svojim labavim novcem. 1156 01:31:54,634 --> 01:31:58,679 Tisuće njih. noću ne mogu spavati. Telefon zvoni cijelo vrijeme. 1157 01:31:58,763 --> 01:32:01,348 Oh, Davide. Za ime Božje! Pogledaj kako smo blizu. 1158 01:32:01,433 --> 01:32:03,517 Što nam dopuštate ukrstiti naše žice sada? 1159 01:32:03,602 --> 01:32:06,103 Samo me pusti da nas doveslam do obale, hoćete li, molim vas? 1160 01:32:06,188 --> 01:32:08,522 Zatvoriti? Stalno se pretvaraš da optužbe ne postoje. 1161 01:32:08,607 --> 01:32:11,859 Želi da mu se maknem iz kose. Je li to ono što govoriš? vani sam. 1162 01:32:11,943 --> 01:32:14,236 Pusti Lewisa da raščisti s lažnim glasom. 1163 01:32:14,321 --> 01:32:17,198 Shvaćate li Nemam apsolutno ništa za spakirati? 1164 01:32:17,282 --> 01:32:19,200 Ništa? 1165 01:32:19,284 --> 01:32:23,454 Napustio sam tisuću mjesta. Ovo je prvi put da nemam pakiranja. 1166 01:32:23,538 --> 01:32:26,582 Vidiš, Davide, ako sve ne ide ti kao magija... 1167 01:32:26,666 --> 01:32:28,584 onda je sve fatamorgana. 1168 01:32:28,668 --> 01:32:31,170 Kucao sam po ovom starom svijetu malo duže nego što imaš... 1169 01:32:31,254 --> 01:32:34,465 i mogu ti odmah reći jednu stvar - nikad nije tako lako. 1170 01:32:34,549 --> 01:32:36,842 Znaš, čak je i moj komplet šminke prazan. 1171 01:32:36,927 --> 01:32:40,930 Plan "A" propada, prelazite na plan "B," s "C" i "D" na koje se možete vratiti. 1172 01:32:41,014 --> 01:32:43,390 A onda možda završiš s nečim. 1173 01:32:43,475 --> 01:32:45,309 Puno planova. 1174 01:32:48,980 --> 01:32:53,400 Znaš, Davide, mislim da bi ti bio sretniji ponovno u Philadelphiji živi s djedom. 1175 01:32:53,485 --> 01:32:57,404 Svaki tjedan za 110 dolara možeš ponoviti isto staro sranje... 1176 01:32:57,489 --> 01:33:01,242 s kojim si me nasmrt dosađivao od svoje 15. godine. 1177 01:33:01,326 --> 01:33:03,911 Što s njom, Jasone? Što ćeš učiniti s njom? 1178 01:33:03,995 --> 01:33:06,372 Poslati je kući s Havaja u košari? 1179 01:33:06,498 --> 01:33:10,542 Što ste vi, psihijatar ili tako nešto? dogodi mi se biti ovdje u sobi s tobom, ti mali šmrkavi klinac! 1180 01:33:10,627 --> 01:33:13,420 - Zar ne vidiš da pokušavam razgovarati s bratom? - Da, vidim to. 1181 01:33:13,505 --> 01:33:16,257 - Hoćeš li sada ući u tu sobu i spakirati torbu odmah! - Nemam što spakirati! 1182 01:33:16,341 --> 01:33:19,134 - Imamo limuzinu, Sally. Stiže ovdje za sat vremena. - Rekao sam ti. U redu. 1183 01:33:19,261 --> 01:33:22,429 Nije me briga imaš li što spakirati ili ne. Onda siđi dolje i kupi časopis. 1184 01:33:22,514 --> 01:33:26,392 Samo mi učini uslugu, dragi. Nemoj me sada raskomadati. 1185 01:33:26,476 --> 01:33:29,520 Mm-hmm. 1186 01:33:36,111 --> 01:33:38,487 Vidi, ostavit ćemo Sally ovdje. 1187 01:33:38,571 --> 01:33:40,781 Onda Jessica, ti i ja možemo zajedno... 1188 01:33:40,865 --> 01:33:42,950 riješiti podlogu, a onda ćemo poslati po Sally. 1189 01:33:43,034 --> 01:33:45,077 Još uvijek misliš da postoji dogovor! 1190 01:33:45,161 --> 01:33:48,956 Vaše kućanstvo se raspada, a vi stavljate zajedno višemilijunski posao s nekretninama. 1191 01:33:49,040 --> 01:33:52,501 To je jednostavno super. Vas dvoje bježite s Jessie i ostavi me ovdje samog. 1192 01:33:52,585 --> 01:33:55,546 - Vas dvoje vučete Jessiene sise po vrućem pijesku. - Vraćam se u Philadelphiju... 1193 01:33:55,630 --> 01:33:58,007 - i sudi vam se u petak. - Dobro. Dobro. 1194 01:33:58,091 --> 01:34:00,718 - Neće biti suđenja. Koliko puta ti to moram reći? - Jasone. 1195 01:34:00,802 --> 01:34:02,761 - Zar ne možeš misliti? ha? - Jasone. Hoćeš li to učiniti? 1196 01:34:02,887 --> 01:34:06,890 Sada, samo šuti, hoćeš li, draga? Vi želite znaš zašto nitko ne može razgovarati s tobom? 1197 01:34:06,975 --> 01:34:09,935 Vrlo je jednostavno. Ne možete riješiti probleme. 1198 01:34:10,020 --> 01:34:13,314 Jasone, samo - Jasone, hoćeš li me ostaviti? 1199 01:34:13,398 --> 01:34:17,067 - Pa, pustimo onda to. - Ne, nemojmo tek tako odustati. 1200 01:34:18,445 --> 01:34:22,239 Mislim, želiš da Jessica ostane i brine se od Sally, meni je to sasvim u redu, Davide. 1201 01:34:22,324 --> 01:34:25,492 Samo sam mislio da djevojka bila bi dodatna atrakcija. to je sve 1202 01:34:25,577 --> 01:34:29,788 Zapravo, ovako je puno bolje, jer sada zajedno, ti i ja, možemo otići i sklopiti posao. 1203 01:34:29,873 --> 01:34:32,499 O, Isuse, Jasone! Hoćeš li se probuditi na minutu? 1204 01:34:32,584 --> 01:34:35,294 Hoćeš li otvoriti oči? Otvorite uši! 1205 01:34:35,378 --> 01:34:39,006 u redu, u redu. Veliki problem je gdje me ostaviti. zar ne? 1206 01:34:39,090 --> 01:34:41,508 Pa, zar ne? 1207 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Kako je ovo? Ubit ću se, ha? 1208 01:34:44,137 --> 01:34:47,264 Onda vas troje možete pobjeći u zajedno otoci Južnog mora. Kako to? 1209 01:34:47,349 --> 01:34:49,767 Kako je ovo? Samo se prestani ponašati ludo na minutu, ha? 1210 01:34:49,851 --> 01:34:52,561 - Želiš da te moram moliti, je li to? - Ne budi ukočen, Jasone. 1211 01:34:52,645 --> 01:34:55,022 - To je savršeno dobro rješenje. - Nisam krut, dušo. 1212 01:34:55,106 --> 01:34:59,526 Samo ti kažem, hvataj guzicu u spavaću sobu, ili ću te osobno ustrijeliti. 1213 01:34:59,611 --> 01:35:02,321 Sad, oboje smo se nasjeli na tebe. 1214 01:35:02,405 --> 01:35:05,866 Kako je ovo? Upucat ću tvog brata Davida, a onda ću otići u plinsku komoru... 1215 01:35:05,950 --> 01:35:09,495 i možeš pobjeći s Jessicom, što je to već dugo želite učiniti. 1216 01:35:09,579 --> 01:35:12,581 - Samo mi daj pištolj. - Zar ne, Jasone? 1217 01:35:12,665 --> 01:35:15,417 Sada, da ti kažem što je kod mene broj jedan. Želite li stvarno znati? 1218 01:35:15,502 --> 01:35:19,671 To je moj brat. Sada, već 30 godina, David i ja pokušavaju se udružiti oko nečega. 1219 01:35:19,756 --> 01:35:22,841 Napokon imamo priliku. Vrlo smo blizu. 1220 01:35:22,926 --> 01:35:25,719 A ako razmislite na sekundu da ćeš ga potjerati natrag u Philly... 1221 01:35:25,804 --> 01:35:27,721 sa svim prizorom stavljaš ovdje... 1222 01:35:27,806 --> 01:35:32,559 a onda ćemo to biti Jessica i ti i ja zauvijek svirati ukulele u pijesku, zaboravi! 1223 01:35:32,644 --> 01:35:35,062 Ne, gospođo. Nikada. Zato se saberite. 1224 01:35:35,146 --> 01:35:38,774 Čekaj malo! Samo trenutak, ti! 1225 01:35:38,858 --> 01:35:42,319 Upucat ću te, a onda i tvog mlađeg brata David može pobjeći s mojom Jessie... 1226 01:35:42,404 --> 01:35:44,321 i živite sretno do kraja života! 1227 01:35:44,406 --> 01:35:47,699 - Vjerojatno će mi prilijepiti medalju! - Što se događa? 1228 01:35:47,784 --> 01:35:50,411 Tvoja majka će ubiti jednog od nas. 1229 01:35:50,495 --> 01:35:53,747 Zasad jedini ona nije nominirala tebe. 1230 01:35:53,832 --> 01:35:58,877 Sada to vidim. "Matrona ubija troje u Seashore Love Nest. " Naslovni materijal. 1231 01:36:40,545 --> 01:36:42,713 Oh, molim te, odlazi. 1232 01:36:51,681 --> 01:36:53,599 Oh. 1233 01:36:54,684 --> 01:36:56,602 Oh. 1234 01:36:58,229 --> 01:37:00,189 Oh. 1235 01:37:58,373 --> 01:38:00,374 Nije bilo šanse da... 1236 01:38:02,001 --> 01:38:04,711 sredovječna lutka Kewpie stvarno mislio... 1237 01:38:04,796 --> 01:38:08,465 da je Miss Amerike bila u kartama. 1238 01:38:11,970 --> 01:38:14,930 Večere sa - 1239 01:38:15,014 --> 01:38:17,516 japanski biznismeni u biberima... 1240 01:38:17,600 --> 01:38:19,518 i... 1241 01:38:19,602 --> 01:38:22,896 najnoviji susret s Lilinim dupinima... 1242 01:38:24,148 --> 01:38:27,234 sve se činilo bezopasnim. 1243 01:38:31,656 --> 01:38:35,576 Nema smisla ne ići za vožnju... 1244 01:38:35,660 --> 01:38:37,661 i ne uživam u igrama... 1245 01:38:37,745 --> 01:38:39,663 kad... 1246 01:38:41,291 --> 01:38:43,792 činilo se da je to ono o čemu se radilo na izletu. 1247 01:38:46,754 --> 01:38:49,673 Ne treba nagađati sta je tvoj heroj radio... 1248 01:38:49,757 --> 01:38:52,134 iza vrata... 1249 01:38:52,218 --> 01:38:54,720 kasno navečer kad nisi mogao spavati. 1250 01:38:58,850 --> 01:39:03,061 Golovi na trenutke nisu djelovali ozbiljno. 1251 01:39:03,146 --> 01:39:06,315 Onda sigurno ništa ozbiljnije moglo dogoditi. 1252 01:39:08,693 --> 01:39:11,612 Možda bi i bilo kakvo putovanje... 1253 01:39:11,696 --> 01:39:14,031 na plave Havaje. 1254 01:39:18,077 --> 01:39:20,245 Svakako to nisam želio zaustaviti. 1255 01:39:23,374 --> 01:39:25,375 Ali u zabavnoj kući... 1256 01:39:27,754 --> 01:39:30,255 kako znaš tko je stvarno lud? 1257 01:39:33,384 --> 01:39:35,427 kako znaš... 1258 01:39:35,511 --> 01:39:38,138 da bi to trebao biti ti... 1259 01:39:38,222 --> 01:39:41,058 to zaustavlja odmah? 1260 01:39:44,896 --> 01:39:48,190 Samo ti ne znaš kako to zaustaviti. 1261 01:39:52,695 --> 01:39:54,613 Pištolj je bio... 1262 01:39:55,698 --> 01:39:57,866 uvijek s vodenim pištoljima. 1263 01:40:19,764 --> 01:40:21,723 Do srijede... 1264 01:40:25,436 --> 01:40:28,689 ovo je bio vaš domaćin, David Staebler. 1265 01:40:31,109 --> 01:40:33,110 Program je Etcetera. 1266 01:41:14,569 --> 01:41:16,903 Što gledaš u ovo? 1267 01:41:45,683 --> 01:41:48,226 Znaš li koliko je sati? 1268 01:41:48,311 --> 01:41:50,896 Ne brini za mene. ja sam dobro 1269 01:42:01,949 --> 01:42:04,075 Oh, žao mi je. 1270 01:42:04,160 --> 01:42:06,620 u redu je Znam da nisi mislio. 1271 01:42:08,539 --> 01:42:10,707 - Laku noć. - Laku noć.