1
00:00:36,430 --> 00:00:38,230
Tonray, sieht aus wie
Wir werden eine Weile hier bleiben,
2
00:00:38,330 --> 00:00:39,530
also ich brauche ein paar Dinge
von Dir.
3
00:00:39,630 --> 00:00:40,330
Wir haben jetzt das Gesicht eines Wolfes,
4
00:00:40,430 --> 00:00:41,630
Also nehmen Sie Kontakt auf
mit dem Militär.
5
00:00:41,730 --> 00:00:42,630
Sehen Sie, ob wir ihn identifizieren können.
6
00:00:42,730 --> 00:00:45,030
Connie!
7
00:00:45,630 --> 00:00:47,930
Connie, was machst du?
mit den Donuts?
8
00:00:48,030 --> 00:00:50,330
Connie, denk nicht mal darüber nach
eines davon essen.
9
00:00:50,430 --> 00:00:52,730
Nicht wegwerfen
die verdammten Donuts.
10
00:00:52,930 --> 00:00:55,130
Das ist Blödsinn.
11
00:00:55,230 --> 00:00:59,130
Ich sah Aktion,
Und ich werde keine Banken ausrauben.
12
00:01:01,379 --> 00:01:05,079
Der verdammte Märtyrer dreht das um
in eine politische Sache.
13
00:01:05,879 --> 00:01:07,479
Es war ein gutes Stück, Connie.
14
00:01:07,579 --> 00:01:09,479
Ja.
15
00:01:09,579 --> 00:01:10,779
Stockholm-Syndrom.
16
00:01:10,879 --> 00:01:13,179
Menschen können sich einfühlen
mit Soldaten.
17
00:01:13,479 --> 00:01:17,679
Hey, er kauft nur Zeit
um seinen nächsten Schritt zu planen.
18
00:01:17,879 --> 00:01:19,579
Wir müssen hochkommen
mit unserem eigenen.
19
00:01:19,679 --> 00:01:21,479
Es wurde bestätigt
zu News 14
20
00:01:21,579 --> 00:01:23,079
das nach vielen Spekulationen
21
00:01:23,179 --> 00:01:25,389
Alan Beck ist es in der Tat
am Tatort.
22
00:01:25,489 --> 00:01:26,904
Jetzt haben wir eine Crew, die bereitsteht
23
00:01:27,004 --> 00:01:27,889
mit seinem Standort.
24
00:01:27,989 --> 00:01:29,924
Und wir erwarten
um von dort aus live zu gehen
25
00:01:30,024 --> 00:01:32,299
in den nächsten Minuten.
26
00:01:42,343 --> 00:01:44,643
Entschuldigen Sie, Sir?
27
00:01:45,373 --> 00:01:47,553
Wie wir sehen können, Pittsburgh
Immobilienmagnat
28
00:01:47,653 --> 00:01:49,143
Alan Beck ist tatsächlich am Tatort.
29
00:01:49,243 --> 00:01:51,813
Und wir warten auf die Bestätigung
dass seine Tochter Ashley
30
00:01:51,963 --> 00:01:53,823
ist tatsächlich eine der Geiseln.
31
00:01:53,923 --> 00:01:55,603
Jetzt geboren und aufgewachsen
genau hier in Pittsburgh,
32
00:01:55,703 --> 00:01:56,643
Ashley war der Mittelpunkt
33
00:01:56,743 --> 00:01:59,063
große mediale Aufmerksamkeit erregt
während ihrer gesamten Kindheit.
34
00:01:59,213 --> 00:02:00,591
Aber besonders im letzten Jahr...
35
00:02:00,690 --> 00:02:00,698
Oh, Scheiße, los geht's.
36
00:02:00,798 --> 00:02:02,533
...wie ihr College-Leben
ist mehr geworden
37
00:02:02,633 --> 00:02:03,353
ein Punkt von Interesse.
38
00:02:03,453 --> 00:02:05,088
Sie ist einfach unsere geworden
wertvollstes Gut.
39
00:02:05,188 --> 00:02:06,293
...besuchen Sie Carnegie
Mellon, wo sie ist
40
00:02:06,393 --> 00:02:06,923
in ihrem Juniorjahr.
41
00:02:07,023 --> 00:02:08,163
Hey, Maus, schalte den Fernseher aus.
42
00:02:08,263 --> 00:02:11,093
News 14 hat einige gehört
Spekulation, dass Ashley...
43
00:02:11,223 --> 00:02:12,813
Katze, Schweinchen, du wirst
auf Fußpatrouille sein.
44
00:02:12,913 --> 00:02:14,613
Schauen Sie sich die Schaltpläne an.
45
00:02:14,713 --> 00:02:16,793
Alles klar, los geht's,
Jungs, kommt schon.
46
00:02:16,893 --> 00:02:19,193
Danke, Chef.
47
00:02:34,723 --> 00:02:36,203
Was ist los?
48
00:02:36,303 --> 00:02:38,743
Ich habe dich mit niemandem reden sehen.
49
00:02:39,043 --> 00:02:42,463
Lasst uns das Blut entfernen
von dir für den Anfang, oder?
50
00:02:46,273 --> 00:02:48,173
Nur ein bisschen nass, okay?
Das ist alles.
51
00:02:48,273 --> 00:02:50,573
Los geht's. Hübsch.
52
00:02:51,053 --> 00:02:53,743
Du räumst gut auf. Schau dir das an.
53
00:02:54,393 --> 00:02:55,793
Weißt du, es sieht so aus
Ich habe hier die Kontrolle,
54
00:02:55,893 --> 00:02:59,323
aber eigentlich bin ich nur...
55
00:03:01,773 --> 00:03:05,483
Ich versuche nur, keine schlechten Dinge zuzulassen...
56
00:03:08,533 --> 00:03:11,763
Es tut mir nur leid, dass du gesehen hast, was du gesehen hast.
57
00:03:24,863 --> 00:03:27,163
Danke schön.
58
00:03:44,883 --> 00:03:47,183
Es gibt keine Möglichkeit. Wir bleiben hier drin.
59
00:03:50,633 --> 00:03:52,933
Hier ist es, Kapitän.
60
00:03:53,493 --> 00:03:56,353
Alles klar, was haben wir?
61
00:03:57,113 --> 00:04:00,033
Name: Jake Mendez.
Drei Touren im Irak.
62
00:04:00,183 --> 00:04:02,313
Leitete seinen eigenen Zug, den 1013.
63
00:04:02,413 --> 00:04:04,123
Habe viel Zeit verbracht
in Falludscha.
64
00:04:04,223 --> 00:04:06,063
Patrouillierte in Bagdad und Babylon.
65
00:04:06,163 --> 00:04:08,463
Ein paar Killer-Bs, Captain.
66
00:04:08,763 --> 00:04:10,313
Frau ist letztes Jahr gestorben.
67
00:04:10,413 --> 00:04:12,553
16-jähriger Sohn.
68
00:04:12,653 --> 00:04:14,513
Warte.
69
00:04:14,613 --> 00:04:16,913
Sehen Sie sich das an.
70
00:04:17,123 --> 00:04:17,763
Christus.
71
00:04:17,863 --> 00:04:19,353
Das muss gelesen werden
so schnell wie möglich.
72
00:04:19,453 --> 00:04:20,633
Tonray, ausdrucken
mehrere Exemplare.
73
00:04:20,733 --> 00:04:21,753
Bring es zu unseren Freunden
in der Presse.
74
00:04:21,853 --> 00:04:23,813
Connie, suche nach
seine Zugkameraden.
75
00:04:23,913 --> 00:04:25,863
Einige von ihnen mögen es sein
drinnen bei ihm.
76
00:04:25,963 --> 00:04:27,713
Wer ist dieser Typ wirklich?
77
00:04:27,813 --> 00:04:28,783
Das ist es, was ich hoffe herauszufinden.
78
00:04:28,883 --> 00:04:30,673
Tonray, finde es heraus
wenn der Besitzer, Marco,
79
00:04:30,773 --> 00:04:32,313
hat einen Partner namens Marco.
80
00:04:32,413 --> 00:04:33,753
Okay, ähm, aber...
81
00:04:33,853 --> 00:04:35,503
Wie willst du mich
das priorisieren?
82
00:04:35,603 --> 00:04:37,363
Ist das wichtig oder nicht?
83
00:04:37,463 --> 00:04:39,033
Ist das wichtig oder nicht?
84
00:04:39,133 --> 00:04:40,203
Tonray, es gibt sie
so viele Dinge falsch
85
00:04:40,303 --> 00:04:41,743
mit dem Bau
dieses Satzes,
86
00:04:41,843 --> 00:04:43,023
Ich kann nicht einmal stehen
Dich jetzt anzusehen.
87
00:04:43,123 --> 00:04:44,673
Okay, bitte, einfach
Mach es jetzt fertig?
88
00:04:44,773 --> 00:04:47,073
Danke schön.
89
00:04:50,833 --> 00:04:53,563
Update zum Sonderangebot
Agent Southwell.
90
00:04:53,823 --> 00:04:56,463
Sie ist nicht mehr operiert,
in kritischem Zustand.
91
00:04:56,593 --> 00:04:58,053
Das FBI schickt ein Team nach unten
92
00:04:58,153 --> 00:04:59,953
um uns zu unterstützen.
93
00:05:00,053 --> 00:05:03,343
Und jemand ist es
auf dem Weg zu dir.
94
00:05:03,493 --> 00:05:04,533
Das muss warten.
95
00:05:04,633 --> 00:05:06,813
Es handelt sich nicht um eine Bitte, sondern um einen Befehl.
96
00:05:06,913 --> 00:05:09,323
Von einem der Männer
engste Freunde.
97
00:05:09,463 --> 00:05:11,413
Der Bürgermeister.
98
00:05:11,513 --> 00:05:13,973
Alan Beck kommt.
99
00:05:15,273 --> 00:05:18,013
Meine Tochter ist in der Bank.
100
00:05:18,143 --> 00:05:20,783
Die Spekulationen können also nun ein Ende haben.
101
00:05:21,513 --> 00:05:23,783
Das kenne ich aus einer Nachricht
102
00:05:23,883 --> 00:05:27,543
Sie ist in Kürze zu mir gegangen
nach Beginn der Belagerung.
103
00:05:27,683 --> 00:05:29,883
Vor diesem Hintergrund sind wir uns alle darüber im Klaren
104
00:05:29,983 --> 00:05:31,923
dass es andere gibt
Geiseln drinnen.
105
00:05:32,023 --> 00:05:34,043
Ich würde hoffen, dass die Medien
106
00:05:34,143 --> 00:05:35,643
würde diese Tatsache respektieren
107
00:05:35,743 --> 00:05:39,083
und machen Sie diese Situation nicht
alles über Ashley.
108
00:05:39,443 --> 00:05:40,843
Sprich mit dem Mann.
109
00:05:40,943 --> 00:05:43,243
Kaufen Sie uns Zeit.
110
00:05:43,823 --> 00:05:47,903
Worte können nicht ausdrücken, was
meine Tochter bedeutet mir.
111
00:05:48,113 --> 00:05:50,413
Vielen Dank.
112
00:05:50,753 --> 00:05:52,143
So hat er es benutzt
um mir gute Nacht zu sagen
113
00:05:52,243 --> 00:05:54,153
als ich klein war.
114
00:05:54,816 --> 00:05:57,426
Ergriff meine Nase und sagte:
dass er es gestohlen hat.
115
00:05:58,566 --> 00:06:00,866
Ich frage mich, ob sie den Rest zulassen
unserer Familien wissen es noch.
116
00:06:01,182 --> 00:06:03,852
Wahrscheinlich mein Mann
Habe es inzwischen herausgefunden.
117
00:06:04,002 --> 00:06:05,582
Auch Ihre Familien.
118
00:06:05,682 --> 00:06:06,792
Du hast einen Ehemann.
119
00:06:06,892 --> 00:06:09,192
Robby.
120
00:06:10,362 --> 00:06:12,982
Kaninchen, komm her.
121
00:06:13,742 --> 00:06:15,732
Wir müssen es finden
ein alternativer Ausgang, okay?
122
00:06:15,832 --> 00:06:16,812
Es wird einige Zeit dauern,
123
00:06:16,912 --> 00:06:18,932
also werden wir loslegen
in den Kampfplan ein.
124
00:06:19,032 --> 00:06:21,172
Strenge Patrouillen, Ruhe auf Rotation.
125
00:06:21,272 --> 00:06:23,912
Wir müssen es einfach schaffen
die Müdigkeit, okay?
126
00:06:24,612 --> 00:06:26,182
Also gut, wessen Laptop ist das?
127
00:06:26,282 --> 00:06:27,912
Hä? Komm schon, Leute.
128
00:06:28,012 --> 00:06:29,872
Wessen Laptop ist das?
Komm schon, Leute.
129
00:06:29,972 --> 00:06:31,337
Sprechen Sie mit mir. Wessen Laptop ist das?
130
00:06:31,437 --> 00:06:33,422
Es ist meins. Meins.
131
00:06:33,522 --> 00:06:34,872
Wie heißt du, Junior?
132
00:06:34,972 --> 00:06:36,662
Es ist Robby.
133
00:06:36,762 --> 00:06:37,592
Ich bin sein Vater.
134
00:06:37,692 --> 00:06:40,422
Ich denke, es ist am besten, wenn
Du hast gerade mit mir gesprochen.
135
00:06:40,562 --> 00:06:42,992
Alles klar, wissen Sie
Wie funktioniert das?
136
00:06:46,072 --> 00:06:46,812
Alles klar, wissen Sie
Was werden wir tun?
137
00:06:46,912 --> 00:06:47,772
Wir werden euch trennen
138
00:06:47,872 --> 00:06:49,312
in zwei Gruppen, okay?
139
00:06:49,412 --> 00:06:50,462
Robby Rob und sein Vater,
140
00:06:50,562 --> 00:06:51,387
Ashley Beck und
ihre kleinen Freunde
141
00:06:51,487 --> 00:06:52,302
in eine Gruppe.
142
00:06:52,402 --> 00:06:53,292
Und alle anderen
ist in der anderen Gruppe.
143
00:06:53,392 --> 00:06:54,862
Drängt sie einfach dazu
die andere Seite der Bank.
144
00:06:54,962 --> 00:06:56,682
Okay, komm schon, alle auf!
145
00:06:56,782 --> 00:06:57,512
Whoa whoa whoa whoa.
146
00:06:57,612 --> 00:06:59,962
Du und Du. Ihr zwei.
147
00:07:00,092 --> 00:07:03,082
Du, du, du. Die Skinnys
und die Fetten.
148
00:07:03,222 --> 00:07:04,102
Komm nah an mich heran.
149
00:07:04,202 --> 00:07:05,572
Der Rest von euch folgt mir.
150
00:07:05,672 --> 00:07:07,972
Warum trennen Sie uns?
so?
151
00:07:09,712 --> 00:07:11,212
Du stellst noch eine Frage,
152
00:07:11,312 --> 00:07:13,832
und ich werde zerbrechen
jeden Knochen in deinem Gesicht.
153
00:07:13,972 --> 00:07:16,272
Das gilt für alle.
154
00:07:16,642 --> 00:07:18,942
Komm, lass uns gehen.
155
00:07:28,572 --> 00:07:30,172
Hey, Cap, was kann ich für dich tun?
156
00:07:30,272 --> 00:07:31,412
Ich wollte es dir nur sagen
157
00:07:31,512 --> 00:07:34,362
dass das Militär freigelassen hat
Ihr Dossier, Sergeant.
158
00:07:34,512 --> 00:07:36,102
Oh ja? Ich hoffe, Sie mögen Belletristik.
159
00:07:36,202 --> 00:07:37,872
Eigentlich nicht.
160
00:07:37,972 --> 00:07:39,912
Warum sagst du es mir nicht?
Was ist wirklich passiert?
161
00:07:40,012 --> 00:07:41,992
Hast du meine Antibiotika bekommen?
162
00:07:42,092 --> 00:07:43,992
Hast du meine Geisel?
163
00:07:44,092 --> 00:07:45,662
Ja. Okay.
164
00:07:45,762 --> 00:07:47,812
Dann ist die Medizin unterwegs.
165
00:07:47,912 --> 00:07:49,622
Was ist mit meinem anderen?
Anforderungen, nicht wahr?
166
00:07:49,722 --> 00:07:51,272
Ich komme hier nicht raus
bis sie sich treffen.
167
00:07:51,372 --> 00:07:52,552
Nun, Herr Wolf, Sie und ich wissen es beide
168
00:07:52,652 --> 00:07:55,112
Das wird einige Zeit dauern.
169
00:08:01,432 --> 00:08:02,542
F, Funkgerät in Sicht.
170
00:08:02,642 --> 00:08:04,942
Ht kommt zur Tür.
171
00:08:08,012 --> 00:08:09,412
Alles klar, komm schon.
172
00:08:09,512 --> 00:08:10,632
Verabschieden Sie sich.
173
00:08:10,732 --> 00:08:13,032
Steh auf, steh auf. Komm schon, komm schon.
174
00:08:13,842 --> 00:08:16,142
Du gehst nach Hause.
175
00:08:23,712 --> 00:08:26,012
Aufleuchten.
176
00:09:11,112 --> 00:09:12,312
Wenn Sie gerade erst dabei sind,
177
00:09:12,412 --> 00:09:13,707
wir sind hier auf dem Marktplatz.
178
00:09:13,807 --> 00:09:14,467
Es hat einen Banküberfall gegeben
179
00:09:14,567 --> 00:09:16,252
An drei Flüssen vertrauen.
180
00:09:16,352 --> 00:09:18,722
Die Details sind lückenhaft,
aber wir wissen es
181
00:09:18,852 --> 00:09:20,942
Es gibt eine unbekannte Nummer
von Geiseln im Inneren.
182
00:09:21,042 --> 00:09:23,172
Diese Details werden
uns zur Verfügung
183
00:09:23,272 --> 00:09:26,922
und natürlich
Wir bringen sie zu Ihnen.
184
00:09:27,022 --> 00:09:29,192
Behalten Sie hier die Neuigkeiten 14
für weitere Details.
185
00:09:29,292 --> 00:09:33,542
Bernard Kuzmicki,
ein älterer schwuler Mann.
186
00:09:33,822 --> 00:09:37,142
Er war Kunde
von mir seit 15 Jahren.
187
00:09:37,262 --> 00:09:40,262
Addie hat uns gegeben
Geisel- und HT-Positionen.
188
00:09:40,412 --> 00:09:41,472
Feuerkraft.
189
00:09:41,572 --> 00:09:43,282
Und das wissen die HTS
Ashley Beck ist drinnen.
190
00:09:43,333 --> 00:09:44,543
Irgendwas mit Wolf?
191
00:09:44,643 --> 00:09:46,103
Dass er eindeutig das Sagen hat.
192
00:09:46,203 --> 00:09:46,913
Ruhig.
193
00:09:47,013 --> 00:09:47,763
Sie sagt, sie seien eine enge Einheit.
194
00:09:47,863 --> 00:09:49,813
Eine gut geölte Maschine.
195
00:09:49,913 --> 00:09:52,163
Fahren Sie mit den Geiseln fort, Addie.
196
00:09:52,263 --> 00:09:54,423
Okay, Theodore Sabian.
197
00:09:54,523 --> 00:09:56,463
Irgendwie ein glücklicher dicker Mann.
198
00:09:56,856 --> 00:09:58,206
Und sein Sohn Robby.
199
00:09:58,306 --> 00:10:00,666
Wie alt würdest du sagen
der Junge ist, Addie?
200
00:10:00,816 --> 00:10:02,416
15,16.
201
00:10:02,516 --> 00:10:05,346
Er ist also der jüngste Geisel?
202
00:10:05,356 --> 00:10:06,576
Oh, auf jeden Fall.
203
00:10:06,676 --> 00:10:08,996
Ja, das könnte ich mit Sicherheit sagen.
204
00:10:09,136 --> 00:10:10,226
Entschuldigen Sie, Frau Berman.
205
00:10:10,326 --> 00:10:12,626
Entschuldigen Sie mich kurz.
206
00:10:17,036 --> 00:10:18,526
Bringen Sie den Jungen aus der Gefahrenzone.
207
00:10:18,626 --> 00:10:20,926
Absolut.
208
00:10:31,126 --> 00:10:34,076
Warum haben sie uns getrennt?
so, oder?
209
00:10:34,196 --> 00:10:35,736
Sie haben alles abgeschnitten
unsere Kommunikation.
210
00:10:35,836 --> 00:10:37,636
Keine E-Mails, keine Anrufe,
nein nichts.
211
00:10:37,736 --> 00:10:40,106
Aber es gibt noch eine Menge andere
Frequenzen da draußen.
212
00:10:40,236 --> 00:10:42,276
Wenn wir dieses Kind bekommen können
um uns auf eine offene Stelle zu bringen,
213
00:10:42,376 --> 00:10:44,216
eine entsperrt...
214
00:10:44,316 --> 00:10:45,806
Geld.
215
00:10:45,906 --> 00:10:47,316
Okay, das ist es. Was?
216
00:10:47,416 --> 00:10:49,856
Du musst Bescheid wissen
zu dieser Person.
217
00:10:49,976 --> 00:10:51,226
Sehen Sie, das ist die neue Frequenz
das ich gerade angezapft habe.
218
00:10:51,326 --> 00:10:53,626
Und dann kannst du
mit ihnen kommunizieren.
219
00:10:54,226 --> 00:10:56,526
Woher zum Teufel weißt du das?
All das Zeug, Mann?
220
00:10:56,696 --> 00:10:58,216
Ich habe es mir eigentlich selbst beigebracht,
221
00:10:58,316 --> 00:10:59,206
damit ich zuhören konnte
222
00:10:59,306 --> 00:11:00,946
zur Volkszelle
Telefongespräche.
223
00:11:01,046 --> 00:11:03,136
Und dann bringen Sie sie in Schwierigkeiten
wenn sie mich verärgern würden.
224
00:11:03,236 --> 00:11:04,201
Du bist ein verrückter Junge, Mann.
225
00:11:04,301 --> 00:11:05,576
Sag es ihnen nicht – nur
sprechen, wenn man mit ihm spricht...
226
00:11:05,676 --> 00:11:07,376
Ich komme mit mir klar...
227
00:11:07,476 --> 00:11:09,386
Weißt du was, Papa?
Ich habe es satt und satt...
228
00:11:09,486 --> 00:11:11,446
Hey, Leute! Leute, Leute.
229
00:11:11,546 --> 00:11:12,686
Sparen Sie sich den dysfunktionalen Bullshit
230
00:11:12,786 --> 00:11:14,846
für den Esstisch, okay?
231
00:11:14,946 --> 00:11:17,246
Es ist nicht geeignet für
bitte eine Geiselnahme.
232
00:11:17,356 --> 00:11:19,976
Sergeant, eine Minute?
233
00:11:25,906 --> 00:11:26,636
Was ist los?
234
00:11:26,736 --> 00:11:27,696
Aller Respekt gebührt,
aber warum hast du das nicht getan?
235
00:11:27,796 --> 00:11:30,476
fragte sie danach
ein Hubschrauber oder ein Bus?
236
00:11:30,626 --> 00:11:31,906
Komm schon, Mann. Komm schon, Bruder.
237
00:11:32,006 --> 00:11:33,076
Das funktioniert nie, Mann.
238
00:11:33,176 --> 00:11:35,276
Die Leute fahren nicht einfach los
zu ihrer Freiheit.
239
00:11:35,376 --> 00:11:36,016
Funktioniert so nicht.
240
00:11:36,116 --> 00:11:37,316
Wir werden so leicht aufzuspüren sein.
241
00:11:37,416 --> 00:11:39,326
Komm schon, Mann,
Wenn wir hier raus wollen,
242
00:11:39,426 --> 00:11:40,486
wir müssen uns etwas einfallen lassen
243
00:11:40,586 --> 00:11:41,966
dass sie es nicht kommen sehen.
244
00:11:42,127 --> 00:11:42,977
Sie sind im Fernsehen, Herr Wolf.
245
00:11:43,077 --> 00:11:44,827
Es wurde bestätigt
dieser Jake Mendez
246
00:11:44,927 --> 00:11:46,657
ist ein Militärverbrecher.
247
00:11:46,757 --> 00:11:48,007
Kriegsgericht wegen der Todesfälle angeklagt
248
00:11:48,107 --> 00:11:50,447
von 16 Kameraden.
249
00:11:50,597 --> 00:11:51,947
Die Details sind noch unklar
250
00:11:52,047 --> 00:11:53,597
zu diesem Zeitpunkt, aber was
Wir können es Ihnen sagen
251
00:11:53,697 --> 00:11:56,007
ist, dass er verurteilt wurde
bis zu einem Jahr in Leavenworth
252
00:11:56,167 --> 00:11:57,797
nach einer Einigung.
253
00:11:57,897 --> 00:11:58,927
Ihm wurde seine Rente entzogen
254
00:11:59,027 --> 00:12:00,667
und seine militärischen Vorteile.
255
00:12:00,767 --> 00:12:01,667
Es werden Versuche unternommen
256
00:12:01,767 --> 00:12:04,567
um andere Mitglieder zu kontaktieren
von Mendez' Zug.
257
00:12:04,707 --> 00:12:06,977
In der Hoffnung, dass sie es auch tun
kann die Details ergänzen
258
00:12:07,077 --> 00:12:08,947
von was eigentlich
ist dort passiert.
259
00:12:09,047 --> 00:12:11,517
Wie haben 16 Männer
ihr Leben verlieren
260
00:12:11,667 --> 00:12:14,737
während dieser Dienstzeit?
261
00:12:41,537 --> 00:12:43,157
Du hast es geschafft, Cap.
262
00:12:43,257 --> 00:12:45,257
Du hast dafür gesorgt
Ich bin kein Märtyrer geworden.
263
00:12:45,357 --> 00:12:47,657
Vergessen wir es
Das für einen Moment, sollen wir?
264
00:12:47,877 --> 00:12:49,947
Ich möchte dich darum bitten
Ein Gefallen, Herr Wolf.
265
00:12:50,047 --> 00:12:51,207
Wir haben die Geisel befragt,
266
00:12:51,307 --> 00:12:53,117
Sie hat es uns erzählt
Da ist ein Junge drin.
267
00:12:53,217 --> 00:12:54,667
Was halten Sie davon, ihn rauszuschicken?
268
00:12:54,767 --> 00:12:56,457
Ich würde es gerne tun, Cap, aber ich kann nicht.
269
00:12:56,557 --> 00:12:57,427
Warum ist das so?
270
00:12:57,527 --> 00:12:59,837
Weil ich wirklich
wie das Kind, deshalb.
271
00:12:59,977 --> 00:13:01,097
Sie haben einen Sohn, Herr Wolf.
272
00:13:01,197 --> 00:13:02,817
Ich denke, Sie können meine Bitte zu schätzen wissen.
273
00:13:02,917 --> 00:13:04,787
Bringen wir den Jungen aus der Gefahrenzone.
274
00:13:04,887 --> 00:13:06,467
Das wird nicht passieren, Cap.
275
00:13:06,567 --> 00:13:07,667
Ich sage dir was,
276
00:13:07,767 --> 00:13:09,957
Du tust mir einen Gefallen, ich werde dir einen Gefallen tun.
277
00:13:10,057 --> 00:13:11,817
Du möchtest Steak und Hummer zum Abendessen?
278
00:13:11,917 --> 00:13:13,307
Du willst Direktfernsehen?
279
00:13:13,407 --> 00:13:14,557
Ich habe kein Interesse, Cap.
280
00:13:14,657 --> 00:13:15,207
Vergiss es.
281
00:13:15,307 --> 00:13:17,167
Ich möchte, dass du den Jungen freilässt.
282
00:13:17,267 --> 00:13:19,117
Wollen ist viel besser
als manchmal zu haben.
283
00:13:19,217 --> 00:13:20,077
Gespräch beendet.
284
00:13:20,177 --> 00:13:22,477
Herr...
285
00:13:24,677 --> 00:13:26,977
Töte jetzt die Elektrizität!
286
00:13:39,707 --> 00:13:41,247
Niemand bewegt sich!
287
00:13:41,347 --> 00:13:43,407
Hey, Robby, hast du?
das BlackBerry verknüpfen?
288
00:13:43,507 --> 00:13:43,967
Warum nicht
289
00:13:44,067 --> 00:13:45,157
Hör zu, wenn wir die Macht verlieren,
290
00:13:45,257 --> 00:13:46,297
Wir werden verlieren
die klare frequenz.
291
00:13:46,397 --> 00:13:47,517
Und wenn wir verlieren
die klare Frequenz,
292
00:13:47,617 --> 00:13:48,787
dann wirst du es nicht können
jemanden zu kontaktieren.
293
00:13:48,887 --> 00:13:49,917
Komm schon, Mann.
Gibst du dir genug Mühe?
294
00:13:50,017 --> 00:13:50,997
Ich versuche mein Bestes.
295
00:13:51,097 --> 00:13:52,597
Komm schon, lass nicht nach, Kumpel.
296
00:13:52,697 --> 00:13:54,297
Aufleuchten.
297
00:13:54,397 --> 00:13:56,437
Wenn ich den Strom zurückbekomme,
298
00:13:56,537 --> 00:13:57,907
Können Sie diese Frequenz nutzen?
299
00:13:58,007 --> 00:14:01,127
Mann, hast du gesehen, wie
War das kompliziert, Sergeant?
300
00:14:01,267 --> 00:14:03,567
Nein. Nein, wir brauchen das Kind.
301
00:14:09,607 --> 00:14:11,002
Ich brauche den Strom zurück.
302
00:14:11,102 --> 00:14:11,877
Sie kennen den Preis.
303
00:14:11,977 --> 00:14:13,547
Schau, ich gebe dir irgendjemanden
außer dem Jungen.
304
00:14:13,647 --> 00:14:14,247
Jemand.
305
00:14:14,347 --> 00:14:16,337
Sie erhalten die Energie zurück, wann
Du lässt Robby Sabian frei.
306
00:14:16,437 --> 00:14:17,647
Schau, nimm einfach jemand anderen
307
00:14:17,747 --> 00:14:18,387
Für den Strom, okay?
308
00:14:18,487 --> 00:14:20,227
Ich möchte, dass der Junge außer Gefahr ist.
309
00:14:20,327 --> 00:14:22,117
Komm schon, rette ein Leben und
nimm jemand anderen.
310
00:14:22,217 --> 00:14:23,797
Geben Sie mir das Kind, Herr Wolf.
311
00:14:23,897 --> 00:14:25,717
Ich gebe dir genau eine Stunde
312
00:14:25,817 --> 00:14:26,727
um mir Strom zurückzugeben
313
00:14:26,827 --> 00:14:29,177
Oder ich töte eine Geisel, verstanden?
314
00:14:40,615 --> 00:14:41,805
Was ist mit den Lichtern passiert?
315
00:14:41,905 --> 00:14:43,415
Shh, ich weiß es nicht. Geh einfach.
316
00:14:43,524 --> 00:14:45,874
Ich brauche einen Hauch von Licht.
Das ist verrückt.
317
00:14:46,014 --> 00:14:47,534
Es gibt keinen Splitter. Es ist weg.
318
00:14:47,634 --> 00:14:49,044
Geh einfach, sonst werde ich pinkeln
in meiner Hose.
319
00:14:49,144 --> 00:14:50,544
Ich habe nicht gekniffen
der Kopf meines Schwanzes
320
00:14:50,644 --> 00:14:52,594
um den Pissefluss zu stoppen
seit ich sieben bin.
321
00:14:52,694 --> 00:14:54,024
Wir müssen das tun, Renee.
322
00:14:54,124 --> 00:14:55,294
Bleib sitzen, bleib ruhig.
323
00:14:55,394 --> 00:14:56,944
Wenn wir da rausgehen, könnten sie uns töten.
324
00:14:57,044 --> 00:14:59,224
Ich kenne dich nicht und
Ich werde vor dir pinkeln?
325
00:14:59,324 --> 00:15:00,974
Machen Sie es einfach und stecken Sie es in die Entlüftung.
326
00:15:01,074 --> 00:15:02,254
Bekomme es nicht auf meine Schuhe oder Socken.
327
00:15:02,354 --> 00:15:03,804
Ich hasse nasse Socken. Okay, gut, gut.
328
00:15:03,904 --> 00:15:04,984
Ich muss mich konzentrieren, okay?
329
00:15:05,084 --> 00:15:07,384
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
330
00:15:07,904 --> 00:15:09,794
Oh mein Gott! Bist du hart?
331
00:15:09,894 --> 00:15:11,464
Entschuldigung, es ist ein Reflex.
332
00:15:11,564 --> 00:15:13,864
Du bist da unten und du bist
stieß gegen mich.
333
00:15:14,174 --> 00:15:14,784
Werden Sie?
334
00:15:14,884 --> 00:15:17,184
Den Mund halten!
335
00:15:19,204 --> 00:15:22,169
Addie hat gerade die HTs identifiziert
aus ihrer Militärakte.
336
00:15:22,269 --> 00:15:24,534
Alles vom Wolfszug.
337
00:15:24,874 --> 00:15:27,234
Wolf, wir kennen ihn.
338
00:15:27,364 --> 00:15:29,894
Brüder Albert und Henry Roman.
339
00:15:30,024 --> 00:15:32,339
Beide hatten Aufzeichnungen von früher
Sie gingen zum Militär.
340
00:15:32,439 --> 00:15:34,769
Körperverletzung, Einbruch,
betrunken und unordentlich.
341
00:15:34,869 --> 00:15:37,269
Und doch ist Henry es
ein ausgezeichneter Soldat.
342
00:15:37,369 --> 00:15:39,174
Habe drei Touren gemacht. Musste nicht.
343
00:15:39,274 --> 00:15:41,734
Ein weiterer Kriegsheld. Großartig.
344
00:15:43,234 --> 00:15:45,039
Du denkst wirklich, dass sie es sind
Willst du eine Geisel hinrichten?
345
00:15:45,139 --> 00:15:46,124
Nur um ihre Lichter zurückzubekommen?
346
00:15:46,224 --> 00:15:47,204
Ich weiß nicht.
347
00:15:47,304 --> 00:15:48,464
Ich weiß nicht, wozu er fähig ist.
348
00:15:48,564 --> 00:15:50,344
Das muss ich herausfinden.
349
00:15:50,444 --> 00:15:52,584
Cali, sag mir nicht, dass du denkst
350
00:15:52,684 --> 00:15:54,024
dem Wolf nachzugeben.
351
00:15:54,124 --> 00:15:55,974
Ich denke darüber nach
Ich denke immer darüber nach, Sir.
352
00:15:56,074 --> 00:15:56,994
Leben retten.
353
00:15:57,094 --> 00:15:58,474
Sie kennen die Richtlinien.
354
00:15:58,574 --> 00:16:00,544
Wir geben Morddrohungen nicht nach.
355
00:16:00,644 --> 00:16:01,854
Du hast es selbst gesagt
356
00:16:01,954 --> 00:16:03,874
Ich kenne die Richtlinie.
357
00:16:03,974 --> 00:16:06,664
Gut, keine Bewegung
ohne mich zu konsultieren.
358
00:16:06,824 --> 00:16:09,124
Ja, Herr.
359
00:16:10,924 --> 00:16:12,054
Kappe.
360
00:16:12,154 --> 00:16:14,004
Wenn es wirklich ein Wolf ist
Ich werde eine Geisel töten,
361
00:16:14,104 --> 00:16:15,854
Glaubst du nicht, wir sollten es einfach tun?
ihm den Strom zurückgeben?
362
00:16:15,954 --> 00:16:17,514
Noch eins rausholen?
363
00:16:17,614 --> 00:16:21,114
Tonray, wenn ich nachgebe,
dann gebe ich ihm die Macht.
364
00:16:21,264 --> 00:16:22,794
Ich kann es mir nicht leisten
um ihm die Kraft zu geben
365
00:16:22,894 --> 00:16:24,074
wenn es nur ein Bluff ist.
366
00:16:24,174 --> 00:16:25,509
Sonst bleiben wir tagelang hier.
367
00:16:25,609 --> 00:16:27,404
Lassen Sie mich Ihnen jetzt eine Frage stellen.
368
00:16:27,504 --> 00:16:28,794
Hast du schon mit Marco gesprochen?
369
00:16:28,894 --> 00:16:29,234
Nein.
370
00:16:29,334 --> 00:16:30,294
Würdest du gehen und nehmen?
Kümmern Sie sich bitte darum?
371
00:16:30,394 --> 00:16:32,694
Danke, auf Wiedersehen.
372
00:16:36,034 --> 00:16:37,754
Warum, Connie?
373
00:16:37,854 --> 00:16:39,334
Warum sollte der Wolf gehen?
Bälle an die Wand
374
00:16:39,434 --> 00:16:39,944
für das Kind?
375
00:16:40,044 --> 00:16:41,654
Ich vermute, er denkt
wir werden nicht brechen
376
00:16:41,754 --> 00:16:42,884
wenn er ein Kind drinnen hat.
377
00:16:42,984 --> 00:16:44,194
Das ist so einfach.
378
00:16:44,294 --> 00:16:45,964
Nun, ich habe keine Ahnung.
379
00:16:46,064 --> 00:16:46,794
Ich verstehe.
380
00:16:46,894 --> 00:16:47,414
Schauen Sie...
381
00:16:47,514 --> 00:16:49,224
Holen wir uns ein paar Informationen
auf Robby Sabian.
382
00:16:49,324 --> 00:16:50,684
Nur für den Fall, dass es etwas anderes ist.
383
00:16:50,784 --> 00:16:53,084
Ja.
384
00:16:55,294 --> 00:16:57,594
Stellvertretender Chef.
385
00:16:57,754 --> 00:17:00,054
Beck ist angekommen.
386
00:17:03,244 --> 00:17:05,504
Christus, Feldwebel,
hast du das wirklich gesagt?
387
00:17:05,604 --> 00:17:06,644
Ich habe keine Wahl, Mann.
388
00:17:06,744 --> 00:17:08,464
Du hast gesagt, dass wir das nicht tun
Ich werde jeden töten.
389
00:17:08,564 --> 00:17:10,194
Richtig, aber wir brauchen Strom.
390
00:17:10,294 --> 00:17:11,744
Sarge, glauben Sie das wirklich?
391
00:17:11,844 --> 00:17:13,304
Einen dieser Leute niedermachen?
392
00:17:13,404 --> 00:17:15,094
Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis, Mann.
393
00:17:15,194 --> 00:17:16,754
Ihr seid es auch nicht, okay?
Es wäre unser Ende.
394
00:17:16,854 --> 00:17:17,694
Dies ist ein Zahlenspiel.
395
00:17:17,794 --> 00:17:19,224
Es sind nur unsere fünf Leben
oder einer von ihnen.
396
00:17:19,324 --> 00:17:19,924
Das ist alles.
397
00:17:20,024 --> 00:17:21,454
Glaubst du, dass sie das tun würden?
Nennen Sie Ihren Bluff wirklich
398
00:17:21,554 --> 00:17:23,124
und den Strom nicht einschalten?
399
00:17:23,224 --> 00:17:25,634
Ja, wenn es sich so anfühlt
eine leere Drohung, ja.
400
00:17:25,764 --> 00:17:28,424
Aber ich werde mein Bestes geben
um sicherzustellen, dass er das Gefühl hat, dass es voll ist.
401
00:17:28,544 --> 00:17:31,184
Alles klar, noch Fragen?
402
00:17:34,154 --> 00:17:34,964
Es ist wie ein Überlebender.
403
00:17:35,064 --> 00:17:36,874
Heute wird jemand abgehauen.
404
00:17:36,974 --> 00:17:39,029
Glaubst du, dass sie das wirklich tun würden?
einen von uns töten?
405
00:17:39,129 --> 00:17:39,854
Das glaube ich nicht.
406
00:17:39,954 --> 00:17:42,254
Es ist wahrscheinlich nur ein Bluff.
407
00:17:42,494 --> 00:17:44,244
Verstell dich nicht
kennst sie doch, klar?
408
00:17:44,344 --> 00:17:45,174
Das bin ich nicht.
409
00:17:45,274 --> 00:17:46,454
Sie waren hübsch
Cool für mich, Papa.
410
00:17:46,554 --> 00:17:47,424
Ja, das waren sie
Ziemlich cool für dich
411
00:17:47,524 --> 00:17:49,084
weil sie dich brauchen, okay?
412
00:17:49,184 --> 00:17:50,604
Das sind keine coolen Typen, Robby.
413
00:17:50,704 --> 00:17:51,674
Das sind Bankräuber.
414
00:17:51,774 --> 00:17:52,784
Wirklich aufmerksam von dir, Papa.
415
00:17:52,884 --> 00:17:53,804
Danke für den Hinweis.
416
00:17:53,904 --> 00:17:55,814
Reduzieren Sie den Ton. Ich werde nicht dulden.
417
00:17:55,914 --> 00:17:56,994
Hey. Das werde ich nicht!
418
00:17:57,094 --> 00:17:59,384
Hey, hör zu.
419
00:17:59,484 --> 00:18:02,054
Wir müssen Bescheid wissen
zur anderen Gruppe, okay?
420
00:18:02,184 --> 00:18:03,554
Sie konnten den Wolf nicht hören.
421
00:18:03,654 --> 00:18:04,614
Und es ist weniger als eine Stunde
422
00:18:04,714 --> 00:18:05,824
Bis die Zeit abgelaufen ist.
423
00:18:05,924 --> 00:18:08,224
Sie sollten es wissen.
424
00:18:14,044 --> 00:18:16,344
Was machst du?
425
00:18:24,674 --> 00:18:26,024
Entschuldigung?
426
00:18:26,124 --> 00:18:28,834
Wie wäre es mit einer Toilettenpause?
427
00:18:53,084 --> 00:18:54,624
Was ist das?
428
00:18:54,724 --> 00:18:57,094
Leroy, was steht da?
429
00:19:14,094 --> 00:19:16,444
Kapitän Cali,
Danke, dass du mich siehst.
430
00:19:16,704 --> 00:19:18,314
Ich komme gleich zur Sache.
431
00:19:18,414 --> 00:19:19,724
Meine Tochter ist ein bisschen wie ich.
432
00:19:19,824 --> 00:19:22,034
Sie wird nicht auf ihre Rettung warten.
433
00:19:22,134 --> 00:19:24,114
Ich habe Angst, dass sie etwas versuchen könnte
434
00:19:24,214 --> 00:19:25,784
das wird sie oder jemand anderen erwischen
435
00:19:25,884 --> 00:19:27,304
drinnen dort verletzt.
436
00:19:27,404 --> 00:19:28,414
Mm-hmm.
437
00:19:28,514 --> 00:19:31,134
Ich würde es zu schätzen wissen
wenn du sie rausholen würdest
438
00:19:31,264 --> 00:19:34,094
bevor sie etwas Dummes tut.
439
00:19:34,234 --> 00:19:36,534
Ashley aus dieser Bank entfernen
440
00:19:36,644 --> 00:19:38,514
wird allen darin zugute kommen.
441
00:19:38,614 --> 00:19:40,034
Ich verstehe.
442
00:19:40,134 --> 00:19:44,024
Ich werde mein Bestes tun, um es zu bekommen
alle sicher raus.
443
00:19:49,174 --> 00:19:52,304
Danke schön.
444
00:19:54,864 --> 00:19:58,594
Wertschätzung ist ein
Interessante Sache, Kapitän.
445
00:20:00,364 --> 00:20:02,314
Viele Leute würden sagen
Es ist eine sehr gute Sache
446
00:20:02,414 --> 00:20:05,574
auf der Empfängerseite sein
meiner Wertschätzung.
447
00:20:05,734 --> 00:20:08,804
Können wir jetzt reden oder nicht?
448
00:20:08,964 --> 00:20:10,744
Ich dachte, das wären wir.
449
00:20:10,844 --> 00:20:13,384
Sprechen Sie wie Gentlemen.
450
00:20:15,084 --> 00:20:17,564
Warum schneiden wir nicht?
der chiffrenartige Jargon?
451
00:20:17,714 --> 00:20:20,454
Jeder in dieser Bank
gleichwertig ist.
452
00:20:20,624 --> 00:20:23,194
Nicht jedes Leben ist es
von gleichem Wert, Kapitän.
453
00:20:23,374 --> 00:20:26,894
Es ist naiv von Ihnen, das zu glauben.
454
00:20:34,572 --> 00:20:36,563
Den Rest habe ich durchgearbeitet
der Militärakte von Woif.
455
00:20:36,674 --> 00:20:37,971
Der Vorfall, der verursacht hat
sein Kriegsgericht--
456
00:20:38,075 --> 00:20:39,838
Der Wolf gehorchte nicht
eine direkte Bestellung.
457
00:20:39,944 --> 00:20:42,606
Weigert sich, seinen Zug zu schicken
in eine heiße Zone.
458
00:20:42,713 --> 00:20:44,977
Ein weiterer Zug wurde eingeschickt,
was zu Opfern führte.
459
00:20:45,082 --> 00:20:47,243
Das ist nicht das Verbrechen
Ich hatte es erwartet.
460
00:20:47,351 --> 00:20:48,283
Nein.
461
00:20:48,386 --> 00:20:51,787
Er hat mehrere Instanzen
von Alkoholmissbrauch
462
00:20:51,889 --> 00:20:54,357
und eine lange Papierspur
über seinen Geisteszustand.
463
00:20:54,458 --> 00:20:56,892
Du sprichst mit den Männern
in seinem Zug?
464
00:20:56,994 --> 00:20:58,086
Ich kann nicht die Hälfte davon finden.
465
00:20:58,195 --> 00:20:59,628
Die, mit denen ich gesprochen habe
würde nicht viel sagen.
466
00:20:59,908 --> 00:21:02,206
Versuchen wir, den Kriegshelden zur Strecke zu bringen.
467
00:21:12,421 --> 00:21:15,322
Bereit, meine Lichter einzuschalten
und gib mir die Macht zurück?
468
00:21:15,424 --> 00:21:16,823
Noch nicht.
469
00:21:16,925 --> 00:21:20,361
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen
Überdenken Sie Ihre Anforderungen.
470
00:21:20,462 --> 00:21:21,429
Worüber möchtest du reden?
471
00:21:21,530 --> 00:21:22,622
Willst du über das Töten reden?
472
00:21:22,731 --> 00:21:24,198
Bist du das?
darüber reden, oder?
473
00:21:24,299 --> 00:21:25,266
Denn, wissen Sie, ich vermute es
474
00:21:25,367 --> 00:21:27,665
Du weißt es wahrscheinlich
dummes Gequatsche über diesen Scheiß.
475
00:21:27,770 --> 00:21:29,431
Sie würden falsch raten, Herr Woif.
476
00:21:29,538 --> 00:21:32,371
Oh, richtig, denn du hast genommen
Jemandes Leben, oder?
477
00:21:32,474 --> 00:21:33,304
Ich habe niemandem das Leben genommen.
478
00:21:33,409 --> 00:21:34,842
Ich habe mein eigenes verteidigt.
479
00:21:34,943 --> 00:21:36,604
Ja, weii, kiiiing's kiiiing, cap,
480
00:21:36,712 --> 00:21:39,545
Besonders aus der Sicht der Leiche.
481
00:21:39,648 --> 00:21:42,515
Was Sie meinen
ist keine Verteidigung.
482
00:21:42,618 --> 00:21:44,176
Du würdest ohne Provokation töten,
Herr Wolf.
483
00:21:44,286 --> 00:21:45,412
Du bist derjenige, der mich provoziert.
484
00:21:45,521 --> 00:21:47,113
Weil du etwas genommen hast
Ich brauche zum Überleben,
485
00:21:47,222 --> 00:21:48,382
und das verteidige ich nur.
486
00:21:48,490 --> 00:21:49,787
Du hast keine Ahnung
was meine Männer und ich
487
00:21:49,892 --> 00:21:51,052
Habe da drüben durchgemacht,
und du hast keine Ahnung
488
00:21:51,160 --> 00:21:52,058
wozu wir fähig sind.
489
00:21:52,161 --> 00:21:53,321
Sie sind ein Soldat, Sergeant.
490
00:21:53,429 --> 00:21:55,454
Du bist zum Beschützen ausgebildet
Amerikanische Bürger, nicht töten.
491
00:21:55,564 --> 00:21:57,623
Spiel den Scheiß nicht mit mir, okay?
492
00:21:57,733 --> 00:21:59,064
Ich bin darüber hinaus.
493
00:21:59,168 --> 00:22:01,136
Du weißt, was ich gelernt habe
als ich nach Hause kam?
494
00:22:01,236 --> 00:22:03,568
Ich habe gelernt, dass das Leben
ein großer, scheißfressender Krieg.
495
00:22:03,672 --> 00:22:04,764
Das habe ich gelernt.
496
00:22:04,873 --> 00:22:06,363
Und in diesem Zermürbungskrieg
497
00:22:06,475 --> 00:22:08,807
Ich bin ein Soldat des Unglücks
Bis zum Schluss.
498
00:22:08,911 --> 00:22:12,278
Du tötest eine Geisel,
Die Verhandlungen sind beendet.
499
00:22:12,381 --> 00:22:14,315
Nein, das ist der Zeitpunkt
Verhandlungen beginnen, Kap.
500
00:22:14,416 --> 00:22:16,384
Ciao.
501
00:22:32,443 --> 00:22:33,410
Hey!
502
00:22:33,510 --> 00:22:34,738
Whoa, whoa, whoa, Sergeant.
503
00:22:34,845 --> 00:22:37,245
Sarge, ich bin es.
504
00:22:37,348 --> 00:22:39,407
Scheiße, ich muss klarkommen
auch hier mit Friendly Fire?
505
00:22:41,785 --> 00:22:44,049
Alles klar, schau,
Wir haben nur noch 22 Minuten.
506
00:22:44,154 --> 00:22:45,678
Welches, Mickey?
507
00:22:45,789 --> 00:22:48,187
Welcher?
508
00:22:48,220 --> 00:22:48,818
Was?
509
00:22:48,883 --> 00:22:50,077
Hilf mir. Wie wähle ich, Mann?
510
00:22:50,185 --> 00:22:51,509
Wie wähle ich?
511
00:22:51,586 --> 00:22:53,053
Nehme ich das mit dem Leben?
das ist am wenigsten wert?
512
00:22:53,154 --> 00:22:55,247
Derjenige ohne Potenzial?
Derjenige ohne Familie?
513
00:22:55,356 --> 00:22:57,916
Der Älteste?
Wie wähle ich, Mann?
514
00:22:59,548 --> 00:23:03,245
Hilf mir.
515
00:23:19,625 --> 00:23:22,617
Lass uns Connie besuchen.
516
00:23:26,966 --> 00:23:28,399
Schau dir den Wolf an. Hast du ihn gesehen?
517
00:23:28,500 --> 00:23:30,559
Ich entscheide, wer von uns
es wird sein.
518
00:23:30,669 --> 00:23:32,034
Vielleicht sollten wir davonlaufen.
519
00:23:32,137 --> 00:23:33,434
Ich gehe lieber runter und mache eine Pause.
520
00:23:33,539 --> 00:23:35,029
Nein, wir sollten bleiben.
521
00:23:35,140 --> 00:23:37,301
Ich denke, es wird uns gut gehen.
522
00:23:37,409 --> 00:23:39,741
Oh, das tust du?
523
00:23:39,845 --> 00:23:40,937
Na ja, das ist fantastisch.
524
00:23:41,046 --> 00:23:42,707
Und es ist wirklich beruhigend.
525
00:23:42,815 --> 00:23:46,216
Mein Herz hat einfach aufgehört zu rasen,
und plötzlich fühlt sich mein Magen großartig an.
526
00:23:46,318 --> 00:23:47,842
Einfach toll.
527
00:23:47,953 --> 00:23:48,885
Hey, was ist mit meiner Waffe?
528
00:23:48,988 --> 00:23:50,546
Nein.
529
00:23:50,656 --> 00:23:52,146
Wir machen diesen Schritt jetzt, wir sind fertig.
530
00:23:55,628 --> 00:23:58,654
Er hat 16 Menschen getötet.
531
00:23:58,764 --> 00:24:00,789
Du hast den Fernseher gehört, oder?
532
00:24:00,899 --> 00:24:02,389
Der Typ ist ein Mörder. Er ist ein Mörder.
533
00:24:02,501 --> 00:24:04,093
Du nimmst weiterhin diesen Untergangsscheiß,
534
00:24:04,203 --> 00:24:05,295
Ich werde dich umhauen.
535
00:24:05,404 --> 00:24:07,031
Ich muss das durchstehen.
536
00:24:07,139 --> 00:24:08,902
Ich habe kleine Jungs zu Hause.
537
00:24:09,008 --> 00:24:13,877
Aber ich, ich habe keine Familie, oder?
538
00:24:13,979 --> 00:24:19,576
Ich bin nur ein trauriger, einsamer 45-Jähriger
ohne Bindung zu irgendjemandem.
539
00:24:19,685 --> 00:24:22,916
Mein Tod wird es haben
Auswirkungen für niemanden.
540
00:24:23,022 --> 00:24:25,490
Rechts? Ich meine, niemand,
natürlich, aber ich.
541
00:24:25,591 --> 00:24:27,422
Gott, mir ist übel.
542
00:24:27,526 --> 00:24:29,926
Es ist die Kerze, die dich krank macht.
543
00:24:30,029 --> 00:24:33,624
Ich glaube, ihre Kerze
ein beruhigender Kokos-Ingwer-Honig.
544
00:24:33,732 --> 00:24:35,700
Ich hätte es vorgezogen
Das war mein Todesgeruch.
545
00:24:35,801 --> 00:24:37,063
Es ist nicht die Kerze.
546
00:24:37,169 --> 00:24:40,900
Christus, Bernhard, Tod
starrt uns ins Gesicht.
547
00:24:41,006 --> 00:24:44,271
Ich versuche, mich von etwas abzulenken
worüber ich keine Kontrolle habe, Mr. Shelton.
548
00:24:44,376 --> 00:24:46,037
Lass dich nicht von deiner Angst beherrschen.
549
00:24:46,145 --> 00:24:47,578
Qu� ser�, ser�.
550
00:24:50,516 --> 00:24:52,950
Wir sollten durchbrechen, Connie.
551
00:24:53,052 --> 00:24:55,680
Das sind sie eindeutig
kurz davor, jemanden hinzurichten.
552
00:24:55,788 --> 00:24:57,050
Das beweist es.
553
00:24:57,156 --> 00:24:58,851
Hawke, beruhige dich besser.
554
00:25:06,465 --> 00:25:09,093
Cap, das musst du sehen.
555
00:25:09,201 --> 00:25:11,396
Hawke hat das gefunden
durch die Luke im Keller.
556
00:25:11,503 --> 00:25:13,698
Das Badezimmer ist direkt neben dieser Tür.
557
00:25:13,806 --> 00:25:18,266
Lassen Sie es abstauben, um Fingerabdrücke zu erkennen.
558
00:25:18,377 --> 00:25:20,504
Finden Sie heraus, ob Tonray's
mit Marco gesprochen?
559
00:25:26,018 --> 00:25:28,543
Ich erinnere mich vage
beim lang andauernden Pissen
560
00:25:28,654 --> 00:25:32,055
war gleichbedeutend
zu einem verdammten Orgasmus.
561
00:25:32,157 --> 00:25:34,250
Diese Steine sind
Ich mache ein Chaos in meiner Harnröhre.
562
00:25:34,360 --> 00:25:35,418
Kapitän Horst Cali.
563
00:25:35,527 --> 00:25:37,220
Hat siebenmal mit seiner Waffe abgefeuert
in drei Jahren
564
00:25:37,285 --> 00:25:38,650
bevor er nach New York ging.
565
00:25:38,753 --> 00:25:40,744
Hat dort seine Verhandlungsführerausbildung gemacht.
566
00:25:40,855 --> 00:25:42,345
Es ist das beste Programm des Landes.
567
00:25:42,456 --> 00:25:44,287
Hier gibt es eine Möglichkeit.
568
00:25:44,392 --> 00:25:46,656
Wir können sehen, ob der Mann
macht einfach das Richtige.
569
00:25:46,761 --> 00:25:49,992
Er hat eine Unfallrate ohne Unfall
für 13 aufeinanderfolgende Verhandlungen.
570
00:25:50,097 --> 00:25:52,327
Wir finden einfach jemanden
vergleichbar, das ist alles.
571
00:25:54,251 --> 00:25:56,143
Ich fühle mich einfach nicht wohl
mit jemandem umgehen
572
00:25:56,216 --> 00:25:57,877
Wer hat kein Interesse daran, mir zuzuhören,
573
00:25:57,984 --> 00:26:01,181
vor allem, wenn es meine Tochter ist
Das Leben steht auf dem Spiel.
574
00:26:01,287 --> 00:26:02,948
Ich habe die Anrufe getätigt, Alan.
575
00:26:03,056 --> 00:26:06,423
Das FBI schickt eine Einheit durch
für die Zweitposition.
576
00:26:06,526 --> 00:26:09,256
Hier steht etwas auf dem Spiel
weil ihr Agent erschossen wurde.
577
00:26:10,239 --> 00:26:14,835
Ich würde mich viel wohler fühlen
wenn sie beteiligt waren.
578
00:26:35,648 --> 00:26:37,206
Wir waren auf dem Weg der Besserung, Jim.
579
00:26:37,317 --> 00:26:39,410
Sie gab mir eine zweite Chance.
580
00:26:39,519 --> 00:26:43,353
Wenn jemand diese Chance nutzt
weg von mir...
581
00:26:43,456 --> 00:26:45,822
Gehen Sie ans Telefon.
582
00:26:45,925 --> 00:26:48,758
Hey, Sergeant.
583
00:26:48,862 --> 00:26:50,261
Sarge.
584
00:26:50,363 --> 00:26:54,356
Ich möchte, dass du es weißt
das, was in Kürze erledigt werden muss,
585
00:26:54,467 --> 00:26:55,832
Wir haben kein Problem damit.
586
00:26:55,935 --> 00:26:57,493
Wir sagen nicht, dass Sie es tun,
587
00:26:57,604 --> 00:27:01,335
aber ich und Henry wissen es
unsere Rollen in dieser Sache.
588
00:27:01,441 --> 00:27:03,238
Wir sind die Attentäter.
589
00:27:03,343 --> 00:27:05,311
Wir tun, was nötig ist
um uns hier rauszuholen.
590
00:27:05,411 --> 00:27:07,470
Wenn es auf die Stunde Null ankommt,
591
00:27:07,580 --> 00:27:09,673
und er hat uns immer noch keinen Strom gegeben,
592
00:27:09,782 --> 00:27:10,840
Wir werden die Tat tun.
593
00:27:10,950 --> 00:27:12,713
Bist du sicher, dass du dazu in der Lage bist?
594
00:27:12,819 --> 00:27:15,583
Wir sind bereit.
595
00:27:20,791 --> 00:27:22,349
Ja, was geht, Cap?
596
00:27:22,459 --> 00:27:25,826
Ich bin gleich da.
597
00:27:25,930 --> 00:27:27,989
Klingt, als wäre er bereit, Kompromisse einzugehen.
598
00:27:43,892 --> 00:27:46,884
Ich hoffe, du verschwendest nicht meine Zeit, Cap.
599
00:27:46,995 --> 00:27:49,395
Ich bin gekommen, um Ihnen einige Informationen zu geben
über einige der Geiseln.
600
00:27:50,338 --> 00:27:51,935
Bernard Kuzmicki,
er ist herzkrank.
601
00:27:53,666 --> 00:27:55,395
Das habe ich von seiner Schwester Carol erfahren.
602
00:27:55,501 --> 00:27:56,661
Heinrich Clemens Vater,
603
00:27:56,769 --> 00:27:59,135
Er hat die Operation hinter sich und erholt sich gut.
604
00:27:59,239 --> 00:28:00,797
Leroy Barnes,
605
00:28:00,907 --> 00:28:03,137
Seine Frau rief an und teilte uns mit, dass er ein Geschwür habe.
606
00:28:03,243 --> 00:28:06,440
Sie sagte auch seine beiden kleinen Jungs
machen sich große Sorgen um ihn.
607
00:28:06,546 --> 00:28:07,877
Sie sagte, ich solle mir keine Sorgen machen.
608
00:28:07,981 --> 00:28:10,673
Sie erzählte es den Jungs
Leroy arbeitet lange.
609
00:28:10,732 --> 00:28:11,858
In Ordnung, kontaktieren Sie mich nicht noch einmal
610
00:28:11,967 --> 00:28:13,662
es sei denn, Sie sind bereit
um mir meine Kraft zurückzugeben.
611
00:28:13,769 --> 00:28:14,861
Hast du das verstanden?
612
00:28:14,970 --> 00:28:16,301
Und du hast 12 Minuten
613
00:28:16,405 --> 00:28:17,963
oder böse und blutige Dinge
werden passieren.
614
00:28:24,929 --> 00:28:25,827
Was hat er gesagt?
615
00:28:25,930 --> 00:28:27,329
Hat er geblinzelt?
616
00:28:27,432 --> 00:28:28,490
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
617
00:28:28,599 --> 00:28:32,296
Kapitän! Captain, ich habe mich endlich gemeldet
mit dem Direktor in Leavenworth.
618
00:28:32,403 --> 00:28:34,200
Es stellte sich heraus, dass es der Wolf getan hatte
ein Zusammenbruch im Gefängnis.
619
00:28:34,305 --> 00:28:36,170
Er litt unter einem posttraumatischen Trauma
Stress-Syndrom.
620
00:28:36,274 --> 00:28:38,265
Abgesehen davon,
Seine Gefängnisakte ist ziemlich sauber.
621
00:28:38,376 --> 00:28:40,640
Was ist mit Marco?
622
00:28:40,745 --> 00:28:43,009
Oh ja, Marco.
623
00:28:43,114 --> 00:28:44,638
Er hat keinen Cousin Marco.
624
00:28:44,749 --> 00:28:45,875
Oder ein Freund.
625
00:28:45,983 --> 00:28:47,348
Er möchte wissen, warum Sie fragen.
626
00:28:47,452 --> 00:28:49,613
Nein, du willst wissen, warum ich frage.
627
00:28:49,720 --> 00:28:52,018
Hol mir eine Dose Sprühfarbe.
Keine Fragen gestellt!
628
00:28:52,123 --> 00:28:54,523
- Sprühfarbe?
- Gehen!
629
00:29:04,818 --> 00:29:08,310
Was zum Teufel machst du?
630
00:29:08,422 --> 00:29:10,117
Wir haben acht Minuten Zeit, Kap.
631
00:29:10,223 --> 00:29:11,451
Die Uhr tickt,
632
00:29:11,558 --> 00:29:13,458
und er wird nicht angezeigt
keine Anzeichen von Bruch.
633
00:29:31,912 --> 00:29:33,345
Noch sechs Minuten.
634
00:29:33,447 --> 00:29:35,711
Und der Wolf beobachtet mich.
635
00:29:35,816 --> 00:29:37,044
Nur mein Glück, oder?
636
00:29:37,150 --> 00:29:38,447
Das wird die erste Lotterie sein, die ich jemals gewinne.
637
00:29:38,552 --> 00:29:40,179
Bitte seien Sie dort ruhig.
638
00:29:40,287 --> 00:29:42,778
Beruhigen Sie sich, Mr. Shelton.
639
00:29:42,889 --> 00:29:44,618
Wir sind die schlechte Gruppe.
640
00:29:44,725 --> 00:29:46,920
Sie ziehen die Leute an
Sie werden aus dieser Gruppe töten.
641
00:29:48,962 --> 00:29:51,692
Verzeih mir, ich muss das tun.
642
00:29:51,798 --> 00:29:55,131
Herr Hase, ich muss jetzt mit Herrn Wolf sprechen.
643
00:29:55,235 --> 00:29:56,862
Hinsetzen!
644
00:29:56,970 --> 00:29:58,938
Bitte, ich muss nur mit Herrn Wolf sprechen.
645
00:29:59,039 --> 00:29:59,937
Herr Wolf!
646
00:30:00,040 --> 00:30:01,234
Bitte lassen Sie mich einfach reden, Herr Hase.
647
00:30:02,876 --> 00:30:04,173
Bitte. Bitte, ich muss mit-- sprechen.
648
00:30:04,277 --> 00:30:05,801
oh! Jesus!
649
00:30:05,912 --> 00:30:07,402
Herr Wolf!
650
00:30:07,514 --> 00:30:11,075
Bitte, ich denke, ich sollte der Richtige sein
wer hier verschont bleibt.
651
00:30:11,184 --> 00:30:12,742
Ich weiß einiges über die Bank
das könnte dir helfen!
652
00:30:12,853 --> 00:30:13,785
Bitte, Herr Wolf!
653
00:30:13,887 --> 00:30:14,785
Was ist das Problem, Bruder?
654
00:30:14,888 --> 00:30:15,786
Nichts! Er flippt aus!
655
00:30:15,889 --> 00:30:17,481
- Ich habe ihn.
- Hey!
656
00:30:17,591 --> 00:30:18,523
Hey!
657
00:30:18,625 --> 00:30:19,751
Lass mich raus!
658
00:30:19,860 --> 00:30:21,259
Bitte lass mich raus!
659
00:30:21,361 --> 00:30:22,419
Bitte lass mich raus! Hilf mir!
660
00:30:22,529 --> 00:30:24,463
Lass ihn in Ruhe!
661
00:30:24,564 --> 00:30:25,622
Ich muss hier raus!
662
00:30:25,732 --> 00:30:27,029
Runter! Runter!
663
00:30:27,134 --> 00:30:29,034
NEIN! Bitte!
664
00:30:29,136 --> 00:30:31,331
Runter! Runter!
665
00:30:31,438 --> 00:30:33,133
Helfen Sie mir bitte!
666
00:30:33,240 --> 00:30:34,764
Bitte!
667
00:30:34,875 --> 00:30:35,864
- Das reicht, Mr. Shelton.
- Nein, bitte.
668
00:30:35,976 --> 00:30:37,170
Beruhige dich. Beruhige dich.
669
00:30:37,277 --> 00:30:38,869
Töte mich nicht, Herr Wolf.
Bitte töte mich nicht.
670
00:30:38,979 --> 00:30:40,446
Bitte... Sie brauchen mich, Herr Wolf.
671
00:30:40,547 --> 00:30:41,741
- Du brauchst mich.
- Ich brauche dich, das tue ich.
672
00:30:41,848 --> 00:30:43,577
Du musst dich beruhigen.
673
00:30:45,252 --> 00:30:46,913
Bist du ruhig?
674
00:30:47,020 --> 00:30:48,749
Nicht bewegen.
675
00:30:51,491 --> 00:30:54,824
- Du brauchst mich.
- Bist du ruhig?
676
00:30:58,065 --> 00:31:00,761
Du brauchst mich.
677
00:31:02,506 --> 00:31:03,837
Herr Wolf.
678
00:31:03,940 --> 00:31:06,534
Ich bin die logische Wahl.
679
00:31:06,643 --> 00:31:09,908
Wenn es darauf ankommt, wählen Sie mich.
680
00:31:34,201 --> 00:31:36,328
Zwei Minuten vor Ablauf der Stunde, Cap.
681
00:31:36,528 --> 00:31:37,654
Was ist dein Spiel?
682
00:31:59,805 --> 00:32:03,832
Eine Minute, Kap.
683
00:32:47,553 --> 00:32:48,952
45 Sekunden.
684
00:32:49,054 --> 00:32:51,682
Was ist Ihr Umzug?
685
00:32:53,092 --> 00:32:55,322
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
686
00:32:56,395 --> 00:32:57,362
Hier
687
00:33:00,666 --> 00:33:03,430
Beachten Sie den Apostroph
am Ende von Marcos'.
688
00:33:03,535 --> 00:33:06,265
Nach den s-Apostrophen
werden am häufigsten verwendet
689
00:33:06,372 --> 00:33:07,566
Possessivpluralformen von Substantiven bilden.
690
00:33:07,673 --> 00:33:10,198
So wie es bei Marcos auch der Fall war.
691
00:33:10,309 --> 00:33:13,005
Allerdings gibt es nur einen Marco.
692
00:33:13,112 --> 00:33:17,014
Es gibt keinen Onkel Marco,
Cousin Marco oder Freund Marco.
693
00:33:17,116 --> 00:33:18,913
Es ist ein Singular.
694
00:33:19,018 --> 00:33:23,352
Daher der Apostroph...
695
00:33:23,455 --> 00:33:28,119
Sollte vorher kommen
die verdammten s!
696
00:33:28,227 --> 00:33:29,421
Als solche.
697
00:33:59,959 --> 00:34:02,427
Herr Bernard, das können Sie
Stehen Sie auf, Herr Bernard.
698
00:34:04,263 --> 00:34:06,595
Herr Bernard,
Bitte steh auf.
699
00:34:06,699 --> 00:34:10,567
Es ist okay. Es ist okay, Mann.
700
00:34:10,669 --> 00:34:12,398
Setz dich.
701
00:34:12,504 --> 00:34:16,736
Es wird alles gut, Mann.
702
00:34:35,194 --> 00:34:38,027
Bernhard...
703
00:34:38,130 --> 00:34:40,792
Woher hast du die Kraft dafür genommen?
704
00:34:42,167 --> 00:34:46,126
Ich bin 1953 aus dem Schrank gekommen, Mr. Shelton.
705
00:34:52,778 --> 00:34:55,110
Eine Geisel. Jetzt.
706
00:34:55,214 --> 00:34:56,511
Das ist richtig.
707
00:34:56,615 --> 00:35:00,073
Ein Deal ist ein Deal, Mann.
708
00:35:09,495 --> 00:35:14,364
Er hat jetzt die Kontrolle, Cap.
709
00:35:14,466 --> 00:35:18,027
Ich habe ein weiteres Leben gerettet.
Das ist es, was zählt.
710
00:35:18,137 --> 00:35:20,037
Du.
711
00:35:20,139 --> 00:35:21,834
Sie, Herr Sabian.
712
00:35:21,940 --> 00:35:24,465
Was? Ich habe nichts getan.
713
00:35:24,576 --> 00:35:26,100
Ich weiß. Du gehst nach Hause.
714
00:35:28,575 --> 00:35:30,911
Ich habe es dir ausdrücklich gesagt
keine Schritte zu machen
715
00:35:30,971 --> 00:35:32,029
ohne mich zu konsultieren.
716
00:35:32,139 --> 00:35:33,265
Du warst nicht hier.
717
00:35:33,373 --> 00:35:35,603
Ich hatte keine Zeit, mich beraten zu lassen.
718
00:35:35,709 --> 00:35:37,074
Ja? Nun, wissen Sie was?
719
00:35:37,177 --> 00:35:40,738
Die Mächtigen sind sich dessen jetzt vollkommen bewusst
dass du einer Morddrohung nachgegeben hast.
720
00:35:40,847 --> 00:35:44,544
Alle überzeugen
das wird sich auf unbestimmte Zeit hinziehen.
721
00:35:44,651 --> 00:35:47,518
Der Kommissar möchte einen vollständigen Bericht
von deinem Austausch mit Wolf.
722
00:35:47,621 --> 00:35:49,020
Bußgeld.
723
00:35:49,122 --> 00:35:51,056
Herzlichen Glückwunsch, Cali.
724
00:35:51,158 --> 00:35:53,456
Du scheißt einfach so auf dein eigenes Abendessen.
725
00:35:53,560 --> 00:35:55,425
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich bleibe bei meinem Sohn.
726
00:35:55,529 --> 00:35:56,791
Herr Sabian, das bin ich nicht
Ich versuche dir wehzutun, Mann.
727
00:35:56,897 --> 00:35:58,364
Aber du musst gehen. Du musst es sein.
728
00:35:58,465 --> 00:36:00,057
- Es tut mir leid, okay?
- Warum?
729
00:36:00,167 --> 00:36:02,567
Nehmen Sie bitte noch jemand anderen mit.
Du brauchst meinen Sohn.
730
00:36:02,669 --> 00:36:03,931
- Papa.
- Du brauchst ihn.
731
00:36:09,409 --> 00:36:10,706
Ich werde es erzählen!
732
00:36:10,811 --> 00:36:12,142
Nein, du wirst es niemandem erzählen!
733
00:36:12,245 --> 00:36:13,837
Herr Sabian. Herr Sabian!
734
00:36:13,947 --> 00:36:15,380
Robby!
735
00:36:31,231 --> 00:36:32,994
Bewegung.
736
00:36:33,099 --> 00:36:34,066
Jemand kommt heraus.
737
00:36:37,170 --> 00:36:40,936
Ich bitte um einen Jungen,
Ich bekomme einen dicken Mann mittleren Alters.
738
00:36:54,087 --> 00:36:57,545
Der Verhandlungsführer hat nicht darum gebeten
Ashleys Freilassung.
739
00:37:13,172 --> 00:37:15,902
Warum sollte der Wolf dich freilassen,
Herr Sabian?
740
00:37:16,008 --> 00:37:16,906
Warum nicht dein Sohn?
741
00:37:17,009 --> 00:37:20,410
Ich habe keine Ahnung.
742
00:37:20,513 --> 00:37:23,539
Er blieb hartnäckig
darüber, dass du deinen Jungen nicht freilässt.
743
00:37:23,649 --> 00:37:24,980
Du hast keine Ahnung warum?
744
00:37:25,084 --> 00:37:28,349
Ich glaube, er denkt, dass...
745
00:37:28,454 --> 00:37:31,855
Robby zu halten wird euch behalten
vom Sturm auf die Bank.
746
00:37:31,958 --> 00:37:33,118
Ich weiß nicht.
747
00:37:35,754 --> 00:37:36,478
Verzeihung.
748
00:37:36,496 --> 00:37:38,327
Beenden Sie die Nachbesprechung von Herrn Sabian.
749
00:37:38,432 --> 00:37:40,525
Ich werde sehen, worum es geht.
750
00:37:40,634 --> 00:37:42,568
Herr?
751
00:37:42,669 --> 00:37:44,728
Ist das das FBI-Ersatzteam?
752
00:37:44,838 --> 00:37:48,638
Spezialagent Kerry Southwell,
Sie ist vor ein paar Stunden gestorben.
753
00:37:48,742 --> 00:37:50,266
Messing ist wütend.
754
00:37:50,377 --> 00:37:51,935
Sie bringen jemanden mit
aus Washington eingetroffen
755
00:37:52,045 --> 00:37:53,740
Wer sollte in Kürze hier sein?
756
00:37:53,847 --> 00:37:56,008
Ab sofort sind Sie sekundärer Verhandlungsführer.
757
00:37:56,116 --> 00:37:57,811
- Zweiter Verhandlungsführer?
- Das stimmt.
758
00:37:57,918 --> 00:37:59,215
Ich habe gerade eine weitere Geisel lebend befreit.
759
00:37:59,319 --> 00:38:01,014
Spielt keine Rolle.
Jeder in dieser Bank
760
00:38:01,121 --> 00:38:03,089
ist jetzt wegen dir in größerer Gefahr.
761
00:38:03,190 --> 00:38:04,919
Warum, weil ich einem Befehl nicht Folge geleistet habe?
762
00:38:05,025 --> 00:38:07,084
Du bist nicht unantastbar, weil
Ihrer hohen Erfolgsquote.
763
00:38:07,194 --> 00:38:08,183
Meine perfekte Erfolgsquote.
764
00:38:08,295 --> 00:38:11,128
Bitte sagen Sie mir, dass das nichts damit zu tun hat
mit Alan Becks Einfluss.
765
00:38:11,231 --> 00:38:12,892
Wenn man die richtigen Leute verärgert, setzt sich die Politik durch.
766
00:38:12,999 --> 00:38:14,864
Ich bin kein Politiker, ich bin ein Verhandlungsführer.
767
00:38:14,968 --> 00:38:16,868
Sie sind ein sekundärer Verhandlungsführer...
768
00:38:16,970 --> 00:38:20,337
In beratender Funktion.
769
00:38:20,440 --> 00:38:24,001
Connies Team bleibt primär,
770
00:38:24,111 --> 00:38:26,807
dem FBI antworten.
771
00:38:26,913 --> 00:38:28,540
News 1 4 hat gelernt
772
00:38:28,648 --> 00:38:32,516
dass der FBI-Agent dabei verwundet wurde
Die Schießerei heute bei Three Rivers Trust
773
00:38:32,619 --> 00:38:33,779
ist im Mercy Hospital gestorben.
774
00:38:33,887 --> 00:38:36,219
Jetzt sind zwei Menschen durch unsere Hände gestorben.
775
00:38:36,323 --> 00:38:38,348
Wie verändert das die Dinge?
776
00:38:38,458 --> 00:38:39,425
Nun, das FBI wird sich einmischen.
777
00:38:39,526 --> 00:38:41,721
Ich werde einfach viel weniger Zeit haben
als ich dachte.
778
00:38:41,828 --> 00:38:45,423
Herr Wolf?
779
00:38:45,532 --> 00:38:46,726
- Es ist alles klar.
- Du hast es geschafft.
780
00:38:46,833 --> 00:38:48,266
Alles ist startklar.
781
00:38:48,368 --> 00:38:50,962
Die Brombeere ist dran
jetzt eine freigeschaltete Frequenz.
782
00:38:51,071 --> 00:38:53,767
Du musst einfach auf den anderen warten
um auf die neue Frequenz umzuschalten.
783
00:38:53,874 --> 00:38:55,603
Und dann kannst du mit ihm reden.
784
00:38:55,709 --> 00:38:57,404
Im Moment können wir ihm eine E-Mail schicken
wenn du willst.
785
00:38:57,511 --> 00:38:58,637
Gute Arbeit, Mann.
786
00:38:58,745 --> 00:39:02,476
Gute Arbeit.
787
00:39:02,582 --> 00:39:05,107
Du musst wissen, dass ich keine Wahl hatte
über deinen Vater, okay?
788
00:39:05,218 --> 00:39:06,185
Das musst du für mich einfach verstehen.
789
00:39:06,286 --> 00:39:08,982
Und weiß auch, dass dein Vater
bat mich, dich hinauszuschicken.
790
00:39:09,089 --> 00:39:11,717
Denken Sie daran.
791
00:39:24,804 --> 00:39:26,704
Kennst du die Notiz, die du für mich geschrieben hast?
792
00:39:26,806 --> 00:39:28,330
Ich musste den alten Mann nicht töten
793
00:39:28,441 --> 00:39:30,204
weil die Bullen
glaubte, dass ich es schaffen würde.
794
00:39:30,310 --> 00:39:31,402
Warst du?
795
00:39:35,115 --> 00:39:36,582
Wollten Sie ihn bereitwillig töten?
796
00:39:37,984 --> 00:39:41,215
Ich spüre nichts
wenn ich einem Menschen das Leben nehme.
797
00:39:41,321 --> 00:39:43,016
Nichts.
798
00:39:43,123 --> 00:39:45,114
Was für ein Mann fühlt nichts?
799
00:39:45,225 --> 00:39:46,249
Du sagst es mir.
800
00:39:54,334 --> 00:39:56,859
Bernard Kuzmicki?
801
00:39:56,970 --> 00:40:00,599
Schauen Sie, Sir, wenn Sie Schmerzen in der Brust verspüren,
Du musst es mir sagen, okay?
802
00:40:00,707 --> 00:40:02,504
Sprich mit mir, okay?
803
00:40:02,609 --> 00:40:05,339
Und, Leroy, dein Geschwür
fängt an, sich zu benehmen, Mann,
804
00:40:05,445 --> 00:40:06,275
Sag laut, Bruder.
805
00:40:06,379 --> 00:40:07,573
In Ordnung?
806
00:40:07,681 --> 00:40:09,376
Heinrich.
807
00:40:09,482 --> 00:40:10,779
Ich habe gute Neuigkeiten für dich, Mann.
808
00:40:10,884 --> 00:40:13,079
Dein Vater ist aus der Operation
und es geht ihm gut.
809
00:40:13,186 --> 00:40:14,210
Er ist großartig.
810
00:40:14,321 --> 00:40:15,913
In Ordnung?
811
00:40:16,022 --> 00:40:19,583
Alle anderen bekamen Nahrungsmittel
oder Probleme, komm zu mir.
812
00:40:19,693 --> 00:40:20,751
Habe es?
813
00:40:26,707 --> 00:40:28,140
Hey, Baby.
814
00:40:28,242 --> 00:40:29,675
Ich weiß. Es tut mir leid, dich zu wecken.
815
00:40:29,777 --> 00:40:31,506
Ich habe nur--
816
00:40:31,612 --> 00:40:34,775
Ich wollte nur deine Stimme hören.
817
00:40:34,882 --> 00:40:38,841
Wie geht es dir? Irgendwelche Tritte?
818
00:40:38,953 --> 00:40:39,977
Nein, nein.
819
00:40:40,087 --> 00:40:44,956
Ich wollte euch beiden nur Hallo sagen.
820
00:40:49,263 --> 00:40:51,231
Herr Sabian.
821
00:40:53,968 --> 00:40:57,802
Herr Sabian, ich bin Alan Beck.
822
00:40:57,905 --> 00:41:00,465
Können Sie mir sagen, wie es meiner Tochter geht?
823
00:41:00,574 --> 00:41:01,563
Es geht ihr gut.
824
00:41:01,675 --> 00:41:03,074
Sie haben ihr nicht wehgetan.
825
00:41:03,177 --> 00:41:06,738
Vielen Dank, Herr Sabian.
826
00:41:06,847 --> 00:41:11,375
Was müssen Sie mir jetzt sagen?
827
00:41:11,485 --> 00:41:15,421
Herr Wolf hat eine Nachricht für Sie.
828
00:41:15,522 --> 00:41:20,553
Deine Tochter hat Mr. Wolf geschenkt
Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Handynummer.
829
00:41:20,571 --> 00:41:22,436
Und wenn Sie diese Anweisungen befolgen,
830
00:41:22,540 --> 00:41:25,134
Herr Wolf wird sich bei Ihnen melden.
831
00:41:25,242 --> 00:41:29,804
Wenn nicht, und einer von uns
geht zur Polizei,
832
00:41:29,914 --> 00:41:36,217
dann deine Tochter und mein Sohn
werde es nicht lebend aus der Bank schaffen.
833
00:41:53,037 --> 00:41:55,904
Was für ein hübscher Haufen Bastarde.
834
00:41:56,006 --> 00:41:57,997
Platoon 1013, wieder im Einsatz.
835
00:41:58,108 --> 00:42:00,042
Danke, dass du so schnell gekommen bist.
836
00:42:00,144 --> 00:42:03,307
Hey, Sergeant braucht uns.
837
00:42:03,414 --> 00:42:05,712
Bringen wir unsere Jungs nach Hause.
838
00:42:09,486 --> 00:42:11,181
Als nächstes geht es um den Kill Point...
839
00:42:11,288 --> 00:42:12,778
Ich mag es, dich schlafen zu sehen.
840
00:42:12,890 --> 00:42:14,380
Sagst du das, um die Mädchen zu quälen?
841
00:42:14,491 --> 00:42:17,790
Und wenn sie zu lange dort drin bleibt,
Sie wird etwas versuchen.
842
00:42:17,895 --> 00:42:20,261
- Das ist Agent Ashe vom FBI.
- FBI.
843
00:42:20,364 --> 00:42:22,798
Ich denke, es ist die Zeit, die wir uns genommen haben
Angelegenheiten in unsere eigenen Hände.
844
00:42:22,900 --> 00:42:24,231
Ihre Arbeit hier ist erledigt.
845
00:42:24,335 --> 00:42:25,893
Man nennt es psychologische Kriegsführung.
846
00:42:26,003 --> 00:42:29,734
Die Winter verbrachten sie in Faiiujah
Während sie schliefen, explodierten Bomben.
847
00:42:31,575 --> 00:42:33,167
Behalten Sie die Tür im Auge.
Wir kommen raus.
848
00:42:33,277 --> 00:42:36,246
Alle Teams bereit.
Wolf kommt aus der Bank.
849
00:42:36,347 --> 00:42:37,439
Scharfschütze auf dem Dach.
850
00:42:37,548 --> 00:42:39,675
Gehen! Gehen!
851
00:42:39,783 --> 00:42:41,444
Ich werde Blut an deine Hände schmieren!