1
00:01:14,218 --> 00:01:17,686
פרויד אמר, "אהבה ועבודה.
עבודה ואהבה.

2
00:01:17,687 --> 00:01:19,322
זה כל מה שיש".

3
00:01:19,323 --> 00:01:22,292
ובכן, אני בפנסיה,
ואשתי מתה.

4
00:01:22,293 --> 00:01:26,463
כפי שאתה יכול לדמיין, זהו
נתן לי קצת זמן בידיים שלי.

5
00:01:26,464 --> 00:01:28,598
אשתי נעלמה
במשך שלוש שנים וחצי.

6
00:01:28,599 --> 00:01:30,800
אני מתגעגע אליה מכל הבחינות.
ופנסיה?

7
00:01:30,801 --> 00:01:33,903
זה מתמשך,
מאמץ בלתי פוסק ביצירתיות.

8
00:01:33,904 --> 00:01:36,672
בהתחלה, אני מודה
נהניתי מהחידוש שבו.

9
00:01:36,673 --> 00:01:38,308
קצת הרגיש כמו
שיחקתי בהוקי.

10
00:01:38,309 --> 00:01:42,120
השתמשתי בכל המיילים שחסכתי
וטייל בעולם.

11
00:01:42,130 --> 00:01:44,446
הבעיה הייתה, לא משנה איפה
הלכתי, ברגע שהגעתי הביתה,

12
00:01:44,447 --> 00:01:47,183
הדבר שאין לו מקום
הכה אותי כמו טונה של לבנים.

13
00:01:47,184 --> 00:01:50,353
הבנתי את המפתח למכלול הזה
העסקה הייתה להמשיך לנוע.

14
00:01:50,354 --> 00:01:53,323
קום, צא מהבית,
וללכת לאנשהו.

15
00:01:53,324 --> 00:01:55,291
בְּכָל מָקוֹם.

16
00:01:55,292 --> 00:01:58,696
בוא גשם או גשם,
אני בסטארבקס שלי בשעה 7:15.

17
00:01:59,663 --> 00:02:01,597
סליחה,
אכפת לך אם נצטרף אליך?

18
00:02:01,598 --> 00:02:03,199
- לא.
היי. מה שלומך?

19
00:02:03,200 --> 00:02:06,836
לא יכול להסביר את זה, אבל זה עושה את זה
אני מרגיש חלק ממשהו.

20
00:02:06,837 --> 00:02:08,704
החבר'ה האלה היום,
הם לא מספרים בחורים.

21
00:02:08,705 --> 00:02:09,972
אל תדבר דמויות
איתם.

22
00:02:09,973 --> 00:02:11,341
איך אני מוציא
את שארית הימים שלי?

23
00:02:11,342 --> 00:02:15,312
אתה שם את זה.
גולף, ספרים, סרטים, פינוצ'ל.

24
00:02:15,313 --> 00:02:16,746
ניסיתי יוגה, למדתי לבשל,

25
00:02:16,747 --> 00:02:19,820
קניתי כמה צמחים,
לקח שיעורים במנדרינית.

26
00:02:19,830 --> 00:02:21,851
שיאנג שין וו,
wo shen me dou shiguo le.

27
00:02:21,852 --> 00:02:24,454
תרגום... "תאמין לי,
ניסיתי הכל".

28
00:02:24,455 --> 00:02:28,926
ואז, כמובן,
יש הלוויות.

29
00:02:31,728 --> 00:02:35,310
כל כך הרבה יותר
ממה שיכולתי לדמיין.

30
00:02:35,320 --> 00:02:37,199
הטיול היחיד שאני עושה
בימים אלה

31
00:02:37,200 --> 00:02:40,837
יוצא לסן דייגו
לבקר את בני ומשפחתו.

32
00:02:40,838 --> 00:02:43,372
הם נהדרים.
אני אוהב אותם לרסיסים.

33
00:02:43,373 --> 00:02:45,708
אבל למען האמת, אני חושב
כנראה סמכתי עליהם

34
00:02:45,709 --> 00:02:47,443
הרבה יותר ממה שאני צריך.

35
00:02:47,444 --> 00:02:50,279
שלא תבין אותי לא נכון,
אני לא אדם אומלל.

36
00:02:50,280 --> 00:02:51,781
להיפך.

37
00:02:51,782 --> 00:02:56,653
אני רק יודע שיש חור בפנים
את החיים שלי, ואני צריך למלא אותם.

38
00:02:56,654 --> 00:02:58,621
בְּקָרוּב.

39
00:03:00,457 --> 00:03:02,458
מה שמביא אותי להיום
כשיצאתי מהשוק

40
00:03:02,459 --> 00:03:06,329
ותפס את העלון שלך
בזווית העין שלי.

41
00:03:06,330 --> 00:03:07,932
הממ.

42
00:03:10,334 --> 00:03:11,835
"קשישים, תהיו מתמחים."

43
00:03:11,836 --> 00:03:13,970
בן,
חשבתי שזה אתה.

44
00:03:13,971 --> 00:03:14,971
היי.

45
00:03:14,971 --> 00:03:15,705
היי.

46
00:03:15,706 --> 00:03:17,340
מה מצאת?

47
00:03:17,341 --> 00:03:20,209
לדעתי מקום אינטרנט
מחפשת מתמחים בכירים.

48
00:03:20,210 --> 00:03:22,178
- האם אני קורא את זה נכון?
תן לי לראות.

49
00:03:22,179 --> 00:03:25,381
"המועמדים חייבים להיות
מעל גיל 65...

50
00:03:25,382 --> 00:03:28,884
בעלי כישורי ארגון, א
עניין אמיתי במסחר אלקטרוני",

51
00:03:28,885 --> 00:03:30,153
מה שזה לא יהיה...

52
00:03:30,154 --> 00:03:32,154
"...והפשלת שרוולים
גישה."

53
00:03:32,155 --> 00:03:35,225
על הכושר. קום, נכון
התלבושת שהייתה...

54
00:03:35,226 --> 00:03:36,392
כן, כן, כן.

55
00:03:36,393 --> 00:03:38,561
הם קנו אחד כזה
מפעלים ישנים עם קרס אדום.

56
00:03:38,562 --> 00:03:41,230
הבת שלי אומרת שהם
למכור בגדים באינטרנט.

57
00:03:41,231 --> 00:03:43,366
איך זה עובד,
אין לי מושג.

58
00:03:43,367 --> 00:03:45,935
ובכן, אתה חייב
להעלות את האפליקציה.

59
00:03:45,936 --> 00:03:48,400
זה יכול להיות מאתגר.
תקשיב לזה...

60
00:03:48,500 --> 00:03:50,139
"מכתבי כיסוי
הם כל כך מיושנים.

61
00:03:50,140 --> 00:03:52,542
תראה לנו מי אתה
עם סרטון מכתב מקדים.

62
00:03:52,543 --> 00:03:56,120
העלה את הסרטון שלך
ל-YouTube או Vimeo באמצעות

63
00:03:56,130 --> 00:03:59,949
.MOV, .AVI,
או קובץ MPG.

64
00:03:59,950 --> 00:04:02,180
אנחנו מצפים
פוגש אותך."

65
00:04:02,190 --> 00:04:03,419
ובכן,
אני מניח שזה פוגש אותי.

66
00:04:03,420 --> 00:04:06,755
נשבע שאני אפילו לא יודע
איזו שפה זו הייתה.

67
00:04:06,756 --> 00:04:08,925
מה אתה עושה הלילה,
בן?

68
00:04:08,926 --> 00:04:11,127
- לזניה קפואה?
- ובכן...

69
00:04:11,128 --> 00:04:14,263
אני יכול להכין סלט קטן,
להפוך את זה לארוחת ערב לשניים,

70
00:04:14,264 --> 00:04:17,400
כמו שעשינו באותה תקופה
ומעולם לא עשה שוב.

71
00:04:17,401 --> 00:04:19,402
אתה יודע שזה היה
לפני יותר מחמישה חודשים?

72
00:04:19,403 --> 00:04:22,710
אה, כן. לא, לא, אנחנו חייבים
תעשה את זה שוב, בטוח,

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,730
אבל בסדר
אם ניקח בדיקת גשם?

74
00:04:24,740 --> 00:04:25,775
אתה נורא חמוד,
אתה יודע את זה?

75
00:04:25,776 --> 00:04:27,810
- לא, אני לא.
ובכן, זה נכון, אתה כן.

76
00:04:27,811 --> 00:04:29,480
אז אני אראה אותך.

77
00:04:32,149 --> 00:04:33,783
אל תיקח יותר מדי זמן,
בובה.

78
00:04:33,784 --> 00:04:35,818
אתה לא
להיות צעיר יותר.

79
00:04:35,819 --> 00:04:38,821
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.
- בסדר.

80
00:04:59,977 --> 00:05:03,413
אז הנה אני, מבקש להיות
אחד מהמתמחים שלך

81
00:05:03,414 --> 00:05:05,214
כי כמה שיותר
אני חושב על הרעיון הזה,

82
00:05:05,215 --> 00:05:07,216
האדיר יותר
אני חושב שכן.

83
00:05:07,217 --> 00:05:09,919
אני אוהב את הרעיון שיש
מקום שאני יכול ללכת אליו כל יום.

84
00:05:09,920 --> 00:05:11,954
אני רוצה את החיבור,
את ההתרגשות.

85
00:05:11,955 --> 00:05:13,256
אני רוצה שיאתגרו אותי,

86
00:05:13,257 --> 00:05:15,625
ואני מניח שאולי אפילו
רוצה להיות נחוץ.

87
00:05:15,626 --> 00:05:18,610
הדברים הטכניים עשויים
לקחת קצת כדי להבין.

88
00:05:18,620 --> 00:05:19,795
הייתי צריך להתקשר
הנכד שלי בן ה-9

89
00:05:19,796 --> 00:05:22,332
רק כדי לגלות
מה היה מחבר USB.

90
00:05:22,333 --> 00:05:24,266
אבל אני אגיע לשם.
להוט ללמוד.

91
00:05:24,267 --> 00:05:27,536
כמו כן, אני רוצה שתדע שכן
הייתי איש חברה כל חיי.

92
00:05:27,537 --> 00:05:30,639
אני נאמן, אני אמין,
ואני טוב במשבר.

93
00:05:30,640 --> 00:05:32,408
ואני אוהב את זה
אתה ממש כאן בברוקלין.

94
00:05:32,409 --> 00:05:34,343
אני גר כאן כל חיי,
ובזמן האחרון אני מרגיש

95
00:05:34,344 --> 00:05:36,178
יכול להיות שאני לא מגניב מספיק
לגור בברוקלין,

96
00:05:36,179 --> 00:05:38,448
אז זה יכול לעזור עם זה,
מדי.

97
00:05:38,449 --> 00:05:40,683
קראתי פעם,
מוזיקאים לא פורשים.

98
00:05:40,684 --> 00:05:42,919
הם מפסיקים מתי
אין בהם יותר מוזיקה.

99
00:05:42,920 --> 00:05:47,256
ובכן, עדיין יש בי מוזיקה,
חיובי לחלוטין לגבי זה.

100
00:05:51,161 --> 00:05:52,862
<i>♪ זוהי בכורה עולמית ♪</i>

101
00:05:52,863 --> 00:05:53,997
<i>♪ זוהי בכורה עולמית ♪</i>

102
00:05:53,998 --> 00:05:55,898
<i>♪ זוהי בכורה עולמית ♪</i>

103
00:05:55,899 --> 00:05:57,133
<i>♪ כשאני מסתכל סביבי ♪</i>

104
00:05:57,134 --> 00:05:58,935
<i>♪ כל כך הרבה, הרבה
רוצה להפיל אותי ♪</i>

105
00:05:58,936 --> 00:06:00,536
<i>♪ אבל זה לא לא...
לעולם אל תטביע אותי ♪</i>

106
00:06:00,537 --> 00:06:02,272
<i>♪ מול מלוכלך
מראה כפולה הם מצאו אותי ♪</i>

107
00:06:02,273 --> 00:06:03,907
<i>♪ ואני אוהב את עצמי ♪</i>

108
00:06:03,908 --> 00:06:06,642
<i>♪ העולם הוא גטו
עם רובים ושלטי כלונסאות ♪</i>

109
00:06:06,643 --> 00:06:08,244
<i>♪ אני אוהב את עצמי ♪</i>

110
00:06:08,245 --> 00:06:09,879
<i>♪ אבל הם יכולים לעשות מה שהם רוצים
מתי שהם רוצים ♪</i>

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,815
<i>- ♪ לא אכפת לי ♪
- ♪ אני אוהב את עצמי ♪</i>

112
00:06:11,818 --> 00:06:12,948
<i>♪ הוא אמר שאני חייב לקום ♪</i>

113
00:06:12,949 --> 00:06:14,183
<i>♪ החיים הם יותר מהתאבדות ♪</i>

114
00:06:14,184 --> 00:06:15,919
<i>♪ אני אוהב את עצמי ♪</i>

115
00:06:15,920 --> 00:06:17,253
<i>♪ יום אחד בכל פעם ♪</i>

116
00:06:17,254 --> 00:06:19,121
חדשות טובות,
מצאתי מידה שמונה בצי.

117
00:06:19,122 --> 00:06:22,580
לא, אתה צודק. החבילה הזאת
היה צריך להגיע עד עכשיו.

118
00:06:22,590 --> 00:06:23,426
תן לי
לעקוב אחר זה בשבילך.

119
00:06:23,427 --> 00:06:25,594
כן, המכנסיים האלה מדהימים
אם יש לך ירכיים.

120
00:06:25,595 --> 00:06:26,896
סופר הרזיה.

121
00:06:26,897 --> 00:06:29,310
בסדר, תן לי פשוט
תבדוק את זה איתך...

122
00:06:29,320 --> 00:06:30,767
יש לך שש שושבינות.
הזמנת שישה

123
00:06:30,768 --> 00:06:32,935
של שיפון המשי
שמלות אנטואנט בוורוד.

124
00:06:32,936 --> 00:06:34,503
החתונה
בעוד שלושה ימים,

125
00:06:34,504 --> 00:06:38,373
והשמלות בדיוק הגיעו
הכל באפור פחם.

126
00:06:38,374 --> 00:06:42,144
שאנחנו אפילו לא מוכרים,
אז זה קצת תעלומה.

127
00:06:42,145 --> 00:06:43,879
אוקיי, הנה מה
אנחנו נעשה בקשר לזה.

128
00:06:43,880 --> 00:06:46,282
אני אתקשר למוכר
ותתקן את זה היום.

129
00:06:46,283 --> 00:06:48,751
אני אישית אראה את
שמלות לפני שהם עוברים Fedexed.

130
00:06:48,752 --> 00:06:50,920
ואני מבטיח לך
הם יהיו בדלת הכניסה שלך

131
00:06:50,921 --> 00:06:52,855
עד 9:00 בבוקר יום שישי,
בסדר?

132
00:06:52,856 --> 00:06:54,690
אתה יודע מה, תן לי לתת לך
התא שלי, ליתר ביטחון...

133
00:06:54,691 --> 00:06:57,626
718-555-0199.

134
00:06:57,627 --> 00:06:59,661
הו, תודה רבה
על הסבלנות שלך.

135
00:06:59,662 --> 00:07:02,310
ואני הולך להחזיר לך
את כל הכסף שלך.

136
00:07:02,320 --> 00:07:03,299
זה ה...

137
00:07:03,300 --> 00:07:05,835
כן. נ...

138
00:07:05,836 --> 00:07:09,380
אוקיי, היי, תבדוק את זה
מחוץ לרשימה שלך, בסדר?

139
00:07:09,390 --> 00:07:10,272
זה נעשה.

140
00:07:10,273 --> 00:07:13,409
ורחל,
שתהיה לך חתונה נהדרת.

141
00:07:13,410 --> 00:07:15,544
הו, אלוהים,
איך זה קרה

142
00:07:15,545 --> 00:07:16,613
ג'ולס?

143
00:07:16,614 --> 00:07:18,800
אני יודע, אני יודע,
אני מאחר למשהו.

144
00:07:18,810 --> 00:07:19,382
כן, הכל.

145
00:07:19,383 --> 00:07:20,984
אתה מבין למה אני לוקח
שיחות לשירות לקוחות?

146
00:07:20,985 --> 00:07:22,485
כלומר, זה כל כך טוב.
אתה לומד כל כך הרבה.

147
00:07:22,486 --> 00:07:24,253
בסדר, מה קורה?
מה אני עושה?

148
00:07:24,254 --> 00:07:26,121
בסדר, קמרון חיכה
אבל הייתה לך פגישה אחרת.

149
00:07:26,122 --> 00:07:27,890
הוא אמר
הוא יחזור בשעה 2:00.

150
00:07:27,891 --> 00:07:30,493
- כולם צריכים שתתנתק בדף הבית של מחר.
- נכון.

151
00:07:30,496 --> 00:07:32,362
והשעה 11:00 שלך כבר בפנים
חדר הישיבות הגדול.

152
00:07:32,363 --> 00:07:34,630
כך גם ה-11:10 שלך.
האוצר זקוק לך,

153
00:07:34,631 --> 00:07:36,231
ואני מניח שאתה
שלח אימייל לחבורה של אנשים

154
00:07:36,232 --> 00:07:37,433
בשעה 4:00 בבוקר
על משהו?

155
00:07:37,434 --> 00:07:39,202
הו, טוב,
שכחתי מזה.

156
00:07:39,203 --> 00:07:41,170
אני רוצה למצוא דרך
חברים לקנות ביחד באינטרנט.

157
00:07:41,171 --> 00:07:42,704
הפוך את זה פחות
דבר לבד.

158
00:07:42,705 --> 00:07:45,420
- שלח לי את הרעיון הזה באימייל, בסדר?
- כן, אני אוהב את זה.

159
00:07:45,430 --> 00:07:46,775
אממ, עכשיו זה זמן טוב
להתקשר לאמא שלך בחזרה?

160
00:07:46,776 --> 00:07:47,910
אחי, אני על אופניים.

161
00:07:47,911 --> 00:07:50,246
יום הולדת שמח!

162
00:07:50,247 --> 00:07:51,647
קדימה.

163
00:07:51,648 --> 00:07:54,250
אה.

164
00:07:54,251 --> 00:07:56,920
אוי, איזה בלגן. זהו
באמצע המשרד.

165
00:07:56,921 --> 00:07:58,554
אל... אל תעשה...
אל תשים את זה...

166
00:08:00,623 --> 00:08:03,159
<i>♪ כי אתה יודע
אני הכל על הבס הזה ♪</i>

167
00:08:03,160 --> 00:08:05,194
<i>♪ 'על הבס הזה, בלי טרבל ♪</i>

168
00:08:05,195 --> 00:08:06,662
<i>♪ אני הכל על הבס הזה ♪</i>

169
00:08:06,663 --> 00:08:08,130
- שלום.
- היי.

170
00:08:08,131 --> 00:08:09,398
אני בן וויטאקר.

171
00:08:09,399 --> 00:08:11,134
קיבלתי מייל
לגבי ראיון

172
00:08:11,135 --> 00:08:12,869
לתכנית המתמחים הבכירים.

173
00:08:12,870 --> 00:08:14,136
היי, בן.
איך זה הולך?

174
00:08:14,137 --> 00:08:15,604
זה הולך טוב, ממש טוב.
תודה לך.

175
00:08:15,605 --> 00:08:17,373
מְעוּלֶה.
התיישב מעבר לפינה,

176
00:08:17,374 --> 00:08:19,541
ומישהו מכשרון
הרכישה תבוא לקחת אותך.

177
00:08:19,542 --> 00:08:21,777
תודה לך.

178
00:08:21,778 --> 00:08:23,379
"רכישת כישרונות"?

179
00:08:23,380 --> 00:08:25,140
<i>♪ אני הכל על הבס הזה ♪</i>

180
00:08:25,150 --> 00:08:26,849
<i>♪ 'על הבס הזה, בלי טרבל ♪</i>

181
00:08:26,850 --> 00:08:31,854
<i>♪ אני הכל על הבס הזה,
על הבס הזה ♪</i>

182
00:08:33,891 --> 00:08:35,224
בסדר,
אתם צריכים לזכור,

183
00:08:35,225 --> 00:08:36,792
דף הבית
צריך לקרוא במבט חטוף.

184
00:08:36,793 --> 00:08:38,661
- נכון.
- כמו כן, אתה צריך לחזור ככה

185
00:08:38,662 --> 00:08:41,230
אם אתה רוצה לראות מה נראה
לייק אם אתה, כאילו, מעל גיל 35.

186
00:08:41,231 --> 00:08:43,666
בסדר,
אז אני לא יכול לקרוא כלום,

187
00:08:43,667 --> 00:08:45,801
אבל אם הייתי יכול,
מה אתה רוצה שאני אראה

188
00:08:45,802 --> 00:08:48,438
"חמש בנות, חולצה אחת"
או "בדוק את ההתאמה"?

189
00:08:48,439 --> 00:08:50,339
טוב, שניהם, אבל
מה שאני באמת רוצה שתראה

190
00:08:50,340 --> 00:08:52,441
היא החולצה שלבשה
חמישה סוגי גוף שונים.

191
00:08:52,442 --> 00:08:54,310
בסדר, אז
אתה חייב לגרום לי לראות את זה.

192
00:08:54,311 --> 00:08:56,512
נסה ליצור את רשת התמונות
גדול יותר.

193
00:08:56,513 --> 00:08:58,814
אני אוהב את החמישה האלה.
האם נוכל לעשות את זה יותר גרפי?

194
00:08:58,815 --> 00:09:00,830
כן, זה מגניב.

195
00:09:00,840 --> 00:09:02,151
אולי גיבור
הילדה בחולצה האדומה.

196
00:09:02,152 --> 00:09:03,418
- ג'ולס...
זה אדום נהדר.

197
00:09:03,419 --> 00:09:05,154
זה הולך
לעוף מכאן.

198
00:09:05,155 --> 00:09:07,490
הייתי צריך שתחתום
על זה, כאילו, לפני שעתיים.

199
00:09:07,491 --> 00:09:09,324
אני יודע, אני יודע,
אבל אתה יכול לנסות?

200
00:09:09,325 --> 00:09:10,393
כֵּן.

201
00:09:10,394 --> 00:09:12,128
מיה?
תגיד לי את הדבר הזה שוב.

202
00:09:12,129 --> 00:09:15,264
אה, 40% מהמבקרים שלנו
אל תעבור את דף הבית.

203
00:09:15,265 --> 00:09:17,233
מה שלא כל כך נורא.

204
00:09:17,234 --> 00:09:18,768
כֵּן,
אבל אנחנו צריכים לתקן את זה.

205
00:09:18,769 --> 00:09:20,436
אוקיי, הנה לך.

206
00:09:20,437 --> 00:09:21,371
אני אוהב את זה.

207
00:09:21,372 --> 00:09:22,805
נהדר, וזה נגמר.

208
00:09:22,806 --> 00:09:24,340
בְּסֵדֶר.
תודה, כולם.

209
00:09:24,341 --> 00:09:26,909
תודה.
תודה לך.

210
00:09:26,910 --> 00:09:29,612
בוא נעבור
המגרש ליום שישי.

211
00:09:29,613 --> 00:09:31,279
בסדר, אז...

212
00:09:31,280 --> 00:09:32,481
שמלת אנטואנט.

213
00:09:32,482 --> 00:09:34,183
פשלה גדולה
על ידי המוכר.

214
00:09:34,184 --> 00:09:36,485
יהיו כמה
ראיונות היום, בן.

215
00:09:36,486 --> 00:09:39,388
אנחנו רוצים לוודא את זה
שנינו מוצאים את ההתאמה הנכונה.

216
00:09:39,389 --> 00:09:41,357
עסקים כרגיל
זה לא באמת המוטו שלנו,

217
00:09:41,358 --> 00:09:43,325
אז אנחנו מקווים
אתה נהנה כאן.

218
00:09:43,326 --> 00:09:46,280
זו הפעם הראשונה שאנחנו
העסקת מתמחים בכירים,

219
00:09:46,290 --> 00:09:47,262
אז חלק מ
שאלות המתמחים שלנו

220
00:09:47,263 --> 00:09:49,320
אולי לא בדיוק מתאים
הפרופיל שלך,

221
00:09:49,330 --> 00:09:50,966
אבל אנחנו הולכים על זה
בכל מקרה, בסדר?

222
00:09:50,967 --> 00:09:52,680
אש משם.

223
00:09:52,690 --> 00:09:53,135
בסדר, טוב.

224
00:09:53,136 --> 00:09:54,670
איפה הלכת לבית הספר?

225
00:09:54,671 --> 00:09:55,771
נסעתי לנורת'ווסטרן.

226
00:09:55,772 --> 00:09:57,940
היי, אח שלי
נסע לנורת'ווסטרן.

227
00:09:57,941 --> 00:09:59,442
כנראה שלא
באותו זמן.

228
00:09:59,443 --> 00:10:02,100
כנראה שלא.
הוא סיים את לימודיו ב-2009.

229
00:10:02,110 --> 00:10:03,814
כיתה של 65'.

230
00:10:03,817 --> 00:10:05,814
וואו,
מה היה המגמה שלך

231
00:10:05,815 --> 00:10:07,551
אתה זוכר?

232
00:10:08,619 --> 00:10:11,587
ואחרי נורת'ווסטרן
המשכת ל...?

233
00:10:11,588 --> 00:10:13,155
הלכתי לעבודה
עבור Dex one.

234
00:10:13,156 --> 00:10:14,408
בסדר, והם הכינו...?

235
00:10:14,409 --> 00:10:15,658
ספרי טלפונים.

236
00:10:15,659 --> 00:10:17,192
אני הייתי אחראי על
פיקוח

237
00:10:17,193 --> 00:10:18,694
את ההדפסה
של ספר הטלפונים הפיזי.

238
00:10:18,695 --> 00:10:20,530
עשיתי את זה יותר מ-20 שנה,
ולפני כן,

239
00:10:20,531 --> 00:10:22,498
אני הייתי שלהם
V.P. של מכירות ופרסום.

240
00:10:22,499 --> 00:10:24,700
אז, הם עדיין
לעשות ספרי טלפונים?

241
00:10:24,701 --> 00:10:26,968
כלומר, לא כולם
רק מספרי גוגל?

242
00:10:26,969 --> 00:10:29,238
אני מאמין שכן, אבל לפני גוגל
כך קיבלת מספר.

243
00:10:29,239 --> 00:10:31,240
הו, לא, לא.
כן, אני... הבנתי.

244
00:10:31,241 --> 00:10:32,942
אז 40 שנה
בחברת ספרי הטלפונים?

245
00:10:32,943 --> 00:10:34,977
זה מדהים,
ברצינות.

246
00:10:34,978 --> 00:10:36,445
בסדר, בנג'מין.

247
00:10:36,446 --> 00:10:38,514
עכשיו, אני אשאל אותך אחד מהם
השאלות היותר מרגשות שלנו

248
00:10:38,515 --> 00:10:40,282
לכל המתמחים שלנו,
אז אני רוצה שאתה, כאילו,

249
00:10:40,283 --> 00:10:41,984
זה האחד
באמת לחשוב, בסדר?

250
00:10:41,985 --> 00:10:43,652
ו...
וקח את הזמן שלך.

251
00:10:43,653 --> 00:10:45,823
איפה אתה רואה את עצמך
בעוד 10 שנים?

252
00:10:47,257 --> 00:10:48,791
כשאהיה בן 80?

253
00:10:48,792 --> 00:10:50,692
כן, בטח.

254
00:10:50,693 --> 00:10:51,694
כן, מה שלא יהיה.

255
00:10:51,695 --> 00:10:53,296
אממ...

256
00:10:53,297 --> 00:10:55,640
רגע.
לא הבנתי שאתה בן 70.

257
00:10:55,650 --> 00:10:57,766
זו, אה... השאלה הזו סתם
לא עובד לך, נכון?

258
00:10:57,767 --> 00:10:59,668
אנחנו צריכים פשוט לגרד את זה
ופשוט להמשיך הלאה?

259
00:10:59,669 --> 00:11:02,137
זו השיחה שלך, ג'סטין.
אוקיי, זה נעלם.

260
00:11:02,138 --> 00:11:03,539
אתה נראה נהדר, דרך אגב.
כל כך נהדר.

261
00:11:03,540 --> 00:11:05,508
וברור שאתה יותר מ
כשיר לתפקיד זה.

262
00:11:05,509 --> 00:11:07,800
אתה בעצם, כאילו,
מוכשר יתר על המידה,

263
00:11:07,900 --> 00:11:08,176
וכל כך התרשמנו.

264
00:11:08,177 --> 00:11:10,178
היו לך ראיונות נהדרים,
סרטון מעולה.

265
00:11:10,179 --> 00:11:12,148
הצלחת, בן.
מזל טוב.

266
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
אתה מתמחה.

267
00:11:13,717 --> 00:11:14,817
היי.
- היי.

268
00:11:14,818 --> 00:11:16,385
אני צריך אותך לשתי דקות,
ללא הפרעה.

269
00:11:16,386 --> 00:11:17,686
- בסדר.
זכור לפני כמה שבועות,

270
00:11:17,687 --> 00:11:19,354
דיברנו על
תוכנית המתמחים הבכירים?

271
00:11:19,355 --> 00:11:20,923
- לא.
- באמת? היה לנו...

272
00:11:20,924 --> 00:11:23,250
הייתה לנו שיחה שלמה, גדולה
על זה.

273
00:11:23,260 --> 00:11:24,393
עשינו?
בסדר, תזכיר לי.

274
00:11:24,394 --> 00:11:25,861
קשישים בתיכון
או מכללה?

275
00:11:25,862 --> 00:11:26,963
לא, לא, לא, לא.

276
00:11:26,964 --> 00:11:29,198
קשישים בחיים.
אנשים מבוגרים.

277
00:11:29,199 --> 00:11:30,699
רגע, מה?

278
00:11:30,700 --> 00:11:32,868
אמרתי לך שאני מרגיש שאנחנו צריכים
לעשות תוכנית הסברה.

279
00:11:32,869 --> 00:11:34,770
בהחלט נראה שכן
אוהב את הרעיון,

280
00:11:34,771 --> 00:11:36,805
אז נתתי את זה לדרך.
זה הולך להיות נהדר.

281
00:11:36,806 --> 00:11:38,173
רגע, בבקשה.

282
00:11:38,174 --> 00:11:40,375
אתה מגייס
מתמחים לאזרח ותיק?

283
00:11:40,376 --> 00:11:41,878
היה
המון מחקר על זה,

284
00:11:41,879 --> 00:11:44,613
ואת התוצאות
הם למעשה מדהימים.

285
00:11:44,614 --> 00:11:47,449
כלומר, דמיינו שיש לכם מתמחה
עם ניסיון חיים שלמים,

286
00:11:47,450 --> 00:11:48,851
בניגוד ל
מישהו שבילה

287
00:11:48,852 --> 00:11:50,686
בארבע השנים האחרונות שלהם
החיים משחקים בירה פונג.

288
00:11:50,687 --> 00:11:52,454
האם הם בסופו של דבר
רוצה עבודה כאן?

289
00:11:52,455 --> 00:11:54,323
לא, יקירי,
כולם בדימוס.

290
00:11:54,324 --> 00:11:56,325
הם... הם רק רוצים
את החוויה.

291
00:11:56,326 --> 00:11:59,261
והייתי רוצה אחד
לעבוד ישירות איתך.

292
00:11:59,262 --> 00:12:01,397
רגע, קמרון, לא.

293
00:12:01,398 --> 00:12:03,599
קודם כל,
אני לא טוב עם אנשים מבוגרים.

294
00:12:03,600 --> 00:12:05,434
אתה יודע איך אני
עם ההורים שלי.

295
00:12:05,435 --> 00:12:07,203
זה יכול להיות...

296
00:12:07,204 --> 00:12:08,437
למה אני
חייב אחד?

297
00:12:08,438 --> 00:12:09,938
כי אתה חייב
לתת את הטון.

298
00:12:09,939 --> 00:12:12,441
עכשיו, האם אתה מעדיף
גבר או אישה?

299
00:12:12,442 --> 00:12:14,543
יש אחלה
אישה בת 72, ממש חמודה.

300
00:12:14,544 --> 00:12:16,212
זה כמו באותו גיל
בתור אמא שלי.

301
00:12:16,213 --> 00:12:17,613
- זה מוזר מדי.
- זה בסדר.

302
00:12:17,614 --> 00:12:19,515
יש גבר שכולם אוהבים.
הוא נראה מדהים.

303
00:12:19,516 --> 00:12:21,383
צפיתי בסרטון שלו
עם כל הקבוצה.

304
00:12:21,384 --> 00:12:23,853
אנשים בכו.

305
00:12:23,854 --> 00:12:26,188
אוקיי, זה לא יעבוד,
לדעתי.

306
00:12:26,189 --> 00:12:28,257
אבל כמה זמן
אני צריך לעשות את זה בשביל?

307
00:12:28,258 --> 00:12:31,226
- מינימום?
- שישה שבועות או שנתבע.

308
00:12:31,227 --> 00:12:33,629
אני יודע שלעולם לא
דיברו על זה.

309
00:12:33,630 --> 00:12:35,531
כן, עשינו זאת.
באמת.

310
00:12:35,532 --> 00:12:37,333
הוא מתחיל מחר.

311
00:12:51,180 --> 00:12:52,883
ממ.

312
00:13:00,423 --> 00:13:02,391
חזרה לפעולה.

313
00:13:02,392 --> 00:13:04,826
תודה לאל.

314
00:13:04,827 --> 00:13:07,563
מתמחים חדשים, ברוכים הבאים ל-ATF.

315
00:13:07,564 --> 00:13:09,865
כולנו עובדים בקומה האחת הזו,
וזה בגלל

316
00:13:09,866 --> 00:13:13,202
כולנו עוסקים
תקשורת ועבודת צוות.

317
00:13:13,203 --> 00:13:14,570
אף אחד
יש משרד פרטי,

318
00:13:14,571 --> 00:13:16,905
אפילו לא המייסד והמנכ"ל שלנו,
ז'ול אוסטין,

319
00:13:16,906 --> 00:13:20,108
מי בעצם
ממש שם.

320
00:13:20,109 --> 00:13:22,678
היא אוהבת לרכוב על האופניים שלה
דרך המשרד.

321
00:13:22,679 --> 00:13:24,680
האישה הזאת לא
אוהב לבזבז זמן.

322
00:13:24,681 --> 00:13:26,848
בנוסף,
היא מחשיבה את זה כפעילות גופנית.

323
00:13:26,849 --> 00:13:28,416
זה מקסים.

324
00:13:28,417 --> 00:13:30,285
כֵּן.
ממ-הממ.

325
00:13:30,286 --> 00:13:32,454
היי. מה שלומך?
אני דייוויס.

326
00:13:32,455 --> 00:13:33,755
היי, דייויס.
בן וויטאקר.

327
00:13:33,756 --> 00:13:35,791
- מקום מרגש, הא?
- הו, אלוהים.

328
00:13:35,792 --> 00:13:38,527
היה להם פתח אחד עבור א
מתמחה בגיל רגיל, בלי להעליב.

329
00:13:38,528 --> 00:13:40,663
הבנתי.
אני כל כך בנפש.

330
00:13:40,664 --> 00:13:41,863
אני די בנפש
את עצמי.

331
00:13:41,864 --> 00:13:43,766
בסדר,
כמה מילים על ג'ולס.

332
00:13:43,767 --> 00:13:45,901
היא התחילה לגבי ההתאמה
רק לפני 18 חודשים.

333
00:13:45,902 --> 00:13:48,103
כל הרעיון הזה נבקע
ליד שולחן המטבח של ג'ול

334
00:13:48,104 --> 00:13:49,372
ממש כאן בברוקלין.

335
00:13:49,373 --> 00:13:50,973
ג'ול ניסה הכל
שהיא מכרה,

336
00:13:50,974 --> 00:13:52,400
תיארה את ההתאמה בעצמה,

337
00:13:52,410 --> 00:13:54,609
וכנראה שזה עבד.

338
00:13:54,610 --> 00:13:57,460
היא הייתה באינטרנט
בעוד ארבעה חודשים.

339
00:13:57,470 --> 00:13:59,248
היא התחילה עם 25 עובדים.

340
00:13:59,249 --> 00:14:00,950
עכשיו היא עד 216.

341
00:14:00,951 --> 00:14:02,751
איתך 4,220.

342
00:14:02,752 --> 00:14:03,985
וואו.

343
00:14:03,986 --> 00:14:06,540
היי, בן, אתה הולך
ללבוש חליפה כל יום?

344
00:14:06,550 --> 00:14:08,156
אתה מהמר.
- בטוח בעצמו.

345
00:14:08,157 --> 00:14:09,424
אני אוהב איך אתה מתגלגל.

346
00:14:09,425 --> 00:14:11,427
אני אוהב את זה מאוד.

347
00:14:13,229 --> 00:14:17,599
הרגע הגענו לשיא
של 2,500 לייקים באינסטגרם.

348
00:14:17,600 --> 00:14:18,718
כֵּן!

349
00:14:22,138 --> 00:14:23,472
וזה מה שאנחנו עושים

350
00:14:23,473 --> 00:14:25,240
כשמשהו טוב
קורה כאן בסביבה.

351
00:14:25,241 --> 00:14:26,641
מתמחים חדשים, תפסו מקום

352
00:14:26,642 --> 00:14:28,277
באחד משולחנות המתמחים
שם.

353
00:14:28,278 --> 00:14:30,579
בדוק את המייל שלך. אולי תמצא
שהוקצו לך

354
00:14:30,580 --> 00:14:33,448
לאדם מסוים אחד
או צוות מסוים.

355
00:14:33,449 --> 00:14:34,917
או שאתה יכול פשוט להיות
צף.

356
00:14:34,918 --> 00:14:36,285
הכל טוב.

357
00:14:36,286 --> 00:14:38,954
בסדר,
תן לי לאינסטגרם את זה.

358
00:14:38,955 --> 00:14:40,422
רגע בזמן.

359
00:14:40,423 --> 00:14:42,558
אפור הוא הירוק החדש.

360
00:14:42,559 --> 00:14:43,826
לְהִתִיַשֵׁב.

361
00:15:30,406 --> 00:15:32,708
תוֹדָה.

362
00:15:34,877 --> 00:15:37,279
יש אחד.

363
00:15:37,280 --> 00:15:40,490
"ברוך הבא בן!
ההתמחות שלך תהיה

364
00:15:40,500 --> 00:15:42,651
ישירות עם המייסד שלנו,
ז'ול אוסטין."

365
00:15:42,652 --> 00:15:45,387
הו,
אני בסטודיו לצילום.

366
00:15:45,388 --> 00:15:47,423
צף.
אַהֲבָה!

367
00:15:47,424 --> 00:15:48,824
היי, בן,
מה השגת

368
00:15:48,825 --> 00:15:50,992
נראה שאני הולך להיות
מתמחה אישי.

369
00:15:50,993 --> 00:15:52,394
נֶחְמָד. אֶל?

370
00:15:52,395 --> 00:15:53,596
ז'ול אוסטין.

371
00:15:53,597 --> 00:15:55,732
חֲסַר מַזָל.

372
00:15:57,330 --> 00:15:58,234
תחזיק מעמד.

373
00:16:02,338 --> 00:16:04,306
"היי בן,
קבעתי פגישה

374
00:16:04,307 --> 00:16:07,208
כדי שתוכל להיפגש איתו
ז'ול אוסטין היום בשעה 15:55

375
00:16:07,209 --> 00:16:10,946
נא להיות מהיר כמו שג'ולס
פגישה נוספת בשעה 16:00."

376
00:16:10,947 --> 00:16:13,982
הממ.

377
00:16:13,983 --> 00:16:17,118
בסדר,
אני הולך למרצ'נדייז.

378
00:16:17,119 --> 00:16:18,522
יָפֶה.

379
00:16:34,437 --> 00:16:36,380
זה מושלם.

380
00:16:36,390 --> 00:16:38,106
כן, אני אנסה
שיהיה לה שם ב-5:00.

381
00:16:38,107 --> 00:16:39,607
אממ לא, רגע.

382
00:16:39,608 --> 00:16:41,443
הזמנתי אותה אצל ספק
בשעה 5:15.

383
00:16:41,444 --> 00:16:43,278
אני מצטער.

384
00:16:43,279 --> 00:16:45,114
אני אתקשר אליך בחזרה.

385
00:16:45,115 --> 00:16:46,381
כן, שלום?

386
00:16:46,382 --> 00:16:47,750
היי.
אני בן וויטאקר.

387
00:16:47,751 --> 00:16:50,252
יש לי תור בשעה 3:55
עם גב' אוסטין.

388
00:16:50,253 --> 00:16:51,654
3:55?

389
00:16:51,655 --> 00:16:53,488
חשבתי שהיא נפגשת עם
המתמחה החדש שלה.

390
00:16:53,489 --> 00:16:55,257
זאת אני.

391
00:16:55,258 --> 00:16:57,126
מה שלומך?

392
00:16:57,127 --> 00:16:59,495
אני מצטער, אה,
איך אתה מתמחה

393
00:16:59,496 --> 00:17:02,130
W... זה החדש
תוכנית מתמחים בכירים.

394
00:17:02,131 --> 00:17:04,330
זה התחיל רק היום.

395
00:17:04,340 --> 00:17:05,234
הו, אלוהים.

396
00:17:05,235 --> 00:17:07,200
אממ...

397
00:17:07,300 --> 00:17:08,103
בן כמה אתה?

398
00:17:08,104 --> 00:17:10,380
70. אתה?

399
00:17:10,390 --> 00:17:11,240
אני בן 24.

400
00:17:11,241 --> 00:17:12,307
אני יודע, אני נראה מבוגר יותר.

401
00:17:12,308 --> 00:17:13,409
זו העבודה.
זה מזדקן אותך.

402
00:17:13,410 --> 00:17:15,411
מה שלא יהיה נהדר
במקרה שלך.

403
00:17:15,412 --> 00:17:16,712
מִצטַעֵר.

404
00:17:16,713 --> 00:17:18,513
דווקא חשבתי
נראית צעירה יותר

405
00:17:18,514 --> 00:17:20,448
כן, נכון.

406
00:17:20,449 --> 00:17:23,587
כל טיפים
לפני שאני נכנס?

407
00:17:24,654 --> 00:17:26,655
פשוט תדבר מהר.
היא שונאת מדברים איטיים.

408
00:17:26,656 --> 00:17:28,491
אולי זה פשוט
כשאני מדבר לאט.

409
00:17:28,492 --> 00:17:30,426
אל תתמהמה בשום אופן.
פשוט תמשיך לנוע.

410
00:17:30,427 --> 00:17:32,727
ואל תשכח
למצמץ.

411
00:17:32,728 --> 00:17:34,162
- למצמץ?
- כן.

412
00:17:34,163 --> 00:17:36,198
היא שונאת כשאנשים לא
מצמוץ. זה מוזר לה.

413
00:17:36,199 --> 00:17:37,999
אבל השעה 3:57.
הפגישה הזו שהיא נמצאת בה

414
00:17:38,000 --> 00:17:40,602
פשוט תפס כמו שניים שלך
ו... הם בחוץ. לך, לך, לך.

415
00:17:40,603 --> 00:17:42,504
- אוקיי, תודה.
- לך. כֵּן.

416
00:17:42,505 --> 00:17:43,538
מַה?

417
00:17:43,539 --> 00:17:44,940
אה, כן, אני כאן.

418
00:17:44,941 --> 00:17:47,342
היי, ג'ולס?

419
00:17:47,343 --> 00:17:49,645
אני בן,
המתמחה החדש שלך.

420
00:17:49,646 --> 00:17:51,746
אני שמח שגם אתה
לראות את ההומור בזה.

421
00:17:51,747 --> 00:17:54,149
יהיה קשה שלא.

422
00:17:54,150 --> 00:17:56,351
אז בן...

423
00:17:56,352 --> 00:17:58,921
התכוונתי לומר
מה זה בחור נחמד כמוך

424
00:17:58,922 --> 00:18:00,880
עושה ב
מקום כזה?

425
00:18:00,890 --> 00:18:01,890
אבל קמרון
נתן לי את התרגיל,

426
00:18:01,891 --> 00:18:03,358
אז אני יכול פשוט
להיות כנה איתך?

427
00:18:03,359 --> 00:18:04,593
אָנָא.

428
00:18:04,594 --> 00:18:06,428
לא יהיה לי
הרבה בשבילך לעשות.

429
00:18:06,429 --> 00:18:07,762
זאת האמת.

430
00:18:07,763 --> 00:18:10,265
ואתה מוקצה אלי
הוא סוג של סתם

431
00:18:10,266 --> 00:18:13,350
בשבילי לתת דוגמה
עבור שאר הצוות.

432
00:18:13,360 --> 00:18:16,370
אם אתה שואל אותי, אני חושב
שיהיה לך הרבה יותר טוב

433
00:18:16,380 --> 00:18:17,573
עובדים בקריאייטיב
או שיווק.

434
00:18:17,574 --> 00:18:18,840
זה קצת
קצב איטי יותר,

435
00:18:18,841 --> 00:18:20,308
אולי קצת
קל יותר לתפוס.

436
00:18:20,309 --> 00:18:22,644
אם ביקשת להעביר,
אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.

437
00:18:22,645 --> 00:18:24,312
אם זה
מה שאתה מעדיף.

438
00:18:24,313 --> 00:18:28,283
אתה תהיה מאושר יותר, תאמין לי.
לא כל כך כיף לעבוד בשבילי.

439
00:18:28,284 --> 00:18:31,286
זה מה שאני אוסף,
אבל אני יכול להסתדר עם כל אחד,

440
00:18:31,287 --> 00:18:33,355
ואני כאן כדי
למד על העולם שלך,

441
00:18:33,356 --> 00:18:35,230
לתת עזרה איפה שאני יכול,
אז...

442
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
אז,
אתה לא רוצה להעביר?

443
00:18:37,493 --> 00:18:38,693
לא ממש, אדוני.

444
00:18:38,694 --> 00:18:41,290
אני נורא מצטער.

445
00:18:41,300 --> 00:18:42,397
סליחה.

446
00:18:42,398 --> 00:18:43,666
בְּסֵדֶר.

447
00:18:43,667 --> 00:18:45,467
ובכן, אז נראה
אתה תקוע איתי.

448
00:18:45,468 --> 00:18:47,102
מעולה, אני מתרגש.

449
00:18:47,103 --> 00:18:51,600
אשלח לך אימייל מתי
יש לי משהו בשבילך לעשות.

450
00:18:51,700 --> 00:18:53,842
או שאני יכול פשוט לעצור
כמה פעמים ביום, צ'ק-אין...?

451
00:18:53,843 --> 00:18:55,210
אני אשלח לך אימייל.

452
00:18:55,211 --> 00:18:57,646
כמו כן, אל תרגיש
אתה צריך להתחפש.

453
00:18:57,647 --> 00:18:59,470
כלומר,
אנחנו סופר קאס כאן.

454
00:18:59,480 --> 00:19:02,250
ובכן, נוח לי בחליפה,
אם זה בסדר.

455
00:19:02,251 --> 00:19:04,530
לא, זה בסדר.

456
00:19:04,540 --> 00:19:05,870
בית ספר ישן.

457
00:19:05,880 --> 00:19:06,154
בְּדִיוּק.

458
00:19:06,155 --> 00:19:07,789
לפחות
אני אתבלט.

459
00:19:07,790 --> 00:19:10,250
אני לא חושב שאתה צריך חליפה
לעשות זאת.

460
00:19:10,260 --> 00:19:11,993
נָכוֹן.

461
00:19:11,994 --> 00:19:15,430
ובכן, אני חושב שעשינו את זה
תוך פחות משתי דקות.

462
00:19:15,431 --> 00:19:17,332
אני אחכה עד
לשמוע ממך.

463
00:19:17,333 --> 00:19:18,768
בְּסֵדֶר.

464
00:19:21,370 --> 00:19:23,271
רוצה את הדלת
פתוח או סגור?

465
00:19:23,272 --> 00:19:24,641
לא משנה.

466
00:19:25,808 --> 00:19:27,978
פתוח, בעצם.

467
00:19:30,280 --> 00:19:32,247
אתה תתרגל אלי.

468
00:19:32,248 --> 00:19:34,160
מצפה לזה.

469
00:19:45,594 --> 00:19:48,960
היי.

470
00:19:48,970 --> 00:19:49,899
היי.

471
00:19:50,499 --> 00:19:51,666
היי.

472
00:19:51,667 --> 00:19:53,302
היי.

473
00:19:53,303 --> 00:19:54,903
שלום.

474
00:19:54,904 --> 00:19:56,338
מה אתה צריך?

475
00:19:57,406 --> 00:19:58,642
לא.

476
00:20:04,147 --> 00:20:06,715
מה קורה, בן?
אתה טוב?

477
00:20:06,716 --> 00:20:08,383
מוּשׁלָם.

478
00:20:08,384 --> 00:20:09,952
בְּסֵדֶר.

479
00:20:17,860 --> 00:20:19,394
הטי האחורי עם צווארון V?

480
00:20:19,395 --> 00:20:20,462
זו הולי.

481
00:20:20,463 --> 00:20:21,730
אתה יכול
להגיש להם את זה?

482
00:20:21,731 --> 00:20:23,599
כן, לא, לא, אנחנו אוהבים
כל הקו, סמן.

483
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
בסדר, אז אתה יכול להקטין.

484
00:20:25,100 --> 00:20:26,702
- ככה.
- אני הולך לפגישה.

485
00:20:26,703 --> 00:20:28,270
אני אחזור בעוד שעה.
אז נדבר?

486
00:20:28,271 --> 00:20:30,339
ואז אתה יכול פשוט
לחץ כאן כדי לקנות אותו.

487
00:20:30,340 --> 00:20:32,607
מגניב, כן.

488
00:20:43,286 --> 00:20:44,486
שלום?

489
00:20:44,487 --> 00:20:45,887
היי, כן.

490
00:20:45,888 --> 00:20:47,656
בְּסֵדֶר.

491
00:20:47,657 --> 00:20:49,191
אתה נשאר?

492
00:20:49,192 --> 00:20:51,126
לא יכול לעזוב
לפני שהבוס עוזב, דייויס.

493
00:20:51,127 --> 00:20:52,894
נראה כמו
אתה תהיה כאן לזמן מה.

494
00:20:52,895 --> 00:20:55,364
בְּסֵדֶר.
נתראה בבוקר, בן.

495
00:20:55,365 --> 00:20:56,831
שיהיה לך לילה טוב.

496
00:20:56,832 --> 00:20:59,350
גם אתה.

497
00:21:09,440 --> 00:21:11,247
בואו נגרום לזה לקרות.

498
00:21:12,715 --> 00:21:13,983
תוֹדָה.

499
00:21:19,255 --> 00:21:20,889
מה דעתך שאני דוחף,
אתה מספק?

500
00:21:20,890 --> 00:21:22,591
תודה לך.

501
00:21:22,592 --> 00:21:25,460
אני אוהב שיש ארבע אהובות
במקום שלוש,

502
00:21:25,461 --> 00:21:27,729
אבל אני יכול לראות את האחד
בלי הז'קט רק כדי...

503
00:21:27,730 --> 00:21:28,763
בטח.

504
00:21:28,764 --> 00:21:30,100
היי.

505
00:21:31,967 --> 00:21:33,201
אוקיי, אז הם רוצים לדעת

506
00:21:33,202 --> 00:21:34,603
מה שלקוחות קנו
שלא חזר

507
00:21:34,604 --> 00:21:36,238
כדי שיוכלו לזהות בעיה
אם יש כזה, נכון?

508
00:21:36,239 --> 00:21:37,606
כן, אבל
אני לא מבין איך...

509
00:21:37,607 --> 00:21:39,140
בסדר, ובכן, הנה
מה אני חושב שאנחנו צריכים לעשות.

510
00:21:39,141 --> 00:21:40,342
- בן!
אנחנו צריכים ללכת...

511
00:21:40,343 --> 00:21:42,210
בן! היי, תראה.
הנה היא באה.

512
00:21:42,211 --> 00:21:43,579
תראה איך
היא אפילו לא...

513
00:21:43,580 --> 00:21:44,679
היי, בק.
מה קורה?

514
00:21:44,680 --> 00:21:47,317
אתה מסתכל
ממש נחמד ל...

515
00:21:48,350 --> 00:21:50,452
כמה זמן אישה יכולה
לכעוס עליך בגלל?

516
00:21:50,453 --> 00:21:52,420
ובכן, זה בערך
תלוי מה עשית

517
00:21:52,421 --> 00:21:54,990
ובכן, קודם כל,
שום דבר בכוונה.

518
00:21:54,991 --> 00:21:56,391
היינו יוצאים
לדקה.

519
00:21:56,392 --> 00:21:59,940
חשבתי שהיא מגניבה.
מאוד אהבתי אותה.

520
00:21:59,950 --> 00:22:02,231
אבל אז אני בערך
בטעות...

521
00:22:02,232 --> 00:22:04,266
-שכבה עם השותפה שלה לדירה.
- זה לא עוזר.

522
00:22:04,267 --> 00:22:05,534
לא ידעתי
היא הייתה השותפה שלה לחדר.

523
00:22:05,535 --> 00:22:07,235
פגשתי אותה בחוץ.
איך אדע את זה?

524
00:22:07,236 --> 00:22:09,637
היי, ניקי.
בן, תגיד לי.

525
00:22:09,638 --> 00:22:10,772
אני לא מכיר את החומר הזה.

526
00:22:10,773 --> 00:22:12,107
אתה מבוגר יותר.

527
00:22:12,108 --> 00:22:13,641
עברת
הרבה.

528
00:22:13,642 --> 00:22:16,612
כלומר, אתה... כלומר,
יש לך ניסיון רב.

529
00:22:16,613 --> 00:22:18,413
כמה זמן אתה חושב
היא תכעס עלי בגלל?

530
00:22:18,414 --> 00:22:20,249
ג'יי, יש לי אפס ניסיון
עם נשים,

531
00:22:20,250 --> 00:22:22,351
ואני יכול להגיד לך, יש
לא חוזר מזה.

532
00:22:22,352 --> 00:22:24,452
כלומר, אני מניח
דיברת איתה, התנצלת,

533
00:22:24,453 --> 00:22:26,455
אמר לה
כמה היא חשובה לך.

534
00:22:26,456 --> 00:22:28,690
ובכן, אתה יודע...

535
00:22:28,691 --> 00:22:29,958
לא דיברת איתה?

536
00:22:29,959 --> 00:22:31,493
מה עשית,
לשלוח לה ציוץ?

537
00:22:31,494 --> 00:22:32,561
לא, כמובן שלא.

538
00:22:32,562 --> 00:22:35,297
אני, כאילו, שלחתי לה הודעה
מיליארד פעמים.

539
00:22:35,298 --> 00:22:38,232
היא לא ענתה,
אז שלחתי לה מייל.

540
00:22:38,233 --> 00:22:39,902
אבל זה היה כמו,
דואר אלקטרוני נחמד.

541
00:22:39,903 --> 00:22:41,537
זה היה ארוך,
מחושב היטב.

542
00:22:41,538 --> 00:22:43,605
שורת הנושא שכתבתי,
"אני כועסת,"

543
00:22:43,606 --> 00:22:44,972
עם כמו המון O's.

544
00:22:44,973 --> 00:22:46,541
אז זה היה כמו,
"אני כועסת,"

545
00:22:46,542 --> 00:22:50,345
עם אמוטיקון עצוב
איפה הוא בוכה

546
00:22:50,346 --> 00:22:53,115
בצד של
הלחי הקטנה שלו.

547
00:22:53,116 --> 00:22:55,917
אני כנראה צריך בעצם
פשוט תדבר איתה, הא?

548
00:22:55,918 --> 00:22:57,118
בָּרוּר.

549
00:22:57,119 --> 00:22:59,254
לא יכול לדמיין
זה יכאב.

550
00:22:59,255 --> 00:23:01,356
אה, עשו המספרים של אתמול
להיכנס?

551
00:23:01,357 --> 00:23:02,991
כֵּן.

552
00:23:02,992 --> 00:23:04,393
אנחנו יכולים לעשות את זה ככה,
מדי.

553
00:23:04,394 --> 00:23:06,661
שמתי לב למתמחה שלי
בטוח עסוק.

554
00:23:06,662 --> 00:23:07,929
אדוני חביבות.

555
00:23:07,930 --> 00:23:09,364
הוא להיט גדול מאוד.

556
00:23:09,365 --> 00:23:10,398
כולם אוהבים אותו.

557
00:23:10,399 --> 00:23:12,166
בסדר,
אל תסתכל על השולחן הזה.

558
00:23:12,167 --> 00:23:13,368
זה כמו
מגירת הזבל המשרדית.

559
00:23:13,369 --> 00:23:15,771
זה פשוט הולך
לשגע אותך.

560
00:23:15,772 --> 00:23:17,380
הרגע עשית את זה.

561
00:23:17,390 --> 00:23:18,840
מה, אתה
מתכוננים לניתוח?

562
00:23:18,841 --> 00:23:22,100
בסדר, ברצינות?

563
00:23:22,110 --> 00:23:24,981
כאילו,
איך זה קרה בכלל

564
00:23:33,756 --> 00:23:35,560
לא, לא, אני יכול להגדיר את זה.

565
00:23:35,570 --> 00:23:36,457
היא רק בפגישה.

566
00:23:36,458 --> 00:23:38,126
היי.
משהו שאני יכול לעזור לך בו?

567
00:23:38,127 --> 00:23:40,128
כן, ג'ול שפך רוטב סויה
על הז'קט שלה בסן לורן.

568
00:23:40,129 --> 00:23:41,462
אתה יכול לקחת את זה
לסטודיו לצילום?

569
00:23:41,463 --> 00:23:43,310
יש הרבה מנקים
ודברים שם.

570
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
בַּטוּחַ.
איפה זה?

571
00:23:44,330 --> 00:23:45,433
היא לובשת את זה.

572
00:23:45,434 --> 00:23:50,772
הם היו אוהבים אותנו
לשקול את האפשרות...

573
00:23:50,773 --> 00:23:52,174
בסדר.

574
00:23:52,175 --> 00:23:57,278
...של, אה, להיפגש עם
כמה, אה, מנכ"לים פוטנציאליים.

575
00:23:57,279 --> 00:23:58,847
וואו.

576
00:23:58,848 --> 00:24:02,717
לא עשיתי זאת
לראות את זה מגיע.

577
00:24:02,718 --> 00:24:06,210
W-למה? אה...

578
00:24:06,220 --> 00:24:07,956
האם אני חסר ניסיון מדי
בניהול עסק?

579
00:24:07,957 --> 00:24:09,324
אני-לא הלכתי להרווארד?

580
00:24:09,325 --> 00:24:12,194
שלי... השיטות שלי
לא לפי הספר?

581
00:24:12,195 --> 00:24:15,797
כלומר,
לא כך הגענו לכאן?

582
00:24:15,798 --> 00:24:17,298
בֶּאֱמֶת?

583
00:24:17,299 --> 00:24:19,233
אני צריך השגחת מבוגר?

584
00:24:19,234 --> 00:24:21,636
אולי אנחנו מצליחים יותר?

585
00:24:21,637 --> 00:24:24,606
השגנו את היעד שלנו לחמש שנים
תוך תשעה חודשים.

586
00:24:24,607 --> 00:24:25,974
בְּדִיוּק.

587
00:24:25,975 --> 00:24:27,976
ג'ולס, אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב
בהצלחה שלנו.

588
00:24:27,977 --> 00:24:29,511
אתה יודע את זה.

589
00:24:29,512 --> 00:24:32,140
איחרת בשעה
לכל פגישה.

590
00:24:32,150 --> 00:24:34,249
יש לנו שם לזה...
זמן סטנדרטי של ג'ול.

591
00:24:34,250 --> 00:24:36,984
ותראה, הבנתי. יש רק
כל כך הרבה שעות ביום.

592
00:24:36,985 --> 00:24:38,553
כולנו משחקים ב-catchup.

593
00:24:38,554 --> 00:24:41,356
החבר'ה הטכנולוגיים שלנו עובדים עד
2:00, 3:00 לפנות בוקר.

594
00:24:41,357 --> 00:24:43,391
שירות לקוחות
הוא נטרק.

595
00:24:43,392 --> 00:24:44,793
נגמר לנו
מלאי.

596
00:24:44,794 --> 00:24:47,695
יש לנו בעיות משלוח
ובעיות תכנות.

597
00:24:47,696 --> 00:24:48,964
ו...וככל שנהיה גדולים יותר,

598
00:24:48,965 --> 00:24:50,498
יותר מסובך
זה יקבל.

599
00:24:50,499 --> 00:24:52,667
אבל האין זה
מה זה סטארטאפ

600
00:24:52,668 --> 00:24:54,703
מַה?

601
00:24:54,704 --> 00:24:56,904
תגיד את זה. מה זה כולם
כל כך מודאג?

602
00:24:56,905 --> 00:25:00,208
שהכל הולך מהר מדי,
וזה יכול להתרחק מאיתנו.

603
00:25:00,209 --> 00:25:03,344
המשקיעים שלנו פשוט חושבים
כי מנכ"ל ותיק

604
00:25:03,345 --> 00:25:05,313
יכול לקחת כמה דברים
מהצלחת שלך.

605
00:25:05,314 --> 00:25:08,830
זה הכל. פשוט תשחרר אותך
לעשות את מה שאתה עושה נהדר.

606
00:25:08,840 --> 00:25:09,451
אתה מעלה את הרעיונות,

607
00:25:09,452 --> 00:25:11,286
ולתת למישהו אחר
לגרום לרכבות לפעול בזמן.

608
00:25:11,287 --> 00:25:12,788
אבל, קמרון,
האדם החדש הזה,

609
00:25:12,789 --> 00:25:14,956
הם הולכים
רוצים לעשות דברים בדרך שלהם.

610
00:25:14,957 --> 00:25:16,490
מבחינה טכנית
להיות הבוס שלי.

611
00:25:16,491 --> 00:25:19,940
כלומר,
איך אני יכול לעשות את מה שאני עושה

612
00:25:19,950 --> 00:25:20,996
אם אני חייב
לדווח למישהו אחר,

613
00:25:20,997 --> 00:25:23,165
להפעיל כל רעיון שיש לי
על ידי האדם הזה?

614
00:25:23,166 --> 00:25:24,532
אתה יכול
רואים שזה עובד?

615
00:25:24,533 --> 00:25:26,801
ובכן,
גרופ מוזהב הביא מנכ"ל.

616
00:25:26,802 --> 00:25:28,571
איך הם מסתדרים?

617
00:25:30,539 --> 00:25:33,541
כלומר, תן לי שיעורי מנכ"ל,
אתה יודע?

618
00:25:35,244 --> 00:25:37,813
אה, סליחה.

619
00:25:37,814 --> 00:25:39,580
אני מתנצל,

620
00:25:39,581 --> 00:25:42,583
אבל בקי אמרה שאתה צריך
משהו מטופל

621
00:25:42,584 --> 00:25:44,485
על הז'קט שלך.

622
00:25:44,486 --> 00:25:46,522
אה, נכון.

623
00:25:56,698 --> 00:25:57,799
תודה, בן.

624
00:25:57,800 --> 00:25:59,469
כַּמוּבָן.

625
00:26:01,437 --> 00:26:05,207
ה-V.C.S הרכיב רשימה
של מנכ"לים פוטנציאליים.

626
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
בואו פשוט נסתכל
ברשימה.

627
00:26:07,760 --> 00:26:09,811
חקור את זה,
ואז להחליט.

628
00:26:09,812 --> 00:26:11,547
צעדי תינוק.

629
00:26:15,817 --> 00:26:17,850
בן.

630
00:26:17,860 --> 00:26:18,753
משהו גדול
קורה שם?

631
00:26:18,754 --> 00:26:20,550
לא יכולתי לומר.

632
00:26:20,560 --> 00:26:21,756
היית שם
זמן רב.

633
00:26:21,757 --> 00:26:23,525
אני לא יכול לשמוע דבר.

634
00:26:23,526 --> 00:26:25,460
פסח!

635
00:26:25,461 --> 00:26:27,328
תגיד משהו
עליי אליה.

636
00:26:27,329 --> 00:26:30,660
לא, אתה חייב לעשות את זה.

637
00:26:32,668 --> 00:26:34,735
בדרכי, בוס.

638
00:26:34,736 --> 00:26:36,104
הממ. בּוֹס.

639
00:26:52,221 --> 00:26:53,622
היי, בן. בן.

640
00:26:53,623 --> 00:26:55,223
בן כמה
התיק הזה?

641
00:26:55,224 --> 00:26:58,326
זה אשבורן מנהלים משנת 1973
נספח.

642
00:26:58,327 --> 00:26:59,994
הם לא מצליחים יותר.

643
00:26:59,995 --> 00:27:01,496
אני קצת
מאוהב בו.

644
00:27:01,497 --> 00:27:03,800
זו קלאסיקה, לואיס.
זה בלתי מנוצח.

645
00:27:06,769 --> 00:27:08,369
לילה טוב.

646
00:27:08,370 --> 00:27:09,705
ביי.

647
00:27:29,992 --> 00:27:33,394
הו, אלוהים.
מישהו ניקה את השולחן הזה.

648
00:27:33,395 --> 00:27:37,832
אני נשבע, התכוונתי להישאר מאוחר
ולעשות זאת בעצמי.

649
00:27:37,833 --> 00:27:39,467
לא הייתי אני.

650
00:27:39,468 --> 00:27:41,903
בן נכנס בשעה 7:00 הבוקר
ועשה את זה.

651
00:27:41,904 --> 00:27:43,437
WHO?

652
00:27:43,438 --> 00:27:44,506
בן.

653
00:27:44,507 --> 00:27:46,274
המתמחה שלך.

654
00:27:46,275 --> 00:27:48,476
בן וויטאקר.

655
00:27:48,477 --> 00:27:51,213
מישהו מאוד שמח.

656
00:27:51,214 --> 00:27:53,415
מַברִיק.
תודה לך.

657
00:27:53,416 --> 00:27:55,718
הדבר הכי טוב שקרה
כאן כל השבוע.

658
00:28:05,127 --> 00:28:07,230
תודה לך.

659
00:28:11,800 --> 00:28:14,568
זו המתנה שלך
על עבודה שנעשתה היטב.

660
00:28:14,569 --> 00:28:18,205
אני פיונה,
מעסה הבית.

661
00:28:18,206 --> 00:28:19,741
היי, פיונה.

662
00:28:19,742 --> 00:28:20,643
- היי.
- בן.

663
00:28:20,644 --> 00:28:22,210
היי.
זה מרגיש בסדר?

664
00:28:22,211 --> 00:28:23,678
זה מרגיש נהדר, למעשה.
תודה לך.

665
00:28:23,679 --> 00:28:25,847
בְּסֵדֶר. אתה קצת צמוד,
בן.

666
00:28:25,848 --> 00:28:27,448
ובכן, לא ישבתי ליד שולחן
לזמן מה.

667
00:28:27,449 --> 00:28:29,717
הגוף שלי לא רגיל לזה.
- לא, הבנתי.

668
00:28:29,718 --> 00:28:33,200
בנוסף, הם אומרים
ישיבה היא העישון החדש.

669
00:28:33,210 --> 00:28:34,589
תן לי לראות
מה אני יכול לעשות.

670
00:28:34,590 --> 00:28:37,910
אני, אה, הבחנתי בך
בחדר הצהריים.

671
00:28:37,920 --> 00:28:38,360
תהיתי מי אתה.

672
00:28:38,361 --> 00:28:39,628
- עשית? אה.
- כן.

673
00:28:39,629 --> 00:28:41,596
ואז מישהו אמר לי
היית מתמחה.

674
00:28:41,597 --> 00:28:43,597
זה די מגניב מצידך
לעשות זאת.

675
00:28:43,598 --> 00:28:45,500
ובכן, זה עולם חדש ואמיץ.
חשבתי שאקפוץ פנימה.

676
00:28:45,501 --> 00:28:46,634
תראה על מה מדובר.

677
00:28:46,635 --> 00:28:49,437
כן, אני יודע.
בְּהֶחלֵט.

678
00:28:49,438 --> 00:28:52,440
אני כל הזמן נדהם
במה שהם עושים כאן.

679
00:28:52,441 --> 00:28:54,141
אוהב להיות
חלק ממנו.

680
00:28:54,142 --> 00:28:55,576
אה.

681
00:28:55,577 --> 00:28:57,345
- הו, אלוהים.
- כן.

682
00:28:57,346 --> 00:29:00,247
שָׁם. כֵּן.
ממש שם.

683
00:29:00,248 --> 00:29:02,249
איך זה, בן?

684
00:29:02,250 --> 00:29:04,886
ובכן, זה... הו, ילד.

685
00:29:04,887 --> 00:29:06,321
טוֹב.

686
00:29:06,322 --> 00:29:08,656
ג'ייסון.

687
00:29:08,657 --> 00:29:11,360
בסדר, טוב.
טוב, טוב.

688
00:29:13,128 --> 00:29:14,829
שם, טוב.

689
00:29:14,830 --> 00:29:17,650
הנה לך.

690
00:29:17,660 --> 00:29:18,966
קצת צמוד
ממש כאן.

691
00:29:18,967 --> 00:29:20,134
זה יותר טוב?

692
00:29:20,135 --> 00:29:22,203
- הו, ילד, הו, ילד.
- אה, איך זה?

693
00:29:22,204 --> 00:29:24,572
הו, ילד.

694
00:29:24,573 --> 00:29:26,807
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך,
בן.

695
00:29:26,808 --> 00:29:29,444
אוהב שיש עוד אחד
ישן אבל טוב כאן.

696
00:29:29,445 --> 00:29:31,790
נעים להכיר.

697
00:29:31,800 --> 00:29:32,113
נתראה מאוחר יותר?

698
00:29:32,114 --> 00:29:33,147
אוהב ל.

699
00:29:33,148 --> 00:29:34,717
גם אני.

700
00:29:40,389 --> 00:29:42,156
אתה לא כל כך זקן
כמו שחשבתי שאתה.

701
00:29:42,157 --> 00:29:43,659
אוי!

702
00:29:44,960 --> 00:29:47,996
רגע, אז אתה אומר
אתה מתגלח כל יום?

703
00:29:47,997 --> 00:29:49,430
כן.
- אפילו בימי ראשון?

704
00:29:49,431 --> 00:29:51,966
- כל יום.
- בסדר, ואפילו אם אתה יודע

705
00:29:51,967 --> 00:29:53,634
שלא תראה
מישהו שאתה מכיר?

706
00:29:53,635 --> 00:29:56,104
כן.
- איך זה אפשרי?

707
00:29:56,105 --> 00:29:57,639
אני על
Cheapapartments.com,

708
00:29:57,640 --> 00:30:00,241
ואני ממש לא יכול להרשות לעצמי
דירה יחידה

709
00:30:00,242 --> 00:30:01,676
בכל ברוקלין.

710
00:30:01,677 --> 00:30:04,478
ההורים שלי נתנו לי שבועיים
למצוא מקום,

711
00:30:04,479 --> 00:30:06,481
וזה פשוט לא
יקרה.

712
00:30:06,482 --> 00:30:07,749
מגורשים?

713
00:30:07,750 --> 00:30:10,384
היי, אני לא ממהר,
אבל כנראה שכן.

714
00:30:10,385 --> 00:30:13,788
בסדר, הנה.
תן לי לראות את הטלפון שלך.

715
00:30:13,789 --> 00:30:16,324
Cheapapartments.com.
ניסית את קרייגסליסט?

716
00:30:16,325 --> 00:30:19,595
כן.
- בסדר. ואז נגמרו לי הרעיונות.

717
00:30:27,690 --> 00:30:29,804
ג'ולס. היי.
מה שלומך?

718
00:30:29,805 --> 00:30:31,574
היי. מה שלומך?

719
00:30:39,414 --> 00:30:40,481
היי.
היי.

720
00:30:40,482 --> 00:30:42,217
- איך הולך?
- טוב, טוב.

721
00:30:42,218 --> 00:30:44,385
מייק, נכון?
- כן.

722
00:30:44,386 --> 00:30:46,120
כן, אני בן.
אני עובד עבור ג'ולס.

723
00:30:46,121 --> 00:30:47,890
כן, היא תרד בעוד דקה.
אני יודע.

724
00:30:47,891 --> 00:30:49,691
תראה, אני לא רוצה להכריח אותך
להרגיש לא בנוח,

725
00:30:49,692 --> 00:30:51,626
אבל פשוט יש לי
הסתכל מהחלון,

726
00:30:51,627 --> 00:30:53,228
וזה הופיע
שתית משהו

727
00:30:53,229 --> 00:30:54,963
מתוך שקית נייר.

728
00:30:54,964 --> 00:30:57,333
אני לא יודע
על מה אתה מדבר, בנאדם.

729
00:30:58,601 --> 00:31:00,634
למה שלא תספר לה
אתה לא יכול להסיע אותה היום,

730
00:31:00,635 --> 00:31:02,538
או שאני אצטרך.

731
00:31:06,208 --> 00:31:07,809
לכולנו טוב?

732
00:31:07,810 --> 00:31:09,345
כֵּן.

733
00:31:18,453 --> 00:31:20,822
ג'ולס,
אני מצטער לעשות את זה,

734
00:31:20,823 --> 00:31:23,457
אבל אני בעצם
לא מרגיש כל כך חם.

735
00:31:23,458 --> 00:31:24,726
לא בטוח שאני צריך לנהוג.

736
00:31:24,727 --> 00:31:25,926
לא הייתי רוצה
לתת לך כל דבר.

737
00:31:25,927 --> 00:31:27,280
אה, בטח.

738
00:31:27,290 --> 00:31:28,395
כן, לא, אתה צריך
לקחת את יום החופש

739
00:31:28,396 --> 00:31:29,797
ולהרגיש טוב יותר, בסדר?

740
00:31:29,798 --> 00:31:31,500
תוֹדָה.

741
00:31:33,936 --> 00:31:35,937
אני שמח
כדי לחפות על מייק.

742
00:31:35,938 --> 00:31:37,972
זה בסדר.
בקי יכולה להסיע אותי.

743
00:31:37,973 --> 00:31:40,343
בֶּאֱמֶת?
אתה רוצה לתת לה עוד מה לעשות?

744
00:31:44,914 --> 00:31:47,147
אני מקווה שלא אכפת לך
אם אני לא אכנס לחזית.

745
00:31:47,148 --> 00:31:49,651
אני-אני לא מנסה להיות גס רוח.
אני פשוט חושב יותר טוב מאחור.

746
00:31:49,652 --> 00:31:50,785
זאת אומרת, יכולתי
להיכנס מקדימה, אבל...

747
00:31:50,786 --> 00:31:52,920
לא, לא, לא.
זה מושלם.

748
00:31:52,921 --> 00:31:54,210
כֵּן.

749
00:31:57,920 --> 00:31:59,694
וכל מה שאתה שומע ב
המכונית חסויה לחלוטין.

750
00:31:59,695 --> 00:32:01,596
- בסדר?
- מובן מאליו.

751
00:32:01,597 --> 00:32:03,631
היי, אמא.
אה, מצאתי אותך.

752
00:32:03,632 --> 00:32:06,660
כֵּן. אז מה קורה?
איך הכל?

753
00:32:06,670 --> 00:32:08,200
ובכן, אבא שלך ואני
סוף סוף מתחברים

754
00:32:08,300 --> 00:32:09,837
כל המחקר שלנו
בבית החולים.

755
00:32:09,838 --> 00:32:11,730
זה נהדר.

756
00:32:11,760 --> 00:32:13,407
אני שומע אותך מקליד.

757
00:32:13,408 --> 00:32:14,742
זה עדיף.

758
00:32:14,743 --> 00:32:16,544
אז, למדנו
נשים מתחת לגיל 40

759
00:32:16,545 --> 00:32:18,546
שישנים פחות מ
שש שעות בלילה.

760
00:32:18,547 --> 00:32:20,848
- ומה גילית?
- זה מעניין.

761
00:32:20,849 --> 00:32:22,917
זה נראה כמו
הם בסבירות גבוהה יותר ב-38%.

762
00:32:22,918 --> 00:32:24,652
לחוות עלייה משמעותית במשקל

763
00:32:24,653 --> 00:32:27,880
בהשוואה לנשים שישנו
שבע שעות בלילה.

764
00:32:27,890 --> 00:32:28,422
אתה צוחק עליי?

765
00:32:28,423 --> 00:32:29,991
אתה יודע שלא ישנתי
בעוד שנתיים.

766
00:32:29,992 --> 00:32:32,226
ובכן, אני לא יכול לשנות
העובדות, יקירי.

767
00:32:32,227 --> 00:32:35,296
אמא, את יודעת מה? אני ממהר לתוך
עיר לפגישה ואני צריך להתכונן.

768
00:32:35,297 --> 00:32:37,197
אני יכול להתקשר אליך
כשאני מגיע הביתה?

769
00:32:37,198 --> 00:32:38,999
אה, אתה לא חייב.

770
00:32:39,000 --> 00:32:40,768
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

771
00:32:40,769 --> 00:32:42,638
תודה לך.

772
00:32:46,709 --> 00:32:48,900
היי, מה שלומנו?

773
00:32:48,100 --> 00:32:50,144
האם הסתכלת
החומר על אטווד?

774
00:32:50,145 --> 00:32:51,579
כן, עשיתי.

775
00:32:51,580 --> 00:32:54,248
אה, היה לו ריצה נהדרת
Travelocity ו-Citigroup...

776
00:32:54,249 --> 00:32:55,683
ואני מקבל את זה.
הוא רב סרן.

777
00:32:55,684 --> 00:32:57,751
הוא כן.
והדבר הכי טוב בו

778
00:32:57,752 --> 00:33:00,522
האם הוא צופה בנו,
והוא אוהב את מה שאנחנו עושים.

779
00:33:00,523 --> 00:33:01,856
אבל הוא רק אחד מהשמות
ברשימה.

780
00:33:01,857 --> 00:33:03,624
אז אם אתה לא אוהב אותו,
אנחנו ממשיכים הלאה.

781
00:33:03,625 --> 00:33:06,494
אבל ג'ולס,
לנסות להיות פתוח.

782
00:33:06,495 --> 00:33:07,661
הוא אמור
להיות מבריק.

783
00:33:07,662 --> 00:33:09,831
וה-V.C.S אוהבים אותו.
הרבה.

784
00:33:09,832 --> 00:33:12,330
מארק צוקרברג
מעולם לא הביאו מנכ"ל,

785
00:33:12,340 --> 00:33:13,634
והוא היה נער.

786
00:33:13,635 --> 00:33:15,236
תתקשר אליי אחרי.

787
00:33:15,237 --> 00:33:17,440
בְּסֵדֶר.

788
00:33:18,740 --> 00:33:20,675
הו, תודה,
אבל אתה לא חייב.

789
00:33:20,676 --> 00:33:22,276
אני יכול לפתוח את הדלת.
- בטח.

790
00:33:22,277 --> 00:33:24,779
אוקיי, אז זה לא אמור
לקחת יותר משעה.

791
00:33:24,780 --> 00:33:26,800
אבל אם אתה לא יכול להישאר כאן,

792
00:33:26,810 --> 00:33:27,882
אני אתקשר לבקי
ואז היא תמצא אותך.

793
00:33:27,883 --> 00:33:29,183
ואז
אתה יכול פשוט למשוך למעלה...

794
00:33:29,184 --> 00:33:31,386
אל תדאג.
אני אהיה כאן.

795
00:33:31,387 --> 00:33:33,788
אני חושב ששכחתי לאכול היום.

796
00:33:33,789 --> 00:33:35,756
אני צריך לאסוף אותך
קצת סושי?

797
00:33:35,757 --> 00:33:37,926
לא,
אני אוכל יותר מדי כספית.

798
00:33:37,927 --> 00:33:39,627
אני אהיה בסדר.
אני טוב.

799
00:33:39,628 --> 00:33:41,462
אני בעצם קצת בחילה,
אז...

800
00:34:14,429 --> 00:34:15,696
זה היה מהיר.

801
00:34:15,697 --> 00:34:17,165
לא מספיק מהיר.

802
00:34:17,166 --> 00:34:20,340
הו, לקחתי לך מרק
ממקום שאני מכיר.

803
00:34:20,350 --> 00:34:21,680
תוֹדָה.

804
00:34:21,690 --> 00:34:24,372
ממש לא היית צריך לעשות...
לעשות...

805
00:34:24,373 --> 00:34:26,340
הו, אלוהים,
שמריח כל כך טוב.

806
00:34:26,341 --> 00:34:27,676
טוֹב.

807
00:34:30,846 --> 00:34:33,147
המילה נעה מהר.

808
00:34:33,148 --> 00:34:34,348
פגישה די קצרה.

809
00:34:34,349 --> 00:34:36,484
- כן. שנאתי אותו.
- באמת? מה קרה?

810
00:34:36,485 --> 00:34:39,587
חשבתי שהוא מתנשא,
סקסיסט יודע הכל

811
00:34:39,588 --> 00:34:41,755
שנראה שלא קיבל
מה שאנחנו עושים בכלל.

812
00:34:41,756 --> 00:34:44,910
ובכנות, אני חושב
הוא ינהל את העסק שלנו

813
00:34:44,920 --> 00:34:46,260
בצורה לא אורגנית לחלוטין
שיאבד אותנו

814
00:34:46,261 --> 00:34:49,970
כל הלקוחות
הרגנו את עצמנו כדי להשיג.

815
00:34:49,980 --> 00:34:51,132
אה, ואני חושב
שהוא יחליף אותנו

816
00:34:51,133 --> 00:34:52,666
ברגע
הוא קיבל את ההזדמנות.

817
00:34:52,667 --> 00:34:53,868
אה, ו...

818
00:34:53,869 --> 00:34:56,871
האיש מעולם לא מצמץ.

819
00:34:56,872 --> 00:34:59,107
אולימפי לא מהבהב.

820
00:34:59,108 --> 00:35:00,975
בסדר, אז.

821
00:35:00,976 --> 00:35:02,242
כֵּן.

822
00:35:02,243 --> 00:35:04,411
נתראה ב-A.M?

823
00:35:04,412 --> 00:35:07,348
תהיה שם או תהיה מרובע.

824
00:35:07,349 --> 00:35:08,716
אני מצטער.

825
00:35:08,717 --> 00:35:10,952
היי, אל תהיה.

826
00:35:33,575 --> 00:35:36,210
רק רציתי להגיד תודה
על העזרה עם מייק היום

827
00:35:36,211 --> 00:35:37,912
ועבור
להביא לי מרק עוף.

828
00:35:37,913 --> 00:35:41,382
אה, ועל ניקוי הבלגן הזה.
זה היה מדהים.

829
00:35:41,383 --> 00:35:42,683
בִּרְצִינוּת.

830
00:35:42,684 --> 00:35:44,653
אתה מאוד מוזמן.

831
00:35:46,822 --> 00:35:49,390
זה בסדר.
אני באמת לא אנשוך.

832
00:35:49,391 --> 00:35:53,127
התחלת את העסק הזה לגמרי
את עצמך לפני שנה וחצי,

833
00:35:53,128 --> 00:35:55,596
ועכשיו יש לך
צוות של 220 איש.

834
00:35:55,597 --> 00:35:57,397
תזכור מי עשה את זה.

835
00:35:57,398 --> 00:35:58,566
WHO?

836
00:35:59,868 --> 00:36:02,736
אממ, תודה.

837
00:36:02,737 --> 00:36:05,941
ואני שונא להגיד את זה,
אבל תנסה לישון קצת.

838
00:36:08,843 --> 00:36:10,678
- אמא.
- היי!

839
00:36:10,679 --> 00:36:11,779
היי.

840
00:36:11,780 --> 00:36:14,315
- היי.
הנה הילדה האהובה עליי.

841
00:36:14,316 --> 00:36:17,318
היי, מותק.

842
00:36:17,319 --> 00:36:18,854
היי, מותק.
היי.

843
00:36:20,155 --> 00:36:22,240
מעל הגיבנת.

844
00:36:24,325 --> 00:36:25,559
אז איך היה היום שלך?

845
00:36:25,560 --> 00:36:27,194
די בסדר.
אבל אתה יודע מה?

846
00:36:27,195 --> 00:36:30,164
מאדי אמרה שהיא לא רוצה
להיות חבר שלי יותר.

847
00:36:30,165 --> 00:36:31,332
אה.

848
00:36:31,333 --> 00:36:33,670
אתה יודע מה?
אני לא חושב שהיא התכוונה לזה.

849
00:36:33,680 --> 00:36:34,935
היא תתגעגע אליך יותר מדי.

850
00:36:34,936 --> 00:36:38,772
אני מתחיל לחשוב
שמדי היא דו קוטבית.

851
00:36:38,773 --> 00:36:41,175
אנחנו עוברים את זה
כל יום אחר.

852
00:36:41,176 --> 00:36:42,276
אנחנו כן.

853
00:36:42,277 --> 00:36:44,712
אה, איך הייתה הפגישה שלך?
זה היה היום, נכון?

854
00:36:44,713 --> 00:36:46,380
כן, רק היה את זה.

855
00:36:46,381 --> 00:36:48,749
אמא, אני חושב שאני מנצח.
מַבָּט!

856
00:36:48,750 --> 00:36:50,718
הו, זה כל כך מגניב.

857
00:36:50,719 --> 00:36:53,210
כן, זהו
אתגר עוגת play-doh.

858
00:36:53,220 --> 00:36:54,688
אנחנו לא מסיימים
עד מחר,

859
00:36:54,689 --> 00:36:56,924
אז בבקשה תחזיק מעמד
על כל השיפוט.

860
00:36:56,925 --> 00:36:59,360
שלא לדבר על כך שהיה לנו
תאונה עם שלי

861
00:36:59,361 --> 00:37:02,930
כשמישהו, שלא לשמו
שמות כלשהם, שים את המרפק שלה בו.

862
00:37:02,931 --> 00:37:05,980
- מה?
- זו הייתה תאונה.

863
00:37:05,990 --> 00:37:08,350
ובכן, אני חייב לומר,
אני אוהב את הוורוד מאוד.

864
00:37:08,360 --> 00:37:10,337
זה שלי.
אתה שמח ממני?

865
00:37:10,338 --> 00:37:13,874
אני כל כך שמח איתך.
אני יותר מאושר איתך.

866
00:37:13,875 --> 00:37:15,876
אבא עזר לי
עם הדובדבן.

867
00:37:15,877 --> 00:37:17,378
עבודה טובה, חבר'ה.

868
00:37:17,379 --> 00:37:19,146
אז מה דעתך
אני נותן לך את האמבטיה שלך, בסדר?

869
00:37:19,147 --> 00:37:20,647
רגע, חכה.
חיכיתי לשיחתך.

870
00:37:20,648 --> 00:37:22,716
אז,
לא אהבת את הבחור?

871
00:37:22,717 --> 00:37:25,520
הוא לא היה
מתאים לי.

872
00:37:25,530 --> 00:37:28,422
אבל הרבה שמות אחרים
ברשימה, אז...

873
00:37:28,423 --> 00:37:29,557
כן.

874
00:37:29,558 --> 00:37:31,392
אני הולך
להרביץ לך למעלה.

875
00:37:31,393 --> 00:37:34,895
<i>♪ האם אני רוצה אותך? ♪</i>

876
00:37:34,896 --> 00:37:38,199
<i>♪ הו, אלוהים, נכון? ♪</i>

877
00:37:39,568 --> 00:37:41,736
בן,
לא ראיתי אותך כבר ימים.

878
00:37:41,737 --> 00:37:43,871
נכון, ביתי.
לבן יש עבודה.

879
00:37:43,872 --> 00:37:45,906
הו, אתה אף פעם לא בבית.

880
00:37:45,907 --> 00:37:49,210
מה אתה עושה...
לא משנה. זאת פאטי.

881
00:37:50,979 --> 00:37:54,915
<i>♪ אה, אלוהים, ואני כן? ♪</i>

882
00:37:54,916 --> 00:37:58,385
<i>♪ אתה יודע, מותק ♪</i>

883
00:37:58,386 --> 00:38:00,755
<i>♪ 'מעשה אני עושה ♪</i>

884
00:38:04,920 --> 00:38:06,627
<i>♪ אני שמח שאני האחד ♪</i>

885
00:38:06,628 --> 00:38:07,728
שלום?

886
00:38:07,729 --> 00:38:09,396
היי, אה, פיונה.

887
00:38:09,397 --> 00:38:11,866
זה בן וויטאקר
בערך מההתאמה.

888
00:38:11,867 --> 00:38:14,635
אה, היי.
טוב לשמוע את קולך.

889
00:38:14,636 --> 00:38:16,237
הו, זה טוב
לשמוע גם את הקול שלך.

890
00:38:16,238 --> 00:38:18,439
זה היה נהדר
לפגוש אותך היום.

891
00:38:18,440 --> 00:38:20,908
התקשרתי אליך מהר יותר
ממה שחשבת שאעשה.

892
00:38:20,909 --> 00:38:22,945
אני שמח שעשית זאת.

893
00:38:32,855 --> 00:38:34,555
ג'ולס.

894
00:38:34,556 --> 00:38:37,491
ששש.
תן לה לישון, אבא.

895
00:38:37,492 --> 00:38:39,560
בְּסֵדֶר.

896
00:38:39,561 --> 00:38:42,331
בְּסֵדֶר.

897
00:38:46,268 --> 00:38:47,968
כששמעתי את זה,
הייתי כמו, "טוב,

898
00:38:47,969 --> 00:38:50,637
כי בהחלט לא הייתי
לאכול ארוחות צהריים לפני."

899
00:38:53,141 --> 00:38:55,900
כן, הם יוצאים עם

900
00:38:55,100 --> 00:38:56,844
גרסה מבוגרת יותר
של ארוחות צהריים.

901
00:38:56,845 --> 00:38:59,246
אה, קוראים להם
אז אתה עדיין לא יכול לבשל.

902
00:38:59,247 --> 00:39:02,850
אה, כבר מתבגרים.

903
00:39:10,558 --> 00:39:12,293
ניסיתי להישאר ער.

904
00:39:12,294 --> 00:39:13,928
אני יודע.

905
00:39:13,929 --> 00:39:16,964
אני מצטער שנרדמתי שם.
פשוט התעלפתי.

906
00:39:16,965 --> 00:39:20,133
אני יודע שהייתה לנו תוכנית
שיחה של מבוגרים.

907
00:39:20,134 --> 00:39:23,138
אתה רוצה
נטפליקס משהו?

908
00:39:29,677 --> 00:39:31,144
הממ?

909
00:39:31,145 --> 00:39:33,780
אני מצטער.
פשוט נפלתי לשנייה.

910
00:39:33,781 --> 00:39:36,160
זה בסדר.

911
00:39:36,170 --> 00:39:38,586
פייג' למדה לומר
"אנושי" היום.

912
00:39:38,587 --> 00:39:39,753
בֶּאֱמֶת?

913
00:39:39,754 --> 00:39:41,188
קורע אותי.

914
00:39:41,189 --> 00:39:43,224
היא מביטה בי,
היא אומרת,

915
00:39:43,225 --> 00:39:46,760
"אתה אבא ענק מאוד,
אבא."

916
00:39:46,761 --> 00:39:47,761
אה.

917
00:39:49,664 --> 00:39:53,634
הו, אלוהים. אתה יודע שאני שונא
להישמע כמו האמהות האחרות.

918
00:39:53,635 --> 00:39:56,503
אבל אני מתחיל להרגיש כמו
אני צריך קצת זמן.

919
00:39:56,504 --> 00:39:59,274
אני יודע.

920
00:40:06,315 --> 00:40:07,850
לילה טוב.

921
00:40:14,656 --> 00:40:16,890
מישהו בבית?

922
00:40:16,891 --> 00:40:19,893
לא יכול לפקוח את עיניי,
ג'ול.

923
00:40:19,894 --> 00:40:21,496
נעשה את זה מחר,
בסדר?

924
00:40:36,100 --> 00:40:38,113
אתה יכול להתברר
האור שלך?

925
00:40:55,497 --> 00:40:56,398
שלום?

926
00:40:56,399 --> 00:40:57,998
היי, בן.
זאת בקי.

927
00:40:57,999 --> 00:40:59,367
מהמשרד של ג'ולס?

928
00:40:59,368 --> 00:41:00,834
כן, היי.
מה קורה?

929
00:41:00,835 --> 00:41:02,690
הנהג של ג'ולס הוא M.I.A.

930
00:41:02,700 --> 00:41:03,304
הוא לא עונה
כל אחד מהטקסטים שלי.

931
00:41:03,305 --> 00:41:05,720
אני יודע
נסעת את ג'ולס אתמול,

932
00:41:05,730 --> 00:41:06,440
ולא שמעתי
תלונות כלשהן.

933
00:41:06,441 --> 00:41:07,975
אז אתה יכול לאסוף אותה
הבוקר?

934
00:41:07,976 --> 00:41:10,111
- בטח.
אתה יודע איפה היא גרה?

935
00:41:10,112 --> 00:41:12,947
- הייתי שם אתמול.
- בסדר, אז אתה זוכר.

936
00:41:12,948 --> 00:41:14,748
- כן.
- ואתה שומע אותי, נכון?

937
00:41:14,749 --> 00:41:16,350
חזק וברור, בוס.

938
00:41:16,351 --> 00:41:18,785
אוקיי, אז תהיה שם ב-7:45,
צלצל בפעמון ותלך.

939
00:41:18,786 --> 00:41:19,887
היא תדע שזה אתה.

940
00:41:19,888 --> 00:41:21,556
צלצל בפעמון, לך.
הבנתי.

941
00:41:26,861 --> 00:41:29,264
הו, תתרחקי.

942
00:41:30,650 --> 00:41:32,266
תחזיק מעמד.
אני בא.

943
00:41:32,267 --> 00:41:33,634
היי. כאן בשביל ג'ולס?

944
00:41:33,635 --> 00:41:35,336
כן, היי, סליחה.
אני אחכה באוטו.

945
00:41:35,337 --> 00:41:37,771
אה, היא בשיחה.
אתה רוצה להיכנס?

946
00:41:37,772 --> 00:41:39,139
רק הכנתי קצת קפה.

947
00:41:39,140 --> 00:41:40,474
יכול להיות זמן מה.

948
00:41:40,475 --> 00:41:41,643
אני מאט.

949
00:41:43,445 --> 00:41:44,412
בן וויטאקר.

950
00:41:44,413 --> 00:41:46,113
טוב להכיר אותך.
כנסו.

951
00:41:46,114 --> 00:41:48,616
לגו בכל מקום,
אז שימו לב לצעד שלכם.

952
00:41:48,617 --> 00:41:49,850
בַּטוּחַ.

953
00:41:49,851 --> 00:41:52,620
אולי תציג כמה
בלוגרים בדף הבית?

954
00:41:52,621 --> 00:41:54,322
שבי, בן.

955
00:41:54,323 --> 00:41:56,256
היי, פייג', זה בן.
הוא עובד עם אמא.

956
00:41:56,257 --> 00:41:57,491
- היי.
- היי.

957
00:41:57,492 --> 00:41:59,326
אני משחק
משחק זיכרון הנסיכה.

958
00:41:59,327 --> 00:42:02,290
אה, כן.
נראה שאתה עומד לזכות.

959
00:42:02,300 --> 00:42:03,464
אז,
הנהג החדש של ג'ולס שלך?

960
00:42:03,465 --> 00:42:05,766
לא, בעצם,
אני המתמחה שלה.

961
00:42:05,767 --> 00:42:08,100
זה היסטרי.

962
00:42:08,200 --> 00:42:10,720
- אתה יודע מה זה מתמחה?
- לא.

963
00:42:10,730 --> 00:42:11,906
זה בסדר.
כולם חושבים שזה היסטרי.

964
00:42:11,907 --> 00:42:14,708
היי, מאט, עשה...

965
00:42:14,709 --> 00:42:16,510
בוקר.

966
00:42:16,511 --> 00:42:19,120
שַׁחַר.

967
00:42:19,130 --> 00:42:21,148
האם זה הכל
ניקוי יבש?

968
00:42:21,149 --> 00:42:23,384
שלושת אלו הם.
שני אלה הם כביסה.

969
00:42:23,385 --> 00:42:25,919
והכפתור הזה...
הכפתור הזה חסר.

970
00:42:25,920 --> 00:42:27,387
כלומר, זה רופף, אז...

971
00:42:27,388 --> 00:42:28,422
- בסדר.
- אילו יכלו רק...

972
00:42:28,423 --> 00:42:29,723
- הבנת.
תודה.

973
00:42:29,724 --> 00:42:31,158
היי, ומותק,
אה, לפני שאתה עוזב,

974
00:42:31,159 --> 00:42:32,493
רק צריך
לעבור על כמה דברים.

975
00:42:32,494 --> 00:42:33,560
בְּסֵדֶר.

976
00:42:33,561 --> 00:42:36,300
תראה את מי מצאתי.
- יאיי!

977
00:42:36,310 --> 00:42:38,332
הוא היה במיכל שלך.
תודה לך.

978
00:42:38,333 --> 00:42:40,660
מתי,
האם הגיעה לי קופסת ATF?

979
00:42:40,670 --> 00:42:41,468
על השולחן.

980
00:42:41,469 --> 00:42:43,470
אה, אני... אני חושב
אני רק אחכה... חכה...

981
00:42:43,471 --> 00:42:46,807
בן.
אתה רוצה צימוק?

982
00:42:46,808 --> 00:42:48,476
תודה לך.

983
00:42:48,477 --> 00:42:51,278
בסדר, אז הלילה,
אתה עובד...

984
00:42:51,279 --> 00:42:53,380
האם אתה מקשיב,
או שאיבדתי אותך?

985
00:42:53,381 --> 00:42:54,448
בן,
היא מקשיבה?

986
00:42:54,449 --> 00:42:55,916
אני לגמרי מקשיב.

987
00:42:55,917 --> 00:42:58,285
הזמנתי כמה דברים
כדי לבדוק איך זה הגיע.

988
00:42:58,286 --> 00:43:00,287
לא נהדר,
אגב.

989
00:43:00,288 --> 00:43:01,488
קדימה.
הַלַילָה?

990
00:43:01,489 --> 00:43:03,290
כן, בסדר.
אתה עובד,

991
00:43:03,291 --> 00:43:06,127
אז פייג ואני הולכים
ללכת לאמא שלי לארוחת ערב.

992
00:43:06,128 --> 00:43:08,162
אחרי בית הספר
מסיבת יום ההולדת של רובי.

993
00:43:08,163 --> 00:43:09,863
וגם, אה,
מה עם יום שני הבא

994
00:43:09,864 --> 00:43:11,999
אתה יודע עדיין אם אנחנו יכולים ללכת
ארוחת ערב עם רובי ואנני?

995
00:43:12,000 --> 00:43:14,603
הו,
אני כל כך מטורפת בשבוע הבא.

996
00:43:15,703 --> 00:43:18,105
אני מצטער.
אם אתה רוצה ללכת, אני אצליח.

997
00:43:18,106 --> 00:43:20,809
- מתי זה היה?
- הו, אלוהים. יוֹם שֵׁנִי.

998
00:43:22,343 --> 00:43:24,979
אוקיי, אני מצטער. הייתי מקובע
על נייר טישו זה.

999
00:43:24,980 --> 00:43:26,380
אני אהיה שם.

1000
00:43:26,381 --> 00:43:27,747
בְּסֵדֶר.

1001
00:43:27,748 --> 00:43:30,884
תודה על הקפה.
תודה שנתת לי לשחק.

1002
00:43:30,885 --> 00:43:32,180
הו! מִצטַעֵר.

1003
00:43:32,190 --> 00:43:33,320
אני אפגוש אותך במכונית.

1004
00:43:33,321 --> 00:43:35,555
למעשה, אני חייב ללכת.
קדימה, מתוקה.

1005
00:43:35,556 --> 00:43:37,240
בן, אנחנו הולכים
זרוק את פייג' בבית הספר, בסדר?

1006
00:43:37,250 --> 00:43:38,425
הנה אנחנו הולכים.
- בוא נעשה את זה.

1007
00:43:38,426 --> 00:43:41,395
נשיק את אבא לשלום.
מוואה!

1008
00:43:41,396 --> 00:43:44,765
היי, רגע.
שכחת את הכלבלב שלך.

1009
00:43:48,670 --> 00:43:50,571
מאט נראה כמו
בחור נהדר.

1010
00:43:50,572 --> 00:43:51,957
הממ?

1011
00:43:51,958 --> 00:43:53,340
סליחה,
לא התכוון להפריע.

1012
00:43:53,341 --> 00:43:56,900
אה, זה בסדר.
אני מסכים. הוא כן.

1013
00:43:56,100 --> 00:43:57,511
WHO? האבא?

1014
00:43:57,512 --> 00:43:59,613
זה מה שהילדים האחרים
להתקשר למאט

1015
00:43:59,614 --> 00:44:02,449
כי הוא האבא היחיד
בים של אמהות.

1016
00:44:02,450 --> 00:44:03,917
קראתי על
בעלי הבית האלה.

1017
00:44:03,918 --> 00:44:05,819
זה מעניין
איך כל זה עבד עכשיו.

1018
00:44:05,820 --> 00:44:09,156
הם בעצם מעדיפים להיות
שנקרא אבות להישאר בבית.

1019
00:44:09,157 --> 00:44:11,124
אה, סליחה.
לא ידע את זה.

1020
00:44:11,125 --> 00:44:13,930
ובכן,
זה מאוד מעורר הערצה.

1021
00:44:13,940 --> 00:44:15,620
הוא אמיתי
אב במאה ה-21.

1022
00:44:15,630 --> 00:44:16,363
הוא כן.

1023
00:44:16,364 --> 00:44:18,298
הוא בעצם
הייתה עבודה נהדרת בשיווק,

1024
00:44:18,299 --> 00:44:20,334
אבל, אממ
כשעל ההתאמה החלה,

1025
00:44:20,335 --> 00:44:23,300
הוא עזב
להיות אבא במשרה מלאה.

1026
00:44:23,400 --> 00:44:25,607
לגמרי הציל את התחת שלנו.

1027
00:44:38,353 --> 00:44:40,286
הו, אנחנו כאן,
ילדה גדולה.

1028
00:44:40,287 --> 00:44:42,689
אני עושה את זה בקפיטריה

1029
00:44:42,690 --> 00:44:46,260
לחברי ארוחת הצהריים
כשהם לא מסתכלים.

1030
00:44:46,270 --> 00:44:47,628
- אתה עושה את זה?
היי, ג'ולס.

1031
00:44:47,629 --> 00:44:49,729
היי.
כיף לראות אותך כאן.

1032
00:44:49,730 --> 00:44:51,332
אה, לא בטוח
אם קיבלת את האימייל שלנו,

1033
00:44:51,333 --> 00:44:53,330
אבל אנחנו עושים ארוחת צהריים של פיאסטה
ביום שישי הבא,

1034
00:44:53,340 --> 00:44:55,200
וחשבנו
אתה יכול להביא את הגוואקמולי.

1035
00:44:55,300 --> 00:44:58,205
אה, כנראה שלא יהיה לך זמן
להכין אותו, כדי שתוכל לקנות אותו.

1036
00:44:58,206 --> 00:44:59,973
וזה בסדר.

1037
00:44:59,974 --> 00:45:01,842
מספיק ל-18.

1038
00:45:01,843 --> 00:45:03,576
לא, אני יכול להצליח.
זו לא בעיה.

1039
00:45:03,577 --> 00:45:05,679
גָדוֹל.
מאט יכול להביא את זה.

1040
00:45:05,680 --> 00:45:06,713
לְגַמרֵי.

1041
00:45:06,714 --> 00:45:08,548
ביי.

1042
00:45:08,549 --> 00:45:11,385
בְּסֵדֶר.
שיהיה לך יום נהדר, אפונה מתוקה.

1043
00:45:11,386 --> 00:45:12,853
תהנה במסיבה של רובי,
בסדר?

1044
00:45:12,854 --> 00:45:16,256
אמא? האם אתה יודע איך
להכין גוואקמולי?

1045
00:45:16,257 --> 00:45:17,824
כן, אני כן.
ממש טוב, למעשה.

1046
00:45:17,825 --> 00:45:19,626
אנחנו...
אנחנו נצליח ביחד.

1047
00:45:19,627 --> 00:45:21,862
ואחרי זה, יהיה לנו
מסיבת ריקודים של אם-בת?

1048
00:45:24,980 --> 00:45:26,234
היי, מאדי.
מה קורה?

1049
00:45:28,903 --> 00:45:30,871
דו קוטבי.

1050
00:45:30,872 --> 00:45:32,339
הו, אלוהים.

1051
00:45:32,340 --> 00:45:33,574
בוא הנה.

1052
00:45:33,575 --> 00:45:35,800
הו, אני אוהב אותך,
ילדה גדולה.

1053
00:45:35,900 --> 00:45:36,643
גם אני אוהב אותך.

1054
00:45:36,644 --> 00:45:39,145
אֵל.

1055
00:45:39,146 --> 00:45:41,482
לוקחים את הכביש המהיר
מתיש.

1056
00:45:41,483 --> 00:45:43,351
זה 2015.

1057
00:45:43,354 --> 00:45:45,419
האם אנחנו באמת עדיין ביקורתיים
של אמהות עובדות?

1058
00:45:45,420 --> 00:45:48,121
בִּרְצִינוּת? עוֹד?

1059
00:45:48,122 --> 00:45:51,458
אני מצטער.
כל זה היה רטורי.

1060
00:45:51,459 --> 00:45:53,260
אין צורך
להגיב.

1061
00:45:53,270 --> 00:45:54,461
לא התכוון.

1062
00:46:11,713 --> 00:46:13,800
אה, בן.

1063
00:46:13,810 --> 00:46:14,481
אני רוצה
לעצור ליד המחסן.

1064
00:46:14,482 --> 00:46:16,149
480 גרין פוינט.

1065
00:46:16,150 --> 00:46:17,485
בַּטוּחַ.

1066
00:46:18,686 --> 00:46:20,820
לא, לא, לא, לא.
אתה רוצה לעשות זכות.

1067
00:46:20,821 --> 00:46:22,756
9 להמילטון
לכביש המהיר.

1068
00:46:22,757 --> 00:46:25,959
אה, אני חושב שאנחנו צריכים לקחת
רביעי לפלטבוש. הרבה יותר מהר.

1069
00:46:25,960 --> 00:46:28,495
אני-זה לא יהיה.

1070
00:46:28,496 --> 00:46:30,697
עד 12 דקות, לפחות.

1071
00:46:30,698 --> 00:46:31,933
אני יכול לנסות?

1072
00:46:34,836 --> 00:46:36,103
אני מתנצל.

1073
00:46:36,104 --> 00:46:37,838
אין צורך.

1074
00:46:37,839 --> 00:46:42,760
נסה ליישר את הנקודות
הכי טוב שאתה יכול.

1075
00:46:42,770 --> 00:46:43,844
ואז...

1076
00:46:43,845 --> 00:46:45,120
בסדר.

1077
00:46:45,130 --> 00:46:48,810
אם אתה יכול,
נסה למשוך את זה אליך,

1078
00:46:48,820 --> 00:46:49,149
מחזיק אותו מבחוץ.

1079
00:46:49,150 --> 00:46:51,486
טוב לפגוש אותך.

1080
00:46:56,224 --> 00:46:57,791
בסדר, אז
לשים את זה בקלילות.

1081
00:46:57,792 --> 00:46:59,928
הניחו את זה עם שניים.
אבטח אותו.

1082
00:47:02,830 --> 00:47:04,398
החבילה שלנו צריכה להרגיש כמו
הם מקבלים

1083
00:47:04,399 --> 00:47:06,635
מתנה קטנה
שהם קנו לעצמם.

1084
00:47:08,803 --> 00:47:12,720
<i>♪ גבוה ושזוף
וצעיר ומקסים ♪</i>

1085
00:47:12,730 --> 00:47:13,773
<i>♪ הילדה מאיפנמה
הולך ללכת ♪</i>

1086
00:47:15,527 --> 00:47:17,277
זה פתוח.

1087
00:47:17,278 --> 00:47:18,345
בן.

1088
00:47:18,346 --> 00:47:19,847
- וואו.
- היכנסי.

1089
00:47:19,848 --> 00:47:21,849
- לא ציפיתי לזה.
- כן.

1090
00:47:21,850 --> 00:47:24,518
אני אוהב לחשוב על זה
בתור קצת גן עדן.

1091
00:47:24,519 --> 00:47:27,880
- אפשר לעניין אותך בשפשוף גב?
הו, לא, תודה.

1092
00:47:27,910 --> 00:47:29,722
פשוט באתי בגלל
גיליתי שאני צריך לעבוד עד מאוחר.

1093
00:47:29,723 --> 00:47:31,692
אה.
אז אין ארוחת ערב הלילה.

1094
00:47:31,693 --> 00:47:34,561
מִצטַעֵר. באמת הייתי
מצפה לזה.

1095
00:47:34,562 --> 00:47:36,162
אבל אני מקווה
אנחנו יכולים לבחור לילה אחר.

1096
00:47:36,163 --> 00:47:38,198
כַּמוּבָן.
בוא לשבת.

1097
00:47:38,199 --> 00:47:39,866
תן לי לקבל את הז'קט שלך.

1098
00:47:39,867 --> 00:47:41,367
- אה.
- רק לדקה.

1099
00:47:41,368 --> 00:47:43,303
קדימה. לְהִרָגַע.

1100
00:47:43,304 --> 00:47:46,390
בסדר,
מה עם עיסוי כף הרגל?

1101
00:47:46,400 --> 00:47:47,407
בשעות המשרד?

1102
00:47:47,408 --> 00:47:49,643
כן,
זה סוג של הנקודה.

1103
00:47:49,644 --> 00:47:52,312
- מותר לי?
- ובכן...

1104
00:47:52,313 --> 00:47:54,482
בסדר.

1105
00:47:57,180 --> 00:47:58,318
זה כבר
די טוב.

1106
00:47:58,319 --> 00:48:00,286
כל מה שעשיתי
זה להוריד את הגרב.

1107
00:48:00,287 --> 00:48:02,422
ובכן,
אף אחד מעולם לא עשה את זה טוב יותר.

1108
00:48:02,423 --> 00:48:04,900
פשוט תירגע.

1109
00:48:04,910 --> 00:48:05,325
תעצום את העיניים.

1110
00:48:05,326 --> 00:48:07,600
תחזיר את הראש לאחור.

1111
00:48:07,610 --> 00:48:08,495
אה.

1112
00:48:08,496 --> 00:48:10,497
אז מתי היית רוצה
רוצה לתאם מחדש?

1113
00:48:10,498 --> 00:48:11,932
מָחָר?

1114
00:48:11,933 --> 00:48:14,201
לא יכול מחר.
מה עם שבת?

1115
00:48:14,202 --> 00:48:15,435
טוֹב.

1116
00:48:15,436 --> 00:48:18,205
הו, אלוהים.
זה מספק מאוד.

1117
00:48:18,206 --> 00:48:19,472
באיזו שעה
אני צריך לאסוף אותך?

1118
00:48:19,473 --> 00:48:21,641
צָהֳרַיִים?
אני אוהב דייטים בשעות היום.

1119
00:48:21,642 --> 00:48:23,643
ארוחת צהריים, מושלם.
זה מוקדם יותר.

1120
00:48:23,644 --> 00:48:26,120
אז איך זה הולך?
מה שלום ג'ולס?

1121
00:48:26,130 --> 00:48:28,582
כלומר, היא עובדת על
כל הצילינדרים כל הזמן.

1122
00:48:28,583 --> 00:48:31,685
לא מפסיק, לא ישן,
אף פעם לא רואה אותה אוכלת.

1123
00:48:31,686 --> 00:48:34,154
אולי טוב שאני כאן,
אתה יודע?

1124
00:48:34,155 --> 00:48:35,956
אני מקווה שאוכל לעזור לה.

1125
00:48:35,957 --> 00:48:39,920
ידעתי
היית בחור טוב.

1126
00:48:39,930 --> 00:48:40,562
ידעתי את זה.

1127
00:48:42,620 --> 00:48:43,830
נסה להירגע.

1128
00:48:43,831 --> 00:48:45,264
אה.

1129
00:48:45,265 --> 00:48:46,800
אה.

1130
00:48:46,801 --> 00:48:47,867
אה.

1131
00:48:47,868 --> 00:48:49,269
אוי.

1132
00:48:53,407 --> 00:48:56,111
אה. וואו.

1133
00:48:57,478 --> 00:48:58,812
הו, אלוהים.

1134
00:48:58,813 --> 00:49:00,380
אני מצטער! אני עוזב!
אני עוזב!

1135
00:49:00,381 --> 00:49:02,416
מִצטַעֵר! אל תפסיק!
אני עוזב.

1136
00:49:02,417 --> 00:49:03,817
הו, הנעל שלי.

1137
00:49:03,818 --> 00:49:04,953
מִצטַעֵר.

1138
00:49:09,490 --> 00:49:10,891
- אז?
אני לא יודע, ילד.

1139
00:49:10,892 --> 00:49:12,459
חוזה השכירות הזה
לא נראה לי כל כך חם.

1140
00:49:12,460 --> 00:49:15,228
פיקדון לשלושה חודשים.
אתה בטח באמת אוהב את המקום הזה.

1141
00:49:15,229 --> 00:49:16,697
לא, זה נורא.

1142
00:49:16,698 --> 00:49:19,132
אבל אני יכול להיכנס
השבוע.

1143
00:49:19,133 --> 00:49:21,534
ובכן, אם הייתי במקומך,
הייתי ממשיך לחפש.

1144
00:49:21,535 --> 00:49:22,836
- בסדר.
היי, לואיס.

1145
00:49:22,837 --> 00:49:25,400
מה קורה?
מעולם לא ראיתי אותך כל כך ער.

1146
00:49:25,500 --> 00:49:27,974
רק התבקשתי למסור
ההזמנה הענקית הזו לטרייבקה,

1147
00:49:27,975 --> 00:49:29,742
ואני חושב
זה לדירה של ג'יי זי.

1148
00:49:29,743 --> 00:49:31,377
אני לא צוחק.
תראה, זה אומר, "ס. קרטר."

1149
00:49:31,378 --> 00:49:33,680
- אני קצת מבוהל.
אני לא יודע מי זה,

1150
00:49:33,681 --> 00:49:35,348
אבל האם זה
מישהו שאתה רוצה להרשים?

1151
00:49:35,349 --> 00:49:37,170
זה גאון, בן.

1152
00:49:37,180 --> 00:49:38,553
וואו, מה אם ביונסה
פותח את הדלת?

1153
00:49:38,554 --> 00:49:40,860
הו, אלוהים.

1154
00:49:40,870 --> 00:49:41,821
אוקיי, עכשיו אני יודע
על מי אתה מדבר.

1155
00:49:41,822 --> 00:49:44,424
טוב, אולי כדאי שתלבש
חולצה נכונה עם צווארון.

1156
00:49:44,425 --> 00:49:46,193
צווארון?
אלה אנשי היפ הופ.

1157
00:49:46,194 --> 00:49:48,662
התלבש כדי להרשים, לואיס.
לך למתלה.

1158
00:49:48,663 --> 00:49:50,229
מצא חולצה של חבר
שמתאים.

1159
00:49:50,230 --> 00:49:52,866
תוריד את השיער אם אתה יכול.
תכניסי את החולצה.

1160
00:49:52,867 --> 00:49:54,701
למה אף אחד לא
להכניס עוד משהו?

1161
00:49:54,702 --> 00:49:56,169
אה, אני שואל אותך.

1162
00:49:56,170 --> 00:49:57,237
בסדר, בסדר.

1163
00:49:57,238 --> 00:49:59,439
בנימין...

1164
00:49:59,440 --> 00:50:00,974
התקדמנו קצת.

1165
00:50:00,975 --> 00:50:02,709
יום גדול מאוד
עבור צוות המתמחים.

1166
00:50:02,710 --> 00:50:03,843
זה היה נהדר.

1167
00:50:03,844 --> 00:50:05,780
כלומר, היא צעקה עלי,
אבל...

1168
00:50:05,790 --> 00:50:06,479
היא צועקת עלי
גם כל הזמן.

1169
00:50:06,480 --> 00:50:07,680
יָמִינָה?
זו הייתה תקשורת.

1170
00:50:07,681 --> 00:50:08,982
- כן.
- זו הייתה פריצת דרך.

1171
00:50:08,983 --> 00:50:10,160
כֵּן.

1172
00:50:10,170 --> 00:50:11,785
וואו!
אה, גם אתה רוצה כזה?

1173
00:50:11,786 --> 00:50:13,286
- כן.
- בסדר.

1174
00:50:13,287 --> 00:50:16,890
בסדר, בנים. אני אולי
לפגוש את ג'יי זי ו/או ביונסה,

1175
00:50:16,900 --> 00:50:17,123
ואני בחולצה.

1176
00:50:17,124 --> 00:50:19,459
תלבש את זה, אחי.
זה שיפור.

1177
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
לא נכון.

1178
00:50:20,461 --> 00:50:21,895
אחד גדול.

1179
00:50:55,996 --> 00:50:58,765
- אני שונאת לאכול לבד.
- גם אני.

1180
00:50:58,766 --> 00:51:00,700
אתה יודע, אתה לא באמת
צריך להמשיך לעשות את זה.

1181
00:51:00,701 --> 00:51:02,969
הו, כוח ההרגל.

1182
00:51:02,970 --> 00:51:03,937
הנה לך.

1183
00:51:03,938 --> 00:51:05,171
החלק את אלה
מהמקרר הטכנולוגי.

1184
00:51:05,172 --> 00:51:06,540
הו, נעים לך.

1185
00:51:06,541 --> 00:51:08,341
אתה רוצה פרוסה?

1186
00:51:08,342 --> 00:51:10,245
בטח, תודה.

1187
00:51:12,480 --> 00:51:13,613
לחיים.

1188
00:51:13,614 --> 00:51:14,983
לחיים.

1189
00:51:20,554 --> 00:51:22,655
שמתי לב
לפני כמה שעות,

1190
00:51:22,656 --> 00:51:25,250
הייתה לך פגישה
עם מנכ"ל אפשרי נוסף.

1191
00:51:25,260 --> 00:51:27,460
ראיתי אותו מגיע.
איך זה הלך?

1192
00:51:27,461 --> 00:51:29,362
הלך טוב...

1193
00:51:29,363 --> 00:51:30,797
עד שהוא התקשר אלינו...

1194
00:51:30,798 --> 00:51:33,634
אני מאמין למונח שהוא השתמש בו
היה "אתר אפרוחים".

1195
00:51:33,635 --> 00:51:37,170
ולא שמעתי
כל מה שהוא אמר אחרי זה.

1196
00:51:37,171 --> 00:51:40,106
כנראה, מוכר בגדים
הופך אותנו ל"אתר אפרוחים".

1197
00:51:40,107 --> 00:51:41,240
כלומר, באמת?

1198
00:51:41,241 --> 00:51:42,642
איך זה לא לגיטימי?

1199
00:51:42,643 --> 00:51:45,445
לא יכולתי להסכים יותר.
אני מוצא את זה מפתיע.

1200
00:51:45,446 --> 00:51:47,949
בֶּאֱמֶת?
סקסיזם בעסקים?

1201
00:51:50,151 --> 00:51:51,851
אז...

1202
00:51:51,852 --> 00:51:54,287
מה עשית לעבודה, בן,
לפני שיצאת לפנסיה?

1203
00:51:54,288 --> 00:51:56,690
הייתי V.P.
עבור Dex one.

1204
00:51:56,691 --> 00:51:57,824
ספרי טלפונים?

1205
00:51:57,825 --> 00:51:59,893
כֵּן.
הייתי אחראי על הדפוס,

1206
00:51:59,894 --> 00:52:02,362
ולפני כן רצתי
מכירות ופרסום.

1207
00:52:02,363 --> 00:52:04,165
עבודות גדולות.

1208
00:52:06,133 --> 00:52:08,770
זה לא היה מפעל
שנהג לעשות ספרי טלפונים?

1209
00:52:13,607 --> 00:52:14,674
לא. מה?

1210
00:52:14,675 --> 00:52:16,710
- כן.
- מה?

1211
00:52:16,711 --> 00:52:19,579
זהו
איפה עבדת

1212
00:52:19,580 --> 00:52:21,950
כבר כמעט 40 שנה.

1213
00:52:24,418 --> 00:52:25,786
כֵּן.

1214
00:52:25,787 --> 00:52:28,555
במשך עשרים וקצת שנה
ישבתי ממש ליד החלון הזה.

1215
00:52:28,556 --> 00:52:30,657
זה היה המשרד שלי.

1216
00:52:30,658 --> 00:52:33,826
זה היה
אז כמה מדרגות למעלה.

1217
00:52:33,827 --> 00:52:36,596
היינו מסתכלים החוצה
על כל המפעל.

1218
00:52:36,597 --> 00:52:38,131
מכונות הדפוס שלנו
היו בפינה הזו.

1219
00:52:38,132 --> 00:52:40,266
בגלל זה הרצפה צונחת
בחזרה לשם.

1220
00:52:40,267 --> 00:52:41,768
אין מצב.

1221
00:52:41,769 --> 00:52:43,570
אני יודע הכל
על הבניין הזה.

1222
00:52:43,571 --> 00:52:45,710
או רגיל.

1223
00:52:45,720 --> 00:52:47,400
אתה מכיר את השקמים על
הצד השני של הבניין?

1224
00:52:47,410 --> 00:52:48,174
- כן.
- הגדולים?

1225
00:52:48,175 --> 00:52:49,709
כֵּן. הגדולים.
אני אוהב אותם.

1226
00:52:49,710 --> 00:52:52,146
כֵּן. אני זוכר
ביום שנשתלו.

1227
00:52:54,749 --> 00:52:57,384
האם זה מוזר לגמרי
לחזור לכאן?

1228
00:52:57,385 --> 00:52:58,918
ובכן,
זה מרגיש כמו בית.

1229
00:52:58,919 --> 00:53:02,956
זה... משופץ, אבל...

1230
00:53:02,957 --> 00:53:04,192
בית.

1231
00:53:09,290 --> 00:53:10,931
אז אתה בפייסבוק,
הא?

1232
00:53:10,932 --> 00:53:12,532
ובכן, ניסיתי
להבין את זה.

1233
00:53:12,533 --> 00:53:13,900
הצטרפתי
לפני כ-10 דקות.

1234
00:53:13,901 --> 00:53:16,336
ובכן, מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1235
00:53:16,337 --> 00:53:17,670
אתה רוצה קצת עזרה?

1236
00:53:17,671 --> 00:53:20,740
אני אשמח לכמה, אבל, באמת,
יש לך דברים טובים יותר לעשות.

1237
00:53:20,741 --> 00:53:23,211
לא,
אני צריך הסחה.

1238
00:53:24,778 --> 00:53:26,113
יש לך תמונה שלך?

1239
00:53:26,114 --> 00:53:28,314
- לא. אני צריך אחד?
- אם אתה רוצה להסתכל למעלה

1240
00:53:28,315 --> 00:53:30,617
כל החמים האלה
מהתיכון, אתה כן.

1241
00:53:30,618 --> 00:53:31,885
נגיד גבינה.

1242
00:53:31,886 --> 00:53:33,153
גְבִינָה.

1243
00:53:35,122 --> 00:53:36,188
זה חמוד.

1244
00:53:36,189 --> 00:53:39,394
בסדר,
אני רק צריך לשלוח לך את זה.

1245
00:53:40,394 --> 00:53:41,961
אה, בסדר.

1246
00:53:41,962 --> 00:53:43,797
אז יש את כל השאלות האלה
עבור הפרופיל שלך

1247
00:53:43,798 --> 00:53:45,765
שאתה יכול לענות
אם אתה רוצה או לא.

1248
00:53:45,766 --> 00:53:49,502
כמו דעות דתיות,
דעות פוליטיות...

1249
00:53:49,503 --> 00:53:51,538
אנשים שנותנים לך השראה...

1250
00:53:51,539 --> 00:53:53,840
ז'ול אוסטין.

1251
00:53:53,841 --> 00:53:55,174
אני לא מנסה
חוטם אתה,

1252
00:53:55,175 --> 00:53:57,760
אבל הייתי בעסקים
הרבה זמן,

1253
00:53:57,770 --> 00:53:59,980
ומעולם לא נתקלתי
כל אחד שדומה לך.

1254
00:53:59,981 --> 00:54:01,347
אתה מעורר השראה, ג'ולס.

1255
00:54:01,348 --> 00:54:02,849
פשוט ידעתי,
בסופו של יום,

1256
00:54:02,850 --> 00:54:04,351
כי אישה
עם כוס יין

1257
00:54:04,352 --> 00:54:06,820
ומחשב נייד
היה פוטנציאל קניות אמיתי.

1258
00:54:06,821 --> 00:54:09,623
ואם באמת יכולת
מבטיחה לה שהדברים יתאימו...

1259
00:54:09,624 --> 00:54:10,724
רואה?
לזה אני מתכוון.

1260
00:54:10,725 --> 00:54:12,291
בְּסֵדֶר.

1261
00:54:12,292 --> 00:54:14,761
ממ.
יש לך ציטוט אהוב?

1262
00:54:14,762 --> 00:54:16,195
אני כן.

1263
00:54:16,196 --> 00:54:18,231
"אתה אף פעם לא טועה
לעשות את הדבר הנכון".

1264
00:54:18,232 --> 00:54:20,333
- מי אמר את זה, אתה?
- כן.

1265
00:54:20,334 --> 00:54:23,636
אבל אני די בטוח
מארק טווין אמר את זה ראשון.

1266
00:54:25,739 --> 00:54:27,107
בסדר,
מוזיקה אהובה?

1267
00:54:27,108 --> 00:54:30,243
אה, בחיי. סם קוק,
אחד האהובים עלי בכל הזמנים.

1268
00:54:30,244 --> 00:54:32,712
אוהב מיילס דייויס,
בילי הולידיי.

1269
00:54:32,713 --> 00:54:34,381
הו,
היא הייתה נהדרת, נכון?

1270
00:54:34,382 --> 00:54:36,550
כלומר,
היא יכולה פשוט, כאילו...

1271
00:54:36,551 --> 00:54:38,720
- תעביר אותך.
- אה, כן.

1272
00:54:39,687 --> 00:54:42,210
בסדר, ספרים?

1273
00:54:42,220 --> 00:54:44,691
אוהב את קלנסי, לודום.

1274
00:54:44,692 --> 00:54:46,326
משוגע על
"הארי פוטר."

1275
00:54:46,327 --> 00:54:48,561
- מאט אוהב גם את "הארי פוטר".
- אה, כן?

1276
00:54:48,562 --> 00:54:50,363
כן, כאילו, קרא את כולם
בשבוע שהם יצאו.

1277
00:54:50,364 --> 00:54:53,900
וואו. גם אני.

1278
00:54:53,901 --> 00:54:56,402
אממ, בסדר, מה זה
מצב מערכת היחסים שלך?

1279
00:54:56,403 --> 00:54:58,705
אתה נשוי?

1280
00:54:58,706 --> 00:55:00,206
אֶחָד?

1281
00:55:00,207 --> 00:55:02,775
אַלמָן.

1282
00:55:02,776 --> 00:55:04,846
אני מצטער.

1283
00:55:07,481 --> 00:55:10,550
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
תגיד רווק, אז?

1284
00:55:10,551 --> 00:55:13,186
כֵּן.

1285
00:55:13,187 --> 00:55:16,590
בסדר, אתה יודע
מה אתה צריך עכשיו

1286
00:55:16,591 --> 00:55:18,759
אתה צריך
מישהו לחבר.

1287
00:55:18,760 --> 00:55:20,560
אני אהיה חברים
עם המתמחים האחרים.

1288
00:55:20,561 --> 00:55:22,362
הם יראו לי איך לעשות את זה
בבוקר.

1289
00:55:22,363 --> 00:55:24,730
ובכן, אתה...
אתה יכול לחבר אותי.

1290
00:55:24,731 --> 00:55:26,332
אוקיי, תודה.

1291
00:55:26,333 --> 00:55:27,401
בְּסֵדֶר.

1292
00:55:30,804 --> 00:55:32,505
בְּסֵדֶר.
מזל טוב.

1293
00:55:32,506 --> 00:55:35,207
עכשיו אתה חלק באופן רשמי
של דור הפייסבוק.

1294
00:55:35,208 --> 00:55:38,780
עסקה טובה.

1295
00:55:38,790 --> 00:55:40,146
- אממ, סיימת?
- כן, תודה.

1296
00:55:40,147 --> 00:55:41,380
בְּסֵדֶר.

1297
00:55:41,381 --> 00:55:44,317
ובכן, יש לי, אה,
עוד שעה של עבודה.

1298
00:55:44,318 --> 00:55:45,985
אתה...
אתה בסדר עם זה?

1299
00:55:45,986 --> 00:55:47,522
כַּמוּבָן.

1300
00:55:48,756 --> 00:55:50,423
זה היה נהדר, ג'ולס.

1301
00:55:50,424 --> 00:55:52,191
כֵּן.

1302
00:55:52,192 --> 00:55:56,963
היה נחמד שיש מבוגר
שיחה עם גבר מבוגר,

1303
00:55:56,964 --> 00:56:00,266
אתה יודע למה אני מתכוון?
כאילו, לא על עבודה.

1304
00:56:00,267 --> 00:56:02,602
לא על...

1305
00:56:02,603 --> 00:56:04,637
אני יודע למה אתה מתכוון.

1306
00:56:32,650 --> 00:56:34,234
אה, אנחנו כאן?

1307
00:56:34,235 --> 00:56:35,335
כֵּן.

1308
00:56:35,336 --> 00:56:36,270
האם נחרתי?

1309
00:56:36,271 --> 00:56:38,371
לא, לא, לא.
רק ישן.

1310
00:56:38,372 --> 00:56:40,307
מִצטַעֵר.

1311
00:56:40,310 --> 00:56:42,208
ההורים שלי
הם חוקרי שינה,

1312
00:56:42,209 --> 00:56:44,110
והם למדו
השינה שלי כל חיי.

1313
00:56:44,111 --> 00:56:46,813
ככל הנראה,
אני ישן רועש קלאסי.

1314
00:56:46,814 --> 00:56:48,314
כיף להכיר אותי,
הא?

1315
00:56:48,315 --> 00:56:50,351
זה כן.

1316
00:56:52,586 --> 00:56:57,900
אני אף פעם לא נרדם באוטו,
אז זה באמת היה מדהים.

1317
00:56:57,910 --> 00:56:58,524
מתנצל על המחבט.

1318
00:56:58,525 --> 00:57:00,360
בקושי שם לב.

1319
00:57:00,361 --> 00:57:03,496
אני אעמיד פנים
אני מאמין לך.

1320
00:57:05,990 --> 00:57:07,233
אני אוהב את הבית הזה.

1321
00:57:07,234 --> 00:57:09,435
זה פשוט
נראה לי שמח.

1322
00:57:09,436 --> 00:57:11,304
כאילו,
אם זה היה בספר ילדים,

1323
00:57:11,305 --> 00:57:14,840
זה יגרום לך להרגיש טוב מתי
הפכת את הדף וראית אותו.

1324
00:57:14,841 --> 00:57:16,276
אתה יודע למה אני מתכוון?

1325
00:57:16,277 --> 00:57:18,711
אני כן.

1326
00:57:18,712 --> 00:57:20,448
ובכן...

1327
00:57:23,784 --> 00:57:25,418
סיונרה.

1328
00:57:25,419 --> 00:57:27,455
סיונרה.

1329
00:57:38,990 --> 00:57:41,701
אני לא
לשמוע אותך נכנס.

1330
00:57:41,702 --> 00:57:43,736
אתה יודע...

1331
00:57:43,737 --> 00:57:46,906
חשבתי...

1332
00:57:46,907 --> 00:57:49,677
אנחנו צריכים
קצת זמן ער ביחד.

1333
00:58:01,188 --> 00:58:04,390
כן, גם זה.

1334
00:58:29,516 --> 00:58:30,451
שַׁחַר.

1335
00:58:30,452 --> 00:58:32,484
בוקר טוב.
אני דוריס.

1336
00:58:32,485 --> 00:58:34,860
שאלו אותי
להסיע אותך היום.

1337
00:58:34,870 --> 00:58:35,221
האם אתה
הכל שם לאחור?

1338
00:58:35,222 --> 00:58:36,689
יש לך
חגורת הבטיחות שלך?

1339
00:58:36,690 --> 00:58:38,192
מה קרה לבן?

1340
00:58:38,195 --> 00:58:41,761
אה, מישהו אמר
שהוא הועבר.

1341
00:58:41,762 --> 00:58:45,965
אממ, אתה יודע מה הדרך הטובה ביותר
לחזור למפקדה?

1342
00:58:47,234 --> 00:58:48,434
- הו!
- הו, שלי!

1343
00:58:48,435 --> 00:58:49,937
הו, מה...

1344
00:58:49,940 --> 00:58:53,207
- קדימה!
תחזיק את הסוסים שלך, מטורף!

1345
00:58:54,407 --> 00:58:56,676
באיזו דרך, כבוד?

1346
00:58:56,677 --> 00:58:58,110
אני מסתובב כאן.
- דוריס.

1347
00:58:58,111 --> 00:58:59,579
- דוריס! דוריס!
- מה? מַה?!

1348
00:58:59,580 --> 00:59:01,714
אמרת לי
להעביר אותו.

1349
00:59:01,715 --> 00:59:04,483
זה היה לפני יומיים.
למה לא בדקת איתי?

1350
00:59:04,484 --> 00:59:06,820
קודם כל,
זה היה אתמול.

1351
00:59:06,821 --> 00:59:09,422
ובכן, איפה הוא?
אתה יודע?

1352
00:59:13,994 --> 00:59:15,629
תודה לך.

1353
00:59:20,333 --> 00:59:23,200
אתה חייב לחשוב
אני דמנציה.

1354
00:59:23,300 --> 00:59:24,336
לא המילה שהייתי משתמש בה,

1355
00:59:24,337 --> 00:59:26,639
אבל קצת הופתעתי
כשקיבלתי את השיחה.

1356
00:59:26,640 --> 00:59:29,809
ג'ולס, אני מתנצל
אם חרגתי בדרך כלשהי.

1357
00:59:29,810 --> 00:59:32,110
לא. לא, לא, לא.
לא, בבקשה אל תתנצל.

1358
00:59:32,120 --> 00:59:33,679
עשית
שום דבר לא בסדר.

1359
00:59:33,680 --> 00:59:37,550
תראה, יש לי הרבה דברים,
ואני אדם מאוד פרטי.

1360
00:59:37,551 --> 00:59:39,119
ובהתחלה, אני לא יודע,
חשבתי

1361
00:59:39,120 --> 00:59:41,221
אולי זה לא יעבוד,
אבל טעיתי.

1362
00:59:41,222 --> 00:59:42,789
תן לי לקבל
אחד מאלה.

1363
00:59:42,790 --> 00:59:44,570
- לא, לא, לא.
- לא.

1364
00:59:44,580 --> 00:59:45,758
ג'ולס, אין צורך בהסבר.
אָנָא.

1365
00:59:45,759 --> 00:59:49,895
לא, למעשה, אחד זה בגלל
אני בדרך כלל יותר טוב מזה.

1366
00:59:51,665 --> 00:59:54,400
האמת היא...

1367
00:59:54,401 --> 00:59:55,834
משהו עליך
גורם לי להרגיש רגוע

1368
00:59:55,835 --> 00:59:59,939
או יותר מרוכז או משהו,
ואני יכול להשתמש בזה.

1369
00:59:59,940 --> 01:00:02,408
בָּרוּר.

1370
01:00:02,409 --> 01:00:06,145
אני מקווה שתקבל את התנצלותי
ותחזור לעבוד בשבילי.

1371
01:00:06,146 --> 01:00:07,847
אם אתה רוצה.

1372
01:00:07,848 --> 01:00:09,140
ואני לא רק אומר את זה

1373
01:00:09,150 --> 01:00:10,282
כי
פישלתי הבוקר.

1374
01:00:10,283 --> 01:00:12,218
אבל חשבתי על זה

1375
01:00:12,219 --> 01:00:14,921
אני רוצה להביא אותך ל
האזור שלי, ליד בקי.

1376
01:00:14,922 --> 01:00:18,658
אני יודע שאתה יכול להתמודד עם יותר עבודה.
אם תרצה עוד. אני...

1377
01:00:18,659 --> 01:00:20,527
הו, אלוהים, אני לא יכול להגיד לך
כמה אני שונא

1378
01:00:20,528 --> 01:00:21,895
שקפצתי את האקדח
ואני גרמתי לך להרגיש...

1379
01:00:21,896 --> 01:00:24,530
אני חוזר.
אני-אני שמח לחזור.

1380
01:00:24,531 --> 01:00:26,332
מְעוּלֶה.

1381
01:00:26,333 --> 01:00:28,368
אני יכול לתת לך טרמפ
לחזור למשרד?

1382
01:00:28,369 --> 01:00:29,802
בטח, תודה.
אני יכול לקחת את זה?

1383
01:00:29,803 --> 01:00:31,604
לא.

1384
01:00:33,140 --> 01:00:34,674
בעצם,
אכפת לך לנהוג?

1385
01:00:34,675 --> 01:00:37,278
- טכנית אין לי רישיון.
- בטח.

1386
01:00:42,248 --> 01:00:43,683
זהו...
זה מטורף, בן.

1387
01:00:43,684 --> 01:00:45,151
שני שולחנות כתיבה
לא ישתלבו כאן.

1388
01:00:45,152 --> 01:00:46,619
לא, אני מבטיח
אני ארחיק ממך.

1389
01:00:46,620 --> 01:00:48,821
אבל זה בלתי אפשרי כי
עכשיו אין לי מקום ל...

1390
01:00:48,822 --> 01:00:49,989
- היי.
- היי.

1391
01:00:49,990 --> 01:00:51,257
זה טוב, נכון?

1392
01:00:51,258 --> 01:00:52,758
אני אוהב את הסידור הזה.

1393
01:00:52,759 --> 01:00:55,227
אה, בקי, אני רוצה שתאפשר לבן
לתת לך יד, בסדר?

1394
01:00:55,228 --> 01:00:56,596
ותסמן אותו
על כל המיילים שלי?

1395
01:00:56,597 --> 01:00:58,970
האם קיבלנו
המספרים של אתמול?

1396
01:00:58,980 --> 01:01:01,735
אה, כן, עשינו זאת.
ראיתי אותם כאן...

1397
01:01:04,204 --> 01:01:05,872
הנה לך.
תודה.

1398
01:01:05,873 --> 01:01:08,173
ואני צריך לעבור על הנתונים
על דפוסי רכישה של לקוחות.

1399
01:01:08,174 --> 01:01:09,575
תן לבן להסתכל
גם בזה.

1400
01:01:09,576 --> 01:01:11,678
בעצם, תן לבן
תסתכל על זה קודם.

1401
01:01:11,679 --> 01:01:12,711
בְּסֵדֶר.

1402
01:01:12,712 --> 01:01:14,680
אל תדאגי, בקי.
הגיבוי טוב.

1403
01:01:14,681 --> 01:01:16,550
תנו לי פינג
כשקמרון נכנס?

1404
01:01:32,632 --> 01:01:34,235
היי.

1405
01:01:35,736 --> 01:01:37,300
בקי?

1406
01:01:37,400 --> 01:01:39,405
אני כאן תשעה חודשים, בן,
והיא אף פעם לא שאלה אותי

1407
01:01:39,406 --> 01:01:42,575
להסתכל על כל דבר
בשבילה לעולם, בסדר?

1408
01:01:42,576 --> 01:01:44,310
אני שומע אותך.
זה מתסכל.

1409
01:01:44,311 --> 01:01:46,445
כלומר, לגמרי.
סיימתי לימודי פן.

1410
01:01:46,446 --> 01:01:47,880
יש לי תואר במנהל עסקים.

1411
01:01:47,881 --> 01:01:50,582
אבל נראה לי שאף פעם לא עושה זאת
כל דבר כאן בסביבה.

1412
01:01:50,583 --> 01:01:54,587
ואתה מבוגר ב-50 שנה
ממני ואתה חירש.

1413
01:01:54,588 --> 01:01:57,625
במקרה אני חושב שכן
הרבה דברים נכונים.

1414
01:01:58,258 --> 01:02:01,828
אתה עושה כל כך הרבה.

1415
01:02:01,829 --> 01:02:03,929
אני יודע.
אני יודע את זה.

1416
01:02:03,930 --> 01:02:05,365
- מממממ.
- אבל היא לא.

1417
01:02:05,366 --> 01:02:09,368
זאת אומרת, אני פוצצת את התחת שלי בשבילה
14 שעות ביממה,

1418
01:02:09,369 --> 01:02:11,403
והיא אף פעם לא שמה לב.

1419
01:02:11,404 --> 01:02:13,639
אה. הו, אלוהים.

1420
01:02:13,640 --> 01:02:16,743
אני שונא
בנות שבוכות בעבודה.

1421
01:02:16,744 --> 01:02:19,110
מה דעתך אם אתה,
רק בתור ניסוי,

1422
01:02:19,120 --> 01:02:20,313
נסה לתת לי לעזור לך.

1423
01:02:20,314 --> 01:02:21,814
הרבה מהלחץ שלך
הולך להיות מורם

1424
01:02:21,815 --> 01:02:23,749
ברגע שאתה בחוץ
הר הדאגה הזה.

1425
01:02:23,750 --> 01:02:26,285
ואולי כדאי לשקול
יוצא מכאן בשעה רגילה

1426
01:02:26,286 --> 01:02:27,487
פעם בכמה זמן.

1427
01:02:27,488 --> 01:02:28,955
ראה את החברים שלך.
תהנה קצת.

1428
01:02:28,956 --> 01:02:32,525
ממ-הממ. אני יכול להציע
הסיוע שלי בתחום זה.

1429
01:02:32,526 --> 01:02:36,950
אשמח,
למעשה.

1430
01:02:36,960 --> 01:02:40,299
אני פשוט לא רוצה שהיא תחשוב
שאני לא יכול לעשות את העבודה שלי

1431
01:02:40,300 --> 01:02:42,340
ואני צריך מתמחה
לעזור לי.

1432
01:02:42,350 --> 01:02:44,137
בסדר, אתה לא הולך
רוצה לשמוע את זה,

1433
01:02:44,138 --> 01:02:47,439
אבל שמעתי נשים שישנות
פחות משבע שעות בלילה

1434
01:02:47,440 --> 01:02:49,800
להעלות 38% יותר במשקל

1435
01:02:49,900 --> 01:02:51,778
מאשר נשים שישנות
יותר משבע שעות בלילה.

1436
01:02:51,779 --> 01:02:53,379
מַה?!

1437
01:02:53,380 --> 01:02:55,140
אני יוצא מכאן בשעה 11:00.
אני חוזר ב-7:00.

1438
01:02:55,150 --> 01:02:59,170
אני ישן כמו חמש שעות בלילה,
ועכשיו אני הולכת להשמין?

1439
01:02:59,180 --> 01:03:01,320
בוא נעבור את הדברים האלה.
בואו נעשה את זה ביחד.

1440
01:03:01,321 --> 01:03:02,922
בואו ננקה את זה.

1441
01:03:02,923 --> 01:03:04,900
בואו פשוט נעשה את זה.

1442
01:03:04,910 --> 01:03:06,125
- כן!
נחמד מאוד, סנט לואיס.

1443
01:03:06,126 --> 01:03:08,728
- אה, ז'קט זמש בד.סי.
אני לא מאמין כמה טוב
הסוודר הזה עושה.

1444
01:03:08,729 --> 01:03:10,620
אני כל כך שמח.

1445
01:03:10,630 --> 01:03:12,765
יפה, מיאמי! תודה לך.
- הו! תראה את שיקגו!

1446
01:03:12,766 --> 01:03:14,734
היא הניחה בה את אותם מגפיים
עגלה בתור האישה מיוסטון.

1447
01:03:14,735 --> 01:03:16,636
בסדר, בוא נראה
מה שהיא עושה בקופה.

1448
01:03:18,138 --> 01:03:19,938
היא לא
קונה גם אותם.

1449
01:03:19,939 --> 01:03:21,974
אוקיי, אולי תבדוק את
עלות משלוח על המגפיים האלה?

1450
01:03:21,975 --> 01:03:22,975
ממ-הממ.

1451
01:03:24,211 --> 01:03:25,644
- נוק-דפוק.
היי.

1452
01:03:25,645 --> 01:03:28,147
היי. העפתי מבט
בדפוסי רכישת הנתונים.

1453
01:03:28,148 --> 01:03:29,782
אה, אני צריך לחזור?

1454
01:03:29,783 --> 01:03:31,684
לא, לא, כנסו.
זה היה מהיר.

1455
01:03:31,685 --> 01:03:33,519
ובכן,
גייסתי את עזרתה של בקי.

1456
01:03:33,520 --> 01:03:36,255
זה נראה הכי יקר
המקום שאתה מפרסם

1457
01:03:36,256 --> 01:03:39,358
בעצם מביא אותך
הלקוחות שהם
להוציא הכי פחות.

1458
01:03:39,359 --> 01:03:41,427
וגם הערוצים
אתה הכי פחות משקיע

1459
01:03:41,428 --> 01:03:44,730
מוסיפים ערך עצום
בקטעים שכיום
נראה כבעל ערך נמוך

1460
01:03:44,731 --> 01:03:47,766
אבל בעצם יש
פוטנציאל ההוצאה הגבוה ביותר.

1461
01:03:47,767 --> 01:03:51,690
זה מה שיכולתי לספר
עד כה.

1462
01:03:51,700 --> 01:03:53,606
אה, בן. אתה יכול, כמו,
להתמודד עם זה בשבילי?

1463
01:03:53,607 --> 01:03:54,773
אולי תמציא
תוכנית טובה יותר?

1464
01:03:54,774 --> 01:03:56,342
כלומר,
אם יש לך זמן?

1465
01:03:56,343 --> 01:03:57,878
שמח ל.

1466
01:03:58,845 --> 01:04:01,460
האיש בילה 40 שנה
בעסקים.

1467
01:04:01,470 --> 01:04:02,281
כן, לא, הבנתי.

1468
01:04:02,282 --> 01:04:04,490
וג'ולס, בקי
היה לעזר עצום בזה.

1469
01:04:04,500 --> 01:04:06,118
אתה יודע שיש לה
תואר במנהל עסקים מ-PENN?

1470
01:04:06,119 --> 01:04:07,519
אני יודע.

1471
01:04:07,520 --> 01:04:10,324
כלומר, שכחתי,
אבל אני יודע.

1472
01:04:14,461 --> 01:04:16,562
אני אגיד משהו
אליה.

1473
01:04:16,563 --> 01:04:18,970
זה יהיה נחמד מאוד.

1474
01:04:18,980 --> 01:04:20,767
היי. איך הולך פה למעלה
במחלקה ראשונה?

1475
01:04:20,768 --> 01:04:23,202
עָסוּק. אני רואה
מצאת דירה.

1476
01:04:23,203 --> 01:04:24,303
לא.

1477
01:04:24,304 --> 01:04:25,505
השבועיים שלי נגמרו.

1478
01:04:25,506 --> 01:04:26,972
אני עובר לגור
עם בן דוד שלי.

1479
01:04:26,973 --> 01:04:27,941
מְעוּלֶה.

1480
01:04:27,942 --> 01:04:29,374
בפילדלפיה.

1481
01:04:29,375 --> 01:04:30,609
דיוויס.
- מה?

1482
01:04:30,610 --> 01:04:32,545
אני אגיע עד 11:00,
לצאת ב-5:00.

1483
01:04:32,546 --> 01:04:34,790
זה מגניב.
אני יכול להתמודד עם זה.

1484
01:04:34,800 --> 01:04:37,216
אתה יודע, אני מרגיש כמו
הדוד של כולם כאן.

1485
01:04:37,217 --> 01:04:38,417
כן, למה זה?

1486
01:04:38,418 --> 01:04:39,686
כי
אני אציל את התחת שלך,

1487
01:04:39,687 --> 01:04:41,754
ואני הולך להרים אותך
לכמה שבועות.

1488
01:04:41,755 --> 01:04:42,555
בָּרוּר.

1489
01:04:42,556 --> 01:04:43,956
בן, תודה.

1490
01:04:43,957 --> 01:04:45,658
מוואה!
תודה, תודה, תודה!

1491
01:04:45,659 --> 01:04:47,761
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
קל, בחור.

1492
01:04:50,931 --> 01:04:53,199
אני אוהב שאתה עושה
עניין הכרית לזרוק.

1493
01:04:53,200 --> 01:04:55,401
הייתי נשוי
במשך זמן רב מאוד.

1494
01:04:55,402 --> 01:04:57,469
ממ.

1495
01:04:57,470 --> 01:05:00,505
וואו.
זה הארון שלך?

1496
01:05:00,506 --> 01:05:03,409
איש עסוק בעיר.

1497
01:05:03,410 --> 01:05:04,977
מה יש ב
כל המגירות האלה?

1498
01:05:04,978 --> 01:05:08,130
בוקסר, חולצות,
ריבועי כיס, מטפחות.

1499
01:05:08,140 --> 01:05:09,949
בסדר, מה הקטע
עם המטפחת?

1500
01:05:09,950 --> 01:05:11,550
ההוא
אני פשוט לא מבין בכלל.

1501
01:05:11,551 --> 01:05:12,919
בְּסֵדֶר. זה חיוני.

1502
01:05:12,920 --> 01:05:15,220
זה הדור שלך
לא יודע שזה פלילי

1503
01:05:15,221 --> 01:05:18,190
הסיבה הכי טובה לסחוב
מטפחת היא להשאיל אותה.

1504
01:05:18,191 --> 01:05:19,992
תשאל את ג'ייסון על זה.

1505
01:05:19,993 --> 01:05:21,294
נשים בוכות, דייויס.

1506
01:05:21,295 --> 01:05:22,628
אנחנו נושאים את זה עבורם.

1507
01:05:22,629 --> 01:05:25,630
אחד השרידים האחרונים
של הג'נט האבירי.

1508
01:05:25,640 --> 01:05:26,932
אה. טוב, אז
זה שונה מפו...

1509
01:05:26,933 --> 01:05:28,501
אני יודע שאתה רוצה לתלות,
אבל אני...

1510
01:05:28,502 --> 01:05:30,969
אני חייב לישון קצת, ילד.
אני עושה קקי.

1511
01:05:30,970 --> 01:05:32,139
לילה טוב, בן.

1512
01:05:33,439 --> 01:05:35,800
שוב תודה.

1513
01:05:36,843 --> 01:05:39,745
האם תעיר אותי בבוקר
או שזה יותר מדי לבקש?

1514
01:05:39,746 --> 01:05:41,614
ההורים שלי תמיד...
- יותר מדי.

1515
01:05:41,615 --> 01:05:44,150
מובן. אני פשוט
להגדיר שעון מעורר בטלפון שלי.

1516
01:05:44,151 --> 01:05:46,886
אני מקווה שאוכל לשמוע את זה.
אני כל כך ישן עמוק.

1517
01:05:46,887 --> 01:05:48,887
הו, אלוהים.
אני אעיר אותך.

1518
01:05:48,888 --> 01:05:50,189
תודה לך!

1519
01:05:50,190 --> 01:05:52,524
אוהב אותך!
לא צוחק!

1520
01:05:52,525 --> 01:05:55,394
גם אני אוהב אותך.
עכשיו לך לישון.

1521
01:05:55,395 --> 01:05:57,463
הנה עוד כמה פירות יער,
חבר'ה.

1522
01:05:57,464 --> 01:06:00,199
בן, אתה יכול למזוג לי
עוד סירופ בבקשה?

1523
01:06:00,200 --> 01:06:01,533
בטח יכול.

1524
01:06:01,534 --> 01:06:03,402
הנה לך.

1525
01:06:03,403 --> 01:06:04,871
מוּשׁלָם.
עבודה טובה.

1526
01:06:04,872 --> 01:06:06,272
הו, תודה.

1527
01:06:06,273 --> 01:06:10,676
הו, ילד. אוקיי, אז זה באמת
מנכ"ל גדול בשם טאונסנד,

1528
01:06:10,677 --> 01:06:12,770
זה שכולם אמרו שכן
לעולם לא תתעניין בנו

1529
01:06:12,780 --> 01:06:13,679
כי לא היינו
מספיק גדול בשבילו?

1530
01:06:13,680 --> 01:06:15,470
- כן?
- כן?

1531
01:06:16,616 --> 01:06:19,218
אנחנו כמו
נשות האחות שלך.

1532
01:06:19,219 --> 01:06:22,354
ובכן, זה עתה גילינו
הוא יותר מתעניין.

1533
01:06:22,355 --> 01:06:24,900
מְרַגֵשׁ.

1534
01:06:24,910 --> 01:06:25,925
כֵּן.

1535
01:06:25,926 --> 01:06:26,992
אוּלַי.

1536
01:06:26,993 --> 01:06:28,594
כולם מתעופפים החוצה
על זה,

1537
01:06:28,595 --> 01:06:30,630
אבל אתה יודע
אני עדיין על הגדר במקרה הטוב.

1538
01:06:30,631 --> 01:06:31,998
בכל מקרה,
הדבר היחיד הוא,

1539
01:06:31,999 --> 01:06:33,599
אני חייב לנסוע לסן פרנסיסקו
לפגוש אותו.

1540
01:06:33,600 --> 01:06:35,934
הוא לא יכול לבוא לכאן.
- מתי אתה צריך ללכת?

1541
01:06:35,935 --> 01:06:38,437
היום היחיד שהוא יכול להיפגש
זה ביום חמישי הבא.

1542
01:06:38,438 --> 01:06:39,805
אתה רוצה לבוא?

1543
01:06:39,806 --> 01:06:41,507
אולי
נוכל להישאר בסוף השבוע?

1544
01:06:41,508 --> 01:06:44,744
הו, זה נשמע מדהים.
אממ...

1545
01:06:44,745 --> 01:06:47,313
הו, יום חמישי אני לא יכול.

1546
01:06:47,314 --> 01:06:48,948
פייג' היא מנהיגת חטיפים
בבית הספר,

1547
01:06:48,949 --> 01:06:50,615
ואני אמור להיות
בכיתה איתה.

1548
01:06:50,616 --> 01:06:52,451
- זה סוג של עניין גדול.
- נכון.

1549
01:06:52,452 --> 01:06:54,219
כן,
זה באמת עניין גדול.

1550
01:06:54,220 --> 01:06:56,550
לא, אני יודע, מתוק.
אני מצטער. שכחתי.

1551
01:06:56,560 --> 01:06:58,958
אה,
אולי בן יוכל ללכת איתך.

1552
01:06:58,959 --> 01:07:01,860
כן,
זה רעיון טוב.

1553
01:07:01,861 --> 01:07:03,762
חבר'ה,
לבן יש חיים.

1554
01:07:03,763 --> 01:07:05,130
אה, לא ממש.

1555
01:07:05,131 --> 01:07:06,899
לא אחד שלוקח אותי
לסן פרנסיסקו.

1556
01:07:06,900 --> 01:07:09,235
אם אתה רוצה את החברה,
אני אשמח ללכת.

1557
01:07:09,236 --> 01:07:10,303
בֶּאֱמֶת?

1558
01:07:10,304 --> 01:07:12,572
בְּהֶחלֵט.

1559
01:07:12,573 --> 01:07:13,873
נחש מה, בן?
- כן?

1560
01:07:13,874 --> 01:07:16,750
היום,
אבא שלי יהיה אריאל.

1561
01:07:16,760 --> 01:07:17,176
זה תורו.

1562
01:07:17,177 --> 01:07:19,912
הו, זה טוב, נכון?
- ממש טוב.

1563
01:07:19,913 --> 01:07:22,140
אתם חושבים
למצוא מנכ"ל זה עניין גדול?

1564
01:07:22,150 --> 01:07:25,840
הנה, המשא ומתן הגדול
הוא מי שזוכה להיות אריאל

1565
01:07:25,850 --> 01:07:27,152
כשאנחנו משחקים
"בת הים הקטנה."

1566
01:07:27,153 --> 01:07:29,321
ולמען הפרוטוקול,
מעולם לא היה תורי.

1567
01:07:29,322 --> 01:07:30,456
מנח-מנך.

1568
01:07:30,457 --> 01:07:32,570
אז זה ענק בשבילי.
אני מתרגש.

1569
01:07:32,580 --> 01:07:34,695
יוצא לי להסתרק עם מזלג...

1570
01:07:34,698 --> 01:07:36,996
... לשחק עם גאדג'טים וגיזמוס בשפע.

1571
01:07:36,997 --> 01:07:38,731
אַבָּא!

1572
01:07:38,732 --> 01:07:40,980
זה ג'ולס.

1573
01:07:40,990 --> 01:07:41,901
אז, חברים, כמה זמן
עד שנתקן את זה?

1574
01:07:41,902 --> 01:07:44,470
כלומר, אם אתה לא יכול להתקרב,
כנראה שלא תקנה.

1575
01:07:44,471 --> 01:07:47,339
כן, הזוג הראשון
השעות כבר ירדו ב-23%.

1576
01:07:47,340 --> 01:07:48,708
הו, ילד.
- בסדר.

1577
01:07:48,709 --> 01:07:50,543
אני אהיה שם כמו...
-שתי דקות.

1578
01:07:50,544 --> 01:07:52,712
- ...שתי דקות.
- אנחנו על זה.

1579
01:07:52,713 --> 01:07:55,114
בן, יש לך את המידע
על חברים לקניות ביחד?

1580
01:07:55,916 --> 01:07:57,849
- כן.
תודה לך.

1581
01:07:57,850 --> 01:07:59,985
זה ג'ולס.
- מה לא בסדר?

1582
01:07:59,986 --> 01:08:01,119
הו, אמא, היי.

1583
01:08:01,120 --> 01:08:02,821
אממ, רק עכשיו גיליתי
שהקישור זום...

1584
01:08:02,822 --> 01:08:04,990
אממ, הכפתור שאתה לוחץ עליו
כדי להתקרב לתמונה,

1585
01:08:04,991 --> 01:08:07,693
- לא עובד.
- זה לא נשמע כמו עניין כל כך גדול.

1586
01:08:07,694 --> 01:08:09,328
ובכן, למעשה, זה כן.
אממ...

1587
01:08:09,329 --> 01:08:13,165
זה מה שאנשים משתמשים כדי לקבל
מבט מקרוב על מה...

1588
01:08:13,166 --> 01:08:14,533
כולם מתקרבים.

1589
01:08:14,534 --> 01:08:17,102
אני מניח שאני לא הולך אליך
מספיק אתר כדי לדעת את זה.

1590
01:08:22,809 --> 01:08:24,710
אה, מקליד ומצלצל.

1591
01:08:24,711 --> 01:08:26,245
כן, סליחה.
אה, זה המחסן.

1592
01:08:26,246 --> 01:08:27,713
אמא, אני מצטער.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

1593
01:08:27,714 --> 01:08:29,414
- אין צורך.
- בסדר, אוהב אותך.

1594
01:08:29,415 --> 01:08:30,582
כֵּן.

1595
01:08:30,583 --> 01:08:33,418
מי אומר "כן"
ל"אני אוהב אותך"?

1596
01:08:38,392 --> 01:08:39,658
היי, אלונזו.

1597
01:08:39,659 --> 01:08:40,659
היי, ג'ולס.

1598
01:08:40,660 --> 01:08:41,927
לא חדשות טובות.

1599
01:08:41,928 --> 01:08:43,529
מַה? בְּסֵדֶר.
תניח את זה עליי.

1600
01:08:43,530 --> 01:08:46,231
בבדיקה שגרתית
על ידי מחלקת התברואה,

1601
01:08:46,232 --> 01:08:47,599
הם מצאו פשפש אחד.

1602
01:08:47,600 --> 01:08:49,835
- לא.
- לצערי, כן.

1603
01:08:49,836 --> 01:08:52,400
שלחנו 4,800 קופסאות
אתמול.

1604
01:08:52,500 --> 01:08:54,206
אנחנו צריכים להחזיר את כולם,
לסגור את המחסן...

1605
01:08:54,207 --> 01:08:55,741
- אוף.
- ...ספריי לפשפשים,

1606
01:08:55,742 --> 01:08:57,576
אז נוכל להתחיל לשלוח
שוב.

1607
01:08:57,577 --> 01:08:58,744
- סיוט.
- סיוט.

1608
01:08:58,745 --> 01:08:59,911
אוקיי, הנה אנחנו כאן.

1609
01:08:59,912 --> 01:09:01,949
בסדר,
תן לי פשוט לסיים את האימייל הזה.

1610
01:09:20,466 --> 01:09:22,100
לֹא!

1611
01:09:22,101 --> 01:09:23,235
לא.

1612
01:09:23,236 --> 01:09:24,304
לא, לא, לא.

1613
01:09:32,110 --> 01:09:34,460
היי, חבר'ה.
תודה שבאת.

1614
01:09:34,470 --> 01:09:35,380
אני יודע שהזום שבור,

1615
01:09:35,381 --> 01:09:36,848
ואני לא מתכוון
למשוך מישהו מזה,

1616
01:09:36,849 --> 01:09:38,517
אבל אני צריך טובה.

1617
01:09:38,518 --> 01:09:40,685
בטעות שלחתי מייל
לאדם הלא נכון,

1618
01:09:40,686 --> 01:09:42,421
והיא בעבודה
כרגע.

1619
01:09:42,422 --> 01:09:44,220
ואני יודע שהיא לא בודקת
המייל האישי שלה

1620
01:09:44,230 --> 01:09:45,557
עד שהיא תחזור הביתה
בשעה 5:30.

1621
01:09:45,558 --> 01:09:47,426
אז יש לי עד אז
כדי להבין איך למחוק אותו.

1622
01:09:47,427 --> 01:09:50,329
כי אם האדם הזה רואה
המייל הזה, זה יהיה נורא.

1623
01:09:50,330 --> 01:09:52,898
ובנוסף לכך,
יש לה מצב לב קל.

1624
01:09:52,899 --> 01:09:54,933
אני חושב שזה יכול
אולי לא טוב בשביל זה.

1625
01:09:54,934 --> 01:09:58,704
אז אני סומך על
החסדים והזוהר הטובים שלך

1626
01:09:58,705 --> 01:10:00,806
להבין
דרך להציל את התחת שלי.

1627
01:10:00,807 --> 01:10:02,540
האמת, ג'ולס,
זה די בלתי אפשרי

1628
01:10:02,541 --> 01:10:03,909
לפרוץ לשרת.

1629
01:10:03,910 --> 01:10:05,644
טכני
יודע את הסיסמה שלה?

1630
01:10:05,645 --> 01:10:07,450
אין מושג.

1631
01:10:07,460 --> 01:10:09,214
ג'ולס, אני חושב שיש רק
דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.

1632
01:10:09,215 --> 01:10:10,782
מַה? ספר לי.
אני מת.

1633
01:10:10,783 --> 01:10:12,284
אני והבנים ממריאים,

1634
01:10:12,285 --> 01:10:15,153
אנחנו פורצים לבית של אמא שלך,
ואנחנו גונבים את המחשב שלה.

1635
01:10:15,154 --> 01:10:17,689
לפרוץ לביתה
ולגנוב את המחשב?

1636
01:10:17,690 --> 01:10:19,159
אתה צוחק עליי?

1637
01:10:20,460 --> 01:10:22,194
זו גאונות מטורפת.

1638
01:10:22,195 --> 01:10:25,464
אתה תגיע ליעד שלך

1639
01:10:25,465 --> 01:10:27,432
ב-300 יארד.

1640
01:10:27,433 --> 01:10:31,370
גברת GPS לא יודעת
היא שותפה לפשע.

1641
01:10:31,371 --> 01:10:33,505
לאישה יש מצב לב.
תחשוב על זה כמעשה טוב.

1642
01:10:33,506 --> 01:10:36,141
אף פעם לא חשבתי שתהיה רע
להשפיע עלי, וויטאקר.

1643
01:10:36,142 --> 01:10:38,710
הו, תירגעו, חברים. זהו
הולך להיות חתיכת עוגה.

1644
01:10:38,711 --> 01:10:40,450
המפתח
נמצא מתחת לעציץ.

1645
01:10:40,460 --> 01:10:42,800
אנחנו נכנסים, אנחנו מוחקים,
אנחנו נעלמים.

1646
01:10:42,810 --> 01:10:43,382
אין לה אזעקה,
נכון?

1647
01:10:43,383 --> 01:10:44,583
לֹא.
היא לא.

1648
01:10:44,584 --> 01:10:46,718
מה אם יש, כאילו,
סיסמא במייל? הממ?

1649
01:10:46,719 --> 01:10:48,220
ואז
אנחנו לוקחים את המחשב.

1650
01:10:48,221 --> 01:10:51,220
ג'ולס אמרה שהיא תקנה אותה
אחד חדש, אז זה win-win.

1651
01:10:51,230 --> 01:10:54,259
אתה תגיע ליעד שלך
ב-100 יארד.

1652
01:10:54,260 --> 01:10:55,761
זה כמו
סרט "אוקיינוסים".

1653
01:10:55,762 --> 01:10:57,762
בן הוא הזקן
עם המשקפיים הגדולים.

1654
01:10:57,763 --> 01:10:59,231
קוראים לו אליוט גולד.

1655
01:10:59,232 --> 01:11:01,434
כן, וג'ייסון, אתה קלוני.
תודה לך.

1656
01:11:01,435 --> 01:11:03,569
ואני אהיה מאט דיימון
כי אני סוג של אאוטסיידר.

1657
01:11:03,570 --> 01:11:04,870
כן, בהחלט.
מי אני?

1658
01:11:04,871 --> 01:11:06,538
אה, אתה כן
אחיו של בן אפלק.

1659
01:11:06,539 --> 01:11:08,740
ובכן,
למה אני לא בראד פיט?

1660
01:11:08,750 --> 01:11:11,760
אני חושב שזה סוג של
מובן מאליו.

1661
01:11:20,753 --> 01:11:22,540
- בסדר, קלוני.
תודה לך.

1662
01:11:22,550 --> 01:11:23,455
אתה מאחורי ההגה.

1663
01:11:23,456 --> 01:11:24,724
חונים ברחוב.

1664
01:11:24,725 --> 01:11:26,458
שמור את המנוע פועל,
העיניים שלך פקוחות.

1665
01:11:26,459 --> 01:11:29,160
דיימון, אחיו של אפלק,
אתה איתי.

1666
01:11:29,161 --> 01:11:30,731
בסדר,
בוא נעשה את זה.

1667
01:11:32,990 --> 01:11:34,935
זכור,
המפתח נמצא מתחת לעציץ.

1668
01:11:52,485 --> 01:11:53,719
אה, לא.

1669
01:11:53,720 --> 01:11:56,121
הו, תוכנית מצוינת עד כה.
הו, אלוהים.

1670
01:11:56,122 --> 01:11:58,900
לואיס, תביא את בקי.
- אם אנחנו לא יודעים את הקוד,

1671
01:11:58,910 --> 01:11:59,791
זה הולך להפוך לאזעקה
תוך 60 שניות.

1672
01:11:59,792 --> 01:12:01,393
בקי, תלבשי את ג'ולס.

1673
01:12:01,394 --> 01:12:03,162
היא העמידה אותי בהמתנה.
מה רע בבחורה ההיא?

1674
01:12:03,163 --> 01:12:05,831
זה כל כך לא טוב.
מה אנחנו אמורים לעשות, בן?

1675
01:12:05,832 --> 01:12:06,998
- מה אנחנו אמורים...
- תפסיקי לאכול!

1676
01:12:06,999 --> 01:12:08,133
- אה-הא!
- לך חפש את המחשב!

1677
01:12:08,134 --> 01:12:09,735
ממש עכשיו!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1678
01:12:09,736 --> 01:12:11,169
לֹא! לְחוּד!
הפרד...

1679
01:12:11,170 --> 01:12:12,838
בן.
בן, אתה שם?

1680
01:12:12,839 --> 01:12:14,974
בקי, אל תתבאס.
תלבש את ג'ולס. זה מקרה חירום.

1681
01:12:14,975 --> 01:12:17,409
- היא בפגישה.
- קטע אותה.

1682
01:12:17,410 --> 01:12:18,378
בן, מה קורה?

1683
01:12:18,379 --> 01:12:20,780
ג'ולס,
לאמא שלך יש אזעקה.

1684
01:12:20,790 --> 01:12:21,714
- לא, היא לא.
- כן, היא כן.

1685
01:12:21,715 --> 01:12:23,749
אני במטבח שלה. זה בערך
לצאת. מה הקוד שלה?

1686
01:12:23,750 --> 01:12:25,617
אין לי מושג.
בן, תקשיב לי.

1687
01:12:25,618 --> 01:12:26,885
אני מכיר את האישה הזו.

1688
01:12:26,886 --> 01:12:28,220
זו אזעקה מזויפת
שהיא קנתה

1689
01:12:28,221 --> 01:12:29,454
מחוץ לפרסומות מידע
או משהו, בסדר?

1690
01:12:29,455 --> 01:12:30,989
זה לא אמיתי.
זה לא מחובר.

1691
01:12:30,990 --> 01:12:32,458
זה רק כדי
להפחיד פורצים.

1692
01:12:32,459 --> 01:12:34,193
היא אומרת שזה מזויף.
זה רק כדי להפחיד פורצים.

1693
01:12:34,194 --> 01:12:36,270
אה, נו,
זה עושה עבודה טובה.

1694
01:12:36,280 --> 01:12:38,164
תקשיב, ההורים שלי לעולם לא היו
לשלם עבור אזעקה, בסדר?

1695
01:12:38,165 --> 01:12:39,631
הם האנשים הזולים ביותר
באמריקה.

1696
01:12:39,632 --> 01:12:41,767
אוקיי, טוב, זה לא קרה
הפך לאזעקה עדיין.

1697
01:12:41,768 --> 01:12:43,969
- זה עדיין מצפצף.
זה בגלל שזה זיוף.

1698
01:12:43,970 --> 01:12:45,604
תאמין לי בעניין הזה.
מצאתם את המחשב?

1699
01:12:45,605 --> 01:12:46,905
זה לא כאן למטה.

1700
01:12:51,511 --> 01:12:53,513
לואיס, היכנס לשם.
דייוויס, שם.

1701
01:12:56,115 --> 01:12:58,416
-מצא את זה!
- הבנתי! מַה?

1702
01:12:58,417 --> 01:13:00,385
מצאנו שניים. איזה מהם הוא שלה?
הלבן או הכסוף?

1703
01:13:00,386 --> 01:13:02,120
הלבן
או הכסוף?

1704
01:13:02,121 --> 01:13:03,388
הלבן או הכסוף?
לבן או כסף?

1705
01:13:03,389 --> 01:13:04,857
המחשב של אמא שלך?
כן.

1706
01:13:04,858 --> 01:13:06,580
זה לבן.
סידרתי לה את זה פעם אחת.

1707
01:13:06,590 --> 01:13:07,626
- אני חיובי.
- הלבן!

1708
01:13:07,627 --> 01:13:09,162
לָבָן.

1709
01:13:12,799 --> 01:13:14,532
הו, אלוהים.

1710
01:13:14,533 --> 01:13:17,102
ידעתי שאין דבר כזה
בתור אזעקה מזויפת!

1711
01:13:17,103 --> 01:13:18,837
אנחנו הולכים להיעצר!
ידעתי את זה!

1712
01:13:18,838 --> 01:13:20,172
זהו! סיימנו!

1713
01:13:20,173 --> 01:13:22,730
טביעות האצבעות שלנו
נמצאים בכל המקום הזה!

1714
01:13:22,740 --> 01:13:23,442
בן,
אתה רואה את המייל?

1715
01:13:23,443 --> 01:13:25,577
- עדיין לא.
תכפיל את זה, אחי.

1716
01:13:25,578 --> 01:13:27,879
הנה, תן לי.

1717
01:13:27,880 --> 01:13:29,248
מצא את זה!

1718
01:13:29,249 --> 01:13:31,250
"למה אמא שלי
תמיד כלבה משתוללת כזו?"

1719
01:13:31,251 --> 01:13:33,151
נוֹשֵׂא...
"היא טרוריסטית".

1720
01:13:33,152 --> 01:13:34,620
כֵּן! מחק את זה!

1721
01:13:34,621 --> 01:13:35,720
נעלם.

1722
01:13:35,721 --> 01:13:37,900
עכשיו מהפח!

1723
01:13:38,891 --> 01:13:39,958
הבנתי.

1724
01:13:41,828 --> 01:13:42,928
דייוויס, איפה מצאת את זה?

1725
01:13:42,929 --> 01:13:44,290
מתחת למיטה, צד ימין.

1726
01:13:44,300 --> 01:13:45,463
איזה צד ימין?

1727
01:13:45,464 --> 01:13:47,599
צד ימין פונה למיטה!
הו, אלוהים! החיים שלי נגמרו!

1728
01:13:47,600 --> 01:13:50,135
אני הולך להיות עבריין ו
לא ביצעתי פשע!

1729
01:13:50,136 --> 01:13:51,403
דייויס.
דייויס, תמשוך את זה ביחד.

1730
01:13:51,404 --> 01:13:53,105
אתה לא שומע
כמה זה רחוק

1731
01:13:53,106 --> 01:13:54,706
יש לנו לפחות 30 שניות
עד שהם כאן.

1732
01:13:54,707 --> 01:13:56,408
איך אני הולך
להסביר את זה להורים שלי?

1733
01:13:56,409 --> 01:13:57,809
הו, אלוהים.
הליספ שלי חזרה!

1734
01:13:57,810 --> 01:13:59,478
- 20 שניות.
- הו!

1735
01:13:59,479 --> 01:14:01,214
פשוט רוץ! לָרוּץ!

1736
01:14:03,349 --> 01:14:05,500
<i>♪ תן את זה עכשיו ♪</i>

1737
01:14:05,510 --> 01:14:06,618
<i>♪ פשוט תן את זה ♪</i>

1738
01:14:06,619 --> 01:14:07,920
<i>♪ כן, הגענו עכשיו ♪</i>

1739
01:14:07,921 --> 01:14:09,388
<i>♪ תגיד לי וואצ'ו
באמת רוצה לעשות ♪</i>

1740
01:14:09,389 --> 01:14:10,789
<i>♪ בואי הנה, אמא,
דבר איתי, דבר איתי ♪</i>

1741
01:14:10,790 --> 01:14:12,257
<i>♪ נראה כאילו אתה ממש טוב ♪</i>

1742
01:14:12,258 --> 01:14:13,725
<i>♪ דבר ואתה באמת
רוצה ללכת בשבילי ♪</i>

1743
01:14:13,726 --> 01:14:15,294
<i>♪ כמו שאתה באמת
נסה לשים את זה, dawg ♪</i>

1744
01:14:15,295 --> 01:14:16,828
<i>♪ רקדו כמו שמעולם לא עשיתם
לפני בשבילי ♪</i>

1745
01:14:16,829 --> 01:14:18,664
<i>♪ רוצה לשבור אותך בחזרה,
הולך לשבור את הצוואר ♪</i>

1746
01:14:18,665 --> 01:14:20,298
<i>♪ והדרך שבה אתה מנסה לנסח את זה
על הרצפה בשבילי ♪</i>

1747
01:14:20,299 --> 01:14:22,801
<i>♪ קדימה! קדימה! קדימה!
אה, כן ♪</i>

1748
01:14:22,802 --> 01:14:25,470
ג'ייסון!

1749
01:14:25,471 --> 01:14:26,471
פתח את הדלת!

1750
01:14:26,472 --> 01:14:28,173
<i>♪ בכל פעם
אני עובר דרך ♪</i>

1751
01:14:28,174 --> 01:14:29,708
<i>♪ האמאפרייק הזה
הוא תמיד בנסיעה ♪</i>

1752
01:14:29,709 --> 01:14:33,770
ג'ייסון! פתח את הדלת!

1753
01:14:33,780 --> 01:14:35,113
תפתח את הדלת המזוינת!

1754
01:14:35,114 --> 01:14:36,682
וואו!
וואו, בסדר!

1755
01:14:36,683 --> 01:14:38,840
בְּסֵדֶר!

1756
01:14:39,422 --> 01:14:41,820
לְהֵאָחֵז! אני לא בפנים!
אני לא בפנים! אני לא בפנים!

1757
01:14:41,821 --> 01:14:43,356
אני בפנים.

1758
01:14:44,591 --> 01:14:45,890
<i>♪ הנה היא באה ♪</i>

1759
01:14:45,891 --> 01:14:47,126
- לחיים!
- לחיים!

1760
01:14:47,127 --> 01:14:49,561
<i>♪ הולך ברחוב ♪</i>

1761
01:14:49,562 --> 01:14:52,130
אתה בן זונה מטורף.
אתה יודע את זה, נכון?

1762
01:14:52,131 --> 01:14:53,599
אני לא, בעצם.

1763
01:14:53,600 --> 01:14:55,433
אני בטוח שלחץ הדם שלי
היה דרך הגג.

1764
01:14:55,434 --> 01:14:57,335
אבל זה היה שווה את זה.
זמנים טובים!

1765
01:14:58,422 --> 01:14:59,505
חבר'ה, אני לא יכול...

1766
01:14:59,506 --> 01:15:02,474
אני ממש לא יכול להודות לך
מספיק למה שעשית הרגע.

1767
01:15:02,475 --> 01:15:06,511
זה היה כל כך מעל ומעבר
ואמיץ ונאמן.

1768
01:15:06,512 --> 01:15:08,213
אני חב לך
לנצח.

1769
01:15:08,214 --> 01:15:09,615
- לא, אתה לא.
- ובכן, אתה מוזמן מאוד.

1770
01:15:09,616 --> 01:15:10,782
אתה יודע...

1771
01:15:10,783 --> 01:15:13,552
לוקח צוות,
אבל זה נעשה.

1772
01:15:13,553 --> 01:15:16,388
- הכל מטופל.
- בסדר.

1773
01:15:16,389 --> 01:15:18,390
אני הולך לקבל עוד אחד.
מישהו אחר?

1774
01:15:18,391 --> 01:15:19,724
- אשמח לזה.
כן, בוא נעשה את זה.

1775
01:15:19,725 --> 01:15:22,627
כֵּן. אבל האם אני יכול פשוט לקבל
חצי הפעם?

1776
01:15:22,628 --> 01:15:23,729
אני אקח את החצי שלו.

1777
01:15:23,730 --> 01:15:25,231
כולנו
יש כפילים.

1778
01:15:26,632 --> 01:15:29,301
נ-לא, זה בסדר. אני יכול לשתות.
זה עניין בי.

1779
01:15:29,302 --> 01:15:30,602
עכשיו, מה השמות שלך,
שוב?

1780
01:15:30,603 --> 01:15:32,700
אני אף פעם לא
רוצה לא להכיר אותך.

1781
01:15:32,710 --> 01:15:33,439
אני ג'ייסון.

1782
01:15:33,440 --> 01:15:35,540
עבדתי בשבילך
בערך לשנה.

1783
01:15:35,541 --> 01:15:37,442
מסרתי דברים
לבית שלך.

1784
01:15:37,443 --> 01:15:38,744
פגשתי את מאט
חבורה של פעמים.

1785
01:15:38,745 --> 01:15:40,712
קשרתי את הנעל של בתך
לפני.

1786
01:15:40,713 --> 01:15:42,848
אני... אני יודע מי אתה.
אני פשוט נורא עם שמות.

1787
01:15:42,849 --> 01:15:44,583
זה בסדר.
זה ג'ייסון.

1788
01:15:44,584 --> 01:15:45,617
אתה חדש, נכון?

1789
01:15:45,618 --> 01:15:46,918
כֵּן.
אני דייוויס.

1790
01:15:46,919 --> 01:15:48,520
התחלתי לעבוד
באותו יום כמו בן.

1791
01:15:48,521 --> 01:15:50,655
אנחנו די הכי טובים,
ואני החניך שלו.

1792
01:15:50,656 --> 01:15:52,859
- אה.
- הוא נתן לי את העניבה הזו, למשל.

1793
01:15:52,862 --> 01:15:54,359
זה היה שלו.
זה וינטג'.

1794
01:15:54,360 --> 01:15:56,227
- "וינטג'."
- אני אוהב את זה.

1795
01:15:56,228 --> 01:15:57,563
אני אוהב גברים בעניבות.

1796
01:15:57,564 --> 01:15:59,464
ואתה לואיס.
כן.

1797
01:15:59,465 --> 01:16:01,166
כן, יכולתי לשמוע קצת
בטלפון.

1798
01:16:01,167 --> 01:16:02,634
היית מאוד מגניב
תחת לחץ.

1799
01:16:02,635 --> 01:16:05,360
ובכן, זו הייתה השוד הראשון שלי.
ניסיתי להיות קריר.

1800
01:16:05,370 --> 01:16:06,137
תודה ששמת לב.

1801
01:16:06,138 --> 01:16:07,940
הצדעה.

1802
01:16:07,941 --> 01:16:09,740
- ממ!
- וואו!

1803
01:16:09,750 --> 01:16:11,676
בנים, מה אני יכול להגיד...

1804
01:16:11,677 --> 01:16:12,711
אני מצטער.

1805
01:16:12,712 --> 01:16:14,446
לא התכוונתי
לקרוא לכם "בנים".

1806
01:16:14,447 --> 01:16:16,281
אף אחד לא קורא לגברים
"גברים" יותר.

1807
01:16:16,282 --> 01:16:17,549
שמתם לב?

1808
01:16:17,550 --> 01:16:19,150
נשים יצאו מ"בנות"
ל"נשים".

1809
01:16:19,151 --> 01:16:20,585
גברים הלכו מ"גברים"
ל"בנים"?

1810
01:16:20,586 --> 01:16:23,880
זו בעיה
בתמונה הגדולה.

1811
01:16:23,890 --> 01:16:25,290
- אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן.

1812
01:16:25,291 --> 01:16:26,825
אני הולך לקבל עוד אחד.

1813
01:16:26,826 --> 01:16:28,226
אַחֵר?
אתה בטוח בזה?

1814
01:16:28,227 --> 01:16:30,796
כֵּן. בסדר,
הנה התיאוריה שלי לגבי זה.

1815
01:16:30,797 --> 01:16:33,565
כולנו גדלנו במהלך
דבר "קח את הבת שלך לעבודה יום", נכון?

1816
01:16:33,566 --> 01:16:34,933
ממ-הממ.

1817
01:16:34,934 --> 01:16:38,236
אז תמיד אמרו לנו שאנחנו יכולים
להיות כל דבר, לעשות הכל.

1818
01:16:38,237 --> 01:16:41,139
ואני חושב שחבר'ה קיבלו,
אולי לא נשאר מאחור,

1819
01:16:41,140 --> 01:16:42,840
אבל לא ממש מטופח,
אתה יודע?

1820
01:16:42,841 --> 01:16:46,440
כלומר, כאילו, היינו
דור של "לכי, ילדה".

1821
01:16:46,450 --> 01:16:47,846
הייתה לנו אופרה.

1822
01:16:47,847 --> 01:16:51,183
ואני תוהה לפעמים
איך חבר'ה משתלבים, אתה יודע?

1823
01:16:51,184 --> 01:16:52,718
נראה שהם עדיין כאלה
מנסה להבין את זה.

1824
01:16:52,719 --> 01:16:54,452
הם עדיין מתלבשים
כמו בנים קטנים.

1825
01:16:54,453 --> 01:16:56,870
הם עדיין משחקים
משחקי וידאו.

1826
01:16:56,880 --> 01:16:57,889
ובכן, הם נהיו נהדרים.
אז...

1827
01:16:57,890 --> 01:16:59,758
אני אוהב משחקי וידאו.

1828
01:16:59,759 --> 01:17:01,259
הו, ילד.

1829
01:17:01,260 --> 01:17:03,495
איך, בדור אחד,
האם גברים הלכו מ

1830
01:17:03,496 --> 01:17:07,500
בחורים כמו ג'ק ניקולסון
והריסון פורד ל...

1831
01:17:11,700 --> 01:17:12,871
קח את בן, הנה.

1832
01:17:12,872 --> 01:17:14,840
זן גוסס.
אתה יודע?

1833
01:17:14,841 --> 01:17:16,241
תראו ולמדו, בנים,

1834
01:17:16,242 --> 01:17:18,576
כי אם תשאל אותי,
זה מה שזה מגניב.

1835
01:17:18,577 --> 01:17:21,460
הו, תודה, אייס. אתה לא
הולך לשתות יותר, נכון?

1836
01:17:21,470 --> 01:17:23,181
קורא לי "אס"?

1837
01:17:23,182 --> 01:17:24,883
זה פשוט סופר מגניב,
נכון?

1838
01:17:24,884 --> 01:17:26,184
- בהחלט.
- מגניב מאוד.

1839
01:17:26,185 --> 01:17:28,987
בְּסֵדֶר.
רשמית יש לי קצת סחרחורת.

1840
01:17:28,988 --> 01:17:30,822
אני מתנצל על ההתלהמות.

1841
01:17:30,823 --> 01:17:33,358
אני הולך.

1842
01:17:33,359 --> 01:17:37,629
אבל אני לנצח בחוב שלך,
רבותי.

1843
01:17:37,630 --> 01:17:40,198
עוד מילה
שאף פעם לא נעשה בו שימוש יותר.

1844
01:17:40,199 --> 01:17:42,100
בואו נחזיר את זה,
אנחנו?

1845
01:17:42,101 --> 01:17:45,671
כן.
בן, אני אגיע הביתה.

1846
01:17:45,672 --> 01:17:47,172
- שוב תודה.
- וואו! וואו!

1847
01:17:47,173 --> 01:17:48,206
בְּסֵדֶר.

1848
01:17:48,207 --> 01:17:50,642
אני כל כך מצטער.

1849
01:17:50,643 --> 01:17:52,176
אל תדאג.

1850
01:17:52,177 --> 01:17:54,913
אני בסדר עכשיו.

1851
01:17:54,914 --> 01:17:56,716
בְּסֵדֶר.

1852
01:17:56,719 --> 01:17:58,149
זה בסדר, זה בסדר.

1853
01:18:00,753 --> 01:18:03,723
אה, לא עשיתי את זה
מאז המכללה.

1854
01:18:07,326 --> 01:18:09,528
תודה לך.

1855
01:18:09,529 --> 01:18:12,230
הו, בנאדם.

1856
01:18:12,231 --> 01:18:15,000
מצטער מאוד
היית חייב לראות את זה.

1857
01:18:15,100 --> 01:18:16,234
משפיל.

1858
01:18:16,235 --> 01:18:17,469
הכל טוב.

1859
01:18:17,470 --> 01:18:19,504
אתה מרגיש יותר טוב?

1860
01:18:19,505 --> 01:18:20,872
כֵּן.

1861
01:18:20,873 --> 01:18:24,577
כן, שכחתי שאתה צריך לאכול
לפני שאתה שותה.

1862
01:18:26,579 --> 01:18:27,845
אני טוב עכשיו.

1863
01:18:27,846 --> 01:18:30,316
תודה לך.

1864
01:18:38,391 --> 01:18:40,992
אני עוזב
תוך דקה.

1865
01:18:40,993 --> 01:18:44,562
רק עובד על הכנת זה
היום הגרוע ביותר האפשרי עבורך.

1866
01:18:44,563 --> 01:18:47,467
לא, בכלל לא.
היה לך יום לחוץ.

1867
01:18:51,737 --> 01:18:55,840
איך זה שאתה תמיד
מצליח להגיד את הדבר הנכון...

1868
01:18:55,841 --> 01:18:59,770
תעשה את הדבר הנכון,
להיות הדבר הנכון?

1869
01:18:59,780 --> 01:19:01,346
זה מוזר.

1870
01:19:01,347 --> 01:19:03,480
אתה...
תנוח קצת.

1871
01:19:03,490 --> 01:19:04,348
אני אעשה זאת.

1872
01:19:04,349 --> 01:19:06,252
תודה על הכל.

1873
01:19:10,856 --> 01:19:13,358
אה, וגם, אה...

1874
01:19:13,359 --> 01:19:15,927
סיונרה.

1875
01:19:15,928 --> 01:19:18,630
בְּהֶחלֵט.

1876
01:19:31,877 --> 01:19:33,645
באמת כל כך נחמד מצידך
לעשות זאת.

1877
01:19:33,646 --> 01:19:35,413
רוב הנשים היו
רק נקבע מחדש.

1878
01:19:35,414 --> 01:19:38,250
הו, אל תדאג.
אני מבין.

1879
01:19:38,251 --> 01:19:40,618
זה היה בלתי צפוי.

1880
01:19:40,619 --> 01:19:42,860
תודה לך.
תודה לך.

1881
01:19:42,870 --> 01:19:43,523
אתה מוזמן.

1882
01:19:50,963 --> 01:19:53,164
- היי.
- אה. כנסו.

1883
01:19:53,165 --> 01:19:55,501
הו, לא, אחריך.
לְהַמשִׁיך.

1884
01:19:57,904 --> 01:20:01,406
בנג'י, הבאת דייט
להלוויה. דִמיוֹנִי.

1885
01:20:01,407 --> 01:20:03,575
היו לנו תוכניות.
מי ידע שזה יקרה?

1886
01:20:03,576 --> 01:20:05,710
ובכן, איך אתה מסתדר?
אני מיילס.

1887
01:20:05,711 --> 01:20:07,120
שלום. פיונה.

1888
01:20:07,130 --> 01:20:08,379
אני כל כך מצטער
על האובדן שלך.

1889
01:20:08,380 --> 01:20:11,383
הו, תודה לך, יקירי.

1890
01:20:11,384 --> 01:20:13,118
וואו!

1891
01:20:47,954 --> 01:20:50,288
מעולם לא הלכתי ל
שבעה לפני.

1892
01:20:50,289 --> 01:20:51,756
הצחוק
היה נפלא.

1893
01:20:51,757 --> 01:20:53,525
אני לא חושב
אי פעם אכלתי יותר.

1894
01:20:53,526 --> 01:20:56,261
אני אפילו לא בטוח איך עזבתי
עם קופסת עוגיות.

1895
01:20:56,262 --> 01:20:57,828
ובכן,
היית להיט גדול.

1896
01:20:57,829 --> 01:21:00,631
נותן את זה לאלמנה
עיסוי גב... מהלך מנצח.

1897
01:21:00,632 --> 01:21:02,700
אה, כן.
היא הייתה צריכה את זה.

1898
01:21:02,701 --> 01:21:04,269
אני בהחלט חושב
זה רעיון טוב

1899
01:21:04,270 --> 01:21:06,371
לקחת את כל הדייטים הראשונים
להלוויה.

1900
01:21:06,372 --> 01:21:08,740
כֵּן. שוברת קרח אמיתית,
אתה לא חושב?

1901
01:21:09,742 --> 01:21:11,443
אני יודע שאתה צוחק
אבל, בכנות,

1902
01:21:11,444 --> 01:21:13,544
מי צריך את המתח
של תאריך ארוחת הערב?

1903
01:21:13,545 --> 01:21:15,714
וה"למה אתה לא
נשוי?" שִׂיחָה.

1904
01:21:15,715 --> 01:21:19,584
בגיל שלנו זה לא אפילו
אפשרי להתעדכן.

1905
01:21:19,585 --> 01:21:22,755
ובכן, אני יכול לעשות לי
תוך 10 שניות.

1906
01:21:24,230 --> 01:21:25,625
- אתה מוכן?
- כן.

1907
01:21:25,628 --> 01:21:28,427
אלמן,
בן אחד, שני נכדים.

1908
01:21:28,428 --> 01:21:30,562
ביליתי את חיי
ייצור ספרי טלפונים,

1909
01:21:30,563 --> 01:21:31,996
שכבר לא
לשרת מטרה.

1910
01:21:32,999 --> 01:21:34,833
אני כרגע עובד
בתור מתמחה,

1911
01:21:34,834 --> 01:21:36,734
שיש כדור.

1912
01:21:36,735 --> 01:21:40,738
והחדשות הטובות ביותר הן שיש לי
מאוהב בבחורה שפגשתי בעבודה.

1913
01:21:40,739 --> 01:21:44,420
אני מצטער
איבדת את אשתך.

1914
01:21:44,430 --> 01:21:45,760
בְּסֵדֶר.

1915
01:21:45,770 --> 01:21:46,444
גרושה.

1916
01:21:46,445 --> 01:21:47,945
שלוש בנות יפות.

1917
01:21:47,946 --> 01:21:50,915
נכד אחד, ילד,
בדרך.

1918
01:21:50,916 --> 01:21:52,450
הייתי חולה
כמה שנים אחורה.

1919
01:21:52,451 --> 01:21:53,685
אני כבר לא.

1920
01:21:53,686 --> 01:21:56,221
אני בבית
מעסה מסחר אלקטרוני.

1921
01:21:56,222 --> 01:21:57,722
אוהב את העבודה שלי.

1922
01:21:57,723 --> 01:22:02,427
וסוף סוף פגשתי גבר אני
בעצם רוצה לבלות עם.

1923
01:22:02,428 --> 01:22:03,863
מזל שאני.

1924
01:22:20,479 --> 01:22:21,680
שַׁחַר.

1925
01:22:21,681 --> 01:22:23,481
היי, חבר.
אתה לא נראה כל כך נהדר.

1926
01:22:23,482 --> 01:22:25,117
כן, אני יודע.

1927
01:22:25,118 --> 01:22:28,554
אבל תאמין לי, אני נראה יותר טוב ממה שאני מרגיש.

1928
01:22:28,555 --> 01:22:29,787
אה, ראית את היאנקיז
אתמול בלילה?

1929
01:22:29,788 --> 01:22:32,156
הו, הם עלו באש.
הו, בנאדם.

1930
01:22:32,157 --> 01:22:34,258
צריך להשיג משהו
בבטן שלך.

1931
01:22:34,259 --> 01:22:35,693
מותק, מותק, מותק.

1932
01:22:35,694 --> 01:22:37,729
רק אתה יכול בבקשה לקחת
ביס אחד לפני בית הספר?

1933
01:22:37,730 --> 01:22:39,130
אָנָא?
רק ביס אחד?

1934
01:22:39,131 --> 01:22:41,766
היי, מה הקטע עם מפעל המים,
קטן?

1935
01:22:41,767 --> 01:22:43,340
הרגע אמרתי לה את זה
היושב יצטרך

1936
01:22:43,350 --> 01:22:44,502
לקחת אותה ל
מסיבת יום ההולדת של מאדי

1937
01:22:44,503 --> 01:22:45,770
כי
מאט מרגיש בחילה.

1938
01:22:45,771 --> 01:22:49,741
אבל אני לא רוצה ללכת
עם היושב.

1939
01:22:49,742 --> 01:22:50,876
בן?

1940
01:22:50,877 --> 01:22:53,211
אתה יכול לקחת אותי?

1941
01:22:53,212 --> 01:22:54,946
אָנָא?

1942
01:22:54,947 --> 01:22:56,247
אה, מותק?

1943
01:22:56,248 --> 01:22:59,917
אני כל כך מצטער, אבל של בן
צריך ללכת לעבודה היום.

1944
01:23:02,488 --> 01:23:04,355
ג'ולס. קדימה.
זה ייקח שעה.

1945
01:23:04,356 --> 01:23:06,192
תן לי לקחת אותה.

1946
01:23:08,895 --> 01:23:10,929
אני... אני לא מאמין
אנחנו עדיין עוברים את זה.

1947
01:23:10,930 --> 01:23:13,832
אני הולך בדרך הנכונה.
בבקשה תאמין קצת.

1948
01:23:13,833 --> 01:23:16,000
אבל הפארק
איפה המסיבה...

1949
01:23:16,100 --> 01:23:17,702
אה. סליחה, בן.

1950
01:23:17,703 --> 01:23:20,604
למעשה, זהו זה.

1951
01:23:20,605 --> 01:23:22,673
אתה כמו שיבוט.

1952
01:23:22,674 --> 01:23:25,677
הו, ילד.
זו נראית מסיבה נחמדה.

1953
01:23:25,678 --> 01:23:27,779
כן, כן.

1954
01:23:27,780 --> 01:23:29,347
אז מי מהם היא מאדי?

1955
01:23:29,348 --> 01:23:31,549
ההוא בוורוד.

1956
01:23:31,550 --> 01:23:34,530
בְּסֵדֶר.
ההוא בוורוד.

1957
01:23:35,721 --> 01:23:38,256
אתה יכול ללכת לשבת עם
האמהות האחרות, בסדר?

1958
01:23:38,257 --> 01:23:40,524
בְּסֵדֶר. אתה רוצה
לתת למאדי את המתנה שלה?

1959
01:23:40,525 --> 01:23:41,560
כֵּן.

1960
01:23:41,561 --> 01:23:42,593
בְּסֵדֶר.

1961
01:23:42,594 --> 01:23:45,310
תהנה.

1962
01:23:46,999 --> 01:23:48,100
האמהות האחרות.

1963
01:23:49,368 --> 01:23:50,802
פרפ... פרפרינו
או משהו.

1964
01:23:50,803 --> 01:23:52,437
כן, אני יודע.
אני לא מכיר אף אחד מהם.

1965
01:23:52,438 --> 01:23:54,205
היי. אני בן.

1966
01:23:54,206 --> 01:23:55,273
- היי. ג'יין.
- ג'יין.

1967
01:23:55,274 --> 01:23:56,708
- ואמילי.
היי, אמילי.

1968
01:23:56,709 --> 01:23:58,309
אני עוזר למאט וג'ול לצאת
היום.

1969
01:23:58,310 --> 01:23:59,678
אה, אתה אבא של מאט?

1970
01:23:59,679 --> 01:24:01,913
לא, לא.
אני עובד עבור ג'ולס.

1971
01:24:01,914 --> 01:24:03,147
אה.

1972
01:24:03,148 --> 01:24:04,716
זה בסדר?

1973
01:24:04,717 --> 01:24:08,219
הרגע שמעתי שהיא,
אתה יודע, די קשה.

1974
01:24:08,220 --> 01:24:10,855
קָשֶׁה? ג'ולס? בַּטוּחַ.
היא גסה לגמרי.

1975
01:24:10,856 --> 01:24:13,658
אני מניח שכך היא הפכה להיות
תחושת אינטרנט.

1976
01:24:13,659 --> 01:24:15,527
חייב לגרום לכם להיות גאים,
הא?

1977
01:24:15,528 --> 01:24:16,928
אחד משלך שם בחוץ
כל יום,

1978
01:24:16,929 --> 01:24:19,640
מתרסק את תקרת הזכוכית
של עולם הטכנולוגיה.

1979
01:24:19,650 --> 01:24:22,367
אז, בראבו, כל הכבוד לה.
יָמִינָה?

1980
01:24:22,368 --> 01:24:24,368
Y-כן.
לא, בטוח.

1981
01:24:25,805 --> 01:24:27,238
מה קורה, ילדון?

1982
01:24:27,239 --> 01:24:28,607
אני לא מרגיש טוב.

1983
01:24:28,608 --> 01:24:31,442
אתה לא?
אתה רוצה לשבת על הברכיים שלי?

1984
01:24:31,443 --> 01:24:34,812
אתה יודע, אם היא חולה
היא כנראה לא צריכה להיות כאן.

1985
01:24:34,813 --> 01:24:37,782
קהל קשוח, פייג'י.
אתה רוצה לצאת לכביש?

1986
01:24:37,783 --> 01:24:39,317
האם זה אומר "עזוב"?

1987
01:24:39,318 --> 01:24:40,720
״מפחד כל כך.

1988
01:24:42,387 --> 01:24:48,126
אני מרגל בעין הקטנה שלי
משהו... כחול!

1989
01:24:48,127 --> 01:24:50,261
האם זו המכונית שלידנו?

1990
01:24:50,262 --> 01:24:51,563
לא.

1991
01:24:51,564 --> 01:24:54,298
האם זה, אממ
רצועת הכלב הזו?

1992
01:24:54,299 --> 01:24:55,867
לא.

1993
01:24:55,868 --> 01:24:57,735
אממ, זה השמיים?

1994
01:24:57,736 --> 01:24:59,503
כֵּן! יש לך אחד.

1995
01:24:59,504 --> 01:25:00,872
תורך, בן.

1996
01:25:00,873 --> 01:25:02,439
בְּסֵדֶר.

1997
01:25:02,440 --> 01:25:03,942
הו, יש לי אחד טוב.

1998
01:25:03,943 --> 01:25:07,478
אני מרגל בעין הקטנה שלי
משהו ירוק.

1999
01:25:07,479 --> 01:25:09,180
זה העץ הזה?

2000
01:25:09,181 --> 01:25:10,448
לֹא.

2001
01:25:10,449 --> 01:25:12,383
זאת דלת הכניסה הזו?

2002
01:25:12,384 --> 01:25:14,754
ובכן, זה סוג של ירוק.

2003
01:25:30,202 --> 01:25:31,870
זה, בן?

2004
01:25:31,871 --> 01:25:34,240
זאת דלת הכניסה הזו?

2005
01:25:36,775 --> 01:25:39,612
כן, זה, מותק.
ילדה טובה.

2006
01:26:52,651 --> 01:26:54,887
תודה רבה, בן.

2007
01:27:10,736 --> 01:27:12,169
היי,
קדימה במטבח.

2008
01:27:12,170 --> 01:27:13,971
אני יכול להביא לך משהו
לפני שאתה יוצא לכביש?

2009
01:27:13,972 --> 01:27:16,708
רוצה כוס קפה
או ביס לאכול?

2010
01:27:16,709 --> 01:27:18,242
אה, אני בסדר, תודה.

2011
01:27:18,243 --> 01:27:20,945
בְּסֵדֶר. איך היא הייתה?
היא עושה לך בעיות?

2012
01:27:20,946 --> 01:27:22,479
היא הייתה מושלמת.

2013
01:27:22,480 --> 01:27:24,648
היא לא הרגישה כל כך נהדר
במסיבה, אז יצאנו מוקדם,

2014
01:27:24,649 --> 01:27:28,720
והיא פשוט נרדמה ב
מכונית, אז נתתי לה לישון.

2015
01:27:28,721 --> 01:27:30,388
כל כך נחמד מצידך.
תודה לך.

2016
01:27:31,624 --> 01:27:32,925
מִצטַעֵר.

2017
01:27:37,620 --> 01:27:39,630
אתה נראה כמו
אתה מרגיש עם זה יותר.

2018
01:27:39,640 --> 01:27:40,898
אה, כן. כֵּן.
אממ...

2019
01:27:40,899 --> 01:27:42,901
אני מניח שפשוט הייתי צריך
זמן השבתה קטן.

2020
01:27:42,902 --> 01:27:46,838
אתה יודע, או שאולי אפילו לא הייתי
זה חולה, אני לא יודע.

2021
01:27:46,839 --> 01:27:49,507
היי, בן, יש לי משהו
רציתי לשאול.

2022
01:27:49,508 --> 01:27:52,409
מה כל התפיסה שלך
על עניין המנכ"ל?

2023
01:27:52,410 --> 01:27:55,213
כלומר, אתה יותר
מבפנים ממה שאני.

2024
01:27:55,214 --> 01:27:58,382
אני יודע שג'ולס מנסה
תעשה כמו שצריך על ידי כולם...

2025
01:27:58,383 --> 01:28:00,184
המשקיעים.

2026
01:28:00,185 --> 01:28:01,518
החברה.

2027
01:28:01,519 --> 01:28:02,519
אַתָה.

2028
01:28:04,122 --> 01:28:05,656
יש לה הרבה
על כתפיה.

2029
01:28:05,657 --> 01:28:07,893
הלחץ
לא יאומן.

2030
01:28:10,196 --> 01:28:14,899
האם אני טועה
שאני רוצה שזה יקרה?

2031
01:28:14,900 --> 01:28:17,680
כלומר,
אני-אני רוצה מה שהיא רוצה,

2032
01:28:17,690 --> 01:28:19,871
אבל אתה יודע איך זה
כאן בסביבה.

2033
01:28:19,872 --> 01:28:22,841
אנחנו לא רואים אותה מספיק,
ואולי זה יכול לתקן את זה.

2034
01:28:22,842 --> 01:28:26,145
מנכ"ל יתקן
מה קורה כאן, מאט?

2035
01:28:29,281 --> 01:28:32,950
מה שהיא תחליט, אני פשוט...
אני רוצה שיהיה לה טוב.

2036
01:28:32,951 --> 01:28:35,521
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת.

2037
01:28:37,355 --> 01:28:38,756
כַּמוּבָן.

2038
01:28:38,757 --> 01:28:41,460
זה מגיע לה.

2039
01:28:42,527 --> 01:28:46,132
כן,
מגיע לה.

2040
01:28:53,605 --> 01:28:55,541
היי, איימי.

2041
01:29:01,279 --> 01:29:03,481
בנימין,
מה אתה חושב

2042
01:29:03,482 --> 01:29:04,715
מצאתי את זה באיביי.

2043
01:29:04,716 --> 01:29:06,117
צדקת.
קלאסי לגמרי.

2044
01:29:06,118 --> 01:29:07,151
זה מדהים, ילד.

2045
01:29:07,152 --> 01:29:09,653
<i>♪ ועוד רבים נוספים ♪</i>

2046
01:29:34,460 --> 01:29:35,412
אז איך זה הלך?

2047
01:29:35,413 --> 01:29:37,581
אה. ובכן, יש לך ילד נהדר,
ג'ולס.

2048
01:29:37,582 --> 01:29:38,983
היא מקסימה.

2049
01:29:38,984 --> 01:29:41,819
הו, תודה רבה
על כך.

2050
01:29:41,820 --> 01:29:44,523
אז, התרגשת מהטיול שלנו
לסן פרנסיסקו מחר?

2051
01:29:45,925 --> 01:29:48,460
- אתה בסדר?
- כן.

2052
01:29:49,594 --> 01:29:51,896
הו, אני מקווה שלא
מה שיש למאט.

2053
01:29:51,897 --> 01:29:52,897
אני לא.

2054
01:29:52,898 --> 01:29:53,898
אתה בטוח?

2055
01:29:53,899 --> 01:29:55,167
חִיוּבִי.

2056
01:29:56,868 --> 01:29:58,350
מה זה?

2057
01:29:58,360 --> 01:29:59,360
לחץ דם.

2058
01:29:59,370 --> 01:30:01,380
אני לוקח את זה כל יום.

2059
01:30:01,390 --> 01:30:02,274
אתה בטוח
אתה בסדר?

2060
01:30:02,275 --> 01:30:03,507
כֵּן.

2061
01:30:03,508 --> 01:30:05,910
אתה לא נראה כמוך.
כולכם סמוקים.

2062
01:30:05,911 --> 01:30:07,845
למה שלא תלך לראות את פיונה,
המעסה,

2063
01:30:07,846 --> 01:30:09,546
ופשוט לצנן קצת.

2064
01:30:09,547 --> 01:30:10,547
מה קורה?

2065
01:30:10,548 --> 01:30:12,283
וואו, בן, אתה בסדר?

2066
01:30:12,284 --> 01:30:15,119
נראה שאתה
מתקלקל מעט.

2067
01:30:15,120 --> 01:30:17,522
בקי.
הוא נראה לך נכון?

2068
01:30:17,523 --> 01:30:19,190
בְּסֵדֶר. תודה לך.

2069
01:30:19,191 --> 01:30:20,624
אני חושב שאנחנו טובים כאן.

2070
01:30:20,625 --> 01:30:21,959
יש הרבה עבודה לעשות.

2071
01:30:21,960 --> 01:30:23,727
הכל טוב.

2072
01:30:23,728 --> 01:30:25,863
זה הצבע שלו?

2073
01:30:25,864 --> 01:30:26,964
הו, אלוהים,
כולכם משוגעים.

2074
01:30:26,965 --> 01:30:28,532
אני 100%.
בואו נמשיך הלאה, ילדים.

2075
01:30:28,533 --> 01:30:30,368
יום גדול. הרבה מה לעשות.

2076
01:30:30,369 --> 01:30:32,637
בְּסֵדֶר. בן...

2077
01:30:32,638 --> 01:30:35,600
אם אני נותן לך יותר מדי
לעשות או לעבוד עליך קשה מדי,

2078
01:30:35,700 --> 01:30:37,575
בבקשה אל תרגיש שיש לך
ללכת איתי לסן פרנסיסקו.

2079
01:30:37,576 --> 01:30:39,844
ג'ולס, אנשים בגילי
להתעייף לפעמים.

2080
01:30:39,845 --> 01:30:41,312
זה כל מה שזה.

2081
01:30:41,313 --> 01:30:42,780
אתה עייף?

2082
01:30:42,781 --> 01:30:45,301
בגלל זה לא הסתכלת
אותי פעם אחת מאז שהגעתי לכאן?

2083
01:30:46,718 --> 01:30:48,254
אני מסתכל עליך.

2084
01:30:50,889 --> 01:30:53,358
ג'ולס.
קמרון בטלפון.

2085
01:30:53,359 --> 01:30:54,692
בְּסֵדֶר.

2086
01:30:54,693 --> 01:30:57,729
כאילו, אם אתה לא מרגיש יותר טוב
הלילה או מאוחר...

2087
01:30:57,730 --> 01:31:00,331
אני רק אומר
אני יכול ללכת לבד, בסדר?

2088
01:31:00,332 --> 01:31:03,135
אני ילדה גדולה.
אני אהיה בסדר.

2089
01:31:12,210 --> 01:31:14,478
בסדר, ברצינות?

2090
01:31:14,479 --> 01:31:16,470
בן, מה זה?

2091
01:31:16,480 --> 01:31:18,449
אתה יודע,
אני איש רגיש.

2092
01:31:18,450 --> 01:31:19,851
אנשים לא
תחשוב עליי

2093
01:31:19,852 --> 01:31:21,252
אני לא נראה את זה,
אבל אני כן.

2094
01:31:21,253 --> 01:31:23,488
מתחת לכל הדברים הגברים האלה
שאתה כל כך מעריץ...

2095
01:31:23,489 --> 01:31:25,910
ממ-הממ.

2096
01:31:25,920 --> 01:31:26,691
...אני פשוט
קערה גדולה של עיסה.

2097
01:31:26,692 --> 01:31:28,626
אני יודע את זה.

2098
01:31:28,627 --> 01:31:30,229
בְּסֵדֶר.

2099
01:31:31,830 --> 01:31:33,364
זהו?

2100
01:31:33,365 --> 01:31:35,966
זה מה
24 שעות של משוגע מגיע?

2101
01:31:35,967 --> 01:31:38,369
זה שאתה
קערת עיסה רגישה?

2102
01:31:38,370 --> 01:31:41,538
ג'ולס.

2103
01:31:41,539 --> 01:31:43,309
בן.

2104
01:31:45,176 --> 01:31:47,211
ג'ולס,
מה אנחנו עושים כאן

2105
01:31:47,212 --> 01:31:49,213
קיבלנו יום חופש.
אנחנו נוסעים במחלקה ראשונה.

2106
01:31:49,214 --> 01:31:50,848
בואו לפחות
תהנה קצת.

2107
01:31:50,849 --> 01:31:53,584
עכשיו, זה, אני יכול לעשות.

2108
01:32:20,445 --> 01:32:23,314
גבירותיי ורבותיי,
כשאנחנו מתחילים את הירידה שלנו,

2109
01:32:23,315 --> 01:32:25,516
אנא הקפד על מושבך
גבים ושולחנות מגשים

2110
01:32:25,517 --> 01:32:27,184
נמצאים במלואם,
עמדות זקוף

2111
01:32:27,185 --> 01:32:29,420
וכל מזוודות נשיאה
מאוחסן

2112
01:32:29,421 --> 01:32:31,455
מתחת למושב
מולך.

2113
01:32:31,456 --> 01:32:32,657
אתה בסדר?

2114
01:32:32,658 --> 01:32:33,691
כֵּן.

2115
01:32:33,692 --> 01:32:35,426
רק חושב,
מחר אני פוגש את הבחור

2116
01:32:35,427 --> 01:32:37,328
מי עשוי להיות
הבוס שלי, בערך.

2117
01:32:37,329 --> 01:32:39,330
אני מתכוון להרבה אנשים
יש בוסים, נכון?

2118
01:32:39,331 --> 01:32:41,833
- לרוב האנשים יש בוסים.
ג'ולס, זה פשוט.

2119
01:32:41,834 --> 01:32:43,801
אם אתה חושב שטונסנד
הולך להיות טוב בשבילך

2120
01:32:43,802 --> 01:32:45,602
וטוב לחברה,
ואז לעשות את זה.

2121
01:32:45,603 --> 01:32:46,604
ואם לא...

2122
01:32:46,605 --> 01:32:47,539
בדיוק.

2123
01:32:47,540 --> 01:32:49,406
רק בגלל
הגעתי עד לכאן...

2124
01:32:49,407 --> 01:32:51,509
נכון.
לא אומר כלום.

2125
01:32:51,510 --> 01:32:53,112
אני מסכים.

2126
01:32:54,913 --> 01:32:56,347
אתה חושב שאני יכול לקחת קסנקס

2127
01:32:56,348 --> 01:32:58,549
אם היו לי שתי כוסות יין
לפני שעה?

2128
01:32:58,550 --> 01:33:01,120
טוב, הייתי מחכה
עוד כמה שעות.

2129
01:33:06,291 --> 01:33:09,894
זה דבר שאני עושה לפני שאני נוחתת.
אנחנו טובים עכשיו.

2130
01:33:21,239 --> 01:33:22,640
- ג'ולס?
- כן.

2131
01:33:22,641 --> 01:33:24,675
- אתה שומע את זה?
- אה-הא. אני שומע את זה. אני ער.

2132
01:33:42,494 --> 01:33:43,294
אתה בסדר?

2133
01:33:43,295 --> 01:33:44,528
האזעקה הזו יוצאת

2134
01:33:44,529 --> 01:33:46,264
אינו סימן טוב
על הבחור הזה.

2135
01:33:46,265 --> 01:33:48,465
זה סימן, בן.
הו, אני די בטוח שזה לא.

2136
01:33:48,466 --> 01:33:50,167
אז אתה לא
לקחת קסנקס, עדיין?

2137
01:33:50,168 --> 01:33:52,469
אמרת לי
לחכות כמה שעות.

2138
01:33:52,470 --> 01:33:54,405
אתה נוסע
עם החלוק שלך?

2139
01:33:54,406 --> 01:33:56,107
כֵּן.

2140
01:33:56,108 --> 01:33:57,475
גבירותיי ורבותיי,

2141
01:33:57,476 --> 01:33:59,643
מופעלת אזעקת עשן
באחד החדרים,

2142
01:33:59,644 --> 01:34:01,712
אלא הבעיה
טופל.

2143
01:34:01,713 --> 01:34:02,680
התנצלותנו הכנה.

2144
01:34:02,681 --> 01:34:04,782
אה, כן.
100 איש, 2 מעליות.

2145
01:34:04,783 --> 01:34:07,186
בהחלט סימן.

2146
01:34:09,387 --> 01:34:11,550
ובכן,
תודה שליווית אותי בחזרה.

2147
01:34:11,560 --> 01:34:12,391
ממ-הממ.

2148
01:34:15,894 --> 01:34:18,280
אתה רוצה לראות את החדר שלי?

2149
01:34:18,290 --> 01:34:19,330
אה, נחמד.

2150
01:34:19,331 --> 01:34:21,866
כלומר,
אתה באמת רוצה להיכנס?

2151
01:34:21,867 --> 01:34:25,569
יש לי קומקום תה.
נוכל לשתות תה או...

2152
01:34:27,606 --> 01:34:30,375
אני עצבני עד כדי גיחוך
לגבי מחר.

2153
01:34:34,846 --> 01:34:36,180
אתה יכול לשכב.

2154
01:34:36,181 --> 01:34:38,317
אני יודע שאתה עייף.
אני אשב על הכיסא.

2155
01:34:49,961 --> 01:34:51,396
הנה לך.

2156
01:34:55,400 --> 01:34:57,100
חשבתי שאתה הולך
לשבת על כיסא?

2157
01:34:57,200 --> 01:35:01,173
בבקשה תן לי להיות כאן.
גם אני צריך לשכב.

2158
01:35:02,441 --> 01:35:04,508
אנחנו לא צריכים לדבר על עבודה
או משהו.

2159
01:35:04,509 --> 01:35:08,278
בְּסֵדֶר.
על מה אנחנו צריכים לדבר?

2160
01:35:08,279 --> 01:35:10,582
חֲתוּנָה?

2161
01:35:13,185 --> 01:35:16,520
האם תספר לי
על אשתך?

2162
01:35:16,530 --> 01:35:17,721
היא הייתה נהדרת, נכון?

2163
01:35:17,722 --> 01:35:19,523
היא הייתה.

2164
01:35:19,524 --> 01:35:22,259
מולי היה שמה.

2165
01:35:22,260 --> 01:35:24,929
היא הייתה
מנהל חטיבת ביניים.

2166
01:35:24,930 --> 01:35:26,130
אָהוּב.

2167
01:35:26,131 --> 01:35:27,965
כל כך מושלם.

2168
01:35:27,966 --> 01:35:30,434
נישואים ארוכים?

2169
01:35:30,435 --> 01:35:32,102
לא מספיק זמן.

2170
01:35:32,103 --> 01:35:33,471
42 שנים.

2171
01:35:33,472 --> 01:35:36,107
וואו.
איך זה היה?

2172
01:35:36,108 --> 01:35:38,742
אתה יודע מתי אנשים אומרים
הם רוצים להזדקן ביחד?

2173
01:35:38,743 --> 01:35:41,779
- מממממ.
- ובכן, עשינו את זה.

2174
01:35:41,780 --> 01:35:43,800
הכרנו כשהיינו בני 20.

2175
01:35:43,810 --> 01:35:45,716
ובכן, הייתי בן 20.
היא הייתה בת 19.

2176
01:35:45,717 --> 01:35:49,353
ומה היה מדהים
האם היא מעולם לא השתנתה באמת.

2177
01:35:49,354 --> 01:35:51,922
זה דבר קשה
למשוך.

2178
01:35:51,923 --> 01:35:54,291
היא התמודדה עם החיים
כאילו זה היה קל.

2179
01:35:54,292 --> 01:35:56,159
תָמִיד.

2180
01:35:56,160 --> 01:35:59,198
גם כשלא היה.

2181
01:36:00,298 --> 01:36:02,234
אלוהים, אני מקנא בזה.

2182
01:36:04,969 --> 01:36:06,238
האם אתה רעב?

2183
01:36:08,306 --> 01:36:10,307
יש לנו, אממ...

2184
01:36:10,308 --> 01:36:13,710
דובי גומי, שוקולד צ'יפס,
פרינגלס.

2185
01:36:13,711 --> 01:36:14,745
כן.

2186
01:36:14,746 --> 01:36:17,281
אני רק הולך להביא
את כל העניין.

2187
01:36:17,282 --> 01:36:20,351
אתה יודע שאלו
כמו 15 דולר כל אחד?

2188
01:36:20,352 --> 01:36:23,860
בנג'מין, אני מנהל חברה גדולה מאוד
חברת אינטרנט.

2189
01:36:23,870 --> 01:36:25,756
בוא נשתגע.

2190
01:36:25,757 --> 01:36:27,958
בְּסֵדֶר.

2191
01:36:27,959 --> 01:36:29,461
אז...

2192
01:36:31,263 --> 01:36:33,597
אז...

2193
01:36:33,598 --> 01:36:35,634
כן, אז...

2194
01:36:37,569 --> 01:36:40,405
יש לי אחד מוזר
עבורך.

2195
01:36:43,108 --> 01:36:45,344
מאט בוגד בי.

2196
01:36:46,878 --> 01:36:49,212
חכה רגע.
אתה יודע על זה?

2197
01:36:49,213 --> 01:36:51,281
מה זה אומר?

2198
01:36:51,282 --> 01:36:52,918
רגע,
אתה יודע על זה?

2199
01:36:54,485 --> 01:36:56,420
ראיתי אותם ביחד.

2200
01:36:56,421 --> 01:36:58,455
הו, אלוהים. כַּאֲשֵׁר?

2201
01:36:58,456 --> 01:37:01,258
אֶתמוֹל.

2202
01:37:01,259 --> 01:37:02,692
אני... אני מצטער.

2203
01:37:02,693 --> 01:37:05,996
זאת אומרת, זו הייתה תאונה
שראיתי אותם, אבל ראיתי.

2204
01:37:05,997 --> 01:37:08,532
אֶתמוֹל.

2205
01:37:08,533 --> 01:37:10,836
אז זה כן
עדיין ממשיך.

2206
01:37:12,503 --> 01:37:14,338
כמה זמן אתה יודע?

2207
01:37:14,339 --> 01:37:17,174
בערך 18 ימים.

2208
01:37:17,175 --> 01:37:19,440
היא אמא
בבית הספר של פייג'.

2209
01:37:20,345 --> 01:37:21,778
זה עדיין כל כך קשה
כדי שאוכל לתפוס.

2210
01:37:21,779 --> 01:37:24,147
אני-הייתי במטבח
להכין כריכים,

2211
01:37:24,148 --> 01:37:25,649
והטלפון שלו היה שם.

2212
01:37:25,650 --> 01:37:26,917
הוא היה למעלה
עם פייג',

2213
01:37:26,918 --> 01:37:28,719
וה-הוא קיבל
כל הודעות הטקסט האלה.

2214
01:37:28,720 --> 01:37:30,854
ואני לא יודע למה,
אבל קראתי אותם.

2215
01:37:30,855 --> 01:37:33,624
זה לא היה טוב.

2216
01:37:33,625 --> 01:37:35,325
הוא יודע שאתה יודע?

2217
01:37:35,326 --> 01:37:36,694
לא.

2218
01:37:36,695 --> 01:37:39,396
כי, בכנות, אני...
אני לא מוכן...

2219
01:37:39,397 --> 01:37:40,798
להתמודד עם זה.

2220
01:37:40,799 --> 01:37:43,330
הייתי רוצה להיות
קצת פחות הרוס,

2221
01:37:43,340 --> 01:37:44,603
אם זה אפשרי.

2222
01:37:45,704 --> 01:37:47,904
אבל זה קלאסי,
נכון?

2223
01:37:47,905 --> 01:37:49,173
האישה המצליחה.

2224
01:37:49,174 --> 01:37:51,107
הבעל מרגיש כמו
הגבריות שלו מאוימת,

2225
01:37:51,108 --> 01:37:52,843
אז הוא מתנהג.

2226
01:37:52,844 --> 01:37:56,547
חברה, אני מניח,
גורם לו להרגיש יותר כמו גבר.

2227
01:37:56,548 --> 01:37:59,884
לפעמים אני לא בטוח
אני יודע איך לעשות את זה.

2228
01:37:59,885 --> 01:38:01,785
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
חכה רגע. חכה רגע.

2229
01:38:01,786 --> 01:38:04,255
אתה לא באמת לוקח את
ראפ לכל זה, נכון?

2230
01:38:04,256 --> 01:38:06,457
לֹא! לא, לא.

2231
01:38:06,458 --> 01:38:07,925
הוא האחד
עושה משהו לא בסדר.

2232
01:38:07,926 --> 01:38:08,959
אני מבין את זה.

2233
01:38:08,960 --> 01:38:10,727
מונוגם
זה לא מה שאני מחפש.

2234
01:38:10,728 --> 01:38:13,931
אני-אני פשוט...
אני לוקח שנייה...

2235
01:38:13,932 --> 01:38:17,133
ואני מקווה שזה פשוט
נפילה נוראית בשיפוט

2236
01:38:17,134 --> 01:38:18,568
ולא, כמו, אהבה.

2237
01:38:18,569 --> 01:38:21,805
ופעם אחת
הוא עובר את זה,

2238
01:38:21,806 --> 01:38:24,641
אנחנו נעשה בסופו של דבר
להיות בסדר שוב.

2239
01:38:24,642 --> 01:38:26,511
מה אתה חושב
על זה?

2240
01:38:28,460 --> 01:38:30,514
ברור שאתה לא חושב
זה דבר אפשרי.

2241
01:38:30,515 --> 01:38:33,170
זה... זה יהיה יוצא דופן.
אני מבין את זה.

2242
01:38:33,180 --> 01:38:37,154
אני מקבל לא את כולם
יכול לעשות את זה, אבל...

2243
01:38:37,155 --> 01:38:39,590
כולם זה לא אנחנו.

2244
01:38:39,591 --> 01:38:42,492
יש לי אמונה בנו
כי...

2245
01:38:42,493 --> 01:38:44,428
אני מאמין
הוא עדיין אוהב אותי.

2246
01:38:44,429 --> 01:38:48,633
ואתה יודע, היינו
עובר כל כך הרבה ש...

2247
01:38:50,168 --> 01:38:52,803
אלוהים, אני מאחל לביטויים שלך
לא היו כל כך שקופים.

2248
01:38:52,804 --> 01:38:56,730
יש זוגות שכן שורדים
הדברים האלה, אתה יודע.

2249
01:38:56,740 --> 01:38:58,141
חיפשתי את זה בגוגל... "נשאר
ביחד אחרי הפרשה".

2250
01:38:58,142 --> 01:39:00,678
והרבה זוגות,
כלומר, הרבה נשארים ביחד.

2251
01:39:00,679 --> 01:39:02,513
ובכל מקרה,
יש מה לומר

2252
01:39:02,514 --> 01:39:03,847
על לעבור דרכו

2253
01:39:03,848 --> 01:39:07,351
ומתמקדים בנו
ולא על הפרשה.

2254
01:39:07,352 --> 01:39:10,860
אני לא רוצה
לוותר עליו.

2255
01:39:10,870 --> 01:39:13,910
אני מכיר אותו,
ואני יודע שהוא יודע יותר טוב.

2256
01:39:14,425 --> 01:39:16,260
אבל אני רק בן אדם,

2257
01:39:16,261 --> 01:39:19,765
ואני כל כך כועסת עליו.

2258
01:39:21,650 --> 01:39:23,134
אתה יודע, כל כך הרבה
קרה לנו כל כך מהר.

2259
01:39:23,135 --> 01:39:25,368
אני חושב...

2260
01:39:25,369 --> 01:39:26,803
חלק ממני
אפילו ציפה לזה.

2261
01:39:26,804 --> 01:39:28,839
כאילו, אתה יודע, הוא היה
המוצלח יותר

2262
01:39:28,840 --> 01:39:30,808
- כשהתחלנו.
- לא, לא ידעתי את זה.

2263
01:39:30,809 --> 01:39:33,100
כן, הוא היה.
הוא היה כוכב עולה.

2264
01:39:33,110 --> 01:39:35,145
והוא השתחווה
כדי שאוכל לעשות זאת.

2265
01:39:35,146 --> 01:39:37,314
הוא היה מדהים.

2266
01:39:37,315 --> 01:39:39,840
כל זה היה הרעיון שלו.

2267
01:39:40,152 --> 01:39:41,751
אני בטוח שבגלל זה
אני אפילו שוקל

2268
01:39:41,752 --> 01:39:43,200
כל עניין המנכ"ל הזה,

2269
01:39:43,210 --> 01:39:46,423
חושב אולי
מישהו אחר נכנס

2270
01:39:46,424 --> 01:39:48,225
יעזור לי
להחזיר את חיי למסלול.

2271
01:39:48,226 --> 01:39:49,659
בסדר, זה...
זהו.

2272
01:39:49,660 --> 01:39:51,729
אני שונאת להיות הפמיניסטית כאן,
בין שנינו,

2273
01:39:51,730 --> 01:39:54,364
אבל אתה אמור להיות מסוגל לקבל
קריירה ענקית ותהיה מי שאתה

2274
01:39:54,365 --> 01:39:57,100
מבלי לקבל את זה
בעלך מנהל רומן

2275
01:39:57,101 --> 01:39:58,301
כסוג של החזר כספי.

2276
01:39:58,302 --> 01:39:59,469
ממש על.

2277
01:39:59,470 --> 01:40:00,470
אני מתכוון לזה.

2278
01:40:00,471 --> 01:40:02,506
גם אני.

2279
01:40:02,507 --> 01:40:03,840
אבל כאלה הם החיים,
חבר שלי.

2280
01:40:03,841 --> 01:40:05,209
לא, זה לא.
לא תמיד.

2281
01:40:05,210 --> 01:40:07,177
ואני לא כל כך בטוח
הייתי כל כך סלחנית.

2282
01:40:07,178 --> 01:40:08,679
אני לא כל כך סלחנית.

2283
01:40:08,680 --> 01:40:10,681
אני אומר שאני יכול
יכול להיות סלחן.

2284
01:40:10,682 --> 01:40:13,383
אבל אל תחשוב שאני
לא מרגיש מה קורה כאן.

2285
01:40:13,384 --> 01:40:15,419
זה מוחץ.

2286
01:40:15,420 --> 01:40:17,654
וכשאני חושב על פייג'...

2287
01:40:17,655 --> 01:40:19,657
הו, אל תעשה.

2288
01:40:19,658 --> 01:40:23,727
כמו כן, אם נתגרש,
הוא יתחתן בשנית.

2289
01:40:23,728 --> 01:40:26,765
אולי לא לבחורה הזו,
אלא מישהו.

2290
01:40:29,467 --> 01:40:31,870
ושנינו יודעים שאני לא קל.

2291
01:40:33,204 --> 01:40:36,706
אז אני יכול להיות, כאילו, רווק
לנצח, מה שאומר ש...

2292
01:40:36,707 --> 01:40:39,760
סלח לי, אבל זה קורה

2293
01:40:39,770 --> 01:40:41,945
לשמור אותי
באמצע הלילה.

2294
01:40:41,946 --> 01:40:43,460
אה.

2295
01:40:43,470 --> 01:40:44,448
מַה?

2296
01:40:44,449 --> 01:40:46,983
שאני לא רוצה
להיקבר לבד.

2297
01:40:46,984 --> 01:40:48,385
פייג' תהיה
עם בעלה,

2298
01:40:48,386 --> 01:40:49,686
ומאט יהיה
עם המשפחה החדשה שלו,

2299
01:40:49,687 --> 01:40:51,322
ואני אהיה
קבור עם זרים.

2300
01:40:51,323 --> 01:40:55,192
אני אקבר בזרים
חלקת הרווקים בבית העלמין.

2301
01:40:55,193 --> 01:40:58,596
לא שזו סיבה
להישאר ביחד.

2302
01:40:58,597 --> 01:41:01,899
אבל זה פשוט, אתה יודע,
סרגל צד מפחיד.

2303
01:41:01,900 --> 01:41:04,835
בוא ניקח את זה
מהצלחת שלך עכשיו.

2304
01:41:04,836 --> 01:41:06,737
אתה יכול להיקבר עם
אני ומולי.

2305
01:41:06,738 --> 01:41:09,500
במקרה יש לי מקום,
בסדר?

2306
01:41:09,600 --> 01:41:11,541
אה.

2307
01:41:11,542 --> 01:41:15,450
תודה רבה לך.
כלומר...

2308
01:41:15,460 --> 01:41:17,548
ולחשוב
אפילו לא רציתי להעסיק אותך.

2309
01:41:17,549 --> 01:41:19,816
הפעם האחת
אין לי את המתכת שלי.

2310
01:41:26,758 --> 01:41:30,260
אתה רוצה...

2311
01:41:30,261 --> 01:41:32,562
לראות טלוויזיה?

2312
01:41:32,563 --> 01:41:34,397
רק בשביל
כמה דקות?

2313
01:41:34,398 --> 01:41:36,101
כן, בטח, הייתי עושה זאת.

2314
01:41:40,371 --> 01:41:42,272
למרות זאת
המיזוג המתוכנן עשה...

2315
01:41:44,108 --> 01:41:50,282
<i>♪ ...נועדו עבורי ♪</i>

2316
01:41:51,683 --> 01:41:58,290
<i>♪ והתכוונתי
בשבילך ♪</i>

2317
01:41:59,857 --> 01:42:03,693
<i>♪ הטבע עיצב אותך ♪</i>

2318
01:42:03,694 --> 01:42:07,798
<i>♪ וכשהיא סיימה ♪</i>

2319
01:42:07,799 --> 01:42:12,369
<i>♪ היית
כל הדברים המתוקים ♪</i>

2320
01:42:12,370 --> 01:42:15,873
<i>♪ מגולגל באחד ♪</i>

2321
01:42:15,874 --> 01:42:17,808
<i>♪ אתה כמו ♪</i>

2322
01:42:17,809 --> 01:42:25,549
<i>♪ מנגינה מתלוננת ♪</i>

2323
01:42:25,550 --> 01:42:33,550
<i>♪ שלעולם לא מאפשר לי להשתחרר ♪</i>

2324
01:42:34,580 --> 01:42:38,610
<i>♪ אבל אני מרוצה ♪</i>

2325
01:42:38,620 --> 01:42:42,799
<i>♪ המלאכים
בטח שלח לך ♪</i>

2326
01:42:42,800 --> 01:42:47,671
<i>♪ והם התכוונו אליך ♪</i>

2327
01:42:47,672 --> 01:42:51,575
<i>♪ רק בשבילי ♪</i>

2328
01:43:30,915 --> 01:43:32,417
שדה תעופה, בבקשה.

2329
01:43:43,627 --> 01:43:46,195
אז אהבנו אותו?

2330
01:43:46,196 --> 01:43:49,132
הוא אמר
כל הדברים הנכונים.

2331
01:43:49,133 --> 01:43:52,435
הוא אמר שאף אחד לא יודע
על ההתאמה כמוני.

2332
01:43:52,436 --> 01:43:56,206
שהוא לא רוצה להסיר
הנשמה של החברה.

2333
01:43:56,207 --> 01:43:58,175
הוא אמר את זה
אין לו תוכנית.

2334
01:43:58,176 --> 01:44:01,211
הוא רוצה לצפות בנו
ולראות מה עובד.

2335
01:44:01,212 --> 01:44:05,684
הוא היה מנומס ומכבד
וסופר חכם.

2336
01:44:06,750 --> 01:44:08,420
ושכרתי אותו.

2337
01:44:10,254 --> 01:44:11,421
בִּרְצִינוּת?

2338
01:44:11,422 --> 01:44:12,923
כֵּן.

2339
01:44:12,924 --> 01:44:14,424
עשית את זה
ממש בחדר?

2340
01:44:14,425 --> 01:44:16,960
הוא אמר לי לישון על זה
ושאנחנו נדבר מחר,

2341
01:44:16,961 --> 01:44:19,962
אבל אמרתי
העבודה הייתה שלו.

2342
01:44:19,963 --> 01:44:22,632
לחצנו עליו ידיים.

2343
01:44:22,633 --> 01:44:27,738
אתה יודע אם, אה, אנחנו לא מסכימים,
הוא שובר השוויון?

2344
01:44:27,739 --> 01:44:30,340
כַּמוּבָן.
הוא המנכ"ל.

2345
01:44:30,341 --> 01:44:33,311
כֵּן. אה.

2346
01:44:49,360 --> 01:44:50,460
היי.

2347
01:44:50,461 --> 01:44:52,197
היי!

2348
01:44:57,340 --> 01:44:58,434
אתה מריח מנטה.

2349
01:44:58,435 --> 01:45:00,370
רק הכנתי תה נענע.

2350
01:45:00,371 --> 01:45:03,140
אז...

2351
01:45:03,141 --> 01:45:05,210
כן? לֹא?

2352
01:45:06,577 --> 01:45:07,877
עשיתי את זה.

2353
01:45:07,878 --> 01:45:09,713
אני חיבבתי אותו.
הרבה.

2354
01:45:09,714 --> 01:45:12,649
ו, אה...
הצעתי לו את העבודה.

2355
01:45:12,650 --> 01:45:14,751
וואו. בֶּאֱמֶת?

2356
01:45:14,752 --> 01:45:16,786
כֵּן.

2357
01:45:16,787 --> 01:45:19,256
ואתה בסדר
עם זה?

2358
01:45:19,257 --> 01:45:21,191
כֵּן.

2359
01:45:21,192 --> 01:45:23,795
אני חושב
זה יהיה טוב עבורנו.

2360
01:45:31,435 --> 01:45:36,440
האם יש לנו, כאילו, אמיתי
אלכוהול, כמו וודקה או משהו?

2361
01:45:36,441 --> 01:45:37,909
כֵּן.

2362
01:45:47,185 --> 01:45:50,720
עשה לנו "טוב"
מתכוון...

2363
01:45:50,721 --> 01:45:52,556
לגבי ההתאמה...

2364
01:45:52,557 --> 01:45:55,825
או אנחנו?

2365
01:45:55,826 --> 01:45:58,620
אתה ואני אנחנו.

2366
01:46:00,865 --> 01:46:03,700
אני חושב אם מישהו אחר יכול
להתקשר לכמה מהזריקות בעבודה,

2367
01:46:03,701 --> 01:46:05,535
אז אולי...

2368
01:46:05,536 --> 01:46:08,339
אנחנו יכולים לחזור ל
איפה שהיינו לפני 18 חודשים.

2369
01:46:09,640 --> 01:46:11,974
אומרים שאי אפשר לשים את השד
בחזרה לבקבוק,

2370
01:46:11,975 --> 01:46:14,212
אבל אנחנו יכולים לנסות, נכון?

2371
01:47:30,854 --> 01:47:32,288
היי!

2372
01:47:32,289 --> 01:47:33,556
היי.

2373
01:47:33,557 --> 01:47:34,825
רגע, אתה גר כאן?

2374
01:47:34,826 --> 01:47:37,260
כן, בן הרגיז אותי
עד שאוכל למצוא מקום.

2375
01:47:37,261 --> 01:47:39,620
הו, אני צריך להודיע לו
שאתה כאן?

2376
01:47:39,630 --> 01:47:40,597
זה בסדר.
אני אצלצל.

2377
01:47:40,598 --> 01:47:42,166
בְּסֵדֶר.

2378
01:47:47,772 --> 01:47:49,390
פיונה?!

2379
01:47:49,400 --> 01:47:50,607
ג'ולס!

2380
01:47:50,608 --> 01:47:51,976
כנסו.

2381
01:47:55,146 --> 01:47:57,513
אני רק בדרך
לעבודה.

2382
01:47:57,514 --> 01:47:59,417
בן ממש כאן.

2383
01:48:06,890 --> 01:48:08,920
אני אתן לשניכם לדבר.

2384
01:48:10,862 --> 01:48:12,428
- להתראות.
- מממממ.

2385
01:48:12,429 --> 01:48:14,263
היי.

2386
01:48:14,264 --> 01:48:15,431
וואו.

2387
01:48:15,432 --> 01:48:17,601
אתה ופיונה, הא?
מי ידע.

2388
01:48:17,602 --> 01:48:19,169
היא בחורה נהדרת.

2389
01:48:19,170 --> 01:48:22,705
היא הפתיעה אותי אתמול בלילה.
היא הביאה לארוחת ערב.

2390
01:48:22,706 --> 01:48:24,274
זה חדש לגמרי.

2391
01:48:24,275 --> 01:48:27,544
מזל טוב.
אני אוהב אותה.

2392
01:48:27,545 --> 01:48:29,414
כֵּן.

2393
01:48:34,718 --> 01:48:37,754
אז, הייתי מוכן די מוקדם
הבוקר, מאז 4:00 בערך,

2394
01:48:37,755 --> 01:48:40,223
ומאט ופייג' עזבו שעה
לפני טיול שטח

2395
01:48:40,224 --> 01:48:42,292
אז חשבתי שאבוא.
אני מקווה שזה בסדר.

2396
01:48:42,293 --> 01:48:43,860
כֵּן.

2397
01:48:45,997 --> 01:48:48,898
רק רציתי לומר...

2398
01:48:48,899 --> 01:48:51,401
ישנתי על זה.

2399
01:48:51,402 --> 01:48:54,337
לא התקשרתי לטאונסנד
עדיין, אבל...

2400
01:48:54,338 --> 01:48:57,542
עדיין מתחשק לי
זה הדבר הנכון לעשות.

2401
01:49:00,440 --> 01:49:02,479
ובכן...

2402
01:49:02,480 --> 01:49:05,581
אני לא
לישון כל כך טוב בעצמי.

2403
01:49:05,582 --> 01:49:07,117
על זה?

2404
01:49:07,118 --> 01:49:09,252
אתה זוכר את היום
הסעתי אותך למחסן?

2405
01:49:09,253 --> 01:49:11,254
אתה נתת לי את
כיוונים לא נכונים וכל זה?

2406
01:49:11,255 --> 01:49:12,623
כֵּן. אני זוכר.

2407
01:49:13,924 --> 01:49:15,358
אוקיי, טוב, עמדתי מאחור,

2408
01:49:15,359 --> 01:49:16,893
וצפיתי בך
להראות לעובדים

2409
01:49:16,894 --> 01:49:19,128
איך לקפל
וארגז את הבגדים.

2410
01:49:19,129 --> 01:49:22,431
ידעתי אז
זו הסיבה ש-ATF הייתה הצלחה.

2411
01:49:22,432 --> 01:49:23,766
אף אחד אחר
אי פעם יהיה

2412
01:49:23,767 --> 01:49:27,370
סוג כזה של מחויבות
לחברה שלך, ג'ולס.

2413
01:49:27,380 --> 01:49:29,539
בעיני זה די פשוט.

2414
01:49:29,540 --> 01:49:32,750
לגבי ההתאמה צריכה אותך,
ואם לא אכפת לך שאני אומר,

2415
01:49:32,760 --> 01:49:33,509
אתה צריך את זה.

2416
01:49:33,510 --> 01:49:35,745
מישהו עלול להיכנס
עם יותר ניסיון ממך,

2417
01:49:35,746 --> 01:49:38,715
אבל הם לעולם לא יידעו
מה שאתה יודע.

2418
01:49:38,716 --> 01:49:41,500
מעולם לא היה לי דבר כזה
בחיי.

2419
01:49:41,510 --> 01:49:42,819
לא הרבה אנשים עושים זאת.

2420
01:49:42,820 --> 01:49:46,790
הגדול, היפה הזה,
דבר מרגש שיצרת.

2421
01:49:46,791 --> 01:49:49,158
זה חלום,
נכון?

2422
01:49:49,159 --> 01:49:50,660
ואתה הולך
לוותר על זה

2423
01:49:50,661 --> 01:49:54,130
בתקווה שבעלך
יפסיק לנהל רומן?

2424
01:49:54,131 --> 01:49:56,699
אני לא רואה
איך זה מצטבר.

2425
01:49:56,700 --> 01:49:59,802
אתה צריך להרגיש כלום חוץ מזה
נהדר על מה שעשית.

2426
01:49:59,803 --> 01:50:03,474
ואני שונא לראות אותך נותן
מישהו ייקח את זה ממך.

2427
01:50:09,180 --> 01:50:10,447
אני מניח
באת לכאן

2428
01:50:10,448 --> 01:50:13,416
כי רצית לשמוע
חלק מזה.

2429
01:50:13,417 --> 01:50:15,170
כֵּן.

2430
01:50:15,180 --> 01:50:17,720
ואולי גם
כי אתה שלי...

2431
01:50:17,721 --> 01:50:19,123
מתמחה.

2432
01:50:20,491 --> 01:50:25,196
ובכן, התכוונתי לומר
מתמחה/חבר הכי טוב.

2433
01:50:26,430 --> 01:50:28,765
אבל אין צורך לקבל
הכל סנטימנטלי לגבי זה

2434
01:50:28,766 --> 01:50:31,534
למרות שאנחנו יכולים
להיקבר ביחד.

2435
01:50:31,535 --> 01:50:33,569
לא יכול להתקרב
יותר מזה.

2436
01:50:37,308 --> 01:50:38,641
זה רגעים כאלה
כאשר אתה צריך

2437
01:50:38,642 --> 01:50:40,676
מישהו שאתה מכיר
אתה יכול לסמוך על.

2438
01:50:40,677 --> 01:50:42,146
אז תודה לך.

2439
01:50:45,116 --> 01:50:47,617
אני אוהב את הבית שלך
כל כך דרך אגב.

2440
01:50:47,618 --> 01:50:49,454
תוֹדָה.

2441
01:50:53,891 --> 01:50:55,693
כָּך?

2442
01:51:10,841 --> 01:51:12,675
נעשה?

2443
01:51:12,676 --> 01:51:14,412
בְּסֵדֶר.

2444
01:51:20,117 --> 01:51:22,352
ברוך שובך,
שניכם.

2445
01:51:22,353 --> 01:51:24,530
ג'ולס, יש לי משהו מגניב
להראות לך.

2446
01:51:24,540 --> 01:51:25,955
האם אתה זוכר לקחת
שיחת שירות לקוחות

2447
01:51:25,956 --> 01:51:28,758
על כלה שהשושבינות שלה
שמלות הופיעו באפור,

2448
01:51:28,759 --> 01:51:30,226
והיה לנו הספק
ליצור אותם מחדש בן לילה

2449
01:51:30,227 --> 01:51:31,428
ולהעלות אותם על מטוס?

2450
01:51:31,429 --> 01:51:33,229
כֵּן. כֵּן.
רייצ'ל.

2451
01:51:33,230 --> 01:51:34,965
בדוק את זה.

2452
01:51:36,734 --> 01:51:38,901
שיפון המשי
שמלה של אנטואנט.

2453
01:51:38,902 --> 01:51:41,304
הם נראים יפים.

2454
01:51:41,305 --> 01:51:44,408
אה, ואלה בדיוק הגיעו
ממארק טאונסנד.

2455
01:51:46,711 --> 01:51:48,246
- הנה.
תודה.

2456
01:51:58,555 --> 01:52:00,690
בקי? תן לי את של טאונסנד
מספר, בסדר?

2457
01:52:00,691 --> 01:52:02,458
בְּסֵדֶר.

2458
01:52:04,762 --> 01:52:06,162
זה ג'ולס.

2459
01:52:06,163 --> 01:52:08,264
היי, אלונזו, מה קורה?

2460
01:52:08,265 --> 01:52:09,865
אה-הא. בְּסֵדֶר.

2461
01:52:09,866 --> 01:52:12,503
האם אנחנו צריכים כל כך הרבה?

2462
01:52:18,142 --> 01:52:20,143
אני מקווה שלא איחרתי מדי.

2463
01:52:20,144 --> 01:52:21,945
אל תעשה את זה בשבילי,
ג'ולס.

2464
01:52:21,946 --> 01:52:23,790
אָנָא?

2465
01:52:23,800 --> 01:52:25,480
פשוט תעשה מה שמרגיש נכון
עבורך.

2466
01:52:25,490 --> 01:52:26,951
הו, אלוהים.

2467
01:52:29,519 --> 01:52:32,522
אני רוצה להמשיך לרוץ
החברה שלי, מאט.

2468
01:52:32,523 --> 01:52:33,956
אתה צריך לדעת את זה.

2469
01:52:33,957 --> 01:52:36,959
אז תעשה את זה.
אני לא רוצה שתהיה אומלל.

2470
01:52:36,960 --> 01:52:39,564
אני כבר לא מרוצה.

2471
01:52:42,990 --> 01:52:43,666
אני צריך
להגיד לך משהו.

2472
01:52:43,667 --> 01:52:45,369
אני יודע.

2473
01:52:46,303 --> 01:52:48,371
רק תגיד לי,
זה כמעט נגמר?

2474
01:52:48,372 --> 01:52:50,306
אני לא יודע
כמה עוד אני יכול...

2475
01:52:50,307 --> 01:52:52,541
זה נגמר.

2476
01:52:52,542 --> 01:52:57,580
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מצטער ומתבייש.

2477
01:52:57,581 --> 01:53:00,516
חשבתי
יכולתי לעשות את זה.

2478
01:53:00,517 --> 01:53:02,786
חשבתי שאני יכול להיות
הבחור שאמרתי לך

2479
01:53:02,787 --> 01:53:04,820
התכוונתי להיות.

2480
01:53:04,821 --> 01:53:08,392
ואז
איפשהו בדרך...

2481
01:53:10,227 --> 01:53:12,230
...חשבתי
איבדתי אותך.

2482
01:53:14,298 --> 01:53:17,834
אבל זה בעצם הייתי אני.

2483
01:53:17,835 --> 01:53:19,602
הלכתי לאיבוד.

2484
01:53:19,603 --> 01:53:21,538
זה עולם מבלבל
שם בחוץ,

2485
01:53:21,539 --> 01:53:24,341
ומי אני
הסתבך לדקה.

2486
01:53:24,342 --> 01:53:30,380
ועכשיו אני צופה בך מוכן
לוותר על כל זה בשבילי.

2487
01:53:30,381 --> 01:53:33,650
אני לא
לתת לזה לקרות.

2488
01:53:33,651 --> 01:53:38,788
אני אוהב אותך, ואני אעשה זאת
הרבה יותר טוב אם תאפשר לי.

2489
01:53:44,361 --> 01:53:46,295
בבקשה, ג'ולס.

2490
01:53:46,296 --> 01:53:49,867
תן לי
לעשות את זה בסדר שוב.

2491
01:53:59,543 --> 01:54:01,712
אתה יודע
מה יהיה טוב

2492
01:54:03,180 --> 01:54:05,416
אם נשאת
מטפחת.

2493
01:54:19,696 --> 01:54:22,298
יש לך
התקשר לטאונסנד עדיין?

2494
01:54:22,299 --> 01:54:25,135
כי אם אי פעם פגשתי מישהו
מי שלא צריך בוס,

2495
01:54:25,136 --> 01:54:26,804
זה היית אתה.

2496
01:54:28,338 --> 01:54:31,809
בדיוק עמדתי להתקשר אליו
ותגיד לו שיניתי את דעתי.

2497
01:54:33,343 --> 01:54:35,311
כלומר,
טוב לנו כאן.

2498
01:54:35,312 --> 01:54:37,547
אנחנו נצליח.

2499
01:54:37,548 --> 01:54:39,115
אני הולך לוודא
אנחנו עושים את זה.

2500
01:54:39,116 --> 01:54:40,850
טוֹב.

2501
01:55:03,474 --> 01:55:05,700
בקי.

2502
01:55:05,800 --> 01:55:06,442
איפה בן?

2503
01:55:06,443 --> 01:55:09,880
אני לא בטוח. הוא אמר
הוא לקח את יום החופש.

2504
01:55:14,785 --> 01:55:16,519
פיונה.

2505
01:55:16,520 --> 01:55:18,254
האם אתה יודע
איפה בן?

2506
01:55:51,121 --> 01:55:52,522
אני כל כך מצטער
להפריע.

2507
01:55:52,523 --> 01:55:54,957
זה בסדר.

2508
01:55:54,958 --> 01:55:58,270
להאריך את זרועך השמאלית,
ג'ולס.

2509
01:55:58,280 --> 01:56:00,663
ברך שמאל למעלה...

2510
01:56:00,664 --> 01:56:04,701
לנשום ולהירגע
לאיזון פנימי.

2511
01:56:04,702 --> 01:56:07,470
- האם אני עושה את זה נכון?
- כמעט.

2512
01:56:07,471 --> 01:56:08,905
יש משהו טוב
לספר לך.

2513
01:56:08,906 --> 01:56:10,975
גָדוֹל.
תגיד לי כשנסיים.

2514
01:56:14,578 --> 01:56:17,515
נשום עמוק, ג'ולס.

2515
01:56:22,453 --> 01:56:24,587
זהו, שם בחוץ.

2516
01:56:24,588 --> 01:56:27,230
זה למעלה.