1 00:02:32,986 --> 00:02:35,030 Querido? 2 00:02:37,074 --> 00:02:39,117 Principal? 3 00:03:30,210 --> 00:03:33,088 2-5-7-8-4. Quais são seus requisitos, por favor? 4 00:03:34,173 --> 00:03:38,285 Um passaporte japonês. Uma passagem de primeira classe, Tóquio. 5 00:03:38,385 --> 00:03:40,996 Um transmissor de rádio de ondas curtas. 6 00:03:41,096 --> 00:03:43,999 3-8-0-7. Quais são seus requisitos, por favor? 7 00:03:44,099 --> 00:03:49,338 Credenciais para vendedor de máquinas de escrever. Um rolo de microfilme. Um explosivo tipo zero. 8 00:03:49,438 --> 00:03:52,633 4-7-3-9. Quais são seus requisitos, por favor? 9 00:03:52,733 --> 00:03:54,318 Dois caroços. Certo. 10 00:04:01,450 --> 00:04:03,493 Ah, bom dia, Sr. Grant. eu... 11 00:04:05,329 --> 00:04:07,689 Bom dia, Jones. Bom dia, Verde. Bom dia, Colinas. 12 00:04:07,789 --> 00:04:10,959 - Bom dia, Sr. Reed. - Ah, bom dia, é... 13 00:04:13,170 --> 00:04:15,614 Bom dia, Verde. Bom dia, Jones. Bom dia, Colinas. 14 00:04:15,714 --> 00:04:18,450 - Bom dia, Sr. Thomas. - Bom dia, hum... hum... 15 00:04:18,550 --> 00:04:20,744 - Qual é o seu nome? - Hum... er... hum... 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,888 Ah, eu estava certo. 17 00:04:34,525 --> 00:04:36,818 Isto é muito, muito sério, senhores. 18 00:04:37,945 --> 00:04:41,932 As consequências certamente afetarão toda a nossa rede de segurança, 19 00:04:42,032 --> 00:04:44,243 especialmente neste momento específico. 20 00:04:44,368 --> 00:04:46,578 O MI5 perdeu um homem excepcional. 21 00:04:46,703 --> 00:04:50,624 O Major Cavendish era ao mesmo tempo ousado e engenhoso. E ele teve que morrer assim. 22 00:04:54,962 --> 00:04:57,005 Urgente para assinatura, senhor. 23 00:05:02,845 --> 00:05:07,666 Schlecht é uma organização criminosa que nos deu dores de cabeça por mais tempo do que eu gostaria de pensar. 24 00:05:07,766 --> 00:05:10,586 Durante anos tentamos penetrar em Schlecht. Cavendish fez. 25 00:05:10,686 --> 00:05:12,296 Como ele conseguiu isso? 26 00:05:12,396 --> 00:05:15,424 Ao se passar por um assassino e ganhando sua confiança. 27 00:05:15,524 --> 00:05:18,969 As informações que ele nos enviou evitou desastres em Berlim, 28 00:05:19,069 --> 00:05:22,556 - Praga, Cairo... - Ele descobriu onde pretendem atacar a seguir? 29 00:05:22,656 --> 00:05:24,683 Sim. 30 00:05:24,783 --> 00:05:26,827 - Londres. - Londres? 31 00:05:31,456 --> 00:05:34,985 Ele estava sendo enviado para cá para fazer contato com seus agentes. 32 00:05:35,085 --> 00:05:38,864 Será que... Schlecht sabe que está morto, senhor? 33 00:05:38,964 --> 00:05:41,425 Não. O que é isso? 34 00:05:41,550 --> 00:05:43,594 Urgente... assinatura. 35 00:05:47,264 --> 00:05:49,917 Eles esperavam sabotar as negociações comerciais 36 00:05:50,017 --> 00:05:53,212 entre a delegação russa e este país. 37 00:05:53,312 --> 00:05:56,673 Chame o pessoal da Schlecht aqui já viu Cavendish? 38 00:05:56,773 --> 00:05:59,218 Oh, não, ele não esteve perto da U... 39 00:05:59,318 --> 00:06:01,361 O que é isso agora? 40 00:06:06,408 --> 00:06:08,368 Obrigado. 41 00:06:11,288 --> 00:06:15,292 Em algum lugar lá fora, agentes Schlecht estão esperando para entrar em contato com o major falecido. 42 00:06:15,667 --> 00:06:18,587 -Olé? CLIENTES: Olé! 43 00:06:23,425 --> 00:06:25,285 ♪ Norte da fronteira 44 00:06:25,385 --> 00:06:27,204 ♪ No caminho de Southampton 45 00:06:27,304 --> 00:06:29,348 (Sapateado mal) 46 00:06:33,477 --> 00:06:35,504 - Sim, sim, sim? - Café, por favor. 47 00:06:35,604 --> 00:06:38,549 Saprazi. Quanto você gosta? Edmundo Ros. 48 00:06:38,649 --> 00:06:40,050 - Algum açúcar? - Sim, por favor. 49 00:06:40,150 --> 00:06:42,194 Bom rapaz. 50 00:06:46,698 --> 00:06:49,284 - Argh! - Desculpe. 51 00:06:49,409 --> 00:06:52,020 ♪ Sua mãe vem do México? 52 00:06:52,120 --> 00:06:55,332 - Café preto. -E por que não? 53 00:07:04,258 --> 00:07:06,301 (Vapor em ritmo sibilante) 54 00:07:18,730 --> 00:07:19,715 Olé? 55 00:07:19,815 --> 00:07:22,593 (Máquina gorgoleja) 56 00:07:22,693 --> 00:07:24,803 Ah, querido. 57 00:07:24,903 --> 00:07:26,947 ♪ A Barata 58 00:07:36,248 --> 00:07:38,108 ♪ Cha cha-cha cha cha 59 00:07:38,208 --> 00:07:41,945 ♪ Ha cha cha cha cha cha cha-cha cha 60 00:07:42,045 --> 00:07:43,864 ♪ Ha cha cha, ha cha cha-cha cha-cha 61 00:07:43,964 --> 00:07:45,866 ♪ Ha cha cha, ha cha cha-cha cha-cha 62 00:07:45,966 --> 00:07:48,368 ♪ Cha-cha... cha-cha-cha-cha! Olé! 63 00:07:48,468 --> 00:07:49,453 CLIENTES: Olé! 64 00:07:49,553 --> 00:07:53,332 Vamos, olé. Nós não terminamos assim por nada, você sabe. 65 00:07:53,432 --> 00:07:56,627 Obtenha a atmosfera da coisa. Olé! Vamos tomar um. 66 00:07:56,727 --> 00:07:58,504 - (Meio coração) Olé. - Carambá! 67 00:07:58,604 --> 00:08:02,174 ♪ É um longo caminho até Tipperary 68 00:08:02,274 --> 00:08:04,134 ♪ É um longo caminho... 69 00:08:04,234 --> 00:08:06,804 (tema Hums Lago dos Cisnes) 70 00:08:06,904 --> 00:08:09,598 (Eric se junta) 71 00:08:09,698 --> 00:08:11,975 Adorável. Eu conheço esse. Um nocaute. 72 00:08:12,075 --> 00:08:13,644 (tema Hums Lago dos Cisnes) 73 00:08:13,744 --> 00:08:15,787 (Eric se junta) 74 00:08:18,916 --> 00:08:21,318 (Ri nervosamente) 75 00:08:21,418 --> 00:08:24,822 ♪ É um longo caminho até Tipperary 76 00:08:24,922 --> 00:08:26,949 ♪ Torça e grite... eu acho 77 00:08:27,049 --> 00:08:28,800 ♪ É um longo caminho... 78 00:08:30,093 --> 00:08:31,595 Schlecht. 79 00:08:33,430 --> 00:08:34,415 Perdão? 80 00:08:34,515 --> 00:08:36,291 Schlecht. 81 00:08:36,391 --> 00:08:37,960 Não temos todos? 82 00:08:38,060 --> 00:08:39,962 (tema Hums Lago dos Cisnes) 83 00:08:40,062 --> 00:08:42,105 (Eric se junta) 84 00:08:45,692 --> 00:08:48,987 Sair! Qual é o problema com você? Vou quebrar sua cara. 85 00:08:50,364 --> 00:08:54,993 (Sussurros) Festa de recepção. Hotel Cosmopolita, quarto 2512. 86 00:08:56,245 --> 00:08:57,938 Perdão? 87 00:08:58,038 --> 00:09:01,859 Hotel Cosmopolita. Sala 2512. 88 00:09:01,959 --> 00:09:04,419 Festa de recepção. 89 00:09:04,545 --> 00:09:06,321 Oh sim. 90 00:09:06,421 --> 00:09:08,465 (tema Hums Lago dos Cisnes) 91 00:09:21,979 --> 00:09:24,256 Ei, vamos, vamos. 92 00:09:24,356 --> 00:09:26,884 Anime-se, anime-se. Eh? Ha ha! 93 00:09:26,984 --> 00:09:31,597 Eu sei o que vai te animar. Há uma festa no Cosmopolitan Hotel se você quiser ir. 94 00:09:31,697 --> 00:09:34,516 Isso será 2/6d. É a espuma que o torna caro. 95 00:09:34,616 --> 00:09:37,311 - Não estou interessado. - Ah, bem, se você estiver interessado, 96 00:09:37,411 --> 00:09:40,914 você pergunta por um cara chamado... Sch... Schlecht. 97 00:09:41,999 --> 00:09:45,836 Schlecht. São 2/6d para o café. 98 00:09:45,961 --> 00:09:49,364 Um momento. Você disse Schlecht? 99 00:09:49,464 --> 00:09:51,075 Não, não. 100 00:09:51,175 --> 00:09:54,036 (fleuma) Sch... Schlecht. 101 00:09:54,136 --> 00:09:56,597 Acho que é um cara escocês. O café, 2/6d. 102 00:09:56,722 --> 00:09:58,749 - Agora, o que o Major Grant disse? - 2/6d. 103 00:09:58,849 --> 00:10:03,170 Em algum lugar lá fora está um agente Schlecht tentando entrar em contato com o Major Cavendish. 104 00:10:03,270 --> 00:10:06,965 Eles nunca viram o Major Cavendish, então qualquer um poderia ocupar seu lugar. 105 00:10:07,065 --> 00:10:10,552 É só uma questão de encontrar o agente, a palavra-código... 106 00:10:10,652 --> 00:10:12,429 2/6d. Isso é tudo, 2/6d. 107 00:10:12,529 --> 00:10:14,431 - Já entendi! - Ah, e você? 108 00:10:14,531 --> 00:10:18,227 - Ah, que bom. Os policiais servem. - Você recebeu a palavra-código por acidente. 109 00:10:18,327 --> 00:10:20,896 - Sim. - Você foi confundido com outra pessoa. 110 00:10:20,996 --> 00:10:23,023 Bem, eu... eu só disse 2/6d. 111 00:10:23,123 --> 00:10:27,111 É a espuma que é cara. Para você, esqueceremos a espuma, 1/9d. 112 00:10:27,211 --> 00:10:30,614 - Olha, coloque o chapéu e venha comigo. - Sim... estou de chapéu. 113 00:10:30,714 --> 00:10:35,577 O que você quer dizer? Eu não posso ir com você. Quem fará o caramba e o sí, sí, sí? 114 00:10:35,677 --> 00:10:39,097 E o... ♪ Quando você voltar para casa novamente 115 00:10:39,806 --> 00:10:43,293 ♪ Para o País de Gales... Olé! 116 00:10:43,393 --> 00:10:44,670 TODOS: Olé? 117 00:10:44,770 --> 00:10:49,650 - Eles gostam bastante, não é? - Eles adoram. Você vê? Faz parte das coisas. 118 00:10:49,775 --> 00:10:51,510 - Cale a boca e venha comigo. - Sim. 119 00:10:51,610 --> 00:10:55,097 - Aliás... você esqueceu o troco. - Ah, obrigado. 120 00:10:55,197 --> 00:10:57,241 Vamos. Dê-me a chave. Vamos. 121 00:11:13,090 --> 00:11:15,117 Manhã. 122 00:11:15,217 --> 00:11:17,261 Vamos! 123 00:11:26,728 --> 00:11:28,672 Certo... 124 00:11:28,772 --> 00:11:30,983 - Ah. Posso ir agora? - Ainda não. 125 00:11:31,108 --> 00:11:33,652 Você consegue se lembrar exatamente o que você disse ao homem? 126 00:11:36,738 --> 00:11:38,657 Olé. 127 00:11:39,783 --> 00:11:41,643 Sim, sim, sim. 128 00:11:41,743 --> 00:11:43,620 Carambá? 129 00:11:45,038 --> 00:11:49,626 Eu poderia ter dito Edmundo Ros algumas vezes. Eu realmente não consigo me lembrar. 130 00:11:50,836 --> 00:11:52,880 Você realmente fez alguma coisa? 131 00:11:54,882 --> 00:11:57,242 - Ah, eu dancei. - Como? 132 00:11:57,342 --> 00:12:00,387 Como o que... como? 133 00:12:02,055 --> 00:12:03,791 Como você dançou? 134 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 Aqui? 135 00:12:10,522 --> 00:12:13,342 Um pouco disso, eu fiz... Fiz um pouco disso. 136 00:12:13,442 --> 00:12:17,596 Não posso fazer isso direito agora porque há sem mesas e sem café espumoso. 137 00:12:17,696 --> 00:12:19,515 Sou especialista em café espumoso. 138 00:12:19,615 --> 00:12:22,684 Senhor, ele entendeu tudo errado. Ele dançou mais assim. 139 00:12:22,784 --> 00:12:24,061 (Sapateado exuberante) 140 00:12:24,161 --> 00:12:25,979 Érico ri! 141 00:12:26,079 --> 00:12:28,123 Eu danço mais como Antonio. 142 00:12:29,583 --> 00:12:32,486 - Isso era mais típico da Elsie. - Não, não foi. 143 00:12:32,586 --> 00:12:35,322 Você tem esse tipo de balanço e balanço suave. 144 00:12:35,422 --> 00:12:37,449 Oh, caramba, isso é bom! 145 00:12:37,549 --> 00:12:40,786 - Você gosta disso? - Ah, é um nocaute. Eu poderia usar isso no café. 146 00:12:40,886 --> 00:12:42,221 Com licença. 147 00:12:59,696 --> 00:13:02,157 O que você está fazendo? Vou quebrar sua cara! 148 00:13:27,266 --> 00:13:29,309 (Ser! Ser! Ser!) 149 00:13:36,400 --> 00:13:38,610 Tudo bem! 150 00:13:38,735 --> 00:13:40,012 Tudo bem. 151 00:13:40,112 --> 00:13:42,389 Conseguimos o emprego, então? 152 00:13:42,489 --> 00:13:44,533 Agora, isso não nos ensina nada. 153 00:13:46,410 --> 00:13:49,438 Mas ficamos com o fato que eles pensam que ele é um deles. 154 00:13:49,538 --> 00:13:52,775 - Perdão? - Bem, teremos que usá-lo. 155 00:13:52,875 --> 00:13:54,918 Agora que Cavendish está morto, não temos opção. 156 00:13:55,043 --> 00:13:58,322 Claro, claro. Mas há uma pequena coisa que me intriga. 157 00:13:58,422 --> 00:14:00,883 - O que é aquilo? - Do que se trata? 158 00:14:01,925 --> 00:14:04,661 - Ah, é muito simples, sério. -Ah. Agora estamos dentro. 159 00:14:04,761 --> 00:14:06,872 Você vê, é... eu posso explicar. 160 00:14:06,972 --> 00:14:10,042 Este... Este homem era um... e ele foi pego em... 161 00:14:10,142 --> 00:14:13,729 e... e... você vê, nós não esperávamos... 162 00:14:13,854 --> 00:14:17,257 Não podemos contar tudo - este é o serviço secreto. 163 00:14:17,357 --> 00:14:19,384 Do jeito que eu vejo é isso. Pare-me se eu estiver errado. 164 00:14:19,484 --> 00:14:22,679 Você deve estar amanhã no Cosmopolitan Hotel. 165 00:14:22,779 --> 00:14:24,932 Você me parou. Eu não estava errado ainda. 166 00:14:25,032 --> 00:14:29,395 Senhores, há um fator importante isso foi completamente esquecido. 167 00:14:29,495 --> 00:14:30,662 E o que é isso? 168 00:14:31,872 --> 00:14:33,649 Qual de vocês disse isso? 169 00:14:33,749 --> 00:14:35,584 Eu fiz. 170 00:14:39,922 --> 00:14:41,965 Há algum pássaro envolvido? 171 00:14:43,050 --> 00:14:46,286 - Pássaros? - Pássaros, filho. Ele não sabe nada. 172 00:14:46,386 --> 00:14:50,207 Pássaros. Lindas espiãs com lingeries e coisas assim. 173 00:14:50,307 --> 00:14:55,712 Nunca houve uma operação que não tenha explorou as... atrações físicas das mulheres. 174 00:14:55,812 --> 00:14:58,424 Atrações físicas das mulheres. 175 00:14:58,524 --> 00:15:02,010 Ah, bem, você vê, isso muda tudo completamente 176 00:15:02,110 --> 00:15:05,431 porque se eu vou me envolver com mulheres rápidas. 177 00:15:05,531 --> 00:15:07,741 Quem usa... 178 00:15:07,866 --> 00:15:09,560 sexo... 179 00:15:09,660 --> 00:15:11,687 - Sinto muito por isso. - Está tudo bem. 180 00:15:11,787 --> 00:15:16,124 ...que usam sexo para seus próprios fins inescrupulosos, bem... 181 00:15:17,960 --> 00:15:19,987 Eu sou o homem certo para o trabalho. 182 00:15:20,087 --> 00:15:23,157 - Ah, tudo bem. - Você não vai deixar mais ninguém entrar, vai? 183 00:15:23,257 --> 00:15:26,702 - Porque eu me ofereci, você sabe. - Ah, muito bem. 184 00:15:26,802 --> 00:15:30,164 Explique a ele o que ele deveria ser. Vou colocar um homem com você 185 00:15:30,264 --> 00:15:33,125 - quem sabe do que se trata. - Eu poderia ser esse homem, senhor? 186 00:15:33,225 --> 00:15:36,003 Sinto muito, Sábio, temos que colocar um homem experiente. 187 00:15:36,103 --> 00:15:38,547 Ah, não, não, não, não. Ele é meu amigo. 188 00:15:38,647 --> 00:15:41,967 Porque se ele não for à festa. Eu não vou à festa. 189 00:15:42,067 --> 00:15:43,886 Que festa? 190 00:15:43,986 --> 00:15:45,696 Que festa? 191 00:15:46,780 --> 00:15:50,100 A festa no Cosmopolitan Hot... Você não sabia? 192 00:15:50,200 --> 00:15:54,288 Ele não sabe! Bom Senhor! Eles estão jogando convites à esquerda, à direita e ao centro. 193 00:15:55,247 --> 00:16:00,460 - Muito bem, Sage, é melhor você fazer disso o seu trabalho. - Muito obrigado, senhor... 194 00:16:15,434 --> 00:16:17,728 Não, não, não, não. Ela é uma de nós. 195 00:16:17,853 --> 00:16:21,607 - Bem, isso deve facilitar as coisas, então. - Ah, vamos. 196 00:16:23,942 --> 00:16:27,112 Eu não acho que ele entende o que está acontecendo, senhor. 197 00:16:28,697 --> 00:16:30,432 Talvez seja melhor assim. 198 00:16:30,532 --> 00:16:33,852 É melhor colocarmos Conway no Cosmopolitan para ficar de olho nas coisas. 199 00:16:33,952 --> 00:16:35,996 Certo. 200 00:17:02,314 --> 00:17:05,901 O quarto 2512 foi reservado em nome do Major Cavendish por telefone. 201 00:17:06,026 --> 00:17:08,053 Não sei quem fez a reserva. 202 00:17:08,153 --> 00:17:11,473 - Sim? - Os delegados soviéticos chegam hoje de avião. 203 00:17:11,573 --> 00:17:16,286 Haverá uma recepção dada pelos funcionários da Embaixada da Rússia. Isso é tudo, senhor. 204 00:17:16,411 --> 00:17:20,315 - Tudo bem. Fique de olho nas coisas, Conway. - Sim, senhor. 205 00:17:20,415 --> 00:17:22,459 Agora só nos resta orar. 206 00:17:56,243 --> 00:17:59,121 - Bem, onde ele está? - Ele prometeu que estaria aqui, senhor. 207 00:18:00,205 --> 00:18:01,623 Se você o perdeu. Sábio... 208 00:18:26,773 --> 00:18:30,094 - Olá. - Você teve muita dificuldade em encontrar o local? 209 00:18:30,194 --> 00:18:32,654 - Não, não, não. Veio direto para cá. - Bom. 210 00:18:32,779 --> 00:18:36,100 Bem, vamos começar, certo, meu velho? Que bom ter você junto. 211 00:18:36,200 --> 00:18:38,243 Oh. É um prazer estar aqui. 212 00:18:39,536 --> 00:18:41,063 Agora, é o nosso trabalho 213 00:18:41,163 --> 00:18:44,316 para lhe dar uma nova personalidade e para ter certeza 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,193 que você sabe tudo sobre o Major Cavendish. 215 00:18:46,293 --> 00:18:48,320 Ah, bem, não se preocupe com isso. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,738 Uh... 217 00:18:49,838 --> 00:18:51,407 Você está bem? 218 00:18:51,507 --> 00:18:53,617 Você ficou com uma cor linda. 219 00:18:53,717 --> 00:18:56,870 - Agora, antes de tudo... - Você vai? 220 00:18:56,970 --> 00:18:59,039 Aqui está o seu passaporte, com sua foto nele. 221 00:18:59,139 --> 00:19:01,600 Oh. (risos) 222 00:19:01,725 --> 00:19:04,002 Há dinheiro suficiente para suas necessidades imediatas. 223 00:19:04,102 --> 00:19:08,023 E lembre-se, de agora em diante, você é o major Cavendish. 224 00:19:11,693 --> 00:19:14,721 - Certo... onde estão os sapatos especiais? - Que sapatos especiais? 225 00:19:14,821 --> 00:19:17,391 - Sapatos especiais? - Sim, os sapatos especiais... 226 00:19:17,491 --> 00:19:19,768 com as facas nas biqueiras. 227 00:19:19,868 --> 00:19:24,231 - Não temos coisas assim. - E as canetas-tinteiro que disparam balas. 228 00:19:24,331 --> 00:19:27,151 - Economiza escrever para casa. - Não temos coisas assim. 229 00:19:27,251 --> 00:19:29,027 Caminhamos como pessoas normais. 230 00:19:29,127 --> 00:19:32,631 Ah, sim, pessoas perfeitamente normais, com uma cápsula de gás lacrimogêneo no ouvido. 231 00:19:33,590 --> 00:19:35,884 - É a parte do Mestre Espião. - Mestre Espião? 232 00:19:36,009 --> 00:19:40,539 Você quer ter essas ideias românticas fora de sua cabeça. Nós rimos do Mestre Espião. 233 00:19:40,639 --> 00:19:42,750 - Nós realmente? - Claro. 234 00:19:42,850 --> 00:19:46,587 Isso é coisa de livro de histórias. Agentes não agem assim. 235 00:19:46,687 --> 00:19:48,756 Não há agulhas hipodérmicas sob as unhas? 236 00:19:48,856 --> 00:19:50,883 Pching! Pching! Pcht! Pcht! Pcht! 237 00:19:50,983 --> 00:19:55,220 Agora, olhe. Sem agulhas, sem facas, sem gás lacrimogêneo, sem Mestre Espião. 238 00:19:55,320 --> 00:19:57,514 (risos) 239 00:19:57,614 --> 00:19:59,825 Ha ha ha ha! Eh? 240 00:20:01,201 --> 00:20:03,245 Nós rimos do Master Spy aqui. 241 00:20:04,454 --> 00:20:06,148 Por que ele não está rindo? 242 00:20:06,248 --> 00:20:09,526 Oh. Bem, eu suponho Vou ter que contar com o velho judô. 243 00:20:09,626 --> 00:20:11,570 Judo? 244 00:20:11,670 --> 00:20:14,256 Sim. Você sabe, o judô. O combate desarmado. 245 00:20:16,049 --> 00:20:18,744 Saia disso. Eu o peguei agora. Ele não consegue se mover. Diga a ele. 246 00:20:18,844 --> 00:20:20,788 - Não consigo me mover. - Ele não pode se mover. Ver? 247 00:20:20,888 --> 00:20:23,499 - O que você quer dizer com judô? - Bem, eu vou te mostrar. 248 00:20:23,599 --> 00:20:26,643 Você seguraria meu chapéu para mim, por favor, Sr. er...? 249 00:20:27,686 --> 00:20:29,730 Senhor... 250 00:20:32,524 --> 00:20:36,553 Suponhamos, para fins de argumentação, Estou em um pub tomando uma bebida tranquila e agradável. 251 00:20:36,653 --> 00:20:39,473 Espionando para você. Estou trabalhando para você, espionando para você. 252 00:20:39,573 --> 00:20:42,142 Com uma loira linda. Sabe o que quero dizer? 253 00:20:42,242 --> 00:20:44,536 Haverá uma loira linda? 254 00:20:45,662 --> 00:20:47,314 Huh? 255 00:20:47,414 --> 00:20:51,001 Você vê? Agora estou neste pub tomando uma boa bebida sozinho. 256 00:20:51,126 --> 00:20:55,155 Quero que você venha até mim com uma faca. Vou te mostrar como sair dessa. 257 00:20:55,255 --> 00:20:59,159 Preparar? Agora estou em um pub, me divertindo bebida tranquila. Eu não sei que você está aí. 258 00:20:59,259 --> 00:21:03,263 Não estou procurando problemas. Eu tenho o mais lindo... Não tenho? 259 00:21:04,348 --> 00:21:06,959 Certo. Neste bar. Eu lhe direi quando vir até mim. 260 00:21:07,059 --> 00:21:08,460 Eu te direi quando. 261 00:21:08,560 --> 00:21:10,254 Certo. Venha até mim agora. Agora! 262 00:21:10,354 --> 00:21:12,965 Ver? Eu o peguei agora. Ele não consegue se mover. 263 00:21:13,065 --> 00:21:15,275 Você se move. Vá em frente, tente se mover. Prossiga. 264 00:21:17,444 --> 00:21:19,655 - O que você está fazendo? - Essa é a faca. 265 00:21:20,781 --> 00:21:24,852 -Eh? - Eu estava com a faca na mão esquerda. Eu sou canhoto. 266 00:21:24,952 --> 00:21:26,812 - Você é? - Sim. 267 00:21:26,912 --> 00:21:28,647 Oh. (risos) 268 00:21:28,747 --> 00:21:31,525 Veja? Isso é muito bom, isso. 269 00:21:31,625 --> 00:21:35,529 Excelente. Saia disso. Eu o tive então. Ele não pode se mover agora. 270 00:21:35,629 --> 00:21:38,657 Supondo... Suponhamos que alguém atacasse você com uma arma? 271 00:21:38,757 --> 00:21:41,051 Oh, esse é o mais fácil do mundo, uma arma. 272 00:21:41,176 --> 00:21:44,538 Eu vou te mostrar o que quero dizer. Farei isso devagar. Eu não vou te machucar. 273 00:21:44,638 --> 00:21:46,457 Agora, você colocou a arma nas minhas costas. 274 00:21:46,557 --> 00:21:50,143 Um pouco mais alto. Um pouco mais. Ah, isso é adorável. Isso é adorável, isso. 275 00:21:50,269 --> 00:21:54,423 Eu vou te mostrar o que quero dizer. Eu vou voltar devagar, você vê, 276 00:21:54,523 --> 00:21:57,259 - e tire a arma da sua mão. - Oh, eu vejo! 277 00:21:57,359 --> 00:21:59,386 Ele caiu. Ele entendeu agora. 278 00:21:59,486 --> 00:22:03,140 Certo. E então eu vou te dar o ying tong. Hu! 279 00:22:03,240 --> 00:22:04,767 O ying tong hu! 280 00:22:04,867 --> 00:22:07,478 Não, não. Não, eu faço o ying tong, você diz "hu!" quando eu bati em você. 281 00:22:07,578 --> 00:22:09,605 - Oh, eu vejo. - Mas não vou te machucar. 282 00:22:09,705 --> 00:22:11,732 Rapaz bonito, não é? 283 00:22:11,832 --> 00:22:13,734 - O ying tong. Hu! - Eu vejo. 284 00:22:13,834 --> 00:22:16,361 - Farei isso rapidamente. Você está bem? - Sim, tudo bem. 285 00:22:16,461 --> 00:22:19,740 Eu não vou te machucar. Haverá uma loira linda nisso...? 286 00:22:19,840 --> 00:22:22,284 Certo. Você está pronto? Aqui vamos nós. 287 00:22:22,384 --> 00:22:24,428 Ying Tong! 288 00:22:26,346 --> 00:22:28,165 Bang. 289 00:22:28,265 --> 00:22:30,058 (Risos) Muito bom. 290 00:22:31,268 --> 00:22:34,605 Você vê? Isso foi excelente, muito bom. Ha ha ha. 291 00:22:34,730 --> 00:22:37,966 Saia disso. Eu o tenho agora. Ele não consegue se mover. Ele não consegue se mover. 292 00:22:38,066 --> 00:22:40,844 Suponhamos que você estivesse carregando... documentos secretos? 293 00:22:40,944 --> 00:22:44,515 - Ah, ótimo! Que ideia adorável. Em uma pasta? - Sim. 294 00:22:44,615 --> 00:22:47,643 Ah, posso emprestar sua pasta, Sr....? 295 00:22:47,743 --> 00:22:49,786 - Faça, faça. - Obrigado, Sr. Doodoo. 296 00:22:49,912 --> 00:22:54,191 Amável. Agora estou andando pela rua e isto está cheio de documentos secretos. 297 00:22:54,291 --> 00:22:56,068 Estou trabalhando para você, sabe. 298 00:22:56,168 --> 00:23:00,197 Agora, tente arrebatá-los. Eu vou te mostrar. Veja isso. Veja o que quero dizer? 299 00:23:00,297 --> 00:23:01,949 Eu deixei ele ficar com eles. Assistir. 300 00:23:02,049 --> 00:23:04,493 Mover. Mover. Ele não consegue se mover. Mover. 301 00:23:04,593 --> 00:23:05,886 Mover. 302 00:23:16,396 --> 00:23:18,232 Como ele está? 303 00:23:18,357 --> 00:23:21,026 Oh... Ele vai entender em breve. 304 00:23:22,569 --> 00:23:24,721 Não se preocupe com isso. Ele vai entender. 305 00:23:24,821 --> 00:23:27,683 Saia disso. Você vê? Ele não consegue se mover. Diga a ele. 306 00:23:27,783 --> 00:23:30,936 - Ele não pode se mover. - Ele não pode se mover. Saia disso. Prossiga. 307 00:23:31,036 --> 00:23:34,231 - Sair do quê? - Ele saiu dessa. 308 00:23:34,331 --> 00:23:36,692 Vamos assistir um pouco de televisão agora. 309 00:23:36,792 --> 00:23:39,711 Amável. Televisão. O Sr. Doodoo pode vir? 310 00:24:03,861 --> 00:24:06,321 Este é o nosso próprio circuito fechado de televisão. 311 00:24:13,537 --> 00:24:17,875 Câmeras secretas verificam a proteção dos VIPs entrando no país. 312 00:24:19,710 --> 00:24:21,670 GRANT: Agora observe isso com muito cuidado. 313 00:24:25,507 --> 00:24:26,950 (Torcendo) 314 00:24:27,050 --> 00:24:29,578 ÉRIC: Ha ha ha! Ei! 315 00:24:29,678 --> 00:24:31,138 Os Beatles estão de volta, então? 316 00:24:32,222 --> 00:24:35,626 Which is Ringo? Ele é meu favorito, você sabe, Ringo. 317 00:24:35,726 --> 00:24:37,920 Essa é a delegação comercial russa. 318 00:24:38,020 --> 00:24:40,422 GRANT: Esse é Sir Edward Seabrook. 319 00:24:40,522 --> 00:24:42,883 - Ele conhece Ringo? - Não faço ideia. 320 00:24:42,983 --> 00:24:45,677 Ele é um patrono das artes e anfitrião dos russos. 321 00:24:45,777 --> 00:24:48,847 Esse é o chefe da delegação comercial de Rostov. 322 00:24:48,947 --> 00:24:54,228 E essa é Madame Petrovna. Ela é uma prima bailarina e ídolo da União Soviética. 323 00:24:54,328 --> 00:24:58,123 Estas são as pessoas cuja proteção depende de você. 324 00:24:59,291 --> 00:25:03,779 Senhor Rostov, tenho o prazer de recebê-lo e seus colegas para nossa capital. 325 00:25:03,879 --> 00:25:08,200 Bem dito. Lindamente dito, isso. Há um futuro primeiro-ministro lá. 326 00:25:08,300 --> 00:25:10,953 A fu... Vou votar nele. Aposto que ele conhece Ringo. 327 00:25:11,053 --> 00:25:12,513 Aposto que ele o conhece. 328 00:25:14,306 --> 00:25:16,708 Senhora Petrovna, ficaremos muito honrados 329 00:25:16,808 --> 00:25:18,836 pela sua aparição em Covent Garden. 330 00:25:18,936 --> 00:25:22,965 Obrigado. Espero que você goste nossa nova produção de O Lago dos Cisnes. 331 00:25:23,065 --> 00:25:25,275 Ela é um dos pássaros que eu ganho? 332 00:25:25,400 --> 00:25:27,761 Shh. Ela dança. 333 00:25:27,861 --> 00:25:29,905 Também? 334 00:25:30,781 --> 00:25:34,435 Você viu as pessoas que devem ser protegidas. Agora você está sozinho. 335 00:25:34,535 --> 00:25:37,396 Não coloque os pés aqui até que sua segurança esteja garantida. 336 00:25:37,496 --> 00:25:42,025 Se houver algum motivo para uma reunião um encontro externo será organizado. 337 00:25:42,125 --> 00:25:43,877 Claro. 338 00:26:23,125 --> 00:26:25,752 (conversa em russo) 339 00:26:26,753 --> 00:26:28,881 Você se importa, senhor? 340 00:26:32,217 --> 00:26:33,302 Quem é você? 341 00:26:36,221 --> 00:26:37,581 Sorrisos felizes. 342 00:26:37,681 --> 00:26:40,375 Sorrisos felizes. Sorriso. Todos sorriam. 343 00:26:40,475 --> 00:26:42,503 Queijo. Todo mundo. Queijo. 344 00:26:42,603 --> 00:26:44,897 Um, dois, três... 345 00:26:45,022 --> 00:26:46,565 TODOS: Queijo! 346 00:26:47,691 --> 00:26:49,026 Hum... Vamos? 347 00:26:52,654 --> 00:26:54,698 (conversa animada em russo) 348 00:27:08,128 --> 00:27:11,924 Ha ha ha ha! Ho-ho-ho! A festa já começou, então? 349 00:27:13,842 --> 00:27:16,036 Ei. Onde está a bebida? 350 00:27:16,136 --> 00:27:18,138 - Bebida? - Sim, você sabe, o velho... 351 00:27:19,223 --> 00:27:21,500 Ah... 352 00:27:21,600 --> 00:27:24,144 - Inglês...? - Bebo qualquer coisa. 353 00:27:32,986 --> 00:27:35,013 Então, onde está? 354 00:27:35,113 --> 00:27:36,907 Onde? 355 00:27:47,751 --> 00:27:49,795 Ah, você sabe onde fica? 356 00:27:51,380 --> 00:27:53,490 Ei! O que você pensa que está fazendo? 357 00:27:53,590 --> 00:27:55,951 Vamos... senhor. 358 00:27:56,051 --> 00:27:58,095 Com certeza votarei em você. 359 00:28:05,102 --> 00:28:08,272 - O que você está fazendo? - Bem, ela tinha um cabelo tão lindo. 360 00:28:31,628 --> 00:28:33,672 É um quarto lindo, não é? 361 00:28:43,473 --> 00:28:45,517 - O que? - Bloqueado. 362 00:28:57,696 --> 00:28:59,740 Ninguém lá. 363 00:29:01,700 --> 00:29:03,744 Você tem razão. 364 00:29:12,920 --> 00:29:14,963 Ninguém. 365 00:29:21,136 --> 00:29:23,180 (Sussurros) A cama. 366 00:29:34,066 --> 00:29:36,109 (Clink) 367 00:29:38,237 --> 00:29:41,181 Certo. Deixe-me saber assim que alguém entrar em contato com você. 368 00:29:41,281 --> 00:29:45,060 - Você não vai embora, vai? - Ah, não se preocupe, estarei por perto. 369 00:29:45,160 --> 00:29:46,937 Em algum lugar. 370 00:29:47,037 --> 00:29:49,832 - Posso tomar um rápido...? - Ligue para o serviço de quarto. 371 00:29:56,964 --> 00:29:58,991 Serviço de quarto? Oh. 372 00:29:59,091 --> 00:30:03,537 Poderia me dar uma... uma senhora branca, por favor? 373 00:30:03,637 --> 00:30:05,681 Obrigado. 374 00:30:11,186 --> 00:30:13,230 (Canta o tema Lago dos Cisnes) 375 00:30:23,699 --> 00:30:25,350 I am Gina Carlotti. 376 00:30:25,450 --> 00:30:26,852 Há problemas. 377 00:30:26,952 --> 00:30:29,496 Venha para o meu quarto. 378 00:30:32,708 --> 00:30:35,252 Mande-me outra senhora branca, por favor. Obrigado. 379 00:30:38,338 --> 00:30:40,382 Viena. Viena. 380 00:30:45,095 --> 00:30:47,664 Os pubs estão abertos então? 381 00:30:47,764 --> 00:30:53,128 Então, finalmente nos encontramos. A linda fêmea espião com o cérebro frio e calculista. 382 00:30:53,228 --> 00:30:57,174 - Dê-nos um beijo. - Caro mio, não há tempo para romances. 383 00:30:57,274 --> 00:30:59,218 Oh. Perdão. 384 00:30:59,318 --> 00:31:03,363 - Você tem alguma coisa para mim então? - Não. Niente. Não tenho nada para você. 385 00:31:04,740 --> 00:31:06,600 Eu não diria nada. 386 00:31:06,700 --> 00:31:08,577 Posso colocar isso na água para você? 387 00:31:09,661 --> 00:31:13,065 Você vai me encontrar aqui novamente hoje à noite às oito horas. 388 00:31:13,165 --> 00:31:16,960 Enquanto isso, você fará o favor de... se livrar dele. 389 00:31:18,003 --> 00:31:20,697 - Não consegue segurar a bebida, hein? - Ele é um deles. 390 00:31:20,797 --> 00:31:23,075 Oh. Achei que você fosse um deles. 391 00:31:23,175 --> 00:31:25,619 Ah, não, não. Eu sou um de nós. 392 00:31:25,719 --> 00:31:27,037 Oh. 393 00:31:27,137 --> 00:31:32,000 Eu o encontrei bisbilhotando aqui, então meu amigo Carlos, ele teve que lidar com ele. 394 00:31:32,100 --> 00:31:34,753 Uma pena que você não estivesse aqui antes 395 00:31:34,853 --> 00:31:37,064 - ou você poderia ter feito isso, não? - Claro. 396 00:31:39,066 --> 00:31:42,736 Agora, devo ir, então vou deixar você levá-lo embora. 397 00:31:47,449 --> 00:31:51,411 Não se esqueça. Às oito horas, aqui. 398 00:31:53,580 --> 00:31:57,042 - Ciao, carino. - Du. Dubon. Dubonnet. 399 00:32:04,383 --> 00:32:08,620 Vamos, rapaz, é melhor você ficar sóbrio rapidamente. Não queremos que você fique esperando a noite toda. 400 00:32:08,720 --> 00:32:11,707 Pode haver uma ou duas coisas secretas acontecendo. 401 00:32:11,807 --> 00:32:13,851 E saindo! (Ri lascivamente) 402 00:32:13,976 --> 00:32:16,019 (Bata na porta) - Entre. 403 00:32:17,437 --> 00:32:20,190 (Bata na porta) - Ah. Com licença. 404 00:32:27,239 --> 00:32:31,018 - Sua senhora branca, senhor. - Ah, eu prefiro o outro tipo. 405 00:32:31,118 --> 00:32:32,853 Bom Senhor! É você! 406 00:32:32,953 --> 00:32:35,164 - É você, não é? - Uma das minhas muitas facetas. 407 00:32:35,289 --> 00:32:36,607 Ha ha! É ele! 408 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Shh. 409 00:32:42,880 --> 00:32:45,240 - Agora, me escute. - Estou aqui. 410 00:32:45,340 --> 00:32:48,994 - Aconteceu alguma coisa? - Sim. Uma linda garota entrou daquela sala. 411 00:32:49,094 --> 00:32:52,081 Garota linda. Você deveria tê-la visto. Tudo. 412 00:32:52,181 --> 00:32:54,833 Ela seria o contato. Ela tinha alguma coisa? 413 00:32:54,933 --> 00:32:57,377 Tem algum? Você está brincando! Ah, tudo! 414 00:32:57,477 --> 00:32:59,521 Quero dizer, o que ela fez? 415 00:33:02,399 --> 00:33:05,969 Ela entrou aqui, cantou, me beijou e foi embora. 416 00:33:06,069 --> 00:33:09,014 - Qual foi a música que ela cantou? - A música? Foi... 417 00:33:09,114 --> 00:33:13,811 ♪ Taa di daa daaaa pouco um dum 418 00:33:13,911 --> 00:33:17,247 ♪ Tiddle fez qualquer pom ay tiddle ay da 419 00:33:17,372 --> 00:33:18,774 Então ela me beijou e saiu. 420 00:33:18,874 --> 00:33:22,027 ♪ Tai shi tai tai ti-ti-tickety-tai... 421 00:33:22,127 --> 00:33:26,615 Não, não. ♪ Tai cha tiddle-ay cha ti-tiddley-di ti-di ti-di 422 00:33:26,715 --> 00:33:30,160 - Aí ela me beijou e foi embora. - ♪ Ay ay tai a-litty tai... 423 00:33:30,260 --> 00:33:33,455 - Por que você continua cantando? - A música pode ser importante. 424 00:33:33,555 --> 00:33:36,708 Não, é o beijo que é importante. Dê um tapa nos lábios. 425 00:33:36,808 --> 00:33:38,727 Prisioneiro de guerra! Foi lindo. 426 00:33:42,564 --> 00:33:45,359 - Você vai? - Você entrou no quarto dela? 427 00:33:52,407 --> 00:33:53,809 Sim. 428 00:33:53,909 --> 00:33:56,729 Por que você está envergonhado? Você fez algo perverso? 429 00:33:56,829 --> 00:33:59,857 Cale-se! Eu não consegui. Tem um cara lá no chão. 430 00:33:59,957 --> 00:34:01,859 - Um cara no chão? - Ele está bêbado. 431 00:34:01,959 --> 00:34:04,002 - Bêbado?! - Bêbado. 432 00:34:10,717 --> 00:34:12,578 Meu Deus, é o Conway! 433 00:34:12,678 --> 00:34:15,931 - Conway? Conway? - Sim. Ele é um de nós. 434 00:34:17,015 --> 00:34:20,711 Não. Não, ele não é. Ele é um deles. Ela disse isso. 435 00:34:20,811 --> 00:34:23,005 Não, ela é uma delas. Ele é um de nós. 436 00:34:23,105 --> 00:34:25,148 Eu sou um de nós. Você é um de nós. 437 00:34:25,274 --> 00:34:28,844 - Oh. - Exceto quando você está com ela. 438 00:34:28,944 --> 00:34:32,865 Então você é um deles... ao mesmo tempo que você é um de nós. 439 00:34:35,075 --> 00:34:38,912 - Mas não conte a ninguém. - Eu não conseguiria nem se tentasse, não é? 440 00:34:39,037 --> 00:34:41,732 É melhor deixá-lo sóbrio, então, se ele é um dos... 441 00:34:41,832 --> 00:34:43,942 - Nós. - Nós. 442 00:34:44,042 --> 00:34:47,946 - Vou pegar uma jarra de água. - Você precisará de mais do que isso para trazê-lo de volta. 443 00:34:48,046 --> 00:34:50,257 - Por que? - Ele está morto. 444 00:34:50,382 --> 00:34:53,035 (Florescimento da música dramática) 445 00:34:53,135 --> 00:34:55,262 De onde veio essa música então? 446 00:34:56,597 --> 00:34:58,749 Você está brincando. Morto! Você quer dizer bêbado mortal. 447 00:34:58,849 --> 00:35:01,310 - Apenas morto. - Ele é? 448 00:35:02,436 --> 00:35:04,463 (Tuts) Pobre sujeito. 449 00:35:04,563 --> 00:35:07,841 - E ele era um de vocês. - Um de nós. 450 00:35:07,941 --> 00:35:11,111 Não, um de vocês. Acabei de pedir demissão. 451 00:35:12,571 --> 00:35:15,599 Agora, não fale assim. Conway foi um dos nossos melhores homens. 452 00:35:15,699 --> 00:35:19,286 Veja o que aconteceu com ele. O que vai acontecer para mim? Sou um dos seus piores homens. 453 00:35:19,411 --> 00:35:22,523 Ah, mas você tem uma classificação mais alta. Você é muito melhor que Conway. 454 00:35:22,623 --> 00:35:27,194 Qualquer um é melhor que Conway. Olhe para ele. O que você vai fazer com ele? 455 00:35:27,294 --> 00:35:29,822 - O Departamento cuidará disso. - Bom. 456 00:35:29,922 --> 00:35:31,198 Vamos. Dê-me uma mão. 457 00:35:31,298 --> 00:35:35,369 - Você disse que o Departamento cuidará disso. - Nós somos o Departamento. 458 00:35:35,469 --> 00:35:38,138 - Temos que tirá-lo do hotel. - Certo. 459 00:37:44,681 --> 00:37:45,682 Oh? 460 00:38:34,314 --> 00:38:35,691 (assobia despreocupadamente) 461 00:38:40,237 --> 00:38:41,738 (Suspiros) 462 00:39:30,204 --> 00:39:32,481 Nossa, isso foi eficiente. 463 00:39:32,581 --> 00:39:34,166 Ha ha. 464 00:39:39,338 --> 00:39:41,256 Oh não! Oh! 465 00:39:42,424 --> 00:39:44,618 Tem gente engraçada por aí, não é? 466 00:39:44,718 --> 00:39:47,012 Sim. Agora, vamos lá, temos que levar isso ao MI5. 467 00:39:47,137 --> 00:39:51,917 Você me dá uma boa razão pela qual deveríamos empurre essa coisa pelas ruas. 468 00:39:52,017 --> 00:39:54,061 Uma certa linda garota italiana. 469 00:39:55,312 --> 00:39:57,481 Essa é uma razão boa o suficiente. Vamos. 470 00:39:58,857 --> 00:40:02,010 - Essas garotas italianas são adoráveis. - Lindo. Ela é louca por você. 471 00:40:02,110 --> 00:40:04,655 - Ela é. Você pode dizer, não pode? - Oh sim. 472 00:40:54,121 --> 00:40:56,165 (Respira profundamente) 473 00:41:26,862 --> 00:41:30,140 - Ah, olá, Carlos. - Traga-me uma bebida, rapidamente. 474 00:41:30,240 --> 00:41:32,284 Não estou me sentindo muito bem. 475 00:41:46,006 --> 00:41:48,575 Então... o que aconteceu com você? 476 00:41:48,675 --> 00:41:50,719 Deixa para lá. 477 00:41:54,640 --> 00:42:01,672 Agora... isto... é um convite para Sir Edward Recepção de Seabrook para os visitantes russos. 478 00:42:01,772 --> 00:42:05,426 Você vai dar ao nosso amigo ao lado. 479 00:42:05,526 --> 00:42:09,471 Foi combinado que ele sente-se ao lado de Petrovna no jantar. 480 00:42:09,571 --> 00:42:14,393 Karen entrará em contato com ele no saguão lá embaixo às sete horas, antes do início do jantar. 481 00:42:14,493 --> 00:42:19,815 Ela lhe dará as instruções finais. Oh, er... ele se livrou do corpo? 482 00:42:19,915 --> 00:42:24,586 Si. O principal, ele parece ter jeito com corpos. 483 00:42:29,049 --> 00:42:33,746 Caro meu. Acredito que você esteja com um pouco de ciúme. 484 00:42:33,846 --> 00:42:37,641 Talvez. Mas não se esqueça, ele é um assassino profissional. 485 00:42:39,685 --> 00:42:42,980 Agora, devo ir. E vou deixar você com ele. 486 00:42:51,113 --> 00:42:53,640 Lembre-se, ele é perigoso, Gina. Tome cuidado. 487 00:42:53,740 --> 00:42:55,517 Sim, Carlos. 488 00:42:55,617 --> 00:42:57,578 Mas tenho meu trabalho a fazer. 489 00:43:09,214 --> 00:43:12,618 Perfeito. Você está maravilhoso. Ah, só um minuto. 490 00:43:12,718 --> 00:43:14,761 Oh. Eu gostaria que você não fizesse isso. 491 00:43:16,180 --> 00:43:18,248 - Não, não faça isso, por favor. - Por que não? 492 00:43:18,348 --> 00:43:22,795 Não é meu lenço, é minha camisa. eu tenho tenho um buraco no bolso. Minha camisa passa. 493 00:43:22,895 --> 00:43:24,630 Sua camisa? 494 00:43:24,730 --> 00:43:26,757 - Ei. - O que? 495 00:43:26,857 --> 00:43:30,986 - Eu gostaria que você não fizesse isso. - Não perca tempo. Entre lá. 496 00:43:34,865 --> 00:43:37,242 Ei, por que você está tirando os óculos? 497 00:43:38,368 --> 00:43:40,729 Bem, você nunca sabe o que pode acontecer lá. 498 00:43:40,829 --> 00:43:44,291 Talvez eu tenha que ligar todo o antigo charme romântico para conseguir o que procuro. 499 00:43:45,209 --> 00:43:48,545 A mensagem. Você sabe o que as meninas gostam de caras de óculos. 500 00:43:48,670 --> 00:43:50,881 Garotas nunca fazem passes para caras de óculos? 501 00:43:51,006 --> 00:43:53,717 - O sexo oposto não gosta de especificações. - Sim. 502 00:44:12,486 --> 00:44:14,530 Bem, olá. 503 00:44:16,198 --> 00:44:17,866 Olá. 504 00:44:19,618 --> 00:44:22,079 Tudo bem. Olá. 505 00:44:37,344 --> 00:44:39,388 Então, nos encontramos novamente. 506 00:44:40,681 --> 00:44:41,974 Sim, Caro. 507 00:44:43,308 --> 00:44:46,128 Mas desta vez... sem corpo. 508 00:44:46,228 --> 00:44:48,063 Claro. 509 00:44:50,065 --> 00:44:52,109 Como você sabe... 510 00:44:53,360 --> 00:44:56,138 ...Eu faria qualquer coisa por um mulher bonita como você. 511 00:44:56,238 --> 00:44:58,265 Oh, que bufo! 512 00:44:58,365 --> 00:45:00,017 Vocês são dois? 513 00:45:00,117 --> 00:45:02,828 Não, não, estúpido. Estou aqui. 514 00:45:04,121 --> 00:45:06,774 Por favor, você poderia me preparar um pouco de bebida? 515 00:45:06,874 --> 00:45:09,334 Uma bebida? Certamente, sim. 516 00:45:10,544 --> 00:45:13,072 - Onde estão as bebidas? - No aparador. 517 00:45:13,172 --> 00:45:16,366 Ah. Bem, er... onde está o aparador? 518 00:45:16,466 --> 00:45:18,994 Você está parado ao lado dele. 519 00:45:19,094 --> 00:45:21,388 Ah... Só estou testando você. 520 00:45:22,514 --> 00:45:24,641 (sotaque francês) Um pequeno aperitivo. 521 00:45:33,984 --> 00:45:36,028 Este é para você. 522 00:45:38,947 --> 00:45:40,699 Não muito. 523 00:45:41,783 --> 00:45:43,827 E isto é meu. 524 00:46:08,227 --> 00:46:10,354 Posso beber um pouco, por favor? 525 00:46:13,357 --> 00:46:15,092 Outro? 526 00:46:15,192 --> 00:46:17,402 Você está derrubando-os, não está? 527 00:46:36,797 --> 00:46:39,174 (Limpa a garganta) 528 00:46:46,723 --> 00:46:51,770 Mamãe mia! Isto não é um jogo... Major Cavendish. 529 00:46:52,855 --> 00:46:54,506 Quem? 530 00:46:54,606 --> 00:46:56,817 Oh sim. 531 00:46:56,942 --> 00:46:59,862 Agora, tenho algo que você deseja. 532 00:47:02,406 --> 00:47:04,575 Aceite porque preciso ir. 533 00:47:10,122 --> 00:47:14,126 É um convite para Sir Edward Seabrook recepção amanhã à noite. 534 00:47:15,252 --> 00:47:18,781 Karen entrará em contato com você no hall de entrada às sete horas. 535 00:47:18,881 --> 00:47:20,924 -Karen? - Hum-hum. 536 00:47:21,049 --> 00:47:23,077 Sim. 537 00:47:23,177 --> 00:47:25,387 E agora, tesouro meu... 538 00:47:25,512 --> 00:47:27,723 posso tomar outra bebida? 539 00:47:30,684 --> 00:47:32,728 Oh. 540 00:47:34,229 --> 00:47:36,273 Tudo bem. 541 00:47:53,457 --> 00:47:56,877 Você sabe. Eu queria saber se talvez você... 542 00:47:59,421 --> 00:48:01,465 Eu pensei que se... 543 00:48:02,591 --> 00:48:05,160 O que eu estava tentando... Oh, oh! Aí está você. 544 00:48:05,260 --> 00:48:09,097 Você sabe, uma mulher bonita como você... 545 00:48:11,558 --> 00:48:13,210 E você é linda. 546 00:48:13,310 --> 00:48:15,963 Eu estava me perguntando... agora que já 547 00:48:16,063 --> 00:48:18,632 - finalizamos nossa transação... - O que você está fazendo? 548 00:48:18,732 --> 00:48:21,009 Tem um cara que acabou de entrar. 549 00:48:21,109 --> 00:48:22,970 Sinto muito. Tem um cara aqui. 550 00:48:23,070 --> 00:48:25,280 Sou eu. Ernesto. 551 00:48:25,405 --> 00:48:26,724 Com licença. 552 00:48:26,824 --> 00:48:30,769 (Sussurros) Saia. Ela não sabe quem você é. Sair! 553 00:48:30,869 --> 00:48:33,455 - Sinto muito por isso. - Mas ela não está aqui. 554 00:48:38,001 --> 00:48:40,028 (Gemidos) 555 00:48:40,128 --> 00:48:43,031 Você esteve aqui o tempo todo? Eu estive conversando com você? 556 00:48:43,131 --> 00:48:46,535 Ela acabou de sair. Agora me diga, o que aconteceu? 557 00:48:46,635 --> 00:48:48,679 Nada. Eu não consegui encontrá-la. 558 00:48:49,763 --> 00:48:54,209 Oh sim. Ela me deu esse cartão. É um convite para uma recepção. 559 00:48:54,309 --> 00:48:58,464 - Preciso encontrar uma garota chamada Karen. -Karen? Ela deve ser o contato. 560 00:48:58,564 --> 00:49:01,300 Espero fazer melhor contato com ela do que fiz com ela. 561 00:49:01,400 --> 00:49:03,610 - Você deve ir lá. - Você também vai? 562 00:49:03,735 --> 00:49:06,597 Bem, é claro. Mas você pode não me reconhecer. 563 00:49:06,697 --> 00:49:08,740 Oh. Será um desses? 564 00:49:29,219 --> 00:49:31,388 - Garçom. - Sim, senhor? 565 00:49:32,556 --> 00:49:34,600 Eu poderia ter... 566 00:49:36,393 --> 00:49:38,378 É você, não é? 567 00:49:38,478 --> 00:49:40,772 Isso é inteligente, isso. Isso é muito astuto. 568 00:49:41,899 --> 00:49:44,676 - Pensei que você fosse garçom. - Eu sou garçom. 569 00:49:44,776 --> 00:49:48,180 - Ah, bem, vou querer um gim e tônica. - Eu não estou servindo você. 570 00:49:48,280 --> 00:49:50,324 Mova-se e seja contatado. 571 00:50:19,645 --> 00:50:22,840 (Canta o tema Lago dos Cisnes) 572 00:50:22,940 --> 00:50:25,984 (junta-se) 573 00:50:31,740 --> 00:50:34,993 -Karen? - Não. Perto das flores. 574 00:50:51,969 --> 00:50:54,747 (Canta o tema Lago dos Cisnes) 575 00:50:54,847 --> 00:50:56,890 (junta-se) 576 00:51:02,604 --> 00:51:05,758 -Karen? - Não. Vou falar com Ze Gonk. 577 00:51:05,858 --> 00:51:07,317 Zé gonk? 578 00:51:11,989 --> 00:51:14,516 O gongo. 579 00:51:14,616 --> 00:51:17,478 - (Mulher canta tema do Lago dos Cisnes) - (Eric se junta) 580 00:51:17,578 --> 00:51:20,773 ERIC: He-he-hey! - (Mulher grita) 581 00:51:20,873 --> 00:51:22,441 E-e-e-ei! 582 00:51:22,541 --> 00:51:25,502 -Karen? - Não! Ali no sofá prateado! 583 00:51:31,884 --> 00:51:33,385 Calma, rapaz. 584 00:51:36,346 --> 00:51:40,475 Por favor... (tema do Lago dos Cisnes mal) 585 00:51:41,560 --> 00:51:43,587 Sou eu, seu idiota. 586 00:51:43,687 --> 00:51:46,632 Então é. não reconheci... Você poderia ter tido sorte. 587 00:51:46,732 --> 00:51:48,467 - Como vai? - Ah, ótimo. 588 00:51:48,567 --> 00:51:53,530 Se você vir uma garota chamada Karen, tranque-a, caso contrário, ela estragará tudo. 589 00:51:53,655 --> 00:51:56,266 - Você está chegando a algum lugar? - Você está brincando! Ho-ho-ho! 590 00:51:56,366 --> 00:52:00,621 - Assim que fizer contato me avise. - Sim, eu vou. Estou fazendo alguns contatos... Ah... 591 00:52:08,795 --> 00:52:11,965 (tema Hums Lago dos Cisnes) 592 00:52:14,301 --> 00:52:16,512 (junta-se) 593 00:52:31,568 --> 00:52:33,070 Obrigado. 594 00:52:34,112 --> 00:52:38,517 -Karen? - Papai. Finalmente nos encontramos, major. 595 00:52:38,617 --> 00:52:45,082 Me desculpe por ter que mudar você de lugar muito, mas... precauções são extremamente necessárias. 596 00:52:46,250 --> 00:52:48,861 - Vamos sentar? - Oh sim. 597 00:52:48,961 --> 00:52:52,239 Você sabe, você não parecia um assassino quando te vemos pela primeira vez. 598 00:52:52,339 --> 00:52:56,869 - Então era importante verificar. - Sim, bem, as aparências enganam muito. 599 00:52:56,969 --> 00:52:59,663 Mas no meu caso, eles não são. 600 00:52:59,763 --> 00:53:02,124 Caviar, senhora? 601 00:53:02,224 --> 00:53:04,268 Obrigado. 602 00:53:07,688 --> 00:53:09,648 - Ouça com atenção. - Hum? 603 00:53:10,732 --> 00:53:13,485 Nosso objetivo é Petrovna. 604 00:53:15,070 --> 00:53:18,223 No próximo pedaço de caviar, você encontrará uma pílula. 605 00:53:18,323 --> 00:53:22,661 Eu quero que você coloque isso O copo de Petrovna esta noite no jantar. 606 00:53:24,538 --> 00:53:26,582 Pegue. 607 00:53:29,835 --> 00:53:31,587 Trará alívio expresso? 608 00:53:32,921 --> 00:53:36,633 Phillip estará sentado ao seu lado na mesa se precisar de ajuda. 609 00:53:38,385 --> 00:53:40,429 Filipe? 610 00:53:43,182 --> 00:53:45,392 (Sussurros) Eu tomei a pílula, Phil. 611 00:53:50,564 --> 00:53:52,941 Boa sorte, meu corajoso amigo. 612 00:53:54,776 --> 00:53:56,904 Agora é hora de ir para a recepção. 613 00:53:57,988 --> 00:54:00,032 Nem uma palavra para ninguém. 614 00:54:05,454 --> 00:54:07,915 Lembre-se, nem uma palavra para ninguém. 615 00:54:10,375 --> 00:54:12,403 Psiu! 616 00:54:12,503 --> 00:54:14,655 (Sussurros) Venha aqui. 617 00:54:14,755 --> 00:54:16,798 Venha aqui. Eu quero falar com você. 618 00:54:21,261 --> 00:54:24,415 - Você... Recebeu alguma ordem? - Sim. 619 00:54:24,515 --> 00:54:27,668 - Quais eram eles? - Nem uma palavra para ninguém. São minhas ordens. 620 00:54:27,768 --> 00:54:29,336 Está tudo bem, você pode me dizer. 621 00:54:29,436 --> 00:54:32,297 Eu não estou aceitando pessoas dizendo Não consigo guardar segredo. 622 00:54:32,397 --> 00:54:36,176 - Mas você está do nosso lado! - Nem uma palavra para ninguém. São minhas ordens. 623 00:54:36,276 --> 00:54:38,570 - Sim, você está certo. -Eh? O que? 624 00:54:38,695 --> 00:54:40,639 - Você não deve me contar. - Sobre o quê? 625 00:54:40,739 --> 00:54:42,766 - Sobre o hum... - Ah, sobre o... 626 00:54:42,866 --> 00:54:46,203 Inteligente. Quase me fez te contar sobre a pílula na bebida. 627 00:54:46,328 --> 00:54:49,982 - A pílula? Você mencionou uma pílula. - Ninguém mencionou uma pílula. 628 00:54:50,082 --> 00:54:54,695 - Sabe-se que colocam um comprimido na bebida. - Não é nada disso. 629 00:54:54,795 --> 00:54:57,781 Vou te dizer uma coisa, você estava muito perto. Pegue isso. Obrigado. 630 00:54:57,881 --> 00:55:00,551 - Você segue o rio para sair. - O rio? 631 00:55:12,396 --> 00:55:16,216 Sir Edward, que maravilha você organizou tudo para nós. 632 00:55:16,316 --> 00:55:20,304 Senhora, nada é demais para a maior bailarina do mundo. 633 00:55:20,404 --> 00:55:22,614 Oh, você é muito gentil. 634 00:55:22,739 --> 00:55:25,809 - Olá. - Er... Boa noite. 635 00:55:25,909 --> 00:55:28,187 - Major Cavendish, não é? - Quem? 636 00:55:28,287 --> 00:55:30,147 Ah, eu? Sim eu sou. Eu sou ele. 637 00:55:30,247 --> 00:55:33,025 Acho que você conheceu Madame Petrovna. 638 00:55:33,125 --> 00:55:35,152 Ah, muitas vezes, sim, sim. Muitos... 639 00:55:35,252 --> 00:55:37,988 Você mexe um pouco no palco, não é? 640 00:55:38,088 --> 00:55:41,784 Agora, então, a última vez que te vi estava no Antigo Império, Moscou. 641 00:55:41,884 --> 00:55:44,344 Um belo teatro. Agora é uma pista de boliche Rank. 642 00:55:44,469 --> 00:55:47,122 Pching! Pching! Pching! Eles os mandam para baixo. 643 00:55:47,222 --> 00:55:49,625 - Noite após noite. Fazendo uma fortuna. - Perdão? 644 00:55:49,725 --> 00:55:52,936 Garantido. Mas não se preocupe. Eu tenho uma pílula. Traz alívio expresso. 645 00:55:54,229 --> 00:55:57,232 Vamos sentar? A maioria dos convidados parece ter chegado. 646 00:55:59,026 --> 00:56:03,697 (Booming) Senhoras e senhores, vocês poderiam, por favor, levar seus lugares para jantar? 647 00:56:05,115 --> 00:56:07,559 - Com licença... - (crescendo) Sim? 648 00:56:07,659 --> 00:56:09,536 É você, não é? Eh? 649 00:56:10,621 --> 00:56:13,315 Eu pensei que era. Ah, isso é inteligente. Muito inteligente. 650 00:56:13,415 --> 00:56:15,234 Como você faz isso? Esses disfarces. 651 00:56:15,334 --> 00:56:18,404 Ah, isso é natural para mim. Sou um homem de muitas faces. 652 00:56:18,504 --> 00:56:20,447 - Incluindo aquele? - Sim. 653 00:56:20,547 --> 00:56:22,658 - Isso é maravilhoso. - Quais são as ordens? 654 00:56:22,758 --> 00:56:25,219 Shh, Shh, Shh. 655 00:56:50,619 --> 00:56:51,895 Você poderia...? 656 00:56:51,995 --> 00:56:54,164 Você poderia...? Por favor. Eu não consigo entrar. 657 00:56:59,711 --> 00:57:03,882 Está tudo bem. Obrigado. Obrigado. Desculpe. Eu tenho a perna da mesa. 658 00:57:09,096 --> 00:57:10,556 Não, não. 659 00:57:17,354 --> 00:57:19,381 Posso ajudá-lo, senhor? 660 00:57:19,481 --> 00:57:21,633 Obrigado. Você poderia me entregar? 661 00:57:21,733 --> 00:57:23,427 Sim, certamente. 662 00:57:23,527 --> 00:57:25,554 Dê uma volta por aqui. 663 00:57:25,654 --> 00:57:28,307 Um momento. 664 00:57:28,407 --> 00:57:30,434 Oh. Muito obrigado. 665 00:57:30,534 --> 00:57:32,478 - Ah... é você. - Sim. 666 00:57:32,578 --> 00:57:36,290 - Como você muda tão rapidamente? - Um dos meus muitos disfarces. 667 00:57:37,708 --> 00:57:39,751 Eu vou te dar... um pouco de... 668 00:57:43,172 --> 00:57:46,508 Não. Não, não empurre. Puxar. Puxar. 669 00:57:47,759 --> 00:57:50,037 Puxar. Puxar. Puxar! 670 00:57:50,137 --> 00:57:52,164 - Não puxe! - Oh. Desculpe. 671 00:57:52,264 --> 00:57:54,308 Empurrar. 672 00:57:55,392 --> 00:57:57,436 Sinto muito. 673 00:57:57,895 --> 00:58:00,856 Vamos pegar a perna... Você volta. 674 00:58:04,985 --> 00:58:07,012 Oh? Oh? 675 00:58:07,112 --> 00:58:08,864 - Qual é o problema? - O garfo. 676 00:58:17,206 --> 00:58:18,816 Amável. 677 00:58:18,916 --> 00:58:21,777 Sinto muito. Obrigado. 678 00:58:21,877 --> 00:58:26,281 - Você está fazendo uma exibição de si mesmo. - Sinto muito. 679 00:58:26,381 --> 00:58:30,219 Vá até o final da mesa, rasteje por baixo e suba por aqui. 680 00:58:30,344 --> 00:58:32,387 Você foi muito gentil. 681 00:58:45,776 --> 00:58:48,237 Uau? 682 00:59:19,184 --> 00:59:21,019 Você ainda está tendo dificuldade? 683 00:59:22,104 --> 00:59:23,797 Aqui. 684 00:59:23,897 --> 00:59:27,551 - Oh sim. É a perna da mesa, você sabe. - Sim eu sei. 685 00:59:27,651 --> 00:59:30,304 - Teremos que mudar a mesa. - Sim. 686 00:59:30,404 --> 00:59:33,474 Você vai para esse fim e eu irei para o outro. 687 00:59:33,574 --> 00:59:36,034 - Como chegarei a esse fim? - Debaixo de. 688 00:59:48,046 --> 00:59:51,049 Você poderia recuar um pouco, você acha, por favor? 689 00:59:57,806 --> 00:59:59,750 Obrigado. 690 00:59:59,850 --> 01:00:00,851 Para mim. 691 01:00:13,822 --> 01:00:16,658 Vocês todos iriam para o outro lado? Pegue as cadeiras. 692 01:00:20,287 --> 01:00:22,664 Você nunca será atendido lá, você sabe. 693 01:00:33,967 --> 01:00:36,011 Isso é melhor. Eh? 694 01:00:39,765 --> 01:00:41,809 Eu tinha a perna da mesa, você sabe. 695 01:00:45,395 --> 01:00:47,439 Eu disse que... eu tinha... 696 01:00:53,779 --> 01:00:54,763 Garçom? 697 01:00:54,863 --> 01:00:58,225 - Sim, senhor? - Tenho uma reclamação a fazer. 698 01:00:58,325 --> 01:01:01,537 - E o que é isso, senhor? - Tem um homem morto na minha sopa. 699 01:01:12,798 --> 01:01:14,675 Senhora Petrovna. 700 01:01:15,759 --> 01:01:19,288 - Bom dia, senhora. - Ah, senhor Eduardo. 701 01:01:19,388 --> 01:01:22,541 Ah, ainda estou tão chateado sobre aquele pobre homem que morreu. 702 01:01:22,641 --> 01:01:24,918 Oh sim. Um negócio chocante. 703 01:01:25,018 --> 01:01:27,671 Ainda estamos esperando para o relatório do médico. 704 01:01:27,771 --> 01:01:30,174 Sem dúvida, foi algum tipo de ataque cardíaco. 705 01:01:30,274 --> 01:01:32,301 Nós não pensamos assim. 706 01:01:32,401 --> 01:01:36,096 Rostov diz que há algumas pessoas que não vai parar por nada 707 01:01:36,196 --> 01:01:39,099 arruinar o pacto comercial entre os nossos dois povos. 708 01:01:39,199 --> 01:01:42,186 Somente criminosos ganhando dinheiro através da Guerra Fria. 709 01:01:42,286 --> 01:01:44,813 Eles dificilmente são prováveis ter estado na minha recepção. 710 01:01:44,913 --> 01:01:47,524 Mas eu me pergunto: o que essa especialização estava fazendo? 711 01:01:47,624 --> 01:01:51,945 Ah, sim, de fato. Você vai para Covent Garden agora? 712 01:01:52,045 --> 01:01:56,033 - Oh sim. Devemos ensaiar. - Suponho que não poderia ir assistir? 713 01:01:56,133 --> 01:01:58,869 O balé é a mola mestra da minha vida, você sabe. 714 01:01:58,969 --> 01:02:02,306 Por que não? De nada, Sir Edward. Vir. 715 01:02:40,010 --> 01:02:42,054 (guincho de freios e grande acidente) 716 01:02:52,898 --> 01:02:54,942 - Você vem então? - Sim. 717 01:03:08,872 --> 01:03:10,666 Aquela mesa ali. 718 01:03:17,589 --> 01:03:22,119 Eles estão aqui, então, agora? Eles estão aqui, hein? Eles são? 719 01:03:22,219 --> 01:03:23,971 Você é um? Ele é um deles? 720 01:03:25,055 --> 01:03:27,099 O homem morto era um agente da Schlecht. 721 01:03:29,101 --> 01:03:31,145 Eu sei disso, não é? Eu sei que. 722 01:03:33,939 --> 01:03:35,983 Alguém deve tê-lo envenenado. 723 01:03:40,487 --> 01:03:43,907 Eu também sei disso. Mas a questão é: quem? 724 01:03:45,075 --> 01:03:47,286 Por que estamos nos apoiando assim? 725 01:03:48,537 --> 01:03:52,249 Enquanto Schlecht pensar que foi um acidente, ficaremos bem. 726 01:03:53,750 --> 01:03:55,778 Isso foi maravilhoso, isso. 727 01:03:55,878 --> 01:03:59,615 Isso foi fantástico. Você disse isso sem mover os lábios. 728 01:03:59,715 --> 01:04:03,494 Há quanto tempo você é ventríloquo? Faça isso de novo por mim. Vá em frente, Ernesto. 729 01:04:03,594 --> 01:04:06,205 Eu acho que Petrovna é a um que eles estão procurando. 730 01:04:06,305 --> 01:04:09,041 Oh, não, eu vi seus lábios se movendo então. Eu os vi se movendo. 731 01:04:09,141 --> 01:04:12,144 Petrovna? Isso poderia realmente destruir o pacto comercial. 732 01:04:13,228 --> 01:04:16,590 Foi isso! Isso foi maravilhoso. Nenhum músculo se contraiu. 733 01:04:16,690 --> 01:04:18,901 - Cale-se. - Não, eu os vi se movendo então. 734 01:04:19,026 --> 01:04:21,178 Eu os vi se movendo então. 735 01:04:21,278 --> 01:04:24,056 Se Schlecht suspeitar, meu homem está praticamente morto. 736 01:04:24,156 --> 01:04:28,227 Você não é tão bom recostando-se enquanto você está inclinado para frente. 737 01:04:28,327 --> 01:04:30,354 Essa é a chance que temos que aproveitar. 738 01:04:30,454 --> 01:04:32,748 Foi isso de novo. Isso foi maravilhoso. 739 01:04:32,873 --> 01:04:35,234 Ei, diga "ganância e sarjeta" como eles fazem, vá em frente. 740 01:04:35,334 --> 01:04:37,528 Diga "ganância e sarjeta". Eu não posso fazer isso. 741 01:04:37,628 --> 01:04:39,822 - O que você está falando? - Você diz isso. 742 01:04:39,922 --> 01:04:41,949 Eu não sou um desabafo. 743 01:04:42,049 --> 01:04:44,201 Eu estava conversando com Reed e Grant atrás. 744 01:04:44,301 --> 01:04:47,037 - Oh. - Eu estava recostado e conversando com eles. 745 01:04:47,137 --> 01:04:49,748 Não queria que ninguém saiba que eu os conheço. 746 01:04:49,848 --> 01:04:51,875 Ah, isso é maravilhoso. 747 01:04:51,975 --> 01:04:54,920 Ei. (risos) 748 01:04:55,020 --> 01:04:58,732 (Voz elegante) Olá. Major Cavendish aqui, entregando sua demissão. 749 01:05:06,198 --> 01:05:08,767 Isso foi uma coisa estúpida de se fazer. 750 01:05:08,867 --> 01:05:10,811 A coisa toda é estúpida, não é? 751 01:05:10,911 --> 01:05:16,275 Entramos aqui, sentamos em cadeiras, nós nos inclinamos para trás, vamos... (murmura) 752 01:05:16,375 --> 01:05:18,794 Bem, é estúpido! Eu pedi demissão. Eu terminei. 753 01:05:18,919 --> 01:05:22,072 Você não pode. A relação entre Oriente e Ocidente dependem de você. 754 01:05:22,172 --> 01:05:25,701 Não estou preocupado com isso. E você sabe por quê? Eu sou do Norte. 755 01:05:25,801 --> 01:05:27,678 Com licença. 756 01:05:28,762 --> 01:05:31,223 Ah, olhe, não seja assim. Você não pode... 757 01:05:37,312 --> 01:05:39,256 Sim. 758 01:05:39,356 --> 01:05:41,108 Sim, entendido. 759 01:05:42,192 --> 01:05:44,236 Certo. 760 01:05:47,531 --> 01:05:49,141 Bem? 761 01:05:49,241 --> 01:05:52,770 Nosso líder diz o verdadeiro Major Cavendish está morto. 762 01:05:52,870 --> 01:05:54,772 Ele morreu em Paris. 763 01:05:54,872 --> 01:05:57,524 Morto? 764 01:05:57,624 --> 01:06:00,069 Mas quem é aquele de óculos? 765 01:06:00,169 --> 01:06:03,280 Provavelmente trabalhando para a inteligência britânica. 766 01:06:03,380 --> 01:06:05,424 Devemos nos livrar dele rapidamente. 767 01:06:09,469 --> 01:06:12,206 Acabou com essa brincadeira, eu lhe digo. 768 01:06:12,306 --> 01:06:14,516 Carregando cadáveres. 769 01:06:14,641 --> 01:06:17,419 Sou um fabricante de espuma quente, é isso que sou. 770 01:06:17,519 --> 01:06:22,149 Eu faço espuma quente. Foi para isso que fui treinado, fazer espuma quente. 771 01:06:23,275 --> 01:06:25,803 Onde estão os pássaros? Você me prometeu pássaros. 772 01:06:25,903 --> 01:06:29,181 “Você terá lindos pássaros”, você disse. O que eu ganho? Mulheres indo... 773 01:06:29,281 --> 01:06:31,975 ♪ Je ti da-da-la je ti da... Mwah! 774 01:06:32,075 --> 01:06:34,119 Isso não é bom para um homem da minha idade. 775 01:07:10,280 --> 01:07:11,865 (Bata na porta) 776 01:07:13,116 --> 01:07:16,145 Ha ha ha ha! Isso é bom. Esse é um disfarce engraçado. Eu gosto disso. 777 01:07:16,245 --> 01:07:18,856 - Não estou disfarçado. Eu sou normal. - E a peruca? 778 01:07:18,956 --> 01:07:22,543 - Preciso ter uma palavrinha. É mais... O que é isso? - É um anúncio de um filme. 779 01:07:22,668 --> 01:07:27,030 - Cinema Roxy, assento E4, sete e meia, hoje à noite. - Ei, ouça. 780 01:07:27,130 --> 01:07:30,534 Este deve ser outro contato da Schlecht. Você deve ir até lá. 781 01:07:30,634 --> 01:07:33,595 Oh não. Vou voltar ao meu antigo emprego. 782 01:07:34,805 --> 01:07:36,832 Espuma quente e pássaros. 783 01:07:36,932 --> 01:07:40,294 Melhor que isso... pássaros quentes e espuma. 784 01:07:40,394 --> 01:07:41,837 É um bom filme passando no Roxy. 785 01:07:41,937 --> 01:07:44,465 Isso é o que eu gostaria de fazer. Vá ao cinema. 786 01:07:44,565 --> 01:07:46,592 - Eu não culpo você. - O que está acontecendo? 787 01:07:46,692 --> 01:07:49,553 - Robert Mitchum. - Ah, eu gosto dele. Ele é um bom ator. 788 01:07:49,653 --> 01:07:52,097 - Sim. Em que ele está? - O País Maravilhoso. 789 01:07:52,197 --> 01:07:55,434 Eu perdi esse. Que horas começa? 790 01:07:55,534 --> 01:07:57,561 - Sete e meia. - Sete e meia. 791 01:07:57,661 --> 01:08:00,230 - Quer que eu reserve uma passagem? - Você faria isso? 792 01:08:00,330 --> 01:08:03,859 Sim. Que tal... fila E, assento quatro? 793 01:08:03,959 --> 01:08:07,546 Isso vai servir, sim. Roberto Mitchum. Ele é quem anda assim. 794 01:08:10,507 --> 01:08:14,094 Não, não, não, ele não anda assim. Ele anda mais assim. 795 01:08:16,054 --> 01:08:19,041 Fugir! Isso é um pouco de John Wayne, isso. 796 01:08:19,141 --> 01:08:22,019 Robert Mitchum anda assim, Estou lhe contando. 797 01:08:43,165 --> 01:08:44,817 Seu ingresso, senhor? 798 01:08:44,917 --> 01:08:47,027 Obrigado. 799 01:08:47,127 --> 01:08:49,171 Depois de mim, senhor. 800 01:08:53,884 --> 01:08:55,928 Linha E, senhor. 801 01:08:59,181 --> 01:09:01,225 É você, não é? 802 01:09:02,309 --> 01:09:04,962 - Isso é maravilhoso! Esse é o seu melhor até agora. - Acha que sim? 803 01:09:05,062 --> 01:09:07,231 Aposto que você é o sósia da sua mãe. 804 01:09:08,315 --> 01:09:11,902 - Quem é atrevido? Quem tem cara de atrevido? - Eu sou. 805 01:09:12,027 --> 01:09:14,071 Sente-se. Assento quatro. 806 01:09:21,411 --> 01:09:23,497 (Sussurros) Aquele do meio. 807 01:09:37,636 --> 01:09:39,680 Não, não. Não, não, não. 808 01:11:15,818 --> 01:11:17,861 O que? O que? 809 01:11:47,850 --> 01:11:49,893 Com licença. 810 01:11:51,186 --> 01:11:54,381 Com licença. Você poderia cuidar do meu assento para mim, por favor? 811 01:11:54,481 --> 01:11:56,525 Não vou demorar muito. 812 01:12:07,452 --> 01:12:09,496 (Sussurros) 813 01:12:18,589 --> 01:12:20,632 (bocas) 814 01:12:56,793 --> 01:12:58,962 - Você conseguiu um? - Sim. Sim, entendi. 815 01:13:02,799 --> 01:13:04,843 Por favor, você se importaria? 816 01:13:10,516 --> 01:13:12,559 Com licença. 817 01:13:17,898 --> 01:13:20,467 Com licença. Esse é o meu lugar. 818 01:13:20,567 --> 01:13:23,429 Você vê, porque eu posso receber uma mensagem naquele assento. 819 01:13:23,529 --> 01:13:26,140 Estou esperando uma mensagem... naquele assento. 820 01:13:26,240 --> 01:13:29,243 Se esse assento receber uma mensagem, você poderia passar para mim, por favor? 821 01:13:30,953 --> 01:13:34,164 Com licença. Eu estava dizendo se... se isso... 822 01:13:41,463 --> 01:13:43,824 Ah, é você. 823 01:13:43,924 --> 01:13:46,368 Você sabe que você tem uma faca nas costas? 824 01:13:46,468 --> 01:13:49,221 Eh? Eu acho que você sabe. 825 01:13:50,430 --> 01:13:52,474 Desculpe-me, por favor. 826 01:13:58,188 --> 01:14:01,024 Qual é o problema? Você não ficou com medo de repente? 827 01:14:01,150 --> 01:14:05,304 Eu não, ele sim. Há um homem sentado lá com uma faca no meio das costas. 828 01:14:05,404 --> 01:14:08,515 Ele está sentado no assento que eu deveria foram sentados e ele está morto. 829 01:14:08,615 --> 01:14:12,019 Seu assento? Ei, acho que aquela faca foi feita para você. 830 01:14:12,119 --> 01:14:14,229 - Esse pensamento... - (guinchos de peito) 831 01:14:14,329 --> 01:14:18,442 Desculpe. Esse pensamento me ocorreu. E cheguei a uma conclusão. 832 01:14:18,542 --> 01:14:21,253 - Eu sei o que vou fazer. - E o que é isso? 833 01:14:25,966 --> 01:14:29,636 -Olé! - Você não pode simplesmente desistir agora. Nós precisamos de você. 834 01:14:30,721 --> 01:14:33,916 Você não pode simplesmente desistir. Demos-lhe uma licença para matar. 835 01:14:34,016 --> 01:14:36,894 Prefiro ter uma licença para me render. 836 01:14:41,148 --> 01:14:43,300 Ouvir. Eles vão me tirar do caso. 837 01:14:43,400 --> 01:14:46,929 - Então? Então? - Mas esta é uma oportunidade maravilhosa para mim. 838 01:14:47,029 --> 01:14:49,807 Uma oportunidade de ouro para fazer algo da minha vida. 839 01:14:49,907 --> 01:14:52,434 Olha, só há uma coisa Quero fazer antes de morrer. 840 01:14:52,534 --> 01:14:54,745 - O que é isso? - Viva muito. 841 01:14:54,870 --> 01:14:56,980 - Tudo bem. Tudo bem. - O que? O que? 842 01:14:57,080 --> 01:14:59,858 Se você não fizer isso por mim, faça isso pelo seu país. 843 01:14:59,958 --> 01:15:03,487 Para a Inglaterra. Veja o que ela fez por você. 844 01:15:03,587 --> 01:15:06,615 Ela te alimentou, te vestiu. 845 01:15:06,715 --> 01:15:10,119 - Te eduquei, te hospedei. - E veja o resultado. 846 01:15:10,219 --> 01:15:12,246 - Sim. - Um covarde. 847 01:15:12,346 --> 01:15:15,499 Eu não quero um assassino bala acabando comigo. 848 01:15:15,599 --> 01:15:17,710 Isso não necessariamente matará você. 849 01:15:17,810 --> 01:15:22,756 Há muitos lugares onde uma bala poderia passar limpo sem muita dor. 850 01:15:22,856 --> 01:15:27,236 - Você só pensa em si mesmo. - Tenho direito. Porque eu sou o único que tenho. 851 01:15:29,029 --> 01:15:31,240 Mas ouça... 852 01:15:33,575 --> 01:15:38,272 Ouça, se você conseguir se lembrar dessa música, Tenho certeza de que isso nos colocaria em seus planos. 853 01:15:38,372 --> 01:15:40,023 Não estou interessado. 854 01:15:40,123 --> 01:15:42,417 Prossiga. Faça isso por mim. 855 01:15:46,213 --> 01:15:48,240 Não. 856 01:15:48,340 --> 01:15:50,509 - Bem, faça isso por mim. - Sim. Não! Não! 857 01:15:53,679 --> 01:15:55,722 Você fará isso por mim? 858 01:15:57,808 --> 01:15:59,543 Perdão? 859 01:15:59,643 --> 01:16:02,629 Eu quero que você faça isso. Diga que sim, querido. 860 01:16:02,729 --> 01:16:06,175 Só para mim. Diga que você fará isso. 861 01:16:06,275 --> 01:16:08,302 Tudo bem. 862 01:16:08,402 --> 01:16:10,679 Eu farei isso. 863 01:16:10,779 --> 01:16:12,806 Obrigado, querido 864 01:16:12,906 --> 01:16:14,950 Vejo você mais tarde. 865 01:16:19,037 --> 01:16:21,331 Já sentiu que perdeu alguma coisa? 866 01:16:21,456 --> 01:16:23,984 Não importa isso. Você disse que faria isso. 867 01:16:24,084 --> 01:16:26,111 Sim, mas o que foi que eu disse que faria? 868 01:16:26,211 --> 01:16:30,365 Tem certeza de que não consegue se lembrar dessa música? Aquela que eles cantam para você antes de falar. 869 01:16:30,465 --> 01:16:32,843 Eu continuo dizendo a você. Vai... 870 01:16:33,927 --> 01:16:37,373 ♪ Taaa tuum tum ta 871 01:16:37,473 --> 01:16:39,433 ♪ Ta ta tuum 872 01:16:39,558 --> 01:16:43,145 - ♪ Taa... - (Homens participam) 873 01:16:43,270 --> 01:16:45,898 ♪ Taa taa tum 874 01:16:46,732 --> 01:16:49,735 ♪ ... ao crepúsculo ... luz 875 01:16:50,194 --> 01:16:54,531 ♪ Quando as luzes estão fracas 876 01:16:55,157 --> 01:17:00,287 ♪ E as sombras sussurrantes 877 01:17:01,121 --> 01:17:06,318 ♪ Venha e vá suavemente 878 01:17:06,418 --> 01:17:08,695 - Lindo! Lindo! - Essa é a música? 879 01:17:08,795 --> 01:17:11,448 - Não, mas é lindo, não é? - Como vai? 880 01:17:11,548 --> 01:17:13,592 Eu continuo dizendo a você! 881 01:17:15,260 --> 01:17:18,080 ♪ Taa taa taa... 882 01:17:18,180 --> 01:17:20,557 ♪ Crepúsculo... claro 883 01:17:21,058 --> 01:17:25,479 ♪ Quando as luzes estão fracas 884 01:17:26,647 --> 01:17:32,428 ♪ E as sombras sussurrantes suavemente... 885 01:17:32,528 --> 01:17:36,473 - Não, é a mesma música! - Ah, você sabe de onde é. É a partir disso, er... 886 01:17:36,573 --> 01:17:41,537 Essa ópera. Lago dos Cisnes. Onde todos os caras correr com lanças e dançar muito. 887 01:17:41,662 --> 01:17:45,315 - Você sabia o título e nunca me contou? - Você nunca me perguntou o título. 888 01:17:45,415 --> 01:17:48,152 Você fica dizendo "Como vai? Como vai?" 889 01:17:48,252 --> 01:17:50,529 Eu continuo dizendo que vai... 890 01:17:50,629 --> 01:17:52,156 ♪ Taa taa 891 01:17:52,256 --> 01:17:54,466 (Homens participam) 892 01:17:54,591 --> 01:17:58,996 - ♪ Quando as luzes estão fracas... - Não, não! Ouça, eu sei como é! 893 01:17:59,096 --> 01:18:02,683 - Como vai, então? Vá em frente, vocês só falam. - Lago dos Cisnes, primeiro movimento. 894 01:18:02,808 --> 01:18:03,917 Prossiga. 895 01:18:04,017 --> 01:18:08,881 ♪ Laa da da da da deee da daa 896 01:18:08,981 --> 01:18:13,052 (Eric e homens participam) 897 01:18:13,152 --> 01:18:14,803 ♪ Crepúsculo 898 01:18:14,903 --> 01:18:18,057 - ♪ Quando as luzes... - Espere um minuto! Eu entendi, pessoal. 899 01:18:18,157 --> 01:18:21,393 - Você já? - Sim, tudo está relacionado com Schlecht. 900 01:18:21,493 --> 01:18:23,896 Temos que ir até Covent Garden. 901 01:18:23,996 --> 01:18:27,149 Petrovna está dançando Lago dos Cisnes esta noite e eles querem matá-la. 902 01:18:27,249 --> 01:18:30,360 Aí está você, você vê. Nós sabemos do que estamos falando. 903 01:18:30,460 --> 01:18:34,448 - Não vamos perder tempo. Vamos. - Espere um momento. Eu não vou a lugar nenhum. 904 01:18:34,548 --> 01:18:37,743 Eu não entendi isso desde o início. Do que se trata? 905 01:18:37,843 --> 01:18:39,536 ♪ Apenas uma música no crepúsculo... 906 01:18:39,636 --> 01:18:42,623 Muito inteligente. Pensamento muito inteligente, devo dizer. 907 01:18:42,723 --> 01:18:44,833 - Estou cheio de admiração. -Eh? 908 01:18:44,933 --> 01:18:49,463 A maneira como você amarrou tudo. A maneira como você encontrou a conexão entre o Lago dos Cisnes e Petrovna. 909 01:18:49,563 --> 01:18:51,607 - Isso foi muito inteligente. - Meu? 910 01:18:52,858 --> 01:18:54,676 Ah, sim, bem, quero dizer... 911 01:18:54,776 --> 01:18:58,222 Eu tenho um lampejo de inspiração de vez em quando. Você sabe o que eu quero dizer? 912 01:18:58,322 --> 01:19:00,224 O que você acha que deveríamos fazer a respeito? 913 01:19:00,324 --> 01:19:01,809 Só há uma coisa a fazer. 914 01:19:01,909 --> 01:19:04,061 - O que? - Descubra onde fica esse lago. 915 01:19:04,161 --> 01:19:06,939 - Jardim Convent. - Bem, vamos lá pegar um barco. 916 01:19:07,039 --> 01:19:09,316 - Essa é a questão. - O que você quer que eu faça? 917 01:19:09,416 --> 01:19:12,461 - Você se troque e te vejo lá. - Certo. 918 01:19:14,004 --> 01:19:18,133 Não, só um momento... Já fiz de novo! 919 01:19:37,569 --> 01:19:39,613 (Sinos tocam) 920 01:19:49,164 --> 01:19:50,691 Já era hora de você chegar aqui. 921 01:19:50,791 --> 01:19:54,069 - Você não me reconheceu, não é? - Não, você me enganou completamente. 922 01:19:54,169 --> 01:19:55,821 Pegue um charuto. 923 01:19:55,921 --> 01:19:59,074 - Eu não exagerei, não é? - Não, nem um pouco. 924 01:19:59,174 --> 01:20:01,552 Sinos de trenó... Cossaco. 925 01:20:02,636 --> 01:20:05,247 Assista. Isso é tudo. Apenas observe. 926 01:20:05,347 --> 01:20:09,059 Siga-me e lembre-se, você deveria ser uma dançarina de balé. 927 01:20:19,611 --> 01:20:21,905 Há um homem nos seguindo. 928 01:20:22,030 --> 01:20:24,074 O que você espera, andando assim? 929 01:20:28,620 --> 01:20:31,832 Agora, não se esqueça, você é russo, então fale russo. 930 01:20:34,209 --> 01:20:36,570 Ah, desculpe-me, senhor. 931 01:20:36,670 --> 01:20:39,531 Drobnovich... er... Moscovitch... Nijinsky! 932 01:20:39,631 --> 01:20:43,994 (sotaque escocês) Sim. Falkirk... Kilmarnock... Cardo Partick. Er... 933 01:20:44,094 --> 01:20:46,246 Mãe, bem, o pai também está bem. 934 01:20:46,346 --> 01:20:49,224 É uma cerveja bricht munelicht nicht... o nada. 935 01:20:55,314 --> 01:20:58,842 (voz em inglês) Carlos, desta vez Petrovna deve morrer. 936 01:20:58,942 --> 01:21:01,512 Se você falhar eu irei tenho que matá-la eu mesmo. 937 01:21:01,612 --> 01:21:03,655 Eu não vou falhar. 938 01:21:17,419 --> 01:21:19,713 - Já aconteceu alguma coisa? - Não, ainda não. 939 01:21:19,838 --> 01:21:22,783 - Tudo bem. Voltarei para a frente da casa. - Certo. 940 01:21:22,883 --> 01:21:26,912 - Recargas para extintores de incêndio. - Pressa. A cortina sobe em breve. 941 01:21:27,012 --> 01:21:29,223 - Você conhece o seu caminho? - Sim. 942 01:21:36,814 --> 01:21:38,590 Devemos ter muito cuidado. 943 01:21:38,690 --> 01:21:42,611 - Vou entrar aqui e encontrar um bom disfarce. - É uma boa ideia. 944 01:21:45,572 --> 01:21:47,866 Ern! Como você faz isso tão rapidamente? 945 01:21:47,991 --> 01:21:52,521 Isso é fantástico. Você não apenas olha como sua mãe, mas você é sua mãe. 946 01:21:52,621 --> 01:21:54,581 Estou orgulhoso de você. Orgulho de você, Ernesto. 947 01:21:56,708 --> 01:22:00,237 Vocês são dois! Como você fez isso? Atrevido. Como você fez isso? 948 01:22:00,337 --> 01:22:02,865 Com espelhos, não é? Ei? Com espelhos. Aqui. 949 01:22:02,965 --> 01:22:05,576 Pegue um charuto. 950 01:22:05,676 --> 01:22:07,719 Vamos. 951 01:22:08,887 --> 01:22:10,931 (Orquestra afinando) 952 01:22:16,395 --> 01:22:18,981 - Está tudo bem? - Sim, está tudo resolvido. 953 01:22:28,240 --> 01:22:31,268 Eu quero que você mantenha os olhos abertos para qualquer membro da gangue Schlecht. 954 01:22:31,368 --> 01:22:33,996 - Poderia ser qualquer um desses aqui. - Qualquer um, sim. 955 01:22:34,705 --> 01:22:38,125 - Poderia ser ele. - Não, nenhum deles se veste assim. 956 01:22:42,588 --> 01:22:45,007 (Aplausos) 957 01:23:17,206 --> 01:23:20,901 - Essa é Petrovna. Não a perca de vista. - Certo. 958 01:23:21,001 --> 01:23:24,071 Boa noite, senhora. Não é necessário desejar-lhe boa sorte. 959 01:23:24,171 --> 01:23:29,051 É sempre necessário e de alguma forma esta noite, estou tão nervoso. 960 01:23:33,514 --> 01:23:34,681 Quem é esse homem? 961 01:23:36,016 --> 01:23:38,060 Ei, você. 962 01:23:40,229 --> 01:23:41,605 Não, você. 963 01:23:43,607 --> 01:23:45,651 Com licença. Boa sorte. 964 01:23:47,820 --> 01:23:51,807 - Quem é você? -Ah. Agora, você é inglês ou russo? 965 01:23:51,907 --> 01:23:54,309 - Inglês. - Ah, bem. 966 01:23:54,409 --> 01:23:57,813 De pilbrooks bla... gang awa gang awa. 967 01:23:57,913 --> 01:23:59,873 Chto vy tut dyelayetye? 968 01:23:59,998 --> 01:24:02,209 Com sua claymore. 969 01:24:02,334 --> 01:24:04,920 Kto vam dal razresheniye zdes byf? 970 01:24:09,341 --> 01:24:11,635 Apenas observe, Fred. Isso é tudo. 971 01:24:11,760 --> 01:24:13,804 Apenas observe. 972 01:24:17,599 --> 01:24:19,626 Tudo bem, luzes da casa. 973 01:24:19,726 --> 01:24:21,211 Não se mova. 974 01:24:21,311 --> 01:24:23,338 Porstro. Bystro! 975 01:24:23,438 --> 01:24:25,482 (Aplausos) 976 01:24:29,820 --> 01:24:31,655 ♪ Lago dos Cisnes, Abertura 977 01:24:36,743 --> 01:24:38,645 O que ele disse? 978 01:24:38,745 --> 01:24:40,789 - Ele me disse para não me mexer. - Bom. 979 01:24:45,836 --> 01:24:49,089 (murmúrios da audiência) 980 01:24:57,973 --> 01:24:59,516 (Risos) 981 01:25:04,521 --> 01:25:06,023 Pegue ele! 982 01:25:10,402 --> 01:25:13,889 - Está casa cheia lá fora, Ern. - Agora você conseguiu. Vamos. 983 01:25:13,989 --> 01:25:15,307 Eu vi Bernard Levin. 984 01:25:15,407 --> 01:25:17,451 Nichego, nichogo, dorogaya. 985 01:25:51,151 --> 01:25:53,195 Ah, sim. Ah? 986 01:27:49,937 --> 01:27:51,355 Bem? 987 01:27:54,942 --> 01:27:56,985 (Eles conversam em russo inventado) 988 01:28:19,049 --> 01:28:21,702 Nós temos que descobrir como eles vão matá-la. 989 01:28:21,802 --> 01:28:23,846 Isso é verdade. 990 01:28:25,389 --> 01:28:27,416 - (assobia nervosamente) - O quê? 991 01:28:27,516 --> 01:28:29,543 Eu entendi. 992 01:28:29,643 --> 01:28:31,670 Esse. Esse! Eles vão usar isso. 993 01:28:31,770 --> 01:28:34,798 - Como? Como? - Você não entende nada de ópera, não é? 994 01:28:34,898 --> 01:28:36,925 - Não. - O que acontece é, 995 01:28:37,025 --> 01:28:39,803 eles ganham uma maçã e eles colocaram na cabeça de uma menina... 996 01:28:39,903 --> 01:28:43,849 Eles disparam isso... pching! Faz falta. É de Robin Hood. 997 01:28:43,949 --> 01:28:46,477 - Guilherme Tell. - Ele deveria ter ficado de boca fechada. 998 01:28:46,577 --> 01:28:49,913 - Abaixe isso! - Sinto muito. 999 01:28:50,038 --> 01:28:52,082 - Você de novo! - Shhh. 1000 01:29:04,636 --> 01:29:07,097 - (Gritos) - Está tudo bem, eles se foram. 1001 01:29:07,222 --> 01:29:09,666 - Achei que os ingleses estavam do nosso lado. - Eles são. 1002 01:29:09,766 --> 01:29:12,294 - Por que continuamos fugindo? - Não sei. Vamos. 1003 01:29:12,394 --> 01:29:15,022 Ah, não. Já corri o suficiente. Eu vou entrar aqui. 1004 01:29:18,192 --> 01:29:19,860 Uau! 1005 01:29:21,361 --> 01:29:24,181 - Quem foi? - É aquele agente Sch... Sch... Schlecht. 1006 01:29:24,281 --> 01:29:26,825 Aquele que procuramos. Correr! 1007 01:29:28,535 --> 01:29:31,688 Espere um minuto! Deveríamos estar perseguindo ele, não ele nos perseguindo. 1008 01:29:31,788 --> 01:29:33,916 Claro. 1009 01:29:41,298 --> 01:29:42,966 Eu estava certo da primeira vez. Correr! 1010 01:30:00,150 --> 01:30:02,194 (Balde faz barulho) 1011 01:30:13,288 --> 01:30:16,291 - Ele está morto! - Meu pobre Ivan. 1012 01:30:18,752 --> 01:30:22,840 Por favor... ajude-me a levá-lo para o meu quarto. 1013 01:30:45,445 --> 01:30:47,156 (Torcendo) 1014 01:30:55,622 --> 01:30:58,417 Bravo! Bravo! 1015 01:31:30,574 --> 01:31:33,602 Petrovna não é excelente? Fora deste mundo. 1016 01:31:33,702 --> 01:31:37,773 Uma história tão triste, no entanto. A Rainha dos Cisnes não morre no final? 1017 01:31:37,873 --> 01:31:40,609 É apenas um conto de fadas. 1018 01:31:40,709 --> 01:31:44,505 Mesmo em um conto de fadas às vezes alguém tem que morrer. 1019 01:32:14,117 --> 01:32:15,786 Por aqui, senhor. 1020 01:32:18,997 --> 01:32:21,024 Este é o Coronel Grant do M.I.5. 1021 01:32:21,124 --> 01:32:23,652 - O que aconteceu? - Ivan foi assassinado. 1022 01:32:23,752 --> 01:32:26,280 - Quem? - Guarda-costas de Madame Petrovna. 1023 01:32:26,380 --> 01:32:30,217 - Devemos parar o balé imediatamente. - Não, não, não, não. Eu... eu não tenho medo. 1024 01:32:30,342 --> 01:32:33,328 No palco, entre minha companhia, Estarei seguro. 1025 01:32:33,428 --> 01:32:35,472 ♪ Dança Espanhola 1026 01:33:09,965 --> 01:33:12,409 - Por que estamos vestidos assim? - Isso importa? 1027 01:33:12,509 --> 01:33:14,620 Shh. Shh. (assobia despreocupadamente) 1028 01:33:14,720 --> 01:33:18,499 Temos que encontrar aquele homem Schlecht, aquele com a arma. Ele estava lá. 1029 01:33:18,599 --> 01:33:21,351 - Bem, vá ver se ele ainda está. - Ah, covarde. 1030 01:33:24,938 --> 01:33:27,966 - Ele se foi. - Eu sei que. Ele deve ter se escondido. 1031 01:33:28,066 --> 01:33:31,637 - Procure nos lugares mais improváveis. - Vou dar uma olhada nos camarins das meninas. 1032 01:33:31,737 --> 01:33:34,723 Não, não, não. Ele provavelmente está na lateral do palco. 1033 01:33:34,823 --> 01:33:37,851 Você está tão certo! Vou dar uma olhada nos camarins das meninas. 1034 01:33:37,951 --> 01:33:39,286 Por aqui. 1035 01:33:42,080 --> 01:33:45,901 Agora... você vai por aqui, eu vou por ali. 1036 01:33:46,001 --> 01:33:48,045 Ah, certo. 1037 01:33:56,470 --> 01:34:00,474 - Daqui você tem uma boa visão, não é? - Quieto! Eu te aviso, isso pode matar. 1038 01:34:00,599 --> 01:34:02,643 - Volte lá. - Está frio! 1039 01:34:06,980 --> 01:34:08,732 Ei. 1040 01:34:09,858 --> 01:34:10,859 Ern! 1041 01:34:16,448 --> 01:34:19,518 Tem a vantagem de ficando completamente silencioso. 1042 01:34:19,618 --> 01:34:21,812 Posso fazer um último pedido? 1043 01:34:21,912 --> 01:34:25,123 - O que? - Não dispare. 1044 01:34:27,000 --> 01:34:28,877 Você está bem? 1045 01:34:46,478 --> 01:34:48,522 Multar. 1046 01:34:51,483 --> 01:34:55,429 - Tudo bem, Reed, leve-o embora. - Tolos! A bailarina ainda morrerá esta noite. 1047 01:34:55,529 --> 01:34:57,030 O que ele disse? O que ele disse? 1048 01:35:42,534 --> 01:35:45,813 - Não sei você, mas estou de folga. - Ah, não, você não está. 1049 01:35:45,913 --> 01:35:50,025 Vocês dois vão manter os olhos fixos Petrovna do outro lado do palco. 1050 01:35:50,125 --> 01:35:53,862 Não, não do outro lado do palco. Vá atrás do cenário. 1051 01:35:53,962 --> 01:35:57,466 - Atrás do cenário, não do outro lado do palco. Idiota! - Idiota! 1052 01:35:59,218 --> 01:36:03,539 O assassino definitivamente ainda está aqui. Você cubra o auditório, eu assistirei nos bastidores. 1053 01:36:03,639 --> 01:36:05,849 Certo, senhor. 1054 01:36:05,974 --> 01:36:08,018 ♪ Introdução à Dança dos Cisnes 1055 01:36:44,096 --> 01:36:46,140 ♪ Dança dos Cisnes 1056 01:36:50,686 --> 01:36:53,355 (risadas dispersas) 1057 01:37:06,118 --> 01:37:08,162 (A risada cresce) 1058 01:37:10,539 --> 01:37:12,983 Meus pés estão me matando. 1059 01:37:13,083 --> 01:37:15,152 Eu sei quem é o assassino. 1060 01:37:15,252 --> 01:37:17,196 Quem? Quem é? 1061 01:37:17,296 --> 01:37:19,573 - É... (resmunga) - Quem? 1062 01:37:19,673 --> 01:37:22,134 (Risos estrondosos) 1063 01:37:22,259 --> 01:37:23,927 Como... 1064 01:37:29,558 --> 01:37:31,835 - Quem é o assassino, então? Quem? Quem? - Eu te disse. 1065 01:37:31,935 --> 01:37:35,439 Você nunca disse. Você nunca me contou. Ele nunca disse. Ele nunca disse. 1066 01:37:36,690 --> 01:37:39,051 A-um, dois... a-um, dois, três, quatro! 1067 01:37:39,151 --> 01:37:40,736 (A música começa) 1068 01:38:48,971 --> 01:38:50,889 Olha. É a coruja! Ele tem uma faca. 1069 01:39:01,567 --> 01:39:03,610 Petrovna! 1070 01:39:05,404 --> 01:39:07,447 - Tire isso dele! - Vamos! 1071 01:39:17,958 --> 01:39:19,985 - Certo. Vamos. - Sim. 1072 01:39:20,085 --> 01:39:22,129 Por aqui. 1073 01:39:35,684 --> 01:39:37,728 Faça alguma coisa! 1074 01:39:46,528 --> 01:39:48,822 Uau? Uau? 1075 01:40:07,841 --> 01:40:10,886 Agora, você não pode se mover agora. Você está paralisado de um lado. 1076 01:40:13,764 --> 01:40:16,291 Ele é canhoto. Ele estava com a faca na mão esquerda. 1077 01:40:16,391 --> 01:40:18,310 Ele fez isso? Isso é inteligente. 1078 01:40:19,394 --> 01:40:20,938 Ha ha ha! 1079 01:40:25,234 --> 01:40:28,470 É você! E eu ia votar em você. Eu ia votar nele. 1080 01:40:28,570 --> 01:40:30,723 - Eu sabia que era ele o tempo todo. - Você não fez isso. 1081 01:40:30,823 --> 01:40:34,601 - Tentei te contar no baile. - Você nunca disse. Você nunca mencionou um nome. 1082 01:40:34,701 --> 01:40:36,745 Tudo bem, Reed. 1083 01:40:40,290 --> 01:40:42,334 Muito bem, Sábio. 1084 01:40:47,172 --> 01:40:49,216 Um momento. 1085 01:40:50,801 --> 01:40:52,845 (conversa alegre) 1086 01:40:54,054 --> 01:40:57,558 Havia dois velhos em espreguiçadeiras e um velho diz... 1087 01:40:59,935 --> 01:41:01,979 (Grupo ri) 1088 01:41:04,106 --> 01:41:06,150 (Conversa geral) 1089 01:41:09,778 --> 01:41:11,388 Com licença. 1090 01:41:11,488 --> 01:41:13,474 Olá. Posso ajudar? 1091 01:41:13,574 --> 01:41:15,017 Que bom ver você de novo. 1092 01:41:15,117 --> 01:41:18,020 Eu apenas pensei em aparecer caso houvesse uma festa acontecendo. 1093 01:41:18,120 --> 01:41:21,398 Festa? Bem, não há festa aqui. 1094 01:41:21,498 --> 01:41:25,569 Oh. Porque, se você se lembra, Me prometeram um pássaro, você sabe. 1095 01:41:25,669 --> 01:41:29,615 Ahhh. Eu fui prometido. Pela minha parte no incidente internacional. 1096 01:41:29,715 --> 01:41:32,076 Oh. Não, esta é apenas uma pequena festa de funcionários. 1097 01:41:32,176 --> 01:41:36,013 Você sabe quais departamentos governamentais são como. Não vou gastar um centavo. 1098 01:41:36,138 --> 01:41:38,707 Bem, poderia me dar um pouco de frango do governo? 1099 01:41:38,807 --> 01:41:41,919 Se esse for o único pássaro que vou pegar, Eu vou me contentar com isso. 1100 01:41:42,019 --> 01:41:43,670 Bem, você sabe como é. 1101 01:41:43,770 --> 01:41:46,231 Oh. Como é? Parece delicioso. 1102 01:41:47,316 --> 01:41:49,843 Eu adoraria ajudá-lo, mas estou de mãos atadas. 1103 01:41:49,943 --> 01:41:51,970 Sim. Ah, eu posso ver isso. 1104 01:41:52,070 --> 01:41:55,908 Vou conversar com o chefe. Talvez ele possa preparar uma xícara de chá para você, hein? 1105 01:41:56,033 --> 01:41:59,019 Meu nome carrega um pouco de peso por aqui agora, você sabe. 1106 01:41:59,119 --> 01:42:02,272 Bem, tem direito a com toda a comida que você está zombando. 1107 01:42:02,372 --> 01:42:04,400 - Quer uma xícara de chá? - Xícara de chá? 1108 01:42:04,500 --> 01:42:06,860 Sim, hum. 1109 01:42:06,960 --> 01:42:10,364 - Não, obrigado. - Tem um sanduíche de carne enlatada ali. 1110 01:42:10,464 --> 01:42:12,116 Olha, ali. 1111 01:42:12,216 --> 01:42:15,160 - Não, é... é... Não, eu entendo. - Sim? Hum? 1112 01:42:15,260 --> 01:42:19,415 - Não, vou para casa. - Não, espere um minuto. Qual é o problema? Não vá. 1113 01:42:19,515 --> 01:42:21,934 Voltar! Voltar. 1114 01:42:24,269 --> 01:42:26,922 Só um minuto. 1115 01:42:27,022 --> 01:42:29,233 Com licença. 1116 01:42:29,358 --> 01:42:34,071 Você. Por que você continua me seguindo? Eh? Por que você continua me seguindo? 1117 01:42:34,196 --> 01:42:36,223 O filme acabou. 1118 01:42:36,323 --> 01:42:38,475 (Voz do acampamento) Ah, obrigado. 1119 01:42:38,575 --> 01:42:41,912 - Idiota. - Por que você disse que o filme acabou? 1120 01:42:42,037 --> 01:42:44,857 - É um filme, não é? - Você entregou o jogo agora. 1121 01:42:44,957 --> 01:42:47,835 - Ah, cale a boca. - Tenho feito aulas de atuação.