1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:21,000 --> 00:02:25,300 - Какво ще кажете за един висок готин? - Не мога да ви сервирам нищо преди обяд. 3 00:02:25,410 --> 00:02:29,120 Да ти донесат бира веднага. Имат климатик. 4 00:02:29,340 --> 00:02:31,640 Но това е гореща точка. 5 00:02:34,470 --> 00:02:38,340 50, 70, 75, 80 от сто. 6 00:02:38,480 --> 00:02:40,520 благодаря 7 00:04:16,820 --> 00:04:22,250 Оценявам цялата ви помощ, но просто съм не съм сигурен дали това е, което търся. 8 00:04:26,200 --> 00:04:31,260 Не плащаш за много неща не се нуждая. Без сервоуправление или нищо. 9 00:04:31,370 --> 00:04:35,000 Мисля, че става въпрос за във вашия ценови диапазон. 10 00:04:35,120 --> 00:04:36,720 Да, сър. 11 00:04:36,840 --> 00:04:40,050 - Защо просто не ми се обадиш? - Добре тогава. 12 00:04:43,590 --> 00:04:45,640 - Денят е горещ, нали? - Сигурно е. 13 00:04:45,760 --> 00:04:48,610 - как се казваш - Аз съм г-н Хейнс. 14 00:04:48,720 --> 00:04:53,440 Г-н Хейнс. Хари Мадокс. забелязах те тръгвам от тази нова кола тук. 15 00:04:53,560 --> 00:04:56,150 - Интересувате ли се от нова кола? - Да, аз съм. 16 00:04:56,270 --> 00:05:00,910 Очевидно познавате автомобили, защото това се връща при нас два пъти. 17 00:05:01,030 --> 00:05:03,110 Но имам един тук Искам да ти покажа. 18 00:05:06,360 --> 00:05:12,830 Това е същата кола, която карам. нямам имах една минута трудно време с тази кола. 19 00:05:12,950 --> 00:05:16,970 ела тук Скочи точно там и вижте как се чувства това бебе. Качвай се. 20 00:05:17,080 --> 00:05:20,100 Да, сър, стайлингът е включен тази кола е страхотна. 21 00:05:21,090 --> 00:05:23,770 Кой, по дяволите, е този тип там? 22 00:05:23,880 --> 00:05:26,380 По дяволите, ако знам. 23 00:05:26,510 --> 00:05:29,190 Трябва да гитя. Закъснях за Малката лига. 24 00:05:29,300 --> 00:05:32,020 - Харесвам пространството за главата. - Това не е ли нещо? 25 00:05:32,140 --> 00:05:34,480 Сякаш беше тази кола направени за каубойска шапка. 26 00:05:34,600 --> 00:05:37,860 Нека тичам вътре и да видя какво вид сделка мога да работя за вас. 27 00:05:37,980 --> 00:05:40,030 Просто ще чакам тук. 28 00:05:43,150 --> 00:05:46,000 Размахвайте ръце наоколо и говорете така, сякаш притежавате мястото. 29 00:05:46,110 --> 00:05:49,460 Аз наистина притежавам това място. какво по по дяволите мислиш ли, че правиш? 30 00:05:49,570 --> 00:05:52,040 - Продавам кола. - По дяволите си. 31 00:05:54,580 --> 00:05:56,630 Току що го направих. 32 00:06:01,130 --> 00:06:04,000 Получих $100 от първоначалната ви вноска. 33 00:06:04,130 --> 00:06:07,340 Цената ще има да останеш същият, партньоре. 34 00:06:07,470 --> 00:06:10,680 Но искам да погледнеш това ниско месечно плащане. 35 00:06:10,800 --> 00:06:16,240 - Това ли е най-доброто, което можеш да направиш? - Никъде няма да го победиш. 36 00:06:16,350 --> 00:06:19,390 - Имаме сделка. - Добре, стар негодник, ти. 37 00:06:19,520 --> 00:06:24,410 Ще ти кажа какво. Вярвам, че имаш най-добрият автомобил, който имаме на партидата. 38 00:06:24,530 --> 00:06:27,110 Вярвам, че е мое личен фаворит. 39 00:06:27,240 --> 00:06:30,530 40 00:06:36,160 --> 00:06:40,580 41 00:06:40,710 --> 00:06:45,050 42 00:06:52,300 --> 00:06:56,640 Пети блок, получих доклад от шести блок. Казват, че страдат. 43 00:06:56,770 --> 00:07:02,730 Имат лента номер едно. Ти и Елмър поемете в лента три и четири. 44 00:07:02,860 --> 00:07:06,280 Е, бих предположил тогава че камионът е във втора лента. 45 00:07:06,400 --> 00:07:08,690 Така че това е разбрано. Имай ме предвид. 46 00:07:34,430 --> 00:07:36,350 Очакват ме. 47 00:07:37,560 --> 00:07:41,480 - Къде да паркирам това нещо? - Добре е, точно там, където си. 48 00:07:46,520 --> 00:07:48,780 Аз съм Гулик. Аз съм другият продавач. 49 00:07:49,940 --> 00:07:52,400 Вие трябва да сте г-н Мадокс. 50 00:07:53,490 --> 00:07:55,740 Хари. 51 00:07:56,030 --> 00:07:58,910 - Как е работата? - Доста справедливо. 52 00:08:00,620 --> 00:08:05,580 Ритачите на гуми не биха могли да имат много проблеми намирането на мястото, това е сигурно. 53 00:08:08,800 --> 00:08:10,840 Не трябва да дъвча тези неща. 54 00:08:12,470 --> 00:08:14,510 Лошо е за теб. 55 00:08:32,320 --> 00:08:36,320 Мадокс, искам да излезеш с мис Харпър тази сутрин. 56 00:08:37,490 --> 00:08:39,620 Коя е мис Харпър? И къде да отида? 57 00:08:39,740 --> 00:08:44,750 Има репо в окръга. Deadbeat на име Sutton. 58 00:08:44,870 --> 00:08:46,960 И не пускайте глупости. 59 00:08:48,880 --> 00:08:53,920 Уморих се да преследвам този кучи син навсякъде, първия ден от всеки месец. 60 00:08:54,050 --> 00:09:00,100 Съжалявам, нищо не става. Нашата сделка беше за чиста комисионна, помниш ли? 61 00:09:00,220 --> 00:09:02,850 Какво по дяволите са говориш за 62 00:09:02,980 --> 00:09:05,810 Аз не правя пари изпълнява задачи за вас. 63 00:09:05,980 --> 00:09:09,900 - Може би няма да ви хареса тази работа. - Може би няма да го направя. 64 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 Г-н Харшоу? 65 00:09:12,400 --> 00:09:13,520 Глория. 66 00:09:15,910 --> 00:09:18,530 Глория Харпър. Това е Мадокс. 67 00:09:18,660 --> 00:09:24,450 Г-н Харшоу, може би бих могъл просто да говоря с г-н Сътън? 68 00:09:24,570 --> 00:09:27,070 Винаги съм се справял да събира преди. 69 00:09:27,210 --> 00:09:32,450 забрави го Имаш по-добри неща за вършене за мен, отколкото да изпълнявам този SOB всеки месец. 70 00:09:33,590 --> 00:09:35,880 - Просто си помислих... - По дяволите, Глория. 71 00:09:36,000 --> 00:09:39,300 Кой управлява това място? Махни се от тук по дяволите. 72 00:09:39,420 --> 00:09:42,960 - Ще накарам Лон да те закара. - Аз ще я взема. 73 00:09:43,550 --> 00:09:47,690 о Мислех, че страдаш от твърде пълен график. 74 00:09:50,890 --> 00:09:53,310 Изчисти се. 75 00:09:53,430 --> 00:09:56,650 Защо не измислиш своя имаш ли предвид за кого работиш? 76 00:09:56,770 --> 00:10:01,030 - Това е бизнес, а не клуб! - Къде е зеленото ООД? 77 00:10:28,340 --> 00:10:31,860 Мисля, че трябва да влезем така, когато той не е тук? 78 00:10:33,970 --> 00:10:36,220 Вероятно не. 79 00:11:04,880 --> 00:11:06,930 Жененият мъж? 80 00:11:09,590 --> 00:11:11,650 Не мисля така. 81 00:11:13,100 --> 00:11:18,350 Той... Той получава водата за пиене от извор долу зад къщата. 82 00:11:18,480 --> 00:11:21,160 Просто ще сляза да видя дали е там. 83 00:11:21,270 --> 00:11:24,370 - Ще отида с теб. - Всичко е наред. 84 00:11:24,480 --> 00:11:27,370 добре съм Можете просто да изчакате тук. 85 00:11:50,680 --> 00:11:54,300 - Можем да се върнем по-късно. - О, не, намерих го. 86 00:11:54,430 --> 00:11:57,610 Беше долу при извора. 87 00:11:57,720 --> 00:12:00,820 И ми плати. И двете плащания. 88 00:12:03,060 --> 00:12:05,120 Трябва да говори бързо. 89 00:12:06,480 --> 00:12:08,620 Радвам се, че не ти дължа пари. 90 00:12:23,710 --> 00:12:27,390 хей Хора, търсите ли ме? 91 00:12:33,380 --> 00:12:36,060 трябва да говоря с теб... 92 00:12:36,180 --> 00:12:38,400 Разбира се, мис Харпър. 93 00:12:38,520 --> 00:12:43,820 Мъж от моя тип винаги обича да говори на жена с твоето очевидно качество. 94 00:12:45,270 --> 00:12:47,980 - Сътън? - Същото. Същият. 95 00:12:49,400 --> 00:12:54,210 Г-це Харпър, няма ли да ни представите? аз на твоя познат господин? 96 00:12:56,450 --> 00:12:58,500 не 97 00:12:58,620 --> 00:13:00,870 Друг път може би. 98 00:13:03,290 --> 00:13:05,340 моля 99 00:13:12,550 --> 00:13:16,430 Аз ще се погрижа за това нещо. Винаги го правя. 100 00:13:25,440 --> 00:13:27,490 Мисля, че мога да живея с това. 101 00:13:40,490 --> 00:13:43,290 Разбира се, вие, хора, няма да го направите оставам за обяд? 102 00:13:55,340 --> 00:13:57,380 Друг път. 103 00:14:22,740 --> 00:14:24,080 уау 104 00:14:24,200 --> 00:14:27,830 Това беше почти толкова забавно, колкото целуваш припаднал пияница. 105 00:14:32,880 --> 00:14:35,720 Предполагам, че просто не го правя имаш чара на Сътън. 106 00:14:35,840 --> 00:14:39,340 Хареса го толкова много, че трябваше върнете се и говорете с него два пъти. 107 00:14:39,470 --> 00:14:44,220 - Веднъж на извора... - Добре, излъгах за това. 108 00:14:45,810 --> 00:14:49,230 Сега можеш ли просто да ме оставиш? 109 00:14:57,780 --> 00:15:00,200 Сътън твой роднина? 110 00:15:05,540 --> 00:15:09,000 Добре, хлапе. Може би съм се объркал. 111 00:15:11,960 --> 00:15:14,000 Може би съм се объркал. 112 00:15:20,840 --> 00:15:26,190 Надявам се, че това не е мръсният хотел, в който съм. Забравих да застраховам костюма си. 113 00:15:35,940 --> 00:15:37,980 хайде Преместете го нататък. 114 00:15:45,370 --> 00:15:46,620 Глория... 115 00:15:46,740 --> 00:15:49,750 - Мис Харпър. - Бебето ми е, Хари. Помниш ли? 116 00:15:59,840 --> 00:16:01,880 Взехте ли тази кола? 117 00:16:02,930 --> 00:16:05,890 Не. Човекът плати на мис Харпър. 118 00:16:06,600 --> 00:16:11,980 Глория! Просто ще трябва да направите цялото проклето нещо отново следващия месец. 119 00:16:12,100 --> 00:16:14,850 Надявам се, че не, г-н Харшоу. 120 00:16:16,320 --> 00:16:18,690 Какъв беше пожарът там долу? Джинът? 121 00:16:21,910 --> 00:16:24,200 Не. Хамбургер от тази страна. 122 00:16:25,280 --> 00:16:27,240 Може би ще отида да погледна. 123 00:16:27,360 --> 00:16:29,780 Какво ще кажете да се мотаете наоколо докато отида на обяд? 124 00:16:29,900 --> 00:16:33,000 Разбира се. Веднага щом аз върни се от моя. 125 00:16:36,630 --> 00:16:39,250 Предполагам, че сега вие искаш ли да отидем на обяд? 126 00:16:39,380 --> 00:16:42,010 - Какво по дяволите направих? - Просто го гледай. 127 00:18:01,240 --> 00:18:04,210 Г-н Джулиан? Г-н Джулиан? 128 00:18:04,330 --> 00:18:07,510 Където огънят, Г-н Джулиан? Къде е огънят? 129 00:18:08,210 --> 00:18:10,430 - Г-н Джулиан? - Никой тук, татко. 130 00:18:11,090 --> 00:18:14,180 Г-н Джулиан трябва да бъде. Той винаги е тук. 131 00:18:15,220 --> 00:18:17,190 Проклет да е, ако го видя. 132 00:18:17,300 --> 00:18:21,730 Чувам куката и стълбата и всички хора, които се движат, 133 00:18:22,720 --> 00:18:24,970 но не мога да открия огъня. 134 00:18:25,480 --> 00:18:29,660 - Казвате, че знаете къде е огънят? - Барака за хамбургери на улицата. 135 00:18:31,650 --> 00:18:34,200 Благодаря, сър. 136 00:18:47,410 --> 00:18:50,050 Е, надявам се, че не съм го направила карам те да чакаш. 137 00:18:50,920 --> 00:18:56,350 Предполагам, че трябва да се науча как да не го правя да се пука, когато сирените изгаснат. 138 00:18:58,300 --> 00:19:02,090 Всичките ми момчета са до огъня. Всички пожарникари доброволци. 139 00:19:03,060 --> 00:19:05,110 Някога тук работеше жена 140 00:19:06,100 --> 00:19:08,950 но... тя се отказа. 141 00:19:12,060 --> 00:19:13,700 по дяволите 142 00:19:14,400 --> 00:19:17,910 Трябва да го взема оборудването за наблюдение работи. 143 00:19:18,030 --> 00:19:22,620 Свързахме го за застраховката, но проклетото нещо никога не е работило както трябва. 144 00:19:23,080 --> 00:19:26,920 Исус Христос! Късметлия си не е бил банков обирджия. 145 00:19:32,420 --> 00:19:34,420 Какво мога да направя за вас? 146 00:19:35,170 --> 00:19:37,810 Бих искал да си открия сметка. 147 00:19:38,720 --> 00:19:40,770 разбира се 148 00:19:41,720 --> 00:19:43,770 разбира се 149 00:19:45,560 --> 00:19:50,810 Винаги се радваме да посрещнем нов клиент. 150 00:19:51,690 --> 00:19:55,830 Нека намеря химикал да пиша с тук. 151 00:19:56,690 --> 00:19:58,530 Молив ще свърши работа. 152 00:19:58,650 --> 00:20:05,710 Това проверка ли беше или... спестявания? 153 00:20:51,460 --> 00:20:54,720 Отдели си време, нали? отивам да обядвам 154 00:20:55,880 --> 00:20:59,340 Защо не дадеш на Gulick a ръка с тази кола там? 155 00:20:59,460 --> 00:21:01,430 По дяволите с това. 156 00:21:01,550 --> 00:21:06,100 Какво, по дяволите, става с теб? Имате ли злоба към света? 157 00:21:07,100 --> 00:21:10,110 не Аз съм продавач на коли. 158 00:21:13,190 --> 00:21:16,030 Когато искам работа за почистване на коли, Ще взема един. 159 00:21:16,150 --> 00:21:19,690 Това може да е много по-рано, отколкото си мислите, скоростта, която отивате. 160 00:21:19,860 --> 00:21:22,320 Какво си ти все пак? 35? 36? а? 161 00:21:23,820 --> 00:21:25,540 Там наоколо. 162 00:21:25,660 --> 00:21:28,620 Е, вие със сигурност не сте подпали света досега, 163 00:21:28,740 --> 00:21:31,590 или нямаше да висиш около място като това. 164 00:21:31,700 --> 00:21:33,750 Да, но имам амбиция. 165 00:21:35,080 --> 00:21:39,170 Мисля, че ако остана да продавам jalopies за още 30, 40 години, 166 00:21:39,290 --> 00:21:43,350 някой ще ми даде препоръка и часовник за 40$. 167 00:22:38,730 --> 00:22:44,190 Искаш да гледаш тези неща с Харшоу. Той е добър човек, но има нрав. 168 00:22:44,320 --> 00:22:46,150 това факт ли е 169 00:22:46,280 --> 00:22:48,320 Разбира се, може би си има причина. 170 00:23:26,520 --> 00:23:28,610 здрасти мога ли да ти помогна 171 00:23:29,140 --> 00:23:31,200 Просто търсех Джордж. 172 00:23:31,770 --> 00:23:34,990 - Джордж? - Г-н Харшоу. 173 00:23:36,040 --> 00:23:39,990 Аз съм негова съпруга. Вие трябва да сте новият продавач. 174 00:23:40,110 --> 00:23:42,790 Мадокс. Хари Мадокс. 175 00:23:43,120 --> 00:23:46,580 Съжалявам, г-жо Харшоу, но съпругът ти отиде на обяд. 176 00:23:47,660 --> 00:23:50,080 О, по дяволите. 177 00:23:52,840 --> 00:23:55,300 Има ли нещо аз може да ви помогне с? 178 00:23:55,420 --> 00:23:58,930 Е, неприятно ми е да те питам. Искам да кажа, че работиш и всичко останало. 179 00:23:59,680 --> 00:24:01,770 Не се самонаранявам. 180 00:24:01,890 --> 00:24:05,150 Е, ако наистина нямате нищо против, 181 00:24:05,260 --> 00:24:08,150 Имам някои документи и дрехи, които се нуждаят от разтоварване. 182 00:24:08,270 --> 00:24:10,150 Разбира се. Ще се радвам. 183 00:24:13,310 --> 00:24:15,450 Е, влизай. 184 00:24:39,760 --> 00:24:42,010 Имам чифт обувки като тези. 185 00:24:42,300 --> 00:24:45,060 Трябва да ги нося по-често. 186 00:24:45,300 --> 00:24:48,600 Май са повече ефективен, отколкото си спомням. 187 00:25:11,540 --> 00:25:16,290 Много мило от ваша страна, особено след като Джордж не трябва да носи тежки неща. 188 00:25:16,420 --> 00:25:20,890 - Защо не? - Не ти ли каза? За сърцето му? 189 00:25:21,010 --> 00:25:23,730 Вече има два пристъпа. 190 00:25:23,840 --> 00:25:27,100 Лекарят казва, че има да намалят всичко. 191 00:25:27,220 --> 00:25:31,720 - Затова те е наел. - Не, не ми каза. 192 00:25:31,850 --> 00:25:37,240 Е, Джордж никога не е обичал да ходи признаване на определени видове реалност. 193 00:25:39,980 --> 00:25:42,750 - Няма ли да ги свалиш? - Какво? 194 00:25:44,070 --> 00:25:46,920 Не трябва да познава твоя собствена сила. тук 195 00:26:19,480 --> 00:26:24,120 - Е, какво ще правиш в нашия град? - Каквото има да се прави. 196 00:26:26,320 --> 00:26:30,570 Е, има само две неща за вършене тук. 197 00:26:33,370 --> 00:26:36,880 - Имате ли телевизор? - Не. 198 00:26:37,000 --> 00:26:39,680 Е, сега останахте до един. 199 00:26:43,510 --> 00:26:45,560 Много късмет. 200 00:27:41,230 --> 00:27:44,160 - Добро утро и на теб, Лон. - Здравей, приятел. 201 00:27:44,270 --> 00:27:47,150 За какво си в такова добро настроение? 202 00:27:47,280 --> 00:27:49,650 Лон, отнема много на парите да бъдат свободни. 203 00:27:50,780 --> 00:27:54,660 И ще продам едно от тези на първият глупак, който влиза тук днес. 204 00:27:54,790 --> 00:27:56,840 - Ти си, ти ли си? - Да, сър. 205 00:27:57,660 --> 00:28:01,040 Е, сега. Как вие смятате да постигнете това? 206 00:28:01,170 --> 00:28:03,210 Чиста воля. 207 00:28:04,420 --> 00:28:07,270 В този живот трябва вземете каквото искате. 208 00:28:07,380 --> 00:28:11,800 По дяволите си сигурен, че не можеш да стоиш наоколо и чакай някой да ти го даде. 209 00:28:11,930 --> 00:28:15,300 "Трябва да вземеш каквото искаш." Това е добре това ми харесва 210 00:28:17,060 --> 00:28:20,180 - Знаеш ли какво винаги казвам? - Какво е това? 211 00:28:21,940 --> 00:28:23,980 Погледни преди да скочиш. 212 00:28:28,820 --> 00:28:34,170 Г-н Харшоу го няма за уикенда. Лов. Каза, че има нужда от почивката. 213 00:28:34,280 --> 00:28:37,870 Да, и имам представа от какво. Вчера я срещнах. 214 00:28:38,000 --> 00:28:41,120 Г-н Харшоу я срещна в истински малък град. 215 00:28:41,960 --> 00:28:44,000 Ловно пътуване, мисля, че беше. 216 00:28:45,130 --> 00:28:48,420 Той винаги казваше, че тя просто се случи. 217 00:28:48,960 --> 00:28:50,550 Мм-хм. 218 00:28:50,670 --> 00:28:55,640 Най-умното нещо щеше да е да се измъкнем и я остави да се случи на някой друг. 219 00:29:04,650 --> 00:29:07,490 - Harshaw Motors. - Г-н Мадокс? 220 00:29:09,400 --> 00:29:11,740 Това е г-жа Харшоу. 221 00:29:11,860 --> 00:29:20,160 Мразя да съм вредител, но се чудех ако мога да те помоля за една малка-лека услуга? 222 00:29:20,660 --> 00:29:24,330 Разбира се, г-жо Харшоу. какво ти трябва 223 00:29:25,670 --> 00:29:30,300 - Шапката на г-н Харшоу. - Какво? 224 00:30:28,110 --> 00:30:30,230 здрасти 225 00:30:31,730 --> 00:30:33,780 Е, влезте. 226 00:30:36,280 --> 00:30:38,690 Най-малкото, което мога да направя е да ти купя питие. 227 00:30:49,740 --> 00:30:51,790 Съжалявам, че мястото е такава бъркотия. 228 00:30:52,990 --> 00:30:54,840 Дадох на момичето почивка през уикенда. 229 00:31:04,380 --> 00:31:06,430 о 230 00:31:12,310 --> 00:31:14,940 Това си помисли той дебнеше Джордж. 231 00:31:15,770 --> 00:31:17,820 Получил ли е някога изненада! 232 00:31:22,650 --> 00:31:24,240 Дрън, дрън. 233 00:31:27,490 --> 00:31:29,540 Надявам се, че харесвате май таис. 234 00:31:42,840 --> 00:31:45,390 така... 235 00:31:45,510 --> 00:31:47,890 Как стоиш вълнението? 236 00:31:50,970 --> 00:31:53,140 Може би се вдига в събота вечер. 237 00:31:53,260 --> 00:31:58,150 Да, става. Те показват два вампира опери на кино вместо една. 238 00:31:58,640 --> 00:32:00,640 Мога да си купя телевизор. 239 00:32:01,060 --> 00:32:04,660 Или можете да се присъедините към дамите Клуб и събиране на боклук. 240 00:32:04,770 --> 00:32:07,110 Сега има горещо забавление. 241 00:32:09,650 --> 00:32:12,700 Съмнявам се дали мога да премина акредитивната комисия. 242 00:32:12,820 --> 00:32:15,670 Не и ако се приближиш ги един по един. 243 00:32:15,790 --> 00:32:19,500 Ще бъдеш късметлия, ако някога върнах идентификационните си данни. 244 00:32:26,210 --> 00:32:28,270 Кой живее там? 245 00:32:29,170 --> 00:32:31,810 г-жа Грос. 246 00:32:31,930 --> 00:32:34,150 Тя е тази с бинокъла. 247 00:32:36,180 --> 00:32:38,650 Какво мислите за гледката? 248 00:32:44,270 --> 00:32:46,330 По-добре през цялото време. 249 00:32:48,780 --> 00:32:51,820 Ето къде щеше да отиде басейнът. 250 00:32:51,950 --> 00:32:54,530 Джордж каза, че мога да взема един, ако съм добър. 251 00:32:55,620 --> 00:32:59,210 Но... той каза своето семейството не е имало такъв 252 00:32:59,330 --> 00:33:02,930 и за какво беше достатъчно добро те бяха достатъчно добри за нас. 253 00:33:05,880 --> 00:33:10,130 Исках да те питам... за това да ме намериш. 254 00:33:11,550 --> 00:33:13,770 Дадох ли ти правилни посоки? 255 00:33:16,470 --> 00:33:18,310 Можех да го намеря в тъмното. 256 00:33:20,140 --> 00:33:22,190 сигурен ли си 257 00:33:32,070 --> 00:33:34,120 Мисля, че е по-добре да си тръгнеш. 258 00:33:36,620 --> 00:33:37,870 Като ад. 259 00:33:37,990 --> 00:33:40,410 Мислех, че ти каза ти живееше в малък град. 260 00:33:40,540 --> 00:33:43,580 Тогава щеше да познаеш тази кучка там те гледаше как пристигаш. 261 00:33:43,710 --> 00:33:46,640 И тя гледа правилно сега да си тръгнеш. 262 00:33:56,140 --> 00:33:58,190 на кого му пука 263 00:33:58,560 --> 00:34:00,610 Аз го правя. 264 00:34:12,320 --> 00:34:14,370 лошо момче. 265 00:34:15,570 --> 00:34:18,780 Лошо, лошо момче. 266 00:34:22,870 --> 00:34:27,340 отивам да си лягам Можете да се освободите. 267 00:34:32,920 --> 00:34:34,980 - Колко? - Един долар. 268 00:34:36,550 --> 00:34:38,600 - благодаря ви - благодаря ви 269 00:34:49,860 --> 00:34:54,780 Имам нужда от двойна поръчка на грис и още малко препечен хляб. 270 00:34:56,990 --> 00:34:58,660 какво четеш 271 00:34:58,780 --> 00:35:01,030 о! О, нищо. това е... 272 00:35:02,120 --> 00:35:05,160 просто е... глупаво. 273 00:35:07,790 --> 00:35:10,420 бихте ли... 274 00:35:10,540 --> 00:35:13,500 Искате ли сода? Да, сода. 275 00:35:14,630 --> 00:35:17,890 - Не искаш газирана напитка. - Да, разбирам. 276 00:35:18,970 --> 00:35:26,770 Да, разбирам. Какво по-хубаво на топло следобед, отколкото висока, чиста, хладна сода? 277 00:35:30,270 --> 00:35:32,310 Добре. 278 00:35:43,830 --> 00:35:48,130 „Той беше непознат в града. Груб човек, подигравателен, понякога жесток." 279 00:35:48,330 --> 00:35:52,130 „Но Мириам видя отвъд здравата фасада на горчивите рани, които го направиха 280 00:35:52,250 --> 00:35:55,750 - скрие истинската си същност от света." - Казах ти, че е глупаво. 281 00:35:55,880 --> 00:35:59,510 О, Джуниър, по-добре не чети тези неща. Лошо е за теб. 282 00:36:07,430 --> 00:36:11,350 Съжалявам за онзи ден. 283 00:36:12,270 --> 00:36:15,440 Трябва да съм имал книгата отвори на грешното място. 284 00:36:15,570 --> 00:36:17,610 О, моля те. 285 00:36:20,530 --> 00:36:23,820 По-късно разбрах какво трябва да е изглеждало така. 286 00:36:25,200 --> 00:36:30,630 Животът ми просто беше поредица от задръствания над глупости от един или друг вид. 287 00:36:31,620 --> 00:36:33,670 Забравям как да се отнасям с истинска дама. 288 00:36:36,420 --> 00:36:38,880 Какво ще кажете да забравим за цялата работа? 289 00:36:39,010 --> 00:36:41,050 Започнете отначало. Създавайте приятели. 290 00:36:46,470 --> 00:36:50,060 Какво ще кажете за тази вечер? Искаш ли да се повозим? 291 00:36:51,350 --> 00:36:55,810 Хей, виж... Трябва да се връщам. 292 00:36:58,110 --> 00:37:00,150 Аз ще те закарам. 293 00:37:01,240 --> 00:37:04,740 - На пешеходно разстояние е. - Ще те разведа. 294 00:37:05,200 --> 00:37:09,150 Тя е прекрасна жена, жената, която ме отгледа. 295 00:37:10,290 --> 00:37:13,040 Тя винаги приема хората. 296 00:37:13,170 --> 00:37:16,340 Винаги храня цял квартал. 297 00:37:16,460 --> 00:37:19,300 Тя имаше дъщеря, малко по-възрастен от мен. 298 00:37:19,420 --> 00:37:22,000 Тя беше най-добрият ми приятел в целия свят. 299 00:37:22,800 --> 00:37:25,090 "Беше"? 300 00:37:25,210 --> 00:37:27,260 Да, тя умря. 301 00:37:28,310 --> 00:37:30,640 Беше лошо време. 302 00:37:30,770 --> 00:37:33,230 Нахален. хей 303 00:37:33,350 --> 00:37:35,400 Вижте кой чака тук! 304 00:37:46,440 --> 00:37:50,540 - Много си хубава. - О, аз съм съвсем обикновен. 305 00:37:51,650 --> 00:37:53,710 Обикновен? 306 00:39:29,830 --> 00:39:31,890 добре... 307 00:39:36,090 --> 00:39:38,140 Е какво? 308 00:39:40,390 --> 00:39:42,440 Е, никога ли не чукаш? 309 00:39:45,480 --> 00:39:47,530 Само когато не ме очакват. 310 00:39:50,690 --> 00:39:52,740 Очакваха те добре. 311 00:41:02,050 --> 00:41:05,970 Това беше красиво браво от твоя страна, Хари. 312 00:41:06,100 --> 00:41:08,230 Просто влизаш в къщата ми така. 313 00:41:11,480 --> 00:41:16,120 Какво бихте направили ако щях да крещя? 314 00:41:18,150 --> 00:41:21,000 Но ти не крещеше, нали? 315 00:41:24,120 --> 00:41:26,410 Защо не налееш аз още едно питие? 316 00:41:29,040 --> 00:41:31,620 Няма никакъв. 317 00:41:31,750 --> 00:41:33,800 По дяволите, няма. 318 00:41:36,710 --> 00:41:39,890 Какво стана с него, чудя се. 319 00:41:41,090 --> 00:41:43,130 Може би изтича. 320 00:41:44,340 --> 00:41:46,400 Знаеш ли, Хари. 321 00:41:47,390 --> 00:41:49,930 Много си приличаме, ти и аз. 322 00:41:52,440 --> 00:41:59,160 Тъй като получихме тези трудности, твърди външни части. 323 00:42:00,400 --> 00:42:04,360 - Но вътре... - Ние сме твърди, твърди, твърди. 324 00:42:08,030 --> 00:42:10,080 Хари? 325 00:42:11,330 --> 00:42:13,370 Мислите ли, че съм дебел? 326 00:42:16,290 --> 00:42:18,260 Разбира се че не. 327 00:42:18,380 --> 00:42:21,090 Е, със сигурност трябва да знаеш. 328 00:42:31,270 --> 00:42:33,560 Не знам какво по дяволите, аз правя тук. 329 00:42:35,190 --> 00:42:37,950 Изглеждаше, че го харесваш навремето. 330 00:42:40,730 --> 00:42:44,570 Каква е средната ми стойност за удари винаги беше за пазене от неприятности 331 00:42:44,700 --> 00:42:46,990 когато е примамван с толкова много скитници? 332 00:42:50,240 --> 00:42:51,910 Дори нула. 333 00:42:54,160 --> 00:42:57,090 - Ти обиждаш. - Ще живееш. 334 00:43:02,550 --> 00:43:05,510 Не ми пречи малко обида от време на време. 335 00:43:07,260 --> 00:43:10,760 Стига да съм сигурен, че е така просто малко любовна игра. 336 00:43:12,180 --> 00:43:13,760 Не е. 337 00:43:33,120 --> 00:43:35,750 - Къде отиваш, Хари? - Ядки. 338 00:44:51,480 --> 00:44:53,950 339 00:44:54,900 --> 00:44:57,200 340 00:44:58,690 --> 00:45:02,040 341 00:45:02,160 --> 00:45:04,130 342 00:45:05,580 --> 00:45:08,080 343 00:45:09,040 --> 00:45:11,290 344 00:45:12,580 --> 00:45:14,920 345 00:45:15,840 --> 00:45:18,340 346 00:45:38,400 --> 00:45:40,450 Разпознавате ли тези? 347 00:45:41,570 --> 00:45:43,570 Обувките, имам предвид. 348 00:45:45,200 --> 00:45:48,130 Винаги съм искал да бъда издигнат на пиедестал. 349 00:45:49,290 --> 00:45:51,340 Ти си луда. 350 00:46:51,890 --> 00:46:54,030 Ами съпругът ти? 351 00:46:54,850 --> 00:46:56,570 о... 352 00:46:56,690 --> 00:46:59,320 Използвам възможностите си където ги намирам. 353 00:47:03,400 --> 00:47:05,540 Искаш ли да погледнеш моята? 354 00:47:08,660 --> 00:47:12,710 Можете да се приближите много близо и да изглеждате наистина добре. 355 00:47:51,660 --> 00:47:55,170 Това беше по-забавно от ядеш захарен памук бос. 356 00:47:58,370 --> 00:48:00,790 Късно е. трябва да тръгвам 357 00:48:02,750 --> 00:48:04,810 Късно ли е, Хари? 358 00:48:11,850 --> 00:48:13,900 о боже 359 00:48:50,300 --> 00:48:52,340 Имаш ли светлина? 360 00:50:34,490 --> 00:50:37,530 хей Вкъщи за обяд, обратно в два. 361 00:50:43,870 --> 00:50:46,710 А сега, всички ще елате тук. хайде де! 362 00:50:46,920 --> 00:50:49,170 Този тук е моят личен фаворит. 363 00:50:49,290 --> 00:50:53,920 Няма значение, че тази врата е отворена. Просто проветрявам задната седалка. 364 00:50:56,590 --> 00:51:00,810 Качете се там и вижте размера на тази седалка. Това е абсолютно огромно. 365 00:51:10,150 --> 00:51:13,990 Можеш да имаш половин дузина деца там. Ще загубиш половината от тях. 366 00:51:14,280 --> 00:51:16,450 Не обичате ли голяма седалка? Знам, че го правя. 367 00:51:41,910 --> 00:51:44,370 Лон, аз ще тръгвам проверете огъня. 368 00:54:09,430 --> 00:54:12,100 Ще ти дам номер на комбинация. 369 00:54:12,220 --> 00:54:14,270 Само не ме убивай. 370 00:54:14,510 --> 00:54:18,850 Това е 397... 6557. 371 00:54:18,980 --> 00:54:21,820 Има много вътре. 372 00:54:21,940 --> 00:54:24,620 357... 373 00:54:25,900 --> 00:54:28,690 395... 374 00:54:29,030 --> 00:54:33,080 3957... 375 00:55:26,550 --> 00:55:29,130 Г-н Джулиан! това ти? 376 00:55:30,010 --> 00:55:32,060 Г-н Джулиан! 377 00:55:34,140 --> 00:55:36,190 Г-н Джулиан? вътре ли си? 378 00:55:41,850 --> 00:55:44,390 Там ли сте, г-н Джулиан? 379 00:56:05,750 --> 00:56:07,790 Г-н Джулиан? 380 00:56:31,400 --> 00:56:34,080 Може ли всички, моля спазвай дистанция? 381 00:56:43,000 --> 00:56:45,710 - Дай му ръка с маркуча! - Разбрах! 382 00:56:47,710 --> 00:56:50,130 хей помощ! 383 00:56:51,590 --> 00:56:54,050 помощ! помощ! 384 00:56:56,300 --> 00:56:58,980 О, Боже! Някой да ми помогне! 385 00:57:04,850 --> 00:57:06,690 мамка му 386 00:57:06,810 --> 00:57:08,850 Изпий ме! Изпий ме! 387 00:57:16,860 --> 00:57:18,910 Кой по дяволите е той? 388 00:58:53,660 --> 00:58:57,590 Добре ли си, Морт? Не те ли е наранил? 389 01:00:08,230 --> 01:00:12,110 И в теб ще бъдат всички семейства на земята да бъде благословен. 390 01:00:12,240 --> 01:00:15,920 Той беше принуден да се раздели с всички хора. 391 01:00:16,030 --> 01:00:21,500 И така, Аврам си отиде, както направи Господ говорено с него; и Лот отиде с него: 392 01:00:22,000 --> 01:00:24,500 А Аврам беше на 70 и пет... 393 01:00:47,150 --> 01:00:51,820 Трябва ли да пусна Spunky да си отиде? Обича да гони зайци. 394 01:00:52,530 --> 01:00:54,580 Разбира се, защо не? 395 01:00:55,240 --> 01:00:58,450 Дори зайците заслужават добре се смейте от време на време. 396 01:01:02,500 --> 01:01:04,550 Красиво е, нали? 397 01:01:07,630 --> 01:01:09,590 Да така е. 398 01:01:53,840 --> 01:01:55,890 О, гледай, гледай! 399 01:02:53,560 --> 01:02:55,610 благодаря 400 01:03:11,870 --> 01:03:13,910 Хари. 401 01:03:16,250 --> 01:03:18,460 Искаш ли да видиш тортата ми за рожден ден? 402 01:03:19,080 --> 01:03:23,220 рожденият ти ден е? сериозно ли? 403 01:03:26,460 --> 01:03:28,210 добре! 404 01:03:29,010 --> 01:03:31,180 на колко си години 405 01:03:31,300 --> 01:03:34,010 аз съм на 19. 406 01:03:37,020 --> 01:03:39,310 добре. 407 01:03:39,440 --> 01:03:41,480 Изглеждаш разочарован. 408 01:03:43,190 --> 01:03:45,020 Искаше ли да бъда по-голям? 409 01:03:47,230 --> 01:03:49,280 Не разбира се. 410 01:03:51,450 --> 01:03:53,990 Това би било глупаво, нали? 411 01:03:56,910 --> 01:03:58,660 Аз съм на 36. 412 01:04:02,630 --> 01:04:04,670 добре. 413 01:04:05,630 --> 01:04:07,670 тук 414 01:04:07,840 --> 01:04:10,380 Изпий сандвич, беден старче. 415 01:04:12,220 --> 01:04:14,930 Трябва да запазите силата си. 416 01:04:21,190 --> 01:04:23,230 хубаво. 417 01:04:29,940 --> 01:04:32,860 - Благодаря ти, Хари. - Честит рожден ден, Джуниър. 418 01:05:03,390 --> 01:05:05,560 аз... 419 01:05:05,690 --> 01:05:07,730 трябва да влизам 420 01:05:08,600 --> 01:05:10,650 благодаря 421 01:05:11,440 --> 01:05:13,490 Джуниър. 422 01:05:21,700 --> 01:05:23,750 благодаря 423 01:05:40,630 --> 01:05:44,140 - Мадокс? - Кой иска да знае? 424 01:05:44,260 --> 01:05:47,150 Заместници на шерифа. Ще трябва да дойдеш с нас, 425 01:05:47,260 --> 01:05:49,730 така че защо просто не го направиш улесни себе си? 426 01:05:50,810 --> 01:05:55,280 Сега нека се върнем първо към това деня, в който пристигнахте в града. 427 01:05:55,390 --> 01:06:01,080 Отидохте в банката и имаше вярвам, че и този ден имаше пожар. 428 01:06:02,860 --> 01:06:06,620 Да, имаше... сега като се сещам. 429 01:06:06,740 --> 01:06:11,710 И когато влязохте, нямаше никой там в банката, доколкото можете да видите? 430 01:06:11,870 --> 01:06:15,380 - Всички бяха отишли ​​в огъня. - Да, така е. 431 01:06:15,500 --> 01:06:19,090 И вярвам, че са ти казали че оборудването за наблюдение 432 01:06:19,210 --> 01:06:21,930 е бил инсталиран неправилно. 433 01:06:22,300 --> 01:06:24,930 Но ти никога не си давал това е друга мисъл... 434 01:06:25,050 --> 01:06:27,100 докато не стана обир 435 01:06:28,550 --> 01:06:31,270 и друг пожар. 436 01:06:32,850 --> 01:06:36,190 Само аз не бях на обира. 437 01:06:37,810 --> 01:06:39,860 Бях на огъня. 438 01:06:40,520 --> 01:06:43,410 Защо просто не давай и го кажи 439 01:06:44,690 --> 01:06:47,750 - Какво говориш? - Вашето алиби. 440 01:06:48,410 --> 01:06:50,910 Той седи прав там те гледа. 441 01:06:51,030 --> 01:06:55,920 Помни те от огъня - това голям удар направи, спасявайки този пияница. 442 01:06:56,040 --> 01:07:00,460 Само че това бяха 20 минути след началото на пожара... 443 01:07:02,040 --> 01:07:04,010 след обира. 444 01:07:08,840 --> 01:07:11,230 Никой не те е видял при този огън 445 01:07:11,350 --> 01:07:13,480 докато банката не беше ограбена. 446 01:07:13,810 --> 01:07:19,490 Знаеш, че си ограбил банката. Знаем, че го направихте. Това го прави единодушен. 447 01:07:19,600 --> 01:07:23,370 Знаеш, че никога няма да го направиш можете да похарчите тези пари. 448 01:07:23,480 --> 01:07:26,240 Имаме всички числа тук. 449 01:07:26,360 --> 01:07:30,920 Може също така да върнете парите. Ще ви бъде много по-леко. 450 01:07:36,450 --> 01:07:37,920 добре. 451 01:07:38,040 --> 01:07:40,680 Човекът няма да се вслуша в разума. 452 01:07:40,790 --> 01:07:44,930 Давай и го заключи. След това се приберете за малко. 453 01:07:45,920 --> 01:07:47,970 Направете всичко това отново утре. 454 01:08:07,780 --> 01:08:09,940 - Това е той. - Сигурен ли си? 455 01:08:10,780 --> 01:08:13,360 Със сигурност звучи като него. 456 01:08:13,490 --> 01:08:18,380 Той получи нещо като писък, като кана за чай. 457 01:08:18,950 --> 01:08:21,580 Добре, чичо Морт. благодаря 458 01:08:24,420 --> 01:08:26,470 Внимавай как стъпваш. 459 01:08:29,510 --> 01:08:32,270 Добре, вземи тези други момчета от тук. 460 01:08:33,300 --> 01:08:35,190 Ти оставаш. 461 01:08:46,690 --> 01:08:48,740 здравей 462 01:08:48,980 --> 01:08:51,040 ъъъъ 463 01:08:51,650 --> 01:08:54,120 ъъъъ Не, не, не. това е добре 464 01:08:54,240 --> 01:08:57,090 ОК, да. Благодаря, че се обади. 465 01:08:57,200 --> 01:08:59,250 Чао-чао. 466 01:09:05,540 --> 01:09:09,060 Това е Джордж Харшоу обаждам се от Галвестън. 467 01:09:12,630 --> 01:09:17,890 Той казва, че г-н Мадокс определено е бил на огъня през цялото време. 468 01:09:19,100 --> 01:09:21,100 - Харшоу? - Мм-хм. 469 01:09:21,230 --> 01:09:25,480 - Не си спомням да съм го виждал там. - Не, не беше. 470 01:09:25,600 --> 01:09:28,560 Г-жа Харшоу каза, че тя е дошла с колата 471 01:09:28,690 --> 01:09:31,790 точно когато г-н Мадокс излизаше от колата си, 472 01:09:32,400 --> 01:09:35,670 нито пет минути след това пожарът започна. 473 01:09:39,950 --> 01:09:42,540 г-жа Харшоу 474 01:09:44,000 --> 01:09:46,460 Предполагам, че си свободен да си тръгнеш, Г-н Мадокс. 475 01:10:14,990 --> 01:10:17,030 Хари! 476 01:10:23,120 --> 01:10:24,620 - здравей - здравей 477 01:10:25,870 --> 01:10:29,790 - Чух, че си бил в затвора. - да Сега всичко е наред. 478 01:10:30,090 --> 01:10:32,210 Просто грешка. 479 01:10:34,220 --> 01:10:36,260 Изправихме я. 480 01:10:37,340 --> 01:10:39,380 Те просто си вършеха работата. 481 01:10:41,180 --> 01:10:44,430 Продължавах да виждам колата ти пред къщата ми. 482 01:10:47,350 --> 01:10:50,690 Всичко, за което можех да мисля беше нашият ден на басейна. 483 01:10:51,730 --> 01:10:54,410 Какво да ти кажа. Ще го направим отново. 484 01:10:54,530 --> 01:10:55,570 кога 485 01:10:57,200 --> 01:10:59,240 утре 486 01:11:01,620 --> 01:11:03,990 Но първо влезте. Ще те закарам на работа. 487 01:11:04,120 --> 01:11:06,160 добре 488 01:11:09,250 --> 01:11:11,670 хей Извинете, г-це Харпър. 489 01:11:11,790 --> 01:11:14,750 Чудя се дали мога да си направя проблеми вие за момент от вашето време? 490 01:11:14,880 --> 01:11:17,130 Има ли нещо, с което мога да ти помогна? 491 01:11:17,550 --> 01:11:19,800 Хари. 492 01:11:20,930 --> 01:11:24,100 Ъъъ... Не, не мисля така. 493 01:11:24,470 --> 01:11:28,310 Мислиш, че има нещо той може ли да ни помогне, г-це Харпър? 494 01:11:30,440 --> 01:11:34,390 Не, предполагам, че не. Виждате как е. 495 01:11:34,530 --> 01:11:36,570 Друг път може би. 496 01:11:37,190 --> 01:11:39,280 Ще ви извикаме. 497 01:11:41,070 --> 01:11:42,740 хайде 498 01:11:44,540 --> 01:11:46,580 Моля те, Хари. 499 01:11:47,580 --> 01:11:51,330 Това е просто личен въпрос аз трябва да обсъдя с г-н Сътън. 500 01:11:52,960 --> 01:11:55,640 - Той ще ме изпрати до работа. - Хайде де! 501 01:11:58,010 --> 01:12:02,300 Развесели се, приятел. Пиле недей винаги снася яйцата си в едно и също гнездо. 502 01:12:18,490 --> 01:12:20,530 Harshaw Motors. 503 01:12:21,730 --> 01:12:23,780 здравей 504 01:12:28,370 --> 01:12:30,540 - Грешен номер. - Предполагам. 505 01:12:30,650 --> 01:12:33,870 За втори път се прави така през последните десет минути. 506 01:12:45,210 --> 01:12:47,760 Лон. 507 01:12:47,880 --> 01:12:51,270 Знаете ли нещо за a човек на име Сътън? 508 01:12:52,380 --> 01:12:54,550 - Сътън? - да 509 01:12:55,470 --> 01:12:57,560 Deadbeat. Сделка за обратно владение. 510 01:12:58,970 --> 01:13:01,280 Да, помня го. 511 01:13:01,390 --> 01:13:03,700 не знам много за него обаче. 512 01:13:04,350 --> 01:13:06,570 Мисля, че преди работа за Харшоу. 513 01:13:07,520 --> 01:13:13,120 Мисля, че щеше да сложи басейн, но аз никога не съм чувал повече за тази сделка. 514 01:13:18,580 --> 01:13:20,630 Благодаря, Лон. 515 01:13:23,210 --> 01:13:26,470 - Джин. - мамка му 516 01:13:27,960 --> 01:13:30,760 о боже Ето го отново онзи човек. 517 01:13:32,340 --> 01:13:36,140 Сигурно е влязъл да провери тази кола изгасва девет пъти. 518 01:13:36,260 --> 01:13:38,560 Е, може би десетият път е чарът. 519 01:14:03,540 --> 01:14:06,550 - Harshaw Motors. - Крайно време беше да отговориш. 520 01:14:08,540 --> 01:14:11,560 Не те очаквах да се върнеш толкова скоро. Приятно ли пътуване? 521 01:14:11,670 --> 01:14:14,010 Е, не си ли сладък. 522 01:14:14,130 --> 01:14:17,020 Добре си прекарвах гледам това малко момиче? 523 01:14:17,590 --> 01:14:19,850 Не те очаквах обратно до понеделник. 524 01:14:20,140 --> 01:14:22,980 Ще ви разкажа всичко че когато те видя. 525 01:14:23,100 --> 01:14:27,150 Хари, ще се срещнем около десет тази вечер на това място, което знам. 526 01:14:27,350 --> 01:14:30,900 - Не мисля, че мога да успея. - О, наистина ли? 527 01:14:31,730 --> 01:14:34,290 Е, това не е ли много лошо. 528 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 Между другото. 529 01:14:38,700 --> 01:14:42,950 Нямах ли късмет, че те видях там онзи ден при огъня? 530 01:14:43,080 --> 01:14:46,040 Само да предположим, че ми липсваш. 531 01:15:23,990 --> 01:15:26,050 какво става 532 01:15:29,040 --> 01:15:31,090 Не ми казвай, че се подхлъзвам. 533 01:15:32,250 --> 01:15:35,180 За какво трябва да ме видиш? 534 01:15:35,300 --> 01:15:38,510 Е, сега чух всичко. 535 01:15:39,470 --> 01:15:41,940 Е, ако това е всичко... 536 01:15:44,390 --> 01:15:46,440 нека да продължим с това. 537 01:15:49,100 --> 01:15:52,610 Ако побързаме, може би ще успеем хванете следващия влак за вкъщи. 538 01:15:57,110 --> 01:16:00,210 Дръж ръката си до себе си, или ще го скъсам. 539 01:16:04,580 --> 01:16:06,630 Кой е на върха този път? 540 01:16:08,330 --> 01:16:10,710 Ако бързаме, може би просто ще успеем. 541 01:17:24,200 --> 01:17:26,410 Ами ако ти кажа да вървиш по дяволите? 542 01:17:26,700 --> 01:17:28,740 добре... 543 01:17:30,250 --> 01:17:35,120 Тогава щях да знам, че просто сънувах цялата работа с огъня. 544 01:17:35,250 --> 01:17:38,130 Това би било просто ужасно, нали? 545 01:18:06,320 --> 01:18:08,070 виждаш ли 546 01:18:08,200 --> 01:18:11,240 Мислеше, че можеш да ме оставиш 547 01:18:11,370 --> 01:18:14,410 за това дете от неделното училище. 548 01:18:14,540 --> 01:18:17,580 Мислех, че можеш да ме оставиш заради нея. 549 01:18:23,880 --> 01:18:26,090 виждаш ли Харесваш ме, нали? 550 01:18:26,220 --> 01:18:29,180 не 551 01:18:29,300 --> 01:18:31,350 Нито малко. 552 01:18:33,980 --> 01:18:37,560 Не е ли смешно? Можех да се закълна, че си го направил. 553 01:18:37,690 --> 01:18:42,480 Но, скъпа... преди да получиш увлечен от това да не ме харесваш, 554 01:18:42,610 --> 01:18:46,950 Тъкмо се сетих, че имаше още нещо исках да ти кажа. 555 01:18:51,910 --> 01:18:53,950 какво е това 556 01:19:47,960 --> 01:19:50,840 Винаги получавам това, което искам, Хари. 557 01:20:02,220 --> 01:20:06,480 Имаш съпруг, който може да има нещо да кажа за това. 558 01:20:06,600 --> 01:20:08,320 Не обръщайте внимание на него. 559 01:20:09,810 --> 01:20:12,360 Той получи всичко, за което плати. 560 01:20:18,320 --> 01:20:22,000 Знаеш ли защо дойдохме обратно от Галвестън толкова скоро? 561 01:20:24,120 --> 01:20:26,620 Не. Как бих могъл? 562 01:20:27,500 --> 01:20:29,550 Имаше болки в гърдите. 563 01:20:31,830 --> 01:20:36,260 Докторът в Галвестън го прегледа и казва, че трябва да се оперира... 564 01:20:36,380 --> 01:20:38,430 бързо. 565 01:20:39,670 --> 01:20:41,930 Тогава защо отиде на лов днес? 566 01:20:42,050 --> 01:20:45,150 Винаги прекалява когато е болен. 567 01:20:46,600 --> 01:20:49,490 Той на практика не може да си помогне. 568 01:20:50,770 --> 01:20:53,100 Лекарят казва, ако той има още един, 569 01:20:54,190 --> 01:20:55,780 ще го убие. 570 01:20:57,400 --> 01:21:00,330 И така, какво общо има това с мен? 571 01:21:00,450 --> 01:21:02,920 Изобщо всичко 572 01:21:03,030 --> 01:21:07,170 твърде вълнуващо просто ще го убие. 573 01:21:29,890 --> 01:21:31,940 не 574 01:21:36,190 --> 01:21:39,820 Той получи първия си пристъп първия ден, когато ме срещна. 575 01:21:44,450 --> 01:21:46,610 Хари. 576 01:21:47,700 --> 01:21:49,750 Хари! 577 01:21:53,710 --> 01:21:55,760 Хари! 578 01:21:58,460 --> 01:21:59,590 Хари! 579 01:22:00,590 --> 01:22:01,970 Хари. 580 01:22:09,970 --> 01:22:12,470 Трябва да ми помогнеш, Хари. 581 01:22:22,320 --> 01:22:24,120 Не мога да остана сама! 582 01:22:26,110 --> 01:22:27,950 Помогни ми, Хари. 583 01:22:54,600 --> 01:22:57,700 казах ти няма да имам нещо общо с него. 584 01:23:02,110 --> 01:23:04,160 Прекалено си изнервен. 585 01:23:04,280 --> 01:23:08,240 Побъркал си се. Не знаеш какво говориш. 586 01:23:10,780 --> 01:23:14,790 - По-добре намери нещо за правене. - Нещо за правене? 587 01:23:15,040 --> 01:23:17,910 Да, намери си работа. Намерете си хоби. 588 01:23:18,170 --> 01:23:21,430 Имайте дете. аз не знам направи нещо 589 01:23:22,500 --> 01:23:24,560 Имате ли дете? 590 01:23:25,670 --> 01:23:27,730 По дяволите, не. не искам това 591 01:23:29,010 --> 01:23:31,890 Но ако бях бременна с твоето дете, 592 01:23:33,560 --> 01:23:35,780 Щях да ти покажа какво Бих направил това. 593 01:23:36,180 --> 01:23:38,730 Правил съм го и преди. 594 01:23:44,480 --> 01:23:46,530 Господи! 595 01:23:50,740 --> 01:23:52,870 Не е падането, скъпа. 596 01:23:53,700 --> 01:23:56,040 Това е изкачването обратно. 597 01:24:11,930 --> 01:24:13,970 Запали ми цигара, Хари. 598 01:24:28,650 --> 01:24:30,950 Горкият стар Хари. 599 01:24:31,070 --> 01:24:33,110 Той не ме харесва. 600 01:24:34,580 --> 01:24:36,620 Ти, лоша малка вещице. 601 01:24:37,580 --> 01:24:39,910 Какво има правя с това да те харесвам? 602 01:24:40,040 --> 01:24:42,500 Казах ти, че сме а много си приличат, нали? 603 01:24:43,960 --> 01:24:46,460 А сега се наведе, Хари. 604 01:24:46,590 --> 01:24:48,630 Искаш да ме целунеш, нали? 605 01:24:52,970 --> 01:24:55,010 да те целуна? 606 01:24:56,260 --> 01:24:58,390 ще те убия 607 01:24:58,520 --> 01:25:00,560 Кълна се в Бога, че ще те убия. 608 01:25:01,560 --> 01:25:03,600 Не, няма да го направиш. 609 01:25:03,730 --> 01:25:06,110 Не сега. 610 01:25:06,230 --> 01:25:08,270 Сега ме целуни. 611 01:26:25,090 --> 01:26:27,150 Глория? 612 01:26:31,560 --> 01:26:33,610 добре ли си 613 01:26:39,820 --> 01:26:43,910 Спомни си... започнах да ви разкажа за... 614 01:26:45,240 --> 01:26:47,290 за момичето, с което съм израснал? 615 01:26:47,740 --> 01:26:50,460 - Този, който умря. - Какво аз... 616 01:26:50,740 --> 01:26:54,120 Това, което не ти казах е, че... тя се самоуби. 617 01:26:56,080 --> 01:27:00,680 И Сътън я подтикна към това. Той го направи. 618 01:27:01,800 --> 01:27:03,850 Тя беше моя сестра, Хари. 619 01:27:08,140 --> 01:27:10,190 Наистина я обичах. 620 01:27:14,430 --> 01:27:16,490 Тя най-накрая ми каза. 621 01:27:18,520 --> 01:27:23,110 Тя е имала афера с жена, която беше наша учителка. 622 01:27:25,280 --> 01:27:27,330 Те се срещаха в Хюстън. 623 01:27:29,280 --> 01:27:31,330 Някак си Сътън разбра. 624 01:27:33,120 --> 01:27:36,130 Изглежда знае какво слабостите на хората са. 625 01:27:37,960 --> 01:27:40,180 И той я изнудваше. 626 01:27:41,540 --> 01:27:44,010 Но аз... отидох при нея. 627 01:27:45,300 --> 01:27:48,930 Само... Само за да я утеша. 628 01:27:50,260 --> 01:27:55,010 Сътън беше там. Той беше там през цялото време ни снимаше. 629 01:27:56,020 --> 01:27:59,030 Той каза на Ирен сега имаше реални снимки. 630 01:28:00,900 --> 01:28:05,230 И какво правехме в това спалнята, която споделяхме, когато бяхме момичета? 631 01:28:08,570 --> 01:28:13,240 Той дойде в офиса ми след смъртта на Ирен, търси пари. 632 01:28:15,080 --> 01:28:19,220 Имаше снимките, но беше много умен. 633 01:28:19,330 --> 01:28:21,470 Не се държеше като изнудвач. 634 01:28:21,580 --> 01:28:26,760 Той хленчеше и каза, че се чувства ужасно за случилото се с Ирен. 635 01:28:27,550 --> 01:28:29,720 Че беше беден човек. 636 01:28:29,840 --> 01:28:32,090 Не можах да изстържа a живея в света. 637 01:28:32,220 --> 01:28:35,350 Каза, че е единственото му шанс за оцеляване. 638 01:28:35,470 --> 01:28:40,200 И това, ако не разполагаше с пари - само $500 - за да напусна града, 639 01:28:40,310 --> 01:28:43,270 че ще отиде при майка ми, 640 01:28:43,400 --> 01:28:46,240 дай й снимките, помоли я за парите. 641 01:28:47,610 --> 01:28:51,460 Имах го там. Дадох му парите. 642 01:28:53,570 --> 01:28:55,710 И след като го направи... 643 01:28:55,830 --> 01:28:57,880 Знаеше, че съм го взел. 644 01:28:59,750 --> 01:29:02,470 И поиска още. 645 01:29:02,580 --> 01:29:06,130 Той продължаваше да се връща и аз просто... 646 01:29:06,250 --> 01:29:09,430 След известно време не успях да наваксам. 647 01:29:09,720 --> 01:29:11,770 Ще кажа на г-н Харшоу. 648 01:29:14,800 --> 01:29:16,860 Не искам Сътън да му казва. 649 01:29:19,520 --> 01:29:24,600 Не... Не искам за никого иначе трябва да му кажа това. 650 01:31:04,790 --> 01:31:08,170 Влезте. Чувствайте се като у дома си. 651 01:31:14,130 --> 01:31:16,170 Седнете. 652 01:31:17,090 --> 01:31:19,090 Корав човек си, а? 653 01:31:19,220 --> 01:31:21,600 Не, ти си коравият човек. 654 01:31:24,730 --> 01:31:26,770 Аз съм по-зле. 655 01:31:29,310 --> 01:31:31,360 Не е зареден. 656 01:31:37,200 --> 01:31:39,240 Е, какво ще кажете за това, а? 657 01:31:40,490 --> 01:31:42,490 Така че кажи ми. Какво, ъъ... 658 01:31:42,620 --> 01:31:45,080 Какъв изглежда е вашият проблем? 659 01:31:45,200 --> 01:31:47,970 Искам да кажа, че не съм нослив, нали разбираш. 660 01:31:49,460 --> 01:31:51,500 Глория Харпър. 661 01:31:52,130 --> 01:31:56,300 Сега си бил на гърба й... за повече от година. 662 01:31:59,300 --> 01:32:01,340 О, Господи мой. 663 01:32:02,050 --> 01:32:05,810 Това малко момиче те има цялата се запали, нали? 664 01:32:05,930 --> 01:32:09,270 Значи си карал сам чак до тук 665 01:32:09,400 --> 01:32:12,440 само за да ми кажеш да се махна, а? 666 01:32:12,570 --> 01:32:14,940 така ли е 667 01:32:15,070 --> 01:32:17,530 Ще се справя по-добре от това. 668 01:32:21,410 --> 01:32:23,870 Аз ще ти помогна. 669 01:32:47,850 --> 01:32:49,890 ставай ставай! 670 01:32:52,650 --> 01:32:55,400 Не ми излизай сега, ти кучи сине. 671 01:32:55,820 --> 01:32:57,860 Не ми излизай сега! 672 01:33:11,000 --> 01:33:13,410 Хайде, ставай. ставай! 673 01:33:42,520 --> 01:33:46,280 харесваш снимки, а? Харесвате ли тези снимки? 674 01:33:46,400 --> 01:33:48,450 Имаш проклетите си снимки. 675 01:34:00,790 --> 01:34:03,210 Ела да ме видиш, Хари. 676 01:34:03,330 --> 01:34:05,390 Ще се срещнем навсякъде. 677 01:34:06,460 --> 01:34:08,510 Ела да ме видиш тази вечер. 678 01:34:10,460 --> 01:34:12,850 Хари? 679 01:34:28,440 --> 01:34:30,490 Хубав вход. 680 01:34:31,650 --> 01:34:33,710 какво ти е на ум 681 01:34:33,820 --> 01:34:35,870 Ще го направя накратко и до точката. 682 01:34:37,660 --> 01:34:41,370 Джордж казва, че ставаш сериозно за Глория Харпър. 683 01:34:42,540 --> 01:34:46,720 Ако мислиш, че ще ме зарежеш за този захарин малко бонбонче, 684 01:34:46,830 --> 01:34:49,170 предстои ти друго нещо. 685 01:34:49,300 --> 01:34:52,500 Не виждам, че имаш какво да кажеш по въпроса. 686 01:34:53,670 --> 01:34:55,920 Така стоят нещата, а? 687 01:34:57,340 --> 01:34:59,400 Това е. 688 01:35:02,180 --> 01:35:05,730 Ще пожелаеш на Христос никога не си ме виждал. 689 01:35:06,350 --> 01:35:08,440 Вече го правя. 690 01:35:09,320 --> 01:35:11,370 още не 691 01:35:12,030 --> 01:35:13,370 Не съвсем. 692 01:35:15,110 --> 01:35:17,170 Но ще го направите. 693 01:35:34,510 --> 01:35:36,420 По дяволите, Доли. 694 01:35:36,550 --> 01:35:39,560 Тези женски клуб срещите се проточват. 695 01:35:46,480 --> 01:35:51,230 Джордж, ти пиеш и пушиш. Лекарят казва, че не можете да направите нито едното, нито другото. 696 01:35:51,360 --> 01:35:54,540 Господи, Доли. Един от всеки не е ще ме постави отгоре. 697 01:35:54,650 --> 01:35:57,950 Мислех си. Добре за Мадокс. 698 01:35:58,700 --> 01:36:01,660 Глория Харпър. а? 699 01:36:02,700 --> 01:36:05,340 Той трябва да стане истински умен и се ожени за нея. 700 01:36:07,620 --> 01:36:10,420 - Джордж? - Тя е млада, със свежо лице, 701 01:36:10,540 --> 01:36:14,390 изглежда като мечта на автор на реклами на изцяло американското момиче. 702 01:36:14,920 --> 01:36:17,260 Защо не ми налееш едно питие? 703 01:36:17,380 --> 01:36:20,260 И тя е жена, на която можете да се доверите. 704 01:36:20,390 --> 01:36:22,720 разбираш ли какво имам предвид а? 705 01:36:24,680 --> 01:36:26,990 Това е наистина важно за един мъж. 706 01:36:29,350 --> 01:36:32,530 Джордж, толкова съм уморен. 707 01:36:34,650 --> 01:36:37,330 Защо не ни налееш и на двамата? 708 01:36:38,450 --> 01:36:41,410 Ела в моята стая тази вечер. 709 01:36:41,530 --> 01:36:44,960 Втрийте малко от това нощен крем на раменете ми? 710 01:36:45,080 --> 01:36:48,120 Можеш да направиш това, нали, Джордж? 711 01:36:48,250 --> 01:36:50,050 Хм? 712 01:36:50,170 --> 01:36:53,630 толкова съм уморен И ми е толкова горещо. 713 01:36:56,880 --> 01:37:01,130 Знаеш ли, мислех си. Знам, че бях лоша съпруга. 714 01:37:02,180 --> 01:37:08,060 Но сега ще бъда много, много лошо. 715 01:37:10,440 --> 01:37:12,490 Колко лошо точно? 716 01:37:28,450 --> 01:37:31,160 Мама наистина ти е ядосана. 717 01:37:32,670 --> 01:37:37,840 Тя е по-ядосана отколкото тя някога е била. 718 01:37:42,800 --> 01:37:45,430 Сега имаме само още един... 719 01:37:46,890 --> 01:37:50,720 и тогава можем да получим надолу към бизнеса. 720 01:37:52,140 --> 01:37:54,190 познайте какво 721 01:37:54,730 --> 01:37:57,060 Всички тези неща, които ти правя, 722 01:37:59,240 --> 01:38:01,910 Направих на момчето ти... 723 01:38:02,910 --> 01:38:05,160 Хари Мадокс, 724 01:38:06,200 --> 01:38:08,960 долу при дъскорезницата 725 01:38:09,250 --> 01:38:13,580 отново и отново. 726 01:38:17,130 --> 01:38:21,180 Какво има, Джордж? Не ти ли харесва играта, Джордж? 727 01:38:21,760 --> 01:38:24,600 Не се ли чувстваш добре, Джордж? 728 01:38:24,720 --> 01:38:28,220 Е, може би мама може да подобри всичко. 729 01:38:28,930 --> 01:38:30,970 Ето го. 730 01:38:33,270 --> 01:38:35,520 Прецаквам те до смърт, Джордж. 731 01:38:39,820 --> 01:38:41,690 Ааа! 732 01:39:18,980 --> 01:39:22,270 Не обръщайте внимание на начина, по който изглежда лицето ми. 733 01:39:22,400 --> 01:39:24,860 Паднах от леглото. 734 01:39:28,240 --> 01:39:30,280 какво ти е на ум 735 01:39:43,260 --> 01:39:45,420 Мисля да си купя друга кола. 736 01:39:49,350 --> 01:39:52,050 Защо просто не платиш за този, който имаш? 737 01:39:52,180 --> 01:39:54,180 Всичко е наред. 738 01:39:54,300 --> 01:39:57,230 Ще разменя моята в нов 'un. 739 01:39:59,980 --> 01:40:02,730 Като перпетуум мобиле, а? 740 01:40:02,860 --> 01:40:06,730 Разменете колата, която не притежавате за такъв, който не можете да платите. 741 01:40:07,890 --> 01:40:11,440 Като че ли хвърлих око на онзи Линкълн отпред. 742 01:40:17,280 --> 01:40:20,910 - Какво използваш за пари? - Още не си го получил, нали? 743 01:40:21,380 --> 01:40:25,080 Вижте, сега защо да правя друго плащане на автомобил 744 01:40:25,200 --> 01:40:28,830 когато ще търгувам в нов 'un? 745 01:40:30,140 --> 01:40:35,300 Мислех си, че може би ти и аз можем да вземем че Линкълн е излязъл за малко тест драйв. 746 01:41:08,960 --> 01:41:11,090 Сега, слушай, глупаво копеле. 747 01:41:12,380 --> 01:41:14,880 не знам какво шофираш в. 748 01:41:15,000 --> 01:41:18,600 Но мога да получа корем от вас по-бързо от повечето. 749 01:41:18,720 --> 01:41:21,890 Така че защо не помъдрееш на себе си и да бутнеш? 750 01:41:22,010 --> 01:41:26,820 Падаш от леглото още веднъж и хлебарките ще започнат да ти говорят. 751 01:41:26,930 --> 01:41:30,860 - Това беше адски пожар, нали? - Какво говориш? 752 01:41:31,350 --> 01:41:35,310 Вижте, в деня, в който запалиха огъня, Вървях тук 753 01:41:35,440 --> 01:41:38,700 около, о, половин час след началото на пожара. 754 01:41:40,030 --> 01:41:44,080 Бях там и гледах, но пожарите ме изнесоха по дяволите. 755 01:41:44,200 --> 01:41:46,500 Начинът, по който го виждам, няма пари в тях. 756 01:41:46,870 --> 01:41:49,910 Поне така Видях го тогава. 757 01:41:50,040 --> 01:41:53,080 Взимаш си умен син от кучка като теб, 758 01:41:53,210 --> 01:41:56,100 момче, той знае, че има пари в пожари. 759 01:41:59,590 --> 01:42:03,270 - Какво ще кажете да стигнете до него? - Трябва да накараш този шериф да мисли 760 01:42:03,390 --> 01:42:07,350 че сте стигнали до огъня по същото време като пожарните коли. 761 01:42:07,470 --> 01:42:10,680 В противен случай наистина си в беда. 762 01:42:11,310 --> 01:42:14,410 Вижте, трябва да кажете всички една и съща история. 763 01:42:14,520 --> 01:42:18,580 Знам, че изпаднах в беда с повече малки момичета по този начин. 764 01:42:19,150 --> 01:42:23,030 Разбира се, мотая се с a Аз съм по-женски тип жена. 765 01:42:24,780 --> 01:42:26,620 Сложи си задника. 766 01:42:26,780 --> 01:42:29,910 Не съм много доволен от новото си лице, господине. седнете 767 01:42:36,960 --> 01:42:39,430 Сега да поговорим за парите. 768 01:42:41,380 --> 01:42:43,600 Ще ви кажа какво. 769 01:42:43,720 --> 01:42:46,560 Ще ти позволя карам моя нов Линкълн. 770 01:42:47,510 --> 01:42:49,570 Това е моят личен фаворит. 771 01:43:03,610 --> 01:43:06,660 Получавате вдлъбнатината изгладена от този калник. 772 01:43:06,780 --> 01:43:09,630 Ще дойда в понеделник да го взема, 773 01:43:09,740 --> 01:43:11,800 заедно с хляба. 774 01:43:16,920 --> 01:43:18,970 Откъде да знам, че ще отидеш? 775 01:43:20,000 --> 01:43:23,210 Вие не го правите. Ти си просто ще трябва да ми се довериш. 776 01:43:44,280 --> 01:43:46,330 Ще се видим довечера, скъпа. 777 01:44:02,710 --> 01:44:04,930 Искаше 500 долара, Хари. 778 01:44:05,050 --> 01:44:08,840 - Не си му го дал, нали? - Не, не съм. още не 779 01:44:08,970 --> 01:44:11,110 Нямам го вътре офиса днес. 780 01:44:11,220 --> 01:44:12,810 Глория. 781 01:44:12,930 --> 01:44:17,070 Глория, дори не мисли за това да му го дам. 782 01:44:18,310 --> 01:44:20,360 Изнудвачите са всички проклетото същото. 783 01:44:20,480 --> 01:44:24,270 - Всяка покупка е последна до следващата. - Знам. 784 01:44:24,400 --> 01:44:27,360 Освен че има нещо иначе сега, Хари. 785 01:44:27,490 --> 01:44:31,320 Той ми каза, че знае нещо за теб. нещо лошо. 786 01:44:32,740 --> 01:44:35,620 Хари. Какво е? 787 01:44:35,750 --> 01:44:38,210 Скъпа, дори не се тревожи за това. 788 01:44:38,330 --> 01:44:40,370 И ме изслушай. 789 01:44:41,130 --> 01:44:44,000 Каквото и да правите, не му плащайте. 790 01:44:44,130 --> 01:44:46,340 разбираш ли ме 791 01:44:46,460 --> 01:44:48,510 Не му плащай. 792 01:44:58,770 --> 01:45:01,700 И Харан умря преди баща си Тара 793 01:45:01,810 --> 01:45:05,110 в родината си, в Ур Халдейски... 794 01:46:05,880 --> 01:46:07,260 О, това е добре. 795 01:46:14,680 --> 01:46:16,720 О, скъпа! 796 01:46:36,200 --> 01:46:38,240 Господи! Моето лице! 797 01:47:42,210 --> 01:47:44,270 Ой! 798 01:47:44,380 --> 01:47:45,390 събуди се! 799 01:47:49,760 --> 01:47:52,480 какво направи кажи й ще ме пратиш ли в затвора? 800 01:47:52,600 --> 01:47:55,240 Казах ти да стоиш далеч от Глория Харпър. 801 01:47:55,350 --> 01:47:58,900 И ти я накара да ти донесе шибани пари, болно копеле. 802 01:47:59,020 --> 01:48:01,080 Глория? 803 01:48:01,320 --> 01:48:04,910 Да, тя беше тук, точно на това легло. 804 01:48:05,530 --> 01:48:07,580 Знаеш ли какво правехме? 805 01:48:08,030 --> 01:48:11,910 Тя не е лоша за момиче това върви и в двете посоки, нали знаеш? 806 01:48:12,040 --> 01:48:15,050 ще те убия Ще те убия по дяволите. 807 01:52:34,050 --> 01:52:39,130 В момента, в който дойде човек като Сътън тук и плати в брой за кола, 808 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 Заподозрях се. 809 01:52:41,850 --> 01:52:44,940 Колкото повече мислех за това, толкова по-малко ми харесваше. 810 01:52:45,060 --> 01:52:47,180 Тези числа съвпадат напълно. 811 01:52:48,730 --> 01:52:50,770 Късмет за мен. 812 01:52:52,270 --> 01:52:55,150 - И късмет за теб. - Късмет за мен? 813 01:52:55,780 --> 01:53:00,700 Да, сър. Има награда, свързана с решението на това конкретно престъпление. 814 01:53:00,950 --> 01:53:06,330 Не е лошо и от повечето народни стандарти - 25 000 $. 815 01:53:07,790 --> 01:53:10,470 - Г-н Мадокс. - Шериф. 816 01:53:19,880 --> 01:53:21,930 Хари! 817 01:53:24,390 --> 01:53:27,600 - Колко скоро можете да сте готови да тръгнете? - Да напусна? 818 01:53:27,730 --> 01:53:29,770 За Карибите. 819 01:53:30,520 --> 01:53:34,060 - Само ти и аз... и брачна халка. - Карибите! 820 01:53:35,650 --> 01:53:38,650 - Брачен пръстен ли каза? - Ще отидеш ли 821 01:53:41,410 --> 01:53:43,870 да ще отида 822 01:53:48,330 --> 01:53:50,370 Хари! Телефонно обаждане! 823 01:53:54,750 --> 01:53:56,800 веднага се връщам 824 01:54:06,140 --> 01:54:07,140 Да, Мадокс. 825 01:54:07,310 --> 01:54:11,010 Хари? Никога няма да познаете какво се е случило. 826 01:54:11,880 --> 01:54:13,230 Джордж е мъртъв. 827 01:54:14,430 --> 01:54:17,070 - Какво? - Току-що се обадиха от болницата. 828 01:54:18,060 --> 01:54:23,450 Знаеш, че и той работеше усилено и пренапрягайки се. 829 01:54:23,560 --> 01:54:25,810 Е, сърцето му просто отказа. 830 01:54:27,020 --> 01:54:30,290 Може да се каже той умря на седлото. 831 01:54:30,400 --> 01:54:33,750 Но, знаете ли, той беше загрижен за моето благополучие 832 01:54:33,860 --> 01:54:36,080 чак до самия край. 833 01:54:37,160 --> 01:54:40,170 И се чудех дали ти може да е свободен да дойде 834 01:54:40,290 --> 01:54:42,710 и да го обсъдим възможно най-скоро? 835 01:54:42,920 --> 01:54:46,050 Кажи го на Гулик, Доли. Излизам оттук. 836 01:54:46,170 --> 01:54:48,220 Довиждане, г-жо Харшоу. 837 01:55:15,320 --> 01:55:16,530 Harshaw Finance. 838 01:55:16,870 --> 01:55:19,340 Лон, това беше г-жа Харшоу. 839 01:55:20,200 --> 01:55:23,090 Г-н Харшоу е мъртъв. Той почина от инфаркт. 840 01:55:23,830 --> 01:55:25,880 о, не 841 01:55:27,080 --> 01:55:30,850 - О, Боже. Това е ужасно. - Мислиш ли, че можеш да поемеш? 842 01:55:32,260 --> 01:55:36,220 Хм, добре, да, бих могъл, но няма ли и ти да си тук? 843 01:55:36,340 --> 01:55:38,400 Не и с късмет. 844 01:55:45,020 --> 01:55:47,070 Извинявай за минутка, Лон. 845 01:55:54,610 --> 01:55:58,290 Хари. Това беше г-жа Харшоу. 846 01:55:59,490 --> 01:56:01,540 Г-н Харшоу е мъртъв. 847 01:56:03,700 --> 01:56:08,040 Хари, никога не съм получавал шанс да му кажа. 848 01:56:08,170 --> 01:56:10,300 Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред. 849 01:56:11,050 --> 01:56:14,060 Току-що казах на г-жа Харшоу че ще сме точно там. 850 01:56:15,050 --> 01:56:17,730 Имам няколко неща искам да отида с нея. 851 01:56:20,010 --> 01:56:22,940 Не мисля, че е така добра идея, скъпа. 852 01:56:24,140 --> 01:56:26,190 Хари. 853 01:56:27,650 --> 01:56:29,810 Имаме толкова много да очакваме. 854 01:56:32,020 --> 01:56:36,360 Трябва да бъда чист с миналото. Трябва да го направя. 855 01:56:40,160 --> 01:56:42,710 прав си 856 01:56:43,950 --> 01:56:46,630 Абсолютно си прав. 857 01:56:47,500 --> 01:56:50,260 Глория, искам да ми обещаеш нещо. 858 01:56:52,710 --> 01:56:54,930 Отиваме на Карибите. 859 01:56:56,630 --> 01:56:59,890 - Обещаваш ли? - О, да. 860 01:57:00,590 --> 01:57:03,970 Нищо, което някой ще направи, няма да ни спре. 861 01:57:11,980 --> 01:57:15,900 Хари. Просто трябва да ти кажа едно нещо, преди да влезем. 862 01:57:16,030 --> 01:57:18,990 Всичко е наред, скъпа. Вие не го правите трябва да ми кажеш нещо. 863 01:57:19,860 --> 01:57:23,130 Е, знам това ти ми каза да не го правя, 864 01:57:23,240 --> 01:57:25,490 но аз дадох на Сътън тези $500. 865 01:57:25,620 --> 01:57:29,620 Вече знам. Ние не го правим дори трябва да го обсъдим. 866 01:57:31,210 --> 01:57:34,390 Просто не искам да те лъжа, това е всичко, за всичко. 867 01:57:40,180 --> 01:57:42,230 Господи, изглеждаш прекрасно. 868 01:57:51,760 --> 01:57:53,820 Благодаря на всички ви, че дойдохте. 869 01:57:58,390 --> 01:58:02,110 Знам, че това може да е дори по-трудно за теб, отколкото за мен. 870 01:58:10,740 --> 01:58:12,790 Поне не страдаше много. 871 01:58:14,120 --> 01:58:17,750 Беше в болница в безсъзнание почти 24 часа. 872 01:58:17,870 --> 01:58:20,630 Чух го в зала там горе и... 873 01:58:21,380 --> 01:58:25,850 Предполагам, че трябва да е започнал долу за нещо и... 874 01:58:25,960 --> 01:58:29,630 той просто падна всичко път към дъното. 875 01:58:30,550 --> 01:58:35,140 Така че изтичах до него и... Бях толкова уплашен. 876 01:58:35,260 --> 01:58:37,310 Наполовина луд, наистина. 877 01:58:38,730 --> 01:58:40,770 И тогава паднах и аз... 878 01:58:45,110 --> 01:58:48,150 Г-н Мадокс, не се ли чувствате добре? 879 01:58:50,650 --> 01:58:53,750 Чувствам се добре. добре съм 880 01:58:55,160 --> 01:58:57,540 Е, знам, че се чудиш. 881 01:58:57,660 --> 01:58:59,870 За бизнеса, имам предвид. 882 01:59:00,000 --> 01:59:02,870 Исках да знаеш веднага, че... 883 01:59:03,000 --> 01:59:05,380 Нямам намерение да се разпродавам. 884 01:59:06,380 --> 01:59:10,130 Джордж си помисли страхотно сделка и на двамата... 885 01:59:10,260 --> 01:59:13,220 Искам да опитам да нося на същото 886 01:59:13,680 --> 01:59:16,180 защото това е, което той би искал. 887 01:59:17,390 --> 01:59:21,980 Предполагам, че е знаел, че може да се случи по всяко време, защото... 888 01:59:23,060 --> 01:59:26,310 той запази тази малка тетрадка 889 01:59:26,440 --> 01:59:31,690 и щеше да напише всичките си идеи как искаше да продължи бизнесът. 890 01:59:32,780 --> 01:59:34,820 Всичко го написах. 891 01:59:36,530 --> 01:59:39,630 Тъй като сега ти отговаряш, г-н Мадокс, 892 01:59:39,750 --> 01:59:41,790 Мисля, че трябва да го прочетете. 893 01:59:44,330 --> 01:59:48,340 И вие също, г-це Харпър, ако смята, че трябва. 894 01:59:51,840 --> 01:59:57,190 Изглеждаше важно, така че аз остави копие на моя адвокат. 895 02:00:04,560 --> 02:00:07,860 Що се отнася до този недостиг в вашите сметки, мис Харпър, 896 02:00:09,190 --> 02:00:12,740 Знам, че ще разбереш което г-н Мадокс само правеше 897 02:00:12,860 --> 02:00:16,320 това, което смяташе за правилно когато ми каза за това, 898 02:00:16,450 --> 02:00:19,490 и, разбира се, не бих помислете за повдигане на обвинения. 899 02:00:19,620 --> 02:00:23,250 Можете просто да продължите надясно по пътя, по който сте били 900 02:00:23,370 --> 02:00:25,620 докато всичко се погрижи. 901 02:00:26,250 --> 02:00:29,710 Искам да знаеш, скъпа, че сме твои приятели 902 02:00:30,590 --> 02:00:34,300 и този г-н Мадокс мразех да го правя 903 02:00:34,430 --> 02:00:37,930 точно толкова, колкото мразя трябва да го спомена сега. 904 02:00:40,600 --> 02:00:44,230 Хари настоя, че ти да се даде още един шанс. 905 02:00:46,520 --> 02:00:49,520 Разбирам, г-жо Харшоу. 906 02:00:53,030 --> 02:00:55,070 разбира се 907 02:00:56,820 --> 02:00:59,500 Винаги съм имал намерение да изплати всичко обратно. 908 02:01:06,030 --> 02:01:08,080 И така. 909 02:01:14,210 --> 02:01:16,260 Ако няма нищо друго, 910 02:01:17,800 --> 02:01:20,010 нямате нищо против ако си тръгна, а ти? 911 02:01:21,000 --> 02:01:23,470 Разбира се, че не, скъпа. 912 02:01:25,720 --> 02:01:27,770 Ще те закарам до вкъщи. 913 02:01:29,050 --> 02:01:31,110 благодаря 914 02:01:32,560 --> 02:01:34,610 Предпочитам да вървя. 915 02:01:55,000 --> 02:01:57,050 Хари, скъпи. 916 02:01:58,000 --> 02:02:02,100 Не мисля, че някога ще имаш много късмет да й го обясня. 917 02:02:12,430 --> 02:02:15,360 Сътън не знаеше. 918 02:02:18,940 --> 02:02:20,990 Той дори не беше до огъня. 919 02:02:23,690 --> 02:02:25,610 Ти му каза. 920 02:02:28,700 --> 02:02:30,330 Беше ти. 921 02:02:36,750 --> 02:02:38,800 Сега ще трябва да молиш. 922 02:02:43,130 --> 02:02:45,180 Имахте своя шанс. 923 02:02:45,670 --> 02:02:49,180 Сега ще се наслаждавам да чуя ти ме молиш да се оженя за теб. 924 02:02:51,050 --> 02:02:53,100 Вижте... 925 02:02:53,220 --> 02:02:55,900 трябва да се грижиш за мен, Хари. 926 02:02:56,020 --> 02:02:58,400 Може нещо да ми се случи. 927 02:03:00,520 --> 02:03:02,570 да 928 02:03:04,980 --> 02:03:07,040 Нещо може. 929 02:04:24,770 --> 02:04:27,150 Виждаш ли, Хари? 930 02:04:30,730 --> 02:04:32,790 Тогава ме целуни, Хари. 931 02:04:54,010 --> 02:04:56,060 целуни ме 932 02:04:58,550 --> 02:05:00,610 о боже 933 02:05:44,890 --> 02:05:49,310 В този живот трябва да вземеш това, което искаш. 934 02:05:49,440 --> 02:05:53,070 Винаги получавам това, което искам, Хари. 935 02:05:53,190 --> 02:05:55,230 да наистина 936 02:05:56,570 --> 02:05:58,610 Намерих своето ниво. 937 02:06:00,450 --> 02:06:02,490 И аз го живея. 938 02:06:02,540 --> 02:06:07,090 Синхронизация от Cullyn 939 02:06:08,305 --> 02:06:14,471 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org