1 00:03:37,884 --> 00:03:40,394 Ho dimenticato dove sono. 2 00:03:40,470 --> 00:03:42,050 Sei nel luogo in cui si incontrano gli assassini 3 00:03:42,138 --> 00:03:44,308 per decidere cosa fare della ragazza storpia. 4 00:03:44,390 --> 00:03:46,810 (Ridacchiando) Oh, è vero. Giusto. 5 00:03:50,813 --> 00:03:52,483 (GlRL URLA) 6 00:03:54,442 --> 00:03:56,242 L'hai sentito? 7 00:03:58,821 --> 00:04:00,411 È divertente. 8 00:04:01,491 --> 00:04:05,831 È strano. Quelle persone sembra che si stiano artigliando da soli. 9 00:04:06,788 --> 00:04:07,998 E' sangue quello? 10 00:04:08,122 --> 00:04:09,672 (CANE CHE ABBAIA) 11 00:04:11,417 --> 00:04:12,497 (GlRL URLA) 12 00:04:12,585 --> 00:04:22,465 (GASPS) 13 00:04:27,684 --> 00:04:29,104 (CANE CHE PIUMA) 14 00:04:29,185 --> 00:04:31,435 Claire, stai vedendo questo? 15 00:04:31,521 --> 00:04:32,851 Claire. 16 00:04:34,315 --> 00:04:38,525 Chiara? 17 00:04:38,653 --> 00:04:40,653 A che pagina ero? 18 00:04:45,285 --> 00:04:46,695 Pagina. 19 00:05:13,730 --> 00:05:15,310 UOMO 1: Ho bisogno di una prolunga qui. UOMO 2: Ritirati. Ricaderci. 20 00:05:15,398 --> 00:05:16,568 UOMO 1: Stai scherzando? Come altri 20 piedi. 21 00:05:16,691 --> 00:05:19,231 UOMO 1: Non toccarlo. Questo è per i ragazzi del cartongesso. 22 00:05:19,360 --> 00:05:20,490 UOMO 2: Te l'avevo detto che non l'avrebbe fatto! 23 00:05:20,570 --> 00:05:22,110 Allora il piccoletto dice: 24 00:05:22,196 --> 00:05:26,696 "Anche tu hai una ragazza di nome Wendy? Beh, ho visto la tua cosa e c'era scritto 'WY'' 25 00:05:26,826 --> 00:05:32,076 Il ragazzone dice: "No, amico, il mio dice: "Benvenuti in Giamaica, buona giornata."' 26 00:05:32,165 --> 00:05:33,535 (RISANDO) 27 00:05:35,335 --> 00:05:36,625 (TONDO) 28 00:05:40,131 --> 00:05:42,381 Cristo, McKenzie fallo. 29 00:05:50,600 --> 00:05:54,390 Medico, abbiamo un grave incidente sul lato sud dell'edificio. 30 00:05:54,479 --> 00:05:56,519 -Ci servirà un'ambulanza. -Copia. 31 00:05:57,857 --> 00:05:59,187 Gesù. 32 00:05:59,984 --> 00:06:01,864 Dategli un po' di spazio. 33 00:06:02,820 --> 00:06:04,070 (TONDO) 34 00:06:06,032 --> 00:06:07,572 UOMO: Ehi! DONNA: Qualcuno se ne vada! 35 00:06:07,658 --> 00:06:09,828 -Davis? -DONNA 1: Oh, mio ​​Dio, è proprio caduto! 36 00:06:09,911 --> 00:06:13,411 DONNA 2: Qualcuno segua! Su quell'edificio! 37 00:06:15,917 --> 00:06:17,207 (TONDO) 38 00:06:17,335 --> 00:06:18,375 Oh, mio Dio! 39 00:06:18,461 --> 00:06:19,541 UOMO 1: Attento. DONNA 2: Oh, mio ​​Dio! 40 00:06:19,629 --> 00:06:21,509 UOMO 1: Attento. Esci da lì! 41 00:06:21,589 --> 00:06:22,629 (TONDO) 42 00:06:22,715 --> 00:06:25,175 (DONNA 2 URLANDO) 43 00:06:25,343 --> 00:06:27,433 UOMO 2: Aiuto! UOMO 3: Attento! 44 00:06:29,305 --> 00:06:30,715 Attenzione! 45 00:06:41,943 --> 00:06:43,693 Dio in paradiso. 46 00:06:45,571 --> 00:06:47,491 Senti, non so se voi ragazzi ho sentito parlare di questo articolo 47 00:06:47,573 --> 00:06:49,493 nel New York Times sulla scomparsa delle api? 48 00:06:50,868 --> 00:06:54,158 Beh, a quanto pare, le api stanno scomparendo in tutto il paese. 49 00:06:54,247 --> 00:06:56,327 Decine di milioni di loro. Semplicemente scomparendo. 50 00:06:56,416 --> 00:06:59,916 Non ci sono corpi, nessuna traccia di loro. Sono semplicemente misteriosamente scomparsi. 51 00:07:00,002 --> 00:07:02,092 E' spaventoso, eh? 52 00:07:02,171 --> 00:07:06,591 Va bene, ascoltiamo alcune teorie sul perché questo potrebbe accadere. 53 00:07:06,676 --> 00:07:08,836 Niente? Andiamo, ragazzi. 54 00:07:10,263 --> 00:07:12,603 -Laura. -Malattia? 55 00:07:12,682 --> 00:07:15,602 Giusto. Potrebbe essere un virus o un'informazione. 56 00:07:15,685 --> 00:07:18,555 Ma è in tutto il paese. E' un evento coordinato in 24 stati. 57 00:07:18,646 --> 00:07:21,106 E' un po' complicato. 58 00:07:21,190 --> 00:07:22,690 -Inquinamento? -Potrebbe essere. 59 00:07:22,775 --> 00:07:25,185 Voglio dire, stiamo solo pompando tanta spazzatura nell'ambiente 60 00:07:25,278 --> 00:07:26,898 stanno proprio crollando. 61 00:07:26,988 --> 00:07:30,158 Ma non ci sono corpi. Continua a indovinare. 62 00:07:30,241 --> 00:07:31,741 Dylan. 63 00:07:31,826 --> 00:07:34,076 Il riscaldamento globale. 64 00:07:34,162 --> 00:07:37,962 La temperatura sale di una frazione di una certa misura, li rende disorientati? 65 00:07:38,040 --> 00:07:39,290 Forse. 66 00:07:41,961 --> 00:07:43,211 Jake? 67 00:07:44,630 --> 00:07:46,760 Non hai un'opinione? 68 00:07:47,633 --> 00:07:51,053 Non sei interessato in cosa è successo alle api? 69 00:07:51,429 --> 00:07:53,639 Dovresti essere più interessato in scienze, Jake. 70 00:07:53,723 --> 00:07:57,143 Sai perché? Perché il tuo viso è perfetto. 71 00:07:58,436 --> 00:08:01,226 Il problema è che il tuo viso è perfetto a 15 anni. 72 00:08:01,314 --> 00:08:03,444 Ora, se fossi interessato alla scienza, conosceresti i fatti 73 00:08:03,524 --> 00:08:06,654 come il naso e le orecchie umane crescere di una frazione di pollice ogni anno. 74 00:08:06,736 --> 00:08:08,236 Quindi ora c'è un perfetto equilibrio di funzionalità 75 00:08:08,321 --> 00:08:10,861 potrebbe non sembrare così perfetto tra cinque anni. 76 00:08:10,948 --> 00:08:13,578 Potrebbero sembrare decisamente fuori di testa Tra 10 anni. 77 00:08:13,659 --> 00:08:15,039 (RISANDO) 78 00:08:15,703 --> 00:08:18,293 Andiamo, amico. Interessati alla scienza. 79 00:08:18,372 --> 00:08:21,502 Quale potrebbe essere una ragione le api sono scomparse? 80 00:08:25,588 --> 00:08:29,628 Un atto della natura e non lo capiremo mai del tutto. 81 00:08:29,717 --> 00:08:31,927 Bella risposta, Jake. 82 00:08:32,011 --> 00:08:33,551 Ha ragione. 83 00:08:33,638 --> 00:08:36,638 Voglio dire, la scienza verrà fuori con qualche motivo da inserire nei libri, 84 00:08:36,724 --> 00:08:39,064 ma alla fine sarà solo una teoria. 85 00:08:39,143 --> 00:08:44,363 Non riusciremo a riconoscere che esistono forze in azione oltre la nostra comprensione. 86 00:08:44,440 --> 00:08:46,320 Per essere un buon scienziato, 87 00:08:46,400 --> 00:08:50,030 devi avere un rispettoso timore reverenziale per le leggi della natura. 88 00:08:50,112 --> 00:08:51,242 Jake? 89 00:08:51,322 --> 00:08:53,322 Quanto costa il naso umano crescere ogni anno? 90 00:08:53,407 --> 00:08:54,947 -RAGAZZO: Oh, amico. -È minuscolo, amico, okay? 91 00:08:55,034 --> 00:08:57,294 Non preoccuparti. Lo sarai un rubacuori per tutta la tua vita. 92 00:08:57,370 --> 00:08:59,620 Ti stavo solo prendendo in giro. 93 00:09:01,332 --> 00:09:02,372 (APERTURA PORTA) 94 00:09:04,502 --> 00:09:07,712 Il Signore Oscuro. Non guardarla negli occhi. 95 00:09:12,677 --> 00:09:15,507 Vicepreside! Cosa possiamo fare per te? 96 00:09:15,596 --> 00:09:18,806 Temo di doverti interrompere per un momento, signor Moore. 97 00:09:18,891 --> 00:09:20,231 (Studenti mormorano) 98 00:09:20,309 --> 00:09:22,519 Ok, ragazzi, calmatevi. Torno subito. 99 00:09:24,438 --> 00:09:26,108 RAGAZZO: Cos'è quello? GlRL 1: Non ci posso credere. 100 00:09:26,190 --> 00:09:28,280 GlRL 1: Oh mio Dio. GlRL 2: Oh, mio ​​Dio. 101 00:09:29,193 --> 00:09:31,193 -Non ho mai visto niente di simile prima. -Che succede? 102 00:09:31,279 --> 00:09:32,489 Non lo so. 103 00:09:33,281 --> 00:09:35,621 Hai scusato tutti gli insegnanti? 104 00:09:35,700 --> 00:09:38,370 L'amministrazione ci fa insegnare con un metro di neve a terra. 105 00:09:38,452 --> 00:09:40,002 Cos'è questo? 106 00:09:40,913 --> 00:09:43,293 -INSEGNANTE 1: Hanno interrotto la lezione. -Elliot! 107 00:09:45,167 --> 00:09:46,497 Va bene. 108 00:09:48,004 --> 00:09:50,174 Sembra che stia accadendo un evento. 109 00:09:51,382 --> 00:09:55,052 Central Park è stato appena colpito quello che sembra essere un attacco terroristico. 110 00:09:55,136 --> 00:09:56,466 INSEGNANTE 2: Oh, no. 111 00:09:56,846 --> 00:09:59,596 Non sono ancora chiare le dimensioni. 112 00:09:59,682 --> 00:10:01,932 E' una specie di tossina chimica trasportata dall'aria 113 00:10:02,018 --> 00:10:05,188 è stato rilasciato dentro e intorno al parco. 114 00:10:05,271 --> 00:10:08,021 Hanno detto di fare attenzione ai segnali di pericolo. 115 00:10:08,107 --> 00:10:11,067 La prima fase è il discorso confuso. 116 00:10:11,152 --> 00:10:15,782 La seconda fase è fisica disorientamento, perdita di orientamento. 117 00:10:15,865 --> 00:10:18,655 La terza fase è fatale. 118 00:10:18,743 --> 00:10:22,043 Parco Centrale? E' un po' strano. 119 00:10:22,121 --> 00:10:26,291 Ho parlato con il preside delle scuole. Ha detto che dovremmo licenziare gli studenti. 120 00:10:26,375 --> 00:10:30,245 Quindi porta a casa la tua agenda così potremo tornare quando tutto questo sarà finito. 121 00:10:30,338 --> 00:10:33,008 Va bene? Facciamo il nostro lavoro. 122 00:10:34,383 --> 00:10:37,893 ELLlOT: Ehi, voi ragazzi dovete ancora lavorare sui tuoi progetti scientifici per la prossima settimana. 123 00:10:37,970 --> 00:10:40,260 Quali sono le regole dell'indagine scientifica? 124 00:10:40,348 --> 00:10:43,768 ALL: identifica le variabili. Progetta l'esperimento. 125 00:10:43,851 --> 00:10:48,651 Osservazione e misurazione attenta. Interpretazione dei dati sperimentali. 126 00:10:50,066 --> 00:10:51,436 Ehi, ragazzi? 127 00:10:54,904 --> 00:10:56,244 Niente. 128 00:11:02,995 --> 00:11:04,155 JULLAN: Alacrità. Con alacrità, per favore. 129 00:11:04,830 --> 00:11:09,000 Mia madre mi ha appena chiamato di nuovo al cellulare. È isterica. Isterico. 130 00:11:09,085 --> 00:11:13,755 Le ho detto la probabilità di qualcosa quello che accade a Filadelfia è molto basso. 131 00:11:13,839 --> 00:11:16,379 Voglio dire, nessuno ce lo dice lasciare la città, giusto? 132 00:11:16,467 --> 00:11:19,927 Quindi le ho lanciato alcune cifre. A volte è bello essere un insegnante di matematica. 133 00:11:20,012 --> 00:11:23,312 Sai, le persone sono confortate in percentuale. Non ha funzionato. 134 00:11:23,391 --> 00:11:25,641 Vuole ancora che lasciamo la città e vieni a casa sua. 135 00:11:25,726 --> 00:11:28,306 Ma ha detto che tu e Alma venite. 136 00:11:28,396 --> 00:11:30,106 Sì, lasciami pensarci, ok? 137 00:11:30,481 --> 00:11:32,821 Hai sentito parlare di New York? 138 00:11:32,900 --> 00:11:34,530 Stai bene? 139 00:11:34,610 --> 00:11:36,780 No, voglio dire, stai bene? 140 00:11:36,862 --> 00:11:39,202 Sì, anch'io. Ascolta, voglio parlarne di più. 141 00:11:39,281 --> 00:11:41,621 La mamma di Julian si è offerta per tutti noi uscire dalla città e stare con lei. 142 00:11:41,701 --> 00:11:42,741 Cosa ne pensi? 143 00:11:46,247 --> 00:11:47,747 RAGAZZO: Ehi, Chris! 144 00:11:49,250 --> 00:11:51,580 Porterò Jess ed Evette e ci vediamo alla stazione. 145 00:11:51,669 --> 00:11:55,169 Ascolta, Julian, se Alma si comporta in modo strano, sii calmo, ok? 146 00:11:55,256 --> 00:11:56,376 Cosa sta succedendo? 147 00:11:56,465 --> 00:12:00,425 Si comporta in modo strano. Non preoccuparti, ok? 148 00:12:00,511 --> 00:12:01,851 Strano? 149 00:12:01,929 --> 00:12:05,849 Guarda, se sta recitando come se fosse distante o qualcosa del genere. . . 150 00:12:06,434 --> 00:12:07,604 Che cosa? 151 00:12:07,852 --> 00:12:09,732 Non posso dire altro. 152 00:12:10,187 --> 00:12:11,437 Ti sta lasciando? 153 00:12:11,522 --> 00:12:15,482 Non ho detto questo. Si tratta solo di parlare, okay? Rilassati, per favore? 154 00:12:15,943 --> 00:12:17,283 (Tutte le luci) 155 00:12:17,570 --> 00:12:18,610 Ehi. 156 00:12:19,363 --> 00:12:23,493 ti dirò una cosa non dovresti mai dirlo al tuo migliore amico. 157 00:12:23,576 --> 00:12:25,866 Perché tutti lo dicono? 158 00:12:26,078 --> 00:12:28,158 L'ho vista il giorno del tuo matrimonio. 159 00:12:28,247 --> 00:12:30,537 Ancora una volta con il matrimonio. Che cosa? 160 00:12:31,792 --> 00:12:34,542 Sono entrato in una sala d'attesa per sbaglio, e lei piangeva. 161 00:12:34,628 --> 00:12:37,418 Alzò lo sguardo. Ho visto la sua faccia. 162 00:12:38,382 --> 00:12:40,722 Non era pronta a intervenire, Elliot. Lei non è così. 163 00:12:40,801 --> 00:12:44,261 Non entrerà mai quando hai bisogno di lei, amico. 164 00:12:44,722 --> 00:12:48,482 UOMO IN TV: Anche i federali, i funzionari statali e locali hanno un piano in atto 165 00:12:48,559 --> 00:12:49,599 per questo tipo di catastrofe? 166 00:12:49,685 --> 00:12:53,145 Stanno utilizzando tutta la manodopera? o i soldi... 167 00:12:53,230 --> 00:12:55,150 (CONTROLLO DEL CELLULARE) 168 00:13:19,173 --> 00:13:20,763 (APERTURA PORTA) 169 00:13:21,592 --> 00:13:23,132 -Ciao. -Hai le valigie? 170 00:13:23,219 --> 00:13:24,929 -SÌ. -Cosa dicono? 171 00:13:25,012 --> 00:13:27,512 Stanno evacuando New York City. 172 00:13:28,641 --> 00:13:32,061 Bene, il nostro cervello è equipaggiato con un meccanismo di autoconservazione 173 00:13:32,144 --> 00:13:34,274 per impedirci di compiere azioni dannose. 174 00:13:34,355 --> 00:13:38,565 Questo è controllato da una combinazione dei segnali elettrochimici nel cervello. 175 00:13:38,651 --> 00:13:42,281 Il blocco dei neurotrasmettitori da alcune tossine 176 00:13:42,363 --> 00:13:46,873 è stato dimostrato che provoca allucinazioni, asfissia e paralisi. 177 00:13:46,951 --> 00:13:51,201 Questa nuova neurotossina è fondamentalmente premendo l'interruttore di conservazione, 178 00:13:51,288 --> 00:13:54,288 bloccando i neurotrasmettitori in un ordine specifico, 179 00:13:54,375 --> 00:13:58,375 provocando specifici autolesionisti ed effetti catastrofici. 180 00:13:58,462 --> 00:14:00,842 Proprio come funziona la tossina e chi sono i terroristi... 181 00:14:00,923 --> 00:14:03,013 Ti fa uccidere. 182 00:14:03,092 --> 00:14:07,892 Proprio quando pensavi che non potesse esserci qualsiasi altro male che potesse essere inventato. 183 00:14:07,972 --> 00:14:10,312 Avrò le valigie tra due minuti. 184 00:14:34,915 --> 00:14:36,825 (CONTROLLO DEL CELLULARE) 185 00:14:46,343 --> 00:14:47,683 JOEY: Ciao? 186 00:14:56,228 --> 00:14:59,518 -Non c'è bisogno di avere fretta. -Signore. Grazie. 187 00:14:59,607 --> 00:15:02,227 AGENTE DI POLIZIA: Signore, dobbiamo controllare la sua valigia. 188 00:15:03,402 --> 00:15:04,572 JULLAN: Elliot! Elliott! Elliott! 189 00:15:04,653 --> 00:15:05,863 (FISCHI DI JULLAN) 190 00:15:09,742 --> 00:15:12,542 Questo proprio nella stanza delle notizie dei testimoni oculari e questo è l'ultimo sviluppo. 191 00:15:12,703 --> 00:15:17,333 Lo confermano le autopsie sulle prime vittime la tossina è un composto naturale. 192 00:15:17,625 --> 00:15:21,745 Gli attacchi restano circoscritti all'area metropolitana di New York. 193 00:15:21,837 --> 00:15:23,377 Questa è una storia molto, molto inquietante... 194 00:15:23,464 --> 00:15:25,844 UOMO SULLA PA: Binario tre in partenza per Harrisburg. 195 00:15:25,925 --> 00:15:28,085 Ehi, Jess. Dov'è Evette? 196 00:15:28,177 --> 00:15:31,007 Era in un negozio dall'altra parte della città, è rimasta bloccata nel traffico. 197 00:15:31,096 --> 00:15:32,846 - Prenderà il prossimo treno. -Aspetteremo. 198 00:15:32,932 --> 00:15:34,772 No, no, no. Ci voleva per salire su questo treno con Jess. 199 00:15:34,850 --> 00:15:35,930 Si sentirà molto sicura. 200 00:15:36,018 --> 00:15:38,098 -Dov'è Alma? -Bagno. 201 00:15:40,481 --> 00:15:41,691 Ehi, Giuliano! 202 00:15:41,774 --> 00:15:44,574 UOMO: Per favore, tira fuori i biglietti e pronti, signore e signori. 203 00:15:44,652 --> 00:15:46,072 Li ho comprati. 204 00:15:46,153 --> 00:15:48,153 E' stato come ottenere una di quelle bambole Cabbage Patch 205 00:15:48,238 --> 00:15:49,908 quando sono usciti per la prima volta. 206 00:15:49,990 --> 00:15:51,740 Manicomio. Come stai? 207 00:15:51,825 --> 00:15:54,075 -Bene. Voi? -Bene. 208 00:15:55,496 --> 00:15:59,916 -Va bene, bene. Perché non lo facciamo tutti. . . -Sono davvero felice che tu abbia scelto di venire. 209 00:16:01,794 --> 00:16:06,054 Grazie. Elliot, posso farlo parlarti un attimo? 210 00:16:06,131 --> 00:16:07,261 Sì. 211 00:16:09,218 --> 00:16:12,298 UOMO: Per favore, mostrami i tuoi biglietti, signore e signori. 212 00:16:12,388 --> 00:16:15,638 -Gli hai raccontato del nostro litigio? -NO. 213 00:16:15,724 --> 00:16:17,934 -Perché ha detto questo? -Ha indovinato. 214 00:16:18,018 --> 00:16:19,058 ALMA: Ti amo, Elliot, 215 00:16:19,144 --> 00:16:21,564 ma non mi piace mettere i miei sentimenti là fuori perché tutti possano vederli. 216 00:16:21,647 --> 00:16:23,727 Non sono quel tipo di persona. 217 00:16:23,816 --> 00:16:25,436 Elliot, questi sono i nostri problemi. 218 00:16:25,526 --> 00:16:26,776 (SlGHS) 219 00:16:27,444 --> 00:16:30,414 Sono arrabbiato. Mi siederò da solo e mi calmerò. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,869 Quando arriveremo lì, starò bene. va bene? 221 00:16:32,950 --> 00:16:34,160 Bene. 222 00:16:40,958 --> 00:16:42,328 vado a prendere il treno. 223 00:16:42,418 --> 00:16:44,958 Non lo faremo comunque sedetevi insieme. 224 00:16:45,045 --> 00:16:46,295 Va bene. 225 00:16:50,884 --> 00:16:52,304 Ehi, tesoro. 226 00:16:52,386 --> 00:16:54,506 -Ciao, zia Alma. -Come si fa? 227 00:16:54,596 --> 00:16:56,966 -Restiamo lì. -Anche io. 228 00:17:01,478 --> 00:17:03,228 -Cos'hai che non va? -Che cosa? 229 00:17:03,313 --> 00:17:05,863 Ti sbagli su di lei. Ha solo bisogno di tempo per capirlo. 230 00:17:05,941 --> 00:17:07,361 Andiamo, non diventare così sensibile. 231 00:17:07,443 --> 00:17:10,283 -Dalle solo una possibilità. -Va bene, va bene. Se non vuoi il mio aiuto. . . 232 00:17:10,362 --> 00:17:12,572 -Non voglio il tuo aiuto! -Va bene. L'ho sentito. 233 00:17:12,656 --> 00:17:15,906 Jess, potresti chiedere a tuo padre? per il mio biglietto, per favore? 234 00:17:15,993 --> 00:17:19,043 Grazie. Ci vediamo sul treno, Jess. 235 00:17:19,621 --> 00:17:23,121 UOMO SULL'AP: Binario 3 in fase di imbarco tutti i passeggeri con biglietto. 236 00:17:23,208 --> 00:17:24,628 Eccoci qui. 237 00:17:25,502 --> 00:17:27,802 Quando ci incontreremo la mamma dalla nonna? 238 00:17:27,880 --> 00:17:30,840 La mamma salirà sul prossimo treno. Sai che è sempre in ritardo. 239 00:17:30,924 --> 00:17:31,924 (JULLAN RIDE) 240 00:17:58,368 --> 00:18:01,038 -Avanti. Dai. Lo so. Lo so. -Mamma. 241 00:18:12,716 --> 00:18:15,836 - Freddo, non è vero oggi, Sal? -Forse un po'. 242 00:18:21,308 --> 00:18:23,388 (BARKlNG) 243 00:18:29,399 --> 00:18:58,219 (COLPO DI PISTOLA) 244 00:19:23,162 --> 00:19:26,872 Ehi, sono io. Sono su un treno. Voglio solo dire una cosa, ok? 245 00:19:26,957 --> 00:19:28,497 Devi smetterla di chiamarmi. 246 00:19:28,584 --> 00:19:30,634 Ti comporti come... il ragazzo dell'attrazione fatale, qui. 247 00:19:30,752 --> 00:19:32,882 Ho voglia di farmi una doccia 248 00:19:32,963 --> 00:19:36,093 e vedere la tua silhouette sulla tenda della doccia. 249 00:19:36,758 --> 00:19:40,428 Abbiamo mangiato il tiramisù insieme, questo è tutto. 250 00:19:40,512 --> 00:19:44,522 Te l'avevo detto che sarebbe stato così. Devi rilassarti. 251 00:19:47,186 --> 00:19:48,346 Che cosa? 252 00:19:49,980 --> 00:19:51,560 Quando? 253 00:19:51,648 --> 00:19:53,318 ln Filadelfia? 254 00:19:53,609 --> 00:19:57,949 UOMO: Non lo so. Cosa hai sentito? DONNA: Oh, mio ​​Dio. Non posso crederci. 255 00:19:58,322 --> 00:19:59,452 Quali sono le novità? 256 00:19:59,531 --> 00:20:02,491 A quanto pare Filadelfia è stata appena attaccata. 257 00:20:03,785 --> 00:20:06,825 -Dio mio. Evette. -Chiama la mamma. Chiama mamma! 258 00:20:06,955 --> 00:20:08,745 (PERSONE MORBIORI) 259 00:20:13,629 --> 00:20:15,209 Tesoro! 260 00:20:15,297 --> 00:20:17,587 Miele. . . Sì, sì, dove sei? 261 00:20:17,674 --> 00:20:20,554 Che cosa? Che cosa? Non riesco a sentirti. 262 00:20:22,304 --> 00:20:24,854 Ho detto che non ti sento! Mandami un messaggio. 263 00:20:25,682 --> 00:20:28,022 Mandami un messaggio. Non riesco a sentirti! 264 00:20:28,852 --> 00:20:31,602 Pensano che sia iniziato nel parco di Rittenhouse Square. 265 00:20:31,688 --> 00:20:33,358 Un altro parco? 266 00:20:38,987 --> 00:20:41,657 - È salita su un autobus diretto nel New Jersey. -Voglio parlarle. 267 00:20:41,782 --> 00:20:44,412 Lo so, tesoro. Lo so. È uscita. È diretta nella città di Princeton. 268 00:20:44,493 --> 00:20:46,453 Voglio parlarle. 269 00:20:58,006 --> 00:21:00,166 DONNA: Hai un telefono? UOMO: No, mi dispiace. 270 00:21:02,302 --> 00:21:04,352 -Stai bene? -Dicono che anche Boston sia stata colpita. 271 00:21:04,471 --> 00:21:07,271 -Dove l'hai sentito? -Un amico dal lavoro. E Evette? 272 00:21:07,349 --> 00:21:09,269 Oh, Dio. L'ha fatta su un autobus. 273 00:21:09,351 --> 00:21:12,021 Che diavolo sta succedendo, Elliot? 274 00:21:14,356 --> 00:21:16,266 Onestamente non lo so. 275 00:21:36,253 --> 00:21:37,923 (TRALN RATTILLO) 276 00:21:41,758 --> 00:21:43,088 ALMA: E adesso? 277 00:21:43,302 --> 00:21:45,932 UOMO 1: Si è fermato e basta. Non lo so. 278 00:21:46,054 --> 00:21:48,104 UOMO 2: Non posso andare da nessuna parte. UOMO 3: Non ci dicono niente. 279 00:21:48,223 --> 00:21:50,473 -UOMO 4: Bene, finché non avremo nostre notizie. . . -Signore? 280 00:21:50,559 --> 00:21:52,059 Il servizio ferroviario è stato interrotto. 281 00:21:52,185 --> 00:21:55,475 Questa sarà l'ultima fermata per tutti i passeggeri. 282 00:21:55,564 --> 00:21:58,444 EHI! Cosa intendi? Dove siamo? 283 00:22:00,027 --> 00:22:01,397 Nocciola, Pennsylvania. 284 00:22:01,486 --> 00:22:04,736 (SBAGLIANDO) Nocciola? Qualcuno sa dov'è? 285 00:22:04,823 --> 00:22:07,583 Perché me ne dai uno? un'informazione inutile alla volta? 286 00:22:07,701 --> 00:22:09,331 Cosa sta succedendo? 287 00:22:09,411 --> 00:22:12,661 Ehi, perché dovresti fermarti? Non puoi lasciarci qui. 288 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 Signore, abbiamo perso i contatti. 289 00:22:16,251 --> 00:22:17,711 Con cui? 290 00:22:20,297 --> 00:22:21,707 Tutti. 291 00:22:24,009 --> 00:22:26,759 (WHlSPERlNG) Ho paura. Non mi piace qui. Voglio la mamma. 292 00:22:26,845 --> 00:22:29,635 (WHlSPERlNG) Non essere sciocco. Siamo al sicuro qui, ok? 293 00:22:33,769 --> 00:22:36,939 Scusa. Ci sussurra quando ha paura. 294 00:22:38,398 --> 00:22:42,988 ALMA: Siamo più o meno uguali, Jess. Neanche a me piace mostrare le mie emozioni. 295 00:22:44,404 --> 00:22:45,614 Sta tremando. 296 00:22:45,697 --> 00:22:48,277 Lo so. Lo so. Non sta mai bene senza sua madre. 297 00:22:48,367 --> 00:22:49,487 Va tutto bene. 298 00:22:49,576 --> 00:22:51,116 ELLlOT: Non dicono niente. 299 00:22:51,203 --> 00:22:52,953 Siamo bloccati qui. 300 00:22:54,790 --> 00:22:56,540 Jess, sta bene? 301 00:22:56,625 --> 00:22:58,455 Non sta parlando. 302 00:22:59,252 --> 00:23:03,302 Siamo in una piccola città, Jess. Qui non ci succederà nulla. 303 00:23:13,725 --> 00:23:14,805 JULlAN: Non sai cosa vuoi? 304 00:23:14,893 --> 00:23:16,603 Allora prendi solo il formaggio grigliato semplice con il latte, ok? 305 00:23:16,686 --> 00:23:17,766 Dai, vieni qui. 306 00:23:17,854 --> 00:23:19,024 No, sai una cosa? Perché non rimani qui? 307 00:23:19,147 --> 00:23:21,897 Resta qui, va bene? Puoi vedermi da laggiù. 308 00:23:21,983 --> 00:23:23,073 Che cosa? Va bene, vuoi venire con me? 309 00:23:23,151 --> 00:23:24,901 Puoi venire con me e aspettare in fila. Vuoi farlo? 310 00:23:24,986 --> 00:23:27,816 Fratello! Fratello, ho capito. Vai a prendere il latte. 311 00:23:27,906 --> 00:23:30,906 Va bene, sì. Va bene. 312 00:23:36,081 --> 00:23:39,081 Lo sapete tutti sprigiona energia, vero? 313 00:23:39,167 --> 00:23:41,167 E' scientificamente provato. 314 00:23:41,294 --> 00:23:43,384 Hanno queste telecamere che può registrare di che colore sei 315 00:23:43,505 --> 00:23:45,335 quando provi cose diverse. 316 00:23:45,465 --> 00:23:49,925 Le persone arrabbiate si arrabbiano un colore diverso rispetto alle persone tristi. 317 00:23:50,011 --> 00:23:51,641 Vedi questo anello? 318 00:23:51,721 --> 00:23:55,641 Si suppone che questo anello possa dirtelo quello che stai pensando. 319 00:23:55,725 --> 00:23:58,555 Vediamo cosa stai sentendo in questo momento. 320 00:24:02,858 --> 00:24:07,148 Giallo! Questo è figo. Ciò significa che stai per ridere. 321 00:24:07,863 --> 00:24:09,953 Non me lo sto inventando. Questo è ciò che significa il giallo. 322 00:24:10,031 --> 00:24:11,451 Stai per ridere o qualcosa del genere. 323 00:24:11,533 --> 00:24:14,663 Probabilmente sta per uscire. 324 00:24:14,744 --> 00:24:16,254 Aspetteremo. 325 00:24:17,414 --> 00:24:19,084 Abbiamo tutto il giorno. 326 00:24:20,208 --> 00:24:21,878 (MOLTO GRUNTISCE) 327 00:24:22,419 --> 00:24:26,959 Oh mio Dio. Eccolo! Freddo. Quell'anello funziona davvero. È fantastico. 328 00:24:27,048 --> 00:24:30,178 DONNA: Oh, mio ​​Dio. Dio mio. Guarda questo. 329 00:24:30,260 --> 00:24:32,470 Me lo ha mandato mia sorella. 330 00:24:32,554 --> 00:24:35,894 E' stata scattata un'ora fa allo zoo di Filadelfia. 331 00:24:57,204 --> 00:24:59,504 (GENTE CHE URLA) 332 00:25:08,173 --> 00:25:11,593 Madre di Dio, che razza di terroristi sono questi? 333 00:25:27,526 --> 00:25:29,986 Non sono sicuri che si tratti di terroristi adesso. 334 00:25:30,111 --> 00:25:31,901 Pochi istanti fa, in un comunicato ufficiale, 335 00:25:31,988 --> 00:25:34,448 il governo si è allontanato dalla sua posizione iniziale 336 00:25:34,574 --> 00:25:36,584 che si trattava di un attacco terroristico. 337 00:25:36,660 --> 00:25:37,990 Le autorità ora si sentono 338 00:25:38,119 --> 00:25:40,619 dal semplice numero degli incidenti segnalati, 339 00:25:40,747 --> 00:25:45,787 che un gruppo terroristico ne sia responsabile sta diventando sempre meno probabile. 340 00:25:45,877 --> 00:25:48,627 L'evento sembra esserlo limitato al Nord-Est 341 00:25:48,713 --> 00:25:51,723 dove città sempre più piccole vengono attaccati. 342 00:25:51,800 --> 00:25:52,840 Dove siamo? 343 00:25:52,968 --> 00:25:54,838 La zona infetta ora comprende la maggior parte del New England, 344 00:25:54,970 --> 00:25:56,760 dal Massachusetts al Maryland. 345 00:25:56,846 --> 00:25:58,136 Siamo al punto morto. 346 00:25:58,265 --> 00:26:00,135 (TUTTO SlGHlNG) 347 00:26:00,809 --> 00:26:02,479 Tutto bene? 348 00:26:08,275 --> 00:26:09,935 (GASPlNG) 349 00:26:13,196 --> 00:26:17,066 Se restiamo qui, moriremo qui. 350 00:26:20,161 --> 00:26:25,171 Qualunque cosa sia, sembra che non lo sia avvenuto a circa 90 miglia da qui. 351 00:26:27,168 --> 00:26:28,498 Andiamo. 352 00:26:31,965 --> 00:26:35,045 UOMO: Qualcuno ha una macchina? Qualcuno può darci un passaggio? 353 00:26:48,356 --> 00:26:49,476 EHI! 354 00:26:58,408 --> 00:27:00,198 ELLlOT: Mi scusi, signore? 355 00:27:00,285 --> 00:27:01,615 Signore, potremmo avere un passaggio, per favore? 356 00:27:01,703 --> 00:27:04,003 Non abbiamo mezzi di trasporto. Siamo bloccati qui. 357 00:27:04,080 --> 00:27:06,500 Signore, ha sentito cosa ho detto? Non abbiamo mezzi di trasporto! 358 00:27:06,583 --> 00:27:09,503 -Abbiamo una bambina con noi. Per favore. -DONNA: Guida. Basta alzare la finestra. 359 00:27:09,586 --> 00:27:12,456 Signore! Non lo farai e basta. . . 360 00:27:16,843 --> 00:27:19,643 Riesci a credere quanto siano schifose le persone? 361 00:27:25,226 --> 00:27:26,556 C'è una macchina. 362 00:27:27,979 --> 00:27:30,859 CIAO. Gestisco un vivaio in fondo alla strada. 363 00:27:30,940 --> 00:27:33,900 Stiamo raccogliendo un po' di cose da casa, poi dirigendosi 364 00:27:34,903 --> 00:27:36,823 ovunque ciò non accada. 365 00:27:36,905 --> 00:27:37,985 Abbiamo spazio. 366 00:27:38,073 --> 00:27:38,953 Ne abbiamo altri due. 367 00:27:39,532 --> 00:27:40,452 Va bene. 368 00:27:41,242 --> 00:27:42,662 Giuliano! 369 00:27:43,536 --> 00:27:45,156 ALMA: Julian sta bene? 370 00:27:52,712 --> 00:27:55,842 ELLlOT: Abbiamo un passaggio. Può adattarsi a tutti noi. 371 00:27:55,924 --> 00:27:59,844 Elliot, non riesco a chiamare Evette al telefono o e-mail o niente. 372 00:27:59,928 --> 00:28:02,508 -Per quanto? -Sono passate circa due ore. 373 00:28:02,597 --> 00:28:05,517 Era su quell'autobus diretto a Princeton. 374 00:28:06,935 --> 00:28:08,885 C'è una macchina laggiù diretto a prendere amici e parenti, 375 00:28:08,978 --> 00:28:11,268 hanno detto che potevano spremerne uno in più. 376 00:28:11,356 --> 00:28:12,516 (CLACSON SUONA) 377 00:28:13,650 --> 00:28:15,280 Dobbiamo andare. 378 00:28:16,319 --> 00:28:19,279 Guarda, pensaci molto attentamente. 379 00:28:19,406 --> 00:28:21,196 Stava guardando per un regalo di compleanno per Jess. 380 00:28:21,282 --> 00:28:24,952 Una specie di casa delle bambole. Ecco perché non era con noi. 381 00:28:25,078 --> 00:28:27,248 Vado a prenderla e basta e voglio riportarla indietro, 382 00:28:27,330 --> 00:28:30,040 e poi vi troverò, ragazzi. 383 00:28:30,125 --> 00:28:32,785 semplicemente. . . Ho bisogno che tu porti Jess, ok? 384 00:28:33,795 --> 00:28:36,455 Sarà molto sicura con te. 385 00:28:36,798 --> 00:28:38,628 Non farmi questo. 386 00:28:39,300 --> 00:28:42,140 Sto facendo del mio meglio per non cadere. 387 00:28:43,430 --> 00:28:46,890 Sono sicuro che la probabilità di Princeton non essere colpiti è positivo. 388 00:28:46,975 --> 00:28:48,055 Sì. 389 00:28:48,143 --> 00:28:50,023 Vuoi che ti dia alcune cifre e percentuali a te 390 00:28:50,103 --> 00:28:51,233 quindi ci sentiamo meglio entrambi? 391 00:28:51,312 --> 00:28:53,112 -Per favore. -Va bene. 392 00:28:53,189 --> 00:28:57,279 62% di possibilità. 62% di probabilità che non sia stato nemmeno colpito. 393 00:28:57,360 --> 00:28:59,490 -Bene, vai a prenderla, Jules, ok? -Certo, amico, certo. 394 00:28:59,571 --> 00:29:01,071 Dai. È tutto un evento strano, tutto qui. 395 00:29:01,156 --> 00:29:03,406 Staremo tutti bene. Vi troverò molto presto, ragazzi. 396 00:29:03,491 --> 00:29:04,531 (CLACSON SUONA) 397 00:29:07,078 --> 00:29:08,618 devo andare. 398 00:29:09,664 --> 00:29:10,834 L'ho presa, Julian. 399 00:29:10,957 --> 00:29:14,207 Non prendere la mano di mia figlia a meno che tu non lo dica sul serio. 400 00:29:19,758 --> 00:29:21,928 Vado a prendere la mamma. 401 00:29:23,011 --> 00:29:24,801 Tieni la nostra foto. 402 00:30:19,400 --> 00:30:22,530 Dai un'occhiata in giro. Saremo pronti in un batter d'occhio. 403 00:30:39,420 --> 00:30:42,260 Stiamo preparando gli hot dog per il viaggio. 404 00:30:42,340 --> 00:30:44,800 Sai, gli hot dog hanno una brutta reputazione. 405 00:30:44,884 --> 00:30:47,644 Hanno una forma fantastica, hanno proteine. 406 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 Ti piacciono gli hot dog, vero? 407 00:30:51,933 --> 00:30:55,193 A proposito, Penso di sapere cosa sta causando questo. 408 00:30:56,813 --> 00:30:59,193 -Fate? -Sono le piante. 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,534 Possono rilasciare sostanze chimiche. 410 00:31:03,528 --> 00:31:04,778 Ti piacciono gli hot dog, vero? 411 00:31:07,448 --> 00:31:08,568 (SlGHS) 412 00:31:09,534 --> 00:31:14,794 Ok, tesoro, andremo, ma torneremo presto, ok? 413 00:31:16,833 --> 00:31:20,843 Oh, le piante reagiscono agli stimoli umani. Lo hanno dimostrato nei test. 414 00:31:25,466 --> 00:31:27,296 Hai preso la senape? 415 00:32:07,675 --> 00:32:09,965 (URLANDO) 416 00:32:11,763 --> 00:32:14,513 Non guardare fuori. Smettila! 417 00:32:14,599 --> 00:32:17,939 Smettila! Guardami! Continua a guardarmi! 418 00:32:21,022 --> 00:32:22,692 Chiudere le prese d'aria. 419 00:32:28,071 --> 00:32:32,161 Ti farò un indovinello di matematica, ok? E tu mi dirai la risposta. 420 00:32:32,241 --> 00:32:33,491 Che cosa? 421 00:32:35,161 --> 00:32:39,251 Quanto avresti se lo dicessi? Ti pagherei un centesimo il primo giorno 422 00:32:39,332 --> 00:32:42,002 e poi due soldi al secondo, e poi quattro soldi il terzo giorno 423 00:32:42,085 --> 00:32:44,085 e ho continuato a raddoppiarlo e l'ho fatto per un mese? 424 00:32:44,170 --> 00:32:47,420 Quanti soldi avresti a fine mese? 425 00:32:48,424 --> 00:32:50,884 -Dieci dollari. -No, più in alto. Più in alto, più in alto. 426 00:32:51,010 --> 00:32:54,220 Continua a guardarmi. Continua a guardarmi. 427 00:32:56,140 --> 00:32:57,310 Venti dollari? 428 00:32:57,392 --> 00:32:59,642 No, continua così. Continuare. 429 00:33:08,778 --> 00:33:12,108 Trenta. Sono le trenta. Sono 30 dollari. 430 00:33:22,000 --> 00:33:24,540 ti dirò la risposta. 431 00:33:24,627 --> 00:33:27,207 Sono più di 10 milioni di dollari. 432 00:33:27,296 --> 00:33:30,756 Avresti più di 10 milioni di dollari alla fine del mese. 433 00:33:34,804 --> 00:33:37,394 Ne vuoi sentire un altro? 434 00:34:38,326 --> 00:34:41,406 MAN ON RADlO: Contaminazione dell'acqua è emersa come una delle tante teorie 435 00:34:41,496 --> 00:34:46,366 essere preso sul serio riguardo alla causa degli avvenimenti del Nordest. 436 00:34:46,501 --> 00:34:48,591 Dobbiamo passare questa piccola comunità di case. 437 00:34:48,669 --> 00:34:50,839 Piccola città chiamata Holcomb, poi prendiamo l'autostrada. 438 00:34:50,922 --> 00:34:53,672 Da lì, siamo a 30 miglia dal confine di stato. 439 00:34:53,758 --> 00:34:55,008 (SlGHS) 440 00:34:57,220 --> 00:34:59,720 Quegli animali morti sono più avanti? 441 00:35:02,517 --> 00:35:03,517 Ferma la macchina. 442 00:35:09,482 --> 00:35:12,152 -(WHlSPERlNG) Non pensi che lo sia. . . -(WHlSPERlNG) Non lo so. 443 00:35:12,235 --> 00:35:16,985 Hai un binocolo dietro, da quando spiavi i nostri vicini. 444 00:35:28,292 --> 00:35:29,752 Posso avere la mappa? 445 00:35:29,877 --> 00:35:31,627 (WHlSPERlNG) Elliot. . . 446 00:35:31,712 --> 00:35:33,552 (WHlSPERlNG) Non provocare il panico, ok? Jess può sentirti. 447 00:35:33,673 --> 00:35:35,923 Sono corpi, vero? Sapevo che sarebbero stati corpi. 448 00:35:36,050 --> 00:35:37,220 Come potrebbero non essere corpi? 449 00:35:37,301 --> 00:35:39,471 Per favore, dammi la mappa. 450 00:35:52,066 --> 00:35:53,436 Bene, dobbiamo voltarci. 451 00:35:53,568 --> 00:35:55,438 C'è una svolta a destra circa un quarto di miglio indietro. 452 00:35:55,570 --> 00:35:59,070 Prenderemo semplicemente una strada diversa tesoro, va bene? 453 00:36:19,427 --> 00:36:21,757 UOMO: Oh, è l'esercito. Siamo al sicuro! 454 00:36:21,929 --> 00:36:23,259 (CLACSON DELLA JEEP) 455 00:36:30,521 --> 00:36:31,771 Il mio nome è soldato Auster. 456 00:36:31,856 --> 00:36:35,526 Sono di stanza alla base militare di West Dover, circa 1 0 miglia indietro. 457 00:36:35,610 --> 00:36:37,610 Penso che siano stati colpiti da qualunque cosa stia succedendo. 458 00:36:37,695 --> 00:36:39,485 Ho perso la comunicazione con loro. 459 00:36:39,614 --> 00:36:40,704 Quando mi sono avvicinato alla base, 460 00:36:40,781 --> 00:36:46,411 Ho visto personale militare nel filo spinato, nella fossa. 461 00:36:46,495 --> 00:36:47,905 Quindi suggerisco a nessuno di prendere quella strada. 462 00:36:47,997 --> 00:36:49,657 C'è una città circa otto miglia dietro di noi. 463 00:36:49,749 --> 00:36:52,629 C'erano corpi sulla strada per la città. 464 00:36:54,670 --> 00:36:56,670 Formaggio e cracker. 465 00:36:57,632 --> 00:37:00,632 Bene, questo ci lascia ancora due direzioni. 466 00:37:03,971 --> 00:37:07,021 Basta! Fermare il veicolo! 467 00:37:08,100 --> 00:37:09,850 UOMO 1: Che succede? UOMO 2: state tutti bene? 468 00:37:09,936 --> 00:37:11,726 UOMO 1: Non c'è comunicazione con nessuno. 469 00:37:13,439 --> 00:37:14,479 DONNA: Parlerò con loro. 470 00:37:14,565 --> 00:37:16,565 UOMO 2: Hai visto qualcosa? fuori dall'ordinario? 471 00:37:17,652 --> 00:37:19,992 Ciao! Per favore, fermati! 472 00:37:21,322 --> 00:37:22,662 Mi scusi. 473 00:37:28,329 --> 00:37:29,659 Chi è Joey? 474 00:37:29,830 --> 00:37:31,580 Oh, non è nessuno. 475 00:37:34,961 --> 00:37:36,631 Un po' di fortuna? 476 00:37:36,712 --> 00:37:38,342 Non riesco a contattare Julian sul cellulare. 477 00:37:38,422 --> 00:37:41,592 ALMA: Sono sicura che starà bene. Staranno bene. 478 00:37:42,551 --> 00:37:45,681 UOMO: Qualcuno ha visto altre persone sulle strade? 479 00:37:45,930 --> 00:37:48,180 Forse ha scoperto qualcosa. 480 00:37:49,642 --> 00:37:53,102 -Di cosa stai parlando? -Non lo so. 481 00:37:53,187 --> 00:37:55,357 Perché è iniziato nei parchi? 482 00:37:56,315 --> 00:37:58,685 E' la stessa storia. Circa otto, nove miglia indietro. 483 00:37:58,776 --> 00:38:01,486 Dicono che c'è un autobus in un lago. 484 00:38:03,739 --> 00:38:07,369 Cinque miglia indietro. C'erano dozzine di corpi. 485 00:38:15,042 --> 00:38:16,462 Va bene. 486 00:38:17,211 --> 00:38:21,881 Nessuno andrà da nessuna parte. Resteremo qui per un po'. 487 00:38:31,809 --> 00:38:33,519 C'è una donna che parla con sua figlia. 488 00:38:33,602 --> 00:38:35,102 Sta parlando con sua figlia a Princeton. 489 00:38:35,229 --> 00:38:37,399 Non è lì che è andato il tuo amico? 490 00:38:37,523 --> 00:38:38,903 Dai. 491 00:38:44,363 --> 00:38:47,873 Va tutto bene. Tesoro, va tutto bene. 492 00:38:48,701 --> 00:38:49,911 È così spaventata. 493 00:38:49,994 --> 00:38:55,214 Tu resta in quella stanza. Non apri la porta per niente. 494 00:38:55,291 --> 00:38:57,541 Continua a guardare fuori dalla finestra con l'albero, tesoro. 495 00:38:57,626 --> 00:38:59,206 Qualcuno verrà a prenderti presto. 496 00:38:59,295 --> 00:39:02,585 Dille di non avvicinarsi alla finestra con l'albero. Diglielo e basta. 497 00:39:02,673 --> 00:39:04,593 Tesoro, non avvicinarti alla finestra con l'albero. 498 00:39:04,675 --> 00:39:06,295 Chiedile se Princeton è stata colpita. 499 00:39:06,385 --> 00:39:10,715 Tesoro, qualcuno vuole saperlo se Princeton ha avuto problemi. 500 00:39:13,476 --> 00:39:16,136 Dice che fuori sono tutti morti. 501 00:39:17,188 --> 00:39:19,688 Tu resta nella tua stanza. 502 00:39:20,816 --> 00:39:21,976 Miele? 503 00:39:23,194 --> 00:39:25,614 Tesoro, stai parlando in modo strano. Cos'hai che non va? 504 00:39:25,738 --> 00:39:28,408 -Cosa intendi? Sono tutti morti? -Che cosa? 505 00:39:28,491 --> 00:39:32,041 Stacy. . . Stacy, mi stai spaventando. 506 00:39:32,119 --> 00:39:35,119 Non capisco cosa stai dicendo. 507 00:39:36,248 --> 00:39:37,418 Cosa, tesoro? 508 00:39:37,500 --> 00:39:40,500 Non ha proprio senso. 509 00:39:40,628 --> 00:39:42,088 Calcolo. 510 00:39:42,171 --> 00:39:45,131 Lo vedo nel calcolo. 511 00:39:46,050 --> 00:39:47,550 Calcolo. 512 00:39:47,635 --> 00:39:49,715 -Stacy! -Calcolo. 513 00:39:49,804 --> 00:39:51,354 Stacy! 514 00:39:51,931 --> 00:39:53,311 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 515 00:39:53,391 --> 00:39:55,061 Stacy Ann! 516 00:39:55,601 --> 00:39:56,811 Dio mio. 517 00:39:58,854 --> 00:40:03,114 -Sento il vento da fuori. -Oh, no, no, no, no, no, no. 518 00:40:03,192 --> 00:40:06,032 Stacy, Stacy, Stacy. 519 00:40:06,153 --> 00:40:07,823 (SIGILLANDO) 520 00:40:08,781 --> 00:40:10,321 Oh, no! 521 00:40:25,214 --> 00:40:28,384 Torneremo alla macchina, va bene, Jess? 522 00:40:33,764 --> 00:40:36,984 UOMO: Se prendessimo quella strada, dove ci porterebbe? 523 00:41:11,969 --> 00:41:13,719 (JESS PIANGE) 524 00:41:33,282 --> 00:41:35,912 UOMO 1: Ho camminato per un quarto di miglio, era pulito. 525 00:41:35,993 --> 00:41:39,913 Non posso dirti cosa c'è dopo, ma era pulito, niente cadaveri, niente di niente. 526 00:41:40,039 --> 00:41:42,669 UOMO 2: Quarto di miglio? UOMO 3: Non basta. 527 00:41:42,750 --> 00:41:45,670 UOMO 1: Ehi, è meglio che tornare indietro nell'altro modo. 528 00:41:46,128 --> 00:41:50,548 UOMO 4: Prepara un piano di battaglia. Tutti danno un taglio netto. 529 00:41:50,633 --> 00:41:52,973 Elliot è resiliente, vero? 530 00:41:55,471 --> 00:41:57,681 ALMA: Sì. Non si arrende mai. 531 00:41:59,683 --> 00:42:03,103 Sai, le piante hanno questa capacità per prendere di mira minacce specifiche. 532 00:42:03,229 --> 00:42:05,859 Piante di tabacco, quando viene attaccato dai bruchi Heliothis 533 00:42:05,940 --> 00:42:10,940 invierà una sostanza chimica che attira le vespe per uccidere solo quei bruchi. 534 00:42:11,028 --> 00:42:12,698 Non lo sappiamo come le piante acquisiscono queste capacità. 535 00:42:12,780 --> 00:42:16,070 Semplicemente si evolvono molto rapidamente. 536 00:42:16,158 --> 00:42:20,368 Quale specie pensi che lo stia facendo? se pensi che sia vero? 537 00:42:20,454 --> 00:42:23,714 Le piante hanno la capacità di comunicare con altre specie di piante. 538 00:42:23,791 --> 00:42:25,711 Gli alberi possono comunicare con i cespugli, 539 00:42:25,793 --> 00:42:28,883 cespugli con erba e tutto il resto. 540 00:42:30,839 --> 00:42:34,589 La radio dice di questi attacchi cominciò ad accadere nelle città 541 00:42:34,677 --> 00:42:37,257 poi andò nelle città e ora le strade. 542 00:42:37,346 --> 00:42:38,926 Giusto. 543 00:42:39,014 --> 00:42:42,814 Qualunque cosa stia accadendo, sta accadendo a popolazioni sempre più piccole. 544 00:42:42,893 --> 00:42:44,983 Allora non dovremmo essere sulle strade. 545 00:42:45,062 --> 00:42:49,112 I terroristi, o qualunque cosa potrebbe guardare le strade. 546 00:42:52,319 --> 00:42:55,529 Non ho alcun motivo non essere d'accordo in questo momento. 547 00:42:57,783 --> 00:42:59,833 Siamo nella zona dell'attacco. 548 00:42:59,910 --> 00:43:03,450 Se non riesci a trovare un modo attraverso la zona di attacco 549 00:43:03,539 --> 00:43:08,499 ci viene detto di trovare una zona sicura all'interno dell'area attaccata. 550 00:43:08,586 --> 00:43:11,166 Stanno attaccando le popolazioni. 551 00:43:11,255 --> 00:43:13,915 Dobbiamo andare dove non c'è molta gente. 552 00:43:14,008 --> 00:43:16,178 Dove le persone non viaggiano. 553 00:43:16,260 --> 00:43:20,850 Questo è il signor Collins. È un agente immobiliare che lavora in questa zona. 554 00:43:22,558 --> 00:43:25,638 Se andiamo a ovest, colpiremo una contea chiamata Arundell. 555 00:43:25,728 --> 00:43:27,268 Non è su quella mappa. 556 00:43:27,354 --> 00:43:32,194 Sarebbe solo sulle mappe locali. Strade sterrate. Quasi nessuno vive là fuori. 557 00:43:33,027 --> 00:43:37,237 Non c'è una popolazione significativa lì. Questa è la nostra zona sicura. 558 00:43:37,364 --> 00:43:41,994 Aspettiamo là fuori finché non sarà finita. Sono tutti d'accordo? 559 00:43:42,077 --> 00:43:43,787 (MORRO DELLA FOLLA) 560 00:43:44,747 --> 00:43:46,407 Dovremmo dividerci in due gruppi. 561 00:43:46,498 --> 00:43:48,168 Quelli che sono pronti a partire proprio adesso 562 00:43:48,250 --> 00:43:50,630 e quelli che ne hanno bisogno per prendere le cose dalle loro macchine. 563 00:43:50,711 --> 00:43:54,211 Dobbiamo restare in gruppo. Restare insieme. 564 00:43:57,259 --> 00:43:57,839 ALMA: Andremo presto, tesoro. Andremo presto. 565 00:43:58,802 --> 00:43:59,802 (WHlNlNG) 566 00:44:04,058 --> 00:44:05,598 ELLlOT: Forse avremmo dovuto aspettare per il resto, 567 00:44:05,684 --> 00:44:08,854 siamo rimasti in un grande gruppo, come ha detto il soldato. 568 00:44:09,396 --> 00:44:11,226 Anche il tuo telefono è scarico? 569 00:44:11,357 --> 00:44:12,567 (SlGHS) 570 00:44:14,693 --> 00:44:16,193 Cosa c'è che non va? 571 00:44:17,738 --> 00:44:19,988 Va bene. Te lo stavo per dire, okay? 572 00:44:20,074 --> 00:44:22,414 C'era questo ragazzo, Joey. 573 00:44:22,493 --> 00:44:23,873 Il suo nome è Joey. È al lavoro. 574 00:44:23,952 --> 00:44:25,582 Siamo usciti e abbiamo mangiato il dessert. 575 00:44:25,663 --> 00:44:28,463 Sono uscito e ho mangiato il dessert con lui quando ti ho detto che lavoravo fino a tardi. 576 00:44:28,540 --> 00:44:29,750 E non ho lavorato fino a tardi. 577 00:44:29,875 --> 00:44:31,665 Mi sento davvero colpevole nel caso dovessimo morire. 578 00:44:31,752 --> 00:44:34,172 Volevo solo che tu lo sapessi. 579 00:44:36,048 --> 00:44:37,628 Mi hai mentito? 580 00:44:48,477 --> 00:44:51,227 UOMO 1: Quanto manca? UOMO 2: Non lo so. 581 00:45:02,700 --> 00:45:05,240 UOMO 3: Dobbiamo andare avanti. UOMO 4: Chi diavolo ti ha nominato capo? 582 00:45:05,327 --> 00:45:08,787 UOMO 3: Guarda, se lo seguite, lo farete morire. Se mi segui, vivrai. 583 00:45:08,872 --> 00:45:11,292 Sono il responsabile di questo gruppo! Non c'è nessun altro a capo di questo gruppo! 584 00:45:11,417 --> 00:45:12,957 (DONNA CHE URLA) 585 00:45:13,043 --> 00:45:17,513 La mia arma da fuoco è mia amica! Non lascerà il mio fianco! 586 00:45:18,507 --> 00:45:20,217 Austerità privata? 587 00:45:23,470 --> 00:45:25,810 La mia arma da fuoco è mia amica. 588 00:45:59,381 --> 00:46:00,841 (COLPO DI PISTOLA) 589 00:46:02,551 --> 00:46:03,841 Gesù. 590 00:46:05,179 --> 00:46:06,549 (COLPO DI PISTOLA) 591 00:46:08,182 --> 00:46:09,772 Oh, no. 592 00:46:09,850 --> 00:46:11,350 Cosa, "Oh, no"? 593 00:46:12,811 --> 00:46:14,151 (COLPO DI PISTOLA) 594 00:46:15,355 --> 00:46:16,855 La tossina? 595 00:46:19,902 --> 00:46:22,322 La tossina li sta colpendo? 596 00:46:22,404 --> 00:46:24,454 DONNA: Sono quelle persone uccidersi? 597 00:46:24,531 --> 00:46:26,281 AGENTE IMMOBILIARE: Eri con il privato. Cosa facciamo? 598 00:46:26,366 --> 00:46:29,486 -Dobbiamo fare qualcosa! - Lasciami pensare. 599 00:46:30,370 --> 00:46:31,450 (COLPO DI PISTOLA) 600 00:46:31,538 --> 00:46:33,288 -Stanno morendo! -Ho bisogno di un secondo. 601 00:46:33,373 --> 00:46:35,963 L'hanno rilasciato? Non siamo vicini alle strade. 602 00:46:36,043 --> 00:46:38,423 Non possiamo restare qui come osservatori non coinvolti! 603 00:46:38,545 --> 00:46:39,875 Ho bisogno di un secondo, okay. Dammi solo un secondo! 604 00:46:40,005 --> 00:46:42,255 Non lo saremo uno di quegli stronzi del telegiornale 605 00:46:42,341 --> 00:46:44,221 chi assiste ad un crimine e non fare qualcosa! 606 00:46:44,301 --> 00:46:46,181 -Non siamo degli stronzi! -Solo un secondo! 607 00:46:46,261 --> 00:46:47,471 C'erano bambini in quel gruppo! 608 00:46:47,554 --> 00:46:50,314 -Elliot, per favore dicci cosa dobbiamo fare. -Ho bisogno di un secondo, okay! 609 00:46:50,390 --> 00:46:53,640 Perché nessuno può farlo dammi un dannato secondo? 610 00:46:53,727 --> 00:46:55,307 Va bene, sii scientifico, stronzo. 611 00:46:55,395 --> 00:46:58,305 Identificare le variabili. Questi sono i due gruppi. 612 00:46:58,398 --> 00:47:01,438 Progetta un esperimento. Questo è ciò in cui ci troviamo. 613 00:47:01,568 --> 00:47:04,528 Osservazione e misurazioni attente. E' quello che sto cercando di fare. 614 00:47:04,613 --> 00:47:07,623 Interpretare i dati sperimentali. Interpretare. 615 00:47:08,200 --> 00:47:09,580 (COLPO DI PISTOLA) 616 00:47:10,077 --> 00:47:12,197 E se fossero le piante? 617 00:47:13,330 --> 00:47:15,750 Il loro gruppo era più numeroso del nostro. 618 00:47:15,874 --> 00:47:17,834 Questa cosa è andata intensificandosi tutto il giorno. 619 00:47:17,918 --> 00:47:20,708 Popolazioni sempre più piccole hanno dato il via a tutto questo. 620 00:47:20,796 --> 00:47:23,126 Reagiscono allo stimolo umano. 621 00:47:24,550 --> 00:47:26,430 Forse le persone stanno facendo esplodere le piante? 622 00:47:26,510 --> 00:47:29,010 Cosa stai dicendo? Quel ragazzo era pazzo. Dobbiamo salvarli. 623 00:47:29,096 --> 00:47:31,346 Sono già morti. 624 00:47:31,431 --> 00:47:33,931 E se ci prendessero di mira come minacce? 625 00:47:34,059 --> 00:47:36,099 Questa parte del campo potrebbe non essere stato attivato. 626 00:47:36,228 --> 00:47:37,598 (COLPO DI PISTOLA) 627 00:47:38,272 --> 00:47:41,022 Qualcosa in questo campo potrebbe esserlo rilasciando la sostanza chimica nell'aria 628 00:47:41,108 --> 00:47:44,068 quando siamo troppi insieme. 629 00:47:45,779 --> 00:47:48,319 Restiamo semplicemente al passo con il vento. 630 00:48:04,756 --> 00:48:07,216 Dividiamoci in gruppi. 631 00:48:16,143 --> 00:48:20,313 ELLlOT: Andiamo! Dai ! Da questa parte! Dai, seguimi! 632 00:48:23,150 --> 00:48:27,240 Sono proprio qui! Continuare ! Sono proprio dietro di te! 633 00:48:35,829 --> 00:48:37,499 Eccolo! 634 00:48:39,249 --> 00:48:41,539 Non lasciare andare la mia mano. 635 00:49:33,720 --> 00:49:35,810 Non è successo niente. 636 00:49:35,889 --> 00:49:38,719 Penso che sia la dimensione dei gruppi. 637 00:49:39,893 --> 00:49:40,893 Potrebbe davvero succedere? 638 00:49:44,815 --> 00:49:46,185 Come vi chiamate? 639 00:49:46,274 --> 00:49:48,864 -Jared. - Josh. 640 00:49:48,944 --> 00:49:50,404 Aspetta, aspetta! 641 00:50:05,502 --> 00:50:09,462 Vado a vedere se quel camion ha una mappa. Ragazzi, aspettate qui. 642 00:50:35,240 --> 00:50:37,700 UNA DONNA SU RADlO: Perché non lo sono guardando le centrali nucleari? 643 00:50:37,784 --> 00:50:40,204 Ce ne sono 1 5 o più solo nel Nordest. 644 00:50:40,287 --> 00:50:42,657 Più che altrove negli Stati Uniti. 645 00:50:42,789 --> 00:50:45,289 Probabilmente c'è stato qualche perdita o qualcosa del genere. 646 00:50:45,375 --> 00:50:47,785 Probabilmente sta avvelenando l'aria. 647 00:50:55,594 --> 00:50:58,304 C'è una casa laggiù! Dai ! 648 00:51:01,850 --> 00:51:03,350 Potrebbe essere stato qualche trappola terroristica, 649 00:51:03,477 --> 00:51:05,227 qualcuno l'ha calpestato nel campo. 650 00:51:05,312 --> 00:51:07,352 Sì, in un campo a Bumbletown, Pennsylvania. 651 00:51:07,439 --> 00:51:09,069 Non lo so. 652 00:51:10,317 --> 00:51:14,237 Guarda, una tossina si dissipa rapidamente nell'aria. Sono potenti solo entro una certa densità. 653 00:51:14,321 --> 00:51:17,911 La fonte doveva essere vicina a quel campo, se non sul campo. 654 00:51:17,991 --> 00:51:19,491 Eccone uno. 655 00:51:20,160 --> 00:51:25,920 Le piante hanno la chimica per farlo. Rilasciano i co-trasportatori in aria. 656 00:51:26,166 --> 00:51:28,166 Pensi che potrebbero essere piante? 657 00:51:28,251 --> 00:51:29,841 Non lo so. 658 00:51:30,253 --> 00:51:33,013 Ma se lo è, e la gente lo fa partire in gruppo, 659 00:51:33,090 --> 00:51:36,260 dobbiamo andare al minimo luogo popolato in cui possiamo essere sicuri. 660 00:51:36,343 --> 00:51:39,683 Non possiamo camminare fino ai confini dove si trova questo non sta succedendo, Alma. E' troppo lontano. 661 00:51:39,763 --> 00:51:44,103 Qualunque cosa sia, terroristi, una perdita nucleare, piante, 662 00:51:44,184 --> 00:51:47,604 probabilmente è sicuro per allontanarti dalla gente in questo momento. 663 00:51:47,687 --> 00:51:50,437 Dev'essere Arundell. E' a 10 miglia da qui. 664 00:51:50,524 --> 00:51:53,784 Ok, questo posto deve avere un bagno. Prenderò Jess, poi potremo andarcene. 665 00:51:53,860 --> 00:51:55,240 Fretta. 666 00:52:10,794 --> 00:52:12,094 Ciao? 667 00:52:13,046 --> 00:52:15,046 Il mio nome è Elliot Moore. 668 00:52:16,716 --> 00:52:19,586 parlerò e basta in modo molto positivo. 669 00:52:19,719 --> 00:52:22,469 Emanare buone vibrazioni. 670 00:52:22,556 --> 00:52:27,386 Siamo qui solo per usare il bagno e poi ce ne andremo. 671 00:52:27,477 --> 00:52:29,397 Spero che vada bene. 672 00:52:38,071 --> 00:52:39,411 Plastica. 673 00:52:40,282 --> 00:52:42,782 Sto parlando con una pianta di plastica. 674 00:52:44,286 --> 00:52:46,116 Lo sto ancora facendo. 675 00:52:49,833 --> 00:52:51,753 ELLlOT: Ragazzi, siete pronti a partire? 676 00:52:51,835 --> 00:52:55,835 Queste persone devono essere andate via in fretta. Voglio dire, lasciare la porta d'ingresso aperta? 677 00:52:55,922 --> 00:52:57,922 Ehi, è tutto falso. 678 00:52:59,092 --> 00:53:00,262 (Ridacchia) 679 00:53:17,944 --> 00:53:20,204 Perché sta succedendo questo? 680 00:53:20,280 --> 00:53:22,360 Non lo so per certo, Josh. 681 00:53:22,449 --> 00:53:25,279 Ma ho letto questo articolo sulla costa dell'Australia. 682 00:53:25,368 --> 00:53:29,038 Ha detto che ne hanno trovate grandi quantità di un batterio primordiale. 683 00:53:29,122 --> 00:53:32,462 Non esisteva da miliardi di anni, è appena apparso nell'acqua. 684 00:53:32,542 --> 00:53:36,302 E' tossico per gli esseri umani e i pescatori chi ne entra in contatto muore. 685 00:53:36,379 --> 00:53:37,669 Sembra una cosa simile a quella. 686 00:53:37,756 --> 00:53:42,006 Con la scomparsa delle api, intendo, Non lo so, sembra uno schema. 687 00:53:42,802 --> 00:53:44,472 La natura degli eventi come quello in Australia 688 00:53:44,596 --> 00:53:47,216 è che crescono e poi si fermano. 689 00:53:47,307 --> 00:53:50,477 Dobbiamo solo essere vivi quando tutto sarà finito. 690 00:53:50,560 --> 00:53:53,310 Non credo che sia la natura. 691 00:53:53,396 --> 00:53:57,686 Potrebbe non esserlo. Potrebbe esserci qualche altra spiegazione. Non lo so. 692 00:53:59,653 --> 00:54:01,113 Andiamo. 693 00:54:01,780 --> 00:54:03,240 JOSH: Ci sono persone che stanno arrivando! 694 00:54:03,323 --> 00:54:04,743 ELLlOT: Non possiamo restare qui. E' vicino alle strade. 695 00:54:04,824 --> 00:54:07,334 Sempre più persone verranno qui. 696 00:54:23,051 --> 00:54:25,681 ELLlOT: Ci sono due gruppi venendo insieme. 697 00:54:26,888 --> 00:54:29,518 Ce ne sono troppi insieme. 698 00:54:30,558 --> 00:54:32,228 Correre. Correre. 699 00:55:16,855 --> 00:55:19,055 -JARED: è tua figlia? -NO. 700 00:55:19,149 --> 00:55:21,229 -Hai dei figli? -NO. 701 00:55:21,359 --> 00:55:23,029 Come mai? Hai un problema? 702 00:55:23,111 --> 00:55:25,991 No. Voleva aspettare. 703 00:55:26,072 --> 00:55:27,742 Veramente? Per quello? 704 00:55:27,824 --> 00:55:30,954 Io per crescere. Perché ne stiamo parlando? 705 00:55:33,413 --> 00:55:36,543 Dolce. Li adoravo. Posso vederlo? 706 00:55:38,251 --> 00:55:42,171 È necessario assumersi la responsabilità personale per te stesso in una relazione. 707 00:55:42,255 --> 00:55:44,835 -Farà la differenza. -Va bene. Grazie. 708 00:55:44,924 --> 00:55:48,094 Ehi, non è un giocattolo. Ha un significato per me. 709 00:55:49,637 --> 00:55:52,677 ALMA: Elliot! Aspetto! ELLlOT: Andiamo. 710 00:55:55,894 --> 00:55:56,984 Oh, wow. 711 00:56:03,276 --> 00:56:04,986 UOMO SU RADlO: ...è una trasmissione d'emergenza. 712 00:56:05,111 --> 00:56:08,661 Tutti quelli che sono ancora dentro la zona interessata del Nord-Est 713 00:56:08,782 --> 00:56:12,792 vengono invitati a recarsi ai confini della polizia a ovest del tuo stato. 714 00:56:13,453 --> 00:56:14,543 Dai. 715 00:56:14,621 --> 00:56:17,001 Questa è una trasmissione d'emergenza. 716 00:56:18,458 --> 00:56:20,878 ...all'interno dell'area interessata... 717 00:56:27,842 --> 00:56:30,892 Jess ha bisogno di 10 minuti di riposo e del cibo. 718 00:56:38,353 --> 00:56:40,653 Sei sicuro? Dovremmo andare avanti. 719 00:56:40,772 --> 00:56:43,612 Lo so, ma ha solo otto anni. 720 00:56:46,277 --> 00:56:47,857 Che cosa? 721 00:56:47,987 --> 00:56:50,567 Se stiamo per morire, Voglio che tu sappia una cosa. 722 00:56:50,657 --> 00:56:52,737 Ero in farmacia qualche tempo fa, 723 00:56:52,826 --> 00:56:55,866 e ce n'era davvero una bella farmacista dietro il bancone. 724 00:56:55,954 --> 00:56:57,544 Davvero bello. 725 00:56:57,622 --> 00:57:00,082 E sono andato da lei e gliel'ho chiesto dov'era lo sciroppo per la tosse. 726 00:57:00,166 --> 00:57:02,416 Non ho nemmeno avuto un colpo di tosse. 727 00:57:02,502 --> 00:57:04,672 E l'ho quasi comprato. 728 00:57:04,796 --> 00:57:08,336 E sto parlando di un completamente bottiglia superflua di sciroppo per la tosse. 729 00:57:08,466 --> 00:57:10,676 Sono circa sei dollari. 730 00:57:12,220 --> 00:57:13,890 Stai scherzando? 731 00:57:21,020 --> 00:57:22,520 Grazie. 732 00:57:26,025 --> 00:57:27,565 (BUSSARE ALLA PORTA) 733 00:57:53,595 --> 00:57:57,595 -Forse non è una buona idea. -Gliel'ho detto solo per un minuto. 734 00:58:03,396 --> 00:58:05,146 Signor Moore, penso di poter aprire questa porta. 735 00:58:05,231 --> 00:58:07,861 Aspettare. Siamo una banda adesso? Prenderemo quello che vogliamo? 736 00:58:07,942 --> 00:58:09,782 -Andiamo, ragazzi. -Ascolta, non c'è nessuno in casa. 737 00:58:09,903 --> 00:58:11,493 Prenderemo solo del cibo per Jess. 738 00:58:11,571 --> 00:58:14,071 Sì, e sembra che non lo sia nessuno vissuto qui comunque per molto tempo. 739 00:58:14,157 --> 00:58:16,027 Voglio dire, è tutto sbarrato. 740 00:58:16,117 --> 00:58:18,577 ELLlOT: Forse potremmo andarcene un po' di soldi. 741 00:58:21,998 --> 00:58:25,958 ALMA: Che razza di albero è questo? ELLlOT: penso che sia un acero. 742 00:58:26,961 --> 00:58:28,841 Non così alto. 743 00:58:28,922 --> 00:58:31,422 Ok, Josh, apri la porta. 744 00:58:32,091 --> 00:58:33,591 JARED: Aspetta! 745 00:58:34,511 --> 00:58:36,851 Vedo qualcosa. 746 00:58:36,930 --> 00:58:38,760 -C'è qualcuno lì dentro! -ELLlOT: Sei sicuro? 747 00:58:38,848 --> 00:58:40,718 JARED: Sì, l'ho visto muoversi. 748 00:58:42,185 --> 00:58:43,685 Lo vedo! 749 00:58:45,355 --> 00:58:46,765 Smettiamola. 750 00:58:49,734 --> 00:58:53,574 C'è un modo per procurarci del cibo? Abbiamo una bambina. 751 00:58:53,655 --> 00:58:56,155 -Vogliamo solo portarle del cibo. -UOMO: Faresti meglio ad andartene adesso. 752 00:58:56,241 --> 00:58:58,201 Non porterai quel gas velenoso qui con te. 753 00:58:58,284 --> 00:59:01,084 Signore, non è gas velenoso. Non ce n'è nessuno qui fuori. 754 00:59:01,162 --> 00:59:04,372 UOMO: Hanno detto di restare dentro. ELLlOT: Stiamo bene adesso. 755 00:59:04,457 --> 00:59:06,457 Non è ancora successo niente qui fuori. 756 00:59:06,584 --> 00:59:09,754 Voglio dire, puoi vederlo. Basta ascoltare le nostre voci. 757 00:59:09,837 --> 00:59:11,837 Siamo perfettamente normali. 758 00:59:13,132 --> 00:59:15,382 (CANTO) Vecchia acqua nera, continua a rotolare 759 00:59:15,468 --> 00:59:18,968 Luna del Mississippi Non continuerai a brillare su di me? 760 00:59:19,180 --> 00:59:21,100 Vedere? Siamo normali. 761 00:59:23,977 --> 00:59:27,267 UOMO: Tu non sei di queste parti. Faresti meglio ad andartene adesso. 762 00:59:27,355 --> 00:59:29,475 Va bene. Non ne vale la pena. 763 00:59:30,358 --> 00:59:31,688 Apri la porta, stronza! 764 00:59:31,818 --> 00:59:35,398 Ehi, Josh, non farlo. Non intendeva questo! 765 00:59:35,488 --> 00:59:39,578 -Ce n'è più di uno lì dentro. -ALMA: Jess! Jess, vieni qui. 766 00:59:39,659 --> 00:59:43,409 Smettila, Jess. Ascolta, ne vogliamo solo un po' cibo per una ragazzina, fighette! 767 00:59:43,496 --> 00:59:45,906 ALMA: Jess, vieni qui. -Josh, smettila. 768 00:59:47,500 --> 00:59:49,040 UOMO: Faresti meglio a non far entrare quel gas qui. 769 00:59:49,168 --> 00:59:52,378 Signore, l'aria è bella qui fuori adesso. Non devi preoccuparti. 770 00:59:52,463 --> 00:59:57,183 -UOMO: Potresti essere con i terroristi! -Non penso che si tratti di terroristi, signore. 771 00:59:57,260 --> 01:00:00,220 -Josh, smettila! -Sono pazzi, signor Moore! 772 01:00:00,305 --> 01:00:02,425 -Mostrate le vostre facce! -UOMO: Fai entrare il gas. . 773 01:00:02,515 --> 01:00:03,595 NO! 774 01:00:03,683 --> 01:00:05,023 (COLPO DI PISTOLA) 775 01:00:18,239 --> 01:00:20,319 Jared! 776 01:00:22,035 --> 01:00:23,365 (COLPO DI PISTOLA) 777 01:00:31,044 --> 01:00:32,424 (Pantaloni) 778 01:00:36,007 --> 01:00:38,837 Usciremo da questo incubo. 779 01:00:44,807 --> 01:00:46,727 (JESS PIANGE) 780 01:00:46,851 --> 01:00:48,311 Elliott! 781 01:00:53,566 --> 01:00:57,316 Dobbiamo andare. Dobbiamo proteggere Jess. 782 01:00:57,987 --> 01:00:59,147 Va bene? 783 01:01:03,743 --> 01:01:06,753 UOMO: Devi arrivare a tre uscire dalla nostra veranda! 784 01:01:13,419 --> 01:01:14,919 Vieni qui. 785 01:01:18,675 --> 01:01:22,045 Nessuna nuova gente si è incrociata oltre il confine per poche ore. 786 01:01:22,136 --> 01:01:26,006 Sembra che i residenti siano ancora fermi nella zona colpita del Nordest 787 01:01:26,099 --> 01:01:27,349 stanno cercando di aspettare. 788 01:01:27,433 --> 01:01:29,773 Abbiamo il professor Kendel Wallace della Carnegie Mellon, 789 01:01:29,894 --> 01:01:32,814 uno statistico, qui con noi. Professore, cosa può dirci? 790 01:01:33,147 --> 01:01:36,567 Calcolo in base all'aumento di intensità di segnalazioni di incidenti 791 01:01:36,651 --> 01:01:41,411 all'interno dell'area interessata, si può immaginare un calendario approssimativo. 792 01:01:41,489 --> 01:01:44,409 Si può vedere l'incidente sta aumentando la sensibilità. 793 01:01:45,743 --> 01:01:49,293 Abbiamo visto sempre meno persone può provocare gli attacchi. 794 01:01:49,414 --> 01:01:53,504 L'evento dovrebbe essere al massimo sensibile domani mattina. 795 01:01:53,626 --> 01:01:57,416 In genere, questo tipo di piste cadere precipitosamente dopo la cresta, 796 01:01:57,505 --> 01:02:01,755 il che significa che potrebbe finire all'improvviso, in qualsiasi momento. 797 01:02:01,843 --> 01:02:04,593 Naturalmente queste sono solo probabilità. 798 01:02:04,679 --> 01:02:05,969 Ci sono alcuni brontolii silenziosi 799 01:02:06,055 --> 01:02:08,715 che il governo potrebbero essere coinvolti nei tragici eventi 800 01:02:08,808 --> 01:02:12,138 in scena nel Nordest. Ora, queste voci sono state alimentate 801 01:02:12,228 --> 01:02:15,058 dalle dichiarazioni di un informatore confidenziale 802 01:02:15,148 --> 01:02:19,068 il quale sostiene che la ClA dispone di strutture nel Nordest, 803 01:02:19,152 --> 01:02:23,242 dove stanno testando i farmaci alcune proprietà psicotrope simili 804 01:02:23,322 --> 01:02:25,992 come difesa contro le armi chimiche. 805 01:02:26,117 --> 01:02:27,907 Funzionari della ClA e della Casa Bianca 806 01:02:27,994 --> 01:02:31,004 hanno rifiutato di rispondere a queste accuse. 807 01:02:31,080 --> 01:02:34,370 Sono stati predisposti i perimetri lungo tutta la costa orientale 808 01:02:34,500 --> 01:02:37,420 dal Maryland fino al Massachusetts. 809 01:02:48,848 --> 01:02:52,058 Questa casa non ha corrente elettrica. 810 01:02:52,185 --> 01:02:55,305 Nessuno ha guidato su questo vialetto neanche per molto tempo. 811 01:02:55,396 --> 01:02:58,016 Lasciami andare. Voi ragazzi restate qui. 812 01:03:25,760 --> 01:03:27,220 (Suono della campana) 813 01:03:28,471 --> 01:03:30,351 SIG.RA. JONES: Questo è per Clement. 814 01:03:34,560 --> 01:03:36,230 È un documentalista. 815 01:03:39,440 --> 01:03:40,940 Hai perso? 816 01:03:42,652 --> 01:03:44,572 Devi esserlo. 817 01:03:44,654 --> 01:03:47,664 Non c'è niente qui intorno per chilometri. 818 01:03:50,284 --> 01:03:52,834 Perché stai guardando la mia bevanda al limone? 819 01:03:57,166 --> 01:04:01,416 Suppongo sia una cosa gentile da parte mia è offrirti la cena. 820 01:04:10,805 --> 01:04:13,095 Non te lo chiederò di nuovo. 821 01:04:28,948 --> 01:04:30,568 (SCHIARA LA GOLA) 822 01:04:30,658 --> 01:04:33,028 Spero che il pasto sia stato sufficiente. 823 01:04:34,829 --> 01:04:37,119 Non aspettavo ospiti. 824 01:04:42,003 --> 01:04:44,343 Questo è un posto bellissimo. 825 01:04:46,674 --> 01:04:49,304 C'è una sorgente sul retro. 826 01:04:51,012 --> 01:04:54,642 Nascondevano le persone dai cacciatori di schiavi laggiù. 827 01:04:56,684 --> 01:05:01,404 Ha un tubo parlante che funziona sotto terra alla casa principale. 828 01:05:03,482 --> 01:05:07,072 Potete sentirvi a vicenda come se foste nella stessa stanza. 829 01:05:12,033 --> 01:05:14,163 Allora, che avete voi due? 830 01:05:16,162 --> 01:05:17,872 Chi sta inseguendo chi? 831 01:05:18,664 --> 01:05:19,794 mi dispiace? 832 01:05:19,874 --> 01:05:21,084 (La signora Jones ridacchia) 833 01:05:21,667 --> 01:05:26,247 Non è il momento di fissare due persone l'uno verso l'altro, stando fermi, 834 01:05:26,339 --> 01:05:29,669 amore in entrambi gli occhi, allo stesso tempo, uguale. 835 01:05:31,510 --> 01:05:34,850 La verità è che qualcuno sta inseguendo qualcuno. 836 01:05:36,265 --> 01:05:38,425 Questo è il modo in cui siamo costruiti. 837 01:05:39,268 --> 01:05:41,388 (Ridacchiando) Allora? 838 01:05:42,438 --> 01:05:44,058 Chi sta inseguendo? 839 01:05:47,193 --> 01:05:49,403 SIG.RA. JONES: Lo sapevo. Lo sapevo. 840 01:05:58,037 --> 01:06:00,707 Non toccare cose che non sono tue. 841 01:06:07,296 --> 01:06:09,756 -Ha una radio, signora Jones? -NO. 842 01:06:09,882 --> 01:06:12,802 Ne ho abbastanza per riempire il mio tempo qui. 843 01:06:12,885 --> 01:06:16,885 Aggiusto le mie cose. Coltivo il mio cibo. 844 01:06:19,058 --> 01:06:21,428 Anche se non ho il tocco. 845 01:06:23,062 --> 01:06:26,442 I giardini non crescono come dovrebbero. Non l'ho mai fatto. 846 01:06:27,817 --> 01:06:32,567 -Come rimani in contatto con gli altri? -Non lo so. 847 01:06:33,614 --> 01:06:36,454 Come faresti a sapere se qualcosa dovesse succedere? Tipo un evento mondiale? 848 01:06:36,575 --> 01:06:40,575 Signora Jones, è successo qualcosa lungo la costa orientale. 849 01:06:40,663 --> 01:06:42,623 Qualunque cosa sia che ritieni sia così importante 850 01:06:42,748 --> 01:06:45,128 che devi dirmelo, non farlo. 851 01:06:47,294 --> 01:06:49,424 Tienilo per te. 852 01:06:50,423 --> 01:06:54,013 Al mondo non importa di me. Non mi interessa. 853 01:06:58,931 --> 01:07:01,931 Supponiamo che debba lasciarti passare la notte. 854 01:07:03,269 --> 01:07:05,939 La stanza degli ospiti è in alto a sinistra. 855 01:07:06,022 --> 01:07:07,612 Attenzione ai passaggi. 856 01:07:31,130 --> 01:07:33,590 (WHlSPERlNG) Ho paura, Elliot. 857 01:07:33,674 --> 01:07:35,184 Va tutto bene. 858 01:07:37,470 --> 01:07:42,180 Mi dispiace per tutto. Quella cosa di Joey. Mi sono comportato da stupido. 859 01:07:42,308 --> 01:07:45,058 ELLLOT: (WHlSPERlNG) Sei stato bravissimo a prenderti cura di Jess. 860 01:07:47,980 --> 01:07:50,110 Non mi piace questa donna. 861 01:07:50,191 --> 01:07:55,031 C'è qualcosa di esorcista in lei. Come poteva colpire Jess in quel modo? 862 01:07:56,363 --> 01:07:58,743 Beh, dobbiamo restare in questa casa. 863 01:07:58,824 --> 01:08:01,534 Vuoi che ti protegga, ecco come dobbiamo farlo. 864 01:08:01,660 --> 01:08:03,750 Affrontiamola e basta. 865 01:08:05,331 --> 01:08:06,541 (SCRITTOIO) 866 01:08:21,514 --> 01:08:23,394 Ti sento sussurrare. 867 01:08:24,350 --> 01:08:26,980 Hai intenzione di rubare qualcosa? 868 01:08:27,061 --> 01:08:28,851 No, signora, non lo siamo. 869 01:08:28,938 --> 01:08:31,608 Hai intenzione di uccidermi nel sonno? 870 01:08:31,690 --> 01:08:33,440 Che cosa? NO! 871 01:09:00,886 --> 01:09:02,216 (JESS RIDE) 872 01:09:52,938 --> 01:09:54,148 (BUSSARE ALLA PORTA) 873 01:10:07,953 --> 01:10:20,173 La signora Jones? 874 01:10:37,650 --> 01:10:38,860 Signora pazza. 875 01:10:39,068 --> 01:10:40,938 Stai cercando di rubare le mie cose? 876 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 NO! No, signora Jones, In realtà volevo parlare con te. 877 01:10:44,323 --> 01:10:48,793 - Ve ne andrete tutti adesso! -Signora, lei non capisce. 878 01:10:48,869 --> 01:10:51,619 Sta succedendo qualcosa in pochi stati, in questa regione. 879 01:10:51,705 --> 01:10:54,165 -Non è sicuro! -Vattene adesso! 880 01:10:59,588 --> 01:11:01,008 (SBATTI DELLA PORTA) 881 01:11:11,392 --> 01:11:13,772 SIG.RA. JONES: Il Signore è il mio pastore. 882 01:11:13,852 --> 01:11:18,942 Il Signore è il mio pastore. 883 01:11:19,942 --> 01:11:22,782 Signora Jones, possiamo parlare con calma un attimo? 884 01:11:22,861 --> 01:11:26,201 Ascoltami e basta. Vedi, sono un insegnante. . . 885 01:11:42,464 --> 01:11:44,134 La signora Jones? 886 01:11:48,387 --> 01:11:49,757 Dio mio. 887 01:11:56,729 --> 01:11:59,399 Alma, chiudi le finestre e le porte! 888 01:12:03,902 --> 01:12:12,742 Alma? 889 01:12:13,162 --> 01:12:15,292 (Passi di avvicinamento) 890 01:12:29,094 --> 01:12:30,934 (BANGlNG) 891 01:13:03,962 --> 01:13:05,382 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 892 01:13:09,551 --> 01:13:11,641 (Pantaloni) 893 01:13:29,488 --> 01:13:31,158 (ALMA RIDE) 894 01:13:34,660 --> 01:13:36,080 Alma? 895 01:13:37,830 --> 01:13:39,080 Jess? 896 01:13:40,582 --> 01:13:42,002 (entrambi ridono) 897 01:13:42,709 --> 01:13:46,209 ALMA: Ciao, ranocchio! Ciao, ranocchio! 898 01:13:47,339 --> 01:13:48,709 (FISCHI) 899 01:13:49,842 --> 01:13:51,342 (RISANDO) 900 01:14:07,192 --> 01:14:08,782 ALMA: Va bene, sì. Aspettare. 901 01:14:10,612 --> 01:14:14,782 Quanti anni pensi che abbia? E' un bambino? Penso che sia un bambino. 902 01:14:14,908 --> 01:14:15,948 (ALMA RIDE) 903 01:14:16,076 --> 01:14:19,616 È così piccolo. Non sapevo che le rane potessero essere così. 904 01:14:19,705 --> 01:14:22,035 Oh, mi ha sporcato la scarpa. 905 01:14:22,124 --> 01:14:23,544 (RISANDO) 906 01:14:24,877 --> 01:14:26,127 Non è una bella casa questa? 907 01:14:26,211 --> 01:14:29,921 Se avessimo questa casa, potremmo farlo sembrare così carino. 908 01:14:30,048 --> 01:14:31,548 (RISANDO) 909 01:14:32,885 --> 01:14:36,715 Prendilo di nuovo. Prendilo di nuovo. Ehi, rana. 910 01:14:36,805 --> 01:14:38,255 ELLLOT: Alma? 911 01:14:39,224 --> 01:14:42,604 Buongiorno, Elliot. Sembra che tu sia proprio qui. 912 01:14:42,728 --> 01:14:45,768 -Chiudi le finestre e le porte, Alma. -Perché? 913 01:14:46,565 --> 01:14:49,975 La signora Jones è appena morta. Chiudi le finestre. 914 01:14:52,905 --> 01:14:54,815 Chiudi la porta, Jess! 915 01:15:17,971 --> 01:15:20,141 -È tutto chiuso? -ALMA: Sì. 916 01:15:32,945 --> 01:15:37,105 - Mi dispiace, Alma. -Che succede, Elliot? 917 01:15:38,116 --> 01:15:39,826 Sta succedendo qui. 918 01:15:39,952 --> 01:15:42,952 Potrebbero essere l'erba e gli alberi lo stanno facendo adesso. 919 01:15:43,038 --> 01:15:45,958 Era sola quando è successo. 920 01:15:46,041 --> 01:15:49,341 Sembra che potrebbero averlo fatto diventato più sensibile. 921 01:15:50,295 --> 01:15:53,705 E' troppo pericoloso uscire, vero? 922 01:15:53,799 --> 01:15:55,299 SÌ. 923 01:15:58,136 --> 01:16:00,296 Questa è la fine, non è vero? 924 01:16:02,516 --> 01:16:04,386 Vorrei che tu fossi qui. 925 01:16:05,394 --> 01:16:06,894 Anche io. 926 01:16:21,743 --> 01:16:23,663 ELLlOT: Ti ricordi il nostro primo appuntamento? 927 01:16:24,997 --> 01:16:26,457 Eri così silenzioso. 928 01:16:26,540 --> 01:16:28,870 Mi hai comprato l'anello dell'umore. 929 01:16:31,753 --> 01:16:34,343 E' diventato viola quando l'hai indossato. 930 01:16:35,674 --> 01:16:38,934 Poi hai detto, "Ciò significa che sei innamorato." 931 01:16:41,388 --> 01:16:43,848 Ti ha fatto parlare, vero? 932 01:16:53,025 --> 01:16:55,065 Poi abbiamo controllato la piccola tabella cartacea, 933 01:16:55,193 --> 01:16:58,403 e si è scoperto quel viola significava che ero arrapato. 934 01:16:59,406 --> 01:17:02,026 - Ti è piaciuto molto. -Non ne avevo idea. 935 01:17:04,453 --> 01:17:07,913 Il tuo era blu. Pacifico, vero? 936 01:17:09,041 --> 01:17:10,541 Giusto. 937 01:17:12,210 --> 01:17:14,050 Di che colore era l'amore? 938 01:17:18,925 --> 01:17:21,135 Non ricordo. 939 01:17:21,219 --> 01:17:22,719 Neanche io. 940 01:17:31,229 --> 01:17:33,019 Elliot? 941 01:17:33,106 --> 01:17:34,226 Sì? 942 01:17:35,275 --> 01:17:37,105 Mi stavo solo assicurando che tu fossi lì. 943 01:17:44,910 --> 01:17:47,790 Non è giusto che finisca così. 944 01:17:47,913 --> 01:17:50,293 Se dobbiamo morire, voglio stare con te. 945 01:17:50,415 --> 01:17:54,245 voglio stare con te, e verrò e sarò con te. 946 01:17:58,298 --> 01:17:59,968 Elliot, non farlo! 947 01:18:37,963 --> 01:18:39,553 (APERTURA PORTA) 948 01:20:27,656 --> 01:20:31,076 ELLlOT: L'evento deve essere finito prima di andare là fuori. 949 01:20:40,460 --> 01:20:42,420 ALMA: Ho trovato il fermaglio per capelli! 950 01:20:46,591 --> 01:20:50,591 Non vuoi fare tardi per il primo giorno le scuole sono aperte. 951 01:20:51,429 --> 01:20:52,929 Oh, aspetta. 952 01:20:55,517 --> 01:20:58,137 Lo metterò proprio qui. 953 01:20:59,521 --> 01:21:00,981 Va bene? 954 01:21:05,610 --> 01:21:09,610 -Stai bene? -Sì, zia Alma. Ti amo. 955 01:21:10,949 --> 01:21:13,159 Anch'io ti amo. Vieni qui. 956 01:21:24,129 --> 01:21:28,219 Va bene. ti vengo a prendere dopo che avrai finito con la scuola, ok? 957 01:21:39,477 --> 01:21:40,897 Ciao. 958 01:21:47,027 --> 01:21:48,397 Come ormai tutti sanno, 959 01:21:48,486 --> 01:21:51,856 sono state trovate tracce della neurotossina in alcune piante e alberi. 960 01:21:51,990 --> 01:21:53,320 Ora, la maggior parte degli ambientalisti la pensa così 961 01:21:53,408 --> 01:21:57,328 che questo evento è come la marea rossa nell'oceano, 962 01:21:57,412 --> 01:22:01,832 ma invece di alghe che uccidono i pesci, questo è successo sulla terraferma. 963 01:22:01,917 --> 01:22:03,497 Ora, piante e alberi semplicemente non riesco a prendere e muovermi 964 01:22:03,585 --> 01:22:05,285 quando si sentono minacciati, come le altre specie. 965 01:22:05,378 --> 01:22:09,548 Hanno una sola opzione, evolvere rapidamente la loro chimica. 966 01:22:09,674 --> 01:22:11,134 BENE. 967 01:22:11,217 --> 01:22:16,097 Kay del Mississippi vuole saperlo perché è iniziato così all'improvviso, 968 01:22:16,181 --> 01:22:21,441 di martedì alle 8:33 e poi finì così all'improvviso alle 9:27 del mattino successivo. 969 01:22:21,519 --> 01:22:26,729 Beh, Kay, ad essere del tutto onesto, questo è stato un atto della natura, 970 01:22:26,858 --> 01:22:29,278 e non lo capiremo mai del tutto. 971 01:22:29,361 --> 01:22:32,991 E, dottore, ci sono state molte speculazioni 972 01:22:33,073 --> 01:22:36,243 sul motivo per cui ciò è accaduto solo nel Nord-Est. 973 01:22:36,868 --> 01:22:37,988 Come lo spieghi? 974 01:22:38,078 --> 01:22:40,618 Beh, credo, va bene, e questa è solo la mia opinione, 975 01:22:40,705 --> 01:22:42,455 che questo era un preludio, ok? 976 01:22:42,540 --> 01:22:45,830 Un avvertimento, come la prima macchia di un'eruzione cutanea. 977 01:22:45,919 --> 01:22:48,089 Siamo diventati una minaccia per questo pianeta. 978 01:22:48,213 --> 01:22:50,173 Non credo che nessuno lo metterà in dubbio. 979 01:22:50,256 --> 01:22:52,216 -E questo è un avvertimento. -Un avvertimento? 980 01:22:52,300 --> 01:22:56,010 Penso che gli scettici ci crederebbero se fosse successo altrove. 981 01:22:56,096 --> 01:22:58,676 Ecco perché la maggior parte delle persone credo che sia stato il governo. 982 01:22:58,765 --> 01:23:02,805 Se fosse successo in un altro posto, altrove, 983 01:23:02,894 --> 01:23:04,234 potremmo tutti credere a quello che dici. 984 01:24:40,325 --> 01:24:41,325 (lN FRANCESE) 985 01:24:41,409 --> 01:24:44,659 Dovrei lasciare la mia bicicletta al appartamento prima di andare al lavoro. 986 01:24:44,913 --> 01:24:47,003 Puoi venire alla festa di Nadia stasera? 987 01:24:48,875 --> 01:24:52,125 Dovrei lasciare la mia bicicletta al appartamento prima di andare al lavoro. 988 01:24:52,212 --> 01:24:53,502 (GlRL URLA) 989 01:24:58,843 --> 01:25:00,893 Questo mi ha spaventato. 990 01:25:04,849 --> 01:25:06,679 Dovrei lasciare la mia bicicletta 991 01:25:06,851 --> 01:25:07,891 Cosa? 992 01:25:18,196 --> 01:25:19,946 Mio Dio. . . 993 01:25:20,865 --> 01:25:22,695 La mia bicicletta.