1
00:00:01,034 --> 00:00:03,014
AANGEBODEN: Eerder op
Het verhaal van de dienstmaagd...
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,549
We hebben je nodig.
De baby heeft je nodig.
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,141
Jij liegt klootzak!
4
00:00:07,307 --> 00:00:08,718
Je hebt het mij beloofd!
5
00:00:08,809 --> 00:00:11,153
Wij zouden wegrennen
en we zouden een familie zijn!
6
00:00:11,311 --> 00:00:14,554
Janine, er komt verandering.
Er is hoop.
7
00:00:15,883 --> 00:00:17,726
TANTE LYDIA: Moge de Heer
bewaar je in Zijn barmhartigheid.
8
00:00:17,985 --> 00:00:18,986
Jij stomme meid.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,722
SERENA: Hopelijk alleen
een bevestiging ontvangen.
10
00:00:21,822 --> 00:00:23,699
Als het niet gemakkelijk zal zijn
zonder je man.
11
00:00:23,790 --> 00:00:25,895
Waarom maak je je geen zorgen
over uw eigen man?
12
00:00:25,993 --> 00:00:27,301
Ze hebben je nodig
ga terug naar Izebel.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,034
Ze hebben geprobeerd het te pakken te krijgen
een pakketje daar vandaan.
14
00:00:29,129 --> 00:00:30,335
Verberg het tot iemand
neemt contact met u op.
15
00:00:30,397 --> 00:00:31,842
Dit is verdomd belachelijk.
16
00:00:31,899 --> 00:00:33,503
Je leven riskeren
omdat Alma dat zei?
17
00:00:33,567 --> 00:00:35,342
Verdomde Alma?
Het is maar een pakket.
18
00:00:35,402 --> 00:00:36,574
Het kan van alles zijn!
19
00:00:36,670 --> 00:00:38,206
Een bom. Miltvuur.
Wat weet je?
20
00:00:38,405 --> 00:00:39,475
Wat is er mis met jou?
21
00:00:39,540 --> 00:00:42,487
Laat ze niet toe
maak je kapot.
22
00:00:42,543 --> 00:00:45,820
Je blijft verdomme
samen schijten. Jij vecht!
23
00:00:46,246 --> 00:00:48,726
Ik heb het voor je bewaard. Speciaal.
24
00:01:20,547 --> 00:01:22,390
Oké.
Enkele lijn, alstublieft.
25
00:01:23,884 --> 00:01:25,955
Jongen, kijk eens naar deze outfits.
26
00:01:26,053 --> 00:01:27,623
Het is een parade van sletten.
27
00:01:28,722 --> 00:01:31,259
Neem je handen
uit je zak.
28
00:01:31,758 --> 00:01:33,863
Zei ik rennen,
jij in het vest?
29
00:01:37,297 --> 00:01:38,708
Halve cirkel!
30
00:01:39,433 --> 00:01:40,912
Op gelijke afstand.
31
00:01:50,043 --> 00:01:52,751
Handen gevouwen.
32
00:01:52,980 --> 00:01:54,550
Ogen naar beneden, meisjes.
33
00:01:54,748 --> 00:01:57,251
(DEUR OPENT)
34
00:02:00,454 --> 00:02:04,163
OFFRED: Er was een manier waarop we eruit zagen
naar elkaar in het Rode Centrum.
35
00:02:04,257 --> 00:02:07,295
Lange tijd kon § dat niet
zoek uit wat ii precies was.
36
00:02:08,295 --> 00:02:10,400
Die uitdrukking in hun ogen.
37
00:02:11,932 --> 00:02:13,275
In mijn ogen.
38
00:02:14,735 --> 00:02:16,840
Omdat vroeger, in het echte leven,
39
00:02:16,937 --> 00:02:18,439
Je hebt het nooit gezien.
40
00:02:19,740 --> 00:02:21,117
Niet meer dan een glimp.
41
00:02:23,110 --> 00:02:25,351
Het was nooit iets
dat kan dagen duren.
42
00:02:26,647 --> 00:02:28,524
Het kan nooit jaren duren.
43
00:02:28,682 --> 00:02:31,288
(kreunend)
44
00:02:33,453 --> 00:02:34,488
Stap naar voren.
45
00:02:41,628 --> 00:02:46,839
Verneder uzelf voor de aanblik van
de Heer, en Hij zal u verheffen.
46
00:02:52,139 --> 00:02:53,709
Hoe wij
onszelf vernederen?
47
00:03:05,185 --> 00:03:06,357
Prachtig.
48
00:03:07,487 --> 00:03:10,559
Ik geloof een verontschuldiging
49
00:03:10,657 --> 00:03:12,796
zou ook respectvol zijn.
50
00:03:13,160 --> 00:03:16,801
(ZWAAR ADEMEN)
51
00:03:17,064 --> 00:03:18,236
Het spijt me.
52
00:03:21,168 --> 00:03:22,545
Tante Lydia.
53
00:03:26,673 --> 00:03:28,380
Het spijt me, tante Lydia.
54
00:03:28,508 --> 00:03:30,545
Het spijt me, tante Ly...
Lydia.
55
00:03:30,644 --> 00:03:32,146
Het spijt me, tante Lydia.
56
00:03:32,212 --> 00:03:33,555
Erg goed.
57
00:03:36,850 --> 00:03:39,160
(DEUR SLUIT)
58
00:03:48,395 --> 00:03:49,772
Kom mee.
59
00:03:50,664 --> 00:03:56,273
(VOETSTAPPEN KLINKEN)
60
00:04:06,379 --> 00:04:08,859
(DEUR SLUIT)
61
00:04:11,017 --> 00:04:14,692
(VOETSTAPPEN KLINKEN)
62
00:04:15,722 --> 00:04:16,792
Alsjeblieft.
63
00:04:21,428 --> 00:04:27,140
(KREKEND)
64
00:04:36,243 --> 00:04:42,455
(ONSCHERM)
65
00:04:49,723 --> 00:04:52,260
(MACHINE zoemt)
66
00:04:55,328 --> 00:04:59,799
Dit zal pijnlijk zijn,
Het spijt me om het te zeggen.
67
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
Maar dat ben je wel
zo kostbaar,
68
00:05:02,736 --> 00:05:04,807
wij zouden niet willen
om jou te verliezen.
69
00:05:06,506 --> 00:05:10,079
(ZWAAR ADEMEN)
70
00:05:10,477 --> 00:05:11,854
Blijf nu stil.
71
00:05:12,946 --> 00:05:14,619
UIT RE D: Thar-rook was terreur.
72
00:05:14,681 --> 00:05:16,752
Volkomen en onuitsprekelijk.
73
00:05:17,284 --> 00:05:20,265
Het smaakt naar gunmetal.
74
00:05:21,021 --> 00:05:22,864
Zoals het punt
van een timmermansspijker.
75
00:05:22,956 --> 00:05:24,799
Zou je willen
een één-twee-drie, schat'?
76
00:05:25,926 --> 00:05:27,633
Een...
77
00:05:28,094 --> 00:05:32,941
(SCHREEUWEN)
78
00:05:48,281 --> 00:05:50,659
OFFRED: We gaan naar de tank
elke ether op die manier niet meer.
79
00:05:56,223 --> 00:06:01,036
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
80
00:06:07,334 --> 00:06:08,745
Het is hun eigen schuld.
81
00:06:08,835 --> 00:06:12,510
Ze hadden ons nooit uniformen moeten geven
als ze niet wilden dat wij een leger zouden vormen.
82
00:06:12,672 --> 00:06:18,054
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
83
00:06:18,345 --> 00:06:19,380
Geprezen zijn.
84
00:06:20,647 --> 00:06:26,256
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
85
00:06:26,386 --> 00:06:29,663
(VOETSTAPPEN KLINKEN)
86
00:06:31,324 --> 00:06:37,866
(KLANKEND)
87
00:06:41,568 --> 00:06:46,779
(DEUR OPENT)
88
00:07:09,362 --> 00:07:11,603
(DONKEN)
89
00:07:13,233 --> 00:07:16,476
Ik vertrouwde je.
Ik heb geprobeerd je te helpen.
90
00:07:20,573 --> 00:07:22,416
Je hebt niets
zelf zeggen?
91
00:07:23,543 --> 00:07:28,822
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,724
Ik weet het niet.
93
00:07:31,885 --> 00:07:33,091
Weet je het niet?
94
00:07:45,065 --> 00:07:48,239
(GELUID)
95
00:07:50,103 --> 00:07:52,413
Je had mij kunnen verlaten
met iets.
96
00:07:56,609 --> 00:08:00,022
Het spijt me, mevrouw Waterford.
97
00:08:00,246 --> 00:08:01,919
(VOETSTAPPEN KLINKEN)
98
00:08:01,982 --> 00:08:04,428
Sta op! Sta op!
99
00:08:08,755 --> 00:08:09,995
Ga zitten!
100
00:08:11,958 --> 00:08:14,666
(zeugwe)
101
00:08:15,128 --> 00:08:16,198
Ga erop zitten.
102
00:08:27,607 --> 00:08:29,382
(kreunend)
103
00:08:45,125 --> 00:08:46,331
Ik denk niet dat ik dat kan.
104
00:08:46,393 --> 00:08:48,031
Wees geen kind!
105
00:08:51,965 --> 00:08:53,706
(ADEMT)
106
00:09:04,010 --> 00:09:07,651
Ga nu op uw knieën en bid dat
God maakt je op de een of andere manier waardig.
107
00:09:08,982 --> 00:09:10,825
(DEUR SLUIT)
108
00:09:29,102 --> 00:09:31,776
(ADEMT)
109
00:09:46,519 --> 00:09:48,362
(HUILEN)
110
00:10:19,586 --> 00:10:21,327
Geprezen zij Zijn genade.
111
00:10:42,976 --> 00:10:44,478
Hij heeft onze gebeden verhoord.
112
00:10:50,750 --> 00:10:52,525
Jij denkt
Ik heb hiervoor gebeden?
113
00:11:03,129 --> 00:11:07,043
Denk je dat ik gebeden heb om te brengen
een baby in dit huis?
114
00:11:07,133 --> 00:11:08,271
(LACHT)
115
00:11:12,305 --> 00:11:14,376
God weet het
wat er in je hart zit.
116
00:11:28,054 --> 00:11:29,499
Rust even uit.
117
00:11:31,357 --> 00:11:32,995
(DEUR SLUIT)
118
00:11:39,332 --> 00:11:42,973
(ADEMT)
119
00:11:48,875 --> 00:11:53,381
(MUZIEKDOOS SPELEN)
120
00:12:24,611 --> 00:12:26,852
LUCAS: Ooh, ze is een vechter.
121
00:12:26,946 --> 00:12:28,448
Ze is een vechter, net als mama.
122
00:12:28,548 --> 00:12:29,549
Rechts?
123
00:12:29,616 --> 00:12:31,289
Ze is sterk.
Oh, mijn god.
124
00:12:31,384 --> 00:12:33,193
Denk je dat het een vuist is, of,
een voet?
125
00:12:33,286 --> 00:12:35,357
Het is alsof
een Serena Williams.
126
00:12:35,421 --> 00:12:39,233
We krijgen een tennisser.
Ja?
127
00:12:40,193 --> 00:12:41,228
Ze zal ons miljoenen opleveren.
128
00:12:41,294 --> 00:12:42,364
Dat dacht ik net.
129
00:12:42,428 --> 00:12:43,600
We zullen met pensioen kunnen gaan.
130
00:12:43,696 --> 00:12:45,141
Zoveel geld.
131
00:12:45,231 --> 00:12:47,973
(BEIDE LACHEN)
132
00:12:53,873 --> 00:13:00,290
(ALARM rinkelt)
133
00:13:10,556 --> 00:13:12,001
Is alles in orde?
134
00:13:15,328 --> 00:13:17,103
Wil je dan alsjeblieft, Serena?
135
00:13:17,163 --> 00:13:19,769
Ik heb een telefonische vergadering
in vijf minuten.
136
00:13:23,002 --> 00:13:29,112
Ze arresteerden er nog drie
Martha's aan de westkant.
137
00:13:29,609 --> 00:13:32,852
Ze waren van plan
een soort aanval.
138
00:13:33,579 --> 00:13:35,081
Deze mensen niet
ooit opgeven?
139
00:13:39,185 --> 00:13:41,791
Ik vergeet hoeveel tegels
kies jij om te beginnen?
140
00:13:42,655 --> 00:13:43,827
Zeven.
141
00:13:44,457 --> 00:13:45,527
Wil je spelen?
142
00:13:45,625 --> 00:13:47,627
Graag. Maar'
Ik heb werk te doen.
143
00:13:48,594 --> 00:13:50,335
En in ieder geval
jij kent de wet.
144
00:13:50,430 --> 00:13:51,636
Ja, dat doe ik.
145
00:13:52,699 --> 00:13:53,803
Ik heb geholpen het te schrijven.
146
00:13:55,802 --> 00:13:57,008
Ik herinner het me.
147
00:14:05,878 --> 00:14:07,323
Ze is een slimme meid.
148
00:14:08,815 --> 00:14:11,227
Ik stel me dat voor
ze is hier behoorlijk goed in.
149
00:14:15,888 --> 00:14:17,367
We zullen hierover praten
een andere keer.
150
00:14:19,492 --> 00:14:21,995
Ze liet make-up achter
op de kraag van mijn mantel.
151
00:14:23,996 --> 00:14:26,374
Is dat hoe je haar hebt gekregen?
voorbij de controleposten?
152
00:14:30,703 --> 00:14:33,081
Je moet houden
je handen van haar af.
153
00:14:35,007 --> 00:14:36,987
Ik laat haar niet ophangen
van een plafond...
154
00:14:37,043 --> 00:14:38,579
...of voorop lopen
van een vrachtwagen.
155
00:14:39,412 --> 00:14:41,016
Begrijp je mij, Fred?
156
00:14:42,582 --> 00:14:44,584
Jij gaat
om jezelf onder controle te houden.
157
00:14:46,018 --> 00:14:47,258
Beheers mezelf.
158
00:14:51,224 --> 00:14:56,105
Jij bracht lust en verleiding
terug in dit huis.
159
00:14:56,195 --> 00:14:59,699
Op je rug,
en op je knieën.
160
00:15:02,835 --> 00:15:04,439
Als ik gezondigd heb,
161
00:15:05,071 --> 00:15:06,778
toen leidde jij mij ernaartoe.
162
00:15:06,873 --> 00:15:10,685
Je kunt mij de schuld geven zoveel je wilt,
maar hij kent de waarheid.
163
00:15:11,344 --> 00:15:13,187
Iedereen antwoordt op God.
164
00:15:13,546 --> 00:15:16,390
En jij antwoordt mij.
165
00:15:19,352 --> 00:15:20,592
Ga naar je kamer.
166
00:15:20,686 --> 00:15:22,222
Ze is zwanger.
167
00:15:40,940 --> 00:15:42,248
Geprezen zijn.
168
00:15:44,811 --> 00:15:46,085
Geprezen zijn.
169
00:15:48,281 --> 00:15:49,760
Het is niet van jou.
170
00:15:53,419 --> 00:15:58,061
Je bent zwak, en God zou dat nooit doen
laat je die zwakte doorgeven.
171
00:15:59,592 --> 00:16:01,936
Je kunt geen kind verwekken
omdat je het niet waard bent.
172
00:16:10,069 --> 00:16:12,515
(OBJECTEN KLATTEREN)
173
00:16:13,005 --> 00:16:17,681
(VIOOLMUZIEK SPELEN)
174
00:16:35,928 --> 00:16:37,168
Gezegende dag.
175
00:16:38,097 --> 00:16:40,008
Je ontbijt is klaar.
176
00:16:40,099 --> 00:16:42,010
Het zijn eieren en havermout.
177
00:16:42,101 --> 00:16:44,479
Of ik kan je dwingen
iets anders.
178
00:16:44,537 --> 00:16:46,141
Nee, het is prima.
Bedankt.
179
00:16:48,541 --> 00:16:50,043
God zegene je.
180
00:16:52,278 --> 00:16:53,552
Voel je je goed?
181
00:16:55,515 --> 00:16:57,017
Ja, het gaat goed met mij.
182
00:16:57,550 --> 00:16:58,551
Bedankt.
183
00:16:58,851 --> 00:17:00,956
Goed. Geprezen zijn.
184
00:17:01,687 --> 00:17:03,223
SERENA: Rita!
185
00:17:03,556 --> 00:17:04,557
Ja, mevrouw.
186
00:17:12,365 --> 00:17:13,503
Ga zitten.
187
00:17:22,041 --> 00:17:23,679
(DEUR SLUIT)
188
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
Wat is er gebeurd?
189
00:17:34,720 --> 00:17:35,892
Ze kwam erachter.
190
00:17:38,758 --> 00:17:40,032
Over de commandant.
191
00:17:43,696 --> 00:17:44,697
Gaat het?
192
00:17:51,737 --> 00:17:53,011
Ik ben zwanger.
193
00:17:58,411 --> 00:17:59,515
Wat?
194
00:18:01,514 --> 00:18:03,687
Ze had een toets.
195
00:18:05,084 --> 00:18:07,587
Het moet afkomstig zijn van de
zwarte markt of zoiets.
196
00:18:13,059 --> 00:18:14,231
Niet doen.
197
00:18:16,896 --> 00:18:18,068
Alsjeblieft.
198
00:18:18,798 --> 00:18:20,038
Het is verschrikkelijk.
199
00:18:23,769 --> 00:18:25,043
Nee, dat is het niet.
200
00:19:04,577 --> 00:19:12,577
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
201
00:19:15,421 --> 00:19:17,298
Uit het rood, pak je mantel,
alsjeblieft.
202
00:19:19,091 --> 00:19:20,365
Heb je de auto nodig?
203
00:19:22,161 --> 00:19:23,606
Nee. Dank je, Nick.
204
00:19:24,764 --> 00:19:26,641
Ik heb gemaakt
andere arrangementen.
205
00:19:54,393 --> 00:19:57,169
We hebben nog een ritje voor de boeg,
dus maak het je gemakkelijk.
206
00:19:58,798 --> 00:20:00,334
En raak niet aan
de gordijnen.
207
00:20:08,741 --> 00:20:11,415
(Wind waait)
208
00:20:17,750 --> 00:20:22,699
(hijgend)
209
00:20:23,756 --> 00:20:28,068
(Wind waait)
210
00:20:33,866 --> 00:20:39,043
(CAWEN)
211
00:20:39,205 --> 00:20:42,709
(geen blaffen)
212
00:20:43,042 --> 00:20:44,385
Hé, kijk eens.
213
00:20:44,910 --> 00:20:48,858
(BEIDE LACHEN)
214
00:20:48,914 --> 00:20:52,123
(geen blaffen)
215
00:20:52,218 --> 00:20:55,961
(Wind waait)
216
00:21:04,930 --> 00:21:07,410
(DEUR KRAKT)
217
00:21:22,581 --> 00:21:26,723
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
218
00:21:28,821 --> 00:21:35,170
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
219
00:21:35,561 --> 00:21:40,772
(lachend)
220
00:21:40,933 --> 00:21:42,935
(kous)
221
00:21:43,836 --> 00:21:48,182
(hijgend)
222
00:22:25,277 --> 00:22:26,278
We zijn er, mevrouw.
223
00:22:27,279 --> 00:22:28,724
Waar zijn wij,
Mevrouw Waterford?
224
00:22:30,182 --> 00:22:31,559
Bedankt.
225
00:22:31,650 --> 00:22:33,687
Mevrouw Waterford.
Waar zijn we?
226
00:22:40,125 --> 00:22:42,366
(DEUR OPENT)
227
00:22:49,068 --> 00:22:51,070
Ze blijft in de auto.
Ja, mevrouw.
228
00:22:52,838 --> 00:22:55,409
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
229
00:23:00,079 --> 00:23:03,856
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
230
00:23:06,719 --> 00:23:12,226
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
231
00:23:19,531 --> 00:23:25,504
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
232
00:23:31,443 --> 00:23:37,052
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
233
00:23:49,929 --> 00:23:54,105
(lachend)
234
00:24:00,439 --> 00:24:02,441
Alsjeblieft. Alsjeblieft, laat me eruit.
235
00:24:05,311 --> 00:24:07,416
Alsjeblieft, laat me eruit!
Dat is mijn dochter!
236
00:24:07,479 --> 00:24:10,153
Nee! Laat mij eruit!
237
00:24:10,316 --> 00:24:11,624
Hanna!
238
00:24:11,951 --> 00:24:13,157
Hanna!
239
00:24:13,252 --> 00:24:14,424
(BANGEN)
240
00:24:14,553 --> 00:24:16,726
Hanna!
241
00:24:16,789 --> 00:24:18,666
Laat mij eruit!
242
00:24:19,325 --> 00:24:22,101
Laat mij eruit! Hanna!
243
00:24:22,161 --> 00:24:24,141
(BANGEN)
244
00:24:24,463 --> 00:24:27,740
Laat mij eruit! Laat mij eruit!
245
00:24:28,334 --> 00:24:30,814
Hanna!
246
00:24:31,603 --> 00:24:32,638
Nee!
247
00:24:39,578 --> 00:24:41,785
Nee! Laat mij eruit!
Alsjeblieft, laat me eruit!
248
00:24:41,847 --> 00:24:44,453
Nee! Hanna!
249
00:24:44,516 --> 00:24:45,824
Hanna!
250
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Laat mij eruit.
251
00:25:00,666 --> 00:25:02,703
Laat mij eruit! Laat mij eruit!
252
00:25:02,801 --> 00:25:04,508
Laat mij eruit!
253
00:25:04,603 --> 00:25:06,048
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
254
00:25:06,138 --> 00:25:07,640
Alsjeblieft, mevrouw Waterford,
alsjeblieft!
255
00:25:07,706 --> 00:25:08,980
Alsjeblieft, laat me eruit.
256
00:25:09,041 --> 00:25:11,146
Alsjeblieft! Alsjeblieft,
Mevrouw Waterford, alstublieft.
257
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
Je kunt nu rijden.
258
00:25:12,444 --> 00:25:14,890
Laat me haar alsjeblieft zien!
Laat mij eruit.
259
00:25:15,147 --> 00:25:16,820
Ik smeek je-
Ik smeek je.
260
00:25:16,882 --> 00:25:19,192
Alsjeblieft, alsjeblieft. Nee! Nee!
261
00:25:19,284 --> 00:25:20,285
Nee!
262
00:25:20,352 --> 00:25:21,695
Uit rood, dat heb je nodig
om naar mij te luisteren.
263
00:25:21,787 --> 00:25:24,324
Alsjeblieft, alsjeblieft, breng me terug. Alsjeblieft!
Ik moet haar zien, alsjeblieft!
264
00:25:24,390 --> 00:25:26,461
Dat zal niet zo zijn
goed voor iedereen.
265
00:25:27,493 --> 00:25:30,667
Ze is een mooi meisje,
Uit rood.
266
00:25:31,530 --> 00:25:34,568
En ze is blij
en ze wordt goed verzorgd.
267
00:25:34,666 --> 00:25:37,510
En dat heb je niet
om je ergens zorgen over te maken.
268
00:25:37,870 --> 00:25:39,543
Luister naar mij.
269
00:25:39,738 --> 00:25:43,515
Zolang mijn kindje
is veilig, net als die van jou.
270
00:25:48,814 --> 00:25:50,487
Nee, alsjeblieft.
271
00:25:51,350 --> 00:25:52,556
Nee, alsjeblieft.
272
00:25:52,751 --> 00:25:53,889
Alsjeblieft, alsjeblieft.
273
00:25:53,986 --> 00:25:56,330
Alsjeblieft, ik smeek je.
274
00:25:56,388 --> 00:25:57,526
Alsjeblieft, alsjeblieft!
275
00:25:57,589 --> 00:25:59,762
Alsjeblieft, mevrouw Waterford.
Alsjeblieft. Alsjeblieft!
276
00:26:02,194 --> 00:26:06,267
(ZWAAR ADEMEN)
277
00:26:07,900 --> 00:26:09,379
Wat is er mis met jou?
278
00:26:11,904 --> 00:26:13,440
Wat is er mis met jou?
279
00:26:13,872 --> 00:26:16,546
(ZWAAR ADEMEN)
280
00:26:17,376 --> 00:26:18,855
Hoe kun je dit doen?
281
00:26:22,448 --> 00:26:24,223
Je bent gestoord.
282
00:26:26,585 --> 00:26:30,965
Je bent... Je bent...
Je bent verdomd slecht.
283
00:26:31,056 --> 00:26:32,399
Weet je dat?
284
00:26:32,458 --> 00:26:34,199
(ERIE MUZIEK SPEELT)
285
00:26:34,460 --> 00:26:38,806
Je bent een verdomde
verdomd monster!
286
00:26:40,365 --> 00:26:41,639
(ERIE MUZIEK SPEELT)
287
00:26:41,733 --> 00:26:43,474
Harteloos,
288
00:26:44,870 --> 00:26:49,444
sadistisch, verdomd
boze kut!
289
00:26:50,742 --> 00:26:53,814
Rot op, Serena!
290
00:26:54,580 --> 00:26:58,392
Je gaat inbranden
verdomde verdomde hel,
291
00:26:58,450 --> 00:27:00,623
Jij gekke, kwaadaardige teef!
292
00:27:00,719 --> 00:27:02,960
(SPANNING INSTRUMENTEEL
MUZIEK SPELEN)
293
00:27:03,088 --> 00:27:04,590
Raak niet boos.
294
00:27:05,324 --> 00:27:07,065
Dat is niet goed
voor het kindje.
295
00:27:07,726 --> 00:27:11,333
(ADEMT)
296
00:27:11,597 --> 00:27:12,667
Nee!
297
00:27:12,764 --> 00:27:19,181
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
298
00:27:20,405 --> 00:27:26,253
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
299
00:27:30,149 --> 00:27:33,619
Verder
Ik, Warren Putnam,
300
00:27:33,685 --> 00:27:37,462
hebben zich willens en wetens ingezet
in de zonde van de lust
301
00:27:37,523 --> 00:27:38,968
en hebzucht.
302
00:27:43,929 --> 00:27:47,376
En daarmee huur ik
303
00:27:47,466 --> 00:27:50,811
het heilige verbond
dat bestaat tussen mij
304
00:27:52,137 --> 00:27:53,343
en mijn land,
305
00:27:54,940 --> 00:27:57,978
mijn broers,
en God de Almachtige.
306
00:27:59,611 --> 00:28:02,820
Ik bied mezelf nederig aan
tot Zijn oordeel,
307
00:28:02,881 --> 00:28:05,191
zoals gesproken
via deze raad.
308
00:28:06,318 --> 00:28:08,491
Lichaam en ziel
zal ik je geven.
309
00:28:12,558 --> 00:28:14,401
Dank u, commandant Putnam.
310
00:28:17,162 --> 00:28:18,573
Ga in genade.
311
00:28:18,664 --> 00:28:19,802
Onder Zijn oog.
312
00:28:27,806 --> 00:28:31,481
(DEUR SLAMEN)
313
00:28:31,843 --> 00:28:33,254
Gedachten, heren?
314
00:28:35,080 --> 00:28:37,424
Hij lijkt oprecht
berouwvol.
315
00:28:37,516 --> 00:28:39,723
En hij is een sterke verdediger
van het geloof.
316
00:28:40,552 --> 00:28:41,997
Zullen we een stemronde houden?
317
00:28:42,888 --> 00:28:45,095
Commandant, dit is het
een ernstig misdrijf.
318
00:28:45,691 --> 00:28:46,931
Natuurlijk.
319
00:28:47,025 --> 00:28:49,369
Maar wie onder ons
geen fouten gemaakt?
320
00:28:51,363 --> 00:28:52,671
En wie onder ons
heeft niet
321
00:28:52,731 --> 00:28:54,938
een middagje werken
zich opstapelen terwijl we hier zitten?
322
00:28:57,869 --> 00:29:00,440
Commandant Waterford,
we zijn allemaal erg drukke mannen.
323
00:29:02,174 --> 00:29:04,085
Maar hebben we het te druk?
standhouden tegen de zonde?
324
00:29:07,579 --> 00:29:08,683
Natuurlijk niet.
325
00:29:10,115 --> 00:29:11,116
Goed.
326
00:29:12,618 --> 00:29:14,757
Dan zouden we dat moeten doen
vervolgstappen bespreken.
327
00:29:14,853 --> 00:29:18,062
En dat moeten we onthouden
Commandant Putnam heeft een gezin,
328
00:29:18,123 --> 00:29:19,932
een vrouw en een nieuw kind.
329
00:29:20,025 --> 00:29:22,471
Ja. Ze kwam zelf naar mij toe
om voor haar man te getuigen.
330
00:29:22,561 --> 00:29:25,770
Ja, wat beslissen we hier
zal onschuldige mensen treffen.
331
00:29:26,798 --> 00:29:29,904
Ze kwam om de
zwaarst mogelijke straf.
332
00:29:35,274 --> 00:29:36,878
Ze is bang
voor zijn onsterfelijke ziel.
333
00:29:39,411 --> 00:29:44,292
Ze weet dat hij een moet maken
offer aan God om verlossing te vinden.
334
00:29:47,486 --> 00:29:49,830
Ze houdt van haar man“.
335
00:29:51,823 --> 00:29:53,097
Heel veel.
336
00:29:56,928 --> 00:29:59,602
(WIELEN piepen)
337
00:30:02,067 --> 00:30:07,278
(PIANOMUZIEK SPELEN)
338
00:30:07,606 --> 00:30:10,416
(KLANKEND)
339
00:30:10,509 --> 00:30:17,449
(PIANOMUZIEK SPELEN)
340
00:30:17,949 --> 00:30:24,025
(PIANOMUZIEK SPELEN)
341
00:30:42,541 --> 00:30:48,014
(MOTORTOERENTAL)
342
00:30:53,685 --> 00:30:54,891
(DONDEND)
343
00:30:57,989 --> 00:31:03,302
(VOETSTAPPEN KLINKEN)
344
00:31:03,829 --> 00:31:10,371
(klopt op de deur)
345
00:31:24,349 --> 00:31:29,025
(ADEMT)
346
00:31:45,704 --> 00:31:50,278
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
347
00:31:56,681 --> 00:32:00,629
(DEUR OPENT)
348
00:32:03,221 --> 00:32:04,723
(Zucht vol spijt)
349
00:32:08,026 --> 00:32:10,063
Nou, dit is het
een leuke verrassing.
350
00:32:11,430 --> 00:32:13,137
(DEUR SLUIT)
351
00:32:18,904 --> 00:32:22,078
Ik heb een hele dag gehad.
352
00:32:24,142 --> 00:32:25,450
Hoe zit het met jou?
353
00:32:29,414 --> 00:32:30,654
Ik heb je hulp nodig.
354
00:32:32,984 --> 00:32:34,327
Natuurlijk.
355
00:32:39,758 --> 00:32:42,238
Ik heb je nodig om...
356
00:32:44,396 --> 00:32:47,775
bescherm mijn dochter.
357
00:32:57,075 --> 00:32:58,281
Alsjeblieft.
358
00:33:03,515 --> 00:33:05,017
Haar beschermen tegen wat?
359
00:33:05,116 --> 00:33:06,288
Van haar.
360
00:33:08,854 --> 00:33:10,629
Van mevrouw Waterford.
361
00:33:14,793 --> 00:33:16,500
Ik weet zeker dat je dat niet hebt gedaan
iets om je zorgen over te maken.
362
00:33:16,595 --> 00:33:18,336
Mevrouw Waterford wel
doe nooit een kind pijn.
363
00:33:18,430 --> 00:33:19,636
Je kent haar niet.
364
00:33:27,439 --> 00:33:29,316
Ik hoor felicitaties
zijn in orde.
365
00:33:30,509 --> 00:33:32,989
(bevestigend zuchtend)
366
00:33:33,945 --> 00:33:35,151
Ja.
367
00:33:36,515 --> 00:33:37,687
Geprezen zijn.
368
00:33:38,350 --> 00:33:42,696
Wat een prachtig nieuws.
Een wonder eigenlijk.
369
00:33:46,124 --> 00:33:47,865
(ZUCHT ZACHT)
370
00:33:50,629 --> 00:33:51,835
Geprezen zijn.
371
00:33:53,632 --> 00:33:54,975
Is het de mijne?
372
00:34:00,972 --> 00:34:02,042
Natuurlijk.
373
00:34:10,715 --> 00:34:12,194
Dat doe je zo goed.
374
00:34:26,097 --> 00:34:29,601
(MUZIEKDOOS SPELEN)
375
00:34:33,104 --> 00:34:39,578
(MUZIEKDOOS SPELEN)
376
00:34:45,083 --> 00:34:51,056
(VOETSTAPPEN NADEREN)
377
00:34:51,122 --> 00:34:53,227
(KLIKKEN)
378
00:35:29,060 --> 00:35:31,506
"Mijn naam is Maria Navarra».
379
00:35:31,963 --> 00:35:35,570
Ik werd op 2 december om
een controlepost buiten Hartford.
380
00:35:36,067 --> 00:35:37,808
Ze hebben mijn zoon Spencer meegenomen.
381
00:35:38,136 --> 00:35:39,581
Hij was vijf.
382
00:35:39,838 --> 00:35:43,752
Hij heeft een rode birlhmam op zich
rechterarm, net onder de elleboog.
383
00:35:44,109 --> 00:35:45,144
Ik weet niet waar hij is."
384
00:35:45,243 --> 00:35:46,415
"Mijn naam is Greer Ladestro.
385
00:35:46,478 --> 00:35:47,957
Ik was dienstmaagd bij
drie verschillende huizen.
386
00:35:48,013 --> 00:35:50,755
Ik was een derdejaars geneeskundestudent
aan de Universiteit van Michigan.
387
00:35:50,815 --> 00:35:52,317
Ik ben in Boston, denk ik.
388
00:35:52,417 --> 00:35:55,125
Help mij, in godsnaam.
Help mij.“
389
00:35:55,186 --> 00:35:56,756
"Mijn naam is Alison.
390
00:35:56,821 --> 00:35:59,495
Ik heb twee dochters.
Ik weet niet waar ze zijn.
391
00:35:59,758 --> 00:36:01,704
Ik heb een zus, Julia,
in Londen.
392
00:36:01,793 --> 00:36:04,865
Wie dit ook krijgt,
vergeet mij alsjeblieft niet.
393
00:36:05,697 --> 00:36:07,176
Vergeet ons alstublieft niet allemaal.
394
00:36:07,265 --> 00:36:08,676
Wij zijn gevangenen.
395
00:36:08,833 --> 00:36:12,440
Ze verkrachten ons.
Ze behandelen ons als dieren.
396
00:36:12,504 --> 00:36:14,677
Je moet het mensen vertellen
wat gebeurt hier.
397
00:36:14,773 --> 00:36:15,808
Alsjeblieft, God.
398
00:36:16,107 --> 00:36:17,950
Mijn achtjarige
werd weggenomen.
399
00:36:18,009 --> 00:36:20,649
Mijn zoon... Mijn naam is Riley.
400
00:36:20,712 --> 00:36:21,850
Hij! naam is Carmine.
401
00:36:21,946 --> 00:36:23,220
Mijn naam is Aubrey.
402
00:36:23,314 --> 00:36:24,884
Mijn naam is Gabriela. “
403
00:36:27,152 --> 00:36:31,396
(RISTELEND)
404
00:36:53,712 --> 00:36:56,192
Het spijt me. Het spijt me.
405
00:36:56,848 --> 00:36:59,488
Je krijgt niemand
voor dagen, en dan boem,
406
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
vijftien mensen tegelijk.
407
00:37:02,387 --> 00:37:03,832
Je hebt koffie. Geweldig.
408
00:37:03,888 --> 00:37:05,265
Haal je iets te eten?
409
00:37:07,058 --> 00:37:09,868
Ja, dank je.
Je bent van harte welkom.
410
00:37:10,495 --> 00:37:13,738
Je kwam op mac-en-kaas
nacht. Gelukkig.
411
00:37:14,032 --> 00:37:16,774
Donderdag is kalkoentetrazzini.
412
00:37:18,670 --> 00:37:19,910
Wacht even.
413
00:37:23,174 --> 00:37:25,381
Dus welkom in Ontario.
414
00:37:25,744 --> 00:37:28,088
Ik wou dat het onder was
verschillende omstandigheden,
415
00:37:28,179 --> 00:37:30,250
maar we zijn blij
om jou hier te hebben.
416
00:37:30,548 --> 00:37:31,788
Bedankt.
417
00:37:32,784 --> 00:37:34,388
Heeft u familie?
in Canada?
418
00:37:34,619 --> 00:37:36,462
We hebben een waarschuwingssysteem.
419
00:37:36,554 --> 00:37:39,467
Het zal je een sms sturen als er iemand is
op je lijst komt binnen.
420
00:37:40,291 --> 00:37:41,361
Nee.
421
00:37:42,360 --> 00:37:45,534
Nou, geweldig, dan snap ik het
om je beste vriend te zijn.
422
00:37:46,564 --> 00:37:50,478
Er valt dus veel te bespreken,
maar ik zal je er doorheen leiden.
423
00:37:50,568 --> 00:37:52,411
Kom, volg mij.
424
00:37:53,404 --> 00:37:54,974
Deze kant op.
425
00:37:56,141 --> 00:38:00,590
Hier is uw vluchtelingen-ID-kaart.
426
00:38:01,412 --> 00:38:02,789
Ik ben je uitzendkracht.
427
00:38:02,881 --> 00:38:07,227
U krijgt een permanente zaak toegewezen
werknemer in de komende dagen.
428
00:38:07,452 --> 00:38:09,125
Op een gegeven moment... Dank je.
429
00:38:09,220 --> 00:38:11,996
Het kan zijn dat u wordt verplaatst
naar een ander vluchtelingenprogramma
430
00:38:12,090 --> 00:38:15,071
elders in Canada
of zelfs een ander land.
431
00:38:15,660 --> 00:38:17,003
Zou je dat kunnen? Bedankt.
432
00:38:17,962 --> 00:38:20,408
Mobiele telefoon. Allemaal betaald
voor de komende 12 maanden.
433
00:38:20,465 --> 00:38:23,844
En je hebt $200
voor taxi's daar,
434
00:38:23,935 --> 00:38:25,846
gewoon om u op weg te helpen.
435
00:38:26,571 --> 00:38:29,142
$ 470 contant.
436
00:38:30,108 --> 00:38:32,315
Medische verzekeringskaart.
437
00:38:33,111 --> 00:38:35,284
Geneesmiddelenkaart op recept.
438
00:38:37,649 --> 00:38:38,650
Oké?
439
00:38:39,784 --> 00:38:42,321
Hier wat kleding.
440
00:38:43,588 --> 00:38:44,623
Wat is het volgende?
441
00:38:44,989 --> 00:38:47,299
Ah! Ah! Ah!
442
00:38:48,993 --> 00:38:51,200
Wil je meer eten?
443
00:38:51,496 --> 00:38:53,203
Ik ben in orde, denk ik.
444
00:38:53,698 --> 00:38:54,802
Dan een douche?
445
00:38:54,866 --> 00:38:57,847
Of wil je gewoon pakken
een boek, zoek een rustige plek.
446
00:38:57,936 --> 00:38:58,971
Wat je maar wilt.
447
00:38:59,037 --> 00:39:00,448
Het is volledig aan jou.
448
00:39:10,315 --> 00:39:11,385
WATERFORD: Morgen.
449
00:39:14,819 --> 00:39:16,162
Goedemorgen.
450
00:39:27,999 --> 00:39:29,342
Hulp nodig?
451
00:39:32,303 --> 00:39:33,646
Nee, dank je.
452
00:39:36,207 --> 00:39:38,813
Deze kamer wordt zo leuk
licht in de ochtend.
453
00:39:44,582 --> 00:39:46,084
Wat wil je, Fred?
454
00:39:51,689 --> 00:39:53,100
Ik wil mijn excuses aanbieden.
455
00:39:54,425 --> 00:39:56,905
Ik heb een paar wrede dingen gezegd
voor jou en het spijt me heel erg.
456
00:40:01,499 --> 00:40:03,706
Als we onze zonden belijden.“
457
00:40:05,770 --> 00:40:08,114
Hij is trouw en rechtvaardig
om ons onze zonden te vergeven.
458
00:40:08,206 --> 00:40:09,207
Doe dat niet.
459
00:40:12,710 --> 00:40:16,385
Luister, ik weet dat we dat hebben gedaan
veel meegemaakt...
460
00:40:19,450 --> 00:40:21,020
Maar kijk waar we zijn.
461
00:40:22,620 --> 00:40:24,395
Waar zijn we, Fred?
462
00:40:25,890 --> 00:40:27,597
We gaan
een kindje krijgen.
463
00:40:28,126 --> 00:40:30,402
We brengen nieuw leven
in deze wereld.
464
00:40:33,097 --> 00:40:34,132
Ja.
465
00:40:35,733 --> 00:40:37,235
Ja, dat is zo.
466
00:40:39,570 --> 00:40:41,208
(HUILEN)
467
00:40:46,110 --> 00:40:48,613
Nee. Dat zijn wij.
468
00:40:50,415 --> 00:40:52,224
En daarna,
ze zal weg zijn...
469
00:40:54,285 --> 00:40:55,821
En we zullen een familie zijn.
470
00:41:10,735 --> 00:41:17,345
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
471
00:41:22,480 --> 00:41:26,622
(HUILEN)
472
00:41:32,423 --> 00:41:38,135
(BEL DINGING)
473
00:41:42,166 --> 00:41:43,440
AANGEBODEN: Drie bellen.
474
00:41:43,668 --> 00:41:45,170
Een doodsklok.
475
00:41:46,471 --> 00:41:48,508
Er is vandaag een berging.
476
00:41:53,811 --> 00:41:55,791
Gezegend zij de vrucht.
477
00:41:55,847 --> 00:41:57,520
Moge de Heer openen.
478
00:41:57,815 --> 00:42:02,230
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
479
00:42:04,055 --> 00:42:05,966
Waarom duurde het zo lang?
480
00:42:06,024 --> 00:42:07,196
Sorry.
481
00:42:07,325 --> 00:42:10,863
(BEL DINGING)
482
00:42:11,129 --> 00:42:13,336
Kom op. Dat is de vierde tol.
We komen te laat.
483
00:42:14,332 --> 00:42:15,709
Ik zei dat het me speet.
484
00:42:15,867 --> 00:42:17,813
God, je gaat mij pakken
weer in de problemen.
485
00:42:18,836 --> 00:42:20,747
Jij bent de ergste
winkelpartner ooit.
486
00:42:21,873 --> 00:42:22,977
Stil.
487
00:42:24,675 --> 00:42:25,881
Jij houdt je mond.
488
00:42:28,146 --> 00:42:32,322
(KLANKEND)
489
00:42:34,218 --> 00:42:38,428
(CAWEN)
490
00:42:39,057 --> 00:42:40,229
Kniel.
491
00:42:44,762 --> 00:42:51,407
(DONDEND)
492
00:42:53,237 --> 00:42:55,217
O, mens.
Ik haat stenigingen.
493
00:42:55,573 --> 00:42:57,052
Goedemorgen, meisjes.
494
00:42:57,108 --> 00:42:59,019
Goedemorgen, tante Lydia.
495
00:42:59,410 --> 00:43:00,582
Goed.
496
00:43:01,512 --> 00:43:02,786
Kijk naar jou.
497
00:43:04,048 --> 00:43:06,028
Mijn bijzondere meisjes.
498
00:43:07,118 --> 00:43:08,597
Zo mooi.
499
00:43:15,059 --> 00:43:16,470
Wat is er aan de hand?
500
00:43:22,800 --> 00:43:27,306
Kijk naar deze dag, de lucht.
501
00:43:27,872 --> 00:43:31,820
Gods wereld is vol
van wonderen, nietwaar, meisjes?
502
00:43:32,143 --> 00:43:33,247
Ja, tante Lydia.
503
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Ja.
504
00:43:35,413 --> 00:43:38,951
Een groter wonder bestaat niet
dan het wonder van het leven.
505
00:43:40,718 --> 00:43:42,425
Het wonder van een kind.
506
00:43:43,955 --> 00:43:48,131
En er is geen grotere zonde
dan het schaden van een kind.
507
00:43:49,560 --> 00:43:51,130
Een kind in gevaar brengen.
508
00:43:52,730 --> 00:43:54,403
Heb ik gelijk, meisjes?
509
00:43:54,999 --> 00:43:56,478
Ja, tante Lydia.
510
00:43:57,668 --> 00:43:59,147
Nu, omhoog.
511
00:43:59,837 --> 00:44:03,478
(VOGELS TJILPEN)
512
00:44:04,442 --> 00:44:05,614
Vleugels.
513
00:44:05,943 --> 00:44:09,117
(Wind waait)
514
00:44:10,948 --> 00:44:15,522
(VOGELS KRIJZEN)
515
00:44:15,820 --> 00:44:17,299
Kom naar voren, alstublieft.
516
00:44:18,623 --> 00:44:20,660
Snel, snel.
Je weet wat je moet doen.
517
00:44:22,527 --> 00:44:25,474
(VOETSTAPPEN KLINKEN)
518
00:44:25,963 --> 00:44:27,943
(FLUISTEREN)
519
00:44:28,199 --> 00:44:30,440
Wees niet kieskeurig,
neem er maar een.
520
00:44:37,775 --> 00:44:40,187
Let op de ruimte tussen jullie.
521
00:44:48,853 --> 00:44:50,560
Er is genoeg voor iedereen.
522
00:44:55,860 --> 00:45:02,402
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
523
00:45:02,500 --> 00:45:08,178
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
524
00:45:08,372 --> 00:45:09,407
Hallo.
525
00:45:09,507 --> 00:45:14,980
(FLUISTEREN)
526
00:45:15,746 --> 00:45:19,091
Ofdaniel is geweest
veroordeeld voor
527
00:45:19,183 --> 00:45:21,424
een kind in gevaar brengen.
528
00:45:21,719 --> 00:45:24,199
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
529
00:45:24,322 --> 00:45:28,600
De straf
want die misdaad is
530
00:45:28,826 --> 00:45:30,499
dood door steniging.
531
00:45:33,564 --> 00:45:36,044
Ik weet hoe moeilijk
dit is, meisjes.
532
00:45:36,200 --> 00:45:37,338
Ik doe.
533
00:45:38,202 --> 00:45:42,207
Maar God geeft ons zegeningen
534
00:45:42,440 --> 00:45:44,249
en Hij geeft ons uitdagingen.
535
00:45:46,077 --> 00:45:50,116
De prijs van zijn liefde
ligt soms hoog.
536
00:45:50,214 --> 00:45:51,750
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
537
00:45:51,916 --> 00:45:53,589
Maar er moet wel betaald worden.
538
00:45:58,189 --> 00:46:00,897
Nu weten jullie het allemaal
wat te doen.
539
00:46:01,926 --> 00:46:05,738
Als ik op het fluitje blaas,
je bent vrij om te beginnen.
540
00:46:07,131 --> 00:46:09,133
Niet te moeilijk, oké?
541
00:46:11,235 --> 00:46:15,206
(ADEMEN)
542
00:46:15,273 --> 00:46:18,652
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
543
00:46:18,876 --> 00:46:21,117
Tante Lydia, kom op.
Wij kunnen dit niet doen.
544
00:46:21,279 --> 00:46:24,055
Van vallei. Terug naar jouw plek.
545
00:46:25,750 --> 00:46:27,093
Ernstig?
546
00:46:28,619 --> 00:46:30,428
Jongens, dit is krankzinnig.
547
00:46:31,322 --> 00:46:32,323
Ga weer in de rij staan.
548
00:46:32,423 --> 00:46:33,663
Van vallei.
549
00:46:33,758 --> 00:46:35,135
Nee. Ik ga het niet doen.
550
00:46:35,960 --> 00:46:37,496
Ik ga niet
dood Janine. Oké?
551
00:46:39,964 --> 00:46:41,409
(DONDEND)
552
00:46:44,135 --> 00:46:51,110
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
553
00:46:51,409 --> 00:46:52,410
Nee!
554
00:46:52,910 --> 00:46:54,355
Gaat het?
555
00:46:54,445 --> 00:46:57,119
Meisjes! Dat is genoeg!
556
00:46:57,782 --> 00:47:00,592
Je moet je plicht doen!
557
00:47:01,185 --> 00:47:05,964
(HUILEN)
558
00:47:06,123 --> 00:47:10,299
(ONSCHERM)
559
00:47:11,996 --> 00:47:14,135
(BLAAST FLUIT)
560
00:47:14,265 --> 00:47:19,112
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
561
00:47:19,537 --> 00:47:20,709
Meisjes!
562
00:47:20,805 --> 00:47:24,617
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
563
00:47:28,846 --> 00:47:30,018
Meisjes!
564
00:47:30,147 --> 00:47:33,890
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
565
00:47:34,151 --> 00:47:35,323
Meisjes!
566
00:47:35,386 --> 00:47:42,235
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
567
00:47:42,793 --> 00:47:49,176
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
568
00:47:49,467 --> 00:47:50,537
Uit rood.
569
00:47:50,735 --> 00:47:57,550
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
570
00:47:58,142 --> 00:47:59,644
(KANONKOKEN)
571
00:47:59,710 --> 00:48:01,189
Terug in de rij.
572
00:48:01,912 --> 00:48:02,982
Nee!
573
00:48:03,080 --> 00:48:06,323
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
574
00:48:06,550 --> 00:48:08,086
Terug in de rij.
575
00:48:08,185 --> 00:48:11,029
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
576
00:48:11,155 --> 00:48:13,601
Deze meisjes
zijn mijn verantwoordelijkheid.
577
00:48:17,895 --> 00:48:21,274
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
578
00:48:32,076 --> 00:48:38,118
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
579
00:48:38,215 --> 00:48:40,695
(DONKEN)
580
00:48:43,721 --> 00:48:45,598
Het spijt me, tante Lydia.
581
00:48:45,689 --> 00:48:51,765
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
582
00:48:58,235 --> 00:48:59,305
(DONKEN)
583
00:48:59,804 --> 00:49:01,215
Het spijt me, tante Lydia.
584
00:49:03,574 --> 00:49:06,714
(DONDEND)
585
00:49:06,944 --> 00:49:09,447
Het spijt me, tante Lydia.
Het spijt me, tante Lydia.
586
00:49:10,114 --> 00:49:13,254
(DONKEN)
ALLEN: Het spijt me, tante Lydia.
587
00:49:13,317 --> 00:49:16,890
Het spijt me, tante Lydia.
Het spijt me, tante Lydia.
588
00:49:16,987 --> 00:49:18,933
Het spijt me, tante Lydia.
589
00:49:23,594 --> 00:49:29,169
(HUILEN)
590
00:49:35,840 --> 00:49:37,114
Ga naar huis.
591
00:49:43,747 --> 00:49:45,522
Ga naar huis, jullie allemaal!
592
00:49:47,117 --> 00:49:49,654
En denk eens na
wat je hebt gedaan!
593
00:49:56,360 --> 00:49:59,864
Er zullen gevolgen zijn,
geloof me.
594
00:50:03,300 --> 00:50:07,612
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
(HUILEN)
595
00:50:07,705 --> 00:50:15,705
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
596
00:50:18,949 --> 00:50:23,728
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
597
00:50:27,491 --> 00:50:32,873
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
598
00:50:34,198 --> 00:50:40,547
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
599
00:50:44,174 --> 00:50:47,348
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
600
00:50:47,745 --> 00:50:49,725
( GRIM zuchtend)
601
00:50:52,149 --> 00:50:55,426
Vogels vliegen hoog
je weet hoeveel ik betaal!
602
00:50:57,154 --> 00:51:01,694
Zon aan de hemel
je weet hoeveel ik betaal!
603
00:51:03,827 --> 00:51:08,708
De bries drijft voorbij
je weet hoeveel ik betaal!
604
00:51:10,267 --> 00:51:13,874
Als er een nieuwe dageraad is
als er een nieuwe dag is
605
00:51:15,439 --> 00:51:18,215
Het is een nieuw leven voor mij
606
00:51:20,344 --> 00:51:22,881
En ik voel me goed
607
00:51:22,947 --> 00:51:28,920
(TROMPET SPELEN)
608
00:51:29,386 --> 00:51:33,630
Vis in de zee
je weet hoeveel ik betaal!
609
00:51:35,593 --> 00:51:39,803
Rivier stroomt vrij
je weet hoeveel ik betaal!
610
00:51:39,897 --> 00:51:41,570
(TROMPET SPELEN)
611
00:51:41,799 --> 00:51:46,475
Bloesem aan een boom
je weet hoeveel ik betaal!
612
00:51:46,770 --> 00:51:52,243
Als een nieuwe dageraad Iris een nieuwe
dag is het een nieuw leven
613
00:51:52,643 --> 00:51:54,589
Voor mij
614
00:51:55,746 --> 00:51:58,283
En ik voel me goed
615
00:51:58,382 --> 00:52:02,888
(TROMPET SPELEN)
616
00:52:02,953 --> 00:52:08,335
ifs een nieuwe dageraad Iris een nieuwe
dag, het is een nieuw verschijnsel voor mij
617
00:52:08,726 --> 00:52:13,004
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
618
00:52:17,001 --> 00:52:18,412
(DEUR OPENT)
619
00:52:30,280 --> 00:52:31,315
Hé.
620
00:52:33,017 --> 00:52:34,087
Hoi.
621
00:52:36,920 --> 00:52:38,524
Hoe gaat het hier?
622
00:52:40,257 --> 00:52:44,603
Ze belden me toen je naam was
kwam naar voren, en je staat op mijn lijst.
623
00:52:47,931 --> 00:52:49,842
Lijst? Lijst van familie?
624
00:52:52,536 --> 00:52:53,606
Ja.
625
00:52:53,971 --> 00:52:55,006
Ja, natuurlijk.
626
00:52:55,439 --> 00:52:57,043
Lucas!
Hoi.
627
00:52:57,675 --> 00:53:02,852
(HUILEN)
628
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
Het is in orde.
629
00:53:06,684 --> 00:53:09,858
(HUILEN)
630
00:53:10,020 --> 00:53:12,330
Het is in orde. Kom op.
631
00:53:12,389 --> 00:53:13,663
(HUILEN)
632
00:53:16,827 --> 00:53:20,468
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
633
00:53:20,898 --> 00:53:23,845
OFFRED: Dit zou kunnen zijn
de laatste keer dat ik moet wachten.
634
00:53:25,502 --> 00:53:27,504
Maar dat doe ik niet? weet
wat wacht op ion.
635
00:53:28,672 --> 00:53:30,310
Mijn straf, denk ik.
636
00:53:32,076 --> 00:53:33,487
Wij zeiden nee.
637
00:53:34,645 --> 00:53:36,852
We weigerden onze plicht te doen.
638
00:53:36,914 --> 00:53:38,484
Om uit te rusten! Janine.
639
00:53:39,349 --> 00:53:41,886
En vanwege die zonde,
wij zullen gestraft worden
640
00:53:43,554 --> 00:53:45,158
Ik twijfel er niet aan.
641
00:53:47,091 --> 00:53:48,934
Ik ben in ongenade.
642
00:53:50,327 --> 00:53:53,433
Dat is het tegenovergestelde
van genade.
643
00:53:55,599 --> 00:53:57,203
Ik zou doodsbang moeten zijn.
644
00:53:58,836 --> 00:54:02,409
Maar ik voel me sereen.
645
00:54:05,075 --> 00:54:07,521
En miauwt een soort hoop,
het lijkt erop,
646
00:54:08,846 --> 00:54:10,587
zelfs in nutteloosheid.
647
00:54:13,450 --> 00:54:16,260
Ik probeerde dingen te maken
beter voor Hannah.
648
00:54:17,955 --> 00:54:21,630
Verander de wereld,
zelfs maar een klein beetje.
649
00:54:22,726 --> 00:54:27,402
(SIRENEN loeien)
650
00:55:13,277 --> 00:55:14,950
Ga gewoon met ze mee.
651
00:55:15,479 --> 00:55:16,822
Vertrouw me.
652
00:55:17,514 --> 00:55:21,587
(VOETSTAPPEN NADEREN)
653
00:55:21,652 --> 00:55:28,297
(ONSCHERM)
654
00:55:28,358 --> 00:55:32,135
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
655
00:55:40,003 --> 00:55:45,681
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
656
00:55:46,109 --> 00:55:47,349
O God.
657
00:55:49,112 --> 00:55:50,523
Achter het bad.
658
00:55:53,851 --> 00:55:58,823
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
659
00:56:00,190 --> 00:56:05,970
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
660
00:56:10,234 --> 00:56:15,013
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
661
00:56:18,675 --> 00:56:24,648
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
662
00:56:25,883 --> 00:56:27,556
Wat is er aan de hand?
663
00:56:28,252 --> 00:56:29,560
Waar breng je haar heen?
664
00:56:31,221 --> 00:56:33,258
Ik heb het recht om het te weten
waar je haar naartoe brengt.
665
00:56:34,091 --> 00:56:36,264
Laat mij passeren! Fred!
666
00:56:37,561 --> 00:56:38,835
Fred, waar ben je?
667
00:56:40,197 --> 00:56:43,076
Ik heb het recht om te weten waar
Je neemt haar mee, alsjeblieft!
668
00:56:43,934 --> 00:56:45,174
Fred!
669
00:56:45,235 --> 00:56:50,184
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
670
00:56:50,407 --> 00:56:53,581
Wat is er aan de hand? Autorisatie! ik
Ik moet uw toestemming zien!
671
00:56:53,877 --> 00:56:55,254
Alles is in orde,
Commandant.
672
00:56:55,345 --> 00:56:56,346
Wat heb je gedaan?
673
00:56:56,680 --> 00:56:57,954
Heeft u een bevelschrift?
674
00:56:58,048 --> 00:57:00,085
Alles is in orde.
675
00:57:00,183 --> 00:57:01,594
(DEUR OPENT)
676
00:57:01,685 --> 00:57:03,926
Na alles
wij hebben het voor je gedaan.
677
00:57:04,187 --> 00:57:09,261
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
678
00:57:10,294 --> 00:57:16,802
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
679
00:57:19,937 --> 00:57:25,649
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
680
00:57:28,645 --> 00:57:34,618
(INSTRUMENTELE MUZIEK)
681
00:57:41,925 --> 00:57:45,463
OFF RE D: Of dit mijn einde is
of een nieuw begin,
682
00:57:45,729 --> 00:57:47,299
Ik kan het op geen enkele manier weten;.
683
00:57:47,631 --> 00:57:52,307
Ik heb mezelf overgegeven
in handen van vreemden.
684
00:57:53,737 --> 00:57:55,341
Ik heb geen keus.
685
00:57:55,439 --> 00:57:56,918
Er valt niets aan te doen.
686
00:57:57,574 --> 00:57:59,247
En dus stap ik op,
687
00:58:00,577 --> 00:58:02,921
in {de duisternis binnenin...
688
00:58:05,148 --> 00:58:06,627
Of anders: het licht.
689
00:58:22,866 --> 00:58:26,211
(DEUR SLAMEN)