1
00:00:01,301 --> 00:00:03,144
OFFRED: Eerder
over Het verhaal van de dienstmaagd...
2
00:00:03,303 --> 00:00:05,214
COMMANDANT FRED: Vanavond,
Ik neem je mee uit.
3
00:00:05,372 --> 00:00:07,374
Ik dacht dit soort
van plaatsen waren verboden.
4
00:00:07,708 --> 00:00:08,778
Wm zijn al deze mensen?
5
00:00:09,142 --> 00:00:10,644
Allemaal vrouwen
die niet kon assimileren.
6
00:00:10,978 --> 00:00:13,788
Het spijt me zo
Ik heb je bij de trein achtergelaten!
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,121
Janine zei dat je dood was.
8
00:00:15,482 --> 00:00:18,656
Ze gaven mij een keuze.
De Koloniën, of die van Izebel.
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,630
We gaan een manier vinden
om je hier weg te krijgen.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,826
Ik weet de uitweg.
Zwart busje, voeten eerst.
11
00:00:23,056 --> 00:00:24,364
Dit is Gilead.
Niemand stapt uit.
12
00:00:24,958 --> 00:00:26,460
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
13
00:00:26,827 --> 00:00:29,671
COMMANDANT FRED: Dacht ik
we zouden gewoon samen kunnen zijn.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,869
Je weet dat ik moest gaan
met hem gisteravond, toch?
15
00:00:31,965 --> 00:00:33,842
Weet je
Ik had geen keus.
16
00:00:33,901 --> 00:00:35,312
Ik heb geen keus.
17
00:00:35,502 --> 00:00:37,004
Wij kunnen dit niet meer doen.
18
00:00:37,170 --> 00:00:39,480
Is dit genoeg voor je,
dit onzinleven?
19
00:00:39,673 --> 00:00:40,981
Is dit wat je wilt?
20
00:00:41,308 --> 00:00:42,548
Het is te gevaarlijk.
21
00:00:42,676 --> 00:00:43,916
Je zou tegen de muur kunnen eindigen.
22
00:00:44,511 --> 00:00:46,149
Tenminste iemand
zal mij herinneren.
23
00:00:47,314 --> 00:00:49,351
In ieder geval zal iemand er iets om geven
als ik weg ben.
24
00:01:31,425 --> 00:01:34,963
COMMANDANT PUTNAM: "Want hij heeft gekeken
de 10w nalatenschap van zijn dienstmaagd.
25
00:01:37,230 --> 00:01:42,942
‘Want zie, van nu af aan allemaal
generaties zullen mij gezegend prijzen."
26
00:01:47,240 --> 00:01:48,241
Van leefgebied.
27
00:01:49,142 --> 00:01:50,143
Honing.
28
00:01:50,410 --> 00:01:51,480
Sorry.
29
00:02:02,122 --> 00:02:03,931
‘Dan de dienstmaagden
kwam dichtbij,
30
00:02:04,458 --> 00:02:05,937
zij en hun kinderen...
31
00:02:18,338 --> 00:02:19,908
En zij bogen zich.
32
00:02:25,612 --> 00:02:28,786
Moge de Heer het u nu laten zien
vriendelijkheid en trouw,
33
00:02:29,483 --> 00:02:32,157
en ik zal het je ook laten zien
dezelfde gunst.
34
00:02:40,460 --> 00:02:42,030
De Heer zegene u,
en u bewaren."
35
00:02:49,102 --> 00:02:50,604
(BABYGEZEL)
36
00:02:51,304 --> 00:02:53,978
Je weet dat je...
Je moet haar boeren
37
00:02:54,041 --> 00:02:55,679
als ze halverwege is
via voeding.
38
00:02:56,843 --> 00:02:58,379
Ik weet.
Anders zal ze gewoon...
39
00:02:58,478 --> 00:03:00,321
Ze zal zich druk maken
en ze spuugt het allemaal uit.
40
00:03:06,319 --> 00:03:07,491
Ik begrijp.
41
00:03:13,026 --> 00:03:14,061
Ik heb het je verteld.
42
00:03:15,662 --> 00:03:16,663
Van leefgebied.
43
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Wij zullen koesteren
dit kind altijd.
44
00:03:29,209 --> 00:03:30,381
Ga in genade.
45
00:03:45,325 --> 00:03:47,236
(BABY HUILT)
46
00:03:49,596 --> 00:03:51,200
Hallo, schat. Hoi.
47
00:03:53,400 --> 00:03:55,175
(HUIZEN GAAT DOOR)
48
00:04:02,776 --> 00:04:04,278
(DEUR OPENT)
49
00:04:08,749 --> 00:04:09,955
(DEUR SLUIT)
50
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
(WERKMEISJES BEGROETING)
51
00:04:13,186 --> 00:04:14,859
Geprezen zijn.
Geprezen zijn.
52
00:04:14,921 --> 00:04:16,867
Geprezen zijn.
Gezegend zij.
53
00:04:17,591 --> 00:04:19,127
Gezegend zij.
Geprezen zijn.
54
00:04:19,226 --> 00:04:21,069
Geprezen zijn.
Gezegend zij.
55
00:04:22,629 --> 00:04:24,108
Gezegend zij.
Geprezen zijn.
56
00:04:25,565 --> 00:04:26,600
Gezegend zij.
57
00:04:35,242 --> 00:04:36,414
Wees niet verdrietig.
58
00:04:38,578 --> 00:04:39,955
Hij komt mij halen.
59
00:04:43,784 --> 00:04:45,559
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
60
00:04:47,120 --> 00:04:48,155
Tot ziens!
61
00:04:48,255 --> 00:04:49,461
Gezegend zij.
62
00:04:49,790 --> 00:04:50,996
Gezegend zij.
63
00:04:51,491 --> 00:04:54,062
Gezegend zij.
64
00:04:54,127 --> 00:04:55,299
OFF RE D: Tante Lydia?
65
00:04:56,897 --> 00:04:58,638
(Handmaagden mompelen)
66
00:05:05,138 --> 00:05:06,947
Ja? Wat is het?
67
00:05:10,744 --> 00:05:12,087
Lijkt ze in orde?
68
00:05:15,348 --> 00:05:16,622
Overwegende?
69
00:05:23,590 --> 00:05:25,160
Ze is sterker dan je denkt.
70
00:05:27,327 --> 00:05:28,965
Laat haar een voorbeeld voor je zijn.
71
00:05:31,031 --> 00:05:32,442
Aan jullie allemaal!
72
00:05:44,044 --> 00:05:45,114
Doei!
73
00:06:16,142 --> 00:06:18,179
(ALLEEN FLUISTEREN ONDUIDELIJK)
74
00:06:20,847 --> 00:06:21,848
Ik wil helpen.
75
00:06:22,582 --> 00:06:23,583
Met wat?
76
00:06:24,684 --> 00:06:25,924
Met Mayday.
77
00:06:28,154 --> 00:06:30,031
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
78
00:06:55,916 --> 00:07:00,922
Als ze hem gehoorzamen en dienen, zullen ze dat ook doen
brengen hun dagen in voorspoed door.
79
00:07:03,857 --> 00:07:04,961
Geprezen zijn.
80
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
Kijk hoe ze je verwelkomen.
81
00:07:10,764 --> 00:07:13,643
Commandant Daniël
en mevrouw Monroe.
82
00:07:14,601 --> 00:07:16,581
Jij bent nu Ofdaniel.
83
00:07:19,873 --> 00:07:21,546
Ze wonen heel ver.
84
00:07:22,642 --> 00:07:24,053
Verre van wat, schat?
85
00:07:28,281 --> 00:07:29,316
Dingen.
86
00:07:33,119 --> 00:07:35,599
Ik ben erg trots
van jou, Ofdaniël.
87
00:07:37,090 --> 00:07:38,728
Ga naar hen toe en wees gezegend.
88
00:07:39,492 --> 00:07:41,403
Ga als een open bloem.
89
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Welkom.
90
00:08:07,654 --> 00:08:09,099
Gezegend zij de vrucht.
91
00:08:17,530 --> 00:08:19,203
Het is fijn om buiten te zijn.
92
00:08:19,833 --> 00:08:21,779
Ze kon het gebruiken
een extra deken.
93
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
Ze is nu stil. Eindelijk.
94
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Het gaat goed met haar.
95
00:08:25,438 --> 00:08:28,612
Mevrouw Waterford, mevrouw Putnam.
Is dit uw gezegende kind?
96
00:08:29,376 --> 00:08:30,787
Dit is Angela.
97
00:08:33,113 --> 00:08:35,320
Nou, hallo daar, lieve meid.
98
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
Mevrouw.
99
00:08:39,219 --> 00:08:40,630
Onder Zijn oog.
100
00:08:43,823 --> 00:08:45,200
Ze wilde alleen even kijken.
101
00:08:45,992 --> 00:08:47,562
Nou, dat kunnen we niet zijn
te voorzichtig.
102
00:08:50,663 --> 00:08:53,303
Hoe ging het vanmorgen? Deed
Baby Angela neemt haar fles?
103
00:08:53,366 --> 00:08:55,539
Ze verslond het.
Geen enkel probleem.
104
00:08:56,536 --> 00:08:58,709
Wie heeft er behoefte aan
Dat afschuwelijke meisje, toch?
105
00:08:59,639 --> 00:09:01,812
Als je van leven houdt
met een wilde kat.
106
00:09:02,876 --> 00:09:04,685
Eén moet
wees nog steeds dankbaar.
107
00:09:05,145 --> 00:09:08,149
Maar je klinkt als Warren
hij heeft nooit met haar te maken gehad.
108
00:09:10,650 --> 00:09:13,654
Je zou dankbaar moeten zijn. Jij
heb zo'n gehoorzame Dienstmaagd.
109
00:09:19,092 --> 00:09:21,094
Ik weet zeker dat jouw wonder
zal spoedig komen.
110
00:09:31,604 --> 00:09:32,912
Of Warren heeft zoveel geluk.
111
00:09:33,706 --> 00:09:35,049
Ik bedoel Ofdaniël.
112
00:09:37,110 --> 00:09:38,919
Ze heeft
een lieve nieuwe post.
113
00:09:39,345 --> 00:09:41,018
Ik hoor haar mevrouw
is echt leuk.
114
00:09:41,347 --> 00:09:42,724
Ja, ze heeft zoveel geluk.
115
00:09:53,960 --> 00:09:55,132
Gezegend zij de vrucht.
116
00:09:55,462 --> 00:09:57,032
Moge de Heer openen.
117
00:10:00,700 --> 00:10:03,112
We hebben goed weer gestuurd.
118
00:10:03,436 --> 00:10:04,574
Het vriest, sukkel.
119
00:10:09,742 --> 00:10:12,120
Te veel ogen en oren eerder.
Je zei dat je wilde helpen?
120
00:10:14,080 --> 00:10:15,616
Ze hebben je nodig
ga terug naar Izebel.
121
00:10:16,649 --> 00:10:17,650
Wat?
122
00:10:17,750 --> 00:10:19,730
ALMA: Dat hebben ze geprobeerd
haal daar een pakketje.
123
00:10:19,786 --> 00:10:21,595
Zoek Rachel aan de bar.
124
00:10:24,124 --> 00:10:25,762
Wachten. Hoe doen ze
weet je dat ik daar was?
125
00:10:25,825 --> 00:10:28,567
ALMA: Ik weet het niet.
Dat doen ze gewoon. Dus, kun je?
126
00:10:28,795 --> 00:10:30,138
VAN F RED: Ga terug'? Hoe'?
127
00:10:30,230 --> 00:10:31,800
Ik weet het niet. Zoek het uit.
128
00:10:33,500 --> 00:10:35,411
Wat zit er in het pakket?
129
00:10:35,568 --> 00:10:36,774
Ik weet het gewoon
het is belangrijk.
130
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
En maak hem ook niet open.
131
00:10:39,639 --> 00:10:41,118
Verberg het tot iemand
neemt contact met u op.
132
00:10:44,911 --> 00:10:46,322
Kijk, je kwam naar mij toe.
133
00:10:47,180 --> 00:10:48,659
En dit is wat
ze hebben het nu nodig.
134
00:10:49,782 --> 00:10:51,125
Kunnen ze op je rekenen of niet?
135
00:10:54,754 --> 00:10:55,755
0K3'! -
136
00:10:56,489 --> 00:10:57,627
Ik zal het proberen.
137
00:10:58,958 --> 00:10:59,959
Geweldig.
138
00:11:01,461 --> 00:11:02,940
Vanavond zou het zijn
een goed moment om te gaan.
139
00:11:03,496 --> 00:11:04,770
Vanavond?
140
00:11:27,320 --> 00:11:28,628
Wat ben jij
hier beneden doen?
141
00:11:29,722 --> 00:11:30,723
Het spijt me.
142
00:11:32,625 --> 00:11:34,070
Ik wilde gewoon
om je iets te vertellen.
143
00:11:34,727 --> 00:11:35,899
Is er een probleem?
144
00:11:36,396 --> 00:11:37,807
Nee. Helemaal niet.
145
00:11:38,565 --> 00:11:40,203
Nou, dat zou je niet moeten doen
wees uit je kamer.
146
00:11:40,300 --> 00:11:41,335
Niet nu.
147
00:11:44,237 --> 00:11:45,238
Je hebt gelijk.
148
00:11:47,807 --> 00:11:48,877
Het kan wachten.
149
00:11:52,312 --> 00:11:53,347
Wacht even.
150
00:12:08,494 --> 00:12:09,564
Dus?
151
00:12:11,898 --> 00:12:13,002
Wat is het?
152
00:12:15,768 --> 00:12:16,940
Het is een goede zaak.
153
00:12:20,006 --> 00:12:22,885
Ik kan gewoon niet stoppen met denken
over toen we uitgingen.
154
00:12:24,544 --> 00:12:25,579
Ons avontuur.
155
00:12:28,781 --> 00:12:31,091
Heb ervan genoten, jij ook?
156
00:12:31,184 --> 00:12:32,185
Ja.
157
00:12:33,052 --> 00:12:34,190
Heel veel.
158
00:12:36,022 --> 00:12:38,935
Het was gewoon zo spannend.
159
00:12:41,060 --> 00:12:42,198
Weet je?
160
00:12:43,963 --> 00:12:46,443
Om je te verkleden...
161
00:12:49,202 --> 00:12:51,307
en sluip langs de bewakers.
162
00:12:54,974 --> 00:12:57,318
En dan alles wat we deden
toen we daar aankwamen.
163
00:13:06,452 --> 00:13:07,897
Ik wilde je alleen maar bedanken.
164
00:13:08,755 --> 00:13:09,790
Dat is alles.
165
00:13:16,829 --> 00:13:17,830
Misschien...
166
00:13:19,832 --> 00:13:21,470
wij konden gaan
daar ooit terug.
167
00:13:27,774 --> 00:13:28,809
Echt?
168
00:13:29,575 --> 00:13:30,679
Wanneer?
169
00:13:31,444 --> 00:13:32,616
Zo gretig.
170
00:13:32,679 --> 00:13:35,250
(beiden grinniken)
171
00:13:43,756 --> 00:13:45,292
We zullen moeten wachten,
natuurlijk,
172
00:13:47,527 --> 00:13:49,507
tot aan het huis
heeft zich klaargemaakt voor de nacht.
173
00:13:51,597 --> 00:13:53,702
Bedoel je vanavond?
174
00:13:56,336 --> 00:13:58,373
Heb je andere plannen?
175
00:13:59,472 --> 00:14:00,951
(beiden grinniken)
176
00:14:03,876 --> 00:14:05,048
Nee.
177
00:14:06,045 --> 00:14:07,046
Goed.
178
00:14:07,613 --> 00:14:09,183
Vanavond zou perfect zijn
179
00:14:10,316 --> 00:14:11,727
Tot later dan.
180
00:14:34,741 --> 00:14:36,049
(INADEMT)
181
00:14:38,010 --> 00:14:39,080
(ADEMT DIEP UIT)
182
00:14:47,687 --> 00:14:50,224
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
183
00:15:04,070 --> 00:15:05,105
Gelukkig?
184
00:15:06,105 --> 00:15:07,209
Voorbij.
185
00:15:08,107 --> 00:15:11,111
Weet je, ik ben erg blij
jij stelde een toegift voor.
186
00:15:23,122 --> 00:15:25,261
Ik denk dat ik zal moeten nadenken
een manier om je te bedanken.
187
00:15:26,125 --> 00:15:27,695
Ik zal iets bedenken.
188
00:15:28,528 --> 00:15:29,598
Meneer.
189
00:15:30,229 --> 00:15:31,537
COMMANDANT FRED:
Ja, wat is het?
190
00:15:31,597 --> 00:15:32,769
Op weg naar het controlepunt.
191
00:15:33,199 --> 00:15:35,406
COMMANDANT FRED: Oh, je bent niet leuk.
Nick is niet leuk, hè?
192
00:15:35,468 --> 00:15:36,606
Mmm-mmm.
193
00:15:36,803 --> 00:15:40,216
Nee, Nick moet gewoon relaxen.
194
00:15:40,441 --> 00:15:42,613
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com
195
00:15:43,876 --> 00:15:44,877
Je hebt haar gehoord, Nick.
196
00:15:45,578 --> 00:15:46,716
Je hoeft alleen maar te relaxen.
197
00:15:46,779 --> 00:15:48,588
(beiden grinniken)
198
00:16:16,175 --> 00:16:17,654
Kijkt ze niet?
schitterend vanavond?
199
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Hij is zo kil dat hij sprakeloos is.
200
00:16:25,418 --> 00:16:27,091
Je bent te veel
voor hem om te verwerken.
201
00:16:28,321 --> 00:16:29,595
Het zal niet lang meer duren.
202
00:16:29,655 --> 00:16:31,134
We gaan rechtdoor
tot aan de kamer.
203
00:16:31,190 --> 00:16:32,191
Ja, meneer.
204
00:16:32,792 --> 00:16:34,601
Ik dacht dat we dat wel zouden doen
een drankje aan de bar.
205
00:16:35,027 --> 00:16:36,370
Zoals de vorige keer?
206
00:16:37,997 --> 00:16:40,307
Misschien daarna, als er tijd is.
207
00:16:42,869 --> 00:16:43,973
0K3'! -
208
00:17:02,655 --> 00:17:03,656
Mijnheer?
209
00:17:05,224 --> 00:17:06,498
Deze reis was zo last minute.
210
00:17:06,559 --> 00:17:08,197
Wij weten het niet
wie kan hier vanavond zijn?
211
00:17:09,061 --> 00:17:10,369
Ik wil alleen dat je voorzichtig bent.
212
00:17:12,632 --> 00:17:13,906
Je bent een goede man, Nick.
213
00:17:14,367 --> 00:17:15,744
Altijd op zoek naar mij.
214
00:17:16,736 --> 00:17:17,737
Zullen we?
215
00:17:24,210 --> 00:17:25,917
(VOETSTAPPEN vervagen)
216
00:17:26,879 --> 00:17:28,051
(VUURKRAKSEL)
217
00:18:29,742 --> 00:18:30,982
(ZUCHT)
218
00:18:36,882 --> 00:18:38,384
Het spijt me. (Schraapt de keel)
219
00:18:39,752 --> 00:18:41,629
Ik dacht de commandant
kwam hongerig thuis.
220
00:18:42,088 --> 00:18:43,294
Hij is in zijn kantoor.
221
00:18:46,459 --> 00:18:47,836
Kan ik je helpen
met iets?
222
00:18:48,961 --> 00:18:50,770
Ik was alleen maar aan het kijken
voor de kamille.
223
00:19:04,477 --> 00:19:05,615
Kun je niet slapen?
224
00:19:05,678 --> 00:19:07,180
Gewoon onrustig, denk ik.
225
00:19:11,417 --> 00:19:13,328
Heeft Off rood gevraagd
voor haar servetten deze maand?
226
00:19:14,186 --> 00:19:15,187
Nee, mevrouw.
227
00:19:15,454 --> 00:19:16,660
Het is nog niet helemaal haar tijd.
228
00:19:19,025 --> 00:19:20,333
Ik bid voor goed nieuws.
229
00:19:29,802 --> 00:19:32,806
Mevrouw, mag ik iets voorstellen
met wat meer smaak?
230
00:19:36,208 --> 00:19:37,653
Om de ziel tot rust te brengen?
231
00:19:41,280 --> 00:19:42,486
Dat is misschien leuk.
232
00:20:01,467 --> 00:20:02,502
Maak er twee,
233
00:20:04,336 --> 00:20:05,337
als je wilt.
234
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
0K3'! -
235
00:20:09,909 --> 00:20:10,910
Dank je.
236
00:20:36,736 --> 00:20:38,215
Je zou het moeten horen
Naomi Putnam.
237
00:20:38,771 --> 00:20:41,615
Ze gaat maar door over hoe haar
baby houdt haar 's nachts wakker.
238
00:20:44,343 --> 00:20:46,084
Om te klagen
over zo'n wonder.
239
00:20:46,178 --> 00:20:48,055
Ze zou het moeten waarderen
elk moment.
240
00:20:53,452 --> 00:20:55,454
Je kunt een kind verliezen
in een oogwenk.
241
00:21:05,297 --> 00:21:06,401
Mijn zoon.
242
00:21:11,570 --> 00:21:13,106
Ik wist het niet
dat je een zoon had.
243
00:21:13,806 --> 00:21:14,807
Mattheüs.
244
00:21:18,811 --> 00:21:20,051
Hij was 19.
245
00:21:23,482 --> 00:21:24,984
Dat moet zo zijn
verschrikkelijk moeilijk.
246
00:21:27,953 --> 00:21:29,227
Het was in de oorlog.
247
00:21:38,798 --> 00:21:40,971
Ik ben vernederd
door het offer van uw zoon.
248
00:21:43,669 --> 00:21:46,775
Gezegend zij die treuren,
want zij zullen getroost worden.
249
00:21:50,943 --> 00:21:51,944
Geprezen zijn.
250
00:22:09,295 --> 00:22:10,467
Wees niet verlegen.
251
00:22:15,935 --> 00:22:17,608
Ik zou moeten wachten
voor hem beneden.
252
00:22:17,837 --> 00:22:19,714
Nee, dom.
Wij wachten hier.
253
00:22:25,144 --> 00:22:27,647
De commandant is zich aan het voorbereiden.
Hij zal zo bij ons zijn.
254
00:22:29,148 --> 00:22:30,149
OMHOOG ga jij.
255
00:22:40,226 --> 00:22:41,296
Schiet op.
256
00:22:44,396 --> 00:22:45,841
We zitten hier samen in,
nietwaar?
257
00:22:53,239 --> 00:22:54,309
Daar.
258
00:22:55,207 --> 00:22:56,345
Dat klopt.
259
00:22:57,076 --> 00:22:58,180
Goed.
260
00:22:59,178 --> 00:23:00,384
Nee, ik zou...
261
00:23:00,479 --> 00:23:02,049
Het is oké, lieverd.
262
00:23:02,681 --> 00:23:04,058
Ik ben ook zenuwachtig.
263
00:23:11,523 --> 00:23:13,560
(jankend)
(Zwijgt)
264
00:23:13,926 --> 00:23:14,927
(DEUR OPENT)
265
00:23:37,283 --> 00:23:38,284
JANINE: Nee.
266
00:23:39,118 --> 00:23:41,359
Nee, ik wil niet...
267
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
(hijg)
268
00:23:51,530 --> 00:23:52,531
(gedempt snikken)
269
00:23:55,868 --> 00:23:56,972
Wees stil.
270
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
(ADEMT SCHERP IN)
271
00:24:02,574 --> 00:24:03,712
Jij...
272
00:24:04,743 --> 00:24:06,552
Jij, ga van mij af. Ga van mij af!
273
00:24:06,612 --> 00:24:08,250
Ga verdomme van me af!
274
00:24:08,948 --> 00:24:10,552
Raak me verdomme niet aan!
275
00:24:10,616 --> 00:24:12,118
Meesteres: Wat is er aan de hand?
Waar is Warren?
276
00:24:12,217 --> 00:24:14,390
Nee, jij bent nu Ofdaniel.
277
00:24:14,453 --> 00:24:19,061
Nee, nee, nee! (SNIJDEN)
278
00:24:21,427 --> 00:24:22,633
Nee. Hij komt mij halen.
279
00:24:24,396 --> 00:24:25,841
Hij komt mij halen.
280
00:24:26,966 --> 00:24:29,742
Hij komt mij halen.
281
00:24:30,135 --> 00:24:31,307
(ADEMT ZWAAR)
282
00:24:42,815 --> 00:24:43,816
(Hijgen)
283
00:24:53,492 --> 00:24:59,301
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com
285
00:25:04,870 --> 00:25:06,042
Vond je dat leuk?
286
00:25:08,841 --> 00:25:09,842
Ja.
287
00:25:10,309 --> 00:25:11,788
Laat het me de volgende keer weten.
288
00:25:12,344 --> 00:25:13,721
Dat heb je niet
om hier stil te zijn.
289
00:25:13,812 --> 00:25:14,984
Je kunt vrij zijn.
290
00:25:15,614 --> 00:25:17,184
(ZWAAR ADEMEN)
291
00:25:20,285 --> 00:25:21,958
Ik zal dat onthouden...
292
00:25:23,655 --> 00:25:24,827
voor de volgende keer.
293
00:25:27,526 --> 00:25:29,164
Je krijgt
vóór jezelf.
294
00:25:32,164 --> 00:25:33,734
En ik wil je niet verwennen.
295
00:25:40,039 --> 00:25:41,814
Kunnen we dus nog een tijdje blijven?
296
00:25:44,176 --> 00:25:45,814
Misschien dat drankje drinken?
297
00:25:48,047 --> 00:25:50,049
Het gaat allemaal om
vanavond aan de bar.
298
00:25:52,151 --> 00:25:53,152
Waarom?
299
00:25:57,389 --> 00:25:59,767
Ik hou van de manier waarop
mensen behandelen je.
300
00:26:01,527 --> 00:26:03,097
Ze zijn allemaal zo onder de indruk.
301
00:26:08,734 --> 00:26:09,872
Uit rood.
302
00:26:09,935 --> 00:26:11,073
Hm?
303
00:26:11,570 --> 00:26:12,708
Ik ben niet dom.
304
00:26:15,407 --> 00:26:17,182
Ik weet waarom je dat wilde
om hier terug te komen.
305
00:26:23,282 --> 00:26:24,590
Wat bedoel je?
306
00:26:24,750 --> 00:26:26,024
Om iemand te ontmoeten.
307
00:26:40,866 --> 00:26:42,368
Ik heb de afspraken gemaakt.
308
00:26:52,411 --> 00:26:53,583
(DEUR OPENT)
309
00:26:54,913 --> 00:26:55,914
Hier is ze.
310
00:26:57,082 --> 00:26:58,220
Precies op tijd.
311
00:26:59,151 --> 00:27:00,221
(DEUR SLUIT)
312
00:27:08,227 --> 00:27:10,298
Je zag haar de laatste keer
wij waren hier.
313
00:27:11,130 --> 00:27:14,134
Jij denkt dat ik dat niet doe
let op, maar ik doe het wel.
314
00:27:15,067 --> 00:27:16,137
Ik weet dat jij Ruby kent.
315
00:27:22,975 --> 00:27:24,113
Ik ken haar ook.
316
00:27:26,478 --> 00:27:29,186
Ik dacht dat je welkom zou zijn
deze kleine reünie.
317
00:27:30,649 --> 00:27:32,993
Zijn jullie geen vrienden?
Niet zo'n soort vriend.
318
00:27:36,088 --> 00:27:37,158
Oh.
319
00:27:39,424 --> 00:27:40,459
Natuurlijk niet.
320
00:27:43,695 --> 00:27:45,868
Ontspannen. Ik heb iets gedaan
leuk voor jou.
321
00:27:47,833 --> 00:27:49,039
Dank je, Fred.
322
00:27:52,204 --> 00:27:53,444
Dank je, Fred.
323
00:27:55,874 --> 00:27:56,875
Bedankt.
324
00:27:57,342 --> 00:27:58,685
Graag gedaan.
325
00:27:59,611 --> 00:28:01,818
Nu halen jullie twee elkaar in
terwijl ik afspoel.
326
00:28:08,320 --> 00:28:09,560
(DEUR SLUIT)
327
00:28:10,489 --> 00:28:12,696
Wat ben jij verdomme
hier aan het doen?
328
00:28:15,027 --> 00:28:17,029
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
329
00:28:19,631 --> 00:28:20,701
Dus?
330
00:28:20,799 --> 00:28:23,211
Ik heb niets. Niemand
iets stoms van plan?
331
00:28:23,802 --> 00:28:24,837
Vraag je eens rond aan de bar?
332
00:28:24,903 --> 00:28:26,974
Mmm-hmm. De meisjes hier
doe twee dingen.
333
00:28:27,039 --> 00:28:29,076
Ze worden geneukt
of ze worden verpest.
334
00:28:29,841 --> 00:28:31,821
Ze zijn niet in de beste vorm
voor een opstand.
335
00:28:33,679 --> 00:28:34,885
Wat is er mis
bij je pasta?
336
00:28:35,747 --> 00:28:38,489
Dat is de beste carbonara
je zult het ooit krijgen, dat zweer ik.
337
00:28:40,686 --> 00:28:43,223
Zegt iemand iets
over Waterfords dienstmaagd?
338
00:28:43,322 --> 00:28:44,562
Waarom? Heeft ze problemen?
339
00:28:47,426 --> 00:28:48,700
Nee. Geen woord.
340
00:28:52,864 --> 00:28:53,865
Nick.
341
00:28:55,767 --> 00:28:58,270
Een chauffeur die rondsnuffelt,
vragen stellen?
342
00:28:59,204 --> 00:29:01,184
Goede manier om jezelf te pakken te krijgen
op de muur.
343
00:29:04,876 --> 00:29:06,082
Blijf hier bij mij.
344
00:29:06,745 --> 00:29:07,951
Ter wille van vroeger.
345
00:29:09,681 --> 00:29:11,388
Ik kan je maken
iets anders.
346
00:29:13,518 --> 00:29:14,758
Ze zijn binnenkort klaar.
347
00:29:20,259 --> 00:29:21,761
Het is de dienstmaagd.
348
00:29:22,594 --> 00:29:24,039
Je bent lief voor haar,
ben jij niet?
349
00:29:31,536 --> 00:29:33,072
Het is gevaarlijk, mijn vriend.
350
00:29:37,276 --> 00:29:38,619
Je hebt gelijk,
dit is ongelooflijk.
351
00:29:45,317 --> 00:29:46,489
Dus je bent nu een spion?
352
00:29:47,919 --> 00:29:48,989
Volgens mij wel.
353
00:29:49,087 --> 00:29:51,658
Niet een erg goede. Ik kan niet lijken
om uit de verdomde kamer te komen.
354
00:29:51,757 --> 00:29:53,737
Mooi, omdat dit
is verdomd belachelijk.
355
00:29:53,792 --> 00:29:55,430
Je leven riskeren
omdat Alma dat zei?
356
00:29:55,494 --> 00:29:57,132
Verdomde Alma?
Het is maar een pakket.
357
00:29:57,229 --> 00:29:58,435
Het kan van alles zijn!
358
00:29:58,497 --> 00:30:00,272
Een bom, miltvuur.
Wat weet je?
359
00:30:01,833 --> 00:30:02,903
Ik hoop dat het zo is.
360
00:30:03,001 --> 00:30:04,139
(GRINNERT)
361
00:30:06,271 --> 00:30:07,682
Hé. Je zou het voor mij kunnen halen.
362
00:30:07,773 --> 00:30:09,480
Hoi. Nee, dat is gek.
363
00:30:09,841 --> 00:30:11,115
Moira, ken jij Rachel?
364
00:30:11,176 --> 00:30:12,814
Hoi. Nee. Oké?
365
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
Nee.
366
00:30:14,279 --> 00:30:15,622
Wat is er mis met jou?
367
00:30:16,915 --> 00:30:17,950
Hé...
368
00:30:18,250 --> 00:30:19,285
Wat?
369
00:30:19,351 --> 00:30:22,332
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Ik ben een gevangene en een hoer.
370
00:30:24,089 --> 00:30:25,329
Moira.
Nee. Hé.
371
00:30:26,191 --> 00:30:27,192
Het is nu Ruby.
372
00:30:28,327 --> 00:30:30,170
Nee. Kom op...
Gewoon, stop!
373
00:30:30,696 --> 00:30:31,766
Oké, stop!
374
00:30:32,464 --> 00:30:34,535
Ga gewoon naar huis en gewoon
doe wat ze zeggen.
375
00:30:47,813 --> 00:30:49,622
Moira, dacht ik
jij was dood.
376
00:30:52,551 --> 00:30:53,894
Ik dacht dat ze je vermoordden.
377
00:30:56,688 --> 00:30:58,861
Ik dacht dat ze vastzaten
jij ergens op.
378
00:31:02,127 --> 00:31:03,197
Om te rotten.
379
00:31:06,164 --> 00:31:07,541
Het verscheurde mij.
380
00:31:11,670 --> 00:31:13,513
Maar ik gaf niet op
als een lafaard.
381
00:31:14,806 --> 00:31:16,080
Je denkt wat je wilt.
382
00:31:16,174 --> 00:31:17,551
Ik denk dat je een leugenaar bent.
383
00:31:21,813 --> 00:31:23,690
Omdat je dat zei
we zouden Hannah vinden.
384
00:31:23,749 --> 00:31:25,558
Je zult haar vinden.
Nee.
385
00:31:28,587 --> 00:31:29,827
Wij zullen.
386
00:31:31,823 --> 00:31:33,166
Dat is wat je zei.
387
00:31:35,827 --> 00:31:39,036
(STEMBREEK) Als alles
Dit was voorbij, jij...
388
00:31:39,698 --> 00:31:41,006
Je hebt het beloofd.
389
00:31:41,666 --> 00:31:44,442
Je verdomde pink vloekte.
390
00:31:47,105 --> 00:31:48,675
Of weet je het niet meer?
391
00:31:52,677 --> 00:31:54,088
Moira, doe niet...
392
00:31:55,347 --> 00:31:57,953
Laat ze niet toe
maak je kapot.
393
00:31:58,049 --> 00:32:00,120
Jij houdt jouw
verdomme samen.
394
00:32:00,218 --> 00:32:01,526
Jij vecht!
395
00:32:02,421 --> 00:32:04,423
Het ging goed met mij
totdat ik je weer zag.
396
00:32:23,608 --> 00:32:24,609
(5055)
397
00:32:33,318 --> 00:32:34,319
Ze is vertrokken?
398
00:32:37,556 --> 00:32:39,126
Goed, ze is gedegenereerd.
399
00:32:41,560 --> 00:32:42,903
(HUILEN)
400
00:32:45,997 --> 00:32:47,408
Trek jezelf bij elkaar.
401
00:32:48,099 --> 00:32:49,169
We gaan.
402
00:33:45,891 --> 00:33:46,892
Het is laat.
403
00:33:52,297 --> 00:33:53,537
Je zou wat moeten slapen.
404
00:34:02,073 --> 00:34:03,177
Goedenacht dan.
405
00:34:03,875 --> 00:34:04,979
Goedenacht, lieverd.
406
00:34:05,710 --> 00:34:06,916
Ik zie je morgenochtend.
407
00:34:13,184 --> 00:34:14,219
Ja.
408
00:35:07,405 --> 00:35:09,248
(BEIDE LACHEN)
409
00:35:16,381 --> 00:35:17,416
(lachend)
410
00:35:18,950 --> 00:35:20,122
Goede!
411
00:35:24,089 --> 00:35:25,432
Je kunt het niet evenaren.
412
00:35:26,391 --> 00:35:28,803
(DISTO RTE D) Uit rood!
Niet rood, word wakker!
413
00:35:31,563 --> 00:35:34,100
Wakker worden! Kleed je aan!
Schiet op! Sta op! Sta op!
414
00:35:34,165 --> 00:35:35,269
Sta op.
Wat is er mis?
415
00:35:35,333 --> 00:35:36,744
Sta op, kleed je aan. Snel!
416
00:35:38,003 --> 00:35:39,107
Schiet op-
417
00:35:56,621 --> 00:35:57,656
Schiet op!
418
00:35:57,922 --> 00:35:59,799
Haast!
419
00:36:00,191 --> 00:36:03,604
Ze ontvluchtte haar post en vond
haar weg terug naar de Putnams.
420
00:36:03,662 --> 00:36:05,005
Heeft ze iemand pijn gedaan?
421
00:36:05,330 --> 00:36:07,003
Door de genade van God,
nee, nog niet.
422
00:36:08,133 --> 00:36:11,273
Ze probeerde weg te rennen, en
Ze hebben haar hier ingehaald.
423
00:36:15,940 --> 00:36:18,045
(BABY HUILT)
424
00:36:22,614 --> 00:36:23,991
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
425
00:36:24,049 --> 00:36:25,187
COMMANDANT PUTNAM:
Doe dit niet.
426
00:36:25,283 --> 00:36:28,025
Je kunt naar huis verhuizen en dat kan
woon bij haar in huis.
427
00:36:28,119 --> 00:36:30,292
Ja, we hebben je nodig.
428
00:36:30,522 --> 00:36:31,899
De baby heeft je nodig.
429
00:36:32,057 --> 00:36:33,058
Hoor je dat?
430
00:36:33,525 --> 00:36:36,665
Kom gewoon naar beneden en
laat mij Angela hebben.
431
00:36:38,530 --> 00:36:42,672
Haar naam is Charlotte,
jij liegt, fuck!
432
00:36:46,037 --> 00:36:47,846
Je zei dat we dat zouden doen
wees een familie!
433
00:36:49,407 --> 00:36:50,477
Het gaat niet goed met haar.
434
00:36:50,542 --> 00:36:52,522
Ik was goed genoeg
om je pik te zuigen!
435
00:36:54,245 --> 00:36:56,191
Ik heb elke fout gedaan
wat je wilde!
436
00:36:57,248 --> 00:37:00,695
Allemaal gekke dingen
Dat zou ze nooit doen, omdat jij...
437
00:37:00,919 --> 00:37:04,696
Je had me beloofd dat we zouden vluchten
weg en we zouden een gezin zijn!
438
00:37:04,756 --> 00:37:05,894
Oké, dat is genoeg!
439
00:37:13,164 --> 00:37:14,404
Laat haar luisteren.
440
00:37:14,899 --> 00:37:16,071
Red dat kind.
441
00:37:27,712 --> 00:37:28,952
Geef ons wat ruimte.
442
00:37:31,049 --> 00:37:32,392
Ik wil dat je teruggaat.
443
00:37:32,784 --> 00:37:34,127
Waarom is dit meisje hier?
444
00:37:34,219 --> 00:37:35,357
Ze zijn vrienden.
445
00:37:35,420 --> 00:37:36,899
Alsjeblieft.
Het maakt mij niet uit wat ze zijn.
446
00:37:36,955 --> 00:37:38,366
Ik beweeg niet.
447
00:37:38,690 --> 00:37:39,794
Putnam.
448
00:37:41,693 --> 00:37:42,933
Geef haar een kans.
449
00:38:06,751 --> 00:38:08,253
(BABY HUILT)
450
00:38:12,824 --> 00:38:13,825
Janine?
451
00:38:23,935 --> 00:38:25,312
Ze denken allemaal dat ik gek ben,
452
00:38:27,005 --> 00:38:28,109
maar dat ben ik niet.
453
00:38:29,474 --> 00:38:30,748
Ik weet.
454
00:38:32,143 --> 00:38:33,486
Ik weet dat je niet gek bent.
455
00:38:38,516 --> 00:38:40,189
Het is een wonder
we zijn niet allemaal gek.
456
00:38:41,419 --> 00:38:42,762
Op deze plek, weet je?
457
00:38:51,162 --> 00:38:52,266
Janine,
458
00:38:53,631 --> 00:38:54,769
er komt verandering.
459
00:38:57,268 --> 00:38:58,508
Er is hoop.
460
00:39:01,206 --> 00:39:02,480
Dit alles,
461
00:39:03,441 --> 00:39:05,182
het zal allemaal zo zijn
ruim één dag.
462
00:39:06,878 --> 00:39:09,017
En alles gaat weg
terug naar normaal.
463
00:39:11,049 --> 00:39:12,995
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
464
00:39:14,452 --> 00:39:16,022
En we gaan naar buiten.
465
00:39:16,688 --> 00:39:17,860
We gaan uit drinken.
466
00:39:17,956 --> 00:39:18,991
(GRINNERT ZACHT)
467
00:39:19,891 --> 00:39:21,029
Jij en ik.
468
00:39:25,830 --> 00:39:26,968
En Moira?
469
00:39:28,333 --> 00:39:29,368
Ja.
470
00:39:31,402 --> 00:39:32,813
En Alma?
Ja.
471
00:39:32,904 --> 00:39:34,383
(BEIDE LACHEN)
472
00:39:36,875 --> 00:39:38,013
Kunnen wij...
473
00:39:38,543 --> 00:39:40,819
Kunnen we karaoke doen?
Zeker.
474
00:39:43,514 --> 00:39:44,686
Wat je maar wilt.
475
00:39:46,150 --> 00:39:48,152
We gaan gehamerd worden.
476
00:39:49,320 --> 00:39:50,765
We gaan dansen,
477
00:39:50,855 --> 00:39:53,495
en wij zullen kijken
de zon opkomt.
478
00:40:02,200 --> 00:40:04,237
Nee. (SNIJDT)
479
00:40:04,602 --> 00:40:06,411
Wie zou willen
dans met mij?
480
00:40:12,844 --> 00:40:13,879
(BABY (zoomt)
481
00:40:25,056 --> 00:40:26,763
Kom met mij mee. (SNIJST)
482
00:40:32,263 --> 00:40:33,901
Het kan niet veel pijn doen.
483
00:40:34,532 --> 00:40:36,773
Nee, heel even,
en dan...
484
00:40:37,969 --> 00:40:39,380
en dan zijn we vrij.
485
00:40:47,245 --> 00:40:48,383
Ik kan het niet.
486
00:40:51,282 --> 00:40:52,454
Het spijt me.
487
00:40:55,119 --> 00:40:56,723
Ik kan niet vanwege mijn dochter.
488
00:41:01,326 --> 00:41:02,327
Janine.
489
00:41:04,162 --> 00:41:05,334
Luister naar mij.
490
00:41:07,165 --> 00:41:10,977
Janine, je moet doen wat er is
het beste voor uw dochter nu.
491
00:41:13,438 --> 00:41:14,678
(5055)
492
00:41:16,140 --> 00:41:18,484
Je moet haar geven
de kans om volwassen te worden.
493
00:41:24,082 --> 00:41:27,120
(MELLOW MUZIEK SPELEN)
494
00:41:39,364 --> 00:41:40,775
Mama houdt van je.
495
00:41:43,634 --> 00:41:45,375
Mama houdt zoveel van je.
496
00:41:53,011 --> 00:41:54,615
Mama houdt zoveel van je.
497
00:42:01,452 --> 00:42:02,453
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
498
00:42:07,125 --> 00:42:09,401
Zorg ervoor dat ze dat weet,
Juni, alstublieft.
499
00:42:11,329 --> 00:42:12,467
Ik beloof het.
500
00:42:29,414 --> 00:42:30,518
Doei.
501
00:42:36,888 --> 00:42:41,200
(MUZIEK GAAT DOOR)
502
00:43:54,232 --> 00:43:56,234
(MONITOR BIEPT)
503
00:44:01,405 --> 00:44:03,851
TANTE LYDIA: Moge de Heer
bewaar je in Zijn barmhartigheid.
504
00:44:06,677 --> 00:44:07,985
Jij stomme meid.
505
00:44:23,794 --> 00:44:25,296
BEWAAR: Op deze manier,
Commandant Putnam.
506
00:44:25,596 --> 00:44:29,271
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
507
00:44:40,311 --> 00:44:42,621
Hopelijk doet hij dat alleen
een vermaning krijgen.
508
00:44:44,115 --> 00:44:46,391
Laten we bidden dat u dat niet zult doen
enige gevolgen dragen.
509
00:44:47,051 --> 00:44:48,826
Denk je wat
is er gebeurd, is het mijn schuld?
510
00:44:49,053 --> 00:44:50,657
Natuurlijk niet.
511
00:44:50,821 --> 00:44:52,027
(BABY HUILT)
512
00:44:55,993 --> 00:44:57,472
Ik zal je laten zien hoe.
Ik kan haar meenemen.
513
00:44:57,528 --> 00:44:59,337
Ik weet wat ik moet doen
voor mijn kind!
514
00:45:02,500 --> 00:45:03,706
SERENA: Ik ben alleen
proberen te helpen.
515
00:45:04,835 --> 00:45:06,712
Als het niet gemakkelijk zal zijn
zonder je man.
516
00:45:06,804 --> 00:45:08,806
Waarom maak je je geen zorgen
over uw eigen man?
517
00:45:10,174 --> 00:45:12,176
We weten allemaal wat er is gebeurd
met je eerste Dienstmaagd.
518
00:45:14,011 --> 00:45:15,183
Mannen veranderen niet.
519
00:45:21,319 --> 00:45:22,559
(DEUR SLUIT)
520
00:45:48,079 --> 00:45:50,457
(PRINTER zoemt)
521
00:45:57,588 --> 00:45:58,623
Gezegende dag.
522
00:45:58,889 --> 00:45:59,890
Gezegende dag.
523
00:46:00,524 --> 00:46:02,868
Ik heb een fijn stuk vlees
voor commandant Waterford.
524
00:46:04,061 --> 00:46:05,972
Geprezen zij Zijn milddadigheid.
525
00:46:13,104 --> 00:46:14,208
VROUW: Gezegende dag.
526
00:46:21,078 --> 00:46:22,421
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
527
00:46:23,748 --> 00:46:25,250
MAN: Ik heb het voor je bewaard.
528
00:46:25,916 --> 00:46:26,986
Speciaal.
529
00:46:31,255 --> 00:46:32,393
Vrede zij met jou.
530
00:46:38,596 --> 00:46:39,836
Vrede zij met jou.
531
00:46:59,750 --> 00:47:02,492
Sla je armen om me heen
532
00:47:37,021 --> 00:47:39,228
MAN: Ruby,
wat duurt zo lang?
533
00:47:40,458 --> 00:47:42,369
Wacht even, suiker,
Ik kom er zo aan.
534
00:47:56,407 --> 00:47:57,579
Wees daar.
535
00:48:03,714 --> 00:48:06,388
(MOTOR START)
536
00:48:07,084 --> 00:48:10,827
Ik voelde de aarde
Ik voelde de tijd
537
00:48:10,888 --> 00:48:13,698
De lucht was blauw
Kom, normaliseer
538
00:48:14,892 --> 00:48:20,240
Toen kreeg ik {de drang
voor penetratie
539
00:48:22,333 --> 00:48:25,871
Als we elkaar ontmoeten
Sla je armen om mij heen
540
00:48:29,106 --> 00:48:35,751
Tel! ik een]! die dingen
Je hebt het mij nog niet verteld
541
00:48:38,215 --> 00:48:43,563
In de menigte
Hallo, ik vind je
542
00:48:45,222 --> 00:48:51,195
Op je revers
er is een rode anjer
543
00:48:53,898 --> 00:48:59,280
AH de dingen
dat is nog te doen
544
00:49:00,905 --> 00:49:07,322
Voel liefde en bouw
een huis bij jou
545
00:49:08,579 --> 00:49:12,459
En bevrijd het ongeboren kind
546
00:49:15,219 --> 00:49:17,756
Bij het kasteel