1
00:00:01,034 --> 00:00:03,014
AANGEBODEN: Eerder op
Het verhaal van de dienstmaagd...
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,776
Het is een voorrecht om hier te zijn.
3
00:00:04,972 --> 00:00:06,007
Tijd om te gaan.
4
00:00:06,507 --> 00:00:07,508
UIT RE D: Het spijt me.
5
00:00:07,608 --> 00:00:09,110
Mag ik hier bij jou blijven?
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,378
Alsjeblieft?
7
00:00:10,477 --> 00:00:11,888
COMMANDANT FRED:
Wil je willen blijven?
8
00:00:11,979 --> 00:00:13,686
Kus me. Alsof je het meent.
9
00:00:15,215 --> 00:00:16,626
OFFRED: Ik kan hier niet zijn.
Ik kan? wees hier.
10
00:00:16,683 --> 00:00:17,957
Als ze ons vinden.
11
00:00:18,018 --> 00:00:20,624
Als ze ons samen vinden, dan ben ik dat
Ik word naar de Koloniën gestuurd.
12
00:00:20,687 --> 00:00:22,633
Je bent een oog.
Je bent onaantastbaar.
13
00:00:22,689 --> 00:00:24,635
Uit rood.
Noem mij niet zo!
14
00:00:24,825 --> 00:00:26,031
Mijn naam. Het is juni.
15
00:00:26,960 --> 00:00:27,961
RACHEL: Lucas...
16
00:00:28,028 --> 00:00:29,564
Weet je
een vrouw genaamd June Osborn?
17
00:00:29,663 --> 00:00:30,698
Ja, het is mijn vrouw.
18
00:00:30,998 --> 00:00:31,999
RACHEL: Dit is voor jou.
19
00:00:32,332 --> 00:00:34,903
OFFRED: Ik hou zoveel van je.
20
00:00:40,908 --> 00:00:42,910
OFFRED". Luke leeft.
21
00:00:46,079 --> 00:00:50,494
Ik strek mijn armen naar hem uit,
maar hij glijdt weg.
22
00:00:51,251 --> 00:00:52,855
Als een geest bij het aanbreken van de dag.
23
00:00:55,589 --> 00:00:58,001
En ik blijf hier achter.
24
00:01:01,528 --> 00:01:03,064
Ik wou dat dit verhaal dat was
anders.
25
00:01:04,932 --> 00:01:06,605
Ik wou dat het mij liet zien
in een beter zicht.
26
00:01:08,268 --> 00:01:09,440
In een ander verhaal,
27
00:01:10,938 --> 00:01:12,884
Misschien zou ik dat niet zijn
zo'n verdomde zwakkeling;.
28
00:01:20,948 --> 00:01:22,586
Dus we zijn teruggegaan naar Nick.
29
00:01:23,584 --> 00:01:25,689
Keer op keer, in mijn eentje.
30
00:01:33,093 --> 00:01:34,128
Ik wil hem leren kennen,
31
00:01:34,728 --> 00:01:35,798
onthoud hem,
32
00:01:36,363 --> 00:01:38,536
zodat ik kan leven
later op de afbeelding.
33
00:01:43,537 --> 00:01:45,483
Dat had ik moeten doen
dat met Lucas,
34
00:01:46,540 --> 00:01:47,917
omdat hij vervaagt.
35
00:01:48,875 --> 00:01:53,153
Dag na dag en nacht na nacht,
hij trekt zich terug.
36
00:01:54,815 --> 00:01:56,624
En ik word ontrouwer.
37
00:01:59,586 --> 00:02:02,795
Ik zou dit kunnen zeggen
zijn daden van rebellie,
38
00:02:03,590 --> 00:02:05,797
een "fuck you"
aan het patriarchaat,
39
00:02:06,760 --> 00:02:07,932
maar dat zijn excuses.
40
00:02:09,796 --> 00:02:11,503
Pm hier omdat
het voelt goed,
41
00:02:12,833 --> 00:02:14,403
en omdat
Ik wil niet alleen zijn.
42
00:02:25,245 --> 00:02:26,349
NICK: Juni.
43
00:02:27,314 --> 00:02:28,520
(KETTING KLATTERS)
44
00:03:40,053 --> 00:03:41,896
ANDREW: Dat was zo
bij de dealer voor.._...
45
00:03:44,191 --> 00:03:45,693
Een maand?
Vijf weken.
46
00:03:48,762 --> 00:03:50,366
Ik heb om een gunst gevraagd
om je dat te bezorgen.
47
00:03:50,731 --> 00:03:52,210
Ja, dat was het niet
een goede pasvorm.
48
00:03:52,899 --> 00:03:54,037
Veel slechte pasvormen.
49
00:03:55,102 --> 00:03:57,275
Twee maanden bij Walmart'
drie weken bouwen.
50
00:03:57,370 --> 00:03:58,508
Weet je hoe dit eruit ziet?
51
00:03:58,905 --> 00:04:00,407
Alsof ik geen baan kan behouden.
52
00:04:03,510 --> 00:04:04,545
0K3'! -
53
00:04:06,379 --> 00:04:08,416
Eerlijk gezegd weet ik het niet
wat ik nog meer voor je zou kunnen doen.
54
00:04:08,682 --> 00:04:10,025
De economie, weet je.
55
00:04:10,083 --> 00:04:12,188
MAN: Kom op, man.
Wij wachten hier.
56
00:04:21,394 --> 00:04:22,805
Ik neem alles aan.
Hoe zit het met de detailhandel?
57
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
Anna Arbor?
58
00:04:27,067 --> 00:04:28,137
MAN: Hé, verliezer.
59
00:04:28,235 --> 00:04:30,146
Je hoorde de man,
tijd om op te geven.
60
00:04:32,139 --> 00:04:33,209
Neuk je!
61
00:04:33,440 --> 00:04:34,919
Hé, jongens!
62
00:04:34,975 --> 00:04:37,216
Kom op, jongens!
BEWAAR: Dat is genoeg!
63
00:04:37,310 --> 00:04:38,721
Jij! Ga weg!
64
00:04:46,453 --> 00:04:47,796
Jezus Christus.
65
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
Shit.
66
00:04:50,624 --> 00:04:51,898
(DEUR OPENT)
67
00:04:52,826 --> 00:04:54,237
Gemakkelijk. Gemakkelijk.
68
00:04:56,763 --> 00:04:57,798
Gaat het?
69
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
Je gaat mij aanklagen
of zoiets?
70
00:05:01,134 --> 00:05:02,238
Nee.
71
00:05:05,806 --> 00:05:07,410
Laat mij je kopen
een kopje koffie.
72
00:05:08,675 --> 00:05:10,120
(Hijgen)
73
00:05:13,613 --> 00:05:15,422
Dus wat gebeurde er wanneer
de staalfabriek gesloten?
74
00:05:17,317 --> 00:05:18,625
Mijn vader nam
een kwartpensioen.
75
00:05:18,685 --> 00:05:20,460
Ik probeerde het te vinden
iets anders.
76
00:05:20,520 --> 00:05:21,624
Joshua gaf het gewoon op.
77
00:05:22,322 --> 00:05:23,801
Hij is mijn broer, Joshua.
78
00:05:25,959 --> 00:05:26,960
Wat is! hij doet?
79
00:05:28,195 --> 00:05:31,472
Hij heeft opgelicht
enkele maanden arbeidsongeschiktheid,
80
00:05:32,332 --> 00:05:34,437
heeft van zijn hobby gemaakt
een fulltime baan.
81
00:05:34,935 --> 00:05:37,176
Hij neemt zijn ochtendkoffie
halfvol Jim Beam.
82
00:05:38,672 --> 00:05:41,482
Inactieve handen zijn van de duivel
workshop, zoals het Goede Boek zegt.
83
00:05:45,378 --> 00:05:46,379
Ja...
84
00:05:47,347 --> 00:05:48,951
Je weet dat het niet echt zo is
in de Bijbel, toch?
85
00:05:50,984 --> 00:05:52,657
(GRINNERT)
86
00:05:52,853 --> 00:05:54,662
Nee, dat is het niet.
87
00:05:55,188 --> 00:05:59,136
Maar er is een vers over luiheid
waardoor het huis uit elkaar valt.
88
00:06:01,027 --> 00:06:02,199
Klinkt ongeveer goed.
89
00:06:04,664 --> 00:06:05,836
Hij neemt veel af.
90
00:06:05,899 --> 00:06:08,038
Verdwijnt.
Weken, soms.
91
00:06:10,136 --> 00:06:11,342
Het is moeilijk.
92
00:06:13,573 --> 00:06:15,883
Je bent een goede ziel,
Nick, die hem helpt.
93
00:06:17,878 --> 00:06:19,858
Time-out nemen
voor familie,
94
00:06:20,247 --> 00:06:22,818
het maakt het moeilijk om volgens een schema te werken.
Dat vinden bazen niet leuk.
95
00:06:27,487 --> 00:06:29,228
Ik bedoel, dat hebben we allemaal
onze spullen, toch?
96
00:06:32,158 --> 00:06:33,398
Dus, wat ben jij
ga je nu doen?
97
00:06:36,096 --> 00:06:37,268
Ik zal iets vinden.
98
00:06:38,331 --> 00:06:39,867
Het is moeilijk om het te maken
in een samenleving
99
00:06:39,933 --> 00:06:41,844
waar het alleen maar om gaat
winst en plezier.
100
00:06:43,236 --> 00:06:46,115
Geen wonder dat God dat heeft gedaan
keerde ons de rug toe.
101
00:06:46,773 --> 00:06:47,911
Geen wonder daar
zijn geen kinderen.
102
00:06:49,442 --> 00:06:50,921
Hij wil niet dat ze dat doen
groei hierin op...
103
00:06:53,847 --> 00:06:54,951
...verknipte wereld.
104
00:06:58,084 --> 00:06:59,256
Wie kan Hem de schuld geven?
105
00:07:01,521 --> 00:07:02,966
Er is niets
je kunt er iets aan doen.
106
00:07:03,924 --> 00:07:05,198
Nu, daar heb je het mis.
107
00:07:06,726 --> 00:07:09,969
Er is een groep die dat doet
wil de zaken rechtzetten,
108
00:07:10,063 --> 00:07:11,940
dit land opruimen.
109
00:07:13,934 --> 00:07:15,572
We hebben hoofdstukken
in 30 staten.
110
00:07:16,603 --> 00:07:17,638
Ik geef leiding aan een van hen.
111
00:07:19,306 --> 00:07:20,979
We worden gebeld
de Zonen van Jakob.
112
00:07:23,543 --> 00:07:24,988
Kom met mij mee
naar een vergadering.
113
00:07:25,078 --> 00:07:26,955
Ik denk dat je het leuk zult vinden
wat je hoort.
114
00:07:28,715 --> 00:07:30,752
Wie weet, misschien wel
een baan daarin voor jou.
115
00:07:35,388 --> 00:07:36,560
Je bent niet de enige, Nick.
116
00:08:00,146 --> 00:08:02,990
Hoi. Hoe gaat het met mijn lieve kleintje?
deze avond?
117
00:08:07,120 --> 00:08:08,326
Fijn, dank je.
118
00:08:12,859 --> 00:08:14,304
Zin in wat opwinding?
119
00:08:16,963 --> 00:08:19,876
Ik dacht dat we dat misschien wel konden doen
vanavond iets anders.
120
00:08:23,269 --> 00:08:24,304
Monopolie?
121
00:08:26,639 --> 00:08:27,709
Geen raden.
122
00:08:28,808 --> 00:08:32,381
Nu zullen we eerst moeten
Doe iets aan die benen.
123
00:08:43,890 --> 00:08:47,531
AANGEBODEN; Eén keer per maand wacht Rita buiten
terwijl ik mijn benen scheer in bad.
124
00:08:48,728 --> 00:08:50,730
We zijn niet te vertrouwen
met scheermessen,
125
00:08:50,897 --> 00:08:52,501
niet langer dan noodzakelijk,
126
00:08:52,999 --> 00:08:54,239
om voor de hand liggende redenen.
127
00:08:55,902 --> 00:08:57,381
Dit moet zo zijn
een speciale gelegenheid.
128
00:08:58,872 --> 00:08:59,976
Houd stil.
129
00:09:20,493 --> 00:09:21,767
Voelt dat niet fijn?
130
00:09:25,231 --> 00:09:26,369
Ja.
131
00:09:31,838 --> 00:09:32,908
OFFRED: Hij is hier goed in.
132
00:09:34,574 --> 00:09:35,951
Hij heeft het eerder gedaan.
133
00:09:46,352 --> 00:09:47,695
Je hebt dit ook nodig.
134
00:09:56,262 --> 00:09:57,434
Weet je nog hoe?
135
00:10:01,768 --> 00:10:03,042
Ik denk dat we er wel achter zullen komen.
136
00:10:59,125 --> 00:11:00,297
Mooi.
137
00:11:17,343 --> 00:11:18,447
Wat is dat?
138
00:11:20,380 --> 00:11:21,723
Ik hoop dat het allemaal past.
139
00:11:22,315 --> 00:11:23,555
Ik moest de maat raden.
140
00:12:26,379 --> 00:12:27,619
(GRINNERT)
141
00:12:28,248 --> 00:12:30,888
Jij kijkt...
142
00:12:32,885 --> 00:12:33,955
...verbluffend.
143
00:12:36,756 --> 00:12:40,727
Maar één ding.
144
00:12:55,141 --> 00:12:56,415
(SNIJDT)
145
00:13:04,050 --> 00:13:05,495
Waar is dit allemaal voor?
146
00:13:09,656 --> 00:13:13,934
Vanavond neem ik je mee uit.
147
00:13:23,136 --> 00:13:24,274
Zullen we?
148
00:13:30,843 --> 00:13:31,947
Heb jij haar pas ook?
149
00:13:33,179 --> 00:13:34,351
Ja, meneer.
150
00:13:49,829 --> 00:13:51,775
Mevrouw Waterford ging
om haar moeder te bezoeken.
151
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
Ze komt niet terug
tot morgen.
152
00:14:00,106 --> 00:14:01,176
Waar gaan we heen?
153
00:14:03,976 --> 00:14:06,456
Je wilt niet dat ik bederf
de verrassing, jij ook?
154
00:14:16,889 --> 00:14:19,836
Je kunt het overal zien
de verbeteringen die we hebben aangebracht.
155
00:14:19,892 --> 00:14:22,964
We hebben de huurkazernes afgebroken,
een parkje aanleggen.
156
00:14:23,162 --> 00:14:25,073
Het hele net is nu op zonne-energie.
157
00:14:27,967 --> 00:14:29,002
Het is verbazingwekkend.
158
00:14:34,907 --> 00:14:36,215
NICK: Ik kom bij
het controlepunt, meneer.
159
00:14:36,976 --> 00:14:40,185
Trek je capuchon op,
Mevrouw Waterford.
160
00:14:42,648 --> 00:14:44,685
Het is oké, je bent bij mij.
161
00:14:57,397 --> 00:14:58,432
BEWAAR: Wacht even.
162
00:14:58,531 --> 00:14:59,839
(HONDEN BLASSEN)
163
00:15:01,501 --> 00:15:02,571
BEWAAR: ID?
164
00:15:04,404 --> 00:15:05,906
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com
165
00:15:06,105 --> 00:15:07,743
Avond.
COMMANDANT FRED: Avond.
166
00:15:07,840 --> 00:15:09,581
Hoe is het met je?
Commandant Waterford.
167
00:15:09,675 --> 00:15:10,779
Mevrouw Waterford.
168
00:15:11,377 --> 00:15:12,754
Fijne avond, meneer.
169
00:15:22,455 --> 00:15:23,866
BEVEILIGINGSBEWEERDER: Duidelijk.
Laat ze gaan.
170
00:15:27,193 --> 00:15:28,297
Laat ze erdoor.
171
00:15:40,773 --> 00:15:41,911
COMMANDANT FRED:
Je bent erg stil.
172
00:15:42,708 --> 00:15:44,210
Ben jij dat niet?
genieten?
173
00:15:45,478 --> 00:15:47,583
Ik was gewoon...
Het is zo mooi 's nachts.
174
00:15:47,647 --> 00:15:49,490
Normaal gesproken krijg ik dat niet
om het zo te zien.
175
00:15:49,749 --> 00:15:52,229
Ah. Maar vanavond,
jij bent jij niet.
176
00:16:05,431 --> 00:16:06,739
Meneer, we zijn bijna
bij de rivier.
177
00:16:08,634 --> 00:16:10,807
Ik zal wel moeten
vraag je om naar beneden te gaan.
178
00:16:12,305 --> 00:16:14,581
Voorbij de poort,
vrouwen zijn niet eens toegestaan.
179
00:16:15,908 --> 00:16:17,182
Vrouwen zijn niet toegestaan.
180
00:16:25,785 --> 00:16:27,196
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
181
00:16:29,088 --> 00:16:31,625
OFFRED: We moeten oversteken
de Charles naar Boston.
182
00:16:32,792 --> 00:16:34,135
Of wat vroeger Boston was.
183
00:16:35,595 --> 00:16:37,006
BEWAAR: Alles duidelijk, meneer.
184
00:16:39,198 --> 00:16:41,007
BEWAAR: Onder Zijn oog.
COMMANDANT FRED: Onder zijn oog.
185
00:16:41,267 --> 00:16:42,940
QFFRED: Dat hebben we nooit gedaan
{zijn ver weg geweest.
186
00:16:43,536 --> 00:16:45,482
Nee! sinds vroeger
het Rode Centrum.
187
00:16:47,373 --> 00:16:48,647
BEWAAR: Het is allemaal duidelijk.
188
00:16:51,110 --> 00:16:53,056
COMMANDANT FRED: Daar nu,
was dat eng?
189
00:16:55,214 --> 00:16:56,693
Een beetje spannend
ook al toch?
190
00:17:00,686 --> 00:17:04,065
Er is nog veel meer
opwinding op komst.
191
00:17:07,860 --> 00:17:08,895
Ik kan niet wachten.
192
00:17:20,706 --> 00:17:23,710
(AUTOMOTOR TOERENTAL)
193
00:17:23,809 --> 00:17:27,347
ANDREW: We moeten deze meisjes behandelen
respectvol, op een goddelijke manier,
194
00:17:27,647 --> 00:17:29,991
ondanks de morele smet
uit hun leven daarvoor.
195
00:17:30,049 --> 00:17:31,323
COMMANDANT GUTHRIE:
Pryce, kalm aan.
196
00:17:31,384 --> 00:17:33,057
Wij kunnen het ons niet veroorloven
al dat raamwerk.
197
00:17:34,153 --> 00:17:35,757
Het menselijk ras
loopt gevaar.
198
00:17:36,022 --> 00:17:37,865
Wat is belangrijk
is efficiëntie.
199
00:17:38,257 --> 00:17:39,736
Dus, wat stel je voor?
200
00:17:40,693 --> 00:17:41,933
COMMANDANT GUTHRIE:
Het is geen rocket science.
201
00:17:42,028 --> 00:17:43,530
Allemaal overgebleven
vruchtbare vrouwen
202
00:17:43,596 --> 00:17:45,701
moeten worden verzameld
en geïmpregneerd
203
00:17:46,098 --> 00:17:48,374
door degenen met een hogere status,
natuurlijk.
204
00:17:48,434 --> 00:17:50,107
Jij bent aan het praten
over concubines.
205
00:17:50,202 --> 00:17:53,046
Het maakt mij niet uit wat
je wilt het noemen.
206
00:17:53,205 --> 00:17:54,843
De vrouwen zullen dat wel doen
accepteer het nooit.
207
00:17:55,374 --> 00:17:56,546
Nou, dat is een non-issue.
208
00:17:56,609 --> 00:17:58,953
Nee, zonder hun steun zullen we niet slagen.
Dat weet je.
209
00:18:00,613 --> 00:18:02,058
ANDREW: Misschien de vrouw
zou daar moeten zijn
210
00:18:02,882 --> 00:18:04,020
voor de daad.
211
00:18:05,217 --> 00:18:06,628
Het zou minder zijn
van een overtreding.
212
00:18:09,055 --> 00:18:10,898
Er is een schriftuurlijk precedent.
213
00:18:12,291 --> 00:18:14,464
'Acteren' is dat misschien niet
de beste naam,
214
00:18:15,461 --> 00:18:17,202
vanuit een merkperspectief.
215
00:18:19,632 --> 00:18:20,702
De "Ceremonie"?
216
00:18:21,968 --> 00:18:23,379
COMMANDANT GUTHRIE:
Klinkt goed. Leuk en Goddelijk.
217
00:18:23,970 --> 00:18:25,574
De vrouwen zouden dat doen
eet dat spul op.
218
00:18:29,542 --> 00:18:31,317
Commandant Pryce,
Commandant Guthrie.
219
00:18:33,079 --> 00:18:34,114
Dit ben jij.
220
00:18:34,647 --> 00:18:36,991
COMMANDANT FRED: We brengen dit naar
de commissie, daarna na de lunch.
221
00:18:37,083 --> 00:18:38,221
Leid hem naar de vlaggenmast.
222
00:18:39,251 --> 00:18:40,924
Dit is allemaal veelbelovend.
223
00:18:49,795 --> 00:18:50,967
(AUTODEUR SLUIT)
224
00:18:54,900 --> 00:18:56,072
COMMANDANT FRED: Sorry.
225
00:18:56,469 --> 00:18:57,846
Guthrie is een geweldige
veldcommandant.
226
00:18:57,937 --> 00:18:59,143
Hij heeft New York ingenomen.
227
00:18:59,238 --> 00:19:00,342
Hij heeft God in zijn hart,
228
00:19:00,439 --> 00:19:02,612
ook al is zijn mond soms
een beetje godslasterlijk.
229
00:19:03,409 --> 00:19:04,513
Had het niet gemerkt, meneer.
230
00:19:05,111 --> 00:19:06,522
Wat is jouw mening
over dit alles?
231
00:19:06,612 --> 00:19:07,784
Over de Handmaid-kwestie.
232
00:19:10,416 --> 00:19:11,622
NICK: Ik denk het wel
u heeft gelijk, meneer.
233
00:19:11,684 --> 00:19:13,254
Het is beter van niet
bijlagen te vormen.
234
00:19:13,319 --> 00:19:14,525
COMMANDANT FRED:
Beter voor wie?
235
00:19:16,322 --> 00:19:17,494
Iedereen.
236
00:19:20,660 --> 00:19:21,934
Hoe heet je, zoon?
237
00:19:22,962 --> 00:19:24,202
NICK: Nick Blaine, meneer.
238
00:19:25,364 --> 00:19:26,638
Aangenaam je te ontmoeten.
239
00:19:35,875 --> 00:19:37,286
Dit is de achteringang.
240
00:19:37,510 --> 00:19:39,012
Kan niet precies gebruiken
de voordeur.
241
00:19:40,312 --> 00:19:41,950
(FLUISTEREN)
Jij bent smokkelwaar.
242
00:19:51,023 --> 00:19:52,832
(DEUROPENING)
243
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
WACHT: Meneer.
244
00:20:20,686 --> 00:20:21,892
Laten we dit afdoen.
245
00:20:34,700 --> 00:20:35,735
COMMANDANT FRED: Bijna vergeten.
246
00:20:39,505 --> 00:20:41,610
Daar. Nietwaar?
er mooi uitzien?
247
00:20:44,410 --> 00:20:45,616
Ja, meneer.
248
00:20:54,920 --> 00:20:56,092
Deze kant op.
249
00:20:58,591 --> 00:21:00,593
(WIT KONIJN SPEELT)
250
00:21:16,976 --> 00:21:20,549
VROUW: (ZINGEND)
Eén p!!! maakt je groter
251
00:21:20,613 --> 00:21:24,618
En één pil maakt je klein
252
00:21:24,717 --> 00:21:28,961
En die
die moeder je geeft
253
00:21:29,054 --> 00:21:33,594
Don? doe iets op alt
254
00:21:33,659 --> 00:21:35,605
Vraag het aan Alice
255
00:21:36,328 --> 00:21:37,398
Hier zijn we.
256
00:21:37,563 --> 00:21:40,840
Als ze tien is, voel je {ah
257
00:21:42,835 --> 00:21:46,612
En ik! jij gaat
konijnen achtervolgen
258
00:21:47,406 --> 00:21:49,852
En je weet het
je gaat vallen
259
00:21:49,942 --> 00:21:51,580
(MENSEN KRATEN)
260
00:21:52,178 --> 00:21:56,354
Tel! ze
een waterpijprokende rups
261
00:21:56,448 --> 00:22:00,692
Heeft u gebeld
262
00:22:00,786 --> 00:22:02,322
En bel Alice
263
00:22:05,324 --> 00:22:08,635
Toen ze nog klein was
264
00:22:11,530 --> 00:22:14,602
Als de mannen
op het schaakbord
265
00:22:14,667 --> 00:22:17,944
Ge! op en vertel het je
waar moet je heen
266
00:22:19,004 --> 00:22:23,111
En je hebt het net gehad
een soort paddenstoel
267
00:22:24,844 --> 00:22:27,450
COMMANDANT FRED: Ga niet gapen.
Je zult jezelf weggeven.
268
00:22:28,113 --> 00:22:29,319
Probeer natuurlijk te handelen.
269
00:22:29,381 --> 00:22:31,952
Vraag het aan Alice
270
00:22:32,017 --> 00:22:35,692
Ik denk dat ze het wel weet
271
00:22:37,022 --> 00:22:41,562
Als logica en proportie
272
00:22:41,660 --> 00:22:45,130
Zijn slordig dood gevallen
273
00:22:47,566 --> 00:22:48,840
Verlies je zenuwen niet.
274
00:22:50,135 --> 00:22:54,641
En die van de Rode Koningin
van! met haar hoofd
275
00:22:54,707 --> 00:22:56,516
Onthoud...
276
00:22:56,575 --> 00:22:58,919
COMMANDANT FRED: Het is net als lopen
in het verleden, vind je niet?
277
00:22:59,511 --> 00:23:01,582
OFFRED: Ik dacht dit soort dingen
van plaatsen waren verboden.
278
00:23:02,181 --> 00:23:03,319
Officieel.
279
00:23:05,017 --> 00:23:07,998
Officieus?
O, we knijpen een oogje dicht.
280
00:23:08,821 --> 00:23:10,357
Iedereen is een mens,
tenslotte.
281
00:23:11,323 --> 00:23:12,859
Laten we je nu wat gaan drinken.
282
00:23:12,925 --> 00:23:14,063
Eén doet geen pijn.
283
00:23:14,593 --> 00:23:16,163
Het zou er niet goed uitzien,
als je dat niet deed.
284
00:23:21,834 --> 00:23:22,869
Wat zal het zijn?
285
00:23:25,838 --> 00:23:27,112
Manhattan, alsjeblieft.
286
00:23:27,373 --> 00:23:29,182
COMMANDANT FRED:
Mm, verfijnd.
287
00:23:31,443 --> 00:23:33,354
Manhattan en een Scotch, netjes.
288
00:23:36,515 --> 00:23:37,892
MAN: Geef ons
nog een rondje hier.
289
00:23:38,017 --> 00:23:39,223
Wie zijn al deze mensen?
290
00:23:40,886 --> 00:23:43,389
O, officieren,
hoge ambtenaren.
291
00:23:44,456 --> 00:23:48,905
En buitenlandse bezoekers natuurlijk ook
stimuleert de diplomatie en het bedrijfsleven.
292
00:23:50,896 --> 00:23:52,034
Ik bedoelde de vrouwen.
293
00:23:52,197 --> 00:23:54,268
VROUW: Hé, lieverd.
Wat kan ik voor je krijgen?
294
00:23:54,366 --> 00:23:57,472
Oh. Allemaal vrouwen
die niet kon assimileren.
295
00:23:58,070 --> 00:23:59,640
Sommigen waren dat
werkende meisjes vroeger.
296
00:24:01,206 --> 00:24:03,948
Die daar,
Ze is hoogleraar sociologie,
297
00:24:04,076 --> 00:24:05,248
of zij was.
298
00:24:05,644 --> 00:24:08,557
We hebben advocaten,
een CEO, een paar journalisten.
299
00:24:08,614 --> 00:24:11,254
Er is mij verteld dat je best veel kunt hebben
gesprek met sommigen van hen,
300
00:24:11,317 --> 00:24:13,297
als je zin hebt
is aan het praten.
301
00:24:17,957 --> 00:24:19,664
We hebben een behoorlijke collectie.
302
00:24:21,226 --> 00:24:22,466
Ze hebben het hier het liefst.
303
00:25:40,839 --> 00:25:42,147
Waar is het damestoilet?
304
00:25:45,177 --> 00:25:46,247
Net om de hoek.
305
00:25:46,745 --> 00:25:47,883
Wilt u mij excuseren?
306
00:26:15,674 --> 00:26:17,847
(TOILET DOORSPOELEN)
307
00:26:31,123 --> 00:26:33,865
Het spijt me zo dat ik je verliet
bij de trein!
308
00:26:34,626 --> 00:26:37,232
Dat is oké, het is oké.
309
00:26:37,296 --> 00:26:38,707
(5055)
310
00:26:41,400 --> 00:26:43,243
Ik wist het niet
wat anders...
311
00:26:43,302 --> 00:26:45,145
Ik weet het. Ik weet. Ik weet.
312
00:26:45,537 --> 00:26:47,210
Ik weet. Het is oké.
Oké?
313
00:26:47,272 --> 00:26:48,751
Het is oké. Ik weet.
314
00:26:49,374 --> 00:26:51,149
Oh, mijn God, Janine.-.
315
00:26:51,443 --> 00:26:53,480
Janine zei dat je dood was.
316
00:26:53,745 --> 00:26:55,281
En jij geloofde
dat gekke wijf?
317
00:26:55,380 --> 00:26:56,415
(LACHT)
318
00:26:56,482 --> 00:26:58,484
God, ik kan het niet geloven
je bent hier.
319
00:26:58,617 --> 00:27:00,597
Wat je verkeerd doet,
lachen om zijn lul?
320
00:27:00,886 --> 00:27:01,887
Het is maar tijdelijk.
321
00:27:01,954 --> 00:27:03,729
De commandant heeft mij gesmokkeld
binnen voor de nacht.
322
00:27:04,323 --> 00:27:06,633
Sommigen van hen doen dat. Het is gewoon
weer een stomme powertrip.
323
00:27:06,725 --> 00:27:09,467
Hoi. Je was hier net.
324
00:27:10,896 --> 00:27:12,898
Je kent de regels.
Ga weer op de grond liggen.
325
00:27:15,801 --> 00:27:16,939
Vind mij later.
326
00:27:17,002 --> 00:27:18,743
In de slaapzaal.
Tussenverdieping.
327
00:27:18,837 --> 00:27:19,838
0K3'! -
328
00:27:20,806 --> 00:27:23,480
En herstel je gezicht, meisje.
Je bent een puinhoop.
329
00:27:23,575 --> 00:27:24,576
(GRINNERT)
330
00:27:40,592 --> 00:27:42,196
(LACHT)
331
00:27:49,868 --> 00:27:54,840
NICK: Er is cognac,
Schotse, wodka...
332
00:27:55,107 --> 00:27:57,781
Het is ook goed spul. Hoffelijkheid
van onze Russische bezoekers.
333
00:27:58,143 --> 00:27:59,383
Je hebt haarverf.
334
00:28:00,012 --> 00:28:02,185
Hun vrouwen houden ervan
hun illegale chemicaliën.
335
00:28:02,881 --> 00:28:04,019
Over gesproken...
336
00:28:04,483 --> 00:28:05,655
Het is allemaal hier.
337
00:28:06,885 --> 00:28:11,800
Oxy, Percocet, snelheid,
zwangerschapstesten.
338
00:28:13,659 --> 00:28:14,831
Waar is de ketamine voor?
339
00:28:14,893 --> 00:28:17,339
Sommige gasten hebben dat wel
Fantasieën van Doornroosje.
340
00:28:18,730 --> 00:28:20,903
Maar de meisjes gebruiken het ook.
Ze zullen de drankjes van de jongens prikken,
341
00:28:21,466 --> 00:28:23,241
via hun telefoon gaan
nadat ze flauwvallen.
342
00:28:25,504 --> 00:28:27,484
De Ogen danken u
voor uw dienst.
343
00:28:29,741 --> 00:28:31,345
Gaat het?
Ja.
344
00:28:38,984 --> 00:28:40,258
Oh. (SNIJDT)
345
00:28:41,820 --> 00:28:42,890
Dank je.
346
00:28:43,155 --> 00:28:45,431
Ja, het komt uit de tuin van de minnares.
Het is vers.
347
00:28:45,591 --> 00:28:49,095
Blijf nog even hangen, dan maak ik die pesto voor je
Dat leverde mij een James Beard-nominatie op.
348
00:28:49,995 --> 00:28:51,235
Een andere keer.
349
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
0K3'! -
350
00:28:58,704 --> 00:28:59,705
Niet vanavond.
351
00:29:00,739 --> 00:29:01,843
0K3'! -
352
00:29:08,447 --> 00:29:10,017
Plezier doen
zaken met u.
353
00:29:14,219 --> 00:29:15,357
VROUW: Alles geregeld?
354
00:29:28,467 --> 00:29:29,537
Hallo, daar.
355
00:29:30,402 --> 00:29:31,779
Ik heb je nog niet eerder gezien.
356
00:29:32,638 --> 00:29:35,244
Davidson.
Ze is bij mij.
357
00:29:36,375 --> 00:29:37,445
Een avondverhuur.
358
00:29:37,809 --> 00:29:39,755
Natuurlijk, meneer.
Pardon.
359
00:29:41,413 --> 00:29:44,394
Uitstekend werk mee
de Mexicaanse delegatie.
360
00:29:47,786 --> 00:29:48,821
Ik dacht dat ik je kwijt was.
361
00:29:50,956 --> 00:29:52,060
Hier ben ik.
362
00:30:26,291 --> 00:30:28,202
(RITA SCHREEUWT)
363
00:30:29,094 --> 00:30:30,937
Nee, help! Alsjeblieft!
364
00:30:32,831 --> 00:30:34,105
Help, alstublieft!
365
00:30:41,673 --> 00:30:42,947
Alsjeblieft, niet doen!
366
00:30:45,143 --> 00:30:46,315
Nee.
367
00:30:51,383 --> 00:30:52,691
Nee.
368
00:30:55,487 --> 00:30:58,024
Nee. Nee...
369
00:30:58,990 --> 00:31:00,367
Nee. Alsjeblieft.
370
00:31:23,882 --> 00:31:25,054
(SNIJST)
371
00:31:25,150 --> 00:31:27,391
Wat dacht je
zou gebeuren?
372
00:31:49,674 --> 00:31:51,415
Davidson is zo'n klootzak.
373
00:31:51,510 --> 00:31:52,716
Zo is hij
ook met Pryce.
374
00:31:52,778 --> 00:31:54,018
Gaat waar de wind waait.
375
00:31:54,079 --> 00:31:55,114
Ik kan hem niet vertrouwen.
376
00:31:58,583 --> 00:32:00,460
We hebben dingen gehoord
uit andere wijken.
377
00:32:00,552 --> 00:32:02,896
Zuiveringen. Het kunnen gewoon geruchten zijn,
Ik weet het niet.
378
00:32:06,258 --> 00:32:08,033
Er is niemand gemaakt
hier nog een zet,
379
00:32:08,093 --> 00:32:10,767
maar ik kan het niet laten om te voelen
Er zit een doelwit op mijn rug.
380
00:32:13,031 --> 00:32:16,308
Nou, ik denk dat dat het is
gebeurt als jij de baas bent.
381
00:32:24,776 --> 00:32:26,084
Je begrijpt mij wel,
nietwaar'?
382
00:32:45,997 --> 00:32:47,067
Zoon.
383
00:32:49,835 --> 00:32:51,940
Wat denk je
van onze kleine club?
384
00:32:57,275 --> 00:32:58,913
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
385
00:33:00,946 --> 00:33:02,084
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
386
00:33:05,116 --> 00:33:06,186
Ik dacht...
387
00:33:09,588 --> 00:33:13,934
We kunnen gewoon... samen zijn.
388
00:33:17,529 --> 00:33:18,667
Vind je dat leuk?
389
00:33:22,133 --> 00:33:23,168
Ja.
390
00:33:25,303 --> 00:33:26,475
Je hoeft niet stil te zijn.
391
00:34:45,717 --> 00:34:47,890
(MAN schreeuwt onduidelijk)
392
00:34:54,559 --> 00:34:56,402
(VROUW kreunend)
393
00:35:03,902 --> 00:35:05,142
(MAN LACHEND)
394
00:35:06,237 --> 00:35:08,774
MAN: Oh, ja. Oké.
Laten we...
395
00:35:08,873 --> 00:35:10,318
(MANNEN LACHEN)
396
00:35:14,646 --> 00:35:16,125
Ja. Houd je vast.
397
00:35:26,825 --> 00:35:28,133
(LIFT-DINGEN)
398
00:35:53,752 --> 00:35:55,322
VROUW: Maar zo vervelend.
399
00:36:08,333 --> 00:36:11,371
God verschrikkelijk. Jij kijkt
zoals de hoer van Babylon.
400
00:36:13,705 --> 00:36:14,877
Wat, is dat niet het punt?
401
00:36:16,007 --> 00:36:17,111
Ga eens wandelen, wil je?
402
00:36:19,210 --> 00:36:20,280
Heb jij dit uitgekozen?
403
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
Kwestie van de overheid.
Waarom, ben ik het niet?
404
00:36:27,285 --> 00:36:28,320
Gaat het?
405
00:36:29,287 --> 00:36:30,288
Ja, ik ben geweldig.
406
00:36:31,289 --> 00:36:33,360
En jij?
Hoe gaat het met Waterford?
407
00:36:33,858 --> 00:36:34,962
Vergeet hem.
408
00:36:35,960 --> 00:36:37,303
Ik wil gewoon iets over jou horen.
409
00:36:38,229 --> 00:36:39,230
Vertel me alles.
410
00:36:41,366 --> 00:36:44,904
Ik nam de trein naar Boston,
zoals we hadden gepland.
411
00:36:46,838 --> 00:36:48,715
Ik herinnerde me een veilig huis.
Familie Quakers.
412
00:36:48,807 --> 00:36:51,651
Ze zijn ongeveer hun rotzooi kwijtgeraakt toen
ze zagen een tante bij de voordeur staan.
413
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
Ik heb geluk gehad. Ze kenden iemand
in de Ondergronds.
414
00:36:55,413 --> 00:36:57,222
Wat is de ondergrond?
Vrouwelijke weg.
415
00:36:57,882 --> 00:36:58,883
Schattig, toch?
416
00:36:59,818 --> 00:37:01,855
Ze smokkelen
Dienstmaagden het land uit.
417
00:37:01,920 --> 00:37:03,866
Ik probeer het toch.
Zo ver kwam ik niet.
418
00:37:03,922 --> 00:37:05,367
Kantoorpark buiten de stad.
419
00:37:06,691 --> 00:37:07,897
Ze hebben de man neergeschoten
die mij heeft geholpen.
420
00:37:09,194 --> 00:37:10,332
Wat is er gebeurd?
421
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
Nooit ontdekt.
422
00:37:13,264 --> 00:37:14,368
Niet alsof het er toch toe doet.
423
00:37:19,671 --> 00:37:21,207
God, tante Lydia moet...
424
00:37:21,272 --> 00:37:24,048
Ze moet toen een steen hebben gescheten
je bent terug in het Rode Centrum.
425
00:37:24,109 --> 00:37:25,110
Ze hebben mij niet teruggenomen.
426
00:37:26,711 --> 00:37:28,247
Ik was
een ‘corruptieve invloed’.
427
00:37:29,380 --> 00:37:30,381
Ze brachten me ergens anders heen.
428
00:37:34,886 --> 00:37:36,297
Nadat ze klaar waren
hun vragen,
429
00:37:36,387 --> 00:37:39,925
ze gaven mij een keuze,
De koloniën of die van Izebel.
430
00:37:42,927 --> 00:37:44,929
Het zijn een paar goede jaren
voordat je poesje versleten is.
431
00:37:45,897 --> 00:37:48,036
Al die drank en drugs
jij wilt. Eten is goed.
432
00:37:50,301 --> 00:37:52,212
Wij werken alleen 's nachts.
Ik bedoel, het is niet zo erg.
433
00:37:56,574 --> 00:37:59,282
We gaan een manier vinden
om je hier weg te krijgen, oké?
434
00:37:59,377 --> 00:38:00,754
June, ik weet de uitweg.
435
00:38:00,979 --> 00:38:03,255
Zwart busje, voeten eerst.
Dat is het.
436
00:38:04,315 --> 00:38:06,124
Kijk, vergeet het ontsnappen.
437
00:38:06,885 --> 00:38:08,159
Dit is Gilead.
Niemand stapt uit.
438
00:38:08,386 --> 00:38:09,421
Lucas is eruit!
439
00:38:12,924 --> 00:38:13,959
Ja.
440
00:38:16,728 --> 00:38:17,798
God zij dank.
441
00:38:19,831 --> 00:38:22,471
Maar hij is niet ons,
en hij is hier niet.
442
00:38:24,769 --> 00:38:25,804
We zijn alleen, June.
443
00:38:27,806 --> 00:38:29,183
Zorg gewoon voor jezelf.
444
00:38:32,243 --> 00:38:33,415
Je moet gaan.
445
00:38:38,950 --> 00:38:40,020
Kom hier.
446
00:38:40,919 --> 00:38:42,159
Kom hier.
447
00:38:45,089 --> 00:38:47,695
Ik hou van je, oké?
448
00:38:50,261 --> 00:38:51,433
Ik ook.
449
00:38:51,996 --> 00:38:53,168
Zo verdomd veel.
450
00:39:10,815 --> 00:39:13,455
Maak je geen zorgen. Wij brengen je naar huis
voordat je in een pompoen verandert.
451
00:39:31,369 --> 00:39:33,849
Commandant Guthrie heeft geslapen
met zijn laatste twee Dienstmaagden,
452
00:39:33,905 --> 00:39:35,043
volgens zijn Martha.
453
00:39:36,341 --> 00:39:39,515
Zijn assistent vertelt me dat hij aan het skimmen is
uit het vervoersbudget.
454
00:39:40,044 --> 00:39:41,182
Uitstekend
455
00:39:41,880 --> 00:39:43,882
Dat zou allemaal zo moeten zijn
eenvoudig genoeg om te verifiëren.
456
00:39:45,550 --> 00:39:49,657
Het geüniformeerde korps van de
Ogen zijn ons meest zichtbare gezicht.
457
00:39:50,588 --> 00:39:52,397
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
458
00:39:53,758 --> 00:39:56,398
Maar onze beste intelligentie komt
van onze agenten in burgerkleding.
459
00:39:57,095 --> 00:39:59,006
Alles wat ik kan doen
om te helpen, commandant Pryce.
460
00:40:00,331 --> 00:40:02,868
Dat begrijp je wel,
als een oog,
461
00:40:02,934 --> 00:40:04,914
Je gaat vooral rapporteren
op de activiteiten
462
00:40:05,003 --> 00:40:07,108
van uw eigen commandant,
Fred Waterford.
463
00:40:07,205 --> 00:40:08,206
Ja, meneer.
464
00:40:09,073 --> 00:40:11,781
Een trieste zaak, het verlies aan
uw huishouden, de Dienstmaagd.
465
00:40:13,211 --> 00:40:14,281
Ik hoop alleen maar
466
00:40:15,413 --> 00:40:18,121
Commandant Waterford heeft beter
voel wanneer de nieuwe arriveert.
467
00:40:18,216 --> 00:40:20,059
Nou, er is niemand boven
de wet, commandant.
468
00:40:21,219 --> 00:40:23,221
Wij gaan
om Gilead op te ruimen, zoon.
469
00:40:44,642 --> 00:40:46,747
Je bent terug.
Ja.
470
00:40:48,813 --> 00:40:50,759
Hoe gaat het met haar?
471
00:40:51,449 --> 00:40:53,793
Hetzelfde.
Hoe was het hier?
472
00:40:53,885 --> 00:40:55,956
COMMANDANT FRED: Oh.
473
00:40:56,054 --> 00:40:57,158
Alleen.
474
00:41:03,928 --> 00:41:05,236
Nick, wil jij mijn tassen pakken?
475
00:41:05,296 --> 00:41:06,798
Ze zijn aan de achterkant, alsjeblieft.
476
00:41:08,299 --> 00:41:09,334
Natuurlijk, mevrouw Waterford.
477
00:41:42,967 --> 00:41:44,105
Ze thuis'?
Ja.
478
00:41:45,303 --> 00:41:46,373
Nick.
479
00:41:49,874 --> 00:41:50,875
Ik zie je later?
480
00:42:03,688 --> 00:42:04,826
Nick?
481
00:42:06,891 --> 00:42:08,029
Wij kunnen dit niet meer doen.
482
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
Nick.
483
00:42:24,642 --> 00:42:26,849
Je weet dat ik moest gaan
met hem gisteravond, toch?
484
00:42:26,911 --> 00:42:28,720
Je weet dat ik dat niet deed
een keuze hebben.
485
00:42:28,813 --> 00:42:30,190
Ik heb geen keus.
486
00:42:39,490 --> 00:42:40,491
Waarom?
487
00:42:47,999 --> 00:42:49,103
Ga je met mij praten?
488
00:42:51,369 --> 00:42:52,404
Praat met mij.
489
00:42:57,241 --> 00:42:58,948
Praat met mij, Niek.
490
00:43:13,091 --> 00:43:14,729
Ik weet niets
over jou, weet je.
491
00:43:19,097 --> 00:43:20,542
Nick, dat doe je niet
vertel me iets.
492
00:43:27,472 --> 00:43:28,746
Ik weet dus niets.
493
00:43:29,440 --> 00:43:30,544
Ik weet niet wie je bent.
494
00:43:38,116 --> 00:43:39,117
Jezus, Niek.
495
00:43:43,154 --> 00:43:44,326
Fuck, is dit het?
496
00:43:45,323 --> 00:43:47,826
Is dit het? Is dit genoeg?
voor jou, dit onzinleven?
497
00:43:49,460 --> 00:43:50,495
Is dit wat je wilt?
498
00:43:53,131 --> 00:43:54,974
Je wilt zijn auto poetsen
499
00:43:55,800 --> 00:43:58,940
en af en toe gewoon proberen
om een dienstmaagd zwanger te maken?
500
00:44:00,104 --> 00:44:01,242
Is dat genoeg voor jou?
501
00:44:03,641 --> 00:44:04,779
We zijn dom.
502
00:44:08,679 --> 00:44:09,919
Je weet dat we dom zijn.
503
00:44:10,481 --> 00:44:11,516
(SCOFFEN)
504
00:44:14,785 --> 00:44:15,957
Het is te gevaarlijk.
505
00:44:22,160 --> 00:44:23,298
Nee, dat is niet zo.
506
00:44:26,264 --> 00:44:27,334
Je zou tegen de muur kunnen eindigen.
507
00:44:35,973 --> 00:44:37,008
Maar tenminste.“
508
00:44:39,977 --> 00:44:41,513
Tenminste iemand
zal mij herinneren.
509
00:44:45,383 --> 00:44:46,726
Op deze plek...
510
00:44:52,490 --> 00:44:54,470
Er zal tenminste iemand om geven
als ik weg ben.
511
00:45:03,501 --> 00:45:04,536
Dat is iets.
512
00:45:06,737 --> 00:45:08,876
Dat is iets. (SOBS)
Hé.
513
00:45:10,575 --> 00:45:11,679
(SNIJST)
Wacht. Wacht. Wacht.
514
00:45:13,644 --> 00:45:14,645
Hé. Hé.
515
00:45:19,183 --> 00:45:20,253
Wat?
516
00:45:23,387 --> 00:45:24,525
Mijn naam is Nick Blaine.
517
00:45:25,189 --> 00:45:26,224
Ik kom uit Michigan.
518
00:45:34,765 --> 00:45:36,676
Nou, onder Zijn oog,
Beschermer Blaine.
519
00:45:49,580 --> 00:45:50,615
Uit rood.
520
00:45:57,054 --> 00:45:58,556
Welkom thuis, mevrouw Waterford.
521
00:46:00,458 --> 00:46:01,528
Bedankt.
522
00:46:03,628 --> 00:46:04,936
Ik heb iets voor je meegenomen.
523
00:46:22,780 --> 00:46:24,919
Ik had het in mijn slaapkamer,
opgroeien, als kind.
524
00:46:24,982 --> 00:46:26,325
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.
525
00:46:27,718 --> 00:46:28,992
Er is een sleutel.
526
00:46:47,071 --> 00:46:50,075
(MUZIEKDOOS SPELEN)
527
00:46:56,080 --> 00:46:57,150
Dank je.
528
00:47:21,372 --> 00:47:22,612
OFFRED: het perfecte cadeau.
529
00:47:23,874 --> 00:47:25,444
Een meisje gevangen in een doos.
530
00:47:27,211 --> 00:47:30,124
Ze danst alleen als iemand
anders opent het deksel,
531
00:47:31,549 --> 00:47:34,029
wanneer iemand anders
windt haar op.
532
00:47:36,787 --> 00:47:38,061
(HOUT SCHRAPEN)
533
00:47:52,002 --> 00:47:53,709
Als dit een verhaal is
Ik zeg het,
534
00:47:54,672 --> 00:47:56,583
Ik moet R volgen
aan iemand.
535
00:47:57,908 --> 00:47:59,353
Er is altijd iemand,
536
00:48:01,312 --> 00:48:02,655
zelfs als er niemand is.
537
00:48:10,721 --> 00:48:13,429
Ik zal dat meisje niet zijn
in de doos.
538
00:48:14,325 --> 00:48:16,168
(MUZIEK STOPT)