1
00:00:01,001 --> 00:00:03,038
AANGEBODEN: Eerder op
Het verhaal van de dienstmaagd...
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,480
SERENA: We hebben er een paar
belangrijke gasten vanavond.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,212
COMMANDANT FRED:
Vice-ambassadeur Castillo,
4
00:00:07,307 --> 00:00:10,516
puedo presentar
onze dienstmaagd, gebroken rood.
5
00:00:10,944 --> 00:00:12,855
Het is een genoegen u te ontmoeten.
6
00:00:13,113 --> 00:00:15,616
Uit rood, wat is jouw
voornaam? Van vroeger.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,184
Dat gebruik ik niet meer.
8
00:00:17,284 --> 00:00:19,958
SERENA: Vanavond is het feest
van wat we hebben bereikt.
9
00:00:20,287 --> 00:00:21,630
De kinderen van Gilead.
10
00:00:21,822 --> 00:00:24,701
Dit alles is hierin voortgekomen
district door onze Dienstmaagden.
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,403
OFF RE D: Je begrijpt het niet.
Wij zijn gevangenen.
12
00:00:27,628 --> 00:00:30,734
Ze hebben mijn dochter meegenomen.
Doe alsjeblieft iets.
13
00:00:30,831 --> 00:00:32,572
FLORES: Niet rood?
Ik wil je helpen.
14
00:00:32,666 --> 00:00:34,475
Ik denk dat ik wel een bericht kan krijgen
aan uw man.
15
00:00:35,202 --> 00:00:36,374
Mijn man is dood.
16
00:00:36,470 --> 00:00:37,471
Lucas Bankole.
17
00:00:37,871 --> 00:00:41,250
Hij leeft. Alsjeblieft,
schrijf iets.
18
00:00:42,075 --> 00:00:43,418
Ik zal proberen het bij hem te krijgen.
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,417
(MAN DIE ZWAAR ADEMT)
20
00:00:52,419 --> 00:00:53,762
(AUTOMOTOR TOEREN)
21
00:01:08,435 --> 00:01:10,176
(AUTOMOTOR TOEREN)
22
00:01:15,609 --> 00:01:17,179
Gaat het?
Is alles goed met haar?
23
00:01:17,911 --> 00:01:19,413
Kom op. Kom op, schatje.
24
00:01:19,680 --> 00:01:20,750
JUNI: Kom hier.
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Kom hier, kom hier, lieverd.
Laat mama je controleren.
26
00:01:23,183 --> 00:01:24,253
Kom hier. Kom hierheen.
27
00:01:24,351 --> 00:01:25,796
Is het je hoofd?
Is de auto tegen een stootje gegaan?
28
00:01:26,119 --> 00:01:27,120
Het is oké.
29
00:01:27,287 --> 00:01:29,028
Oké. Je moet haar meenemen.
Oké? (SIREN GEJAALD)
30
00:01:29,089 --> 00:01:30,762
Ga... Het is ongeveer drie kilometer ten noorden.
Nee, n0, nee.
31
00:01:30,857 --> 00:01:31,858
Hij zei iemand
ga ons ontmoeten.
32
00:01:31,925 --> 00:01:33,063
Oké, ga met mama mee.
En jij?
33
00:01:33,193 --> 00:01:34,638
En jij? Nee. Nee, nee,
het is in orde. Jij gaat. Gaan!
34
00:01:34,728 --> 00:01:36,730
Rennen, rennen, rennen! Rennen, rennen!
35
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Loop.
36
00:01:38,031 --> 00:01:41,137
JUN E: Let op waar je loopt.
Voorzichtig. Kijk naar de rots!
37
00:01:41,535 --> 00:01:43,242
Kom op, ga snel.
38
00:01:57,884 --> 00:02:00,330
Knal. Zes. Trekken.
39
00:02:01,154 --> 00:02:02,326
(SIRENE NADERT)
40
00:02:08,295 --> 00:02:09,330
Kom op.
41
00:02:09,429 --> 00:02:11,067
Knal. Zes. Trekken.
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,940
(AUTO'S NADEREN)
43
00:02:13,567 --> 00:02:16,980
Oké, oké, oké, oké.
44
00:02:28,849 --> 00:02:29,953
(LUKE GRUNT)
45
00:02:34,287 --> 00:02:35,493
Laat me je handen zien!
46
00:02:35,589 --> 00:02:38,627
(kreunend)
47
00:03:31,411 --> 00:03:33,550
Zijn druk neemt toe.
105 boven de 62.
48
00:03:33,647 --> 00:03:34,648
(BANDEN KRIJZEN)
49
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Bekijk het. Het is ijskoud.
50
00:03:36,817 --> 00:03:38,763
Houd hem gewoon in leven.
Kapitein heeft vragen...
51
00:03:40,587 --> 00:03:42,726
(SCHREEUWEN)
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,928
(GROENEN)
53
00:04:25,532 --> 00:04:26,533
(GROENEN)
54
00:04:30,704 --> 00:04:33,048
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP WALKIE-TALKIE)
55
00:05:12,145 --> 00:05:13,647
(GRU ms)
56
00:05:49,349 --> 00:05:50,953
(HOEST)
57
00:06:05,799 --> 00:06:06,834
Waar zijn we nu?
58
00:06:09,236 --> 00:06:10,306
Waar is route 201?
59
00:06:11,838 --> 00:06:13,181
Hé, hé, wakker worden.
60
00:06:13,907 --> 00:06:15,580
Route 201'? Waar is Route.“
61
00:06:19,479 --> 00:06:20,719
(WALKIE TALKIE KRIST)
62
00:06:30,724 --> 00:06:32,260
(G ROANS ZWAAR)
63
00:06:37,230 --> 00:06:38,937
(Hijgen)
64
00:06:40,667 --> 00:06:42,271
Kom op. Kom op.
65
00:06:42,502 --> 00:06:43,503
0K3'! -
66
00:06:50,343 --> 00:06:51,549
(GRU ms)
67
00:07:27,714 --> 00:07:29,591
Moet... Pop erin, zes erin.
68
00:07:30,750 --> 00:07:32,491
Pop erop, trek eraan, zes kogels.
69
00:07:33,620 --> 00:07:34,997
Pop erop, trek eraan, zes...
70
00:07:38,825 --> 00:07:40,771
Knal maar, zes erin.
71
00:07:54,808 --> 00:07:56,651
Knal het, trek eraan,
zes kogels...
72
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
(KRAAI CAWS)
73
00:08:25,505 --> 00:08:26,711
(GROENEN)
74
00:09:43,716 --> 00:09:44,717
(JELT)
75
00:09:46,386 --> 00:09:47,421
Neuken!
76
00:10:32,132 --> 00:10:33,941
(LUKE hoest)
77
00:10:42,075 --> 00:10:44,783
O God. O God.
78
00:11:16,643 --> 00:11:18,782
(SPITS)
79
00:11:21,281 --> 00:11:22,988
(GRONDEND)
80
00:11:24,817 --> 00:11:25,887
0K3'! -
81
00:11:49,976 --> 00:11:50,977
0K3'! -
82
00:12:36,522 --> 00:12:37,865
We zijn net aan het ontbijten.
83
00:12:38,691 --> 00:12:39,692
Dat is niet illegaal.
84
00:12:41,094 --> 00:12:42,300
Nog niet.
85
00:12:48,034 --> 00:12:49,741
Alles goed met haar?
We hebben haar niet te veel gegeven'?
86
00:12:52,038 --> 00:12:53,278
Nee. Het gaat goed met haar.
87
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
Ze is in orde.
88
00:12:59,646 --> 00:13:01,489
We hadden moeten vertrekken
toen Moira dat deed.
89
00:13:01,581 --> 00:13:03,219
We moesten wachten op de visa.
90
00:13:03,583 --> 00:13:05,290
Toen ik mijn baan verloor,
dan hadden we moeten vertrekken.
91
00:13:05,385 --> 00:13:07,160
Ja, nou, dat kan ik niet zomaar maken
het visumproces verloopt sneller
92
00:13:07,253 --> 00:13:08,288
gewoon omdat ik het wil,
alles goed'?
93
00:13:08,388 --> 00:13:09,389
Ik weet. Dat is niet zo
wat ik zeg.
94
00:13:09,455 --> 00:13:11,059
Moira steekt over
de grens te voet.
95
00:13:11,124 --> 00:13:12,296
Ik weet.
We hebben een kind.
96
00:13:12,392 --> 00:13:14,303
Dat weet ik.
Er is een verschil.
97
00:13:14,394 --> 00:13:16,305
Ik zeg alleen dat we dat hadden moeten doen
vertrok toen zij dat deed.
98
00:13:18,398 --> 00:13:19,570
Ik weet.
99
00:13:27,140 --> 00:13:28,175
LUKE; IS dat hem?
100
00:13:36,082 --> 00:13:38,028
(MEUWEN KRAKEN)
101
00:13:40,253 --> 00:13:41,254
Whitford toch?
102
00:13:41,321 --> 00:13:43,426
Ik denk dat we hadden moeten zitten
een wachtwoord of zoiets.
103
00:13:44,624 --> 00:13:45,932
Hoi.
104
00:13:47,293 --> 00:13:48,499
Je lijkt op je moeder,
kleine juni.
105
00:13:48,594 --> 00:13:49,766
(juni grinnikt)
Ik zou je overal kennen.
106
00:13:51,264 --> 00:13:52,766
Bedankt dat je dit doet,
Meneer Whitford.
107
00:13:52,832 --> 00:13:53,867
Oh, ik ben haar iets schuldig.
108
00:13:53,966 --> 00:13:56,947
Je moeder gaf me de knip een paar jaar
terug nadat ze het illegaal hadden gemaakt.
109
00:13:57,603 --> 00:13:59,048
Het is geen tijd voor kinderen,
weet je'?
110
00:14:00,673 --> 00:14:02,812
Heeft ze zich ergens op gefocust?
Benadryl.
111
00:14:03,176 --> 00:14:04,211
Ik gaf het aan haar
met ontbijt.
112
00:14:04,310 --> 00:14:05,311
0K3'! -
113
00:14:05,778 --> 00:14:07,553
Nou, we zijn er ongeveer
een uur of zo.
114
00:14:08,781 --> 00:14:09,851
Ik heb je telefoons nodig.
115
00:14:09,949 --> 00:14:11,121
Ja, we hebben ze uitgeschakeld.
116
00:14:11,451 --> 00:14:12,486
Goed.
117
00:14:18,624 --> 00:14:19,625
Maak je een grapje?
118
00:14:19,692 --> 00:14:21,968
Ze kunnen deze dingen volgen
locatiediensten of niet.
119
00:14:24,397 --> 00:14:26,070
Die rugzak heeft nodig
ook weg te gaan.
120
00:14:26,632 --> 00:14:28,202
O nee. Dat is alles
wij hebben meegenomen.
121
00:14:29,068 --> 00:14:30,069
Sorry.
122
00:14:30,169 --> 00:14:31,375
Het mag er niet uitzien
jij bent aan het rennen.
123
00:14:32,705 --> 00:14:34,207
Eh, ja, weet je,
124
00:14:34,307 --> 00:14:36,048
mensen dragen rugzakken
de hele tijd op straat,
125
00:14:36,142 --> 00:14:38,645
dus dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
zeg dat we weggaan.
126
00:14:38,878 --> 00:14:39,982
Wil je die kans grijpen?
127
00:14:41,080 --> 00:14:42,184
Alsjeblieft.
128
00:14:44,150 --> 00:14:45,652
Wachten. Wacht even. Wacht even.
129
00:14:52,325 --> 00:14:54,396
Ik ben... Ik neem ze mee. Dus...
130
00:14:55,862 --> 00:14:56,932
0K3'! -
131
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
Ik zal rijden.
132
00:15:01,667 --> 00:15:02,702
Oké.
133
00:15:02,769 --> 00:15:04,248
Jullie twee en de tapijtrat
zal in de kofferbak liggen.
134
00:15:04,404 --> 00:15:05,508
Hè? Nee, nee.
135
00:15:05,605 --> 00:15:07,585
Ik kan het kind niet in de kofferbak stoppen.
In de kofferbak?
136
00:15:07,673 --> 00:15:08,708
Nou, vergeet dit dan.
137
00:15:08,775 --> 00:15:10,345
Want het gaat je nooit lukken
de provincie uit.
138
00:15:17,784 --> 00:15:18,956
0K3'! -
139
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Lucas.
140
00:15:35,034 --> 00:15:36,069
Alles goed met je?
141
00:15:36,702 --> 00:15:37,908
Ik snap het. Kom op.
142
00:15:39,305 --> 00:15:40,716
JUNI: Ja, het gaat goed met haar.
143
00:15:41,040 --> 00:15:42,280
Bedankt.
Kom op.
144
00:15:42,542 --> 00:15:43,543
Heb je haar?
145
00:15:50,650 --> 00:15:51,720
Oké.
146
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
Dat is een meisje.
147
00:15:56,889 --> 00:15:58,459
(ZACHT) Daar ga je.
148
00:15:58,758 --> 00:15:59,793
En Pluizig.
149
00:16:00,626 --> 00:16:01,798
0K3'! -
150
00:16:04,797 --> 00:16:06,902
Oké. Oké.
151
00:16:23,583 --> 00:16:25,620
(AUTOMOTOR TOERENTAL)
152
00:16:35,928 --> 00:16:37,271
Waar is de Benadryl?
153
00:16:37,597 --> 00:16:38,974
Ik weet het niet.
154
00:16:39,031 --> 00:16:40,339
Hij gooide het eruit.
155
00:16:41,634 --> 00:16:42,704
Schieten.
156
00:16:43,169 --> 00:16:44,307
Het is in orde.
157
00:16:44,437 --> 00:16:46,713
Wat als ze wakker wordt?
Nee, ze wordt niet wakker.
158
00:16:47,507 --> 00:16:49,384
Weet je het zeker?
Ja, het gaat goed met haar.
159
00:16:50,977 --> 00:16:52,012
Het gaat goed met haar.
160
00:16:59,619 --> 00:17:01,462
(SIREN NADEREN)
161
00:17:01,521 --> 00:17:02,625
Hé. Hoi.
Jezus.
162
00:17:02,688 --> 00:17:03,962
Het is oké.
163
00:17:04,690 --> 00:17:06,135
(SIRENE PASST)
164
00:17:06,192 --> 00:17:07,193
Kijk naar mij.
165
00:17:07,460 --> 00:17:09,064
Lucas. Lucas.
Juni. Juni.
166
00:17:09,795 --> 00:17:11,365
Juni-bug? Juni-bug?
167
00:17:12,732 --> 00:17:13,802
Juni-bug?
168
00:17:15,735 --> 00:17:16,873
Kijk naar mij.
169
00:17:17,904 --> 00:17:19,178
Het komt allemaal goed.
170
00:17:20,673 --> 00:17:24,143
Hé, hé, hier.
Blijf gewoon hier.
171
00:17:25,311 --> 00:17:26,585
Het komt allemaal goed met ons.
172
00:17:27,346 --> 00:17:29,189
Ik beloof je,
Het komt allemaal goed met ons.
173
00:17:30,316 --> 00:17:31,590
Het komt allemaal goed met ons.
174
00:17:41,694 --> 00:17:43,230
(GROENEN)
175
00:17:44,263 --> 00:17:45,571
Gaat het?
176
00:17:45,665 --> 00:17:47,110
Ja. Ik ben gewoon heel gezellig.
177
00:17:49,502 --> 00:17:50,572
Kom op.
178
00:17:51,003 --> 00:17:54,041
Herinnert u zich de onderhuur nog?
we hadden in Summerville?
179
00:17:54,106 --> 00:17:55,676
Uh-huh.
180
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
Dit is groter.
181
00:17:56,842 --> 00:17:57,912
(GRINNERT)
182
00:17:58,010 --> 00:17:59,045
Het is.
183
00:17:59,111 --> 00:18:00,249
Ja, dit is veel groter.
184
00:18:00,346 --> 00:18:02,917
Het is veel groter.
(SIREN GIEPEN)
185
00:18:07,286 --> 00:18:08,731
(AUTO STOPT)
186
00:18:10,957 --> 00:18:12,061
(AUTODEUR SLUIT)
187
00:18:13,127 --> 00:18:17,733
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com
189
00:18:19,599 --> 00:18:21,306
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP WALKIE-TALKIE)
190
00:18:23,603 --> 00:18:26,140
(VOETSTAPPEN NADEREN)
191
00:18:29,742 --> 00:18:31,153
(VOETSTAPPEN GAAN VERDER)
192
00:18:44,256 --> 00:18:45,291
Allemaal goed.
193
00:18:46,125 --> 00:18:48,071
Niets hier.
Bedankt.
194
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Gaat het goed?
195
00:18:55,401 --> 00:18:57,005
Ik heb zijn zus meegenomen
naar het bal vroeger.
196
00:18:57,103 --> 00:18:59,014
Geloof me,
Hij is mij een gunst schuldig.
197
00:19:01,140 --> 00:19:02,278
Zal niet lang meer duren.
198
00:19:09,515 --> 00:19:11,358
Welkom bij uw
klein stukje hemel.
199
00:19:12,151 --> 00:19:14,097
Zolang dit stukje
van de hemel heeft een douche.
200
00:19:23,529 --> 00:19:24,974
Heb je haar?
Ja. Ja.
201
00:19:25,031 --> 00:19:27,511
Hé, kom op, Hannah Banaan.
Kom op.
202
00:19:28,334 --> 00:19:30,974
O, kijk naar jou,
je bent moe.
203
00:19:32,471 --> 00:19:33,643
Hé, wat dichtbij
zijn de buren?
204
00:19:34,707 --> 00:19:37,688
Twee mijl. Zes mijl.
Drie mijl.
205
00:19:38,477 --> 00:19:39,478
Vrolijk?
206
00:19:40,179 --> 00:19:42,318
Hé, kijk.
207
00:19:43,883 --> 00:19:44,987
Kijk hier eens naar.
208
00:19:46,052 --> 00:19:47,053
Het sneeuwt.
209
00:19:51,457 --> 00:19:54,802
Alles goed met je?
HANNA: Ik heb honger.
210
00:19:55,127 --> 00:19:56,128
Heb je honger?
211
00:19:56,195 --> 00:19:57,367
Ik heb eten binnen.
212
00:19:57,463 --> 00:19:58,737
Hm, hoor je dat?
213
00:20:01,734 --> 00:20:03,714
Doe alsof u thuis bent.
Is er warmte?
214
00:20:07,506 --> 00:20:11,079
Ja, er is een houtkachel
in de hoek, maar het is klote.
215
00:20:11,243 --> 00:20:12,847
Ik zou gewoon de open haard gebruiken,
in plaats daarvan.
216
00:20:14,046 --> 00:20:15,582
Hé, glimlach.
217
00:20:16,749 --> 00:20:17,750
Je bent veilig.
218
00:20:21,020 --> 00:20:23,762
Hé, je wilt uitzoeken
jouw slaapkamer? Ja?
219
00:20:23,923 --> 00:20:25,095
Oké, laten we gaan.
Kom op.
220
00:20:30,096 --> 00:20:32,167
Dus, wat nu?
221
00:20:33,265 --> 00:20:34,335
Jij blijft hier.
222
00:20:34,400 --> 00:20:36,380
Er zijn veel patrouilles
tussen hier en de grens.
223
00:20:37,903 --> 00:20:38,938
Het is niet veilig
voor de dames.
224
00:20:42,174 --> 00:20:43,619
Heb je ooit met een pistool geschoten?
Hm?
225
00:20:43,709 --> 00:20:46,690
O ja. Eh... Ja.
Op de universiteit.
226
00:20:48,714 --> 00:20:49,715
Oké.
227
00:20:51,517 --> 00:20:52,791
Revolvers zijn mooi
eenvoudig.
228
00:21:03,729 --> 00:21:04,730
Duim raakt
de ontgrendelingsgrendel.
229
00:21:04,930 --> 00:21:06,876
Cilinder springt eruit.
Wil niet dat het draait.
230
00:21:07,032 --> 00:21:08,978
Raak de uitwerpstang. Gooi je koper weg.
Rechts.
231
00:21:09,135 --> 00:21:10,136
Zes kogels erin.
232
00:21:10,236 --> 00:21:11,874
Trek die hamer terug. Vuur.
233
00:21:13,105 --> 00:21:14,140
Heb je dat?
234
00:21:14,240 --> 00:21:16,151
O ja. Ja.
Ja. Ja, ik snap het. Ik heb het.
235
00:21:17,409 --> 00:21:19,286
Ik ga naar Canada rennen
om wat paspoorten voor je te regelen
236
00:21:19,378 --> 00:21:20,914
en ik kom zo snel mogelijk terug.
237
00:21:21,147 --> 00:21:23,491
O nee. Wij hebben het niet nodig
paspoorten. Ik heb visa.
238
00:21:23,783 --> 00:21:26,423
Amerikaans paspoort betekent niets
meer, maatje. Dat is voorbij.
239
00:21:29,421 --> 00:21:31,458
Dus we wachten gewoon af?
Ja.
240
00:21:32,324 --> 00:21:33,325
Ik kom terug.
241
00:21:34,960 --> 00:21:36,769
En dan zullen we krijgen
jullie allemaal veilig en wel
242
00:21:36,829 --> 00:21:39,275
naar het magische land
van het noorden.
243
00:22:08,661 --> 00:22:13,770
Ah! Nee, niet doen, niet doen.
Nee, stop alsjeblieft! Alsjeblieft!
244
00:22:13,833 --> 00:22:15,210
(VROUW GRUNT)
245
00:22:15,301 --> 00:22:16,336
Doe niet...
246
00:22:17,503 --> 00:22:20,450
Waar zijn de anderen?
Wat?
247
00:22:20,773 --> 00:22:22,047
Jouw eenheid. Waar?
(LUKE SCHREEUWT)
248
00:22:23,442 --> 00:22:25,353
Nee, dat is het niet...
Ik ben geen bewaker,
249
00:22:25,444 --> 00:22:27,048
ik ben een...
Blijf achter.
250
00:22:27,146 --> 00:22:29,490
Een dokter. Er is een...
Er is een ambulance
251
00:22:29,548 --> 00:22:30,788
enkele kilometers neergestort
de weg op.
252
00:22:30,850 --> 00:22:34,662
De Guardian... De Guardian stierf.
Ik heb net zijn jas gepakt.
253
00:22:34,954 --> 00:22:36,331
Ik heb net zijn jas gepakt.
254
00:22:36,522 --> 00:22:37,523
Zat u in de ambulance?
255
00:22:39,525 --> 00:22:40,560
Wat is er gebeurd?
256
00:22:40,659 --> 00:22:41,694
Ze hebben mij neergeschoten.
257
00:22:41,794 --> 00:22:44,138
En toen namen ze mijn vrouw mee
en ze namen mijn dochter mee.
258
00:22:44,196 --> 00:22:45,675
Ik probeer het gewoon
om bij hen terug te komen.
259
00:22:45,731 --> 00:22:47,836
Ik heb de jas aangenomen
warm blijven.
260
00:22:47,900 --> 00:22:49,846
Ik zweer het bij God.
Ik zweer het bij God.
261
00:22:52,538 --> 00:22:53,642
Laat me eens naar die wond kijken.
262
00:22:59,712 --> 00:23:00,816
(LUKE kreunt)
263
00:23:00,880 --> 00:23:04,487
Nee, nee, nee.
264
00:23:05,684 --> 00:23:07,095
Jij gaat
doodbloeden.
265
00:23:07,653 --> 00:23:08,688
Neuk je.
266
00:23:11,156 --> 00:23:12,396
O, shit.
Het is niet zijn jas.
267
00:23:13,225 --> 00:23:14,898
Ik heb de tank bijgevuld
en we hebben wat munitie
268
00:23:14,994 --> 00:23:17,099
maar er zijn patrouilles op de snelweg.
We moeten verder gaan.
269
00:23:17,429 --> 00:23:18,601
Oké. Help mij met hem.
270
00:23:18,697 --> 00:23:20,370
Grijp wat je kunt.
We moeten gaan.
271
00:23:20,432 --> 00:23:23,072
PETER: Weet je, op een gegeven moment ben je dat wel
Ik moet stoppen met het verzamelen van zwerfdieren.
272
00:23:23,168 --> 00:23:24,909
ZOE: Ik had moeten stoppen
voordat ik je vond.
273
00:23:26,872 --> 00:23:27,907
Heb je hem?
274
00:23:32,611 --> 00:23:34,921
Wij hebben er nog één.
Bewakers schoten hem neer.
275
00:23:35,381 --> 00:23:37,019
Maak een plekje vrij. Wij hebben nodig
om hem neer te leggen.
276
00:23:37,516 --> 00:23:39,359
Maak je geen zorgen, vriend.
Wij repareren je.
277
00:23:40,185 --> 00:23:41,858
Nee, ik kan niet gaan.
278
00:23:41,921 --> 00:23:43,457
Wij zijn hier al geweest
te lang. Kom op.
279
00:24:11,383 --> 00:24:14,557
Meer. Maak het schoon. Spoel het af.
280
00:24:15,254 --> 00:24:16,392
Dep het.
281
00:24:16,455 --> 00:24:17,627
(GROENEN)
282
00:24:17,723 --> 00:24:20,294
(ZWAAR ADEMEN)
Oké, oké, oké.
283
00:24:21,727 --> 00:24:24,970
Lila, neem de volgende stadsweg
naar het zuiden voor ongeveer 15 klikken. Oké.
284
00:24:25,064 --> 00:24:26,634
Dat zijn kilometers.
Kilometers.
285
00:24:27,399 --> 00:24:28,969
Ik moet zig en zag
op weg naar de kust.
286
00:24:31,236 --> 00:24:32,271
O, fuck!
287
00:24:34,306 --> 00:24:35,307
ZOE: Oké.
288
00:24:40,245 --> 00:24:41,485
Dat zou je moeten verlaten
met een mooi groot litteken
289
00:24:41,580 --> 00:24:42,854
je kunt het vertellen
al je vrienden over.
290
00:24:48,687 --> 00:24:49,825
Bedankt.
291
00:24:50,022 --> 00:24:51,501
Zoë.
Zoë, ik ben...
292
00:24:52,925 --> 00:24:54,131
Ik ben Lucas.
293
00:24:54,927 --> 00:24:55,928
ZOE: Antibiotica.
294
00:24:57,196 --> 00:24:59,198
Die wond was
vol onzin.
295
00:25:00,532 --> 00:25:02,034
Ik moet op dit infuus blijven
totdat we Canada bereiken
296
00:25:02,134 --> 00:25:03,670
anders ga je septisch.
297
00:25:03,769 --> 00:25:06,943
Eh, nee. ik heb nodig...
Ik moet eruit...
298
00:25:07,106 --> 00:25:08,551
Er zijn bewakers
overal.
299
00:25:08,640 --> 00:25:09,812
We moeten krijgen
een paar kilometer erop.
300
00:25:09,875 --> 00:25:11,855
Je hebt medicijnen en rust nodig.
Dan kunnen we praten.
301
00:25:12,778 --> 00:25:13,779
Arm uit.
302
00:25:15,948 --> 00:25:16,949
Maak een vuist.
303
00:25:27,059 --> 00:25:28,732
Ontspannen. Allemaal goed.
304
00:25:37,036 --> 00:25:38,174
Wie zijn jullie?
305
00:25:39,071 --> 00:25:43,178
Je hebt een legersnotaap,
twee zwerfdieren, een homo en een non.
306
00:25:45,310 --> 00:25:46,380
Sorry voor de fucks.
307
00:25:48,647 --> 00:25:50,649
Ik denk dat God grotere dingen heeft
tegenwoordig op zijn bord.
308
00:25:52,985 --> 00:25:55,932
Christine. Lila. Petrus.
Hoi.
309
00:26:01,760 --> 00:26:04,172
Wat is de hexadecimale naam'?
TED.
310
00:26:04,229 --> 00:26:05,902
Ze heeft niets gezegd
sinds we haar hebben opgehaald.
311
00:26:06,832 --> 00:26:08,209
Hier, probeer het te krijgen
wat rust.
312
00:26:15,240 --> 00:26:16,947
(ZUCHT)
313
00:26:19,945 --> 00:26:21,117
JUNI: Hé, wil je
bosbessen?
314
00:26:22,281 --> 00:26:23,419
Nee, chocoladestukjes.
315
00:26:23,849 --> 00:26:25,886
Voor ontbijt?
Papa doet het.
316
00:26:26,085 --> 00:26:28,292
Doet hij dat? Oké.
317
00:26:28,554 --> 00:26:30,033
Kom hier. Wil je me helpen roeren?
Ja.
318
00:26:31,056 --> 00:26:33,559
Doe dit deel. Klaar?
Ja.
319
00:26:33,859 --> 00:26:35,600
Oeps. Oké.
Dat is goed.
320
00:26:35,694 --> 00:26:37,037
Is dat goed? Weet je het zeker?
Ja.
321
00:26:37,096 --> 00:26:38,302
Ja.
Weet je zeker dat je niet meer wilt?
322
00:26:38,464 --> 00:26:40,307
Ja, ik wil meer.
(JUNI LACHT)
323
00:26:40,399 --> 00:26:43,471
Ik denk dat dat prima is. Oeh!
Kijk naar die methode.
324
00:26:43,969 --> 00:26:46,074
Heel leuk, vraag ik me af
wie heeft je dat geleerd?
325
00:26:46,905 --> 00:26:49,112
(LACHT) HANNAH: Niemand heeft mij het geleerd.
ik gewoon...
326
00:26:50,642 --> 00:26:52,087
Je hebt het net bedacht?
327
00:26:52,144 --> 00:26:53,145
Hm. Interessant.
328
00:26:57,616 --> 00:26:59,459
Ik hou je in de gaten.
(JUNI LACHT)
329
00:27:01,386 --> 00:27:02,660
Dat is in orde.
Hij kijkt niet.
330
00:27:02,754 --> 00:27:04,097
De chips.
331
00:27:06,158 --> 00:27:08,900
LUKE: Wat is daar aan de hand?
Niets.
332
00:27:08,961 --> 00:27:10,497
Bemoei je met je eigen zaken.
333
00:27:10,729 --> 00:27:12,265
Er is niets aan de hand.
334
00:27:12,331 --> 00:27:13,674
Niets.
Niets.
335
00:27:13,765 --> 00:27:15,176
Het is niets? Hè?
336
00:27:15,634 --> 00:27:17,978
Wat ben je aan het doen?
Open je mond.
337
00:27:18,070 --> 00:27:19,310
Laat me eens kijken.
Laat me je tong eens zien.
338
00:27:20,105 --> 00:27:21,812
We hebben weer geen siroop meer.
Hè?
339
00:27:22,074 --> 00:27:23,314
We hebben weer geen siroop meer.
340
00:27:23,642 --> 00:27:25,087
Dat is omdat je dat hebt gedaan
elke dag pannenkoeken.
341
00:27:25,144 --> 00:27:26,282
Ik probeer het
een record vestigen.
342
00:27:26,512 --> 00:27:29,118
Het gaat heel goed...
Wat voor soort...
343
00:27:30,616 --> 00:27:32,095
JUNI: Wil je dit deel doen?
HANNA: Ja.
344
00:27:32,151 --> 00:27:33,596
JUNI: Oké, kom op.
345
00:27:35,821 --> 00:27:37,129
Oké. Ik zal het hier vasthouden.
346
00:27:37,189 --> 00:27:39,169
Ik wil het krijgen.
Oké. Oké. Jij doet het.
347
00:27:39,258 --> 00:27:41,295
Ik ga... Dit gaat
om mijn pannenkoek te zijn.
348
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Oké,
dit is jouw pannenkoek.
349
00:27:42,928 --> 00:27:44,930
Dit wordt een pannenkoek.
350
00:27:45,364 --> 00:27:46,775
Wauw!
351
00:27:46,832 --> 00:27:48,436
Dat is zo chocoladeachtig.
352
00:27:50,035 --> 00:27:52,606
Dit wordt allemaal van mij.
353
00:27:58,110 --> 00:27:59,987
JUNI: We moeten met papa praten
daarover later.
354
00:28:00,612 --> 00:28:02,353
(MEISJE SNIKT)
355
00:28:02,447 --> 00:28:03,949
ZOE: Je bent hier veilig.
356
00:28:08,854 --> 00:28:10,026
Het is oké. Ik ben hier.
357
00:28:10,122 --> 00:28:11,624
PETER: Wat bracht haar ertoe?
Ik weet het niet.
358
00:28:11,857 --> 00:28:13,700
(SCHREEUW)
359
00:28:15,060 --> 00:28:16,334
Wat is er aan de hand?
360
00:28:20,299 --> 00:28:22,176
ZOE: Het is oké. Het is oké.
Ik ben hier.
361
00:28:22,334 --> 00:28:26,749
Zoë was gestationeerd
op een basis in South Carolina.
362
00:28:26,838 --> 00:28:28,010
ZOE: Het is oké.
363
00:28:28,340 --> 00:28:32,584
Sommigen van haar groep hoorden geruchten
over enkele opleidingscentra.
364
00:28:34,213 --> 00:28:36,215
LUKE: Trainen...
Trainen waarvoor?
365
00:28:36,548 --> 00:28:39,188
PETER: Nadat DC viel, zij
een bootleg-inval georganiseerd.
366
00:28:39,685 --> 00:28:41,062
Een of andere middelbare school
in Rockdale.
367
00:28:41,987 --> 00:28:44,991
Ze vonden haar en, zoals,
50 andere vrouwen verborgen binnenin.
368
00:28:47,192 --> 00:28:48,569
Hun kinderen waren dat geweest
weggenomen.
369
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
CHRISTINE: Zoë heeft haar eruit gehaald.
370
00:28:54,766 --> 00:28:55,767
Zij was de enige.
371
00:28:57,102 --> 00:29:00,083
Die bewakers op de school waren dat wel
Ik laat die vrouwen niet gaan.
372
00:29:03,041 --> 00:29:07,285
Wij denken van wel
op zoek naar vruchtbare vrouwen.
373
00:29:09,214 --> 00:29:10,215
Ze verzamelen.
374
00:29:19,391 --> 00:29:20,927
(JUNI EN LUKE LACHEN)
375
00:29:21,026 --> 00:29:22,767
LUKE: Als je een professional bent,
je bent een professional. Oké?
376
00:29:22,861 --> 00:29:23,931
JUNI: Papa's
nu laten zien.
377
00:29:24,029 --> 00:29:25,303
Dus het ijs of de mislukking, hè?
378
00:29:25,864 --> 00:29:26,865
Hier gaat hij.
379
00:29:28,900 --> 00:29:30,208
(LUKE GRUNT)
380
00:29:30,535 --> 00:29:33,277
O, o, o.
381
00:29:33,372 --> 00:29:34,749
Kom op.
Breng het naar het ijs.
382
00:29:35,073 --> 00:29:36,313
Ijs. Ijs. Ijs.
Ijs? Ijs?
383
00:29:36,408 --> 00:29:37,409
Wil jij het ijs pakken?
384
00:29:37,576 --> 00:29:38,646
Ja.
Kom op.
385
00:29:39,711 --> 00:29:40,951
Twee op een rij.
386
00:29:41,380 --> 00:29:43,155
(geen blaft)
387
00:29:43,548 --> 00:29:44,549
Shit.
388
00:29:45,550 --> 00:29:46,551
MAN: Blaas.
389
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Hé, hé.
390
00:29:49,788 --> 00:29:51,563
Sorry daarvoor.
Hij is vriendelijk.
391
00:29:51,623 --> 00:29:53,625
Kom hier. Hoi. Zitten.
392
00:29:55,927 --> 00:29:57,497
Ik had niet verwacht het te zien
iemand hier.
393
00:29:58,163 --> 00:29:59,164
Ja, het is...
394
00:30:00,232 --> 00:30:01,506
Het is hier stil, hè?
395
00:30:03,935 --> 00:30:05,005
Hallo daar, ik ben Joe.
396
00:30:06,905 --> 00:30:08,077
Aangenaam.
397
00:30:09,107 --> 00:30:11,280
Het is behoorlijk koud buiten, nietwaar?
Mmm-hmm.
398
00:30:11,576 --> 00:30:12,919
Het is. Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
naar binnen, hè?
399
00:30:12,978 --> 00:30:15,151
Ja. Kijk naar jou. Jullie hebben het allemaal koud.
We kunnen je beter binnen laten.
400
00:30:15,247 --> 00:30:18,660
Je zei: "shit." Dat deed ik
zeg "shit-" Ja, dat deed ik.
401
00:30:18,750 --> 00:30:19,956
JOE: Ik heb je binnen
wat problemen daar.
402
00:30:20,852 --> 00:30:21,956
Sorry daarvoor.
403
00:30:22,688 --> 00:30:23,758
Nou, jullie blijven warm.
404
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Blaze, laten we gaan. Laten we naar huis gaan.
Kom op, laten we gaan.
405
00:30:27,693 --> 00:30:28,831
Jullie hebben een goede dag.
406
00:30:29,695 --> 00:30:30,696
Bedankt.
407
00:30:34,966 --> 00:30:35,967
We moeten gaan.
408
00:30:36,802 --> 00:30:38,839
Kom op, lieverd.
Kom op. Voorzichtig.
409
00:31:03,295 --> 00:31:04,740
Gaan we naar het noorden?
410
00:31:05,630 --> 00:31:06,973
Dat is waar Canada ligt.
411
00:31:07,566 --> 00:31:11,673
Oh. Nee, nee. Ik moet...
Ik moet eruit.
412
00:31:12,471 --> 00:31:13,506
Ik moet...
413
00:31:13,572 --> 00:31:15,483
Ik moet terug
naar Boston.
414
00:31:15,807 --> 00:31:17,411
Je bent neergeschoten. CHRISTIJN: Daar
overal zijn soldaten...
415
00:31:17,509 --> 00:31:19,716
Nee. Ik... Stop.-.
416
00:31:20,679 --> 00:31:21,749
Stop de bus.
417
00:31:21,847 --> 00:31:24,054
Je wordt gepakt
voordat je Massachusetts bereikt.
418
00:31:24,716 --> 00:31:27,322
Stop die verdomde bus, nu.
419
00:31:28,653 --> 00:31:29,654
Ik ga hier weg.
420
00:31:29,721 --> 00:31:31,166
Je komt er niet uit.
Ik stap uit...
421
00:31:31,223 --> 00:31:32,327
We stoppen niet.
Ga zitten.
422
00:31:39,531 --> 00:31:40,601
(kreun)
423
00:31:41,333 --> 00:31:42,334
Godverdomme.
424
00:31:48,940 --> 00:31:50,010
Wij gaan naar de kust.
425
00:31:51,243 --> 00:31:53,519
Misschien kun je een scoot pakken
boot naar Marblehead.
426
00:32:21,540 --> 00:32:22,644
Bedankt.
427
00:32:39,991 --> 00:32:40,992
(DEUR OPENT)
428
00:32:41,092 --> 00:32:42,969
De auto is aan het opwarmen.
Waar is ze?
429
00:32:43,061 --> 00:32:44,802
In de badkamer.
Nog één laatste poging.
430
00:32:48,133 --> 00:32:49,134
Wat is dat?
431
00:32:50,802 --> 00:32:53,339
Whitford gaf me een pistool.
Het is voor het geval dat. Oké?
432
00:32:53,438 --> 00:32:54,815
Jezus. Weet je
hoe gebruik je het?
433
00:32:54,906 --> 00:32:57,318
Ja, een beetje.
Ik weet hoe ik het moet laden.
434
00:32:58,643 --> 00:33:00,589
Kijk, we moeten klaar zijn,
Oké, juni?
435
00:33:00,846 --> 00:33:01,984
Het is voor het geval dat.
436
00:33:02,314 --> 00:33:03,486
Laat me dan zien hoe ik het moet laden.
437
00:33:04,149 --> 00:33:06,288
Kom op. Oké. Neem
een kogel daarbuiten.
438
00:33:10,956 --> 00:33:12,026
Oké.
439
00:33:12,424 --> 00:33:13,494
Dit springt hier open.
440
00:33:14,259 --> 00:33:15,761
En dan zet je
zes hier.
441
00:33:18,163 --> 00:33:19,198
Je sluit het.
442
00:33:19,297 --> 00:33:21,675
Trek de hamer terug
en dan brandt het. Voorzichtig.
443
00:33:21,766 --> 00:33:24,110
Oké. Dus, open het hier...
Ja.
444
00:33:24,169 --> 00:33:26,149
Sluit het...
(Zwijgt)
445
00:33:26,304 --> 00:33:27,442
Stop.
446
00:33:27,706 --> 00:33:28,776
Wacht even.
447
00:33:29,708 --> 00:33:30,778
Ik ben een vriend.
448
00:33:30,842 --> 00:33:32,981
Beweeg niet. Beweeg niet.
449
00:33:33,044 --> 00:33:34,045
Gemakkelijk. Gemakkelijk.
450
00:33:34,145 --> 00:33:36,182
Jullie komen uit Boston.
Ik hoorde het op mijn scanner.
451
00:33:36,882 --> 00:33:37,883
Ze zoeken je.
452
00:33:37,983 --> 00:33:40,224
Ja, nou, we gaan weg
nu toch. Dus bedankt.
453
00:33:40,886 --> 00:33:43,526
Nou, ze kennen je auto. Jij
moet van de hoofdweg afblijven.
454
00:33:47,025 --> 00:33:49,198
Moeten we hier op Whitford wachten'?
Ik weet het niet.
455
00:33:50,395 --> 00:33:51,965
Dat heeft geen zin.
Hij is dood.
456
00:33:54,833 --> 00:33:57,040
Ze hebben hem gepakt. De}; hing hem op
op een straatlantaarn in de stad.
457
00:33:58,637 --> 00:34:00,082
Hij is een vreemde kerel.
Ik vond hem leuk.
458
00:34:01,373 --> 00:34:02,511
Kijk, zou je kunnen zetten
het pistool neer?
459
00:34:05,210 --> 00:34:06,518
Het is in orde.
Het is in orde.
460
00:34:08,046 --> 00:34:09,650
Kijk, ze patrouilleren
overal.
461
00:34:10,015 --> 00:34:12,689
Jullie kunnen Campbell meenemen
Pond Road zo ver als het gaat.
462
00:34:13,018 --> 00:34:15,328
Ik heb een vriend gebeld, dus als jij
jongens kunnen voorbij Jackman komen,
463
00:34:15,387 --> 00:34:16,422
hij gaat je ontmoeten
aan de grens.
464
00:34:18,690 --> 00:34:19,896
Bedankt.
Bedankt.
465
00:34:21,192 --> 00:34:22,193
Geen zorgen.
466
00:34:22,727 --> 00:34:23,865
Dit is behoorlijk klote.
467
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Kom op.
468
00:35:12,877 --> 00:35:14,322
Moge de Heer uw stappen leiden
469
00:35:14,913 --> 00:35:16,915
en breng je naar je
June en jouw Hannah.
470
00:35:18,216 --> 00:35:19,661
Hij is het niet vergeten
ieder van jullie.
471
00:35:23,989 --> 00:35:25,093
Bedankt.
472
00:35:26,925 --> 00:35:28,404
Als je ooit in Boston bent,
Zoek je mij op?
473
00:35:28,460 --> 00:35:29,803
(LACHT)
474
00:35:35,800 --> 00:35:36,938
Ik snap het.
475
00:35:37,002 --> 00:35:38,777
Oh, nee, nee, ik heb...
Weet je het zeker?
476
00:35:41,506 --> 00:35:43,247
Misschien kun je het krijgen
een ritje uit Cutler.
477
00:35:43,775 --> 00:35:44,845
Het is 16 kilometer ten zuiden.
478
00:35:46,444 --> 00:35:47,582
Succes.
479
00:35:47,946 --> 00:35:49,016
Bedankt.
480
00:35:49,748 --> 00:35:50,988
Boot vertrekt
zodra het donker is.
481
00:35:53,251 --> 00:35:54,321
Bedankt.
482
00:36:02,127 --> 00:36:05,040
Onze haven ligt een halve mijl verderop
rivier, als je van gedachten verandert.
483
00:36:16,875 --> 00:36:17,945
Laat me het je laten zien
iets.
484
00:36:30,355 --> 00:36:31,663
De stad vocht terug.
485
00:36:32,323 --> 00:36:34,325
Ze probeerden zich te verstoppen
de vruchtbare vrouwen hier.
486
00:36:42,500 --> 00:36:45,003
De Guardians hebben ze meegenomen
en iedereen aan het lijntje gehouden.
487
00:36:48,907 --> 00:36:51,183
Er is er één van
in elke stad.
488
00:36:51,242 --> 00:36:53,415
Dit is wat ze doen
voor mensen die terugvechten.
489
00:36:54,512 --> 00:36:55,923
Het is het enige
Ik kan het.
490
00:36:57,082 --> 00:36:58,925
De Amerikaanse regering
heeft mensen in Canada.
491
00:36:59,150 --> 00:37:01,096
Zij kunnen u helpen ze te vinden,
haal ze misschien zelfs wel weg.
492
00:37:01,186 --> 00:37:02,324
Nee. Nee.
493
00:37:02,721 --> 00:37:03,756
Ik ben niet...
494
00:37:03,855 --> 00:37:06,267
Als je teruggaat,
je gaat dood.
495
00:37:07,826 --> 00:37:09,669
Je gaat dood en vertrekt
ze allemaal op zichzelf.
496
00:37:09,728 --> 00:37:10,729
Is dat wat je wilt?
497
00:37:10,829 --> 00:37:12,069
Ik niet... Ik niet...
498
00:37:41,893 --> 00:37:42,928
Hij komt.
499
00:37:43,895 --> 00:37:44,896
Slim.
500
00:37:45,730 --> 00:37:47,437
Ik heb een heel gebed verspild
op jou.
501
00:37:47,699 --> 00:37:48,803
Eén van mijn goede.
502
00:37:48,900 --> 00:37:49,935
PETER: Laten we gaan.
503
00:37:50,034 --> 00:37:51,945
We hoorden dat Gilead startte
patrouilleren met drones.
504
00:37:52,036 --> 00:37:53,071
Het gaat snel,
505
00:37:53,138 --> 00:37:54,776
gewoon rechtdoor langs de kust
naar New Brunswick.
506
00:37:55,073 --> 00:37:57,053
Het is oké. Allemaal aan boord.
507
00:37:57,108 --> 00:37:58,587
Wauw, ho, ho,
ho, ho.
508
00:37:58,643 --> 00:37:59,917
Ik word betaald voor vijf, niet voor zes.
509
00:37:59,978 --> 00:38:01,082
Wie komt er niet'?
510
00:38:01,246 --> 00:38:02,589
We komen allemaal.
We komen allemaal.
511
00:38:02,647 --> 00:38:03,990
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee.
512
00:38:04,082 --> 00:38:05,220
Dat is niet hoe dit werkt.
513
00:38:08,753 --> 00:38:09,788
Hier.
514
00:38:16,895 --> 00:38:17,965
Dit is morfine.
515
00:38:18,396 --> 00:38:19,466
Het is Percocet.
516
00:38:19,931 --> 00:38:21,001
Oké?
Het is een goed begin.
517
00:38:21,232 --> 00:38:23,405
Wat heb je daar nog meer?
Wees geen klootzak.
518
00:38:23,501 --> 00:38:24,605
Het is in orde. Het is in orde.
Hoi!
519
00:38:24,769 --> 00:38:25,907
Dit is vrij ondernemerschap.
520
00:38:42,520 --> 00:38:43,521
Dat zal
doen.
521
00:38:44,522 --> 00:38:45,626
Kom op, laten we gaan!
522
00:38:51,029 --> 00:38:52,940
Laten we bewegen, laten we bewegen.
Berg het allemaal op.
523
00:38:52,997 --> 00:38:54,601
Het is in orde. Het is in orde.
Pak die lijn.
524
00:38:55,300 --> 00:38:56,608
Kom op, ik ga
help je clown.
525
00:38:56,668 --> 00:38:58,341
(KANONVUUR)
526
00:38:58,436 --> 00:39:00,040
Ga! Kom op.
Laten we hier weggaan!
527
00:39:00,138 --> 00:39:01,446
Kom op!
528
00:39:01,506 --> 00:39:02,610
Laten we verhuizen.
529
00:39:02,674 --> 00:39:03,880
(SCHREEUW)
Ga naar beneden!
530
00:39:04,475 --> 00:39:05,476
(GROENEN)
531
00:39:07,545 --> 00:39:08,615
Houd op!
532
00:39:11,516 --> 00:39:12,551
Blijf liggen!
533
00:39:15,286 --> 00:39:16,321
Blijf liggen. Het is in orde.
534
00:39:18,189 --> 00:39:19,190
Het is in orde.
535
00:39:19,390 --> 00:39:21,529
Blijf liggen.
536
00:39:22,327 --> 00:39:23,533
Het is in orde.
537
00:39:23,862 --> 00:39:25,000
Het is in orde.
538
00:39:47,318 --> 00:39:48,319
(FLUITEN)
539
00:39:54,692 --> 00:39:55,762
Het is thee.
540
00:39:55,860 --> 00:39:57,237
Ze hadden geen koffie meer.
541
00:39:58,663 --> 00:39:59,835
Hé, hé, hé, hé.
542
00:39:59,898 --> 00:40:01,104
Ik heb niet de leiding
van rantsoenering.
543
00:40:13,378 --> 00:40:14,448
Graag gedaan.
544
00:40:19,017 --> 00:40:20,018
Het is fijn buiten, toch?
545
00:40:24,789 --> 00:40:26,791
Ze hebben de stroom weer ingeschakeld
in het appartement.
546
00:40:28,393 --> 00:40:30,236
Dingen...
Hé, nee, nee, nee.
547
00:40:30,295 --> 00:40:32,775
Dat betekent niet dat je mag gaan
weer de hele dag binnen zitten.
548
00:40:33,564 --> 00:40:35,043
Hé, serieus. Nee.
549
00:40:40,872 --> 00:40:42,749
Zie je? Dit is leuk, toch?
550
00:40:45,777 --> 00:40:47,154
(Mobiele telefoon rinkelt)
551
00:40:52,317 --> 00:40:53,819
VROUW: Hallo, meneer Bankole?
552
00:40:53,918 --> 00:40:54,953
Eh, ja. Hallo?
553
00:40:55,486 --> 00:40:57,659
We kennen uw ontmoeting met
Mevrouw Tapping is volgende week.
554
00:40:57,755 --> 00:40:59,962
Bu! wij hoopten
Zou je vandaag kunnen langskomen?
555
00:42:09,660 --> 00:42:10,730
(ZUCHT)
556
00:42:18,002 --> 00:42:19,413
Lucas Bankole?
557
00:42:19,504 --> 00:42:20,915
Ja, eh...
558
00:42:21,205 --> 00:42:22,240
Mevrouw tikken?
559
00:42:22,340 --> 00:42:23,683
Oh, Rachel, alsjeblieft.
560
00:42:23,741 --> 00:42:25,049
Ava, zou je dat kunnen doen?
haal ons wat koffie?
561
00:42:25,143 --> 00:42:26,349
H8358, KOM binnen.
562
00:42:32,650 --> 00:42:35,756
Ja, dus... denk ik
dat je zoekt...
563
00:42:36,988 --> 00:42:38,228
Bedankt... Bedankt
zoveel voor...
564
00:42:39,357 --> 00:42:41,894
Omdat je mij ziet.
Ik waardeer het echt.
565
00:42:41,993 --> 00:42:45,941
Dus ik denk dat je dat waarschijnlijk wel bent
op zoek naar middelbare scholen.
566
00:42:46,030 --> 00:42:48,340
Kijk, als ik me probeerde te verstoppen
een paar honderd mensen,
567
00:42:48,399 --> 00:42:49,844
dan denk ik niet...
568
00:42:50,535 --> 00:42:51,570
Lucas.
569
00:42:54,105 --> 00:42:56,085
Kent u een vrouw
genaamd June Osborn?
570
00:42:57,442 --> 00:42:59,786
Ze is 31, blond haar,
blauwe ogen, uit Boston?
571
00:43:02,613 --> 00:43:03,683
Ja, mijn vrouw.
572
00:43:05,950 --> 00:43:06,951
Dat dachten wij
573
00:43:11,522 --> 00:43:12,557
Dit is voor jou.
574
00:43:38,716 --> 00:43:39,786
Waar heb je dit vandaan?
575
00:43:40,918 --> 00:43:42,795
Eén van onze contacten
in de Mexicaanse regering.
576
00:43:43,387 --> 00:43:44,730
Van één van hun
handelsafgevaardigden.
577
00:43:47,158 --> 00:43:49,104
Sorry dat het niet meer is. Ik denk
ze hadden maar een paar seconden.
578
00:43:51,295 --> 00:43:52,399
Wanneer?
579
00:43:53,664 --> 00:43:54,665
Drie weken geleden.
580
00:43:59,003 --> 00:44:00,004
Dus ze leeft nog?
581
00:44:01,305 --> 00:44:03,444
Wij geloven van wel, ja.
582
00:44:11,749 --> 00:44:12,784
(STAMMERS)
583
00:44:13,484 --> 00:44:15,191
Sorry... Sorry.
Mag ik even?
584
00:44:15,286 --> 00:44:16,321
Het spijt me.
585
00:44:16,420 --> 00:44:17,455
Ja natuurlijk.
586
00:44:25,463 --> 00:44:28,103
(DEUR OPENT EN SLUIT)
587
00:44:32,503 --> 00:44:36,451
♪ Er gaat niets gebeuren
je pijn doen schat
588
00:44:42,613 --> 00:44:46,959
♪ Zolang je bij mij bent
Het komt goed met je
589
00:44:52,557 --> 00:44:57,302
♪ Er gaat niets gebeuren
je pijn doen schat
590
00:45:02,400 --> 00:45:07,179
♪ Niets kan je meenemen
van mijn kant
591
00:45:11,142 --> 00:45:12,382
AANGEBODEN: Ik hou van je
592
00:45:15,713 --> 00:45:16,748
zoveel.
593
00:45:19,817 --> 00:45:20,818
Red Hannah.
594
00:45:31,762 --> 00:45:35,733
♪ Wanneer we dat hebben gedaan
een drankje of drie
595
00:45:42,340 --> 00:45:46,584
♪ Eindigt altijd
in een wazige douchescène
596
00:45:52,416 --> 00:45:56,762
♪ Er gaat niets gebeuren
je pijn doen schat
597
00:46:02,059 --> 00:46:06,530
♪ Zolang je bij mij bent
Het komt goed met je
598
00:46:12,436 --> 00:46:17,112
♪ Er gaat niets gebeuren
je pijn doen schat
599
00:46:22,446 --> 00:46:26,792
♪ Niets kan je meenemen
van mijn kant
600
00:46:42,266 --> 00:46:46,578
♪ Er gaat niets gebeuren
je pijn doen schat
601
00:46:52,143 --> 00:46:56,353
♪ Niets kan je meenemen
van mijn kant ♪