1
00:00:01,134 --> 00:00:03,045
AANGEBODEN: Eerder op
Het verhaal van de dienstmaagd...
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,847
ARTS:
Waterford is waarschijnlijk onvruchtbaar.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,143
De meeste van die jongens zijn dat wel.
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,976
Als Waterford dat kan'!
je zwanger maken,
5
00:00:08,041 --> 00:00:09,520
Ze zullen het hem niet kwalijk nemen.
6
00:00:09,610 --> 00:00:10,645
Het zal jouw schuld zijn.
7
00:00:10,711 --> 00:00:11,951
Ik kan je helpen.
8
00:00:12,179 --> 00:00:13,487
Het is te gevaarlijk.
9
00:00:13,680 --> 00:00:15,159
Hij probeerde verbinding te maken.
10
00:00:15,215 --> 00:00:16,523
Dat is wat hij nodig heeft.
11
00:00:16,717 --> 00:00:18,390
Het was zo moeilijk.
12
00:00:18,485 --> 00:00:19,896
Alleen zijn in die kamer.
13
00:00:20,187 --> 00:00:21,791
Ik ben bang
Ik begin het op te geven.
14
00:00:22,022 --> 00:00:23,399
Dat zou een tragedie zijn.
15
00:00:23,490 --> 00:00:25,834
De verdachte staat terecht
met genderverraad,
16
00:00:25,893 --> 00:00:27,304
in strijd met de Romeinen.
17
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
Ik weet dat dit zo is
Een schok voor jou, Emily.
18
00:00:29,463 --> 00:00:31,704
Het zal gemakkelijker zijn
voor jou nu.
19
00:00:32,065 --> 00:00:33,237
Dat wil je niet
20
00:00:33,333 --> 00:00:35,074
wat je niet kunt hebben.
21
00:00:36,303 --> 00:00:37,304
Neuken!
22
00:00:37,471 --> 00:00:39,144
NICK: Kijk, het spijt me dat dit zo is
er gebeurt iets met jou.
23
00:00:39,306 --> 00:00:40,717
Je kunt niets veranderen
hierover.
24
00:00:40,807 --> 00:00:42,377
Als dit hetzelfde zal eindigen
wat je ook doet,
25
00:00:42,476 --> 00:00:44,353
Dus het heeft geen zin om het te proberen
om stoer of moedig te zijn.
26
00:00:45,245 --> 00:00:46,553
Iedereen breekt.
27
00:00:47,214 --> 00:00:48,318
Iedereen.
28
00:01:11,271 --> 00:01:12,409
COMMANDANT FRED:
Heel leuk.
29
00:01:12,873 --> 00:01:13,908
Bedankt.
30
00:01:16,910 --> 00:01:18,890
Niet eens in de buurt.
Je bent ermee weggelopen.
31
00:01:19,780 --> 00:01:21,088
Ik heb geluk gehad.
32
00:01:21,181 --> 00:01:23,092
Misschien ben je gewoon aan het leren
mijn zwakheden.
33
00:01:24,618 --> 00:01:25,790
Misschien.
34
00:01:26,353 --> 00:01:27,627
Ik zal voorzichtiger moeten zijn.
35
00:01:28,455 --> 00:01:29,763
Wat is daar het leuke aan?
36
00:01:30,557 --> 00:01:33,629
OFFRED: Wat heb ik geleerd,
na 34 wedstrijden?
37
00:01:34,528 --> 00:01:36,769
Dat heb ik geleerd
hij vindt het leuk als ik flirt.
38
00:01:37,130 --> 00:01:39,576
En ik vind het leuk
als hij mij laat winnen.
39
00:01:40,300 --> 00:01:41,608
We zijn een match made in Heaven.
40
00:01:43,070 --> 00:01:45,277
Het doet me denken aan o! een gedicht
Ik heb het een keer gelezen.
41
00:01:45,472 --> 00:01:47,918
“Je past bij mij
zoals een haak in een oog
42
00:01:50,611 --> 00:01:53,387
"een vishaak, een open oog"
43
00:02:11,398 --> 00:02:12,672
Ik heb een cadeautje voor je.
44
00:02:29,750 --> 00:02:30,990
Die werden allemaal vernietigd.
45
00:02:34,521 --> 00:02:38,298
Sommigen van ons behouden een
waardering voor de oude dingen.
46
00:02:39,626 --> 00:02:41,105
dacht ik
misschien vind je het leuk om het te lezen.
47
00:02:54,441 --> 00:02:55,681
Het is niet toegestaan.
48
00:02:59,312 --> 00:03:00,484
Het is bij mij.
49
00:03:20,067 --> 00:03:22,809
OFFRED". Ik kocht vroeger tijdschriften
Doe dit op de luchthaven.
50
00:03:23,303 --> 00:03:25,408
Ik lees ze als ik ga!
mijn haar geaccentueerd.
51
00:03:29,810 --> 00:03:32,017
Nu de modellen
zien er allemaal krankzinnig uit.
52
00:03:32,512 --> 00:03:34,014
Net als dierentuindieren.
53
00:03:34,314 --> 00:03:36,351
Niet wetende dat ze dat gaan doen
uitsterven.
54
00:03:37,350 --> 00:03:39,762
“Tien manieren om te vertellen hoe
hij denkt aan jou.
55
00:03:40,487 --> 00:03:41,761
"Nummer één,
56
00:03:42,155 --> 00:03:44,226
"hij brengt je kleine cadeautjes."
57
00:03:45,258 --> 00:03:46,259
Controleer.
58
00:03:47,494 --> 00:03:48,598
Goede verrassing?
59
00:03:51,198 --> 00:03:52,336
Ja, dank je.
60
00:03:53,200 --> 00:03:54,201
(GRINNERT)
61
00:03:54,768 --> 00:03:56,372
Die blik op je gezicht
62
00:03:58,171 --> 00:03:59,275
is genoeg dank.
63
00:04:14,621 --> 00:04:16,259
(LACHT)
64
00:04:22,596 --> 00:04:25,907
Nee. Nee.
Wat?
65
00:04:25,966 --> 00:04:27,240
Nee. O God, nee.
66
00:04:27,300 --> 00:04:28,574
Je bent te kieskeurig.
67
00:04:28,635 --> 00:04:29,739
Juni, wat?
68
00:04:30,203 --> 00:04:31,978
Kom op, kerel.
Deze heeft een fedora op.
69
00:04:32,439 --> 00:04:33,417
Maak je een grapje?
70
00:04:33,540 --> 00:04:34,814
Bedelaars, kiezers.
Wat?
71
00:04:34,908 --> 00:04:36,717
Zwijg
en laat me je profielfoto zien.
72
00:04:37,043 --> 00:04:38,113
0K3'! -
73
00:04:38,211 --> 00:04:39,485
Je kunt beter niet doorgaan
een fedora.
74
00:04:42,149 --> 00:04:44,060
Wacht even. Nee, geen fedora.
75
00:04:44,384 --> 00:04:47,092
Goed! Dat kunnen we waarschijnlijk wel
beter dan dit.
76
00:04:47,154 --> 00:04:48,326
Wat bedoel je?
Ik zeg het maar.
77
00:04:48,421 --> 00:04:49,491
Dat is een mooie foto!
78
00:04:49,656 --> 00:04:52,398
Bekijk dit. Hoi. O, hallo.
79
00:04:52,893 --> 00:04:55,567
Hoi. Je ziet er heteroseksueel uit.
Hoi.
80
00:04:57,564 --> 00:04:59,942
Sorry. Snelle vraag.
Zit je op Tinder?
81
00:05:00,000 --> 00:05:01,001
Mijn vriend zit op Tinder.
82
00:05:01,101 --> 00:05:02,512
Zit je op Tinder?
Nee, ik ben...
83
00:05:02,602 --> 00:05:03,910
Nee? Oké. Kijk,
84
00:05:03,970 --> 00:05:06,109
ze trekt aan
veel klontjes.
85
00:05:06,173 --> 00:05:07,811
Oké.
En ik persoonlijk...
86
00:05:07,941 --> 00:05:09,784
Wat? Ik ga vermoorden
jij in je slaap.
87
00:05:09,843 --> 00:05:11,481
Ik denk dat het komt omdat
van haar profielfoto,
88
00:05:11,578 --> 00:05:13,854
en ik wilde gewoon krijgen
een objectieve mannelijke mening.
89
00:05:14,281 --> 00:05:16,591
Sorry.
Juist, oké.
90
00:05:20,153 --> 00:05:21,257
Ja. Het is leuk.
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,028
Ja, het is leuk.
Leuk. dat is gewoon...
92
00:05:23,123 --> 00:05:24,602
Nice is een lokaas.
Wat is er mis met aardig?
93
00:05:24,658 --> 00:05:26,194
Nee, nee, nee, nee!
94
00:05:26,293 --> 00:05:27,863
Je moet me helpen zoeken
iets beters dan dit.
95
00:05:27,961 --> 00:05:29,201
Nee. Nee, dat doet hij niet.
96
00:05:29,362 --> 00:05:31,342
Relax, dat ga ik niet doen
laat hem je naakten zien.
97
00:05:31,431 --> 00:05:34,275
Ernstig?
Nee, er zijn geen... Het is prima.
98
00:05:34,634 --> 00:05:35,874
Sorry. Je gaat...
99
00:05:36,036 --> 00:05:37,140
Hé, ik bedoel,
kijk niet naar mij.
100
00:05:37,204 --> 00:05:38,308
Ik wacht gewoon
voor mijn hotdog, weet je.
101
00:05:38,371 --> 00:05:39,873
Maar ik help je graag.
Goed.
102
00:05:39,973 --> 00:05:41,350
Ik ga je helpen
daarmee. Geen probleem.
103
00:05:42,609 --> 00:05:44,816
ik ben gewoon...
Laten we kijken wat we kunnen vinden.
104
00:05:51,184 --> 00:05:53,824
Wie zijn dat?
Lucy en Ethel.
105
00:05:53,887 --> 00:05:54,957
Het zijn mijn katten.
106
00:05:57,557 --> 00:05:58,968
Schattig.
Bedankt.
107
00:06:01,528 --> 00:06:03,872
Ja. Er is veel
van goede opties.
108
00:06:04,130 --> 00:06:05,200
Ja?
109
00:06:06,666 --> 00:06:08,577
Hij is erg grondig.
110
00:06:08,668 --> 00:06:10,341
Die.
Welke?
111
00:06:10,570 --> 00:06:11,571
Deze.
Nee.
112
00:06:11,671 --> 00:06:12,672
O ja.
113
00:06:12,739 --> 00:06:13,911
Oh, kijk, wacht.
Waarom?
114
00:06:14,007 --> 00:06:15,077
Nee, dat is het
een zeer interessante keuze.
115
00:06:15,175 --> 00:06:16,313
Ja, omdat je eruit ziet...
116
00:06:17,244 --> 00:06:18,587
Je ziet er onoverwinnelijk uit.
117
00:06:20,714 --> 00:06:22,421
MAN: Twee hotdogs,
extra ui.
118
00:06:23,149 --> 00:06:24,560
O, dat ben ik.
119
00:06:27,587 --> 00:06:29,863
Oké. Heel erg bedankt.
Sorry daarvoor.
120
00:06:29,923 --> 00:06:31,925
Nee, mijn genoegen. Oké.
Doei. Heb een goede.
121
00:06:33,093 --> 00:06:35,369
Dag, schatje.
Hij is schattig. Echt schattig.
122
00:06:35,428 --> 00:06:36,873
Zo schattig.
Hij is getrouwd.
123
00:06:37,430 --> 00:06:40,104
Hij gedraagt zich niet getrouwd.
Nee, dat doen ze nooit.
124
00:07:04,925 --> 00:07:05,960
Bedankt.
125
00:07:06,259 --> 00:07:07,294
Gezegende dag.
126
00:07:11,464 --> 00:07:12,966
Heb je dat niet?
ergens te zijn?
127
00:07:14,968 --> 00:07:15,969
Nee.
128
00:07:18,371 --> 00:07:19,372
Moet leuk zijn.
129
00:07:23,043 --> 00:07:25,216
OFFRED: Tien manieren om het te vertellen
hoe hij over je denkt.
130
00:07:25,979 --> 00:07:27,049
Nummer twee.
131
00:07:27,213 --> 00:07:30,820
Hij blijft manieren vinden
om je per ongeluk tegen te komen.
132
00:07:31,551 --> 00:07:32,757
Nummer drie.
133
00:07:33,486 --> 00:07:34,897
Wat was nummer drie?
134
00:07:34,955 --> 00:07:37,663
Uit rood? Kun je mij helpen?
even naar buiten?
135
00:07:38,391 --> 00:07:39,665
Ja, mevrouw Waterford.
136
00:07:50,470 --> 00:07:52,177
OFFRED: Ze kwam erachter
over Scrabble.
137
00:07:52,272 --> 00:07:53,979
Of ze heeft het schrift gevonden
in de kast.
138
00:07:54,074 --> 00:07:56,020
Of misschien is het het tijdschrift?
139
00:07:57,177 --> 00:07:59,282
Hoe je het ook snijdt,
Ik verlies een hand.
140
00:07:59,779 --> 00:08:01,452
Oké, nu,
dat is genoeg mulch.
141
00:08:01,948 --> 00:08:03,689
Te veel
en de plant zal rotten.
142
00:08:05,852 --> 00:08:07,263
Oké. Dat is beter.
143
00:08:08,855 --> 00:08:12,302
Misschien houdt ze me gewoon bezig
totdat het zwarte busje arriveert.
144
00:08:13,927 --> 00:08:16,032
Er zijn dingen die ik zou kunnen doen.
145
00:08:17,364 --> 00:08:20,641
Hoe hard zou ik moeten drukken
die schaar in haar nek
146
00:08:20,700 --> 00:08:22,111
voordat je bloed zag?
147
00:08:25,939 --> 00:08:27,043
Nog niets?
148
00:08:28,608 --> 00:08:29,882
Nee. Niets.
149
00:08:32,545 --> 00:08:33,717
Nou, dat is pech.
150
00:08:36,282 --> 00:08:37,886
Je tijd raakt hier op.
151
00:08:40,153 --> 00:08:42,463
Je wilt niet gestuurd worden
naar de Koloniën, jij ook?
152
00:08:51,998 --> 00:08:53,068
Misschien kan hij dat niet.
153
00:08:57,670 --> 00:08:58,705
De commandant.
154
00:09:05,912 --> 00:09:08,222
Ik dacht misschien
we kunnen het op een andere manier proberen.
155
00:09:11,551 --> 00:09:13,929
Het spijt me. Ik niet
begrijp wat je bedoelt.
156
00:09:18,591 --> 00:09:20,264
Ik bedoel, met een andere man.
157
00:09:25,198 --> 00:09:26,609
Het is... Het is verboden.
158
00:09:28,835 --> 00:09:30,712
Officieel wel.
Maar vrouwen doen het de hele tijd.
159
00:09:30,770 --> 00:09:32,579
Ik weet het zeker
je hebt de verhalen gehoord.
160
00:09:36,276 --> 00:09:37,914
Ik heb er geruchten over gehoord.”
161
00:09:39,079 --> 00:09:40,217
artsen.
162
00:09:42,382 --> 00:09:43,690
Ja.
163
00:09:44,384 --> 00:09:46,227
Sommige vrouwen doen het zo.
164
00:09:47,454 --> 00:09:49,559
Maar het zou met iemand moeten zijn
dat wij vertrouwen.
165
00:09:54,694 --> 00:09:55,866
Ik dacht aan Nick.
166
00:10:03,303 --> 00:10:04,304
Niek?
167
00:10:06,206 --> 00:10:08,743
Ja. Hij heeft al ingestemd.
168
00:10:18,318 --> 00:10:21,322
Nick is loyaal, en dat is hij ook geweest
al heel lang bij ons.
169
00:10:28,094 --> 00:10:29,471
Hoe zit het met de commandant?
170
00:10:29,562 --> 00:10:30,905
Vergeet de commandant.
171
00:10:41,908 --> 00:10:43,251
Oké.
172
00:10:46,946 --> 00:10:48,118
Oké.
173
00:10:52,852 --> 00:10:53,990
Goed.
174
00:10:55,922 --> 00:10:57,026
Goed.
175
00:11:00,093 --> 00:11:02,004
Wij doen het vanmiddag
na het winkelen.
176
00:11:07,534 --> 00:11:09,639
Kan net zo goed toeslaan
het strijkijzer is heet.
177
00:11:15,842 --> 00:11:17,048
Wil je dat voor mij binnenbrengen?
178
00:11:19,312 --> 00:11:20,655
Ja, mevrouw Waterford.
179
00:11:48,908 --> 00:11:51,218
Weet je, ze staat gelijk
begon nu te glimlachen?
180
00:11:52,078 --> 00:11:54,558
Het is zo schattig.
181
00:11:54,881 --> 00:11:56,918
En ze steekt haar tong uit
soms zo.
182
00:11:57,483 --> 00:11:58,484
Ahh.
183
00:12:00,053 --> 00:12:02,158
Je moet echt niet praten
over dat spul, Of warren.
184
00:12:06,426 --> 00:12:07,598
Hater.
185
00:12:08,761 --> 00:12:09,933
Onder Zijn oog.
186
00:12:12,165 --> 00:12:13,371
Altijd gezegend.
187
00:12:18,271 --> 00:12:19,375
Heb je het gezien?
188
00:12:24,611 --> 00:12:25,783
Ze is terug.
189
00:12:46,933 --> 00:12:48,139
Gezegend zij de vrucht.
190
00:12:48,234 --> 00:12:49,406
Moge de Heer openen.
191
00:12:50,270 --> 00:12:51,977
Van vallei.
Ofsteven.
192
00:12:54,474 --> 00:12:55,612
Rechts.
193
00:12:56,809 --> 00:12:58,049
Het is zo goed je te zien.
194
00:12:59,045 --> 00:13:00,615
Gaat het?
Het gaat goed met me.
195
00:13:02,282 --> 00:13:04,228
H“ ben? Wij“ Gewaarschuwd
196
00:13:07,320 --> 00:13:08,560
De ogen hebben je meegenomen?
197
00:13:17,830 --> 00:13:19,468
Nick, onze chauffeur,
198
00:13:20,300 --> 00:13:21,278
is hij een van hen?
199
00:13:21,401 --> 00:13:23,904
Is er iets dat je mij kunt vertellen?
Ik weet het niet.
200
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Maar jij zei dat dat zo was
een oog in huis.
201
00:13:28,007 --> 00:13:29,611
Ik weet niets meer.
202
00:13:30,076 --> 00:13:33,649
Na wat er is gebeurd, ben ik dat ook
gevaarlijk om daar deel van uit te maken.
203
00:13:34,814 --> 00:13:35,849
Een deel van wat?
204
00:13:38,918 --> 00:13:40,022
Mayday-
205
00:13:41,287 --> 00:13:42,766
Meidag? Wat is meidag?
Uit rood?
206
00:13:43,189 --> 00:13:44,259
Daar ben je.
207
00:13:44,691 --> 00:13:46,500
Verstopt in de groenten.
208
00:13:58,771 --> 00:14:01,149
(ONSCHERPE STEMMEN
OP WALKIE-TALKIE)
209
00:14:09,315 --> 00:14:10,623
Doe dat niet nog een keer.
210
00:14:11,517 --> 00:14:12,552
Wat bedoel je?
211
00:14:12,819 --> 00:14:14,321
Ik bedoel Ofsteven.
212
00:14:14,620 --> 00:14:16,497
Ik laat het je niet toe
verpest dit voor mij.
213
00:14:18,291 --> 00:14:19,326
Dit is niet verpest?
214
00:14:19,692 --> 00:14:20,830
Je bent schattig.
215
00:14:21,894 --> 00:14:23,840
Vroeger deed je yogalessen...
216
00:14:23,896 --> 00:14:25,898
Draaien of zo...
Vroeger?
217
00:14:26,899 --> 00:14:28,378
En jouw man hield van koken?
218
00:14:28,568 --> 00:14:30,172
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
219
00:14:30,236 --> 00:14:33,410
Jullie hebben een wandeling op de eerste verdieping gehad
up down Back Bay, met een tuin.
220
00:14:33,506 --> 00:14:35,383
Zelf gehad
een kaart van Nordstrom, toch?
221
00:14:36,509 --> 00:14:38,546
Ik vond Antropologie leuk.
Ja?
222
00:14:39,579 --> 00:14:41,718
Vroeger werd ik achteraan geneukt
een afvalcontainer, zodat ik het kon kopen
223
00:14:41,814 --> 00:14:43,088
een zesde van Oxy
en een Happy Meal.
224
00:14:43,850 --> 00:14:44,920
Ik ben nu schoon.
225
00:14:45,017 --> 00:14:46,553
Ik heb een veilige plek
slaap elke nacht
226
00:14:46,652 --> 00:14:48,222
en ik heb mensen
die aardig tegen mij zijn.
227
00:14:49,021 --> 00:14:50,830
Ja. Ze zijn aardig.
228
00:14:51,858 --> 00:14:52,859
Oké.
229
00:14:52,925 --> 00:14:54,336
En ik wil het behouden
op die manier.
230
00:14:54,594 --> 00:14:57,598
Wat ze ook met Ofsten hebben gedaan, dat is het
Dat zal mij niet gebeuren. Begrijp je?
231
00:14:57,697 --> 00:14:58,732
Mmm-hmm.
232
00:15:20,059 --> 00:15:28,436
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com
233
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Klaar?
234
00:15:40,573 --> 00:15:41,916
Ja, mevrouw Waterford.
235
00:16:12,338 --> 00:16:13,578
OFFRED: Ik moet kalmeren.
236
00:16:13,940 --> 00:16:16,147
Behoudens de mogelijkheid van
gewelddadige arrestatie,
237
00:16:16,242 --> 00:16:17,949
als er niets is
Dat heb ik nog niet eerder gedaan.
238
00:16:19,278 --> 00:16:22,157
Dus hoe komt het dat het deze keer voelt
zoals Pm die Luke bedriegt?
239
00:16:23,182 --> 00:16:25,093
De winter is zo laat dit jaar.
240
00:16:25,985 --> 00:16:27,589
Waar heb je het over?
Het is koud.
241
00:16:27,653 --> 00:16:29,291
Ja, maar dat is niet zo
heeft zelfs nog gesneeuwd.
242
00:16:29,355 --> 00:16:30,959
Ze zeggen dat het misschien niet zo is
helemaal dit jaar.
243
00:16:31,023 --> 00:16:32,331
Nou, dat is deprimerend.
244
00:16:34,527 --> 00:16:35,528
Toen ik op de universiteit zat,
245
00:16:35,628 --> 00:16:38,507
Ik ging vroeger naar de Engelsen
afdeling om te studeren.
246
00:16:38,865 --> 00:16:41,368
En er was een open haard,
en het was warm.
247
00:16:41,467 --> 00:16:42,605
Ik was helemaal alleen.
248
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
Dat klinkt veilig.
249
00:16:43,769 --> 00:16:45,442
Brandbaar materiaal...
Het was magisch.
250
00:16:45,505 --> 00:16:48,611
Ja. Het was heel romantisch
door mijzelf.
251
00:16:56,349 --> 00:16:59,626
Dus op de universiteit,
hebben jij en Moira ooit...
252
00:17:01,487 --> 00:17:02,795
Hebben we ooit wat gedaan?
253
00:17:03,155 --> 00:17:04,691
Weet je, heb je ooit...
254
00:17:05,358 --> 00:17:08,339
Wat, denk je dat alle meisjes zijn?
gewoon een homofase doormaken?
255
00:17:08,394 --> 00:17:12,740
Nee, kijk, jullie zijn gewoon heel erg
dichtbij en jullie zijn allebei erg aantrekkelijk
256
00:17:12,965 --> 00:17:15,844
en, naar mijn ervaring,
deze dingen gebeuren soms.
257
00:17:15,902 --> 00:17:18,348
Jouw ervaring als lesbienne?
258
00:17:18,404 --> 00:17:19,474
Oké, vergeet het maar.
259
00:17:19,539 --> 00:17:22,418
Of jouw ervaring als
een universiteitsmeisje?
260
00:17:22,508 --> 00:17:24,545
Ik trek de vraag terug, oké?
261
00:17:24,644 --> 00:17:26,851
(BEIDE LACHEN)
262
00:17:27,813 --> 00:17:28,883
Nee!
263
00:17:30,216 --> 00:17:32,093
Nee, voor de goede orde.
264
00:17:36,889 --> 00:17:38,368
Dat heb ik eigenlijk niet eens
vertelde Moira
265
00:17:38,424 --> 00:17:41,997
dat we hebben geluncht
en rondhangen.
266
00:17:42,061 --> 00:17:43,540
Ik weet niet waarom. ik gewoon...
267
00:17:44,363 --> 00:17:48,038
Ik heb het gevoel dat ze...
Bizar dit.
268
00:17:53,372 --> 00:17:54,942
Ja, dat vertel ik niet
Annie ook niet.
269
00:17:59,612 --> 00:18:00,852
Echt?
270
00:18:04,850 --> 00:18:06,193
Wat zeg je?
271
00:18:07,353 --> 00:18:09,560
Ik vertel het haar gewoon
Ik lunchte aan mijn bureau.
272
00:18:12,458 --> 00:18:13,960
(GRINNERT)
273
00:18:14,527 --> 00:18:15,801
Ik bedoel, als het maar...
Het is zo dom.
274
00:18:15,895 --> 00:18:17,738
We doen niet eens iets.
Precies, daarom ben ik gewoon...
275
00:18:17,797 --> 00:18:19,799
Zo, we zijn aan het lunchen
op klaarlichte dag.
276
00:18:19,966 --> 00:18:21,070
Ja.
277
00:18:21,867 --> 00:18:24,780
Met vier schattige kinderen.
Kinderen kijken toch?
278
00:18:26,072 --> 00:18:28,052
Waar zouden we überhaupt heen gaan,
weet je'?
279
00:18:29,275 --> 00:18:31,050
Eh, waar zouden we heen gaan?
280
00:18:32,445 --> 00:18:35,756
We konden niet naar mijn huis gaan.
Moira is daar, aan het werk.
281
00:18:38,584 --> 00:18:40,393
Wat doen mensen
in de films doen?
282
00:18:41,287 --> 00:18:43,164
In de films?
Ze krijgen een kamer.
283
00:18:43,255 --> 00:18:44,290
Ja.
284
00:18:45,157 --> 00:18:46,761
Ja, ze krijgen een kamer.
Mmm-hmm.
285
00:18:46,826 --> 00:18:48,271
Ja, we kunnen een kamer krijgen.
286
00:18:49,962 --> 00:18:51,270
Sommigen, zoals...
287
00:18:51,631 --> 00:18:52,803
Vuil...
288
00:18:52,898 --> 00:18:54,741
(BEIDE LACHEN)
289
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
Betalen per uur...
Rigi.
290
00:18:56,769 --> 00:18:57,975
Plaats.
Ja.
291
00:18:58,070 --> 00:19:00,016
Goor. Ja.
Nee.
292
00:19:00,606 --> 00:19:01,607
Nee, het kan leuk zijn.
293
00:19:01,674 --> 00:19:03,153
Ze zouden er een hebben
van die trillende bedden.
294
00:19:03,843 --> 00:19:05,015
Denk er eens over na.
295
00:19:07,780 --> 00:19:09,282
We kunnen naar het Hyatt gaan.
296
00:19:10,082 --> 00:19:11,083
Mmm.
297
00:19:12,451 --> 00:19:13,452
Ja.
298
00:19:13,619 --> 00:19:15,121
Een daarvan, eh,
299
00:19:15,788 --> 00:19:19,861
je weet wel, hogere kamers met een
uitzicht op de stad bij nacht.
300
00:19:24,030 --> 00:19:25,873
Dus, hoe zou het werken?
Ik zou gewoon...
301
00:19:26,866 --> 00:19:28,868
kom je verrassen
na het werk, of...
302
00:19:29,468 --> 00:19:30,503
Nee.
303
00:19:30,770 --> 00:19:31,942
Nee, nooit.
304
00:19:32,638 --> 00:19:35,118
Geen verrassingen. Ik heb 48 uur nodig.
305
00:19:35,174 --> 00:19:36,653
Rechts. Tijd om te krijgen
een straatverbod.
306
00:19:36,709 --> 00:19:38,279
Ja, dien de papieren in.
307
00:19:38,344 --> 00:19:39,823
Rechts.
Ja.
308
00:19:40,680 --> 00:19:45,629
Nee, ik bedoel, weet je, ik moet...
Persoonlijke verzorging en...
309
00:19:47,453 --> 00:19:48,864
Kies wat lingerie uit.
310
00:19:54,360 --> 00:19:55,862
Wat, weet je
wat je zou dragen?
311
00:19:57,797 --> 00:19:58,798
Ik heb ideeën.
312
00:20:01,901 --> 00:20:03,141
Het zal echter niet gebeuren.
313
00:20:03,202 --> 00:20:04,875
Nee.
Nee.
314
00:20:09,709 --> 00:20:10,915
(ADEMT DIEP) Nee.
315
00:20:14,180 --> 00:20:15,181
(ZUCHT)
316
00:20:18,651 --> 00:20:20,062
(klop op de deur)
317
00:20:24,857 --> 00:20:26,336
Hallo, Niek.
Hoi.
318
00:20:33,566 --> 00:20:35,443
Dus, eh, bidden we eerst?
319
00:20:36,168 --> 00:20:38,114
Nee. Er is geen tijd.
320
00:20:40,840 --> 00:20:42,012
Alsjeblieft.
321
00:21:25,885 --> 00:21:27,057
(DEUR OPENT)
322
00:21:43,569 --> 00:21:44,570
(VERWIJDERT DE ROAT)
323
00:21:48,474 --> 00:21:49,976
Wil je zien wat er op tv is?
324
00:21:50,075 --> 00:21:51,679
Nee, dat is...
Nee?
325
00:21:52,344 --> 00:21:53,846
Zul jij?
Nee...
326
00:21:56,015 --> 00:21:57,289
Ik ben goed.
327
00:22:06,692 --> 00:22:07,966
Weet je het zeker?
328
00:22:14,200 --> 00:22:15,645
Is deze krom?
329
00:22:16,268 --> 00:22:17,372
Ja.
330
00:22:54,039 --> 00:22:55,177
Wachten. Gewoon omdat
331
00:22:55,241 --> 00:22:56,743
Wij zijn waarschijnlijk alleen
ga dit een keer doen...
332
00:22:56,842 --> 00:22:58,412
Ja?
Ik sta graag bovenaan, oké?
333
00:22:59,678 --> 00:23:02,522
Dat is niet echt...
Dat is niet goed voor mij.
334
00:23:02,581 --> 00:23:04,561
Dat is niet goed?
O, dat is jammer.
335
00:23:04,650 --> 00:23:06,994
Oké. Ik zal het proberen.
Ik zal het een keer proberen.
336
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
(BEIDE LACHEN)
337
00:23:08,254 --> 00:23:09,562
Bedankt.
338
00:23:10,589 --> 00:23:12,330
Dat is heel aardig van je.
Ja, ik ben een gever.
339
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
(volgt)
340
00:23:36,782 --> 00:23:38,386
(KREKEND)
341
00:24:34,773 --> 00:24:35,808
(GRONDEND)
342
00:24:41,947 --> 00:24:42,948
(BEDFRAME KRAKEN)
343
00:25:10,342 --> 00:25:11,514
(DEUR SLUIT)
344
00:25:15,814 --> 00:25:16,952
Allemaal duidelijk.
345
00:25:17,016 --> 00:25:18,893
Je zou moeten gaan
en ga nu liggen.
346
00:25:20,386 --> 00:25:21,387
Hoe voel je je?
347
00:25:21,487 --> 00:25:22,488
Voel jij je anders?
348
00:25:22,554 --> 00:25:25,467
Je voelt je niet alleen zwanger
dertig seconden nadat een man komt.
349
00:25:28,861 --> 00:25:30,169
Het spijt me, vergeef me.
350
00:25:33,732 --> 00:25:36,338
Voordat ik je vormde
in de buik kende ik je.
351
00:25:36,902 --> 00:25:39,746
En voordat je eruit kwam
de baarmoeder, ik heb je geheiligd,
352
00:25:39,838 --> 00:25:42,216
en u tot profeet gewijd
tot de naties.
353
00:25:46,211 --> 00:25:47,383
Ga liggen.
354
00:25:57,089 --> 00:25:58,159
(DEUR SLUIT)
355
00:26:35,894 --> 00:26:37,100
Gezegend zij de vrucht.
356
00:26:38,630 --> 00:26:39,768
Moge de Heer openen.
357
00:26:43,068 --> 00:26:45,048
Hij is zo blij
om iemand te hebben om mee te spelen.
358
00:26:46,772 --> 00:26:47,978
(geen blaft)
359
00:26:56,715 --> 00:26:58,490
Weet je,
Ik voel me niet zo lekker.
360
00:26:59,818 --> 00:27:01,320
Misschien krijg ik griep.
361
00:27:02,488 --> 00:27:05,264
Misschien moeten we dat ook doen
sla de ceremonie van vanavond over.
362
00:27:07,059 --> 00:27:08,060
Wat denk je?
363
00:27:11,563 --> 00:27:13,634
Je weet dat je niet ziek kunt zijn
elke maand.
364
00:27:18,303 --> 00:27:19,338
Nee.
365
00:27:21,406 --> 00:27:22,510
Ik kan het niet.
366
00:27:54,006 --> 00:27:55,007
(klop op de deur)
367
00:27:57,042 --> 00:27:58,282
Kom binnen.
368
00:28:02,981 --> 00:28:04,119
(DEUR SLUIT)
369
00:28:11,123 --> 00:28:13,296
Goedenavond.
Goedenavond, lieverd.
370
00:28:18,463 --> 00:28:19,737
Zullen we beginnen?
371
00:29:01,773 --> 00:29:03,184
OFFRED: Stop als!
372
00:29:04,509 --> 00:29:05,749
Stop m
373
00:29:06,345 --> 00:29:08,848
Kijk me niet zo aan,
alsjeblieft.
374
00:29:11,750 --> 00:29:13,593
Ziet ze hem dit doen?
375
00:29:14,519 --> 00:29:16,055
Kan ze een vergoeding vragen? hij?
376
00:29:41,280 --> 00:29:42,657
Dit is een verrassing.
377
00:29:44,149 --> 00:29:45,321
Zin in een drankje?
378
00:29:46,652 --> 00:29:47,653
Een spel'?
379
00:29:47,753 --> 00:29:49,630
Doe dat nooit meer.
380
00:29:50,222 --> 00:29:53,601
Wat doen? Raak me aan zoals
dat, als ze daar is.
381
00:29:54,092 --> 00:29:55,230
Ik vond het niet erg.
382
00:29:55,494 --> 00:29:56,939
Ik denk dat jij dat ook niet deed.
383
00:29:57,095 --> 00:29:58,403
Wat als ze je zag?
384
00:29:59,631 --> 00:30:02,771
Ze zou mij naar de
Kolonies of erger, en dat weet je.
385
00:30:06,138 --> 00:30:07,173
Ik begrijp.
386
00:30:07,906 --> 00:30:09,647
Het spijt me, oké?
387
00:30:13,078 --> 00:30:14,148
0K3'! -
388
00:30:14,313 --> 00:30:17,089
Ik vind gewoon het hele ding
zo onpersoonlijk.
389
00:30:18,016 --> 00:30:19,086
Denk je?
390
00:30:22,020 --> 00:30:23,693
Het zou je zeker niets schelen
voor een drankje?
391
00:30:26,591 --> 00:30:27,797
Nee, dank je.
392
00:30:30,128 --> 00:30:31,129
Oké.
393
00:30:31,997 --> 00:30:33,135
Wat dacht je van lezen?
394
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
Nee.
395
00:30:47,512 --> 00:30:48,616
Mis je dit?
396
00:30:53,018 --> 00:30:54,122
Lijsten van
397
00:30:55,821 --> 00:30:56,993
verzonnen problemen.
398
00:30:57,689 --> 00:31:00,829
Geen enkele vrouw was ooit rijk genoeg,
399
00:31:02,994 --> 00:31:04,029
jong genoeg,
400
00:31:04,996 --> 00:31:06,475
mooi genoeg, goed genoeg.
401
00:31:12,704 --> 00:31:14,513
We hadden toen keuzes.
402
00:31:15,307 --> 00:31:17,082
Nu heb je respect
403
00:31:18,844 --> 00:31:20,050
Je hebt bescherming.
404
00:31:20,145 --> 00:31:23,319
U kunt uw vervullen
biologische bestemming in vrede.
405
00:31:26,885 --> 00:31:28,387
Biologisch lot?
406
00:31:28,887 --> 00:31:30,992
Kinderen. Wat is er nog meer
om voor te leven?
407
00:31:36,561 --> 00:31:37,699
Liefde.
408
00:31:40,098 --> 00:31:41,236
Liefde?
409
00:31:42,567 --> 00:31:43,602
Ja.
410
00:31:44,369 --> 00:31:45,541
(GRINNERT)
411
00:31:46,371 --> 00:31:47,714
Liefde is niet echt.
412
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
Het was...
413
00:31:49,408 --> 00:31:51,684
Nooit meer dan lust
414
00:31:52,444 --> 00:31:54,048
met een goed
marketingcampagne.
415
00:31:55,547 --> 00:31:57,390
Misschien voor jou,
maar niet voor mij.
416
00:32:12,531 --> 00:32:13,703
Wat zei je?
417
00:32:16,101 --> 00:32:17,205
Niets.
418
00:32:20,806 --> 00:32:22,945
Denk aan Glen
wie woonde er vroeger naast?
419
00:32:24,543 --> 00:32:25,783
Van Glen had driften
420
00:32:26,545 --> 00:32:28,218
waar ze naartoe leidde
onnatuurlijke dingen doen.
421
00:32:28,280 --> 00:32:31,284
Ik ben er zeker van dat, voor haar,
het voelde als liefde.
422
00:32:33,585 --> 00:32:36,794
In gevallen als deze,
de straf is de dood.
423
00:32:36,888 --> 00:32:40,665
Maar uit respect voor haar
positie, lieten we haar leven.
424
00:32:43,395 --> 00:32:44,772
We zijn niet zonder medeleven.
425
00:33:03,281 --> 00:33:05,158
Wat heb je met haar gedaan?
426
00:33:05,517 --> 00:33:07,258
Wij hebben haar geholpen. Wij hebben haar gered.
427
00:33:07,319 --> 00:33:09,765
Wij hadden een dokter
zorg voor het probleem.
428
00:33:11,590 --> 00:33:14,434
Het is zo'n klein probleem,
429
00:33:15,260 --> 00:33:16,500
de waarheid wordt verteld.
430
00:33:25,036 --> 00:33:27,710
Elk liefdesverhaal is een tragedie
als je maar lang genoeg wacht.
431
00:33:40,118 --> 00:33:41,153
Ik zou moeten gaan.
432
00:33:42,888 --> 00:33:43,958
Pas jezelf aan.
433
00:33:50,729 --> 00:33:52,868
Wij wilden het alleen maar
maak de wereld beter.
434
00:34:01,540 --> 00:34:02,712
Beter?
435
00:34:03,308 --> 00:34:05,345
Beter betekent nooit
beter voor iedereen.
436
00:34:07,345 --> 00:34:08,983
Het betekent altijd erger
voor sommigen.
437
00:34:46,685 --> 00:34:49,461
O F FRED: Beter betekent nooit
beter voor iedereen.
438
00:34:50,589 --> 00:34:52,967
Het betekent altijd erger
voor sommigen.
439
00:35:02,067 --> 00:35:03,068
(RETCHEN)
440
00:35:25,757 --> 00:35:28,601
Ben je ziek?
441
00:35:35,567 --> 00:35:36,568
(HOEST)
442
00:35:37,769 --> 00:35:39,680
(SNIJDT) Wat ben jij
hier doen?
443
00:35:44,809 --> 00:35:45,810
Hè?
444
00:35:49,314 --> 00:35:50,657
Bespioneer je mij?
445
00:35:51,983 --> 00:35:53,656
Ik was alleen maar aan het kijken
om iets te eten.
446
00:36:06,364 --> 00:36:07,502
Ben jij een oog?
447
00:36:10,535 --> 00:36:11,639
Ga naar bed.
448
00:36:14,806 --> 00:36:16,012
Weet je...
449
00:36:17,175 --> 00:36:18,813
wat ze deden 10 Van Glen?
450
00:36:21,846 --> 00:36:23,120
Ja.
451
00:36:24,616 --> 00:36:26,289
Weet je dat omdat...
452
00:36:28,153 --> 00:36:29,325
jij bent een van hen?
453
00:36:30,789 --> 00:36:32,166
Je zou hier niet moeten zijn.
454
00:36:32,223 --> 00:36:33,531
Vertel me niet waar ik heen moet.
455
00:36:33,792 --> 00:36:35,794
Luister naar mij.
Het is niet veilig.
456
00:36:38,463 --> 00:36:40,238
Vertel het me alsjeblieft niet
wat te doen.
457
00:36:48,740 --> 00:36:50,913
Ik kon geen nee zeggen
toen mevrouw Waterford het mij vroeg.
458
00:36:53,078 --> 00:36:54,148
Het spijt me.
459
00:37:01,753 --> 00:37:02,925
Het spijt me.
460
00:37:07,859 --> 00:37:08,997
Vertel het me gewoon.
461
00:37:12,063 --> 00:37:13,406
Oké, alsjeblieft?
462
00:37:16,401 --> 00:37:17,675
Alsjeblieft.
463
00:37:21,439 --> 00:37:22,543
Ben jij een oog?
464
00:37:31,182 --> 00:37:32,217
Ja.
465
00:37:35,620 --> 00:37:36,621
Hm.
466
00:37:42,627 --> 00:37:44,106
Ga nu naar bed
467
00:37:45,730 --> 00:37:47,232
voordat ik je rapporteer.
468
00:37:52,771 --> 00:37:54,045
(GRINNERT)
469
00:38:00,745 --> 00:38:01,780
0K3'! -
470
00:38:42,921 --> 00:38:44,366
Ik wil dat je je vrouw verlaat.
471
00:38:51,095 --> 00:38:52,199
0K3'! -
472
00:38:56,501 --> 00:38:57,536
Wacht, echt?
473
00:38:57,702 --> 00:38:58,942
Wat bedoel je met "Oké"?
474
00:39:03,608 --> 00:39:06,054
Kijk, ik ben verliefd op je.
475
00:39:06,978 --> 00:39:08,651
Wat ga ik nog meer doen?
476
00:39:36,207 --> 00:39:38,016
Ik ben verliefd op je.
477
00:40:26,724 --> 00:40:28,135
Dat zijn prachtige lelies.
478
00:40:28,927 --> 00:40:30,031
Ik ben allergisch.
479
00:40:30,094 --> 00:40:31,573
Mijn ogen zwellen op.
480
00:40:31,629 --> 00:40:33,540
Ik denk mijn metgezel
zou ze misschien leuk vinden.
481
00:40:40,371 --> 00:40:41,611
Heb jij de lelies gezien?
482
00:40:41,706 --> 00:40:44,312
Ze zijn echt mooi.
Kom op, die kant.
483
00:40:44,409 --> 00:40:45,888
Je minnares vindt ze misschien leuk.
484
00:40:52,216 --> 00:40:53,217
Hoi.
485
00:40:54,085 --> 00:40:55,792
Ik weet wat ze je hebben aangedaan.
486
00:40:56,254 --> 00:40:57,460
Het spijt me zo.
487
00:40:58,122 --> 00:40:59,226
Van vallei.
488
00:40:59,290 --> 00:41:00,462
Ik ben niet van Glen.
489
00:41:01,559 --> 00:41:03,630
Ik weet.
Alleen is het moeilijk om het bij te houden.
490
00:41:04,162 --> 00:41:06,164
Dienstmaagd: Niet rood, dat zou je moeten doen
kom de lelies bekijken.
491
00:41:06,331 --> 00:41:07,605
Ja natuurlijk.
492
00:41:10,068 --> 00:41:12,014
Mayday kan mij niet meer gebruiken.
493
00:41:12,603 --> 00:41:13,946
Maar jij kunt ze helpen.
494
00:41:14,339 --> 00:41:15,579
Wie zijn zij?
495
00:41:15,640 --> 00:41:17,017
Ze vechten terug.
496
00:41:17,508 --> 00:41:18,612
Vind ze.
497
00:41:18,676 --> 00:41:20,815
Van Glen... Ofsteven,
hoe vind ik ze?
498
00:41:22,313 --> 00:41:23,690
Mijn naam is Emily.
499
00:41:30,755 --> 00:41:31,859
Wie ben je?
500
00:41:34,625 --> 00:41:35,831
Je gaat naar
kom langs de lelies
501
00:41:35,927 --> 00:41:37,838
en jij blijft
door de lelies.
502
00:41:54,278 --> 00:41:55,689
VROUW 1: Het maakt haar geluid
als een oude man.
503
00:41:55,780 --> 00:41:57,020
VROUW 2: Doe i1.
504
00:41:58,883 --> 00:42:00,226
Halt! Halt!
505
00:42:00,318 --> 00:42:01,456
Ik zei: stop!
506
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Open!
507
00:42:02,620 --> 00:42:04,622
Open de deur! Open de deur!
508
00:42:04,689 --> 00:42:06,794
Hoi! Zet de motor uit
en verlaat het voertuig!
509
00:42:06,858 --> 00:42:09,031
Dit is je laatste waarschuwing!
Open de deur!
510
00:42:09,160 --> 00:42:10,332
Halt!
511
00:42:17,335 --> 00:42:18,575
Wat is ze aan het doen?
512
00:42:19,037 --> 00:42:20,175
Rijden.
513
00:42:20,838 --> 00:42:21,839
(LACHT)
514
00:42:35,186 --> 00:42:36,187
(MAN SCHREEUWT)
515
00:42:46,531 --> 00:42:48,272
(MENSEN UITROEPEN)
516
00:42:49,667 --> 00:42:51,078
(BANDEN KRIJZEN)
517
00:42:52,236 --> 00:42:53,579
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
518
00:42:59,377 --> 00:43:01,721
(MENSEN UITROEPEN)
519
00:43:24,035 --> 00:43:26,276
(MENSEN SCHREEUWEN)
520
00:43:46,791 --> 00:43:47,963
(DEUR SLUIT)
521
00:43:48,059 --> 00:43:49,333
OFGLEN: Het is hier niet veilig.
Kom op.
522
00:43:50,228 --> 00:43:51,434
Kom op!
523
00:43:54,499 --> 00:43:55,910
Beweging.
524
00:44:12,083 --> 00:44:13,118
Ga in genade.
525
00:44:14,952 --> 00:44:15,953
Het komt goed.
526
00:44:16,821 --> 00:44:18,323
We gaan uitkijken
voor elkaar.
527
00:44:36,841 --> 00:44:38,013
UIT ROOD: Mayday.
528
00:44:39,010 --> 00:44:41,616
Luke heeft het me een keer verteld
waar de term vandaan komt.
529
00:44:41,846 --> 00:44:43,223
Het is Frans.
530
00:44:43,981 --> 00:44:44,982
M'aidez.
531
00:44:45,449 --> 00:44:46,450
“Help mij.”
532
00:44:56,861 --> 00:44:59,000
(ONSCHERPE STEMMEN
OP WALKIE-TALKIE)
533
00:45:06,404 --> 00:45:07,405
(DEUR SLUIT)
534
00:45:08,906 --> 00:45:10,249
Uit rood, ben jij dat?
535
00:45:15,046 --> 00:45:16,525
(VOETSTAPPEN NADEREN)
536
00:45:23,387 --> 00:45:25,697
Ik hoorde dat dat zo was
een beetje moeite in de stad.
537
00:45:26,924 --> 00:45:27,925
Ja.
538
00:45:28,826 --> 00:45:29,827
Een b“.
539
00:45:36,901 --> 00:45:38,039
Alles goed met je?
540
00:45:57,388 --> 00:45:58,560
Mmm-hmm.
541
00:46:01,392 --> 00:46:02,393
Het gaat goed met mij.
542
00:46:05,296 --> 00:46:06,297
Goed.
543
00:46:12,870 --> 00:46:15,043
Sommige vrouwen kunnen het niet aan
de eisen
544
00:46:15,573 --> 00:46:16,745
van hun positie.
545
00:46:18,943 --> 00:46:21,321
Dat kunnen ze niet
wat er moet gebeuren.
546
00:46:25,716 --> 00:46:27,457
Je begrijpt het
wat ik zeg?
547
00:46:31,422 --> 00:46:32,799
Ja, mevrouw Waterford.
548
00:46:39,897 --> 00:46:41,137
Je bent een slimme meid.
549
00:46:57,848 --> 00:46:59,691
OFFRED: Dat deden ze niet
alles krijgen.
550
00:47:01,152 --> 00:47:03,257
Er was iets
in haar...
551
00:47:04,922 --> 00:47:06,299
Ze konden het niet wegnemen.
552
00:47:09,327 --> 00:47:10,806
Ze zag er onoverwinnelijk uit.
553
00:47:28,279 --> 00:47:31,556
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
554
00:48:03,481 --> 00:48:04,482
(Hijgen)
555
00:48:11,856 --> 00:48:13,164
(klop op de deur)
556
00:48:32,176 --> 00:48:33,177
(DEURSLOTEN)
557
00:50:39,703 --> 00:50:41,683
(BEIDE Hijgend)
558
00:50:57,555 --> 00:50:59,660
(kreunend)
559
00:51:43,367 --> 00:51:44,368
(kreun)
560
00:51:46,604 --> 00:51:49,107
(IK WIL EEN KLEIN SUIKER
IN MIJN KOM SPELEN)
561
00:51:59,383 --> 00:52:04,298
(ZINGEN) Ik wil
een beetje suiker in mijn kom
562
00:52:05,422 --> 00:52:10,633
Ik wil! een limoenzoetheid
in mijn ziel!
563
00:52:11,662 --> 00:52:13,767
Ik zou wel een beetje kunnen verdragen
564
00:52:14,665 --> 00:52:16,736
O, zo erg
565
00:52:17,468 --> 00:52:22,474
Voel me zo eenzaam
en ik voel me zo verdrietig
566
00:52:23,641 --> 00:52:28,954
Ik wil wat stoom
op mijn kleding
567
00:52:30,314 --> 00:52:35,320
Misschien kan ik het oplossen
dus ze gaan
568
00:52:35,819 --> 00:52:38,356
Wat is er, papa?
569
00:52:38,455 --> 00:52:41,698
Kom op, red mijn ziel?
570
00:52:42,660 --> 00:52:45,698
Ik heb wat suiker nodig in mijn kom
571
00:52:46,030 --> 00:52:48,340
Ik doe niet mee
572
00:52:48,666 --> 00:52:52,478
Ik wil wat suiker
in mijn boog!