1
00:00:01,001 --> 00:00:02,947
AANGEBODEN: Eerder op
Het verhaal van de dienstmaagd...
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,483
Je hebt er niet om gevraagd
uw servetten nog deze maand.
3
00:00:05,539 --> 00:00:06,677
RITA: We zijn allemaal zo hoopvol.
4
00:00:06,773 --> 00:00:08,650
SERENA: Fred en ik hebben het geprobeerd
al zo lang.
5
00:00:08,775 --> 00:00:11,688
Het was moeilijk om het geloof te behouden,
maar hier ben je.
6
00:00:11,778 --> 00:00:13,121
Jij bent mijn wonder.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,784
Ik ben volgende week de stad uit,
8
00:00:14,848 --> 00:00:17,158
maar als ik dan terug ben
we zullen een herkansing moeten hebben.
9
00:00:17,484 --> 00:00:18,622
Ik zal mijn schema controleren.
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,889
Kijk of je mij erin kunt persen.
11
00:00:21,688 --> 00:00:22,723
(AANGEBODEN kreunen)
12
00:00:22,823 --> 00:00:23,824
SERENA: Nee! Stop!
13
00:00:23,891 --> 00:00:26,462
Dit zijn staatszaken.
Ze is zwanger!
14
00:00:27,394 --> 00:00:28,737
Ik wilde het alleen even controleren
als het goed met je ging.
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,133
Het gaat goed met me.
16
00:00:30,197 --> 00:00:31,574
Ik had gewoon moeten wegrijden
met jou.
17
00:00:32,966 --> 00:00:34,968
Mevrouw Waterford,
Ik ben niet zwanger.
18
00:00:35,302 --> 00:00:36,372
L90f mijn menstruatie.
19
00:00:37,804 --> 00:00:40,648
SERENA: Jij blijft hier, en
je zult deze kamer niet verlaten.
20
00:00:40,807 --> 00:00:42,844
Begrijp je mij?
21
00:00:43,310 --> 00:00:44,721
Het kan nog veel erger worden
voor jou.
22
00:00:57,891 --> 00:00:59,495
(CARNAVAL MUZIEK SPELEN)
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,352
(ONHOORDBAAR)
24
00:01:36,763 --> 00:01:38,401
OFFRED: zei Luke
ze miste het.
25
00:01:39,566 --> 00:01:40,977
Hij zei dat we haar wakker moesten maken.
26
00:01:43,403 --> 00:01:46,111
Hij: de mijlwijzer was helemaal plakkerig
van de suikerspin.
27
00:01:46,873 --> 00:01:47,874
Ik kan dit niet doen.
28
00:01:49,376 --> 00:01:50,377
Het is gevaarlijk.
29
00:01:52,145 --> 00:01:55,718
Als ik myseff ook fantastisch vind
ver, ik zal nooit eruit gaan.
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,229
Ik ben verbannen naar mijn kamer.
31
00:02:01,455 --> 00:02:02,661
Dertien dagen dus {an.
32
00:02:04,491 --> 00:02:05,629
Mijn deur is niet op slot.
33
00:02:06,960 --> 00:02:08,132
Het sluit niet eens
helemaal.
34
00:02:09,496 --> 00:02:11,442
Een constante herinnering
van wie de controle heeft.
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,239
(VENSTER KREEKT)
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,964
(HAVERE ADEMHALING)
37
00:02:51,304 --> 00:02:53,841
Er zijn dingen
in deze kamer om te ontdekken.
38
00:02:55,809 --> 00:03:01,225
Ik ben Ifke een ontdekkingsreiziger, een reiziger
naar onontdekte landen.
39
00:03:04,051 --> 00:03:06,497
Dat is beter dan een gek,
verloren in haar herinneringen.
40
00:03:13,126 --> 00:03:14,730
(VLOER KREEKT)
41
00:04:19,760 --> 00:04:20,864
Woorden.
42
00:04:23,897 --> 00:04:25,069
Het is Latijn, denk ik.
43
00:04:27,067 --> 00:04:31,743
Iemand heeft het hier geschreven, waar
niemand zou het ooit zien.
44
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Was ik! Niet rood?
45
00:04:36,143 --> 00:04:37,417
Degene die hier eerder was?
46
00:04:40,447 --> 00:04:43,257
Het is een boodschap voor mij.
47
00:04:50,991 --> 00:04:52,299
(SCHRAPEN)
48
00:04:53,326 --> 00:04:54,327
AANGEBODEN: Hé. Ben jij daar?
49
00:04:56,129 --> 00:04:57,164
MOIRA: Ik heb het eruit gehaald
van het toilet.
50
00:04:59,132 --> 00:05:00,270
Het is al behoorlijk scherp.
51
00:05:01,668 --> 00:05:02,669
(aangeboden grinnikt)
52
00:05:03,270 --> 00:05:04,271
AANGEBODEN: Goed.
53
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
MOIRA: Wat?
54
00:05:08,809 --> 00:05:10,345
Als het maar is
we worden binnenkort geplaatst.
55
00:05:10,443 --> 00:05:13,117
Geplaatst.
Je klinkt als tante Chlamydia.
56
00:05:13,280 --> 00:05:14,418
OFFRED: We gaan weg
van hier.
57
00:05:14,481 --> 00:05:16,688
MOIRA: Dus?
Geplaatst kan nog erger zijn.
58
00:05:16,917 --> 00:05:19,625
Het klinkt als een soort van
gedwongen draagmoederschap of zoiets.
59
00:05:19,686 --> 00:05:21,597
Dat is precies wat Alma hoorde.
Ze is een dramakoningin.
60
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
Wij weten niets
echt nog.
61
00:05:23,123 --> 00:05:24,193
MOIRA: Ik kan het raden.
62
00:05:24,424 --> 00:05:29,635
Wij krijgen de kalkoenbroodje er vol mee
oude man sperma, duwde onze kutjes in
63
00:05:29,696 --> 00:05:31,801
zodat we misschien naar buiten kunnen komen
een baby voor het vaderland.
64
00:05:32,532 --> 00:05:33,602
Klinkt geweldig.
65
00:05:35,435 --> 00:05:36,436
OFFRED: Wat ben je aan het doen?
66
00:05:36,636 --> 00:05:38,547
MOIRA: Je spelt "tante Lydia"
met recht?
67
00:05:39,706 --> 00:05:40,844
OFFREDI Oh, God,
doe dat niet.
68
00:05:41,007 --> 00:05:42,611
Wat? Ik hou van lezen
als ik een puinhoop neem.
69
00:05:42,876 --> 00:05:44,480
Als ze je betrappen op schrijven,
je zult een hand verliezen.
70
00:05:45,312 --> 00:05:46,655
Dat weet je.
Het is het niet waard.
71
00:05:47,848 --> 00:05:48,952
MOIRA: Ja, dat is zo.
72
00:05:50,283 --> 00:05:51,455
En zodra we hier weg zijn,
73
00:05:52,786 --> 00:05:54,663
Er zal een meisje zijn dat dat doet
komt hier binnen en leest het.
74
00:05:55,789 --> 00:05:57,063
Het zal haar hiervan op de hoogte stellen
ze is niet de enige.
75
00:05:57,157 --> 00:05:58,295
(DEUR SLAAT OPEN)
76
00:05:58,692 --> 00:06:00,228
TANTE ELIZABET:
Moira! De tijd is om!
77
00:06:00,827 --> 00:06:02,329
MOIRA: Een ogenblikje,
Tante Elisabeth.
78
00:06:03,196 --> 00:06:04,903
Ik heb gewoon mijn maandelijkse wee.
79
00:06:12,339 --> 00:06:13,477
(TOILETSPOELINGEN)
80
00:06:13,540 --> 00:06:14,575
TANTE ELIZABETH: Laten we g0!
81
00:06:19,012 --> 00:06:20,252
MOIRA: (Ffluistert) Dag.
82
00:06:26,386 --> 00:06:27,922
OFF RE D: Je moest dapper zijn
om dit te doen.
83
00:06:29,556 --> 00:06:31,866
Dus wat het ook betekent,
dank je.
84
00:06:35,428 --> 00:06:43,736
Gecodeerd door Hunter
Crazy4TV.com
85
00:06:44,537 --> 00:06:47,177
Je was vroeg op.
Werk.
86
00:06:50,744 --> 00:06:51,779
SERENA: Is het de VN?
87
00:06:53,680 --> 00:06:54,681
Nou, geef het een maand.
88
00:06:54,748 --> 00:06:57,695
Als ze dat willen, moeten ze het embargo opheffen
ze willen niet dat de euro instort.
89
00:07:01,187 --> 00:07:04,134
Een tante is gisteravond ontsnapt,
van het Needham Red Center.
90
00:07:05,959 --> 00:07:07,404
Nou, de Ogen zullen haar vangen.
91
00:07:07,460 --> 00:07:08,461
Ze stak de grens over.
92
00:07:09,796 --> 00:07:11,469
Interview gegeven aan
de Toronto-ster.
93
00:07:11,564 --> 00:07:13,100
Het is al op
op hun website.
94
00:07:13,266 --> 00:07:15,212
Wat zegt het?
Je kunt het je voorstellen.
95
00:07:15,602 --> 00:07:18,981
Leugens en overdrijvingen, alles
in het slechtst mogelijke licht.
96
00:07:19,706 --> 00:07:21,117
Ik zou meer verwachten
van een tante.
97
00:07:24,644 --> 00:07:26,419
Ik ben gewoon naïef, denk ik.
98
00:07:31,051 --> 00:07:33,053
Laat Fortenberry sturen
in een schriftelijke reactie.
99
00:07:33,119 --> 00:07:35,429
Het belangrijkste is dat niet
om wat ze zei in diskrediet te brengen,
100
00:07:35,488 --> 00:07:36,990
maar we moeten haar in diskrediet brengen.
101
00:07:38,258 --> 00:07:40,568
U hoeft zich geen zorgen te maken
hierover. Ik beloof het.
102
00:07:41,127 --> 00:07:42,572
We hebben goede mannen
eraan werken.
103
00:07:46,666 --> 00:07:47,667
Geprezen zijn.
104
00:07:50,804 --> 00:07:52,511
COMMANDANT FRED: Goedemorgen,
Rita- Commandant, meneer.
105
00:07:53,239 --> 00:07:55,082
Mevrouw. Gezegende dag.
106
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
(RITA zucht)
107
00:08:16,596 --> 00:08:18,542
Rita?
Wat is er mis met jou?
108
00:08:19,466 --> 00:08:20,706
Je liet me vreselijk schrikken.
109
00:08:23,503 --> 00:08:24,607
Het spijt me.
110
00:08:34,147 --> 00:08:35,182
Wat deed je daarbinnen?
111
00:08:38,651 --> 00:08:42,064
L...Ik was...
112
00:08:45,058 --> 00:08:46,162
Ik was me aan het aankleden.
113
00:08:48,361 --> 00:08:50,898
En ik denk dat ik gewoon,
Ik voelde me licht in mijn hoofd, weet je?
114
00:08:56,169 --> 00:08:57,375
Ik denk dat ik misschien flauwviel.
115
00:09:01,808 --> 00:09:02,843
Ben je ziek?
116
00:09:04,210 --> 00:09:05,848
Nee. Nee, ik...
117
00:09:07,747 --> 00:09:08,748
Ik voel me prima.
118
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
Ik zou het echt niet willen
Maak je iemand zorgen, weet je?
119
00:09:18,158 --> 00:09:19,159
0K3'! -
120
00:09:40,380 --> 00:09:41,620
SERENA: Wat heeft ze gedaan?
deze keer?
121
00:09:42,882 --> 00:09:46,056
Ze lag op de grond, mevrouw.
Ze zei dat ze flauwviel.
122
00:09:46,219 --> 00:09:48,392
Ze viel flauw?
Nee, dat is wat ze zei.
123
00:09:50,190 --> 00:09:51,225
Ze lag op de grond.
124
00:09:52,859 --> 00:09:54,304
Moet ik maken
een afspraak bij de dokter?
125
00:09:54,894 --> 00:09:55,895
Nee.
126
00:09:55,962 --> 00:09:56,963
Het komt wel goed met haar.
127
00:09:57,764 --> 00:09:58,799
Ja, mevrouw.
128
00:10:00,900 --> 00:10:02,208
Dat hebben we wel
vanavond de ceremonie.
129
00:10:05,939 --> 00:10:07,543
Maak een afspraak.
Ja, mevrouw.
130
00:10:10,877 --> 00:10:12,788
Goed. De plicht roept.
131
00:10:25,291 --> 00:10:27,498
OFFRED: De dokterspraktijk is
aan de andere kant van de stad.
132
00:10:28,061 --> 00:10:30,598
Dat is een heel uur
elke kant op, als ik langzaam loop.
133
00:10:31,431 --> 00:10:35,641
Een uurtje buiten
en regen en bloemen
134
00:10:36,736 --> 00:10:37,976
en frisse lucht.
135
00:10:38,071 --> 00:10:39,448
(VOETSTAPPEN NADEREN)
136
00:10:47,680 --> 00:10:49,990
Je bent ziek. Klopt dat?
137
00:10:50,316 --> 00:10:51,818
Ik viel flauw, mevrouw Waterford.
138
00:10:53,086 --> 00:10:54,861
Oké. Kom op dan.
De auto staat vooraan.
139
00:10:55,421 --> 00:10:56,491
Nee, ik kan...
140
00:10:58,691 --> 00:11:01,467
Wat? Je kunt wat?
141
00:11:02,495 --> 00:11:04,441
Ik kan lopen.
Het is niet te ver.
142
00:11:05,431 --> 00:11:06,705
Wees niet dom.
Je bent ziek.
143
00:11:07,967 --> 00:11:08,968
Kom nu.
144
00:11:19,512 --> 00:11:20,991
(Regen geklets)
145
00:11:59,686 --> 00:12:00,994
(AUTODEUR SLUIT)
146
00:12:21,107 --> 00:12:22,586
TANTE LYDIA: Oké, meiden.
147
00:12:22,842 --> 00:12:23,877
Ga zitten.
148
00:12:27,780 --> 00:12:28,850
Een stukje hoger, Janine.
149
00:12:33,953 --> 00:12:35,796
Dat is beter. Nou, meisjes.
150
00:12:36,589 --> 00:12:41,095
Binnenkort ga je ons verlaten
voor nieuwe huizen, een nieuw gezin.
151
00:12:42,128 --> 00:12:44,699
En ze zullen je niet veroordelen
je uiterlijk, of je kleding,
152
00:12:45,098 --> 00:12:47,442
of jouw vermogen
slim klinken.
153
00:12:48,034 --> 00:12:50,071
Steek uw handen uit
van je mond!
154
00:12:52,038 --> 00:12:57,613
Ze zullen van je houden vanwege de
zegen die alleen jij kunt bieden.
155
00:12:58,411 --> 00:13:00,118
Dus, wat is dit,
zoals, oefenen voor arbeid?
156
00:13:00,213 --> 00:13:01,658
Ik bedoel, als we zwanger worden?
TANTE LYDIA: Helen!
157
00:13:03,916 --> 00:13:04,951
Wij steken onze hand op.
158
00:13:05,952 --> 00:13:08,796
Deze houdingen zijn vergelijkbaar met die
we nemen tijdens de bevalling.
159
00:13:09,989 --> 00:13:13,163
Maar vandaag zijn we aan het oefenen
voor de Ceremonie.
160
00:13:14,427 --> 00:13:16,771
De ceremonie is
een heilig ritueel.
161
00:13:21,834 --> 00:13:23,245
Een prachtig ritueel.
162
00:13:24,070 --> 00:13:27,279
Eén keer per maand, op vruchtbare dagen,
163
00:13:27,974 --> 00:13:32,423
de Dienstmaagd zal tussen de liggen
benen van de vrouw van de commandant.
164
00:13:34,280 --> 00:13:36,817
Jullie twee zullen dat doen
één vlees worden,
165
00:13:37,984 --> 00:13:41,090
één bloem,
wachtend om gezaaid te worden.
166
00:13:48,461 --> 00:13:49,496
Wij zijn bloemen.
167
00:13:50,296 --> 00:13:51,297
Ga liggen.
168
00:13:52,165 --> 00:13:54,805
Wat? Het is leuk.
169
00:13:56,035 --> 00:13:57,275
TANTE LYDIA: Nu,
als de meisjes achter
170
00:13:57,337 --> 00:13:59,044
de polsen kon vasthouden
van de meisjes voorop.
171
00:14:14,153 --> 00:14:15,154
Moira?
172
00:14:16,055 --> 00:14:17,329
(VERWIJDERT DE ROAT)
173
00:14:18,224 --> 00:14:24,698
Zegt u dat wij dat zullen zijn?
gemeenschap hebben met de mannen
174
00:14:28,034 --> 00:14:29,172
tussen de benen van de vrouwen?
175
00:14:33,039 --> 00:14:34,347
(GRINNERT)
176
00:14:36,876 --> 00:14:41,347
Toen Rachel zag dat zij Jacob baarde
geen kinderen, zei ze tegen Jakob:
177
00:14:41,514 --> 00:14:44,825
‘Geef mij kinderen,
anders sterf ik."
178
00:14:45,418 --> 00:14:47,591
En Rachel zei:
"Zie mijn dienstmaagd, Bilha.
179
00:14:48,388 --> 00:14:49,867
"Ga bij haar binnen,
180
00:14:50,823 --> 00:14:57,104
"en zij zal op mijn knieën dragen,
dat ik kinderen van haar mag krijgen.”
181
00:15:07,907 --> 00:15:11,719
Dat is Zijn woord, liefje.
En wij zullen volhouden.
182
00:15:18,851 --> 00:15:21,525
Oké, meiden,
terug in uw posities.
183
00:15:27,693 --> 00:15:29,036
(ZACHT) Dit is klote.
184
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
(gedempt) Waterford?
185
00:15:56,222 --> 00:15:57,257
Waterford.
186
00:15:59,959 --> 00:16:01,597
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
187
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
Weet je wat je moet doen?
188
00:16:09,902 --> 00:16:10,903
Dokter komt zo langs.
189
00:16:28,821 --> 00:16:30,095
(DEUR OPENT)
190
00:16:31,324 --> 00:16:33,634
ARTS: Het regent katten en honden
daarbuiten.
191
00:16:34,660 --> 00:16:35,934
Nou, het is goed
voor mijn tomaten.
192
00:16:36,829 --> 00:16:40,367
Ik kweek hiermee erfstukken
jaar, voornamelijk gele Valencia.
193
00:16:41,434 --> 00:16:43,107
Ik hoor dat je flauwgevallen bent.
194
00:16:44,170 --> 00:16:46,377
OFFREDZ Ja. Oké, nou,
je druk is prima.
195
00:16:46,772 --> 00:16:47,978
Heb je
nog andere symptomen?
196
00:16:48,140 --> 00:16:50,177
Duizeligheid, maagpijn?
197
00:16:50,276 --> 00:16:51,311
Dubbel zicht?
198
00:16:51,611 --> 00:16:53,056
Nee.
Dat is goed.
199
00:16:53,513 --> 00:16:55,891
Volgens uw grafiek,
Het is Ceremonieavond.
200
00:16:56,549 --> 00:16:57,550
Ja.
201
00:16:58,150 --> 00:17:00,960
Nou ja, flauwvallen is niet ongewoon
op ceremonieavonden.
202
00:17:01,687 --> 00:17:03,792
Hoe gaat het met de Waterfords?
Behandelen ze je goed?
203
00:17:04,190 --> 00:17:06,227
Ja, ze behandelen mij heel goed.
204
00:17:08,394 --> 00:17:10,169
Weet je, je kunt met mij praten.
205
00:17:15,368 --> 00:17:18,144
Ik kan niet veel aan je snuiting doen,
maar ik kan goed luisteren.
206
00:17:28,381 --> 00:17:29,485
Oké dan.
207
00:17:29,882 --> 00:17:32,362
Zolang jij hier bent, misschien wel
kijk ook even snel,
208
00:17:32,418 --> 00:17:36,764
zorg ervoor dat alles is
in gevechtsvorm voor vanavond.
209
00:17:38,357 --> 00:17:40,030
Dit voelt misschien een beetje cool.
210
00:17:43,162 --> 00:17:44,163
Ontspan gewoon.
211
00:17:44,230 --> 00:17:45,334
(hijg)
212
00:17:52,772 --> 00:17:54,718
Je bent rijp.
Precies op schema.
213
00:17:55,575 --> 00:17:58,181
Het maakt niet echt uit.
Waterford is waarschijnlijk onvruchtbaar.
214
00:17:59,111 --> 00:18:00,385
De meeste van die jongens zijn dat wel.
215
00:18:01,380 --> 00:18:02,381
UIT RE D: Steriel.
216
00:18:03,583 --> 00:18:04,960
Dat is een verboden woord.
217
00:18:06,352 --> 00:18:08,696
Zoiets bestaat niet
als een steriele man.
218
00:18:09,555 --> 00:18:13,093
Er zijn alleen vrouwen die dat zijn
vruchtbaar en vrouwen die onvruchtbaar zijn.
219
00:18:13,693 --> 00:18:14,967
(DEURSLOTEN)
220
00:18:21,400 --> 00:18:22,435
(ZACHT) Ik kan je helpen.
221
00:18:34,947 --> 00:18:36,483
Het zou kunnen
de enige manier voor jou.
222
00:18:38,751 --> 00:18:41,425
Als Waterford je niet kan pakken
zwanger, ze zullen het hem niet kwalijk nemen.
223
00:18:42,455 --> 00:18:43,627
Het zal jouw schuld zijn.
224
00:18:54,166 --> 00:18:55,611
Het duurt maar
Een paar minuten, schat.
225
00:19:01,907 --> 00:19:02,942
Ik kan het niet.
226
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Het is te gevaarlijk.
227
00:19:08,914 --> 00:19:09,949
Bedankt.
228
00:19:16,422 --> 00:19:17,457
(DEUR OPENT)
229
00:19:21,761 --> 00:19:22,796
(DEUR SLUIT)
230
00:19:35,441 --> 00:19:37,216
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
231
00:19:38,377 --> 00:19:40,050
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
232
00:19:51,390 --> 00:19:52,391
Dat is een braaf meisje.
233
00:19:54,393 --> 00:19:55,872
Mama houdt van je.
234
00:20:01,067 --> 00:20:02,341
Mama houdt van je.
235
00:20:23,022 --> 00:20:24,899
O, godverdomme!
236
00:20:26,592 --> 00:20:27,662
Neuken!
237
00:20:27,727 --> 00:20:31,436
Godverdomme!
Godverdomme!
238
00:20:32,665 --> 00:20:34,110
(oplichting)
239
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
We zijn thuis.
240
00:21:01,927 --> 00:21:04,066
Kijk, het spijt me
dit overkomt jou.
241
00:21:07,433 --> 00:21:08,912
ik wens...
Wat wens je?
242
00:21:14,073 --> 00:21:15,074
Wat wens je?
243
00:21:17,643 --> 00:21:19,054
(ZUCHT)
244
00:22:06,792 --> 00:22:09,136
Dus, ga je dood?
245
00:22:10,162 --> 00:22:11,197
Uitgedroogd.
246
00:22:14,266 --> 00:22:16,268
Dat moet
zorg beter voor jezelf.
247
00:22:17,336 --> 00:22:19,509
Alles is in goede staat
voor deze avond?
248
00:22:20,773 --> 00:22:22,309
Ja.
Heeft hij het gecontroleerd?
249
00:22:26,178 --> 00:22:27,350
Ja. Hij controleerde.
250
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
Goed.
251
00:22:32,484 --> 00:22:36,523
Mevrouw Waterford,
Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten.
252
00:22:37,857 --> 00:22:42,135
Ik... ik heb je teleurgesteld
en ikzelf.
253
00:22:44,663 --> 00:22:46,973
En ik zal mijn best doen
laat het niet nog een keer gebeuren.
254
00:22:48,534 --> 00:22:52,004
Ik heb mijn lesje geleerd.
Het spijt me zo.
255
00:22:54,874 --> 00:22:57,980
Alsjeblieft, laat me eruit.
256
00:23:01,580 --> 00:23:02,581
Alsjeblieft.
257
00:23:06,318 --> 00:23:07,558
SERENA: Ga terug naar je kamer.
258
00:23:41,453 --> 00:23:43,262
Hoe heb je haar overleefd?
259
00:23:46,458 --> 00:23:47,937
Praat alsjeblieft met me.
260
00:23:50,429 --> 00:23:52,409
TANTE LYDIA: Gezegend zij de zuiveren van geest
261
00:23:52,464 --> 00:23:54,273
want die van hen is
het Koninkrijk der Hemelen.
262
00:23:56,101 --> 00:23:59,105
Dienstmaagden: Gezegend zij de zuiveren van geest
want van hen is het Koninkrijk der Hemelen.
263
00:23:59,204 --> 00:24:00,444
AANGEBODEN: Tante Elizabeth?
264
00:24:00,539 --> 00:24:02,109
Een van de toiletten
loopt weer vol.
265
00:24:04,443 --> 00:24:05,478
O, lieverd.
266
00:24:17,556 --> 00:24:19,126
(Tante ELIZABETH HIJKT)
267
00:24:19,224 --> 00:24:20,794
Maak geen verdomd geluid.
268
00:24:21,927 --> 00:24:22,962
Heeft iemand je gezien?
269
00:24:28,567 --> 00:24:31,514
Eén geluid en ik druk erop
in je nek.
270
00:24:32,338 --> 00:24:33,510
Je weet dat ik het zal doen, toch?
271
00:24:33,605 --> 00:24:34,811
(WHIMPERS)
272
00:24:47,753 --> 00:24:49,960
Hier. Hier!
273
00:24:53,025 --> 00:24:54,129
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Stil.
274
00:24:54,460 --> 00:24:55,495
Doe je kleren uit.
275
00:24:58,297 --> 00:24:59,332
(TASER ZOEMT)
276
00:24:59,431 --> 00:25:00,535
(SCHREEUW)
277
00:25:02,101 --> 00:25:05,048
Schiet op! Haast!
278
00:25:08,007 --> 00:25:09,042
Doe het, sneller!
279
00:25:14,380 --> 00:25:15,450
Ga hier zitten.
280
00:25:15,514 --> 00:25:17,050
Ga hier zitten.
Leg je armen om de pijp.
281
00:25:18,183 --> 00:25:20,220
Sla je armen om de pijp!
Oké.
282
00:25:24,123 --> 00:25:25,158
Alsjeblieft.
283
00:25:26,125 --> 00:25:28,298
Ik weet dat dit niet jouw idee was.
Hou je bek.
284
00:25:30,462 --> 00:25:31,463
(oplichting)
285
00:25:32,998 --> 00:25:34,238
Gaat het?
Ja.
286
00:25:45,744 --> 00:25:46,848
(hijg)
287
00:25:47,980 --> 00:25:48,981
Wat?
288
00:25:49,915 --> 00:25:51,326
Het is oog om oog, toch?
289
00:25:54,820 --> 00:25:58,495
Ik zou dit in je kunnen schuiven
keel en verbrand je tong.
290
00:25:59,491 --> 00:26:00,902
Of je kut.
Moira!
291
00:26:01,226 --> 00:26:02,261
Laten we gaan. Kom op.
292
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
Bedenk dat ik dat niet deed
293
00:26:06,899 --> 00:26:08,003
Als het ooit zover komt
294
00:26:14,773 --> 00:26:15,945
(5055)
295
00:26:23,415 --> 00:26:24,450
Help mij!
296
00:26:24,950 --> 00:26:25,951
Hulp!
297
00:26:28,053 --> 00:26:30,090
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
298
00:26:39,031 --> 00:26:40,476
OFFREDI Shit.
Kijk maar zachtmoedig.
299
00:26:42,367 --> 00:26:43,778
BEWAAR: Waar ben je
deze dienstmaagd meenemen?
300
00:26:43,869 --> 00:26:44,870
Open de poort.
301
00:26:45,204 --> 00:26:46,376
Ja, mevrouw.
302
00:26:48,474 --> 00:26:49,817
(geen blaffen)
303
00:27:10,562 --> 00:27:11,768
(DEUR OPENT)
304
00:27:16,969 --> 00:27:17,947
(DEUR SLUIT)
305
00:27:19,471 --> 00:27:20,575
COMMANDANT FRED:
Gezegend zij de vrucht.
306
00:27:22,074 --> 00:27:23,246
OFFREDi Hij kan zijn
hier nog niet.
307
00:27:23,909 --> 00:27:27,152
Eerst is er het huishoudelijk personeel
de vrouw en vervolgens de commandant.
308
00:27:27,346 --> 00:27:29,121
En hij klopt.
Hij moet kloppen.
309
00:27:30,949 --> 00:27:32,121
Hij kan'! wees hier.
310
00:27:36,021 --> 00:27:37,500
Sorry, heb ik je laten schrikken?
311
00:27:39,124 --> 00:27:40,330
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.
312
00:27:40,692 --> 00:27:42,194
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.
313
00:27:44,429 --> 00:27:45,499
Hallo.
314
00:27:46,632 --> 00:27:47,633
Hoi.
315
00:27:52,638 --> 00:27:57,212
Ik dacht misschien
316
00:27:57,309 --> 00:28:00,654
dat hadden we kunnen hebben
vanavond een herkansing.
317
00:28:04,049 --> 00:28:05,119
Scrabble.
318
00:28:12,324 --> 00:28:14,031
Negen uur in mijn kantoor?
319
00:28:25,637 --> 00:28:26,638
Wat denk je?
320
00:28:34,880 --> 00:28:35,984
(DEUR OPENT)
321
00:28:50,529 --> 00:28:52,202
Nou ja, wie is
Een vroege vogel vandaag?
322
00:28:55,400 --> 00:28:56,435
Gezegend zij de vrucht.
323
00:28:58,070 --> 00:28:59,174
Moge de Heer openen.
324
00:29:11,116 --> 00:29:14,427
COMMANDANT FRED: ‘En toen Rachel het zag
dat ze Jacob geen kinderen baarde,
325
00:29:15,220 --> 00:29:17,632
‘Rachel was jaloers op haar zus
en zei tegen Jakob:
326
00:29:18,357 --> 00:29:20,030
"'Geef mij kinderen
anders sterf ik.
327
00:29:34,706 --> 00:29:36,049
Fred.
(DEUR OPENT)
328
00:29:37,809 --> 00:29:38,879
(DEUR SLUIT)
329
00:29:55,327 --> 00:29:56,738
(ZIP OPENT)
330
00:30:49,514 --> 00:30:52,290
(DEUR OPENT EN SLUIT)
331
00:31:05,230 --> 00:31:06,334
(DEUR OPENT)
332
00:31:10,402 --> 00:31:11,472
Wat ben je aan het doen?
333
00:31:13,805 --> 00:31:14,840
SERENA: Laat mij je helpen.
334
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)
335
00:31:47,773 --> 00:31:48,774
Voelt dat goed?
336
00:32:15,233 --> 00:32:16,268
Niet doen.
337
00:32:33,718 --> 00:32:34,719
(DEUR OPENT)
338
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
(DEUR SLUIT)
339
00:32:47,999 --> 00:32:49,069
Ga terug naar je kamer.
340
00:32:50,602 --> 00:32:51,603
(DEUR SLUIT)
341
00:33:00,579 --> 00:33:01,614
AANGEBODEN: Y]! de schuld krijgen.
342
00:33:03,081 --> 00:33:04,253
Ik ben niet onberispelijk.
343
00:33:05,016 --> 00:33:07,860
Hij wilde met mij praten
vóór de ceremonie.
344
00:33:08,920 --> 00:33:10,524
Hij probeerde verbinding te maken.
345
00:33:12,123 --> 00:33:13,295
Dat is wat hij nodig heeft.
346
00:33:19,664 --> 00:33:21,302
Je kunt de rand van een glas nat maken
347
00:33:22,167 --> 00:33:25,774
en ga met je vinger rond de
rand en het zal een geluid maken.
348
00:33:28,640 --> 00:33:33,146
Dit is hoe ik me voel,
dit geluid van glas.
349
00:33:35,480 --> 00:33:36,652
(DONDEND)
350
00:33:37,516 --> 00:33:39,120
Ik heb zin in het woord
"verbrijzelen."
351
00:34:14,686 --> 00:34:16,097
We moeten gewoon gaan
naar de stad.
352
00:34:16,721 --> 00:34:18,257
Het collectief heeft er een paar
veilige huizen.
353
00:34:18,356 --> 00:34:19,391
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
354
00:34:19,658 --> 00:34:20,693
Waar zijn we?
355
00:34:23,228 --> 00:34:24,571
Zij waarschijnlijk
heeft ons niet ver gebracht.
356
00:34:24,663 --> 00:34:26,040
De meeste meisjes zijn dat
uit de stad.
357
00:34:26,598 --> 00:34:27,838
Waar zijn de straatnaamborden?
358
00:34:31,269 --> 00:34:32,407
BEWAAR: Negatief.
359
00:34:34,072 --> 00:34:35,073
(SIRENEN loeien)
360
00:34:36,007 --> 00:34:37,509
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
361
00:34:39,844 --> 00:34:40,914
Waar zijn we?
362
00:34:42,380 --> 00:34:43,381
Kom op.
363
00:34:44,916 --> 00:34:46,054
(SIRENE BUZZ)
364
00:34:59,764 --> 00:35:00,799
Wacht even, twee.
365
00:35:06,471 --> 00:35:08,075
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
366
00:35:53,852 --> 00:35:55,490
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
367
00:36:15,340 --> 00:36:16,717
OFFRED: Welk nummer gaat
naar Boston?
368
00:36:24,182 --> 00:36:25,490
We kunnen niet verder
de verkeerde trein.
369
00:36:25,550 --> 00:36:27,723
Blijf hier even
en ik ga het aan iemand vragen.
370
00:36:27,819 --> 00:36:29,492
Nee.
Hé, het komt wel goed, toch?
371
00:36:29,554 --> 00:36:30,692
Ik ben een tante.
372
00:36:30,789 --> 00:36:31,859
Ik zal de boel laten schrikken
uit hen.
373
00:36:46,805 --> 00:36:47,806
Gezegend zij de vrucht.
374
00:36:47,872 --> 00:36:49,476
WACHT: Gezegende dag,
onder Zijn oog.
375
00:36:50,809 --> 00:36:51,810
MOIRA: Kunt u mij helpen?
376
00:36:51,876 --> 00:36:53,549
(Huivert)
377
00:36:55,080 --> 00:36:56,855
Welke trein gaat naar Boston?
378
00:36:58,416 --> 00:37:00,259
Dat is! wees dit nummer hier.
MOIRA: Dit nummer?
379
00:37:02,320 --> 00:37:03,856
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
380
00:37:10,361 --> 00:37:12,705
Gezegende dag, mevrouw.
Heeft u hulp nodig?
381
00:37:13,531 --> 00:37:14,566
Ja, dank je.
382
00:37:15,567 --> 00:37:17,410
Weet je
welke trein gaat naar Boston?
383
00:37:18,203 --> 00:37:19,273
Het komt nu binnen.
384
00:37:19,537 --> 00:37:20,743
Het is moeilijk zonder
de borden, toch?
385
00:37:21,406 --> 00:37:22,908
Ze gaan
snel vervangen denk ik.
386
00:37:25,744 --> 00:37:26,745
Waar is je partner?
387
00:37:27,879 --> 00:37:29,085
Je mag niet alleen buiten zijn.
388
00:37:31,449 --> 00:37:32,621
Mag ik uw identiteitskaart zien?
389
00:37:40,625 --> 00:37:41,729
Waar ben je geplaatst?
390
00:37:47,098 --> 00:37:48,805
(TREIN REMMEN KRIJZEN)
391
00:37:49,701 --> 00:37:51,237
(ONHOORDBAAR)
392
00:38:21,099 --> 00:38:22,407
(ONHOORDBAAR)
393
00:38:32,577 --> 00:38:33,681
(TREINSIGNAAL PIEPTOON)
394
00:39:01,439 --> 00:39:03,385
OFFRED: Moira, dat zou je niet doen
sta voor deze shit.
395
00:39:04,776 --> 00:39:07,347
Je zou niet toestaan dat ze je hielden
in deze kamer gedurende twee weken.
396
00:39:08,313 --> 00:39:10,793
Je zou een uitweg vinden.
Je zou ontsnappen.
397
00:39:12,717 --> 00:39:13,787
Gel op.
398
00:39:14,652 --> 00:39:16,393
Doe je gekke kont omhoog.
399
00:39:43,514 --> 00:39:44,652
(klopt op de deur)
400
00:39:52,490 --> 00:39:54,094
(DEUR OPENT)
401
00:40:21,953 --> 00:40:23,023
Hoe was je reis?
402
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Stressvol.
403
00:40:27,625 --> 00:40:30,731
Ik was in Mexico om te coördineren
een handelsdelegatie.
404
00:40:31,629 --> 00:40:34,200
Veel moeilijke persoonlijkheden,
je hebt geen idee.
405
00:40:36,367 --> 00:40:38,210
Misschien moet ik je dat laten doen
opnieuw winnen.
406
00:40:41,439 --> 00:40:43,919
Dat is heel aardig van je,
maar ik geef de voorkeur aan een eerlijk gevecht.
407
00:40:53,885 --> 00:40:54,920
Zesentwintig.
408
00:40:55,119 --> 00:40:56,826
Het is archaïsch, denk ik.
409
00:40:57,588 --> 00:40:59,329
Wil je uitdagen?
Zeker.
410
00:41:00,158 --> 00:41:01,330
Geef mij het woordenboek.
411
00:41:02,260 --> 00:41:03,295
Onderste plank.
412
00:41:46,437 --> 00:41:48,678
(FLIP PAGINA'S)
413
00:41:49,273 --> 00:41:50,843
Heb jij ooit Latijn gestudeerd?
414
00:41:51,376 --> 00:41:52,616
O ja.
415
00:41:53,044 --> 00:41:54,853
Mijn ouders dachten dat
zou me helpen met de SAT's.
416
00:41:57,348 --> 00:42:02,058
Hier is het. "Sylf,
een dun en sierlijk meisje."
417
00:42:03,221 --> 00:42:04,291
Je had gelijk.
418
00:42:11,696 --> 00:42:12,731
OFFRED". Is ze hier geweest?
419
00:42:13,664 --> 00:42:14,665
Mijn voorganger.
420
00:42:15,833 --> 00:42:17,835
Kennis van Latijn.
Krabster van woorden.
421
00:42:22,907 --> 00:42:25,353
Ben ik niet mezelf, eerst:
hij is uitgenodigd in deze kamer?
422
00:42:27,211 --> 00:42:28,315
Wat is er gebeurd?
423
00:42:29,213 --> 00:42:30,988
Zei ze iets verkeerds?
424
00:42:31,315 --> 00:42:35,161
Heeft ze hem mishaagd, de
goddelijke keizer van dit huis?
425
00:42:36,154 --> 00:42:39,658
En welke prijs heeft ze betaald
betalen voor haar onbeschaamdheid?
426
00:42:40,091 --> 00:42:41,934
Het spijt me. Alsjeblieft.
427
00:42:43,161 --> 00:42:45,869
Alsjeblieft, het spijt me.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
428
00:42:51,869 --> 00:42:52,904
Sorry.
429
00:42:59,077 --> 00:43:02,217
Het meest pijnlijke is dat niet
het verraad van vertrouwen, June.
430
00:43:04,549 --> 00:43:05,960
Weet je
wat is het meest pijnlijk?
431
00:43:07,885 --> 00:43:11,059
Het meest pijnlijke
in dit hele lelijke incident
432
00:43:11,255 --> 00:43:12,962
is de ondankbaarheid.
433
00:43:14,258 --> 00:43:17,569
Realiseert u zich de kans niet
je bent gegeven'?
434
00:43:17,895 --> 00:43:19,897
Ja, ja, ik probeer het.
435
00:43:19,964 --> 00:43:23,468
Je was een overspeler,
een waardeloze slet!
436
00:43:25,136 --> 00:43:27,776
Maar God vond een manier
om je nuttig te maken.
437
00:43:35,613 --> 00:43:37,456
Dus, waar is de dankbaarheid?
438
00:43:37,548 --> 00:43:38,891
Het spijt me.
439
00:43:39,784 --> 00:43:42,321
Het spijt me.
Shh, lieverd.
440
00:43:42,420 --> 00:43:43,592
Ik weet.
441
00:43:43,821 --> 00:43:45,732
God zal het je schenken
Zijn vergeving.
442
00:43:48,793 --> 00:43:50,966
Maar acties wel
consequenties hebben.
443
00:43:52,930 --> 00:43:55,433
Kippen komen altijd thuis
te rusten.
444
00:43:57,101 --> 00:43:58,171
Tante Elisabeth.
445
00:44:01,639 --> 00:44:03,812
Nee. Nee, alsjeblieft...
446
00:44:04,609 --> 00:44:05,849
Alsjeblieft.
447
00:44:06,410 --> 00:44:07,753
Alsjeblieft, het spijt me. Alsjeblieft.
448
00:44:07,812 --> 00:44:10,088
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. TANTE
ELIZABETH: Trek haar sokken uit.
449
00:44:14,752 --> 00:44:16,254
(WHIMPERS)
450
00:44:20,625 --> 00:44:22,036
(SCHREEUWEN)
451
00:44:24,762 --> 00:44:28,209
(WIMPERS OPVALLEND)
(het schreeuwen gaat door)
452
00:44:52,223 --> 00:44:53,725
TANTE ELIZABET; Terug naar bed!
453
00:44:57,862 --> 00:44:58,966
(DEUR SLUIT)
454
00:45:06,504 --> 00:45:07,574
(GRINNERT)
455
00:45:08,639 --> 00:45:09,845
Je hebt mij laten winnen.
456
00:45:11,042 --> 00:45:12,214
Misschien.
457
00:45:13,578 --> 00:45:14,921
Wat dacht je van een herkansing?
458
00:45:15,012 --> 00:45:17,014
Morgen, na de ceremonie.
459
00:45:17,248 --> 00:45:18,318
Het is een date.
460
00:45:25,556 --> 00:45:26,864
Kun je mij een plezier doen?
461
00:45:27,225 --> 00:45:28,568
Zeker. Wat dan ook...
462
00:45:28,659 --> 00:45:29,865
Uiteraard binnen redelijke grenzen.
463
00:45:30,261 --> 00:45:32,901
Ik vroeg me gewoon af of je dat kon
vertaal iets voor mij.
464
00:45:33,731 --> 00:45:34,835
Ik denk dat het Latijn is.
465
00:45:36,601 --> 00:45:40,413
Nofire zijn klootzakken
carborundorum.
466
00:45:43,207 --> 00:45:44,242
Waar heb je dat gehoord?
467
00:45:46,043 --> 00:45:47,113
Betekent het iets?
468
00:45:50,748 --> 00:45:51,783
Niet echt.
469
00:45:58,889 --> 00:46:00,197
Het is een grap.
470
00:46:01,592 --> 00:46:03,230
Oh? Hoe is het een grap?
471
00:46:06,964 --> 00:46:09,035
Het is alleen maar grappig
als je Latijn kent.
472
00:46:18,609 --> 00:46:20,555
Eigenlijk,
het is waarschijnlijk alleen maar grappig
473
00:46:20,611 --> 00:46:22,716
als je een jongen van 12 jaar bent
Latijn studeren.
474
00:46:27,952 --> 00:46:29,124
Het vertaalt niet echt.
475
00:46:31,222 --> 00:46:33,896
Het is zoiets als,
476
00:46:35,393 --> 00:46:37,839
‘Laat de klootzakken niet toe
maak je kapot."
477
00:46:39,430 --> 00:46:40,431
(GRINNERT ZACHT)
478
00:46:42,066 --> 00:46:43,739
‘Laat de klootzakken niet toe
maak je kapot."
479
00:46:49,640 --> 00:46:50,846
Bedankt.
480
00:46:53,277 --> 00:46:54,347
Waar heb je het gehoord?
481
00:46:57,248 --> 00:46:58,352
Van een vriend.
482
00:47:05,189 --> 00:47:06,259
Kende je haar op de een of andere manier?
483
00:47:09,794 --> 00:47:10,795
Wat is er met haar gebeurd?
484
00:47:16,267 --> 00:47:17,268
Ze is dood.
485
00:47:24,375 --> 00:47:25,376
Wat is er met haar gebeurd?
486
00:47:27,645 --> 00:47:28,783
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
487
00:47:29,380 --> 00:47:30,688
Hing zichzelf op aan het plafond.
488
00:47:31,182 --> 00:47:32,217
Ik weet het niet.
489
00:47:33,884 --> 00:47:35,363
Ik veronderstel dat ze haar leven heeft gevonden
490
00:47:37,021 --> 00:47:38,022
ondraaglijk.
491
00:47:40,391 --> 00:47:41,461
En je wilt...
492
00:47:45,896 --> 00:47:47,569
Je wilt mijn leven
draaglijk zijn.
493
00:47:51,068 --> 00:47:52,172
Ik zou het liever hebben.
494
00:48:02,146 --> 00:48:04,717
Het was zo moeilijk.
495
00:48:06,884 --> 00:48:10,422
Alleen zijn in die kamer
de hele tijd.
496
00:48:12,089 --> 00:48:16,037
Ik weet dat mevrouw Waterford dat is
proberen mij een lesje te leren.
497
00:48:16,227 --> 00:48:17,262
Ik weet.
498
00:48:17,361 --> 00:48:18,396
Ik weet dat ze gelijk heeft.
499
00:48:19,864 --> 00:48:21,207
Ik heb zoveel gebreken.
500
00:48:26,771 --> 00:48:30,241
Maar het is al zo lang geleden.
501
00:48:33,844 --> 00:48:35,448
Ik ben bang
Ik begin het op te geven.
502
00:48:40,418 --> 00:48:41,920
Dat zou ik zeker niet willen
geef het op.
503
00:48:45,956 --> 00:48:47,026
Zoals mijn vriend.
504
00:48:49,927 --> 00:48:51,031
Dat zou een tragedie zijn.
505
00:49:17,588 --> 00:49:18,828
(VOGELS TJILPEN)
506
00:49:24,495 --> 00:49:25,769
(ADEMT DIEP IN)
507
00:49:28,933 --> 00:49:30,776
(UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN)
508
00:50:41,739 --> 00:50:43,309
OFFRED: Er was een Off-rood
voor mij.
509
00:50:44,475 --> 00:50:45,818
Ze hielp me de weg naar buiten te vinden.
510
00:50:47,678 --> 00:50:48,850
Ze is dood.
511
00:50:50,080 --> 00:50:51,081
Ze leeft.
512
00:50:54,151 --> 00:50:55,152
Zij is mij.
513
00:50:57,054 --> 00:50:58,192
Wij zijn dienstmaagden.
514
00:51:04,395 --> 00:51:07,274
Nolie te klootzakken
carborundorum, teven.