1
00:00:01,050 --> 00:00:35,666
<b>Aprimorado por: FidelPerez</b>
<b>Data do sub-upload: 17 de agosto de 2018</b>

2
00:00:41,875 --> 00:00:45,289
<b>HOMEM:</b> <b>(♫ CANTANDO SLURRY ♫)</b>
<b><i>♫ Sarnia chérie ♫</i></b>

3
00:00:45,417 --> 00:00:48,831
<b><i>♫ Ma chère patrie ♫</i></b>

4
00:00:48,958 --> 00:00:52,406
<b><font face="Rockwell" color="
meu coração quer ♫</i></b>

5
00:00:52,542 --> 00:00:55,785
- <b> HOMEM
- <b><i>♫ Sua voz sempre me chama ♫</i></b>

6
00:00:55,917 --> 00:00:58,375
<b><i>♫ E penso em você todos os dias... ♫</i></b>

7
00:00:58,500 --> 00:01:02,164
<b> HOMEM
Mantenha isso baixo.

8
00:01:02,292 --> 00:01:05,581
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>EBEN:</b> <b><i>♫ Sarnia... ♫</i></b>

9
00:01:05,708 --> 00:01:10,328
Oh, a carne de porco mais doce que já provei, Dawsey.
Suculento.

10
00:01:10,458 --> 00:01:13,041
E, Isola? <b>(BURPS)</b>

11
00:01:13,167 --> 00:01:15,079
- Seu gim...
- <b> HOMEM

12
00:01:15,208 --> 00:01:17,120
<b>MULHER:</b>
Ele vai fazer com que todos nós sejam presos!

13
00:01:17,250 --> 00:01:21,494
- <b>EBEN:</b> <b><i>♫ Sarnia chérie ♫</i></b>
- <b> HOMEM

14
00:01:21,625 --> 00:01:23,912
- <b><i>♫ Sua voz me chama... ♫</i></b>
- Vocês dois, continuem.

15
00:01:24,042 --> 00:01:27,080
- Vou levá-lo de volta ao campo.
- Sod 'em!

16
00:01:27,208 --> 00:01:29,450
Esta é a nossa ilha,
nossa casa, não a deles!

17
00:01:29,583 --> 00:01:32,326
Aqueles insetos de cabeça quadrada
pode enfiar...

18
00:01:32,458 --> 00:01:33,665
<b><font face="Rockwell" color="

19
00:01:35,125 --> 00:01:36,741
<b>(SOLDADO GRITA EM ALEMÃO)</b>

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,286
- Papéis!
- <b>(CHORAMOS)</b>

21
00:01:38,417 --> 00:01:41,956
- <b>MULHER:</b> Claro, capitão.
- <b>(HOMEM GRITA EM ALEMÃO)</b>

22
00:01:42,083 --> 00:01:44,245
<b>(CÃO LADIDO)</b>

23
00:01:44,375 --> 00:01:47,447
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(HOMEM CONTINUA GRITANDO EM ALEMÃO)</b>

24
00:01:47,583 --> 00:01:49,745
- O porco era lindo, Dawsey.
-Sh.

25
00:01:52,708 --> 00:01:55,496
- Essa maldita torta, no entanto.
- Você está violando o toque de recolher.

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,617
Qual é o propósito da sua montagem?

27
00:01:58,750 --> 00:02:00,491
- <b> HOMEM
- Leitura.

28
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Temos um clube do livro, você vê.

29
00:02:05,458 --> 00:02:09,498
Você sabe que as autoridades estão tentando
para incentivar a associação cultural

30
00:02:09,625 --> 00:02:12,333
como parte de sua ocupação modelo.

31
00:02:12,458 --> 00:02:15,530
- Sim, sim, amantes dos livros, somos nós.
- <b>(GEMIDOS)</b>

32
00:02:15,667 --> 00:02:17,579
<b>OFICIAL ALEMÃO:</b>
Qual é o nome do seu clube?

33
00:02:17,708 --> 00:02:19,916
- Erm...
- <b>MULHER:</b> Erm...

34
00:02:20,917 --> 00:02:24,661
- O Guernsey Literário e...
- <b>(BURPS)</b> A maldita torta de casca de batata...

35
00:02:24,792 --> 00:02:27,455
A Literatura de Guernsey
e Torta de Casca de Batata...

36
00:02:27,583 --> 00:02:30,621
A Literatura de Guernsey
e Sociedade de Torta de Casca de Batata.

37
00:02:30,750 --> 00:02:33,868
Deveria estar na lista.
Literatura de Guernsey...

38
00:02:34,667 --> 00:02:37,455
Você não está confiscando
cascas de batata ainda, não é?

39
00:02:37,583 --> 00:02:41,076
<b>(FALA ALEMÃO)</b>

40
00:02:41,208 --> 00:02:43,416
Esta é uma assembleia ilegal.

41
00:02:43,542 --> 00:02:45,875
Você virá conosco. Todos vocês!

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,616
<b>(OFICIAL GRITA)</b>

43
00:02:48,542 --> 00:02:51,330
<b>(OFICIAL FALA ALEMÃO)</b>

44
00:02:51,458 --> 00:02:53,245
- Você está bem, Eben?
- <b><font face="Rockwell" color="

45
00:02:53,375 --> 00:02:54,832
Devo ajudar a colocá-lo no seu carro?

46
00:02:55,583 --> 00:02:59,406
Você irá cadastrar este grupo...
logo pela manhã!

47
00:03:00,292 --> 00:03:02,454
- <b>(HOMEM GRITA EM ALEMÃO)</b>
- Obrigado.

48
00:03:02,583 --> 00:03:04,870
<b>(CLIQUES DA MÁQUINA DE ESCREVER)</b>

49
00:03:18,958 --> 00:03:20,790
<b>(SINO DE SINO)</b>

50
00:03:32,458 --> 00:03:36,372
- Ah, então "The Times" está atrás de mim.
- Tinta fresca!

51
00:03:36,500 --> 00:03:38,457
Quando foi a última vez que você viu isso?

52
00:03:38,583 --> 00:03:39,664
<b><font face="Rockwell" color="

53
00:03:39,792 --> 00:03:42,864
Quase se pode acreditar
a guerra realmente acabou.

54
00:03:43,792 --> 00:03:45,374
<b>HOMEM:</b> Sim, eles querem que você faça
um artigo

55
00:03:45,500 --> 00:03:46,707
sobre leitura.

56
00:03:46,833 --> 00:03:51,077
<b>(GEMIDOS)</b> Não. Sidney, não. eu não acho
Estou muito disposto a mais Izzy.

57
00:03:51,208 --> 00:03:53,495
Na verdade, eles querem Juliet Ashton.

58
00:03:53,625 --> 00:03:55,457
É a sua própria voz desta vez.
Eu disse sim.

59
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
Huh! Você já? <b><font face="Rockwell" color="

60
00:03:58,167 --> 00:04:00,659
Bem, você pode ter dito não,
e tomo decisões melhores.

61
00:04:00,792 --> 00:04:03,284
Então, o tour do seu livro começa na segunda-feira da semana.
Banho para Yorkshire.

62
00:04:03,417 --> 00:04:05,500
"The Times" preencherá bem a lacuna...

63
00:04:06,875 --> 00:04:08,787
Aí estamos nós.

64
00:04:08,917 --> 00:04:12,115
- <b>(TOQUE DO SINO DO ÔNIBUS)</b>
- Ah, falando nisso, aqui estamos.

65
00:04:12,250 --> 00:04:13,286
Nossa parada.

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,328
- <b>(APLAUSOS)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

67
00:04:17,417 --> 00:04:18,908
- <b>MULHER:</b> Senhorita Ashton?
- Sim?

68
00:04:19,042 --> 00:04:21,204
<b>MULHER:</b> Você sempre quis
ser escritor?

69
00:04:21,333 --> 00:04:22,494
<b>JULIETA:</b> Sempre, sim.

70
00:04:22,625 --> 00:04:26,790
É o trabalho perfeito.
Sentado, dentro de casa, sempre perto de um bule de chá.

71
00:04:26,917 --> 00:04:28,078
<b>(RISOS)</b>

72
00:04:29,167 --> 00:04:30,783
Tem seus altos e baixos.

73
00:04:30,917 --> 00:04:35,036
Meu primeiro livro, "Uma Biografia Crítica
de Anne Brontë", vendido apenas...

74
00:04:35,167 --> 00:04:36,499
Quantas cópias, Sidney?

75
00:04:37,083 --> 00:04:40,326
- Meu editor, Sr. Sidney Stark.
- Vinte e oito exemplares.

76
00:04:41,458 --> 00:04:43,745
- Mundialmente.
- <b>(RISOS ESTRANHOS)</b>

77
00:04:43,875 --> 00:04:47,164
Por que Izzy Bickerstaff?
Por que não escrever com seu nome verdadeiro?

78
00:04:49,375 --> 00:04:53,198
Erm... não tenho certeza
que veio a mim primeiro,

79
00:04:53,333 --> 00:04:56,076
O nome de Izzy ou sua voz.

80
00:04:56,208 --> 00:04:59,906
Em ambos os casos, ambos pareciam
para se adequar ao tom da tarefa.

81
00:05:00,042 --> 00:05:01,578
Muito melhor que o meu.

82
00:05:01,708 --> 00:05:03,825
<b><font face="Rockwell" color="

83
00:05:03,958 --> 00:05:05,870
<b>JULIETA:</b> Bem, não tenho certeza
Eu chamaria Izzy de livro

84
00:05:06,000 --> 00:05:08,538
tanto quanto uma coleção
de ensaios ligeiramente divertidos.

85
00:05:08,667 --> 00:05:09,703
<b>(SIDNEY LIMPA A GARGANTA)</b>

86
00:05:11,083 --> 00:05:12,915
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b> Sim, estou.

87
00:05:13,958 --> 00:05:17,451
Fraquezas inglesas.
Er, uma miscelânea de absurdo inglês.

88
00:05:17,583 --> 00:05:21,907
Por exemplo, há uma sociedade londrina
pela decência pública...

89
00:05:22,833 --> 00:05:26,326
- que defende calças para cavalos.
- <b>(RISOS)</b>

90
00:05:40,875 --> 00:05:46,496
Ah. É um prazer conhecê-la, senhorita Ashton.
Uma delícia. Eu sou um grande fã.

91
00:05:46,625 --> 00:05:48,287
Oh. <b>(RISOS)</b> Obrigado.

92
00:05:48,417 --> 00:05:51,706
Oh, pobre e velho Izzy.
Não precisava de uma guerra, não é?

93
00:05:52,333 --> 00:05:54,370
Só queria ficar sozinho
com sua cerveja.

94
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
- <b>(RISOS)</b>
- Aqui estamos.

95
00:05:57,625 --> 00:06:03,075
Francamente, o porquê de Izzy Bickerstaff
você tem a prioridade aqui, Srta. Ashton.

96
00:06:03,208 --> 00:06:05,621
Mas você não deve perder tempo. Não.

97
00:06:05,750 --> 00:06:09,664
- Com certeza vai acontecer num piscar de olhos.
- <b>(GASPS)</b>

98
00:06:09,792 --> 00:06:11,078
<b>(GASPS)</b>

99
00:06:15,583 --> 00:06:16,949
<b>(CHORAMOS)</b>

100
00:06:47,500 --> 00:06:49,036
Peso de papel do pai.

101
00:06:49,167 --> 00:06:52,001
<b>SIDNEY:</b> Julieta. Julieta.

102
00:06:52,708 --> 00:06:55,906
Onde você está?
Volte da borda!

103
00:06:56,458 --> 00:06:57,619
<b><font face="Rockwell" color="

104
00:07:00,125 --> 00:07:01,411
<b>(Expira)</b> Está tudo bem.

105
00:07:01,542 --> 00:07:02,874
<b>(GASPS)</b>

106
00:07:05,500 --> 00:07:07,241
<b>HOMEM:</b> Cristal puro.

107
00:07:08,167 --> 00:07:10,500
Oh sim. Sim, isso é muito bom.

108
00:07:11,333 --> 00:07:12,619
Você...

109
00:07:13,458 --> 00:07:15,415
está vendo o cristal, Julieta?

110
00:07:16,958 --> 00:07:18,290
Amável.

111
00:07:19,250 --> 00:07:21,958
<b>HOMEM:</b> Vista maravilhosa
dos Jardins de Kensington.

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,662
Albert Hall ao virar da esquina.

113
00:07:25,667 --> 00:07:27,784
É uma pechincha a esse preço.

114
00:07:29,375 --> 00:07:30,491
É lindo.

115
00:07:30,625 --> 00:07:33,368
Eu sabia que você iria adorar.

116
00:07:34,500 --> 00:07:36,787
Sinto muito.

117
00:07:41,417 --> 00:07:43,625
Finalmente você pode pagar
algo inteligente. Alegrar.

118
00:07:43,750 --> 00:07:45,161
Eu me sinto uma fraude completa aqui.

119
00:07:45,292 --> 00:07:48,615
Juliet, você realmente precisa de algo melhor
do que um quarto apertado em Battersea,

120
00:07:48,750 --> 00:07:50,992
com três malas e uma máquina de escrever.

121
00:07:51,125 --> 00:07:53,492
- <b>JULIETA:</b> Eu percebo.
- Ah, entendo...

122
00:07:54,125 --> 00:07:55,957
Coitado! Você sente
você não sofreu o suficiente.

123
00:07:56,083 --> 00:07:58,291
<b><font face="Rockwell" color="

124
00:07:58,417 --> 00:08:03,037
Bem, longe de mim aliviar você
do seu dever solene, mas vou lhe dizer uma coisa...

125
00:08:03,167 --> 00:08:07,116
Compraremos novos apartamentos para todos os outros
em Londres que foi bombardeada,

126
00:08:07,250 --> 00:08:10,368
assim que Izzy atingir o número um.
Isso vai melhorar?

127
00:08:10,500 --> 00:08:13,948
<b>(RISOS)</b> É um começo forte.

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,491
<b>SIDNEY:</b> Esta poderia ser uma casa adequada.

129
00:08:19,042 --> 00:08:21,159
<b><font face="Rockwell" color="

130
00:08:21,708 --> 00:08:23,074
Simplesmente não é meu.

131
00:08:23,208 --> 00:08:24,619
<b>(♫ MÚSICA JAZZ ♫)</b>

132
00:08:36,458 --> 00:08:38,871
- <b> HOMEM
- <b> HOMEM

133
00:08:43,958 --> 00:08:45,449
<b>(SOTAQUE AMERICANO)</b> Passando.

134
00:08:47,542 --> 00:08:50,990
Você precisará de uma janela enorme
para colocar sua mesa na frente.

135
00:08:51,125 --> 00:08:54,084
Você não recebe sol suficiente do jeito que está.
Garçom, eu fico com a garrafa.

136
00:08:54,875 --> 00:08:58,539
Lareira para te aquecer...
quando você não está comigo.

137
00:08:58,667 --> 00:09:00,875
Markham Reynolds.

138
00:09:01,000 --> 00:09:04,243
Diplomata e clarividente.
Você é uma maravilha.

139
00:09:04,375 --> 00:09:05,491
Ao seu serviço.

140
00:09:06,875 --> 00:09:08,537
Certo.

141
00:09:08,667 --> 00:09:12,160
Agora, para que serve uma janela
se eu não lhe dei uma visão?

142
00:09:12,292 --> 00:09:13,703
<b>(RISOS)</b>

143
00:09:16,375 --> 00:09:18,332
<b>(♫ MÚSICA JAZZ CONTINUA ♫)</b>

144
00:09:25,667 --> 00:09:26,703
Observe isto.

145
00:09:38,333 --> 00:09:39,995
<b>(AMBOS RISOS)</b>

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,453
Sr.

147
00:09:45,583 --> 00:09:48,781
- Eu pedi para você parar.
- <b>JULIET:</b> Oh Deus, você foi pego.

148
00:09:48,917 --> 00:09:50,749
Mesmo assim você persiste. Veja isso.

149
00:09:50,875 --> 00:09:54,494
Você imagina que eu tenho um depósito só
cheio de vasos para meus inquilinos usarem?

150
00:09:54,625 --> 00:09:56,491
<b>MARKHAM:</b>
Peço desculpas novamente, Sra. Burns.

151
00:09:57,000 --> 00:09:58,241
Os tempos estão difíceis.

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,367
Floristas, eles precisam de trabalho.

153
00:10:00,500 --> 00:10:03,868
Flores. Espero que ela saiba
que garota de sorte ela é.

154
00:10:04,000 --> 00:10:07,198
- <b><font face="Rockwell" color="
- Adeus, Sra. Burns.

155
00:10:09,125 --> 00:10:10,912
- <b>MARKHAM:</b> Boa noite.
- <b>JULIETA:</b> Boa noite.

156
00:10:11,042 --> 00:10:12,499
<b>(PORTAS FECHADAS)</b>

157
00:10:12,625 --> 00:10:14,207
- Seu e-mail.
- <b>JULIETA:</b> Ah...

158
00:10:14,333 --> 00:10:15,699
- Obrigado.
- E suas flores.

159
00:10:15,833 --> 00:10:19,952
Oh... Oh, por favor, guarde as flores
por si mesma, Sra. Burns, não é?

160
00:10:20,083 --> 00:10:22,075
Ah, obrigado.

161
00:10:22,208 --> 00:10:25,701
E chega de digitar agora, Srta. Ashton.
Já passa das dez.

162
00:10:25,833 --> 00:10:26,949
<b>JULIETA:</b> Ok.

163
00:10:27,083 --> 00:10:30,656
<b>SRA. QUEIMADURAS:</b> Som daquele barulho.
Pior que tiros!

164
00:10:36,208 --> 00:10:38,450
<b>JULIET:</b> Encaminhado da Oakley Street.

165
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
"Querida senhorita Ashton,
meu nome é Dawsey Adams.

166
00:10:46,292 --> 00:10:49,410
"Eu moro na minha fazenda
na ilha de Guernsey."

167
00:10:49,542 --> 00:10:51,283
Guernsey?

168
00:10:51,917 --> 00:10:53,249
<b><font face="Rockwell" color="

169
00:10:59,667 --> 00:11:02,660
<b>JULIETA:</b> "Eu conheço você
porque tenho um livro antigo,

170
00:11:02,792 --> 00:11:06,615
"'Os Ensaios Selecionados de Elia',
por Charles Lamb,

171
00:11:06,750 --> 00:11:09,618
"isso tem o seu nome
e endereço escrito dentro."

172
00:11:09,750 --> 00:11:12,208
<b>DAWSEY:</b>
'Já li isso muitas vezes.

173
00:11:12,333 --> 00:11:14,791
'Não havia muito mais o que fazer aqui
durante a ocupação

174
00:11:14,917 --> 00:11:16,658
'e Charles Lamb me fez rir.'

175
00:11:16,792 --> 00:11:20,411
"Especialmente quando ele escreveu
sobre o porco assado." <b><font face="Rockwell" color="

176
00:11:20,542 --> 00:11:22,329
<b>DAWSEY:</b> 'Faço parte de um clube do livro,

177
00:11:22,458 --> 00:11:26,202
'A Literatura de Guernsey
e Sociedade de Torta de Casca de Batata.

178
00:11:26,333 --> 00:11:31,203
'Na verdade, nos formamos porque tivemos que
manter um porco assado em segredo dos alemães.

179
00:11:31,333 --> 00:11:35,953
'Então, eu gosto de Charles Lamb,
é por isso que estou escrevendo para você.

180
00:11:36,083 --> 00:11:40,453
'Os alemães se foram agora,
mas não há mais livrarias em Guernsey.

181
00:11:40,583 --> 00:11:44,327
'Estou procurando uma cópia do livro de Charles Lamb
"Contos de Shakespeare",

182
00:11:44,458 --> 00:11:46,324
'que eu entendo que ele escreveu para crianças.

183
00:11:46,917 --> 00:11:50,081
'Você poderia me enviar o endereço
de uma livraria em Londres?

184
00:11:50,208 --> 00:11:53,497
— Espero não incomodá-lo.
Dawsey Adams.

185
00:11:54,042 --> 00:11:55,578
<b>JULIETA:</b> 'Caro Sr. Adams,

186
00:11:55,708 --> 00:11:59,031
'Estou tão feliz que sua carta me encontrou
e que meu livro encontrou você.

187
00:11:59,625 --> 00:12:04,916
'Foi uma tristeza separar-se do Sr. Lamb,
mas eu estava com poucos fundos na época.

188
00:12:05,042 --> 00:12:08,365
'Talvez haja algum segredo
uma espécie de instinto de localização nos livros

189
00:12:08,500 --> 00:12:11,368
- 'isso os leva aos seus leitores perfeitos.'
- Obrigado.

190
00:12:11,500 --> 00:12:13,366
<b>JULIETA:</b> 'Que delícia se isso fosse verdade.'

191
00:12:13,500 --> 00:12:15,913
- <b>LOJISTA:</b> Aqui.
- <b>JULIETA:</b> Eu aceito.

192
00:12:16,042 --> 00:12:17,283
<b>(ATÉ O TOQUE)</b>

193
00:12:17,417 --> 00:12:21,206
<b>JULIET:</b> 'Localizei o "Shakespeare" de Lamb
e estou feliz em apresentá-lo a você

194
00:12:21,333 --> 00:12:24,201
'em troca das respostas
a três perguntas.

195
00:12:24,333 --> 00:12:27,246
'Por que um porco assado
tem que ser mantido em segredo?

196
00:12:27,375 --> 00:12:30,447
'Como um porco pode fazer com que você
começar uma sociedade literária?

197
00:12:30,583 --> 00:12:35,624
'E, o mais urgente de tudo,
o que é uma torta de casca de batata?'

198
00:12:37,125 --> 00:12:39,242
<b>CANTORA DE JAZZ:</b>
<b><i>♫ E malditos olhos ♫</i></b>

199
00:12:39,375 --> 00:12:44,325
<b><i>♫ Eles me elevam alto
acima dos céus enluarados ♫</i></font></b>

200
00:12:44,458 --> 00:12:47,701
<b><i>♫ Então eu saio do paraíso ♫</i></b>

201
00:12:47,833 --> 00:12:52,123
<b><i>♫ Oh, maldito sonho ♫</i></b>

202
00:12:53,208 --> 00:12:56,952
<b><i>♫ Droga, essa minha mente focada ♫</i></b>

203
00:12:57,625 --> 00:13:01,915
<b><i>♫ Ele não consegue entender
que você não se importa ♫</i></b>

204
00:13:02,042 --> 00:13:05,240
<b><font face="Rockwell" color="

205
00:13:05,833 --> 00:13:08,246
- <b><i>♫ Eu adoraria ter um bom e velho pesadelo ♫</i></b>
- Com licença.

206
00:13:08,375 --> 00:13:09,786
Oi.

207
00:13:10,917 --> 00:13:12,624
- <b><i>♫ Maldito sonho ♫</i></b>
- Uau!

208
00:13:12,750 --> 00:13:14,958
<b><i>♫ E abençoe também ♫</i></b>

209
00:13:15,083 --> 00:13:16,870
<b><i>♫ Sem esse sonho ♫</i></b>

210
00:13:17,000 --> 00:13:19,708
- <b><font face="Rockwell" color="
- Bem-vindo.

211
00:13:19,833 --> 00:13:23,406
<b><i>♫ Mas isso me assombra
e isso não se tornará realidade ♫</i></b>

212
00:13:23,542 --> 00:13:27,707
<b><i>♫ Oh, maldito sonho ♫</i></b>

213
00:13:33,042 --> 00:13:34,658
<b>(MULHER RISOS)</b>

214
00:13:36,375 --> 00:13:39,163
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

215
00:13:39,292 --> 00:13:40,749
<b><font face="Rockwell" color="

216
00:13:41,667 --> 00:13:44,410
- <b>MULHER:</b> Experimente.
- <b>MARKHAM:</b> Não. <b>(RISOS)</b>

217
00:13:58,333 --> 00:14:01,656
Esse vestido é lindo demais
ter uma nuvem estacionada na sua testa.

218
00:14:01,792 --> 00:14:02,953
<b>(Suspiros)</b>

219
00:14:04,958 --> 00:14:06,699
<b>(MULHER RISOS)</b>

220
00:14:13,042 --> 00:14:17,036
Você já sentiu como se surgissemos
de um longo túnel preto para um carnaval?

221
00:14:18,750 --> 00:14:20,833
Você não gosta de carnavais?

222
00:14:23,417 --> 00:14:25,329
- <b>(RISOS)</b>
- <b>(♫ BANDA COMEÇA A TOCAR ♫)</b>

223
00:14:25,458 --> 00:14:29,623
Depois do longo túnel preto,
um carnaval é maravilhoso. Vamos dançar.

224
00:14:43,167 --> 00:14:45,534
Você sabe, eu tenho dado
mais um pouco de reflexão sobre sua opinião.

225
00:14:45,667 --> 00:14:48,910
<b>(SUSPIROS)</b> Sidney fez fila
mais alguns apartamentos para eu ver.

226
00:14:49,042 --> 00:14:52,035
- É só uma questão de arranjar tempo.
- Já me ocorreu...

227
00:14:52,167 --> 00:14:55,490
Há apartamentos na Quinta Avenida.
Observe o Central Park.

228
00:14:58,292 --> 00:15:01,581
Com vista para o lago,
todo o reservatório...

229
00:15:03,208 --> 00:15:05,996
Tem até um pequeno lago
onde as crianças navegam em barcos modelo.

230
00:15:08,042 --> 00:15:10,455
Nunca estive em Nova York.

231
00:15:10,583 --> 00:15:12,996
Bem, seria muito divertido
para te mostrar minha cidade.

232
00:15:14,833 --> 00:15:16,745
Isso é algo que vale a pena pensar.

233
00:15:31,208 --> 00:15:32,619
<b>(PORTA FECHA)</b>

234
00:15:46,792 --> 00:15:48,784
<b>(♫ HUMS ♫)</b>

235
00:16:12,250 --> 00:16:13,786
<b><font face="Rockwell" color="

236
00:16:13,917 --> 00:16:17,706
'Obrigado por me encontrar uma cópia
de "Tales From Shakespeare" do Sr. Lamb.

237
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
'E ainda mais por enviá-lo como presente.

238
00:16:20,542 --> 00:16:24,491
'Estou feliz em liquidar esta dívida
respondendo às suas perguntas.'

239
00:16:28,083 --> 00:16:29,244
<b>(GRINHOS DE PORCO)</b>

240
00:16:30,500 --> 00:16:32,366
- <b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>
- <b>(CACHO LADIDO)</b>

241
00:16:34,167 --> 00:16:37,205
<b><font face="Rockwell" color="
teve que ser mantido em segredo

242
00:16:37,333 --> 00:16:40,997
'porque os alemães
levou todos os nossos animais embora em 1940,

243
00:16:41,125 --> 00:16:42,787
'para alimentar seus soldados no continente.'

244
00:16:42,917 --> 00:16:45,500
Esta é a minha fazenda! Esses são meus porcos!

245
00:16:45,625 --> 00:16:48,117
<b>DAWSEY:</b> 'Foi contra a lei
para manter pelo menos um.

246
00:16:48,917 --> 00:16:50,579
<b>(OFICIAL FALA ALEMÃO)</b>

247
00:16:55,042 --> 00:16:56,078
Sim.

248
00:16:56,208 --> 00:16:57,790
<b><font face="Rockwell" color="

249
00:16:58,750 --> 00:17:01,208
<b>DAWSEY:</b> 'Eles me ordenaram
para cultivar batatas.

250
00:17:05,500 --> 00:17:09,244
'A comida já era escassa
no primeiro inverno da ocupação.

251
00:17:09,375 --> 00:17:12,163
'Uma refeição adequada era feita apenas na memória.

252
00:17:12,292 --> 00:17:14,534
— Como nossos rádios, que eles levaram.

253
00:17:15,500 --> 00:17:18,038
— E o posto, que eles suspenderam.

254
00:17:18,708 --> 00:17:21,496
'E os cabos telegráficos
que eles cortaram.

255
00:17:21,625 --> 00:17:25,039
'Vivemos nossas vidas isolados.

256
00:17:25,167 --> 00:17:26,533
'Então um dia...'

257
00:17:41,125 --> 00:17:42,707
<b><font face="Rockwell" color="

258
00:17:55,167 --> 00:17:57,204
<b>DAWSEY:</b> Sra. Maugery.

259
00:17:58,292 --> 00:17:59,999
Como posso ajudar?

260
00:18:00,708 --> 00:18:02,825
Ver? Eu disse que ele viria.

261
00:18:08,417 --> 00:18:10,409
- <b>(SNORTS)</b>
- <b>(DAWSEY RISADAS)</b>

262
00:18:10,542 --> 00:18:11,578
Ei, velha!

263
00:18:11,708 --> 00:18:14,200
<b>DAWSEY:</b> 'Enquanto a Sra. Maugery
tinha escondido o porco...'

264
00:18:14,333 --> 00:18:16,245
Espero que você não pense menos de mim.

265
00:18:17,750 --> 00:18:20,163
<b><font face="Rockwell" color="
e organizando um jantar

266
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
'pertenceu a Elizabeth McKenna.'

267
00:18:28,708 --> 00:18:29,744
<b>MULHER:</b> Ah...

268
00:18:32,750 --> 00:18:35,367
Hum... Ah!

269
00:18:38,333 --> 00:18:40,450
<b>DAWSEY:</b> 'Estávamos todos com fome,

270
00:18:40,583 --> 00:18:44,782
'mas foi Elizabeth
que percebeu nossa verdadeira fome -

271
00:18:45,375 --> 00:18:48,789
'para conexão,
a companhia de outras pessoas.

272
00:18:49,958 --> 00:18:51,620
'Para comunhão.'

273
00:18:55,750 --> 00:18:57,582
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>AMÉLIA:</b> Ah.

274
00:18:58,583 --> 00:19:02,156
- Muito obrigado por me receber.
- Ah, é um prazer! Ó meu Deus!

275
00:19:02,292 --> 00:19:05,035
<b>DAWSEY:</b> 'Senhorita Isola Pribby,
outro vizinho,

276
00:19:05,167 --> 00:19:07,955
'forneceu o gim,
que ela mesma faz,

277
00:19:08,083 --> 00:19:11,372
'junto com outros remédios fitoterápicos
e curas caseiras.

278
00:19:12,458 --> 00:19:14,290
Isso é o que temos esta noite.

279
00:19:21,875 --> 00:19:23,582
<b><font face="Rockwell" color="

280
00:19:23,708 --> 00:19:25,791
- Senhorita Pribby.
- <b>(MUMBROS)</b>

281
00:19:30,708 --> 00:19:32,370
Ah, obrigado.

282
00:19:34,958 --> 00:19:36,119
- Saúde.
- Saúde.

283
00:19:38,125 --> 00:19:39,161
<b>(GASPS)</b>

284
00:19:40,958 --> 00:19:42,039
<b>(TOSSE)</b>

285
00:19:44,833 --> 00:19:46,790
- <b>ELIZABETH:</b> Posso pegar seu casaco?
- Oh...

286
00:19:56,250 --> 00:19:58,583
Dawsey, não sabia que você estaria aqui.

287
00:19:58,708 --> 00:20:00,700
- <b><font face="Rockwell" color="
- Ah, Amélia.

288
00:20:00,833 --> 00:20:04,156
<b>DAWSEY:</b> 'Eben Ramsey,
nosso agente postal local, trouxe...'

289
00:20:04,292 --> 00:20:06,955
Uma criação inteiramente nova.

290
00:20:09,042 --> 00:20:10,783
Uma torta de casca de batata.

291
00:20:10,917 --> 00:20:15,366
Sem manteiga, sem farinha, apenas batatas...

292
00:20:16,167 --> 00:20:17,999
e cascas de batata.

293
00:20:18,125 --> 00:20:19,411
- Oh.
- <b>ELIZABETH:</b> Maravilhoso.

294
00:20:19,542 --> 00:20:21,158
Isso parece adorável.

295
00:20:21,292 --> 00:20:24,615
Pat Murphy estava se dando bem
e ele meio que perdeu o brilho.

296
00:20:24,750 --> 00:20:27,242
<b><font face="Rockwell" color="
claro, mas não bem.

297
00:20:27,375 --> 00:20:29,412
“Era Elizabeth que tínhamos em comum.

298
00:20:29,542 --> 00:20:32,000
'E por algumas horas,
ela nos uniu

299
00:20:32,125 --> 00:20:36,540
'e nos ajudou a esquecer a ocupação,
os alemães, a guerra,

300
00:20:36,667 --> 00:20:40,240
'tudo o que perdemos,
e lembrar nossa humanidade.'

301
00:20:40,375 --> 00:20:44,039
Foi para o marido dela.
E ele foi encontrado debaixo de sua esposa.

302
00:20:44,167 --> 00:20:46,079
- <b>AMELIA:</b> Oh, no.
- <b><font face="Rockwell" color="

303
00:20:46,208 --> 00:20:48,666
- mas provavelmente foi minha tintura.
- <b>ELIZABETH:</b> Sério?

304
00:20:48,792 --> 00:20:50,579
<b>(RISOS)</b>

305
00:20:51,958 --> 00:20:53,165
<b>OFICIAL ALEMÃO:</b> Pare!

306
00:20:53,292 --> 00:20:55,625
- <b>(CACHO LADIDO)</b>
- Qual é o nome do seu clube?

307
00:20:58,625 --> 00:21:00,708
<b><font face="Rockwell" color="

308
00:21:00,833 --> 00:21:04,952
'mas para tornar o Guernsey Literário
e Sociedade de Torta de Casca de Batata de verdade.

309
00:21:24,667 --> 00:21:26,078
<b>EBEN:</b> Cuidado.

310
00:21:28,708 --> 00:21:30,074
Aqui. Pegue isso.

311
00:21:34,542 --> 00:21:35,658
<b>DAWSEY:</b> 'Hmm.

312
00:21:36,625 --> 00:21:39,584
'E é assim
Conheci Charles Lamb.

313
00:21:45,583 --> 00:21:47,074
<b>ELIZABETH:</b> Você não pode ler agora.

314
00:21:50,792 --> 00:21:52,454
<b><font face="Rockwell" color="

315
00:21:52,583 --> 00:21:55,291
<b>(O HOMEM FALA ALEMÃO À DISTÂNCIA)</b>

316
00:21:55,417 --> 00:21:57,830
- <b>(Sussurros)</b> Ok, vamos, vamos, vamos.
- <b>(CACHO LADIDO)</b>

317
00:21:58,583 --> 00:21:59,824
<b>DAWSEY:</b> Último registro.

318
00:22:00,833 --> 00:22:03,792
<b>AMÉLIA:</b> Tem esse aqui
por Anthony Trollope.

319
00:22:03,917 --> 00:22:05,078
- Alguém interessado?
- Sim.

320
00:22:05,208 --> 00:22:07,165
Deixe-o ficar com esse,
Eu não quero ler isso.

321
00:22:07,292 --> 00:22:09,579
<b>EBEN:</b> Mary Shelley.

322
00:22:09,708 --> 00:22:11,449
Sim? WB Yeats?

323
00:22:11,583 --> 00:22:13,745
- <b>EBEN:</b> Ah...
- <b>ELIZABETH:</b> Não para mim.

324
00:22:13,875 --> 00:22:15,537
- <b>(RONCOS)</b>
- <b>EBEN:</b> Jane Austen sabia

325
00:22:15,667 --> 00:22:18,910
do qual ela falou,
e ela falou com muita elegância.

326
00:22:19,042 --> 00:22:21,955
Boas maneiras é o que mantém
uma sociedade unida.

327
00:22:22,083 --> 00:22:24,621
Isso e um serviço postal confiável.

328
00:22:24,750 --> 00:22:26,958
- <b>(OFICIAL CONTINUA RONCO)</b>
- <b>(RISOS)</b>

329
00:22:27,542 --> 00:22:33,948
No fundo, propriedade
é a preocupação com outras pessoas.

330
00:22:34,958 --> 00:22:41,159
Quando isso sai pela janela,
os portões do inferno certamente estão abertos

331
00:22:41,292 --> 00:22:44,285
e a ignorância é rei.

332
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
Shh.

333
00:22:46,250 --> 00:22:48,492
- <b>(RISOS)</b>
-Sh.

334
00:22:48,625 --> 00:22:50,241
<b><font face="Rockwell" color="

335
00:22:51,000 --> 00:22:52,992
<b>DAWSEY:</b> 'O monitor nunca retornou.

336
00:22:55,292 --> 00:22:58,490
'Nosso clube do livro de sexta à noite
tornou-se um refúgio para nós.

337
00:22:59,042 --> 00:23:03,662
'Uma liberdade privada para sentir
o mundo ficando mais escuro ao seu redor,

338
00:23:03,792 --> 00:23:07,160
'mas só preciso de uma vela
para ver novos mundos se desdobrarem.

339
00:23:08,875 --> 00:23:11,367
'Isso é o que encontramos em nossa sociedade.'

340
00:23:12,208 --> 00:23:13,949
<b>(RISCOS DE CANETA)</b>

341
00:23:16,208 --> 00:23:18,575
— Mas não preciso lhe contar isso.

342
00:23:18,708 --> 00:23:20,449
— Você já sabe o que os livros podem fazer.

343
00:23:21,667 --> 00:23:26,162
'Isso é algo que compartilhamos,
por mais diferentes que nossas vidas possam ser.

344
00:23:33,417 --> 00:23:35,249
<b>(OS SINOS DA IGREJA TOCAM À DISTÂNCIA)</b>

345
00:23:43,667 --> 00:23:44,748
<b>JULIET:</b> 'Caro Sr. Adams.

346
00:23:46,000 --> 00:23:48,492
“Os livros também têm sido um refúgio para mim.

347
00:23:58,958 --> 00:24:00,449
'Quando perdi meus pais,

348
00:24:00,583 --> 00:24:04,327
'era o mundo dos livros
onde fiz minha casa. Eles me salvaram.

349
00:24:04,458 --> 00:24:05,994
'Absolutamente.

350
00:24:06,583 --> 00:24:08,950
'Eu imploro seu perdão antecipadamente
ao me convidar,

351
00:24:09,083 --> 00:24:10,745
'mas devo ir conhecer sua sociedade.

352
00:24:11,208 --> 00:24:13,621
'Eu espero que você possa me permitir
para participar da sua reunião

353
00:24:13,750 --> 00:24:15,992
'e para saber mais sobre sua história.

354
00:24:16,125 --> 00:24:17,912
'Vamos colocar a culpa
aos pés de Charles Lamb

355
00:24:18,042 --> 00:24:21,001
'em me permitir pensar
Eu poderia ser bem-vindo.

356
00:24:23,500 --> 00:24:26,334
'Atenciosamente, Juliet Ashton.'

357
00:24:26,458 --> 00:24:27,824
<b>(Suspiros)</b>

358
00:24:28,417 --> 00:24:31,410
'PS. Embora eu seja um leitor primeiro,
Eu também sou escritor.

359
00:24:32,333 --> 00:24:35,497
'Eu ofereço isso como prova
que eu vou até você em paz.'

360
00:24:39,458 --> 00:24:42,826
- Sidney. Sidney.
- Espere um segundo.

361
00:24:42,958 --> 00:24:45,245
O que diabos eu fiz...?
Sra. Obrigado.

362
00:24:45,375 --> 00:24:49,995
Juliet, você não pode ir a uma reunião do clube do livro
na ilha de Guernsey.

363
00:24:50,125 --> 00:24:52,037
É um salto de fé
eles até me deixam entrar.

364
00:24:52,167 --> 00:24:53,874
Você está lendo em Cambridge, sexta-feira.

365
00:24:54,000 --> 00:24:56,037
Mas a Sociedade se reúne numa sexta-feira.

366
00:24:56,167 --> 00:24:58,750
Mal posso esperar. Eu apenas irei embora
fim de semana, volta na segunda.

367
00:24:58,875 --> 00:25:01,947
- Edimburgo.
- Você está em Edimburgo na segunda-feira!

368
00:25:02,083 --> 00:25:05,622
<b>(SUSPIROS)</b> Não sei por que fornecemos a você
com um itinerário, eu realmente não.

369
00:25:05,750 --> 00:25:06,866
Eu não. Eu simplesmente não.

370
00:25:07,000 --> 00:25:09,663
Bem, isso é culpa sua.
Você disse “sim” ao “The Times”.

371
00:25:09,792 --> 00:25:11,658
- Com licença, minha culpa?
- <b>(RISOS)</b>

372
00:25:11,792 --> 00:25:17,038
Sidney, que livros,
o que a leitura fez por essas pessoas,

373
00:25:17,167 --> 00:25:19,329
finalmente, terei
algo sério para escrever.

374
00:25:19,458 --> 00:25:23,907
Hum. Isso não seria apenas para sair
lendo Izzy em Cambridge, certo?

375
00:25:24,042 --> 00:25:25,499
<b>(SCOFFS)</b>

376
00:25:26,000 --> 00:25:29,289
Você não está...
Você não está fugindo?

377
00:25:29,417 --> 00:25:31,374
Ha-ha-ha! Você é muito engraçado.

378
00:25:32,375 --> 00:25:35,573
Bem, não consigo imaginar Mark
deixaria você ir muito longe de qualquer maneira.

379
00:25:35,708 --> 00:25:37,745
- "Deixe-me."
- Hum-hmm.

380
00:25:49,667 --> 00:25:51,033
<b>MARKHAM:</b>
Você tem tudo que precisa?

381
00:25:51,167 --> 00:25:54,535
<b>JULIETA:</b> Erm... Sim, eu quero.

382
00:25:55,375 --> 00:25:58,573
- Diga isso de novo.
- <b>(RISOS)</b> O quê? Eu tenho tudo.

383
00:25:58,708 --> 00:26:02,076
Mark, é o Canal da Mancha,
não os mares da China.

384
00:26:02,208 --> 00:26:06,498
Diga: "Eu aceito". Ou simplesmente diga: "Sim".

385
00:26:08,542 --> 00:26:09,874
<b><font face="Rockwell" color="

386
00:26:12,708 --> 00:26:14,870
- <b>MARKHAM:</b> Julieta...
- <b>(GASPS)</b>

387
00:26:15,000 --> 00:26:17,333
Deixe-me dar-lhe a sua casa perfeita.

388
00:26:18,125 --> 00:26:19,582
Eu já sei que o meu está com você.

389
00:26:19,708 --> 00:26:22,701
Seja aqui ou em Nova York
ou o Pólo Norte.

390
00:26:22,833 --> 00:26:24,415
<b>(Ri sem jeito)</b>

391
00:26:25,333 --> 00:26:27,871
Eu quero construir essa casa juntos. Nosso.

392
00:26:31,542 --> 00:26:33,909
- <b><font face="Rockwell" color="
- Diga que vai se casar comigo, Julieta.

393
00:26:37,708 --> 00:26:39,916
<b>(GOLPE DA BUZINA DO NAVIO)</b>

394
00:26:40,042 --> 00:26:41,408
<b>(Sussurros)</b> Sim.

395
00:26:41,542 --> 00:26:43,499
Eu sei que só estivemos juntos
durante seis meses,

396
00:26:43,625 --> 00:26:45,833
- mas eles têm sido os mais felizes...
- <b>(RISOS)</b> Sim!

397
00:26:45,958 --> 00:26:47,449
- Sim!
- <b>(RISOS)</b>

398
00:26:47,583 --> 00:26:49,575
<b><font face="Rockwell" color="

399
00:26:49,708 --> 00:26:52,780
- <b>HOMEM:</b> Parabéns!
- <b>(AMBOS RISOS)</b>

400
00:26:52,917 --> 00:26:54,203
Erm...

401
00:26:54,333 --> 00:26:56,040
Se você apenas...

402
00:26:57,417 --> 00:26:58,703
<b>(RISOS)</b>

403
00:27:07,167 --> 00:27:09,159
<b>(RISOS)</b>

404
00:27:41,583 --> 00:27:42,664
<b>(Suspiros)</b>

405
00:28:10,500 --> 00:28:11,832
<b>(Suspiros)</b>

406
00:28:21,875 --> 00:28:22,911
<b><font face="Rockwell" color="

407
00:28:23,042 --> 00:28:24,533
<b>(murmura baixinho)</b>

408
00:28:27,792 --> 00:28:29,283
<b>DAWSEY:</b> Vou pegar outra carga.

409
00:28:30,042 --> 00:28:31,874
<b>(CALÇAS JULIETA)</b>

410
00:28:36,208 --> 00:28:37,699
<b>(GEMIDOS)</b>

411
00:28:41,667 --> 00:28:44,739
Com licença?
Eu estava procurando um lugar para ficar.

412
00:28:45,333 --> 00:28:46,915
- Erm...
- <b>(gritos)</b>

413
00:28:47,042 --> 00:28:48,829
<b><font face="Rockwell" color="

414
00:28:48,958 --> 00:28:50,494
Desculpe.

415
00:28:51,708 --> 00:28:54,621
Tente nos correios.
Eles devem ser capazes de ajudá-lo.

416
00:28:55,750 --> 00:28:57,161
- Certo.
- <b>PETER:</b> Atenção.

417
00:28:57,292 --> 00:28:59,079
<b>(JULIETA GRITA E SUGOS)</b>

418
00:29:00,000 --> 00:29:01,457
Desculpe, abaixo!

419
00:29:04,833 --> 00:29:07,621
Isso... Obrigado. Eu penso...

420
00:29:11,458 --> 00:29:14,075
<b>(SINO CONTINUA A TOCAR)</b>

421
00:29:15,750 --> 00:29:17,457
<b><font face="Rockwell" color="
<b>(RISOS)</b>

422
00:29:18,250 --> 00:29:20,958
- Ah, olá.
- <b>EBEN:</b> Quem é?

423
00:29:21,083 --> 00:29:23,325
- É uma falta.
- <b>EBEN:</b> O que ela quer?

424
00:29:23,458 --> 00:29:25,245
Tive a oportunidade de perguntar?

425
00:29:26,000 --> 00:29:29,368
<b>(RISOS)</b> Fui enviado
do The Crown... Hotel.

426
00:29:29,500 --> 00:29:33,289
- <b><font face="Rockwell" color="
- Sim, ah, eu sei.

427
00:29:33,417 --> 00:29:36,740
Um homem ali disse isso
você pode ajudar com o...

428
00:29:36,875 --> 00:29:38,787
<b>(SUSPIROS)</b> Ele sai
lá atrás?

429
00:29:38,917 --> 00:29:42,081
Não há muitas opções no momento,
lugares para ficar.

430
00:29:42,208 --> 00:29:45,747
Er, menos deles
está com Charlotte Stimple.

431
00:29:47,375 --> 00:29:52,291
Ela aluga quartos, às vezes.
Mantém a casa limpa.

432
00:29:53,250 --> 00:29:56,618
Er, Eli pode levar você até lá,
se você quiser.

433
00:29:56,750 --> 00:29:59,083
Ah, eu não iria querer ele
ter que fazer uma viagem especial.

434
00:29:59,208 --> 00:30:01,416
Bem, ele tem correspondência para entregar, de qualquer maneira.

435
00:30:01,542 --> 00:30:04,034
Ah. Bem, obrigado, então...

436
00:30:04,167 --> 00:30:05,578
Eben Ramsey.

437
00:30:06,292 --> 00:30:09,660
Eben Ramsey? O Eben Ramsey?

438
00:30:09,792 --> 00:30:12,580
Inventor da torta de casca de batata?

439
00:30:12,708 --> 00:30:15,542
<b>(GASPS)</b> Mas é por você que eu vim!

440
00:30:15,667 --> 00:30:18,330
Ele? Você veio buscar a torta dele?

441
00:30:18,458 --> 00:30:23,203
Er, não, eu vim para a reunião...
da sua sociedade.

442
00:30:23,333 --> 00:30:25,825
eu tenho correspondido
com um amigo seu, Sr. Adams.

443
00:30:25,958 --> 00:30:28,666
- O escritor? Você é o escritor?
- Sim.

444
00:30:29,333 --> 00:30:31,950
Sim eu sou. Sou Julieta Ashton.

445
00:30:33,833 --> 00:30:37,372
- Você é linda.
- <b>(RISOS)</b> Ah, obrigado.

446
00:30:38,083 --> 00:30:42,498
Bondade! Eli, pegue o carrinho.
Ele irá levá-lo até Charlotte.

447
00:30:42,625 --> 00:30:45,368
Eu vou ligar,
deixe todo mundo saber que você está aqui.

448
00:30:46,417 --> 00:30:49,785
Um verdadeiro escritor. Venha nos ver.

449
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
<b>(GORRO DE GAIVOTAS)</b>

450
00:31:04,667 --> 00:31:06,283
<b>(RISOS)</b>

451
00:31:10,375 --> 00:31:11,707
<b><font face="Rockwell" color="

452
00:31:32,875 --> 00:31:35,037
Cinco e seis por noite.

453
00:31:35,167 --> 00:31:37,033
Maravilhoso.

454
00:31:44,667 --> 00:31:46,954
Com antecedência, se você não se importa.

455
00:31:48,292 --> 00:31:50,079
Oh. Claro.

456
00:31:55,917 --> 00:31:58,079
O que te traz de Londres?

457
00:32:01,417 --> 00:32:04,865
- E o banheiro é...?
- Fica no final do corredor.

458
00:32:07,083 --> 00:32:09,325
- As toalhas são apenas...
- Ah, eu vejo.

459
00:32:09,458 --> 00:32:11,916
- Obrigado novamente.
- Oh!

460
00:32:12,042 --> 00:32:14,329
Eu preciso de seus cupons de racionamento
se você quiser leite com seu chá.

461
00:32:14,458 --> 00:32:17,246
O chá preto é adorável, obrigado.

462
00:32:19,250 --> 00:32:20,286
<b><font face="Rockwell" color="

463
00:32:25,250 --> 00:32:27,287
<b>(PASSOS A PASSO)</b>

464
00:32:57,375 --> 00:32:58,411
<b>(Expira)</b>

465
00:33:23,292 --> 00:33:24,874
<b>(CLUCKS DE FRANGO)</b>

466
00:33:26,042 --> 00:33:27,704
<b>JULIETA:</b> <b>(RISOS)</b> Olá.

467
00:33:29,375 --> 00:33:31,162
<b>(BATE NA PORTA)</b>

468
00:33:38,042 --> 00:33:39,499
<b><font face="Rockwell" color="

469
00:33:40,542 --> 00:33:43,285
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b> Sra. Maugery?
Boa noite, meu nome é Ju...

470
00:33:43,417 --> 00:33:46,285
Senhorita Ashton.
Sim, estamos esperando você.

471
00:33:47,042 --> 00:33:49,659
- De repente.
- Ah, eu sei.

472
00:33:49,792 --> 00:33:52,034
- Espero não estar me impondo.
- <b>(SOLUÇOS)</b>

473
00:33:53,208 --> 00:33:54,915
Bem, aqui está você.

474
00:33:55,583 --> 00:33:57,040
Entre.

475
00:33:58,083 --> 00:34:00,291
- <b>JULIETA:</b> Obrigado.
- <b><font face="Rockwell" color="

476
00:34:01,042 --> 00:34:02,283
Erm, senhorita Ashton.

477
00:34:02,417 --> 00:34:05,740
Ah, Julieta, por favor. Estou com medo
Cometi um erro ao convidar...

478
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Não, não, não, não.
Estamos emocionados por ter você.

479
00:34:09,875 --> 00:34:12,709
O último autor da vida real que tivemos
era Clara Saussey.

480
00:34:12,833 --> 00:34:15,246
Ela leu seu livro de receitas para nós em 1944.

481
00:34:15,375 --> 00:34:18,368
- Mal escapou com vida.
- <b>(RISOS)</b>

482
00:34:19,250 --> 00:34:21,412
Estávamos famintos.

483
00:34:21,542 --> 00:34:23,408
Sou Isola Pribby.

484
00:34:23,542 --> 00:34:26,080
Estou muito feliz em conhecê-lo.

485
00:34:27,042 --> 00:34:29,580
Erm, estou... muito feliz em me juntar a você.

486
00:34:29,708 --> 00:34:30,915
Erm...

487
00:34:32,500 --> 00:34:34,958
- O Sr. Adams já chegou?
- Dawsey?

488
00:34:35,083 --> 00:34:37,200
- Ainda não o conheci.
- <b>(BATE NA PORTA)</b>

489
00:34:38,500 --> 00:34:39,957
Você o conjurou.

490
00:34:41,583 --> 00:34:43,791
- E o fundador da sua sociedade...
- <b>(PORTA ABRE)</b>

491
00:34:43,917 --> 00:34:46,455
Erm, o fundador da sua sociedade,
Elizabeth McKenna?

492
00:34:46,583 --> 00:34:49,417
- Estou tão ansioso para conhecê-la.
- Você não vai conhecê-la.

493
00:34:50,125 --> 00:34:51,161
Ah...

494
00:34:52,250 --> 00:34:54,333
Ela está fora da ilha no momento.

495
00:34:55,333 --> 00:34:56,494
<b><font face="Rockwell" color="

496
00:34:58,333 --> 00:34:59,949
-Ah...
- Nos encontramos novamente.

497
00:35:00,083 --> 00:35:01,415
<b>(RISOS)</b> Eben.

498
00:35:24,500 --> 00:35:26,287
Então, quem vai apresentar esta noite?

499
00:35:26,417 --> 00:35:28,124
- Ora, você é, claro.
- Meu?

500
00:35:28,250 --> 00:35:30,583
Sim, esperávamos que você lesse

501
00:35:30,708 --> 00:35:33,291
- pelo menos o primeiro capítulo para nós.
- <b>(Suspiros)</b>

502
00:35:33,417 --> 00:35:36,080
Nenhum de nós teve uma chance ainda
para lermos por nós mesmos.

503
00:35:36,208 --> 00:35:39,576
- Mas não podemos começar sem...
- Dawsey!

504
00:35:43,333 --> 00:35:46,121
- Erm, olá.
- Olá.

505
00:35:49,458 --> 00:35:52,166
- Dawsey Adams.
- Julieta Ashton.

506
00:35:52,292 --> 00:35:55,785
- Vocês dois se conheceram.
- De certa forma, sim.

507
00:35:55,917 --> 00:35:57,533
Mais cedo.

508
00:35:57,667 --> 00:36:00,910
Quase a matei
nos degraus da Coroa hoje.

509
00:36:01,042 --> 00:36:03,125
Oh, eu estava pensando em uma vida passada.

510
00:36:05,333 --> 00:36:07,165
Mas esta tarde faz sentido.

511
00:36:09,708 --> 00:36:11,040
Obrigado novamente pelos livros.

512
00:36:13,250 --> 00:36:14,331
Obrigado.

513
00:36:14,458 --> 00:36:17,201
Senhorita Ashton estava apenas se preparando
para ler para nós seu livro.

514
00:36:17,333 --> 00:36:18,369
<b>EBEN:</b> Sim, bem,

515
00:36:18,500 --> 00:36:20,617
- vamos dar uma olhada nela então, certo?
- Certo.

516
00:36:24,542 --> 00:36:25,578
Bela Julieta.

517
00:36:26,583 --> 00:36:27,915
Aqui?

518
00:36:29,208 --> 00:36:32,326
Boa sorte.
Vejo você do outro lado.

519
00:36:34,667 --> 00:36:36,078
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b>

520
00:36:38,875 --> 00:36:40,082
Certo, hum...

521
00:36:40,208 --> 00:36:41,995
O apresentador geralmente fica de pé.

522
00:36:42,125 --> 00:36:43,286
Oh.

523
00:36:44,542 --> 00:36:46,499
- <b>(LIMPA A GARGANTA)</b>
- <b>(RELÓGIO)</b>

524
00:36:49,250 --> 00:36:50,286
Comece.

525
00:36:56,333 --> 00:36:57,540
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b>

526
00:36:57,667 --> 00:37:01,206
Ana Brontë. Uma vida.

527
00:37:01,333 --> 00:37:04,405
Você acha que Anne Brontë
é melhor que Charlotte?

528
00:37:04,542 --> 00:37:06,158
- Concordo.
- Eu não.

529
00:37:06,292 --> 00:37:11,367
"O Inquilino de Wildfell Hall" mais
livro mais importante do que "O Morro dos Ventos Uivantes"?

530
00:37:11,500 --> 00:37:13,241
- Não, não, não... <b>(RISOS)</b>
- <b>EBEN:</b> A ideia!

531
00:37:13,375 --> 00:37:15,287
- Não, não melhor.
- <b>AMÉLIA:</b> Concordo com você.

532
00:37:15,417 --> 00:37:18,455
Estou dizendo que Anne
é mais moderno que Emily.

533
00:37:18,583 --> 00:37:20,666
Principalmente com respeito
ao estatuto das mulheres.

534
00:37:20,792 --> 00:37:23,079
Mais do que Charlotte Brontë
quando ela escreveu "Jane Eyre"?

535
00:37:23,208 --> 00:37:25,666
Muito duvidoso.
Duvidoso, duvidoso, duvidoso.

536
00:37:25,792 --> 00:37:30,162
"Você acha que porque eu sou pobre,
obscuro, simples e pequeno,

537
00:37:30,292 --> 00:37:33,615
"que eu sou sem alma e sem coração?
Você pensa errado!

538
00:37:33,750 --> 00:37:37,198
"Eu tenho tanta alma quanto você!
E cheio de coração!"

539
00:37:37,333 --> 00:37:39,996
Oh! Você fez isso lindamente!

540
00:37:40,125 --> 00:37:42,037
<b>(RISOS)</b> Eu adoro "Jane Eyre".

541
00:37:42,167 --> 00:37:43,533
- <b>JULIETA:</b> Eu também!
- "Jane Eyre"?

542
00:37:43,667 --> 00:37:45,875
Assim como eu! E embora a afirmação de Jane,

543
00:37:46,000 --> 00:37:50,074
"Eu tenho tanta alma quanto você"
foi notável, dirigido a um cavalheiro,

544
00:37:50,208 --> 00:37:53,906
só começa a entender a ideia
de igualdade entre eles.

545
00:37:54,042 --> 00:37:58,161
Em "Wildfell Hall", Anne Brontë desnudou
o desequilíbrio essencial de poder

546
00:37:58,292 --> 00:38:01,456
entre homens e mulheres
na sufocante estrutura hierárquica

547
00:38:01,583 --> 00:38:03,245
do casamento vitoriano.

548
00:38:03,375 --> 00:38:07,119
Ela desafiou o pensamento convencional
de toda uma sociedade

549
00:38:07,250 --> 00:38:09,458
- e mudou a opinião das pessoas.
- <b>(TOQUES DO ALARME)</b>

550
00:38:09,583 --> 00:38:10,790
<b><font face="Rockwell" color="

551
00:38:11,708 --> 00:38:13,665
- <b>DAWSEY:</b> Muito bem.
- Ah, eu não tinha ideia.

552
00:38:13,792 --> 00:38:16,125
Anne Brontë, ela fez bastante,
não foi?

553
00:38:16,250 --> 00:38:18,116
<b>AMÉLIA:</b> Muito bem, senhorita Ashton.

554
00:38:18,250 --> 00:38:19,536
- Você continuou!
- Esplêndido!

555
00:38:19,667 --> 00:38:20,874
Contra todos os argumentos!

556
00:38:21,000 --> 00:38:25,540
Mas temo que você ainda não tenha
a experiência completa.

557
00:38:25,667 --> 00:38:28,501
- Oh!
- Acho isso difícil de acreditar.

558
00:38:28,625 --> 00:38:31,459
Esse é o segundo ataque
você sobreviveu hoje. Isso é bom.

559
00:38:31,583 --> 00:38:35,873
- Uma autêntica torta de casca de batata.
- Oh!

560
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
Receita original.

561
00:38:37,958 --> 00:38:40,701
Er, sem manteiga, sem farinha.

562
00:38:40,833 --> 00:38:44,281
Não, er... Bem, são batatas

563
00:38:44,417 --> 00:38:46,329
- e cascas de batata.
- <b>(RISOS)</b>

564
00:38:46,458 --> 00:38:48,575
Você vai querer esse gim logo depois.

565
00:38:49,708 --> 00:38:50,744
<b>JULIETA:</b> Ah...

566
00:38:50,875 --> 00:38:53,367
- <b>EBEN:</b> Um gostinho.
- <b>JULIETA:</b> Isso é seguro?

567
00:38:53,500 --> 00:38:56,698
- São só batatas.
- Ah, hum...

568
00:39:01,542 --> 00:39:03,955
- <b>(GAGS)</b>
- Rápido. Aqui.

569
00:39:04,083 --> 00:39:05,119
<b>(JULIETA GAGS)</b>

570
00:39:08,875 --> 00:39:12,619
- É... É o pior!
- <b>(RISOS)</b>

571
00:39:12,750 --> 00:39:16,289
- É simplesmente horrível! <b>(RISOS)</b>
- <b>AMÉLIA:</b> É horrível. Horrível.

572
00:39:17,042 --> 00:39:21,207
- Mas o gin é muito bom!
- Oh! Ela gosta do meu!

573
00:39:21,333 --> 00:39:26,033
Ah, sim. Mesmo assim, Sr. Ramsey, eu adoraria
para obter a receita de você, se eu pudesse.

574
00:39:26,167 --> 00:39:27,283
Ela já está loucamente bêbada.

575
00:39:27,417 --> 00:39:32,208
Seria ótimo incluir no artigo.
As pessoas adoram esse tipo de detalhe.

576
00:39:32,333 --> 00:39:34,074
Artigo?

577
00:39:35,042 --> 00:39:36,078
Que artigo?

578
00:39:37,083 --> 00:39:40,952
Ah, me perdoe.
Eu me adiantei.

579
00:39:41,083 --> 00:39:43,996
"The Times" me perguntou
escrever um artigo sobre leitura

580
00:39:44,125 --> 00:39:46,913
e eu gostaria muito
para escrever sobre você.

581
00:39:47,042 --> 00:39:49,375
Todos vocês. A Sociedade.

582
00:39:49,958 --> 00:39:52,450
Você pintou uma história tão vívida
em suas cartas.

583
00:39:53,292 --> 00:39:54,624
Você veio escrever sobre nós?

584
00:39:54,750 --> 00:39:56,707
É para o "The London Times".

585
00:39:57,875 --> 00:40:00,413
Quero dizer, apenas com toda a sua permissão,
claro.

586
00:40:00,542 --> 00:40:03,080
Tenho certeza que existem
assuntos mais interessantes para escrever.

587
00:40:03,208 --> 00:40:04,744
Ah, não, mas seu...

588
00:40:04,875 --> 00:40:08,118
A história do seu grupo
e como foi formado, tenho certeza que...

589
00:40:08,250 --> 00:40:11,243
- muitos achariam isso tão inspirador quanto eu.
- Ah, acho que não.

590
00:40:11,375 --> 00:40:13,583
- Ah, não, tenho certeza que sim.
- Não!

591
00:40:15,750 --> 00:40:19,949
Tenho certeza de que não estamos interessados em inspirar
os leitores do "The London Times".

592
00:40:21,042 --> 00:40:22,078
Obrigado mesmo assim.

593
00:40:23,417 --> 00:40:25,033
Entendo, sinto muito. eu...

594
00:40:26,625 --> 00:40:28,708
Lamento pressionar,
mas eu gostaria de entender.

595
00:40:28,833 --> 00:40:30,699
Mas como você poderia entender?

596
00:40:33,542 --> 00:40:35,078
E, ah, e...

597
00:40:37,792 --> 00:40:41,081
E as pessoas... as pessoas não fariam isso.

598
00:40:46,375 --> 00:40:48,992
Me desculpe, você veio até aqui
por nada.

599
00:40:57,292 --> 00:40:58,828
Eu tive um sonho.

600
00:40:59,833 --> 00:41:01,324
Venha aqui.

601
00:41:09,667 --> 00:41:13,365
- E quem é esse?
- Este é Kit. Filha de Isabel.

602
00:41:15,292 --> 00:41:17,124
<b>KIT:</b> Papai...

603
00:41:17,250 --> 00:41:19,287
Podemos ir para casa agora?

604
00:41:21,042 --> 00:41:22,328
Sim.

605
00:41:22,458 --> 00:41:24,165
Nós vamos em breve.

606
00:41:36,208 --> 00:41:38,291
<b>JULIETA:</b> Sinto muito
se eu te envergonhei.

607
00:41:39,292 --> 00:41:41,705
Sinto que lhe devo um enorme pedido de desculpas.

608
00:41:41,833 --> 00:41:43,665
Um pedido de desculpas por quê?

609
00:41:45,292 --> 00:41:48,410
Por presumir que seus amigos eram meus,

610
00:41:48,542 --> 00:41:53,242
tornando-me o convidado indesejado
e uma bunda completa.

611
00:41:53,375 --> 00:41:55,082
<b>(RISOS)</b>

612
00:41:55,208 --> 00:41:56,699
E por imaginar que todos pensariam

613
00:41:56,833 --> 00:41:59,450
sendo destaque no "The London Times"
foi apenas um presente glorioso.

614
00:41:59,583 --> 00:42:03,281
Amélia é uma pessoa privada.
Eu não pensaria muito nisso.

615
00:42:04,250 --> 00:42:08,540
Você enviou dois livros para um estranho.
Você não pode ser tão má, senhorita Ashton.

616
00:42:09,792 --> 00:42:12,000
eu me sentiria muito melhor
se você me chamasse de Julieta.

617
00:42:15,417 --> 00:42:21,118
Obrigado por ter vindo e por me deixar
dê uma cara ao nome, Julieta.

618
00:42:21,875 --> 00:42:24,709
Oh. Obrigado.

619
00:42:26,083 --> 00:42:27,790
Boa noite, então.

620
00:42:27,917 --> 00:42:29,453
<i>Gniet.</i>

621
00:42:35,375 --> 00:42:36,707
Uh!

622
00:42:45,542 --> 00:42:49,786
Eu acredito que mencionei
Eu gostava de trancar a porta às nove.

623
00:42:49,917 --> 00:42:51,499
Ah, desculpe.

624
00:42:51,625 --> 00:42:55,244
- Eu... espero não ter te mantido acordado.
- Você fez.

625
00:42:55,375 --> 00:42:59,289
- 10h15 você entrou.
- Eu estava na casa de Amelia Maugery,

626
00:42:59,417 --> 00:43:01,454
reunião com o grupo de leitura.

627
00:43:02,542 --> 00:43:05,614
- Havia muito o que conversar.
- Eu sei com quem você estava.

628
00:43:05,750 --> 00:43:07,616
Eles nunca faltam para conversar.

629
00:43:07,750 --> 00:43:11,573
Você apenas seja sábio para não acreditar
tudo o que eles te contam.

630
00:43:12,708 --> 00:43:13,949
Erm, eu não entendo.

631
00:43:14,083 --> 00:43:17,747
Há mais nessa história
do que eles gostam de deixar transparecer.

632
00:43:18,583 --> 00:43:20,700
Mais para que história?

633
00:43:22,083 --> 00:43:25,406
Senhorita Ashton,
Nunca fui de fofocar.

634
00:43:25,542 --> 00:43:29,081
Então, quanto menos se falar sobre isso,
melhor.

635
00:43:29,208 --> 00:43:30,619
O que...

636
00:43:35,542 --> 00:43:37,374
<b>JULIETA:</b>
'Bem, você ficará feliz em aprender

637
00:43:37,500 --> 00:43:39,787
'Eu li diante de uma audiência
afinal de contas, ontem à noite.

638
00:43:39,917 --> 00:43:43,035
Oh sim? Seu fazendeiro no dell
colocou você para trabalhar, foi?

639
00:43:43,167 --> 00:43:45,329
'Como Izzy jogou
nas Ilhas do Canal?

640
00:43:45,458 --> 00:43:48,371
Na verdade, eles pediram que eu lesse
da biografia de Brontë.

641
00:43:48,500 --> 00:43:50,287
'Caramba, onde eles desenterraram um?'

642
00:43:50,417 --> 00:43:52,158
<b>(SCOFFS)</b>
Foi um sucesso muito grande.

643
00:43:52,292 --> 00:43:54,204
- Ah, tenho certeza que foi.
- <b>(PORTA FECHA)</b>

644
00:43:54,333 --> 00:43:57,041
Oh, apedreje os corvos, Sra.
Bom dia.

645
00:43:57,167 --> 00:43:58,874
Mas, hum...

646
00:44:00,042 --> 00:44:02,079
<b>(Suspiros)</b> Eles não me querem
escrevendo sobre eles.

647
00:44:02,208 --> 00:44:04,996
'Oh, um tremendo sucesso!
Agora levo você de volta mais cedo.

648
00:44:05,125 --> 00:44:07,208
Você está a caminho, querido?

649
00:44:07,333 --> 00:44:10,405
- 'B-Bem, er...'
- Oh, Sra. B, remarque Edimburgo

650
00:44:10,542 --> 00:44:12,829
- por uma semana Tu...
- <b>JULIETA:</b> 'Não, não, Sidney.'

651
00:44:13,458 --> 00:44:16,075
- Ainda estou aqui.
- <b>SIDNEY:</b> 'Para que diabos?'

652
00:44:17,083 --> 00:44:18,494
Ouça, hum...

653
00:44:19,125 --> 00:44:22,618
- Sidney, tenho outras novidades.
- <b>SIDNEY:</b> 'Tudo bem.'

654
00:44:22,750 --> 00:44:25,709
- Estou me preparando para isso.
- <b>JULIETA:</b> 'Er...

655
00:44:26,667 --> 00:44:28,033
'Eu...

656
00:44:28,750 --> 00:44:31,117
— Espero que você não se importe em me entregar.

657
00:44:31,917 --> 00:44:32,953
O que é isso?

658
00:44:33,083 --> 00:44:35,075
Estou noivo.

659
00:44:37,125 --> 00:44:40,539
Para ser casado. Marcos propôs.

660
00:44:42,167 --> 00:44:43,499
'Sidney?

661
00:44:45,958 --> 00:44:47,540
'Sidney?'

662
00:44:49,542 --> 00:44:51,033
Sim, querido, olá.

663
00:44:51,167 --> 00:44:55,707
Hum, parabéns.
Isso é uma notícia maravilhosa. As melhores notícias.

664
00:44:57,833 --> 00:45:00,905
- Você está feliz?
- 'Sim. Feliz.'

665
00:45:01,542 --> 00:45:02,578
Tem certeza?

666
00:45:02,708 --> 00:45:07,282
- Sim, Sidney! Estou muito feliz.
- 'Tudo bem, então também estou muito feliz.'

667
00:45:08,042 --> 00:45:11,285
- E Marcos? Marcos feliz?
- 'Sim.'

668
00:45:12,083 --> 00:45:15,076
- 'Marca aí com você?'
- Não, ele...

669
00:45:17,083 --> 00:45:19,871
Bem, ele me deu isso no barco.
Eu vim sozinho.

670
00:45:20,000 --> 00:45:21,286
<b><font face="Rockwell" color="

671
00:45:21,417 --> 00:45:24,740
Sid... Sidney, olá? Sidney?

672
00:45:24,875 --> 00:45:25,911
<b>(GANCHO DE TELEFONE COM CHOCALHOS)</b>

673
00:45:26,917 --> 00:45:28,124
<b>(Suspiros)</b>

674
00:45:28,250 --> 00:45:30,412
Um e 11, por favor.

675
00:45:36,167 --> 00:45:37,203
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b>

676
00:45:38,083 --> 00:45:40,166
<b>JULIET:</b> Você está gostando do Kipling?

677
00:45:40,292 --> 00:45:41,908
Eu sou. Ainda estou me atualizando.

678
00:45:42,042 --> 00:45:44,079
Não tive muita escola em Dereham.

679
00:45:44,208 --> 00:45:46,916
Mas a Sociedade me tomou sob controle.

680
00:45:47,042 --> 00:45:48,999
Eu serei um gênio
até o final do ano.

681
00:45:49,125 --> 00:45:50,491
O que você estava fazendo em Dereham?

682
00:45:50,625 --> 00:45:53,538
É para onde fui enviado para a guerra,
quando eles evacuaram nós, crianças.

683
00:45:54,083 --> 00:45:55,824
Não sabia que eles evacuaram aqui também.

684
00:45:55,958 --> 00:45:57,415
Pouco antes da ocupação,

685
00:45:57,542 --> 00:46:00,000
quando os alemães
estavam do outro lado da água, na França.

686
00:46:00,125 --> 00:46:02,412
Todo mundo sabia
eles viriam para cá em seguida.

687
00:46:02,542 --> 00:46:06,081
Só ouvimos na noite anterior.
A Inglaterra enviou navios.

688
00:46:09,917 --> 00:46:11,499
Vamos dar uma olhada em você.

689
00:46:14,542 --> 00:46:17,535
Venha aqui, agora. Espere.

690
00:46:20,333 --> 00:46:22,541
<b><font face="Rockwell" color="
Bem no caminho.

691
00:46:24,875 --> 00:46:26,286
Cuidado com o passo.

692
00:46:29,125 --> 00:46:31,538
Leve uma etiqueta, por favor. Etiquetas.

693
00:46:32,833 --> 00:46:34,040
Ir. Vai! Vai! Vai.

694
00:46:34,167 --> 00:46:36,124
Vamos, é isso.
Rapidamente agora.

695
00:46:36,250 --> 00:46:38,708
<b>ELIZABETH:</b> Vamos, pessoal.
Pegue um rótulo. Mantenha-o seguro.

696
00:46:40,542 --> 00:46:41,532
Obrigado.

697
00:46:49,000 --> 00:46:50,081
Lá.

698
00:46:53,542 --> 00:46:54,908
<b>ELIZABETH:</b> Lá vamos nós.

699
00:46:55,833 --> 00:46:58,576
Pronto para sua aventura?
Venha comigo.

700
00:46:58,708 --> 00:47:00,165
Dê-me sua mão.

701
00:47:01,208 --> 00:47:04,781
Prometo que cuidarei do seu avô, Eli.
Não se preocupe.

702
00:47:04,917 --> 00:47:08,490
Mesmo você não pode lutar contra os alemães,
Senhorita, quando eles vierem.

703
00:47:08,625 --> 00:47:10,912
E eles podem vir para a Inglaterra também.

704
00:47:12,625 --> 00:47:14,207
Dê-me sua mão.

705
00:47:15,625 --> 00:47:20,290
Meu pai recebeu isso
na Grande Guerra, por coragem.

706
00:47:21,125 --> 00:47:24,994
E a questão é que qualquer um que o mantenha por perto
não posso deixar de ser corajoso,

707
00:47:25,125 --> 00:47:27,162
mesmo quando estão com medo.

708
00:47:27,292 --> 00:47:28,453
Você sente isso?

709
00:47:30,917 --> 00:47:34,786
Bem, você precisa esfregar então.
A magia só começa quando esquenta.

710
00:47:35,625 --> 00:47:37,491
<b><font face="Rockwell" color="

711
00:47:37,625 --> 00:47:40,083
Esse é um bom rapaz.
Agora, traga isso de volta em segurança para mim.

712
00:47:41,667 --> 00:47:44,330
<b>TANNOY:</b>
'Estritamente nenhum pai pode embarcar.'

713
00:47:44,458 --> 00:47:47,166
- Lá está ele.
- 'Estritamente nenhum pai pode embarcar.'

714
00:47:47,292 --> 00:47:48,703
<b>(GRITOS)</b>

715
00:47:48,833 --> 00:47:50,495
<b>EBEN:</b> 'Pior dia da guerra.

716
00:47:51,708 --> 00:47:54,200
— Quase nos quebrou naquele dia.

717
00:47:55,333 --> 00:47:57,700
'Quando os alemães desembarcaram
alguns dias depois,

718
00:47:58,958 --> 00:48:00,540
'estávamos apenas metade aqui.

719
00:48:02,417 --> 00:48:06,036
'Nossos corações já estavam em outro lugar.'

720
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
<b>JULIETA:</b> Nossa, está liso e desgastado.

721
00:48:14,708 --> 00:48:18,031
- Precisei de muita coragem.
- <b>EBEN:</b> Ah, anime-se, Eli.

722
00:48:18,167 --> 00:48:19,703
Você vai devolver para ela.

723
00:48:19,833 --> 00:48:22,871
Há pessoas voltando para casa
o tempo todo, assim como você.

724
00:48:23,000 --> 00:48:25,083
Voltando para casa?

725
00:48:26,417 --> 00:48:28,534
Há quanto tempo Elizabeth se foi?

726
00:48:30,000 --> 00:48:33,823
<b>(RISOS)</b>
Ah, que dia foi aquele.

727
00:48:33,958 --> 00:48:37,406
Eli foi o primeiro garoto a descer a passarela.

728
00:48:37,542 --> 00:48:41,536
Ele tinha pernas longas em cinco anos.
Quem o reconheceria?

729
00:48:41,667 --> 00:48:43,659
Eu, eu faria.

730
00:48:45,167 --> 00:48:48,285
Quer um bolinho? Fresco assado.

731
00:48:48,417 --> 00:48:51,410
Os alemães prenderam-na em 1944.
Enviou-a para o continente.

732
00:48:51,542 --> 00:48:53,659
Prendeu ela? Por que?

733
00:48:54,625 --> 00:48:56,708
Não sei. Eu não estava lá.

734
00:48:57,750 --> 00:48:59,082
E eles não dizem.

735
00:49:05,375 --> 00:49:06,741
<b>(KIT RISOS)</b>

736
00:49:10,167 --> 00:49:16,494
Eu esperava suborná-lo para um passeio
em troca de alguns scones de Eben.

737
00:49:17,167 --> 00:49:21,207
- Muito melhor que a torta de batata dele.
- <b><font face="Rockwell" color="

738
00:49:21,667 --> 00:49:24,535
- Espero que sim.
- Vamos.

739
00:49:24,667 --> 00:49:26,124
Obrigado.

740
00:49:28,708 --> 00:49:30,370
- <b>KIT:</b> Vamos!
- <b>JULIETA:</b> Cuidado, Kit!

741
00:49:30,500 --> 00:49:32,287
- <b>KIT:</b> Está tudo bem!
- <b>JULIETA:</b> Uau!

742
00:49:32,417 --> 00:49:33,999
<b>DAWSEY:</b> Ela sabe para onde está indo.

743
00:49:34,125 --> 00:49:37,323
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(KIT RISOS)</b>

744
00:49:42,208 --> 00:49:43,995
<b>(JULIETA SUSPIRA)</b>

745
00:49:44,125 --> 00:49:48,540
Desculpe, eu tiraria meus sapatos
se não fosse por todo o fio.

746
00:49:48,667 --> 00:49:50,408
Não se preocupe com o fio.

747
00:49:50,542 --> 00:49:53,285
São as minas
você quer ter cuidado.

748
00:49:53,417 --> 00:49:54,999
As minas?

749
00:49:56,125 --> 00:50:00,290
<b>(RISOS)</b> Sinto muito.
Desculpe, isso não é engraçado.

750
00:50:00,417 --> 00:50:01,703
- Oh!
- <b><font face="Rockwell" color="

751
00:50:01,833 --> 00:50:04,120
Isso não é nada engraçado!

752
00:50:04,250 --> 00:50:08,699
Eles exploraram as praias, no entanto.
Todo o perímetro da ilha.

753
00:50:08,833 --> 00:50:11,701
Demorou um pouco,
mas finalmente esclarecemos tudo.

754
00:50:12,708 --> 00:50:14,040
Você está seguro.

755
00:50:15,708 --> 00:50:16,869
Bom.

756
00:50:20,792 --> 00:50:21,873
O que são isso?

757
00:50:22,792 --> 00:50:25,000
<b>DAWSEY:</b> Um dos vigias alemães.

758
00:50:25,125 --> 00:50:28,493
Eles os colocaram em todos os pontos
de frente para o mar.

759
00:50:29,250 --> 00:50:32,084
E eles definiram posições de armas
ao longo de toda a costa.

760
00:50:32,208 --> 00:50:34,120
Transformou Guernsey em uma fortaleza.

761
00:50:34,250 --> 00:50:37,322
<b><font face="Rockwell" color="
Você estava trancado aqui.

762
00:50:37,458 --> 00:50:39,700
Eles também se trancaram conosco.

763
00:50:39,833 --> 00:50:41,620
<b>(JULIETA SUSPIRA)</b>

764
00:50:41,750 --> 00:50:44,914
Bem, teria que ser preciso alguém cruel
para construir algo tão feio como estes

765
00:50:45,042 --> 00:50:46,874
em um lugar tão lindo.

766
00:50:47,000 --> 00:50:49,913
<b>DAWSEY:</b> Eles não os construíram,
os alemães, eles apenas os projetaram.

767
00:50:50,708 --> 00:50:52,074
Quem, então?

768
00:50:53,500 --> 00:50:55,708
Trabalhadores da Todt, como eram chamados.

769
00:50:55,833 --> 00:50:57,540
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(HOMEM GRITA EM ALEMÃO)</b>

770
00:50:57,667 --> 00:51:00,205
<b>DAWSEY:</b> 'Eles eram escravos.
Milhares deles.

771
00:51:00,833 --> 00:51:05,328
'Enviado pelo Reich para trabalhar.
Da Polônia, Rússia.

772
00:51:05,458 --> 00:51:08,292
'Trabalhei o dia todo, a noite toda.

773
00:51:08,417 --> 00:51:11,990
'Eles foram mantidos em currais com o sol
batendo neles e na chuva.

774
00:51:12,125 --> 00:51:14,617
- <b>(GEMIDOS)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

775
00:51:14,750 --> 00:51:17,288
<b>DAWSEY:</b> 'Você nem
trate os animais assim.

776
00:51:18,625 --> 00:51:20,833
Nós, ilhéus, quase morremos de fome.

777
00:51:21,792 --> 00:51:23,579
Mas eles fizeram.

778
00:51:23,708 --> 00:51:27,122
Morreu de fome e... e morreu.

779
00:51:32,083 --> 00:51:33,824
Dawsey...

780
00:51:33,958 --> 00:51:36,951
Eu sei que isso é
não é da minha conta, mas...

781
00:51:37,083 --> 00:51:39,040
Você pode me dizer
por que Elizabeth foi mandada embora?

782
00:51:41,167 --> 00:51:42,908
O que aconteceu?

783
00:51:44,042 --> 00:51:46,955
Ela ajudou alguém e foi presa.

784
00:51:47,875 --> 00:51:49,537
Ajudou alguém?

785
00:51:49,667 --> 00:51:53,911
Bem, você tem alguma ideia de onde ela está?
Você nem ouviu falar dela?

786
00:52:02,833 --> 00:52:04,415
<b>HOMEM:</b> Mais alguma coisa para você, companheiro?

787
00:52:11,417 --> 00:52:13,374
- Olá.
- Ah, Julieta!

788
00:52:13,500 --> 00:52:15,913
Que surpresa agradável.
Eu... pensei que você tivesse ido embora.

789
00:52:16,042 --> 00:52:18,955
Não, ainda não.
E infelizmente não sem um pouco do seu gim.

790
00:52:19,083 --> 00:52:20,324
Ah...

791
00:52:20,458 --> 00:52:22,541
eu queria pegar um pouco
para meu amigo Sidney.

792
00:52:22,667 --> 00:52:26,160
Sidney. Veja, eu sabia
você tinha alguém em seu coração.

793
00:52:26,292 --> 00:52:28,500
- Ah...
- Eu percebi quando nos conhecemos.

794
00:52:28,625 --> 00:52:31,868
Bem, não... não estava certo quando nos conhecemos,
mas pouco depois. Tal...

795
00:52:32,000 --> 00:52:33,957
<b><font face="Rockwell" color="

796
00:52:34,083 --> 00:52:37,406
... sentimento forte. Que sabor
você acha que Sidney gostaria?

797
00:52:37,542 --> 00:52:39,704
- Quais são as minhas escolhas?
- Vejamos, temos sotaque de anis,

798
00:52:39,833 --> 00:52:43,201
- delfínio polvilhado...
- Isola, como exatamente tudo isso é legal?

799
00:52:43,333 --> 00:52:44,824
Ah, não tenho certeza se é.

800
00:52:45,542 --> 00:52:48,455
Mas o, hum,
o sargento parece gostar.

801
00:52:49,917 --> 00:52:51,283
- Oh.
- <b>(RISOS)</b>

802
00:52:51,417 --> 00:52:53,124
<b>(AMBOS RISOS)</b>

803
00:52:54,625 --> 00:52:56,457
<b><font face="Rockwell" color="

804
00:52:56,583 --> 00:52:58,119
<b>(SNIFS)</b> Ah...

805
00:52:58,708 --> 00:53:00,415
- Oh sim.
- Você quer um pouco?

806
00:53:06,875 --> 00:53:10,915
Eu ouvi sobre Elizabeth,
que ela foi presa.

807
00:53:11,958 --> 00:53:15,201
Você acha que é por isso que Amelia
não queria que eu escrevesse sobre a Sociedade?

808
00:53:15,333 --> 00:53:17,074
<b>(BEIJOS)</b> Boa menina.

809
00:53:20,125 --> 00:53:23,664
Tem a ver com Elizabeth?
Com quem ela ajudou?

810
00:53:25,750 --> 00:53:29,744
O que você precisa entender é que
Elizabeth é como mais uma filha para Amelia.

811
00:53:30,417 --> 00:53:33,251
- Outra filha?
- Depois da filha de Amelia, Jane.

812
00:53:33,375 --> 00:53:35,617
Ela e Elisabete
eram os melhores amigos.

813
00:53:35,750 --> 00:53:39,414
Elizabeth costumava visitar todo verão
de Londres, desde menina.

814
00:53:39,542 --> 00:53:41,625
Essa é a casa dela, ali.

815
00:53:45,750 --> 00:53:48,288
Ela poderia ter saído em 1940,
nas grandes evacuações,

816
00:53:48,417 --> 00:53:51,489
mas... Jane estava grávida.

817
00:53:52,292 --> 00:53:53,828
Então ela ficou.

818
00:53:54,667 --> 00:53:55,953
Para Jane.

819
00:53:56,083 --> 00:53:58,917
Então os alemães atacaram
e era tarde demais para todos.

820
00:53:59,042 --> 00:54:02,331
- <b>(SIRENE DE RAID AÉREO)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

821
00:54:02,458 --> 00:54:04,541
<b>(grita)</b>

822
00:54:04,667 --> 00:54:06,624
<b>(EXPLOSÕES À DISTÂNCIA)</b>

823
00:54:06,750 --> 00:54:08,491
Você sente algum enjôo?

824
00:54:09,458 --> 00:54:11,290
Está tudo bem, senhor, vai ficar tudo bem.

825
00:54:11,417 --> 00:54:16,583
<b>ISOLA:</b> 'E foi aí que vi Amelia,
com Elisabete. No hospital.

826
00:54:16,708 --> 00:54:21,123
'Jane foi pega em um atentado a bomba na cidade
e entrou em trabalho de parto.

827
00:54:22,250 --> 00:54:23,707
'Jane perdeu o bebê.

828
00:54:24,625 --> 00:54:26,366
'E então eles perderam Jane.'

829
00:54:33,208 --> 00:54:35,951
Deixe-a. Deixe-a.

830
00:54:53,375 --> 00:54:55,332
<b>ISOLA:</b> 'Os Alemães
veio três dias depois.

831
00:54:55,458 --> 00:54:58,417
- <b>(♫ TOCAÇÕES DA BANDA ♫)</b>
- <b>(HOMEM GRITA EM ALEMÃO)</b>

832
00:55:01,083 --> 00:55:03,996
<b>EBEN:</b> 'Nós os vencemos em 18.
Aqui estão eles de novo.

833
00:55:04,125 --> 00:55:06,492
'Como deixamos isso acontecer?'

834
00:55:25,667 --> 00:55:27,624
<b><font face="Rockwell" color="

835
00:55:29,875 --> 00:55:32,333
Vergonha! Que vergonha para todos vocês!

836
00:55:32,458 --> 00:55:34,415
-Elizabete!
- Vergonha para a Polónia, França,

837
00:55:34,542 --> 00:55:37,376
- agora Guernsey! Vergonha!
- Venha aqui.

838
00:55:37,500 --> 00:55:39,662
Venha aqui, está tudo bem.

839
00:55:40,375 --> 00:55:43,868
- Está tudo bem. Está tudo bem. Ela está bem.
- <b>(HOMEM GRITA EM ALEMÃO)</b>

840
00:55:48,667 --> 00:55:49,953
<b>AMÉLIA:</b> Fiquei um pouco animada demais.

841
00:55:50,083 --> 00:55:53,155
Ela não está fazendo nada,
ela vai parar agora. Sinto muito.

842
00:55:53,292 --> 00:55:56,490
Tudo bem, quem você está defendendo?
E de que lado você está?

843
00:55:56,625 --> 00:56:01,120
Vocês dois! Vá em frente, cumpra seus deveres.
Cumpra seus deveres!

844
00:56:03,208 --> 00:56:06,872
Já perdi duas pessoas.
Não posso me dar ao luxo de perder você também.

845
00:56:08,250 --> 00:56:10,663
<b>ISOLA:</b> 'Mas ela a perdeu,
não é?

846
00:56:10,792 --> 00:56:13,864
'Os alemães levaram Elizabeth.'

847
00:56:20,208 --> 00:56:23,406
É por isso que acho que Amélia
não quer falar sobre a Sociedade.

848
00:56:24,250 --> 00:56:26,788
Por que ela não iria querer ninguém
para escrever sobre isso.

849
00:56:26,917 --> 00:56:29,625
Muito doloroso.
Ela perdeu muito.

850
00:56:29,750 --> 00:56:32,413
- Eu não sabia.
- A guerra continua.

851
00:56:33,083 --> 00:56:35,416
Para nós. Principalmente Amélia.

852
00:56:39,750 --> 00:56:43,164
Eu não espero que isso realmente acabe
até a casa de Elizabeth.

853
00:56:44,292 --> 00:56:45,954
E Kit está com a mãe novamente.

854
00:56:46,083 --> 00:56:47,494
<b>(GORRO DE GAIVOTAS)</b>

855
00:57:06,500 --> 00:57:08,537
- <b>MAN:</b> Aqui está o resto de '40 em '41.
- Obrigado.

856
00:57:44,292 --> 00:57:45,874
<b>(Expira)</b>

857
00:57:58,833 --> 00:58:02,076
Sra.
Sra. Maugery, bom dia.

858
00:58:02,208 --> 00:58:05,747
Senhorita Ashton, bom dia.
Pensei que você já teria ido embora.

859
00:58:06,375 --> 00:58:08,537
Sim, eu tinha planejado, mas eu estava...

860
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
eu estava curioso
e eu queria fazer algumas pesquisas.

861
00:58:11,125 --> 00:58:12,536
Bem, não me deixe ficar com você.

862
00:58:12,667 --> 00:58:15,535
- Pesquisa sobre a ocupação.
- Sim, eu percebi isso.

863
00:58:15,667 --> 00:58:19,456
Não seria sobre a flora local
e fauna, não é mesmo?

864
00:58:20,208 --> 00:58:23,906
Não estou escrevendo sobre a Sociedade,
Eu prometo.

865
00:58:27,958 --> 00:58:32,248
Também perdi pessoas, Sra. Maugery.
Pessoas de quem sinto muita falta.

866
00:58:32,375 --> 00:58:35,618
- Todo mundo perdeu alguém nesta guerra.
- Meus pais.

867
00:58:37,250 --> 00:58:39,742
Eu sei o que é ser
sem mãe.

868
00:58:39,875 --> 00:58:42,743
Se você me deixar,
Eu gostaria de tentar ajudar.

869
00:58:42,875 --> 00:58:47,245
Faça o que puder para encontrar Elizabeth
e traga-a para casa.

870
00:58:47,375 --> 00:58:48,832
Para Kit.

871
00:58:50,417 --> 00:58:51,908
Por favor.

872
00:58:55,875 --> 00:58:59,494
<b>JULIETA:</b> 'M-C-K-E-N-N-A.

873
00:58:59,625 --> 00:59:02,618
'Elizabeth Anne McKenna.

874
00:59:02,750 --> 00:59:05,663
'Cidadão britânico. 28 anos.

875
00:59:06,500 --> 00:59:08,162
Você tem a data da deportação dela?

876
00:59:08,292 --> 00:59:11,911
Não, não exatamente. Ela estava...
Ela foi presa em 11 de junho.

877
00:59:12,042 --> 00:59:13,374
11 de junho.

878
00:59:13,500 --> 00:59:14,741
- 'Eles acham que ela foi enviada...'
- Ei!

879
00:59:14,875 --> 00:59:16,662
'Eles acham que ela foi enviada para fora da ilha

880
00:59:16,792 --> 00:59:19,751
- 'em algum momento nos próximos dias.'
- Você sabe para onde ela foi enviada?

881
00:59:19,875 --> 00:59:22,242
Não, apenas para o Continente.

882
00:59:22,375 --> 00:59:24,492
<b>MARKHAM:</b> 'Alguém
ouviu alguma coisa desde então?

883
00:59:26,292 --> 00:59:28,830
- Não.
- 'Eu vou, ah...

884
00:59:30,167 --> 00:59:33,615
- 'Se alguém pode fazer isso, nós podemos.'
- <b>(SUSPIROS)</b> Mark, obrigado.

885
00:59:34,333 --> 00:59:38,748
'A guerra não acabou para eles. Não será.
Não até a mãe desta criança chegar em casa.

886
00:59:38,875 --> 00:59:40,912
'Até então, tudo o que podem fazer é esperar.'

887
00:59:41,042 --> 00:59:43,910
Bem, eu sei uma coisinha
sobre como é isso.

888
00:59:44,042 --> 00:59:47,490
<b><font face="Rockwell" color="
apenas mais um dia ou dois.

889
00:59:47,625 --> 00:59:50,493
Certo, certo, certo, certo.
Pesquisando, consegui.

890
00:59:50,625 --> 00:59:52,912
Você não pode me culpar
por ser um pouco impaciente.

891
00:59:53,042 --> 00:59:55,250
Você sabe, eu coloquei um anel em uma garota
e ela desapareceu.

892
00:59:55,375 --> 00:59:57,992
<b>(RISOS)</b> Bem, ela está bem aqui.
De volta em breve.

893
00:59:58,125 --> 01:00:00,663
De volta na quarta-feira.
Vamos jantar com os Cavanagh.

894
01:00:00,792 --> 01:00:02,658
<b><font face="Rockwell" color="
'Melhores esforços.'

895
01:00:02,792 --> 01:00:04,624
<b>(GRINHOS DE PORCOS)</b>

896
01:00:04,750 --> 01:00:06,241
<b>KIT:</b> Vamos, porquinho.

897
01:00:06,375 --> 01:00:08,116
<b>JULIETA:</b> Vamos, porquinho. Vamos.

898
01:00:08,250 --> 01:00:11,743
- <b>DAWSEY:</b> Vamos. Venha aqui. Preparar?
- <b><font face="Rockwell" color="

899
01:00:11,875 --> 01:00:14,413
<b>(PIGS CONTINUA GRITANDO)</b>

900
01:00:14,542 --> 01:00:16,454
- <b>JULIET:</b> <b>(RISOS)</b> Está um pouco alto.
- <b>(RISOS)</b>

901
01:00:18,167 --> 01:00:20,500
<b>DAWSEY:</b> Pegue.
Você sabe, você pode segurá-lo.

902
01:00:20,625 --> 01:00:24,244
<b><font face="Rockwell" color="

903
01:00:28,833 --> 01:00:30,916
- <b>(JULIETA RISOS)</b>
- <b>DAWSEY:</b> Você sabe disso agora.

904
01:00:31,042 --> 01:00:33,125
Dawsey, eu acho
você pode ter um problema. <b>(RISOS)</b>

905
01:00:33,250 --> 01:00:35,537
<b>DAWSEY:</b> Tudo bem. Isso é bom.
Você fica aqui.

906
01:00:35,667 --> 01:00:37,704
Kit, os porcos enlouqueceram!

907
01:00:55,167 --> 01:00:57,124
Não seria sobre eles.

908
01:00:58,000 --> 01:00:59,957
Apenas a ocupação.

909
01:01:01,750 --> 01:01:04,242
<b>(CLIQUES DA MÁQUINA DE ESCREVER)</b>

910
01:01:13,250 --> 01:01:15,082
<b>(A MÁQUINA CONTINUA CLICANDO)</b>

911
01:01:15,208 --> 01:01:17,996
Eu pensei que você disse que eles não queriam
para fazer parte do artigo do "The Times".

912
01:01:18,125 --> 01:01:20,617
<b>JULIET:</b> Artigo do "Times"?
Oh não. Não, não, isso já passou.

913
01:01:20,750 --> 01:01:22,116
Estou falando sobre...

914
01:01:22,250 --> 01:01:24,742
Eu não sei o que
Ainda estou falando, mas, Sidney...

915
01:01:24,875 --> 01:01:27,947
- <b>(WHISPERS)</b> É tão convincente.
- <b>(WHISPERS)</b> Esse encontro acabou.

916
01:01:28,083 --> 01:01:31,702
Por pior que tenha sido para nós, essas pessoas
tiveram que realmente viver com seu inimigo.

917
01:01:31,833 --> 01:01:34,291
<b>SIDNEY:</b> 'Alguma ideia
quando eu posso ser capaz de contar a alguém

918
01:01:34,417 --> 01:01:36,374
'que você vai aparecer na loja deles
para uma leitura?

919
01:01:36,500 --> 01:01:38,412
Tenho conversado com os ilhéus,
para todos.

920
01:01:38,542 --> 01:01:40,499
- 'Suas histórias pessoais.'
- Julieta.

921
01:01:40,625 --> 01:01:42,491
Tudo bem, sou todo ouvidos.

922
01:01:45,083 --> 01:01:46,824
Eu me rendo.

923
01:01:50,542 --> 01:01:52,374
Obrigado.

924
01:01:52,500 --> 01:01:54,708
"Dawsey Adams foi condenado
a três semanas de prisão

925
01:01:54,833 --> 01:01:57,541
"para o ataque e bateria
do Sr. Edward Meares.

926
01:02:00,792 --> 01:02:04,240
Dawsey atacou um homem?

927
01:02:48,708 --> 01:02:50,165
<b>JULIETA:</b> <b>(Sussurros)</b> Sinto muito.

928
01:02:58,042 --> 01:02:59,783
<b>(RANGOS NO PISO)</b>

929
01:03:02,417 --> 01:03:07,082
<b><font face="Rockwell" color="
e ouço você escrevendo lá em cima,

930
01:03:07,208 --> 01:03:13,535
e eu me preocupo muito com a história
que eles fizeram você rebaixar.

931
01:03:14,708 --> 01:03:17,496
Estou compilando notas
sobre a ocupação de Guernsey.

932
01:03:17,625 --> 01:03:22,290
Histórias fantásticas de sua bondade heróica
e virtude, tenho certeza.

933
01:03:23,208 --> 01:03:26,280
Elizabeth McKenna não era nenhuma santa.

934
01:03:26,417 --> 01:03:29,251
<b>(SUSPIROS)</b> Bem, quem entre nós é?

935
01:03:29,375 --> 01:03:34,700
<b><font face="Rockwell" color="
Nada mais do que um Jerrybag comum.

936
01:03:34,833 --> 01:03:37,371
Não é melhor do que nenhum desses
outras putinhas

937
01:03:37,500 --> 01:03:41,289
que deixou cair a calcinha
para rações extras ou para cigarros.

938
01:03:42,083 --> 01:03:43,619
Para batons!

939
01:03:43,750 --> 01:03:46,538
Sujando a ilha com sua sujeira
bastardos meio alemães.

940
01:03:47,417 --> 01:03:48,953
- Metade do quê?
- Ver?

941
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
Eu sabia. eu sabia
eles não compartilharam isso com você.

942
01:03:52,375 --> 01:03:58,292
Seu adorável segredinho sendo criado
em sua ausência por aquele lote.

943
01:04:00,792 --> 01:04:02,749
Tem certeza
ela estava falando sobre Elizabeth?

944
01:04:02,875 --> 01:04:04,912
nem vou repetir
o que ela disse.

945
01:04:05,042 --> 01:04:06,578
Essa é uma excelente abordagem a seguir.

946
01:04:06,708 --> 01:04:11,078
Isola, ela mais do que insinuou,
da maneira menos educada,

947
01:04:11,208 --> 01:04:13,120
esse Kit é parcialmente alemão.

948
01:04:13,250 --> 01:04:15,037
Somos todos parcialmente alguma coisa, Juliet.

949
01:04:16,125 --> 01:04:17,832
E mais alguns.

950
01:04:17,958 --> 01:04:19,540
Isolado...

951
01:04:20,417 --> 01:04:22,283
- O filho de Kit Dawsey...
- Filho de Dawsey!

952
01:04:22,417 --> 01:04:24,158
...ou não?

953
01:04:24,292 --> 01:04:25,828
<b>(ISOLA LIMPA A GARGANTA)</b>

954
01:04:28,167 --> 01:04:30,079
Por que ela o chama de papai?

955
01:04:33,917 --> 01:04:36,159
Não é minha história contar.

956
01:04:36,292 --> 01:04:39,660
Ela tem quatro anos.
Ela precisa ligar para alguém, papai.

957
01:04:39,792 --> 01:04:42,830
Provavelmente o pai dela
seria o melhor candidato.

958
01:04:42,958 --> 01:04:45,621
Mas isso é... Esse não é você.

959
01:04:48,000 --> 01:04:50,037
O nome dele é Christian Hellman.

960
01:04:52,042 --> 01:04:54,284
E ele é alemão, Dawsey?

961
01:04:55,542 --> 01:04:58,990
- Um nazista? Como Charlotte disse?
- <b>DAWSEY:</b> Não, não. Sim.

962
01:04:59,125 --> 01:05:02,448
Sim, mas não como Charlotte disse.

963
01:05:04,542 --> 01:05:05,828
Ele era meu amigo.

964
01:05:05,958 --> 01:05:07,540
<b>(VACA MOOS)</b>

965
01:05:07,667 --> 01:05:10,205
<b>DAWSEY:</b> 'Frank Hood
tive uma vaca leiteira em 41.

966
01:05:10,333 --> 01:05:12,370
'Tive problemas para trazer a panturrilha dela.'

967
01:05:12,500 --> 01:05:16,039
Não sei por que ela está agindo assim.
Posso sentir duas pernas bem aqui.

968
01:05:17,250 --> 01:05:19,082
- E o nariz.
- Ela está um pouco adiantada.

969
01:05:19,208 --> 01:05:20,540
<b>(GROANS)</b> Mas...

970
01:05:21,417 --> 01:05:23,204
<b>HOMEM:</b> Eu ouvi o animal vindo da estrada.

971
01:05:23,333 --> 01:05:26,872
É muito barulhento para você?
Vamos tentar mantê-lo baixo.

972
01:05:28,083 --> 01:05:30,040
Qual é o problema com ela?

973
01:05:30,167 --> 01:05:33,160
Apenas resolvendo isso.

974
01:05:33,292 --> 01:05:35,659
Você pode colocar sua cabeça para dentro
se você quiser dar uma olhada.

975
01:05:39,958 --> 01:05:43,497
Não queremos problemas.
Registraremos o nascimento. Se viver...

976
01:05:43,625 --> 01:05:46,538
Eu sou médico. Deixe-me ajudar.

977
01:05:47,500 --> 01:05:49,082
<b>(VACA MOOS)</b>

978
01:05:49,208 --> 01:05:50,915
<b>(GEMIDOS)</b>

979
01:05:51,042 --> 01:05:54,535
- <b>(DAWSEY GASPS)</b>
- Mantenha-o firme.

980
01:05:54,667 --> 01:05:57,375
<b>DAWSEY:</b> Dois, três... <b>(GEMIDOS)</b>

981
01:05:58,542 --> 01:06:00,283
Boa menina, boa menina.

982
01:06:02,000 --> 01:06:03,036
Boa menina.

983
01:06:03,167 --> 01:06:05,284
<b>(ambas as cepas)</b>

984
01:06:06,917 --> 01:06:08,078
<b>DAWSEY:</b> <b>(GEMIDO)</b> Vamos.

985
01:06:08,542 --> 01:06:10,454
<b>(VACA MOOS ALTO)</b>

986
01:06:12,000 --> 01:06:13,366
<b>(DAWSEY RISOS)</b>

987
01:06:21,333 --> 01:06:23,074
- <b>(VACA MOOS)</b>
-Sh.

988
01:06:23,792 --> 01:06:26,705
<b><font face="Rockwell" color="

989
01:06:30,458 --> 01:06:32,495
- <b>(Espirros de panturrilha)</b>
- Está bom.

990
01:06:33,167 --> 01:06:35,454
Ela é boa. Ela é boa.

991
01:06:39,292 --> 01:06:41,079
Vamos.

992
01:06:41,208 --> 01:06:43,245
Shh... <b>(Risos)</b>

993
01:06:50,958 --> 01:06:52,540
<b>CHRISTIAN:</b> Ombro?

994
01:06:53,375 --> 01:06:56,163
<b>DAWSEY:</b> Foi chutado por um cavalo
quando eu era menino.

995
01:06:57,167 --> 01:06:58,908
O intervalo não foi acertado.

996
01:07:00,292 --> 01:07:02,158
Você tem dor?

997
01:07:02,292 --> 01:07:04,500
Só porque
isso me mantém fora do uniforme.

998
01:07:05,792 --> 01:07:07,704
Me impede de lutar com você.

999
01:07:07,833 --> 01:07:09,415
<b>(RISOS)</b>

1000
01:07:19,417 --> 01:07:22,785
<b>DAWSEY:</b> A expressão no rosto de Elizabeth
quando ela viu Christian e eu juntos.

1001
01:07:22,917 --> 01:07:24,658
E então eu vi o rosto de Christian.

1002
01:07:27,542 --> 01:07:29,784
<b>(RISOS)</b>
Está tudo bem, ele é um amigo.

1003
01:07:34,417 --> 01:07:37,535
<b>DAWSEY:</b> Sempre me perguntei qual
de nós ela quis dizer quando disse isso.

1004
01:07:39,792 --> 01:07:42,409
Eles se conheceram no hospital
onde Christian estava estacionado.

1005
01:07:43,458 --> 01:07:46,530
Eles sabiam o quão perigoso era,
para ambos.

1006
01:07:47,500 --> 01:07:48,866
Eu deveria ter dito mais.

1007
01:07:49,000 --> 01:07:52,414
Eu deveria ter dito a eles para serem mais cuidadosos,
mas ela estava feliz.

1008
01:08:23,125 --> 01:08:25,663
<b>(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)</b>

1009
01:08:30,708 --> 01:08:33,371
<b>HOMEM:</b> Sim, é. Sim.

1010
01:08:37,542 --> 01:08:38,703
Olá.

1011
01:08:39,542 --> 01:08:41,329
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b> Olá.

1012
01:08:42,167 --> 01:08:44,375
O que... O que você está fazendo aqui?

1013
01:08:44,958 --> 01:08:50,033
Bem, o cardápio
no Charlotte Stimple's é... limitado.

1014
01:08:50,167 --> 01:08:52,375
E você acha isso uma melhoria?

1015
01:08:52,500 --> 01:08:56,699
- É... Não é Londres.
- Eu não me importo. Eu gosto disso.

1016
01:08:58,542 --> 01:08:59,623
Quem está com Kit?

1017
01:08:59,750 --> 01:09:03,198
Amelia está cuidando dela.
Estamos terminando o telhado do hotel.

1018
01:09:03,333 --> 01:09:04,869
Ah...

1019
01:09:08,667 --> 01:09:09,908
Posso te pagar uma bebida?

1020
01:09:12,333 --> 01:09:13,494
Um copo de cerveja.

1021
01:09:17,625 --> 01:09:19,742
<b>DAWSEY:</b> Meio litro e meio, por favor.

1022
01:09:26,750 --> 01:09:28,457
Olha Você aqui.

1023
01:09:30,167 --> 01:09:31,283
<b>JULIETA:</b> Obrigado.

1024
01:09:34,542 --> 01:09:37,080
- <b><font face="Rockwell" color="
- Bem...

1025
01:09:39,292 --> 01:09:41,033
Você não é o que eu esperava.

1026
01:09:41,917 --> 01:09:43,579
No?

1027
01:09:43,708 --> 01:09:48,123
Como você me imaginou, Sr. Adams,
quando você me escreveu uma carta?

1028
01:09:50,500 --> 01:09:54,949
Saia de caça de tweed,
muito grande na parte inferior.

1029
01:09:55,083 --> 01:09:56,199
<b>(RISOS)</b>

1030
01:09:56,333 --> 01:10:00,327
Dentes como um cavalo.
Algumas mechas de cabelo ruivo.

1031
01:10:00,458 --> 01:10:02,495
E copos grossos como potes de geleia.

1032
01:10:02,625 --> 01:10:05,493
Ela parece adorável.

1033
01:10:07,083 --> 01:10:08,540
E você?

1034
01:10:09,667 --> 01:10:12,034
Quem era o criador de porcos
você enviou livros para?

1035
01:10:12,167 --> 01:10:13,829
<b><font face="Rockwell" color="

1036
01:10:14,917 --> 01:10:18,615
Mas era mais um sentido
que eu estava escrevendo para alguém

1037
01:10:18,750 --> 01:10:20,662
que já me entendeu.

1038
01:10:24,375 --> 01:10:27,288
Eu não tive que me explicar para você,
demais.

1039
01:10:32,208 --> 01:10:35,121
<b>(RISOS)</b>
Quantos desses você já teve?

1040
01:10:35,250 --> 01:10:39,540
<b>(RISOS)</b> Ah... Bem, suponho que foi
por causa de Charles Lamb.

1041
01:10:39,667 --> 01:10:41,408
- Para Charles Lamb, então.
- Sim.

1042
01:10:41,542 --> 01:10:45,240
“Satisfeito com pouco,
ainda desejando mais."

1043
01:10:45,375 --> 01:10:46,536
Ah.

1044
01:10:47,833 --> 01:10:49,324
Bravo.

1045
01:10:55,042 --> 01:10:57,580
<b>ELI:</b> "As feras são muito sábias.

1046
01:10:57,708 --> 01:10:59,825
"Suas bocas estão limpas de mentiras.

1047
01:10:59,958 --> 01:11:04,123
"Mas cara, com aguilhão e chicote,
rompe sua comunhão.

1048
01:11:04,250 --> 01:11:05,912
"Quando ele arar sua terra,

1049
01:11:06,042 --> 01:11:07,749
"ele diz: 'Eles entendem'.

1050
01:11:08,542 --> 01:11:10,955
"Mas as feras estão juntas,

1051
01:11:11,083 --> 01:11:15,327
"Liberto do jugo e da amarra,
digamos, enquanto os flancos rasgados fumegam,

1052
01:11:15,458 --> 01:11:19,122
- "'Não, foi o chicote que falou.'"
- Ah...

1053
01:11:19,250 --> 01:11:20,331
<b><font face="Rockwell" color="

1054
01:11:21,917 --> 01:11:24,034
<b>ISOLA:</b> Muito bem feito.

1055
01:11:35,125 --> 01:11:36,536
Ele te contou sobre Christian.

1056
01:11:38,042 --> 01:11:39,408
Você sabe.

1057
01:11:40,542 --> 01:11:42,249
Alguns, sim.

1058
01:11:45,083 --> 01:11:48,906
Por que você não coloca a chaleira no fogo?
Vou acompanhar os outros.

1059
01:11:52,042 --> 01:11:53,283
<b>(conversa indistinta)</b>

1060
01:11:53,417 --> 01:11:56,910
Oh! Venha e me dê um beijo.
Boa menina.

1061
01:11:58,458 --> 01:12:03,283
Eu era tão contra ele
quando ela o trouxe aqui para uma reunião.

1062
01:12:04,958 --> 01:12:08,281
“'Apodreça você!' murmurou o homem,
em uma paixão horrível

1063
01:12:09,125 --> 01:12:11,082
- "entre os dentes cerrados.
- <b>(RISOS)</b>

1064
01:12:11,833 --> 01:12:14,120
"'Se eu tivesse tido a coragem
para dizer a palavra,

1065
01:12:14,250 --> 01:12:16,833
"'Eu poderia estar livre de você
em uma noite.

1066
01:12:16,958 --> 01:12:21,498
"'Maldições sobre sua cabeça,
e morte negra em seu coração, seu diabrete!

1067
01:12:21,625 --> 01:12:23,662
“'O que você está fazendo aqui?'

1068
01:12:23,792 --> 01:12:28,412
"O homem balançou o punho
enquanto ele pronunciava essas palavras incoerentemente."

1069
01:12:28,542 --> 01:12:31,785
- Você não se importa que eu o ame?
- Isso me dá nojo.

1070
01:12:32,667 --> 01:12:36,115
- Ele matou Jane. Ele matou meu marido.
- Christian não os matou.

1071
01:12:36,250 --> 01:12:38,037
Sim, ele fez.

1072
01:12:40,250 --> 01:12:41,707
Eles fizeram.

1073
01:12:43,750 --> 01:12:45,207
Elizabete...

1074
01:12:46,792 --> 01:12:49,034
Por favor, não nos faça passar por isso.

1075
01:12:50,542 --> 01:12:52,033
Apenas acabe com isso.

1076
01:12:52,917 --> 01:12:54,499
- Não posso.
- Por que? Por que você não pode?

1077
01:12:54,625 --> 01:12:56,491
Porque eu não quero!

1078
01:12:58,833 --> 01:13:01,871
E eu não poderia, de qualquer maneira.

1079
01:13:04,167 --> 01:13:06,534
-Elizabete.
- <b>(PORTA ABRE)</b>

1080
01:13:06,667 --> 01:13:07,908
Elizabete!

1081
01:13:08,042 --> 01:13:10,034
<b>(ELIZABETH FOI FORA)</b>

1082
01:13:24,667 --> 01:13:28,832
<b>AMÉLIA:</b> Christian foi descoberto
entrando furtivamente no acampamento naquela noite.

1083
01:13:29,542 --> 01:13:33,035
Eles o despacharam no dia seguinte.

1084
01:13:36,500 --> 01:13:39,618
Então eu realizei meu desejo, não foi?

1085
01:13:42,375 --> 01:13:44,037
Eles nunca mais se viram.

1086
01:13:46,292 --> 01:13:50,832
Seu navio foi torpedeado
apenas tímido da costa.

1087
01:13:52,792 --> 01:13:54,579
Ele morreu.

1088
01:13:54,708 --> 01:13:57,166
Agora ele está no fundo do mar.

1089
01:13:58,000 --> 01:13:59,707
Como meu marido.

1090
01:14:01,167 --> 01:14:04,831
Perdido num mar de lama no Somme.

1091
01:14:08,458 --> 01:14:11,701
E ela nem tinha contado a ele sobre Kit.

1092
01:14:12,833 --> 01:14:16,622
Ele não sabia que havia deixado dois para trás.

1093
01:14:18,417 --> 01:14:21,910
Se há alguma vergonha, é minha.

1094
01:14:22,750 --> 01:14:24,332
Tudo meu.

1095
01:14:25,833 --> 01:14:28,621
Falhei com Elizabeth quando ela precisou de mim.

1096
01:14:30,250 --> 01:14:32,287
Agora tudo o que importa é proteger Kit.

1097
01:14:33,250 --> 01:14:34,991
Kit de proteção?

1098
01:14:36,542 --> 01:14:38,158
De quê?

1099
01:14:38,292 --> 01:14:44,209
Se Elizabeth não voltar para casa,
os únicos parentes vivos da criança...

1100
01:14:46,625 --> 01:14:48,161
serão alemães.

1101
01:14:49,500 --> 01:14:51,617
- Eles podem vir atrás dela.
- Não.

1102
01:14:51,750 --> 01:14:56,620
Mas você mesmo disse isso...
que Christian nem sabia sobre Kit.

1103
01:14:57,500 --> 01:14:59,412
E mesmo que ele tivesse...

1104
01:15:00,542 --> 01:15:03,285
Amelia, Kit está seguro.

1105
01:15:03,417 --> 01:15:06,000
- Você não sabe disso.
- Eu prometo.

1106
01:15:06,125 --> 01:15:10,039
Eu vi coisas
Nunca pensei que pudesse acontecer, acontecer.

1107
01:15:11,375 --> 01:15:15,790
Eu não posso perder outra pessoa
aos alemães. Desculpe.

1108
01:15:17,250 --> 01:15:18,616
Não posso.

1109
01:16:12,458 --> 01:16:14,370
<b>(JULIETA GASPS)</b>

1110
01:16:14,500 --> 01:16:15,991
O que você pensa que está fazendo?

1111
01:16:16,125 --> 01:16:18,117
<b>CHARLOTTE:</b> Você caiu para o lado deles.

1112
01:16:18,250 --> 01:16:21,664
- Tentei avisar você.
- E todo mundo me avisou sobre você!

1113
01:16:22,708 --> 01:16:25,041
Sua alma está em perigo mortal.

1114
01:16:25,167 --> 01:16:28,285
Ah, minha alma. Obrigado.

1115
01:16:28,417 --> 01:16:30,374
Mas é a minha privacidade que mais temo
agora mesmo.

1116
01:16:30,500 --> 01:16:32,992
Senhorita Ashton, vamos orar.

1117
01:16:33,125 --> 01:16:36,414
Eu rezo para que você me deixe ir
antes que eu te derrube.

1118
01:16:36,542 --> 01:16:39,250
Agora aqui está um livro cheio de amor.

1119
01:16:39,917 --> 01:16:44,207
E você ignora tudo isso em favor de
julgamento e mesquinharia.

1120
01:16:45,792 --> 01:16:47,328
<b><font face="Rockwell" color="

1121
01:16:47,458 --> 01:16:50,075
"Procure e você encontrará" de fato!

1122
01:16:52,458 --> 01:16:54,825
Sou eu quem orará por você,
Senhorita Stimple.

1123
01:16:56,167 --> 01:16:58,409
Mas de uma distância muito mais segura.

1124
01:17:05,833 --> 01:17:07,825
<b>(ANIMAL CHORA À DISTÂNCIA)</b>

1125
01:17:19,875 --> 01:17:21,286
<b>(BATA NA PORTA)</b>

1126
01:17:24,125 --> 01:17:25,366
<b>(PORTA ABRE)</b>

1127
01:17:25,500 --> 01:17:28,163
- Julieta?
- <b>(JULIETA GASPS)</b>

1128
01:17:29,542 --> 01:17:30,783
Não tenho para onde ir.

1129
01:17:30,917 --> 01:17:33,330
<b>(JULIETA SOBS)</b>

1130
01:17:38,542 --> 01:17:43,037
Acho que Amelia sente vergonha
porque ela odiava muito todos eles.

1131
01:17:43,875 --> 01:17:46,618
Ela não foi capaz de ver
aquele cristão era diferente...

1132
01:17:47,542 --> 01:17:49,408
do jeito que Elizabeth poderia.

1133
01:17:49,542 --> 01:17:51,625
E você acha que Elizabeth estava certa?

1134
01:17:52,500 --> 01:17:54,366
Ah, eu sei disso.

1135
01:17:55,125 --> 01:17:56,912
Ele era um homem adorável.

1136
01:17:57,958 --> 01:18:02,623
Tudo que sei sobre romance na vida real
é Elizabeth e Christian.

1137
01:18:05,708 --> 01:18:08,200
Mas conte-me sobre seu pretendente.

1138
01:18:08,333 --> 01:18:09,869
Quero ouvir tudo sobre o seu Sidney.

1139
01:18:10,917 --> 01:18:11,998
<b><font face="Rockwell" color="

1140
01:18:12,125 --> 01:18:16,039
Na verdade, Sidney é meu editor.
E meu amigo mais antigo do mundo.

1141
01:18:17,333 --> 01:18:19,165
Ainda assim, há uma chance?

1142
01:18:19,958 --> 01:18:24,328
Haveria uma chance maior
se eu fosse chamado de George.

1143
01:18:25,208 --> 01:18:26,915
Ou talvez Tom.

1144
01:18:27,958 --> 01:18:32,828
- Ele gosta de nomes de homens?
- Na verdade... ele faz.

1145
01:18:33,875 --> 01:18:37,698
- <b>(GASPS)</b> Oh... Oh.
- <b>(RISOS)</b> Sim.

1146
01:18:40,333 --> 01:18:43,041
Ah... <b><font face="Rockwell" color="

1147
01:18:44,417 --> 01:18:46,830
E além disso, Isola...

1148
01:18:48,542 --> 01:18:51,740
- Estou noivo.
- <b>(RISOS)</b> O quê?

1149
01:18:52,750 --> 01:18:56,164
- Para quem?
-Mark, Markham Reynolds.

1150
01:18:56,292 --> 01:18:59,410
- Markham? Que elegante.
- Ele é americano.

1151
01:18:59,542 --> 01:19:01,078
Oh. <b>(RISOS)</b>

1152
01:19:01,208 --> 01:19:03,916
Mas onde está o anel?
Ou ele é muito pobre?

1153
01:19:04,042 --> 01:19:06,034
- <b>(GULPS)</b>
- Tudo bem também.

1154
01:19:19,542 --> 01:19:22,535
- Ele não é pobre.
- No.

1155
01:19:27,958 --> 01:19:30,496
Por que você não está usando?

1156
01:19:30,625 --> 01:19:32,412
Bem, eu...

1157
01:19:32,542 --> 01:19:35,034
Ainda não estou acostumado,
Eu suponho.

1158
01:19:35,167 --> 01:19:38,410
- E eu queria mantê-lo seguro.
- <b>(RISOS)</b>

1159
01:19:40,542 --> 01:19:43,831
Então, que tipo de livros
Markham gosta?

1160
01:19:45,750 --> 01:19:48,037
Erm... você já...

1161
01:19:52,042 --> 01:19:53,533
compartilhou um encontro apaixonado?

1162
01:19:54,542 --> 01:19:55,828
Isola!

1163
01:19:55,958 --> 01:19:59,122
Eu nunca compartilhei
um encontro apaixonado, eu mesmo.

1164
01:19:59,250 --> 01:20:00,286
<b>(RISOS)</b>

1165
01:20:00,417 --> 01:20:03,000
<b>ISOLA:</b> Eu sou simplesmente linda
por dentro.

1166
01:20:03,125 --> 01:20:06,197
Você é linda
por fora também.

1167
01:20:06,333 --> 01:20:09,292
- E os homens gostam disso.
- Bobagem.

1168
01:20:09,417 --> 01:20:11,204
Deve haver alguém aqui de quem você gosta.

1169
01:20:11,333 --> 01:20:14,997
Não. <b>(RISOS)</b> No momento não.

1170
01:20:15,125 --> 01:20:17,412
Mas eu tenho "O Morro dos Ventos Uivantes", não é?

1171
01:20:18,667 --> 01:20:20,750
<b>JULIETA:</b> Você não se importa de ficar sozinha?

1172
01:20:22,292 --> 01:20:25,205
Eu suponho. Às vezes.

1173
01:20:26,500 --> 01:20:28,787
Mas então eu penso
quão mais doce será

1174
01:20:28,917 --> 01:20:32,035
quando meu Heathcliff
finalmente se mostra.

1175
01:20:32,167 --> 01:20:36,411
E como ficarei feliz
que decidi esperar por ele.

1176
01:20:39,542 --> 01:20:41,249
Cuidadoso!

1177
01:20:41,375 --> 01:20:44,163
- Bom, você está aqui.
- <b>JULIETA:</b> Olá.

1178
01:20:44,292 --> 01:20:46,375
- Você ocupado?
- Não.

1179
01:20:46,500 --> 01:20:49,538
Novo vidro para a estufa
acabei de chegar ao porto hoje.

1180
01:20:49,667 --> 01:20:52,626
Eu ia ajudar a descarregar,
mas preciso que alguém leve Kit para casa.

1181
01:20:53,542 --> 01:20:54,874
Ah, eu ficaria feliz em fazer isso!

1182
01:20:55,458 --> 01:20:57,120
<b> HOMEM: </b> Eddie, quebre seus olhos. Sair!

1183
01:20:57,250 --> 01:20:59,993
- <b>EDDIE:</b> Tudo bem.
- <b><font face="Rockwell" color="

1184
01:21:04,000 --> 01:21:05,912
Tem certeza de que não há problema?

1185
01:21:08,042 --> 01:21:09,158
Absolutamente não.

1186
01:21:09,292 --> 01:21:10,828
- Obrigado.
- Oh...

1187
01:21:10,958 --> 01:21:13,075
<i>- Até a próxima!</i>
- Ah, certo.

1188
01:21:13,208 --> 01:21:15,825
- <b>KIT:</b> Vamos.
-Kit, vá devagar. Espere por mim!

1189
01:21:17,333 --> 01:21:18,824
<b>(JULIETA GRITA)</b>

1190
01:21:19,792 --> 01:21:21,454
<b>(JULIETA RISADA)</b>

1191
01:21:22,667 --> 01:21:26,991
<b><font face="Rockwell" color="

1192
01:21:29,875 --> 01:21:32,037
- <b>(KIT GRITO)</b>
- <b>(JULIETA RISOS)</b>

1193
01:21:57,292 --> 01:21:58,783
<b>(PIG SNORTS)</b>

1194
01:22:00,083 --> 01:22:01,870
<b>JULIETA:</b> Kit!

1195
01:22:24,458 --> 01:22:26,825
<b>KIT:</b> Julieta! Aqui em cima!

1196
01:22:29,667 --> 01:22:31,875
Você quer ver minha caixa do tesouro?

1197
01:22:40,000 --> 01:22:41,036
<b><font face="Rockwell" color="

1198
01:22:41,167 --> 01:22:42,578
<b>(SNIFFS)</b>

1199
01:22:42,708 --> 01:22:44,324
Hum, delicioso.

1200
01:22:52,125 --> 01:22:54,037
<b>KIT:</b> Este sou eu e minha múmia.

1201
01:22:54,958 --> 01:22:59,202
Ela me ama muito,
mas ela não pode estar aqui agora.

1202
01:23:00,333 --> 01:23:03,201
E ela voltará assim que puder.

1203
01:23:04,333 --> 01:23:05,699
Oh...

1204
01:23:14,833 --> 01:23:16,369
Ela é muito bonita.

1205
01:23:17,333 --> 01:23:18,699
<b>(RISOS)</b>

1206
01:23:27,542 --> 01:23:30,614
Ah... obrigado.

1207
01:24:24,083 --> 01:24:26,496
<b><font face="Rockwell" color="

1208
01:24:37,250 --> 01:24:40,743
<b>JULIETA:</b> Uma coisa tão pequena.
Apenas um livro.

1209
01:24:41,792 --> 01:24:43,829
No entanto, isso me trouxe até aqui.

1210
01:25:07,792 --> 01:25:10,500
Er, Kit está no quarto dela, dormindo.

1211
01:25:10,625 --> 01:25:12,617
Obrigado por assisti-la.

1212
01:25:12,750 --> 01:25:14,742
Nós nos divertimos muito.

1213
01:25:16,208 --> 01:25:18,825
Ela... Ela gosta de você.

1214
01:25:22,708 --> 01:25:24,324
É melhor eu voltar.

1215
01:25:31,458 --> 01:25:33,324
- <b>JULIETA:</b> Bom dia.
- <b>HOMEM:</b> Bom dia.

1216
01:25:33,458 --> 01:25:35,825
- <b><font face="Rockwell" color="
- Sim?

1217
01:25:35,958 --> 01:25:38,792
Há uma ligação para você no correio
de Mark Reynolds.

1218
01:25:41,750 --> 01:25:43,616
- <b>(TOQUE DE TOQUE)</b>
- <b>(Suspiros)</b>

1219
01:25:46,833 --> 01:25:49,041
<b>(Suspiros)</b>

1220
01:25:50,125 --> 01:25:53,163
- <b>EBEN:</b> Não atende?
- Não. Ele não deixou mensagem?

1221
01:25:53,292 --> 01:25:55,249
<b><font face="Rockwell" color="

1222
01:25:55,375 --> 01:25:58,994
Oh não. Não, está tudo bem.

1223
01:25:59,125 --> 01:26:03,039
Apenas, er, se ele ligar de volta,
avise-o que estou no jornal...

1224
01:26:03,750 --> 01:26:04,991
- Até?
- Hum-hum?

1225
01:26:05,667 --> 01:26:07,203
Espero que você não se importe que eu pergunte,

1226
01:26:07,333 --> 01:26:09,416
mas quem é esse homem
que está sempre se escondendo?

1227
01:26:09,542 --> 01:26:10,908
<b>EBEN:</b> Esse?

1228
01:26:11,042 --> 01:26:14,831
- Ele segue um caminho amplo de Dawsey.
- Sim, eu não deveria me perguntar.

1229
01:26:14,958 --> 01:26:19,032
Esse é Eddie Meares.
O sujeito que denunciou Elizabeth.

1230
01:26:19,167 --> 01:26:22,706
- Informado sobre Elizabeth?
- Entre outros.

1231
01:26:22,833 --> 01:26:24,290
<b>(SINO TOCA)</b>

1232
01:26:25,708 --> 01:26:27,244
Manhã.

1233
01:26:27,375 --> 01:26:29,287
<b>EBEN:</b> Sim, ele lucrou muito
durante a guerra,

1234
01:26:29,417 --> 01:26:30,908
mas ele está pagando o preço agora.

1235
01:26:31,042 --> 01:26:32,408
Olhe para ele.

1236
01:26:32,542 --> 01:26:34,784
Ele é o homem que Dawsey atacou.

1237
01:26:34,917 --> 01:26:38,035
Ah, isso foi uma coisa linda de se ver.

1238
01:26:38,167 --> 01:26:41,001
Deveria ter vendido ingressos.
<b>(RISOS)</b>

1239
01:26:41,125 --> 01:26:43,208
<b><font face="Rockwell" color="

1240
01:26:44,292 --> 01:26:45,373
<b>EBEN:</b> Calma, rapaz. Estável.

1241
01:26:47,500 --> 01:26:50,993
Jaqueta nova, Eddie?
Você está se saindo bem.

1242
01:26:51,125 --> 01:26:53,993
- Não posso ajudar se os negócios vão bem.
- Ah, Eddie, que negócio é esse?

1243
01:26:54,125 --> 01:26:57,368
Eu diria que aquela jaqueta foi feita
da pele de Elizabeth McKenna.

1244
01:26:57,500 --> 01:26:59,332
Que negócio seria esse
de algum seu?

1245
01:27:01,458 --> 01:27:03,120
Aquele Jerrybag nem era daqui.

1246
01:27:03,250 --> 01:27:06,288
É uma pena que eles não tenham enviado
seu pequeno bastardo com ela.

1247
01:27:08,292 --> 01:27:09,703
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(PESSOAS GASPS)</b>

1248
01:27:10,417 --> 01:27:11,953
Você é o bastardo, Meares.

1249
01:27:13,333 --> 01:27:14,699
Ou eu entendi errado, Adams?

1250
01:27:14,833 --> 01:27:16,870
Talvez você a tenha compartilhado
com seu amigo nazista.

1251
01:27:18,583 --> 01:27:19,915
<b>(GEMIDOS)</b>

1252
01:27:20,542 --> 01:27:21,828
<b>HOMEM:</b> Deixe isso, Dawsey!

1253
01:27:22,542 --> 01:27:26,456
Eles tiveram que dar a ele três semanas,
mas ele serviu apenas um.

1254
01:27:26,583 --> 01:27:29,075
Eu teria feito isso por ele se pudesse.

1255
01:27:29,708 --> 01:27:31,449
E aquele...

1256
01:27:31,583 --> 01:27:35,406
Ele tem que viver consigo mesmo agora.
Deus o ajude.

1257
01:27:40,042 --> 01:27:43,615
Por que Kit mora com você
em vez de Amelia ou...?

1258
01:27:43,750 --> 01:27:45,958
Porque Elizabeth a deixou comigo.

1259
01:27:47,542 --> 01:27:49,033
Mas por que?

1260
01:27:52,875 --> 01:27:54,366
Dawsey...

1261
01:27:54,500 --> 01:27:56,082
O que aconteceu?

1262
01:27:56,208 --> 01:27:58,951
<b>KIT:</b> Porquinhos. Porco.

1263
01:27:59,083 --> 01:28:03,202
Ela veio para casa naquela noite.
Na noite em que ela foi presa.

1264
01:28:04,042 --> 01:28:09,333
Um dos trabalhadores escravos, um menino,
havia escapado de alguma forma.

1265
01:28:09,458 --> 01:28:10,539
Ela o encontrou.

1266
01:28:11,458 --> 01:28:14,246
Ele estava ferido, doente.

1267
01:28:15,167 --> 01:28:17,159
Ele precisava de ajuda.

1268
01:28:17,292 --> 01:28:19,284
<b>KIT:</b> Vamos, porquinho.

1269
01:28:19,417 --> 01:28:21,909
- Então, ela trouxe Kit.
- <b>KIT:</b> Porco...

1270
01:28:22,042 --> 01:28:26,833
Eu iria observá-la
enquanto ela foi buscar suprimentos?

1271
01:28:26,958 --> 01:28:30,030
Você não pode correr pela ilha
depois do toque de recolher.

1272
01:28:31,083 --> 01:28:33,040
- Eu não tenho escolha.
- Claro que sim.

1273
01:28:33,167 --> 01:28:36,239
Você tem uma escolha,
você tem uma responsabilidade.

1274
01:28:36,375 --> 01:28:38,367
Eu não farei isso.
Você não pode deixá-la aqui.

1275
01:28:38,917 --> 01:28:41,159
- Você tem pão?
- Leve-a para Amelia ou Isola.

1276
01:28:41,292 --> 01:28:43,409
Estarei fora por 20 minutos.

1277
01:28:43,542 --> 01:28:44,783
Você tem pão?

1278
01:28:58,000 --> 01:28:59,116
<b><font face="Rockwell" color="

1279
01:29:01,125 --> 01:29:03,833
Porque você me dá
o último pedaço de pão quando peço.

1280
01:29:06,208 --> 01:29:08,416
É por isso que confio nela para você.

1281
01:29:14,417 --> 01:29:15,703
Elizabete!

1282
01:29:16,500 --> 01:29:18,082
-Elizabete!
- Shh, Dawsey. Volte!

1283
01:29:18,208 --> 01:29:20,996
Você não pode arriscar, é muito perigoso.
Você tem um filho.

1284
01:29:21,125 --> 01:29:22,457
Este também é filho de alguém.

1285
01:29:22,583 --> 01:29:24,666
Como eu poderia olhar para a mãe dele
nos olhos se eu não ajudasse?

1286
01:29:24,792 --> 01:29:26,454
Você nunca a conhecerá!

1287
01:29:26,583 --> 01:29:29,951
Se eu não o ajudar, ele morrerá.
Você gostaria que eu olhasse para o outro lado?

1288
01:29:30,083 --> 01:29:31,199
<b><font face="Rockwell" color="

1289
01:29:31,333 --> 01:29:32,699
- Não posso!
- Por favor.

1290
01:29:34,458 --> 01:29:36,871
Eu irei. Diga-me o que você precisa
do hospital.

1291
01:29:37,000 --> 01:29:38,241
Eles nunca vão deixar você entrar.

1292
01:29:38,375 --> 01:29:41,413
Eu voltarei.
Duas batidas de rabo de cordeiro.

1293
01:29:43,250 --> 01:29:44,286
<b>(Expira)</b>

1294
01:29:54,667 --> 01:29:56,579
Eles atiraram nele na beira da estrada.

1295
01:29:59,167 --> 01:30:00,578
<b>(CÃES LADEM À DISTÂNCIA)</b>

1296
01:30:00,708 --> 01:30:03,041
- <b>(SOLDADO GRITA EM ALEMÃO)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1297
01:30:06,042 --> 01:30:07,999
<b>DAWSEY:</b> E eles prenderam Elizabeth.

1298
01:30:10,000 --> 01:30:12,583
Eu deveria tê-la pregado no chão.

1299
01:30:14,125 --> 01:30:15,457
Mas eu a deixei ir.

1300
01:30:16,375 --> 01:30:18,287
Não é sua culpa.

1301
01:30:19,125 --> 01:30:21,082
- Isso é.
-Dawsey...

1302
01:30:22,833 --> 01:30:26,201
Não é justo a escolha que ela fez.

1303
01:30:27,083 --> 01:30:29,450
Para Kit, para você.

1304
01:30:30,958 --> 01:30:34,030
Você está criando essa criança
sozinho.

1305
01:30:34,167 --> 01:30:35,908
Mas eu... eu, eu a amo.

1306
01:30:36,583 --> 01:30:39,371
<b><font face="Rockwell" color="

1307
01:30:44,375 --> 01:30:45,456
Eu adoro Kit.

1308
01:30:49,000 --> 01:30:50,741
Você ama Elizabete?

1309
01:30:56,458 --> 01:30:59,166
- <b>HOMEM:</b> Uau. Ei, garoto.
- <b>MARKHAM:</b> Julieta!

1310
01:31:01,042 --> 01:31:03,204
Marca? Marca!

1311
01:31:05,750 --> 01:31:08,117
Marca! <b>(RISOS)</b>
O que você está fazendo aqui?

1312
01:31:18,250 --> 01:31:19,411
<b><font face="Rockwell" color="

1313
01:31:20,542 --> 01:31:22,329
- <b>MARKHAM:</b> Olá.
- <b>DAWSEY:</b> Olá.

1314
01:31:22,458 --> 01:31:24,541
Como você está? Marcos Reynolds.

1315
01:31:25,375 --> 01:31:26,991
Dawsey Adams.

1316
01:31:27,125 --> 01:31:30,368
O criador de porcos que escreve cartas?
Colega bibliófilo.

1317
01:31:31,042 --> 01:31:32,578
Prazer em conhecê-lo.

1318
01:31:34,292 --> 01:31:37,615
- Espero não estar me intrometendo.
- O que você está fazendo aqui?

1319
01:31:37,750 --> 01:31:40,333
Se você me perguntar isso de novo,
Vou me sentir um pouco indesejado.

1320
01:31:40,458 --> 01:31:41,994
Senti a sua falta.
Espero que isso seja suficiente.

1321
01:31:43,875 --> 01:31:48,119
Mais do que suficiente.
Estou apenas surpreso. <b>(RISOS)</b>

1322
01:31:48,250 --> 01:31:51,448
- Isso é tudo.
- Bem, tentei ligar para você ontem.

1323
01:31:51,583 --> 01:31:54,041
E eu pensei, você sabe,
por que não embarcar em um vôo?

1324
01:31:54,167 --> 01:31:56,830
Venha ver o que há de tão fascinante aqui
para mim mesmo.

1325
01:31:57,542 --> 01:31:59,784
Eu tenho uma ideia agora.

1326
01:32:01,958 --> 01:32:03,950
- Você sabe, é uma ilha linda.
- Sim.

1327
01:32:04,083 --> 01:32:07,827
- Só falta uma florista adequada.
- Oh!

1328
01:32:10,167 --> 01:32:11,203
Vindo de Londres.

1329
01:32:11,333 --> 01:32:14,326
<b>JULIETA:</b> Mark, eles são lindos.
Obrigado.

1330
01:32:16,083 --> 01:32:17,949
Que tal um tour privado?

1331
01:32:18,083 --> 01:32:19,574
Sim.

1332
01:32:21,125 --> 01:32:22,832
Absolutamente.

1333
01:32:27,333 --> 01:32:29,370
- Prazer em conhecê-lo.
- <b>DAWSEY:</b> Sim.

1334
01:32:34,292 --> 01:32:36,625
<b>JULIETA:</b> Você vê aquele
com a estufa? Esse é o de Isola.

1335
01:32:36,750 --> 01:32:38,867
É onde eu estive hospedado
na semana passada.

1336
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
Você vê isso?
É aquele que tem o jardim.

1337
01:32:42,250 --> 01:32:44,162
Você perdeu o anel que eu te dei?

1338
01:32:45,000 --> 01:32:46,707
Não, não tenho.

1339
01:32:46,833 --> 01:32:48,699
Você mudou de ideia?

1340
01:32:51,875 --> 01:32:54,492
- Não.
- Então por que você não está usando?

1341
01:32:55,875 --> 01:32:58,162
Porque tenho medo de perdê-lo.

1342
01:32:58,292 --> 01:33:00,158
Eu posso... só posso imaginar
quanto custou.

1343
01:33:00,292 --> 01:33:02,830
E eu... eu queria mantê-lo seguro.

1344
01:33:04,708 --> 01:33:08,201
- E eu... vou te contar a verdade.
- Isso seria ótimo.

1345
01:33:10,792 --> 01:33:15,958
Eu sinto que estou dominando,
com uma grande coroa de ouro na testa.

1346
01:33:16,083 --> 01:33:17,870
Você consegue entender isso?

1347
01:33:18,833 --> 01:33:21,200
Minha boa sorte parece... <b>(SUSPIROS)</b>

1348
01:33:22,583 --> 01:33:24,575
Parece tão visível aqui.

1349
01:33:24,708 --> 01:33:27,746
Eu aceito coroas de ouro
não estão na moda em Guernsey?

1350
01:33:29,042 --> 01:33:31,079
Ou talvez simplesmente não em fazendas de suínos.

1351
01:33:37,750 --> 01:33:40,413
Ou talvez você queira retirá-lo.

1352
01:33:45,917 --> 01:33:48,250
Mais do que tudo,
Eu só quero ver isso em você.

1353
01:33:49,333 --> 01:33:51,245
Bem aqui, onde eu coloquei.

1354
01:33:55,583 --> 01:33:57,575
A menos que haja algo
você quer me contar.

1355
01:34:08,542 --> 01:34:10,454
Bom.

1356
01:34:10,583 --> 01:34:12,870
<b>(SUSPIROS)</b> Agora, a verdadeira razão pela qual vim...

1357
01:34:28,583 --> 01:34:32,327
Mark foi capaz de rastreá-la
para um acampamento em Ravensbrück.

1358
01:34:32,458 --> 01:34:35,121
O que... Onde fica Ravensbrück?

1359
01:34:35,250 --> 01:34:36,912
<b>MARKHAM:</b> Alemanha.

1360
01:34:39,750 --> 01:34:41,457
<b>(MARKHAM LIMPA A GARGANTA)</b>

1361
01:34:43,125 --> 01:34:45,583
Há testemunhas que a viram.

1362
01:34:46,542 --> 01:34:47,828
Quem estava lá...

1363
01:34:47,958 --> 01:34:49,870
o dia em que ela morreu.

1364
01:34:50,000 --> 01:34:53,493
- Eles sabem como ela morreu?
- Ela foi baleada.

1365
01:35:00,542 --> 01:35:03,205
Dizem que ela tentou salvar uma garota...

1366
01:35:04,208 --> 01:35:06,040
quem estava sendo espancado.

1367
01:35:09,667 --> 01:35:14,662
Elizabeth pegou o bastão do guarda
e ela o atingiu com isso.

1368
01:35:16,417 --> 01:35:18,033
A menina foi poupada.

1369
01:35:18,958 --> 01:35:21,200
Mas eles mataram Elizabeth em vez disso.

1370
01:35:26,458 --> 01:35:28,074
Eu sinto muito.

1371
01:35:38,458 --> 01:35:41,201
- <b>EBEN:</b> Aonde você vai, Dawsey?
- Para contar ao Kit.

1372
01:35:41,333 --> 01:35:45,373
Agora mesmo? Você não quer
para se dar uma chance de pensar?

1373
01:35:45,500 --> 01:35:47,082
- Pense o quê?
- O que você vai dizer a ela?

1374
01:35:47,208 --> 01:35:50,076
- Eu farei isso, Dawsey.
- Eu vou.

1375
01:35:51,042 --> 01:35:52,578
<b>ELI:</b> Espere.

1376
01:36:05,167 --> 01:36:06,578
<b>DAWSEY:</b> Vamos.

1377
01:36:07,542 --> 01:36:09,033
Venha aqui.

1378
01:36:12,583 --> 01:36:13,664
<b>(Expira)</b>

1379
01:36:14,917 --> 01:36:17,079
Ela tem apenas quatro anos.

1380
01:36:17,208 --> 01:36:20,531
- O que ela pode entender?
- Estou mais velho que o tempo.

1381
01:36:22,875 --> 01:36:25,037
E eu não entendo nada.

1382
01:36:27,042 --> 01:36:28,533
Nada.

1383
01:36:30,083 --> 01:36:32,575
<b>(AMÉLIA, SOBS)</b> Nada.

1384
01:36:33,375 --> 01:36:34,582
<b><font face="Rockwell" color="

1385
01:36:36,500 --> 01:36:38,162
<b>(Sussurros)</b> É hora de ir.

1386
01:36:59,542 --> 01:37:03,957
Não é como se eu pudesse continuar colocando o pobre Sidney
e a turnê de seu livro termina para sempre.

1387
01:37:04,083 --> 01:37:07,372
- Tenho que voltar para Londres algum dia.
- Então há a sua marca.

1388
01:37:07,500 --> 01:37:10,823
- Não gostaria que ele fosse desperdiçado.
- <b>JULIET:</b> No.

1389
01:37:12,125 --> 01:37:14,788
- Você vê?
- Hum.

1390
01:37:14,917 --> 01:37:16,704
Não há nada para mantê-lo aqui.

1391
01:37:17,833 --> 01:37:19,415
No.

1392
01:37:19,542 --> 01:37:22,205
- Minha vida é em Londres.
- É sim.

1393
01:37:25,042 --> 01:37:29,286
Tenho medo de como isso vai parecer solitário agora,
quando você se for.

1394
01:37:29,417 --> 01:37:30,953
<b>(ISOLA SOBS)</b>

1395
01:37:31,083 --> 01:37:34,702
É terrível perder um amigo
quando você não tem muitos.

1396
01:38:14,042 --> 01:38:15,783
Obrigado.

1397
01:38:29,500 --> 01:38:31,207
Sinto muito, Amélia.

1398
01:38:36,417 --> 01:38:39,706
- Tchau, senhorita.
- <b>JULIET:</b> Continue com o Kipling.

1399
01:38:39,833 --> 01:38:41,369
Adeus.

1400
01:38:42,917 --> 01:38:44,579
Vou sentir sua falta.

1401
01:38:45,417 --> 01:38:47,374
Sentirei falta de todos vocês.

1402
01:38:55,333 --> 01:38:57,290
Este é seu.

1403
01:39:00,375 --> 01:39:02,287
Eu gostaria que você ficasse com isso.

1404
01:39:06,583 --> 01:39:09,041
- Juliet, estarei a bordo.
- <b><font face="Rockwell" color="

1405
01:39:09,167 --> 01:39:12,205
- Sr. Adams, foi um prazer conhecê-lo.
- <b>KIT:</b> Tchau, Julieta.

1406
01:39:13,333 --> 01:39:14,369
<b>(Sussurros)</b> Tchau, Kit.

1407
01:39:16,750 --> 01:39:18,161
Kit.

1408
01:39:27,958 --> 01:39:29,790
Ainda vamos escrever um para o outro,
não vamos?

1409
01:39:29,917 --> 01:39:31,704
Sim claro.

1410
01:39:38,458 --> 01:39:41,292
- <b>(O MOTOR DO PLANO PARTIDA)</b>
- Adeus.

1411
01:40:10,792 --> 01:40:11,873
<b>(CLIQUES NA FIVELA)</b>

1412
01:41:12,375 --> 01:41:14,082
Graças a Deus você está aqui, Sr. Stark.

1413
01:41:14,208 --> 01:41:17,280
Coitadinho. Ela não está comendo,
e ela é tão quieta quanto um rato.

1414
01:41:17,417 --> 01:41:19,579
Bem, vamos ver o que podemos consertar.

1415
01:41:19,708 --> 01:41:22,325
<b>SRA. BURNS:</b> Posso te dizer, o silêncio
é pior do que a digitação já foi.

1416
01:41:22,458 --> 01:41:23,494
<b>SIDNEY:</b> Hmm.

1417
01:41:28,250 --> 01:41:30,207
Você tem que escrever sobre eles.

1418
01:41:30,333 --> 01:41:33,747
Não posso. Eu prometi que não faria isso.

1419
01:41:33,875 --> 01:41:38,074
Eu percebo isso, Julieta,
mas esta é a sua história para contar,

1420
01:41:38,208 --> 01:41:42,407
tão certo quanto estou sentado aqui,
e você não estará certo até que o faça.

1421
01:41:43,708 --> 01:41:47,907
Agora, Elizabeth, para o bem ou para o mal,
não pude deixar de seguir seu coração.

1422
01:41:48,042 --> 01:41:49,749
Você deve fazer o mesmo.

1423
01:41:50,958 --> 01:41:53,041
Estou com medo. <b>(TREMO)</b>

1424
01:41:53,833 --> 01:41:56,371
- E se eu não for um escritor bom o suficiente?
-Ah.

1425
01:41:57,708 --> 01:41:59,244
Ela duvida.

1426
01:42:00,542 --> 01:42:02,283
Ela não acredita.

1427
01:42:05,167 --> 01:42:09,832
Ela anseia por ser levada a sério,
mas então ela não fará isso por si mesma.

1428
01:42:12,375 --> 01:42:14,412
Acho que você é melhor do que imagina.

1429
01:42:15,583 --> 01:42:18,781
E como seu amigo, de muitos, muitos...

1430
01:42:19,875 --> 01:42:22,083
- muitos anos...
- <b><font face="Rockwell" color="

1431
01:42:26,667 --> 01:42:29,034
<b>SIDNEY:</b> Eu vi você alcançar
para o que você quer.

1432
01:42:30,292 --> 01:42:32,500
Você tem essa coragem.

1433
01:42:42,708 --> 01:42:44,916
- <b>(TOCAÇÕES DE PIANO)</b>
- <b>(RISOS)</b>

1434
01:43:05,125 --> 01:43:07,037
Você está absolutamente deslumbrante.

1435
01:43:07,167 --> 01:43:08,829
Obrigado.

1436
01:43:08,958 --> 01:43:10,415
Nós...

1437
01:43:11,542 --> 01:43:13,408
preciso comemorar.

1438
01:43:19,542 --> 01:43:21,033
<b>(JULIETA EXPIRA)</b>

1439
01:43:22,083 --> 01:43:23,290
- Para nós.
- <b><font face="Rockwell" color="

1440
01:43:32,542 --> 01:43:35,285
- <b>(Expira)</b>
- Julieta, o que é?

1441
01:43:38,208 --> 01:43:40,825
Marcos, sinto muito.

1442
01:43:46,417 --> 01:43:47,874
Sinto muito.

1443
01:43:59,542 --> 01:44:03,456
Ok, é meu erro
trazendo você de volta muito rapidamente

1444
01:44:03,583 --> 01:44:05,324
ou deixar você ir para Guernsey
em primeiro lugar?

1445
01:44:06,250 --> 01:44:08,458
Eu nunca deveria ter deixado você
fora da minha vista.

1446
01:44:10,000 --> 01:44:13,414
Eu acho que eu teria me encontrado aqui
mais cedo ou mais tarde,

1447
01:44:13,542 --> 01:44:15,534
mesmo que eu não tivesse ido a lugar nenhum.

1448
01:44:16,875 --> 01:44:18,707
Sinto muito, Marcos.

1449
01:44:25,000 --> 01:44:26,707
Posso perguntar se você já me amou?

1450
01:44:27,250 --> 01:44:29,207
Adorei nosso tempo juntos.

1451
01:44:29,333 --> 01:44:32,121
- E eu ainda me importo de verdade com você.
- Não é realmente a mesma coisa, não é?

1452
01:44:32,250 --> 01:44:35,823
- Mas eu me sinto terrivelmente...
- Bem, eu realmente sinto muito por isso.

1453
01:44:36,792 --> 01:44:39,079
Mark, tão infeliz comigo
como você está agora,

1454
01:44:39,208 --> 01:44:41,245
sendo casado comigo
não teria feito você feliz.

1455
01:44:41,375 --> 01:44:43,788
Eu gostaria que você não me contasse
o que me faria feliz.

1456
01:44:43,917 --> 01:44:45,328
Eu tenho uma batida melhor nisso do que você.

1457
01:44:45,458 --> 01:44:47,245
E você merece alguém
quem pode compartilhar isso.

1458
01:44:47,375 --> 01:44:50,038
Quem pode compartilhar todas as coisas maravilhosas
você tem a oferecer.

1459
01:44:52,000 --> 01:44:54,538
- Você merece coisa melhor.
- Bem, eu mereço mais do que recebi.

1460
01:44:55,333 --> 01:44:56,744
Eu vou te dar isso.

1461
01:44:58,917 --> 01:45:00,408
E você terá isso.

1462
01:45:00,542 --> 01:45:03,956
Tenho certeza que sim.
Mas não nesta mesa. Boa noite.

1463
01:45:13,292 --> 01:45:15,500
<b>(Suspiros)</b> Adeus, Mark.

1464
01:45:19,792 --> 01:45:21,249
<b>(Expira)</b>

1465
01:45:26,000 --> 01:45:27,707
Adeus, Julieta.

1466
01:45:51,292 --> 01:45:52,783
<b>(Suspiros)</b>

1467
01:46:04,000 --> 01:46:05,957
<b>(CLIQUES DA MÁQUINA DE ESCREVER)</b>

1468
01:46:18,958 --> 01:46:20,995
<b><font face="Rockwell" color="

1469
01:46:21,125 --> 01:46:22,536
<b>(GASPS)</b>

1470
01:46:22,667 --> 01:46:25,000
<b>(A MÁQUINA CONTINUA CLICANDO)</b>

1471
01:46:36,458 --> 01:46:38,450
<b>(Expira)</b>

1472
01:46:43,667 --> 01:46:45,408
<b>(GEMIDOS)</b>

1473
01:46:54,250 --> 01:46:55,786
<b>(CLIQUES DA MÁQUINA DE ESCREVER)</b>

1474
01:47:05,250 --> 01:47:06,536
<b>(Suspiros)</b>

1475
01:47:27,333 --> 01:47:29,245
<b><font face="Rockwell" color="

1476
01:47:45,958 --> 01:47:46,994
<b>(SINO TINGS)</b>

1477
01:47:49,583 --> 01:47:54,408
<b>SIDNEY:</b> "O Livro Literário de Guernsey
e Sociedade de Torta de Casca de Batata."

1478
01:47:55,458 --> 01:47:57,074
Caramba, isso é um bocado demais.

1479
01:47:57,750 --> 01:47:59,161
- Nenhum responsável?
- <b>JULIET:</b> No.

1480
01:48:00,000 --> 01:48:01,787
Você nunca pode publicá-lo de qualquer maneira.

1481
01:48:01,917 --> 01:48:04,159
Você precisaria de permissão
e não é meu para dar.

1482
01:48:05,125 --> 01:48:06,582
<b><font face="Rockwell" color="

1483
01:48:06,708 --> 01:48:08,244
Obrigado.

1484
01:48:09,167 --> 01:48:11,124
- <b>JULIETA:</b> Mas...
- Hum?

1485
01:48:11,250 --> 01:48:14,869
Vou escrever outro livro para você.
Possivelmente outro depois disso.

1486
01:48:15,500 --> 01:48:17,412
Isso me deixa excessivamente feliz em ouvir.

1487
01:48:19,750 --> 01:48:21,662
<b>(SUSPIROS)</b> Algo se abriu, Sidney.

1488
01:48:21,792 --> 01:48:25,160
De alguma forma, o "fazer" me deu
um tremendo apetite por mais.

1489
01:48:27,750 --> 01:48:29,366
O que me leva a uma questão de negócios.

1490
01:48:29,500 --> 01:48:31,332
Negócios? Bom.

1491
01:48:32,000 --> 01:48:33,741
Sou todo ouvidos.

1492
01:48:35,083 --> 01:48:38,747
Ainda tenho algum dinheiro?

1493
01:48:39,458 --> 01:48:41,450
-Ah...
- <b>(RISOS)</b>

1494
01:48:41,583 --> 01:48:43,040
Não.

1495
01:48:43,708 --> 01:48:46,121
Não, você é muito rico. <b>(RISOS)</b>

1496
01:48:46,250 --> 01:48:47,707
Uh!

1497
01:48:47,833 --> 01:48:49,916
Bem, eu só preciso de alguns.

1498
01:48:50,042 --> 01:48:52,750
Há uma propriedade
Posso estar interessado em comprar.

1499
01:48:54,333 --> 01:48:56,871
<b>(SUSPIROS)</b> Mas preciso ir ver
se ainda estiver disponível

1500
01:48:57,000 --> 01:48:58,992
e se eles me aceitarem.

1501
01:49:00,542 --> 01:49:03,080
Querida menina,
qualquer um teria sorte de ter você.

1502
01:49:04,917 --> 01:49:07,580
E eu tenho muita sorte de ter você.

1503
01:49:07,708 --> 01:49:09,290
Hum.

1504
01:49:12,750 --> 01:49:13,831
<b>(Suspiros)</b>

1505
01:49:14,542 --> 01:49:16,955
Verdade. <b>(RISOS)</b>

1506
01:49:17,083 --> 01:49:18,540
- Tudo bem, tudo bem.
- <b>(RISOS)</b>

1507
01:49:18,667 --> 01:49:21,034
Vá embora.
Sou um homem muito ocupado.

1508
01:49:21,167 --> 01:49:22,908
Tudo bem.

1509
01:49:27,000 --> 01:49:28,332
Só para você saber...

1510
01:49:29,292 --> 01:49:31,534
Ainda estou disponível para entregá-lo.

1511
01:49:32,833 --> 01:49:35,541
Caso a ocasião se apresente.

1512
01:49:37,125 --> 01:49:38,661
Obrigado, Sidney.

1513
01:49:39,750 --> 01:49:40,991
Por tudo isso.

1514
01:49:57,333 --> 01:49:58,915
Avô?

1515
01:50:00,125 --> 01:50:02,333
Está endereçado à Sociedade.

1516
01:50:06,833 --> 01:50:08,369
De Julieta.

1517
01:50:35,542 --> 01:50:39,161
- Em voz alta, filho. Em voz alta.
- <b>(DAWSEY LIMPA A GARGANTA)</b>

1518
01:50:41,083 --> 01:50:46,033
"Querido Dawsey, Amelia, Isola,

1519
01:50:46,167 --> 01:50:48,534
"Eben, Eli e Kit.

1520
01:50:50,167 --> 01:50:52,910
- "Por favor me perdoe."
- Ah, para quê?

1521
01:50:53,042 --> 01:50:54,658
<b>DAWSEY:</b> "Isso é o primeiro.

1522
01:50:54,792 --> 01:50:57,159
"Espero que você me perdoe
quebrando a promessa que fiz

1523
01:50:57,292 --> 01:50:59,500
"não escrever sobre a sua sociedade.

1524
01:51:00,458 --> 01:51:03,530
"Tínhamos uma confiança e sinto profundamente
ter traído.

1525
01:51:04,875 --> 01:51:08,664
"Em segundo lugar, saiba que este manuscrito

1526
01:51:09,500 --> 01:51:12,368
"é só seu
fazer com o que você quiser.

1527
01:51:13,417 --> 01:51:16,831
"Não vou publicar.
Não foi por isso que escrevi.

1528
01:51:19,250 --> 01:51:22,698
"'A Terra parecia um deserto
Eu estava obrigado a atravessar,

1529
01:51:22,833 --> 01:51:26,702
"'procurando encontrar os velhos rostos familiares',
Charles Lamb escreveu."

1530
01:51:26,833 --> 01:51:27,869
É Charles Lamb.

1531
01:51:28,000 --> 01:51:30,538
<b>JULIETA:</b> 'Sem saber,
Eu sinto que estive procurando

1532
01:51:30,667 --> 01:51:33,831
'para os velhos rostos familiares
há muitos anos,

1533
01:51:33,958 --> 01:51:37,372
'e não consigo explicar
por que eu os reconheço como seus.'

1534
01:51:38,208 --> 01:51:39,244
<b><font face="Rockwell" color="

1535
01:51:39,375 --> 01:51:41,162
- 'Mas eu faço.'
- Mas eu quero.

1536
01:51:42,292 --> 01:51:45,251
"Você acha que é possível para nós
já pertencer a alguém

1537
01:51:45,375 --> 01:51:47,412
"antes de conhecê-los?"

1538
01:51:47,542 --> 01:51:49,124
Ah, muito mesmo, sim.

1539
01:51:49,250 --> 01:51:54,541
"Se assim for, eu pertenço a você,
ou você para mim,

1540
01:51:54,667 --> 01:51:58,832
"ou eu simplesmente ao espírito
Encontrei entre vocês em Guernsey.

1541
01:51:58,958 --> 01:52:02,531
"Essa é uma definição tão boa de família
como qualquer outro que eu conheça."

1542
01:52:03,250 --> 01:52:07,324
<b>JULIETA:</b> 'Obrigado por compartilhar
a história da sua família comigo.

1543
01:52:07,458 --> 01:52:09,916
— E por compartilhar, Elizabeth.

1544
01:52:10,042 --> 01:52:12,409
'Embora eu não tenha conseguido
para conhecê-la eu mesmo,

1545
01:52:12,542 --> 01:52:16,741
'Eu sinto profundamente como a vida dela mudou
o meu próprio arco para sempre,

1546
01:52:16,875 --> 01:52:20,039
'de certa forma, estou apenas começando
descobrir.

1547
01:52:20,167 --> 01:52:22,454
'Desejo a todos paz,

1548
01:52:22,583 --> 01:52:26,702
'e espero que se os livros tiverem
o poder de unir as pessoas,

1549
01:52:26,833 --> 01:52:28,699
'este pode fazer sua mágica.'

1550
01:52:31,542 --> 01:52:34,580
"Amor, Julieta."

1551
01:52:41,083 --> 01:52:43,370
A Literatura de Guernsey
e Sociedade de Torta de Casca de Batata.

1552
01:52:51,875 --> 01:52:53,241
Esse é o meu nome.

1553
01:52:55,042 --> 01:52:57,159
Isso é. <b>(RISOS)</b>

1554
01:52:57,292 --> 01:53:00,160
- Você vai ler para mim?
- Eu vou.

1555
01:53:01,167 --> 01:53:03,329
Outra hora, certo?

1556
01:53:05,458 --> 01:53:06,619
Quem cuidará dela?

1557
01:53:06,750 --> 01:53:09,117
- Eu vou.
- Eli, me leva até o porto?

1558
01:53:09,250 --> 01:53:12,288
- Ainda posso pegar o barco das 11 horas.
- <b>ISOLA:</b> Aonde você vai?

1559
01:53:12,417 --> 01:53:14,124
Londres. Onde quer que ela esteja.

1560
01:53:14,958 --> 01:53:19,658
Você a impede, Dawsey. Você a impede.
Não deixe ela se casar com aquele ianque.

1561
01:53:19,792 --> 01:53:21,533
- <b>(SOLUÇOS)</b>
- Não acredito que ela esteja.

1562
01:53:21,667 --> 01:53:23,829
- Como você sabe?
- Ela nos contou.

1563
01:53:25,958 --> 01:53:28,450
Cuidado com Amélia. Estarei de volta em breve.

1564
01:53:28,583 --> 01:53:30,415
- Bye Bye.
- Tchau.

1565
01:53:30,542 --> 01:53:32,408
Bem, onde ela diz isso?

1566
01:53:36,292 --> 01:53:40,081
Vamos. Vamos fazer alguns bolos
para quando eles voltarem.

1567
01:53:40,208 --> 01:53:41,790
Amélia, você não vai ler isso?

1568
01:53:41,917 --> 01:53:45,490
Eu não me importo com todos
me ver chorando. Eu irei mais tarde.

1569
01:53:49,542 --> 01:53:51,033
<b>JULIETA:</b> Com licença, desculpe.

1570
01:53:55,167 --> 01:53:57,159
Desculpe.

1571
01:54:05,750 --> 01:54:07,207
Obrigado.

1572
01:54:22,875 --> 01:54:24,958
Dawsey? Caramba... Caramba!

1573
01:54:28,958 --> 01:54:30,790
Com licença. Dawsey!

1574
01:54:31,667 --> 01:54:33,249
Desculpe. Desculpe.

1575
01:54:34,542 --> 01:54:36,579
Desculpe. Com licença.

1576
01:54:36,708 --> 01:54:38,074
Dawsey!

1577
01:54:42,458 --> 01:54:44,495
<b><font face="Rockwell" color="

1578
01:54:48,583 --> 01:54:49,915
Dawsey!

1579
01:54:54,208 --> 01:54:55,574
Dawsey!

1580
01:54:58,833 --> 01:55:00,165
<b>(JULIETA RISADA)</b>

1581
01:55:00,292 --> 01:55:02,124
Ah, Julieta.

1582
01:55:09,375 --> 01:55:10,411
Olá.

1583
01:55:13,083 --> 01:55:14,164
Para onde você vai?

1584
01:55:16,375 --> 01:55:19,118
Estou a caminho para encontrar você.

1585
01:55:20,417 --> 01:55:21,783
Meu?

1586
01:55:22,875 --> 01:55:25,242
- Realmente?
- Sim.

1587
01:55:27,042 --> 01:55:29,534
Bem, eu escrevi uma carta para você
no barco agora há pouco.

1588
01:55:31,000 --> 01:55:33,242
Queria ter certeza de que entendi tudo.

1589
01:55:34,875 --> 01:55:38,289
Tudo que eu deveria ter dito
muito antes.

1590
01:55:41,500 --> 01:55:43,287
Bem...

1591
01:55:43,417 --> 01:55:47,491
Isso é conveniente porque eu estava
no meu caminho para encontrar você também.

1592
01:55:52,417 --> 01:55:53,453
Julieta...

1593
01:55:54,208 --> 01:55:56,541
- EU...
- Você gostaria de se casar comigo?

1594
01:56:04,917 --> 01:56:08,706
Estou apaixonado por você.
Então pensei em perguntar.

1595
01:56:10,500 --> 01:56:12,742
Uau! Meu Deus.

1596
01:56:13,750 --> 01:56:15,457
Sim.

1597
01:56:15,583 --> 01:56:18,246
- Sim.
- Sim?

1598
01:56:23,583 --> 01:56:25,074
<b>(JULIETA EXPIRA)</b>

1599
01:56:35,500 --> 01:56:37,366
<b>(RISOS)</b>

1600
01:56:52,292 --> 01:56:56,161
<b>DAWSEY:</b> "Puck removeu cuidadosamente
o encanto dos olhos de Lysander

1601
01:56:56,292 --> 01:56:58,955
"com o antídoto
o Rei das Fadas deu a ele.

1602
01:56:59,083 --> 01:57:01,075
"Hermia acordou primeiro,

1603
01:57:01,208 --> 01:57:04,406
"e encontrando seu perdido Lysander
dormindo tão perto dela,

1604
01:57:04,542 --> 01:57:08,832
"estava olhando para ele e se perguntando
em sua estranha inconstância.

1605
01:57:08,958 --> 01:57:12,998
"Lysander atualmente abrindo os olhos,
e vendo sua querida Hermia,

1606
01:57:13,125 --> 01:57:16,573
"recuperou a razão que
o encanto das fadas antes estava nublado,

1607
01:57:16,708 --> 01:57:21,123
"e com sua razão,
seu amor por Hérmia.

1608
01:57:21,250 --> 01:57:24,322
"E eles começaram a conversar
as aventuras da noite,

1609
01:57:24,458 --> 01:57:27,906
"duvidando se essas coisas
realmente aconteceu,

1610
01:57:28,042 --> 01:57:31,456
"ou se ambos estivessem sonhando
o mesmo sonho desconcertante."

1611
01:57:49,583 --> 01:57:51,040
<b><font face="Rockwell" color="

1612
01:57:53,708 --> 01:57:55,950
- <b>ISOLA:</b> Comece.
- <b>AMÉLIA:</b> "Ele estava com fome, ele disse.

1613
01:57:56,083 --> 01:57:57,915
"Já era hora do almoço.

1614
01:57:58,042 --> 01:58:02,207
"'Além disso', ele disse, 'há o Farol.
Estamos quase lá.'"

1615
01:58:02,333 --> 01:58:04,245
<b>ISOLA:</b> Está tudo bem,
mas onde está a história?

1616
01:58:04,375 --> 01:58:05,411
<b>EBEN:</b> Ouça, ouça.

1617
01:58:05,542 --> 01:58:08,250
<b><font face="Rockwell" color="
não é a principal preocupação do autor.

1618
01:58:08,375 --> 01:58:09,616
<b>ISOLA:</b> Eu entendo isso.

1619
01:58:09,750 --> 01:58:11,412
<b>AMÉLIA:</b> Nunca foi
com Virgínia Woolf.

1620
01:58:11,542 --> 01:58:13,534
<b>ISOLA:</b> É pedir demais
para que algo aconteça?

1621
01:58:13,667 --> 01:58:15,659
<b>AMÉLIA:</b> É o que está acontecendo
dentro do povo.

1622
01:58:15,792 --> 01:58:17,408
É a psicologia do povo.

1623
01:58:17,542 --> 01:58:22,116
<b>EBEN:</b> É a psicologia de
as pessoas fazendo um passeio de barco, Isola.

1624
01:58:22,250 --> 01:58:24,617
- <b>ISOLA:</b> Eben!
- <b>(TOQUES DO ALARME)</b>

1625
01:58:24,750 --> 01:58:27,037
- <b>ELI:</b> "Quem é você?"
- <b>EBEN:</b> "Eu sou o pobre Ben Gunn, eu sou."

1626
01:58:27,167 --> 01:58:29,534
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>EBEN:</b> "Não, cara."

1627
01:58:29,667 --> 01:58:34,037
"Abandonado... há três anos
e vivia de cabras."

1628
01:58:34,167 --> 01:58:35,203
<b>ELI:</b> "Três anos?"

1629
01:58:35,333 --> 01:58:37,370
- <b>EBEN:</b> "Depois frutas e ostras."
- <b>AMÉLIA:</b> "Ostras?"

1630
01:58:37,500 --> 01:58:42,541
<b><font face="Rockwell" color="
Sonhei com queijo. Torrado, principalmente."

1631
01:58:42,667 --> 01:58:45,000
- <b>ELI:</b> Muito bem, vovô.
- <b>(TOQUES DO ALARME)</b>

1632
01:58:45,917 --> 01:58:50,457
<b>DAWSEY:</b> "Não tenha medo.
A ilha está cheia de barulhos."

1633
01:58:50,583 --> 01:58:55,829
<b>JULIETA:</b> "Sons e ares doces
que dão prazer e não machucam.

1634
01:58:55,958 --> 01:58:59,531
"Às vezes mil
instrumentos vibrantes

1635
01:58:59,667 --> 01:59:03,456
"vai cantarolar em meus ouvidos,
e às vezes vozes."

1636
01:59:03,583 --> 01:59:05,950
- <b>AMÉLIA:</b> Adoro isso.
- <b>(APLAUSOS)</b>

1637
01:59:06,083 --> 01:59:10,248
<b>ISOLA:</b> "Eu peguei aquela mão querida,
segurei-o por um momento no meu lábio."

1638
01:59:10,375 --> 01:59:11,911
- <b>(BEIJOS)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1639
01:59:13,958 --> 01:59:16,917
<b>ISOLA:</b> "Entramos na floresta
e voltamos para casa.

1640
01:59:17,042 --> 01:59:19,409
"Leitor, eu me casei com ele."

1641
01:59:19,542 --> 01:59:23,240
<b>AMÉLIA:</b> Se alguma vez houve alguém
que ganhou um final feliz, foi...

1642
01:59:23,375 --> 01:59:24,661
- <b>ISOLA:</b> Eu!
- <b>EBEN:</b> Bravo!

1643
01:59:24,792 --> 01:59:26,124
<b><font face="Rockwell" color="

1644
01:59:26,250 --> 01:59:28,082
<b>SIDNEY:</b> "Você responde
em nome de Ernesto.

1645
01:59:28,208 --> 01:59:30,325
“Parece que seu nome é Ernest.

1646
01:59:30,458 --> 01:59:33,292
"Você é o mais sério
pessoa que já vi na minha vida.

1647
01:59:33,417 --> 01:59:37,457
“É perfeitamente absurdo
você está dizendo que seu nome não é Ernest."

1648
01:59:37,583 --> 01:59:39,415
<b>JULIETA:</b> Sidney, bravo!

1649
01:59:39,542 --> 01:59:41,909
<b><font face="Rockwell" color="
Senhor Stark?

1650
01:59:42,042 --> 01:59:43,328
<b>SIDNEY:</b> No! Gin.

1651
01:59:43,458 --> 01:59:45,290
- <b>JULIETA:</b> Sidney!
- <b>ISOLA:</b> Deixe comigo.

1652
01:59:45,417 --> 01:59:47,579
<b>(TOQUES DO ALARME)</b>

1653
01:59:47,708 --> 01:59:50,701
<b>KIT:</b> "Quando eu tinha três anos,
Eu dificilmente era eu.

1654
01:59:50,833 --> 01:59:53,871
"Quando eu tinha quatro anos,
Eu não era muito mais.

1655
01:59:54,000 --> 01:59:56,413
- "Quando eu tinha cinco anos. Eu só estava..."
- <b>JULIETA:</b> "Viva."

1656
01:59:56,542 --> 01:59:58,078
- <b>KIT:</b> "Vivo."
- <b>JULIETA:</b> Sim.

1657
01:59:58,208 --> 02:00:00,700
<b>KIT:</b> "Mas agora tenho seis anos, estou como..."

1658
02:00:00,833 --> 02:00:03,541
- <b>JULIETA:</b> "Inteligente."
- <b><font face="Rockwell" color="

1659
02:00:03,667 --> 02:00:05,909
"Então acho que terei seis anos agora..."

1660
02:00:06,042 --> 02:00:08,125
- <b>JULIETA:</b> "Para todo o sempre."
- <b>KIT:</b> "Para todo o sempre."

1661
02:00:08,250 --> 02:00:10,617
<b>AMÉLIA:</b> Ah, você fez isso lindamente!

1662
02:00:10,750 --> 02:00:13,367
- <b>JULIETA:</b> Bravo!
- <b><font face="Rockwell" color="

1663
02:00:15,050 --> 02:01:15,666
<b>Aprimorado por: FidelPerez</b>
<b>Data do sub-upload: 17 de agosto de 2018</b>