1
00:01:38,245 --> 00:01:40,975
పీటర్, బాగున్నావా?
2
00:01:47,187 --> 00:01:49,212
మీరు ఈరోజు త్వరగా లేచారు.
3
00:03:01,930 --> 00:03:02,919
శాపం - పగ
4
00:04:17,100 --> 00:04:18,567
హాయ్.
5
00:04:19,870 --> 00:04:21,861
నన్ను క్షమించు.
6
00:04:27,500 --> 00:04:28,797
హాయ్, ఎమ్మా.
7
00:04:29,913 --> 00:04:31,972
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
8
00:04:36,500 --> 00:04:38,263
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
9
00:04:39,436 --> 00:04:40,835
ఇది యోకో.
10
00:08:26,100 --> 00:08:29,160
- క్షమించండి. నేను నిన్ను మేల్కొన్నానా?
- దిగువ సొరుగు.
11
00:08:39,013 --> 00:08:40,378
ధన్యవాదాలు.
12
00:08:41,349 --> 00:08:44,182
- మీకు నాకు బాగా తెలుసు.
- మంచానికి తిరిగి రండి.
13
00:08:44,251 --> 00:08:47,550
నేను చేయలేను. నేను ఆలస్యంగా వస్తాను
నా ఆర్కిటెక్చర్ మిడ్ టర్మ్ కోసం.
14
00:08:48,122 --> 00:08:49,749
మీ గడియారాన్ని తనిఖీ చేయండి.
15
00:08:57,198 --> 00:08:59,996
నేను గత రాత్రి గడియారాన్ని ఒక గంట ముందుగా సెట్ చేసాను.
16
00:09:04,438 --> 00:09:06,531
బహుశా మీకు నేను కూడా బాగా తెలుసు.
17
00:09:13,014 --> 00:09:15,983
మీరు నిర్ణయించుకున్నందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
నాతో ఇక్కడికి రావడానికి.
18
00:09:16,050 --> 00:09:18,883
- నేను కూడా.
- మీరు ఖచ్చితంగా?
19
00:09:19,353 --> 00:09:21,787
అయితే. ఎందుకు?
20
00:09:22,556 --> 00:09:26,390
- ఇది చాలా పెద్ద విషయం, మీకు తెలుసా.
- చాలా మంది విదేశాలకు వెళ్తుంటారు.
21
00:09:27,561 --> 00:09:31,088
అదనంగా, మీరు కలలు కన్నారు
శాశ్వతంగా ఇక్కడికి రావడం గురించి.
22
00:09:31,232 --> 00:09:33,826
మనం కలిసి ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
23
00:09:40,775 --> 00:09:43,744
- ఈ రోజు మీకు క్లాస్ లేదా?
- లేదు.
24
00:09:43,811 --> 00:09:46,439
కేవలం ఒక పుస్తకం తీయాలి
నేను కేర్ సెంటర్ నుండి బయలుదేరాను.
25
00:09:46,514 --> 00:09:51,110
రండి, మీరు 10 నిమిషాలు కేటాయించవచ్చు.
నేను నిన్ను సమయానికి క్లాసుకి తీసుకెళ్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
26
00:10:32,860 --> 00:10:36,762
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఇక్కడికి రండి. నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
27
00:10:43,370 --> 00:10:45,201
ఇది బౌద్ధ ఆచారం.
28
00:10:45,272 --> 00:10:49,174
ధూపద్రవ్యం ప్రార్ధనలను తీసుకువెళుతుంది
వారి పూర్వీకుల ఆత్మలకు.
29
00:10:49,243 --> 00:10:51,074
ఇది వారికి శాంతిని కనుగొనడంలో సహాయం చేస్తుంది.
30
00:10:54,782 --> 00:10:57,478
వారు ప్రేమించిన వ్యక్తిని కోల్పోయి ఉండాలి.
31
00:11:03,557 --> 00:11:05,047
నన్ను క్షమించు.
32
00:11:06,761 --> 00:11:08,194
రండి.
33
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
ఓ... కరెన్?
34
00:11:18,606 --> 00:11:20,665
- కరెన్?
- అవును, అలెక్స్?
35
00:11:21,442 --> 00:11:25,000
- ఈ మధ్యాహ్నం మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?
- చదువుకోవడానికి ఒక పరీక్ష మాత్రమే. ఎందుకు?
36
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
ఆహ్, అలాగే.
37
00:11:26,647 --> 00:11:29,912
మీ కోరిక తీర్చబడింది.
ఒంటరిగా మీ మొదటి సందర్శన.
38
00:11:30,417 --> 00:11:33,978
ఆమెకు అవసరమైనది ఆమె వద్ద ఉందని నిర్ధారించుకోండి,
మరియు ఇంటి చుట్టూ సహాయం చేయండి.
39
00:11:34,054 --> 00:11:37,581
ఇది యోకో కేసు, కానీ ఆమె కనిపించలేదు
ఈ ఉదయం పని కోసం.
40
00:11:38,359 --> 00:11:41,658
నేను ఆమెను ఫోన్లో పొందలేను.
ఆమె అనారోగ్యంతో లేదా మరేదైనా ఉండాలి.
41
00:11:41,729 --> 00:11:44,027
మరియు ఆమె ఇంటి కీని కలిగి ఉంది.
42
00:11:45,299 --> 00:11:47,600
- ఈ పదబంధం ఏమిటి?
- ఓ!
43
00:11:48,269 --> 00:11:52,569
అది "తేలికపాటి చిత్తవైకల్యంతో తీవ్రమైన బద్ధకం."
44
00:11:54,241 --> 00:11:57,438
స్పష్టంగా,
ఆమె రోజులో ఎక్కువ భాగం నిద్రపోతుంది.
45
00:11:58,712 --> 00:12:02,113
ఆమె కోడలు పని చేయదు,
కాబట్టి ఆమె బహుశా అక్కడ ఉంటుంది.
46
00:12:03,117 --> 00:12:06,575
ఇది ఆంగ్ల భాషా ఇల్లు,
కాబట్టి మీరు బాగుండాలి.
47
00:12:07,087 --> 00:12:08,554
ఇదిగో చిరునామా.
48
00:12:08,622 --> 00:12:10,613
మీరు వాల్ చార్ట్ని ఉపయోగించవచ్చు
మీకు సహాయం కావాలంటే...
49
00:12:10,691 --> 00:12:13,888
మరియు మ్యాప్ తీసుకురావడం మర్చిపోవద్దు, సరేనా?
50
00:12:17,565 --> 00:12:20,193
చింతించకండి, కరెన్. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
51
00:12:44,700 --> 00:12:46,100
క్షమించండి.
52
00:14:49,338 --> 00:14:50,703
హలో?
53
00:15:11,800 --> 00:15:13,619
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
54
00:15:32,900 --> 00:15:36,583
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు బాగున్నారా? ఇక్కడికి రండి.
55
00:15:56,300 --> 00:15:58,004
సరే, ఎమ్మా.
56
00:15:59,100 --> 00:16:02,573
నా పేరు కరెన్. కరెన్ డేవిస్.
57
00:16:04,046 --> 00:16:08,779
నేను కేర్ సెంటర్ నుండి వచ్చాను.
నేను యోకోకి ప్రత్యామ్నాయం చేస్తున్నాను, ఈరోజు మాత్రమే.
58
00:16:16,500 --> 00:16:18,600
మీకు కొత్త కట్టు అవసరం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
59
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
అది ఎలా జరిగింది, ఎమ్మా?
60
00:17:08,600 --> 00:17:09,999
హలో?
61
00:18:36,988 --> 00:18:41,118
అవును, అతను గదిలో మూసివేయబడ్డాడు.
తలుపు చుట్టూ టేపు ఉంది.
62
00:18:42,800 --> 00:18:44,891
వాళ్ళు ఇంకా ఇంటికి రాలేదు.
63
00:18:46,531 --> 00:18:50,160
నాకు తెలియదు.
ఎమ్మా ఇంకా నాతో ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.
64
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
లేదు, అతను క్రిందికి రాడు.
65
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
అవును, అతను జపనీస్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
66
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
అవును.
67
00:18:59,915 --> 00:19:04,011
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి, అలెక్స్. సరే.
68
00:19:04,119 --> 00:19:06,553
మీరు వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకోండి.
69
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
నేను కరెన్. మీరు?
70
00:21:04,639 --> 00:21:06,197
తోషియో.
71
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
తోషియో.
72
00:21:22,757 --> 00:21:25,920
మాథ్యూ మరియు జెన్నిఫర్ చుట్టూ లేరు.
సందేశాన్ని పంపండి.
73
00:21:26,728 --> 00:21:31,062
హే, అబ్బాయిలు, ఇది సుసాన్.
మాట్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా? పికప్.
74
00:21:31,933 --> 00:21:35,232
సరే, నేను ఇప్పుడు పని నుండి నిష్క్రమిస్తున్నాను,
కాబట్టి మీరు నా సెల్...ని ప్రయత్నించవచ్చు
75
00:21:35,303 --> 00:21:37,669
లేదా తర్వాత ఇంటికి కాల్ చేయండి.
76
00:21:39,340 --> 00:21:41,501
అమ్మ బాగుందని నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను.
77
00:21:41,576 --> 00:21:44,044
కాబట్టి మీకు వీలైనప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?
78
00:22:23,752 --> 00:22:25,652
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
79
00:22:32,694 --> 00:22:35,424
ఆమె నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
80
00:22:39,334 --> 00:22:42,531
మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి, సరేనా?
81
00:23:10,396 --> 00:23:12,824
నివాసి కోసం వెతుకుతోంది
హ్యాపీ హోమ్ సెక్ట్. Ltd.
82
00:23:30,600 --> 00:23:34,135
స్వాగతం. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
83
00:23:37,146 --> 00:23:38,900
- మీ బూట్లు.
- ఓ.
84
00:23:39,500 --> 00:23:43,150
- మీ స్వంత ఇంట్లో కూడా?
- మీ స్వంత ఇంట్లో కూడా.
85
00:23:47,350 --> 00:23:49,284
ఇది అమ్మకు సరైనది.
86
00:23:50,187 --> 00:23:53,122
ఆమె మెట్లతో కూడా వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు.
87
00:24:01,000 --> 00:24:05,026
- హే, అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
- నేను ఆమె కోసం చూస్తాను.
88
00:24:20,419 --> 00:24:21,681
అమ్మా?
89
00:25:05,700 --> 00:25:06,300
అమ్మా?
90
00:25:15,300 --> 00:25:16,790
రండి, అమ్మ.
91
00:25:16,911 --> 00:25:18,711
మెట్ల గురించి డాక్టర్ ఏం చెప్పాడో తెలుసా.
92
00:25:20,517 --> 00:25:22,811
- ఆమె బాగుందా?
- అవును.
93
00:25:23,186 --> 00:25:24,676
హే, అమ్మ.
94
00:25:27,190 --> 00:25:28,487
ఏమిటి?
95
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
హే అమ్మా, బాగున్నావా?
96
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
అమ్మా?
97
00:26:51,800 --> 00:26:52,900
సుజుకి-శాన్?
98
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
- మేము తీసుకుంటాము.
- సరే.
99
00:28:00,900 --> 00:28:03,800
- ఉదయం.
- ఉదయం
100
00:28:05,400 --> 00:28:09,800
అమ్మ బాగుందని ఆశిస్తున్నాను.
మేము ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి ఆమె నిద్రపోతోంది.
101
00:28:10,200 --> 00:28:12,603
రాత్రి కాదు.
102
00:28:13,600 --> 00:28:17,300
నేను మీకు చెప్పాను, మాథ్యూ,
మీరు దేని ద్వారానైనా నిద్రపోవచ్చు.
103
00:28:17,647 --> 00:28:19,512
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.
104
00:28:19,582 --> 00:28:23,313
ఇది కేవలం కదలిక అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
ఆమె షెడ్యూల్కు తిరిగి వస్తుంది.
105
00:28:24,200 --> 00:28:28,589
- మీరు నా ప్రయాణ కప్పును చూశారా?
- నేను ఇంకా దాన్ని అన్ప్యాక్ చేయలేదు.
106
00:28:32,929 --> 00:28:35,864
బహుశా మీరు ఏదో చెప్పాలి
సహాయకుడికి. ఆమె పేరు ఏమిటి?
107
00:28:36,600 --> 00:28:37,700
యోకో.
108
00:28:38,334 --> 00:28:41,132
ఎవరికి తెలుసు?
బహుశా ఆమె ఏదైనా సూచించవచ్చు.
109
00:28:41,204 --> 00:28:42,603
బహుశా.
110
00:28:45,100 --> 00:28:47,337
నేను దీన్ని చూడటం మిస్ అవుతున్నాను.
111
00:28:50,580 --> 00:28:53,743
ఇప్పుడు మనం ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
ఉదయం మాట్లాడాలి.
112
00:28:57,100 --> 00:28:59,485
హే, పిల్లా, నువ్వు బాగున్నావా?
113
00:29:02,200 --> 00:29:05,389
జెన్? క్షమించండి, ప్రియతమా, మీరు బాగున్నారా?
114
00:29:08,100 --> 00:29:10,165
ఏమైంది?
115
00:29:14,600 --> 00:29:17,064
నేను నిన్న వాకింగ్ కి వెళ్ళాను.
116
00:29:17,300 --> 00:29:18,930
కేవలం అన్వేషించడానికి.
117
00:29:20,700 --> 00:29:23,042
మరియు నేను చాలా కోల్పోయాను.
118
00:29:24,100 --> 00:29:28,607
మరియు నేను ఎవరినీ కనుగొనలేకపోయాను
నాకు సహాయం చేయగల ఇంగ్లీషు మాట్లాడేవారు.
119
00:29:32,800 --> 00:29:36,287
ఇది త్వరలో సులభతరం అవుతుంది. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
120
00:29:39,362 --> 00:29:40,693
లేక పోతే?
121
00:29:44,500 --> 00:29:48,159
లేదంటే కంపెనీకి చెబుతాను
అది పని చేయడం లేదు.
122
00:29:48,671 --> 00:29:52,573
మరియు మేము రాష్ట్రాలకు తిరిగి వెళ్తున్నాము
నా పాత ఉద్యోగంతో లేదా లేకుండా.
123
00:29:54,300 --> 00:29:58,043
వారు మరొకరిని కనుగొనగలరు
వారి సంఖ్యలను క్రంచ్ చేయడానికి.
124
00:29:59,000 --> 00:30:02,143
అయితే అప్పటి వరకు...
125
00:30:02,800 --> 00:30:06,744
మీరు మంచి ప్రయత్నం చేస్తారని నాకు వాగ్దానం చేయండి,
సరే, జెన్?
126
00:30:07,300 --> 00:30:09,516
డీల్.
127
00:30:09,716 --> 00:30:10,716
ధన్యవాదాలు.
128
00:31:26,900 --> 00:31:30,669
మీకు ఏదైనా కావాలంటే,
మీరు చేయాల్సిందల్లా అలా చెప్పడమే.
129
00:32:33,200 --> 00:32:35,428
అక్కడ ఎవరున్నారు?
130
00:33:22,300 --> 00:33:24,049
హే, జెన్?
131
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
జెన్?
132
00:33:45,100 --> 00:33:47,309
ఏం పాపం...
133
00:33:51,300 --> 00:33:53,214
అమ్మా?
134
00:33:56,800 --> 00:33:58,950
మీరు బాగున్నారా?
135
00:34:01,750 --> 00:34:04,192
అమ్మా, జెన్నిఫర్ ఎక్కడ ఉంది?
136
00:34:15,171 --> 00:34:18,000
రండి. రండి, జెన్.
137
00:34:23,400 --> 00:34:25,270
నువ్వు భయపడ్డావు...
138
00:34:28,000 --> 00:34:30,852
హనీ, జెన్? తేనె?
139
00:34:33,723 --> 00:34:37,022
ఇది ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?
140
00:34:40,300 --> 00:34:44,324
ఏం జరిగింది? హనీ... హనీ, ఇది ఏమిటి?
141
00:34:45,000 --> 00:34:46,300
ఏమిటి?
142
00:34:50,900 --> 00:34:54,104
హనీ, నేను అంబులెన్స్కి కాల్ చేస్తాను,
సరేనా?
143
00:34:58,600 --> 00:35:01,848
మీరు ఎవరు? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
144
00:36:26,200 --> 00:36:29,633
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి విలియమ్స్.
145
00:37:10,446 --> 00:37:11,435
విచారణ
146
00:37:27,663 --> 00:37:32,430
నేను డెట్. నకగావా.
ఇది Det. ఇగరాశి, నా సహాయకుడు.
147
00:37:33,936 --> 00:37:36,166
కరెన్ బాగున్నారా?
148
00:37:36,400 --> 00:37:37,700
ఆమె చాలా వణుకుతోంది.
149
00:37:38,308 --> 00:37:43,039
మేము ఆమె ఉండాలనుకుంటున్నాము
ఈ రాత్రి ఆసుపత్రిలో మూల్యాంకనం చేస్తున్నారు.
150
00:37:43,900 --> 00:37:46,105
ఈ వ్యక్తులు మీకు తెలుసా?
151
00:37:49,000 --> 00:37:53,900
అవును, అది మాథ్యూ విలియమ్స్
మరియు అతని భార్య జెన్నిఫర్.
152
00:37:56,593 --> 00:37:59,756
అతడు ఆ స్త్రీ కుమారుడు
కరెన్ చూడటానికి ఇక్కడికి వచ్చింది.
153
00:38:01,731 --> 00:38:04,393
మీరు వారిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?
154
00:38:07,137 --> 00:38:09,401
వారు నమోదు చేయడానికి వచ్చినప్పుడు.
155
00:38:10,340 --> 00:38:12,433
ఇది ప్రామాణిక విధానం...
156
00:38:12,709 --> 00:38:14,904
సందర్శనలు ఏర్పాటు చేసినప్పటికీ
అతని యజమాని ద్వారా.
157
00:38:14,978 --> 00:38:17,742
- అతను పని చేస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను ...
- మేము అతని యజమానితో మాట్లాడాము.
158
00:38:17,814 --> 00:38:20,248
అతను ఈరోజు పనికి హాజరుకాలేదు.
159
00:38:22,819 --> 00:38:26,619
మీరు చేయగలిగితే రేపటిలోగా రండి
మరియు ఒక ప్రకటన చేయండి.
160
00:38:27,958 --> 00:38:30,449
చిరునామా దిగువన ఉంది.
161
00:38:35,699 --> 00:38:39,000
- యోకో.
- నన్ను క్షమించు?
162
00:38:43,673 --> 00:38:45,641
కరెన్ ప్రత్యామ్నాయం.
163
00:38:46,009 --> 00:38:48,637
యోకో అమ్మాయి
ఎవరు సాధారణంగా ఎమ్మా బాధ్యత వహిస్తారు.
164
00:38:49,512 --> 00:38:51,980
ఆమె కూడా పని నుండి తప్పిపోయింది.
165
00:38:52,782 --> 00:38:54,374
ఎంతకాలం?
166
00:38:56,786 --> 00:39:00,449
నిన్నటి నుండి.
నేను ఆమె బైక్ను బయట చూశాను.
167
00:39:24,114 --> 00:39:28,813
హే, అబ్బాయిలు, ఇది సుసాన్.
మాట్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా? పికప్.
168
00:39:29,886 --> 00:39:33,515
సరే, నేను ఇప్పుడు పని నుండి నిష్క్రమిస్తున్నాను,
కాబట్టి మీరు నా సెల్...ని ప్రయత్నించవచ్చు
169
00:39:33,590 --> 00:39:35,751
లేదా తర్వాత ఇంటికి కాల్ చేయండి.
170
00:39:35,825 --> 00:39:37,417
నేను అమ్మ గురించి కొంచెం చింతిస్తున్నాను.
171
00:39:37,494 --> 00:39:39,587
ఆమె బాగానే ఉందని నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను.
172
00:39:39,663 --> 00:39:42,154
కాబట్టి మీకు వీలైనప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?
173
00:39:43,466 --> 00:39:47,425
గురువారం, 8:27 p. m. సందేశాల ముగింపు.
174
00:43:07,368 --> 00:43:09,359
పర్వాలేదు. నేను నిన్ను పొందాను.
175
00:43:12,500 --> 00:43:16,709
ఏం జరిగిందో మీ బాస్ చెప్పారు.
నన్ను క్షమించండి.
176
00:43:21,500 --> 00:43:24,507
ఏమి జరిగిందో కూడా నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
177
00:43:25,853 --> 00:43:28,447
నిద్రలోనే ఓ వృద్ధురాలు కన్నుమూసింది.
178
00:43:29,257 --> 00:43:32,886
- ఇది విచారకరం, కానీ అది అంతే.
- ఆమె చనిపోయిందని వారు అలా చెబుతున్నారా?
179
00:43:41,035 --> 00:43:42,662
ఆ ఇల్లు.
180
00:43:44,906 --> 00:43:47,500
ఏదో ఉంది...
181
00:43:55,082 --> 00:43:57,050
పర్వాలేదు, కరెన్.
182
00:44:07,500 --> 00:44:09,700
మిస్ డేవిస్, మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.
183
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
మీరు చేయగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కొన్ని అదనపు ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.
184
00:44:20,300 --> 00:44:21,700
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
185
00:44:23,200 --> 00:44:27,000
సరే. అలసిపోయింది.
186
00:44:28,700 --> 00:44:31,700
- మీరు మార్పిడి విద్యార్థి ఉన్నారా?
- అవును.
187
00:44:32,500 --> 00:44:35,600
మరియు మీరు స్వయంసేవకంగా ఉన్నారు
సంరక్షణ కేంద్రంలో...
188
00:44:36,100 --> 00:44:37,200
మూడు నెలలు.
189
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
నాకు సామాజిక సంక్షేమ క్రెడిట్ అవసరం.
190
00:44:41,557 --> 00:44:43,900
ఇదే మొదటిసారని మీరు చెప్పారు
మీరు ఆ ఇంట్లో ఉన్నారా?
191
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
అవును.
192
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
జపనీస్ అబ్బాయి గురించి, మీరు చెప్పారు
నువ్వు అక్కడ చూసావా?
193
00:44:53,200 --> 00:44:54,000
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
194
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
లేదు, ఇంకా లేదు.
195
00:44:57,500 --> 00:45:00,600
మీరు అబ్బాయిని టేప్ చేశారని చెప్పారు
గదిలోకి?
196
00:45:00,800 --> 00:45:02,300
అది నిజమే.
197
00:45:02,500 --> 00:45:07,000
అమ్మో...
మరియు అక్కడ ఒక పుస్తకం, ఒక పత్రిక ...
198
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
అది అబ్బాయికి చెందిందా?
199
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
200
00:45:10,700 --> 00:45:12,700
అది ఒక స్త్రీకి చెందినదని నేను భావిస్తున్నాను.
201
00:45:15,200 --> 00:45:17,700
రచన స్త్రీలింగంగా కనిపించింది.
202
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
అబ్బాయితో మాట్లాడావా
మీరు గది తెరిచిన తర్వాత?
203
00:45:22,200 --> 00:45:23,000
క్లుప్తంగా.
204
00:45:23,200 --> 00:45:24,500
నేను అతని పేరు అడిగాను.
205
00:45:24,700 --> 00:45:27,200
ఇది తోషియో అని అతను చెప్పాడు.
206
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
మరొక ప్రశ్న, దయచేసి.
207
00:45:40,000 --> 00:45:42,200
మేము దీనిని హాలులో కనుగొన్నాము.
208
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
ఇతడే.
209
00:45:47,400 --> 00:45:49,300
ఈ అబ్బాయి.
210
00:45:54,000 --> 00:45:56,300
డిటెక్టివ్ నాకగావా?
211
00:45:56,700 --> 00:45:58,700
మొత్తం సమయం నేను
ఆ ఇంట్లో...
212
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
నేను ఏదో తప్పుగా భావించాను.
213
00:46:06,500 --> 00:46:08,000
అక్కడ ఏం జరిగింది?
214
00:46:16,700 --> 00:46:21,200
కొడుకు మృతదేహాలు మరియు
ఆ మహిళ కోడలు...
215
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
మీరు శ్రద్ధ వహించారు
అటకపై దొరికింది.
216
00:46:24,900 --> 00:46:29,800
భార్యను కొడుకు హత్య చేసినట్లు తెలుస్తోంది.
ఆపై తాను.
217
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
నాకగావా శాన్?
218
00:46:37,000 --> 00:46:41,200
దయచేసి ఒక్క క్షణం నన్ను క్షమించండి.
219
00:48:00,300 --> 00:48:02,500
మూడేళ్ల క్రితం?!
220
00:48:08,257 --> 00:48:11,954
మాథ్యూ మరియు జెన్నిఫర్ చుట్టూ లేరు.
సందేశాన్ని పంపండి.
221
00:48:13,662 --> 00:48:18,395
హేయ్, అబ్బాయిలు, ఇది సుసాన్.
మాట్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా? తీయండి.
222
00:48:20,135 --> 00:48:24,003
సరే, నేను ఇప్పుడు పని నుండి బయలుదేరుతున్నాను,
కాబట్టి మీరు నా సెల్ని ప్రయత్నించవచ్చు...
223
00:48:24,073 --> 00:48:26,337
లేదా తర్వాత ఇంటికి కాల్ చేయండి.
224
00:48:26,975 --> 00:48:28,499
నేను అమ్మ గురించి కొంచెం చింతిస్తున్నాను.
225
00:48:28,577 --> 00:48:31,171
నేను ఆమె ఓకే అని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను.
226
00:48:31,246 --> 00:48:34,374
కాబట్టి మీకు వీలైనప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?
227
00:49:49,792 --> 00:49:51,487
మాథ్యూ, ఆపు.
228
00:50:19,054 --> 00:50:20,681
ఎవరైనా ఉన్నారా?
229
00:50:59,995 --> 00:51:01,553
నన్ను క్షమించు!
230
00:51:01,800 --> 00:51:05,761
దయచేసి. అక్కడ...
అక్కడ... అక్కడ ఏదో ఉంది...
231
00:51:15,500 --> 00:51:19,636
- దయచేసి కూర్చోండి.
- దయచేసి, దయచేసి, సహాయం చేయండి.
232
00:55:07,075 --> 00:55:08,064
హలో?
233
00:55:08,410 --> 00:55:09,434
ఇది నేనే.
234
00:55:15,317 --> 00:55:17,683
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను మెట్ల మీద ఉన్నాను.
235
00:55:18,286 --> 00:55:20,254
మీరు మళ్లీ ఏ నంబర్?
236
00:55:20,322 --> 00:55:22,586
1601. నేను మిమ్మల్ని సందడి చేస్తాను.
237
00:55:56,925 --> 00:55:59,120
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు...
238
00:57:25,900 --> 00:57:27,879
హే. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
239
00:57:28,016 --> 00:57:31,816
వాళ్ళు నిన్ను వెళ్ళనివ్వరు అనుకున్నాను
ఈ రాత్రి వరకు. తప్పించుకున్నావా?
240
00:57:32,620 --> 00:57:34,918
నేను అక్కడ నుండి బయటపడవలసి వచ్చింది.
241
00:57:37,425 --> 00:57:39,290
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకోలేదు.
242
00:57:42,130 --> 00:57:43,529
సరే, కరెన్.
243
00:57:45,400 --> 00:57:47,061
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
244
00:58:17,298 --> 00:58:18,959
తప్పు ఏమిటి?
245
00:58:25,306 --> 00:58:26,705
నాతో మాట్లాడు.
246
00:58:32,447 --> 00:58:35,109
నేను ఆ ఇంట్లో ఏదో చూశాను.
247
00:58:37,952 --> 00:58:40,420
ఎమ్మా మరియు నేను ఆ గదిలో ఒంటరిగా ఉన్నాము ...
248
00:58:42,991 --> 00:58:45,687
కానీ వేరే ఏదో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
అక్కడ మాతో.
249
00:58:47,500 --> 00:58:49,428
కరెన్, అది ఏమిటి?
250
00:58:51,300 --> 00:58:52,800
కరెన్?
251
00:58:53,600 --> 00:58:57,600
హే, హే.
252
00:58:59,340 --> 00:59:01,137
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
253
01:00:28,696 --> 01:00:29,856
హలో?
254
01:01:17,400 --> 01:01:19,509
ఏం జరిగింది, యోకో?
255
01:05:50,890 --> 01:05:54,348
నా పేరు కరెన్ డేవిస్.
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నన్ను క్షమించండి.
256
01:05:55,361 --> 01:05:58,159
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగగలిగితే.
257
01:05:58,231 --> 01:06:00,597
దేని గురించి ప్రశ్నలు?
258
01:06:01,000 --> 01:06:03,366
ఇది నిజంగా ఇబ్బందికరమైనదని నేను గ్రహించాను.
259
01:06:04,504 --> 01:06:06,233
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే...
260
01:06:08,975 --> 01:06:12,103
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి
మీ భర్త గురించి.
261
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
కాబట్టి, మీకు పీటర్ ఎలా తెలుసు?
262
01:06:24,100 --> 01:06:27,600
కనెక్షన్ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
నీ భర్త మరణానికి మధ్య...
263
01:06:27,800 --> 01:06:29,000
మరియు నాకు ఏదో జరిగింది.
264
01:06:31,500 --> 01:06:33,000
మీకు ఏమైంది?
265
01:06:36,200 --> 01:06:37,900
వివరించడం కష్టం.
266
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
ఇది వింతగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.
267
01:06:46,000 --> 01:06:48,800
కానీ నేను మీ భర్తగా భావించడం లేదు
చనిపోవాలనుకున్నాడు.
268
01:06:49,200 --> 01:06:52,300
అలాంటప్పుడు తనని ఎందుకు బయట పడేస్తాడు
విండో యొక్క?
269
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
కయాకో అనే మహిళ మీకు తెలుసా?
270
01:07:18,000 --> 01:07:19,100
నం.
271
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
మీ భర్త చేసాడా?
272
01:07:22,200 --> 01:07:23,500
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
273
01:07:24,700 --> 01:07:26,600
బహుశా అది వారు పనిచేసిన వ్యక్తి కావచ్చు.
- చూడు!
274
01:07:28,800 --> 01:07:31,900
నేను ఇక్కడ పోలీసులను తీసుకొచ్చాను.
275
01:07:32,500 --> 01:07:36,000
నేను డిటెక్టివ్లతో మాట్లాడాను,
నేను ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్లను నియమించుకున్నాను.
276
01:07:36,300 --> 01:07:38,600
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు.
277
01:07:40,200 --> 01:07:42,300
కానీ మీ కోసం నా దగ్గర సమాధానాలు లేవు.
278
01:07:42,500 --> 01:07:44,400
క్షమించండి.
279
01:07:44,700 --> 01:07:48,000
దయచేసి, ఇంకా ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
280
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
281
01:07:56,981 --> 01:07:59,415
ఇదంతా అతని స్కూల్ నుండి వచ్చిన విషయాలు.
282
01:08:03,354 --> 01:08:05,447
ఇది మా మొదటి తేదీ నుండి.
283
01:09:13,200 --> 01:09:14,400
నా దేవుడు.
284
01:09:16,360 --> 01:09:17,486
పీటర్!
285
01:09:18,362 --> 01:09:19,761
హే, షిమిజు.
286
01:09:22,866 --> 01:09:25,302
- సోమవారం శుభాకాంక్షలు.
- అవును, సరియైనది.
287
01:09:26,370 --> 01:09:27,803
ఇదిగో మీ మెయిల్.
288
01:09:30,041 --> 01:09:33,600
- మరొకటి? హుహ్?
- అవును.
289
01:09:33,878 --> 01:09:35,311
నాకేమీ తెలియదు.
290
01:09:35,379 --> 01:09:37,870
ఆమె అలా ఉండేదని చెప్పింది
నా క్లాసుల్లో ఒకదానిలో...
291
01:09:37,948 --> 01:09:40,917
కానీ ఆమె ఎవరో నాకు తెలియదు.
292
01:09:41,318 --> 01:09:43,718
- ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.
293
01:09:44,488 --> 01:09:46,479
- ఒక మంచి పొందండి.
- ధన్యవాదాలు.
294
01:11:21,819 --> 01:11:23,047
హాయ్.
295
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
మీరు బాగున్నారా?
296
01:13:49,470 --> 01:13:53,304
డిటెక్టివ్ నకగావా,
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
297
01:13:55,509 --> 01:13:59,411
ఆ ఇంట్లోనే హత్యకు గురైన మహిళ
మూడు సంవత్సరాల క్రితం ఈ వ్యక్తి తెలుసు.
298
01:13:59,847 --> 01:14:02,680
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
ఆమె మరణించిన మరుసటి రోజు ఉదయం.
299
01:14:03,450 --> 01:14:06,214
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని నేను నమ్మను.
300
01:14:07,888 --> 01:14:10,948
నాకు అర్థం కాలేదు. ఏం జరుగుతోంది?
301
01:14:13,727 --> 01:14:15,456
మూడేళ్ల క్రితం...
302
01:14:16,130 --> 01:14:18,655
నా ముగ్గురు సహచరులు, నా స్నేహితులు...
303
01:14:19,900 --> 01:14:22,261
కేసు దర్యాప్తు ప్రారంభించింది.
304
01:14:23,704 --> 01:14:27,140
ఇద్దరు అనుమానాస్పదంగా మృతి చెందారు.
మరియు ఒకటి అదృశ్యమైంది.
305
01:14:29,200 --> 01:14:33,068
వారు హత్యలపై విచారణ చేపట్టారు
ఆ ఇంట్లో.
306
01:14:34,000 --> 01:14:37,848
డిటెక్టివ్లు చనిపోయారని అంటున్నారు
ఆ ఇంటి కారణంగా?
307
01:14:40,087 --> 01:14:43,420
నేను ఆ ఇంట్లోనే ఉన్నాను. కాబట్టి మీరు!
308
01:14:49,364 --> 01:14:50,991
జపాన్లో ఇలా అంటారు...
309
01:14:51,066 --> 01:14:54,365
ఒక వ్యక్తి చనిపోయినప్పుడు
విపరీతమైన బాధలో లేదా ఆవేశంలో...
310
01:14:55,837 --> 01:14:57,429
భావోద్వేగం మిగిలిపోయింది...
311
01:14:58,507 --> 01:15:00,907
ఆ స్థలంపై మరకగా మారుతోంది.
312
01:15:02,517 --> 01:15:04,951
మృత్యువు ఆ ప్రదేశంలో ఒక భాగం అవుతుంది...
313
01:15:06,521 --> 01:15:08,751
తాకిన ప్రతిదానిని చంపడం.
314
01:15:11,860 --> 01:15:14,260
మీరు అందులో భాగమైన తర్వాత...
315
01:15:16,264 --> 01:15:18,994
అది నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వదు.
316
01:15:23,406 --> 01:15:24,737
నన్ను క్షమించండి.
317
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
చెత్త సంచిలో వదిలేసిన మృతదేహాలు
318
01:15:45,900 --> 01:15:47,500
విచారణ - దూరంగా ఉంచండి
319
01:16:20,529 --> 01:16:25,023
మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
దూరంగా ఉంచండి
320
01:18:45,335 --> 01:18:46,734
కరెన్, ఇది నేనే.
321
01:18:46,970 --> 01:18:49,404
చూడండి, మీరు రోజంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?
322
01:18:50,607 --> 01:18:52,404
నేను మీ గురించి నిజంగా చింతిస్తున్నాను.
323
01:18:52,476 --> 01:18:53,943
కేర్ సెంటర్ కాల్ చేసింది.
324
01:18:54,211 --> 01:18:56,202
అలెక్స్ మరియు యోకో చనిపోయారు.
325
01:18:57,881 --> 01:18:59,815
నేను మీ పరిశోధనను కనుగొన్నాను మరియు...
326
01:19:00,417 --> 01:19:02,408
మీరు ఆ ఇంటికి వెళ్లారా?
327
01:19:05,455 --> 01:19:07,082
మిమ్మల్ని వెతకడానికి వస్తున్నాను.
328
01:19:08,800 --> 01:19:11,200
మీకు ఇది లభిస్తే, అక్కడే ఉండండి.
329
01:19:11,800 --> 01:19:13,000
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
330
01:19:25,500 --> 01:19:26,800
కరెన్?
331
01:20:17,000 --> 01:20:18,185
డౌగ్!
332
01:20:19,000 --> 01:20:23,000
హే, మీకు నా సందేశం వచ్చిందా?
- డౌగ్!
333
01:21:09,639 --> 01:21:10,765
చింతించకు...
334
01:21:10,973 --> 01:21:12,497
ఇది ఏ సమస్య కాదు.
335
01:21:15,811 --> 01:21:17,802
నేను బయలుదేరే ముందు నీకు ఫోన్ చేస్తాను.
336
01:21:22,251 --> 01:21:23,411
పది నిమిషాలు.
337
01:21:24,053 --> 01:21:26,078
అవును, నేను త్వరలో ఇంటికి వస్తాను.
338
01:21:27,356 --> 01:21:28,948
అవును, నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
339
01:21:44,307 --> 01:21:46,275
మీ అమ్మ ఆలస్యం అవుతుందని ఊహించండి.
340
01:29:08,500 --> 01:29:11,000
డౌగ్, డౌగ్!
డౌగ్!
341
01:29:14,300 --> 01:29:15,800
ఓ, రండి.